Вестник Кипра №1098 by Вестник Кипра

Кипрская железная дорога сТР. 18

Все на Health&Beauty Forum!

¹1098 10 НОЯБРЯ '17

Следующий выпуск выйдет 24 ноЯБРЯ

сТР. 51

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievskiy Capital Group предлагает Гражданство ЕС через инвестициии в акции RADISSON BLU hotel

фиксированная цена гарантированный доход без НДС

предложение ограничено 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

СДЕЛАЙТЕ БЕЗОПАСНОСТЬ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ВАШЕЙ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ

Нам доверяет весь мир

Experience the journey at the Garden, with the world on your plate

Широкий ассортимент сейфов, защитных устройств и шкафов для безопасного хранения документов

Potamos Germasoyias, GeorGiou a48, LimassoL, 25 101 212 www.theGardencyPrus.com www.facebook.com/theGardenrestcyPrus

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

сТР. 9

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Водитель, будь осторожен!

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1098, 10 ноЯБРЯ 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Главные новости: рост и Росс Одним из главных показателей экономического роста является количество выданных властями разрешений на строительство. Если застройщики тратят деньги на новые проекты, значит, у них уже есть потенциальные покупатели, которые верят в то, что рынок «пошел вверх». И это заметно: стоит только посмотреть на количество новых стройплощадок в Лимассоле. На этой неделе были опубликованы цифры, которые подтверждают наши наблюдения: за первые восемь месяцев года количество разрешений в секторе жилищного строительства выросло на 43%, а их совокупная площадь – на 52%. Другой сектор, который в последнее время радует хорошими новостями, – это шипинг. Этот сектор кипрской экономики постоянно растет. Значительное увеличение числа шипинговых компаний в последние годы было связано с тем, что в Греции увеличились прямые и косвенные налоги в этой сфере. Министр транспорта Мариос Димитриадис заявил, что Лимассол становится одним из самых значимых шипинговых центров мира и добавил, что именно здесь правительство решило открыть Подминистерство шипинга. Напомню, что, согласно Конституции, до решения кипрской проблемы правительство не может увеличивать количество министерств. Но в целях более эффективной работы и борьбы с бюрократией в этом году было решено учредить три новых подминистерства. Кипр снова захватывает волна забастовок. Учителя уже бастовали, врачи скорой помощи – тоже. Сотрудники Электрической компании Кипра также объявили, но затем временно отменили забастовку. Они не согласны с планами разделения функций этой полугосударственной компании и ее частичной передачи в частные руки. Но у правительства нет выбора: ЕС потребовал открыть рынки электроэнергии во всех странах, и Кипру остается лишь подчиниться и до июля 2019 года открыть этот рынок для частного бизнеса (сейчас в этой сфере государственная монополия). Бывший вице-президент Bank of Cyprus, а ныне министр торговли США Уилбур Росс оказался в центре скандала, инициированного журналом «Форбс». Как оказалось, Росс сознательно ввел издание в заблуждение. Его включили в список миллиардеров, указав состояние в размере 2,9 млрд долл. А, согласно декларации о доходах, у Росса «всего» 700 млн. К слову, в свое время Росс настаивал, чтобы это уважаемое издание опубликовало информацию о 3,7 млрд. В заключение хотела бы пригласить вас на наши традиционные ноябрьские мероприятия: форум Health&Beauty (cтр. 2, 51) и серию концертов Galaxy of Talents. Напомню, что в рамках этой благотворительной детской программы на сцене ежегодно выступают более тысячи детей, наших юных талантов. Поддержите их своим присутствием!

вестник кипра

ЕАС продолжит работу Профсоюзы, членами которых являются сотрудники Электрической компании Кипра (ЕАС), в ноябре объявили о проведении сначала двухчасовой забастовки, а в случае отказа правительства пойти навстречу их требованиям – еще одной, на этот раз суточной. Однако в конфликт вмешался лично Президент Кипра, который пообещал встретиться с профсоюзами в ближайшие дни, и забастовки пока отменены. Профсоюзы обвиняют правительство в том, что оно намерено ослабить ЕАС, разъединив ее на функциональные подразделения и продав их по отдельности сторонним компаниям (кипрским и зарубежным). Кроме того, профсоюзы требуют восстановления оплаты труда до уровня, существовавшего до кризиса 2013 года, когда правительство ввело политику жесткой экономии. В частности, четыре связанных с ЕАС профсоюза не согласны с подготовленным правительством законопроектом, предусматривающим изменение структуры энергорынка Кипра, где на сегодняшний день ЕАС занимает монопольное положение. Так, законопроект дает полную автономию от ЕАС Оператору системы пере-

дачи электроэнергии (TSO) в рамках подготовки к запланированной на середину 2019 года либерализации энергорынка. С точки зрения профсоюзов, это «начало конца» сегодняшней Электрической компании. В свою очередь бизнес-организация, представляющая интересы инвесторов в сфере производства электроэнергии и электроснабжения, призвала Правительство Кипра не идти на уступки в конфликте с профсоюзами. По мнению Кипрской бизнес-ассоциации свободного и конкурентного энергорынка (CFCEMBA), любые компромиссы между правительством и профсоюзами ставят под угрозу частные инвестиции на рынке электроэнергии.

Снижение тарифов Во всех городах Кипра изменяются тарифы в сфере водоснабжения (Ларнака) и канализации (Никосия, Лимассол, Пафос). В большинстве случаев ставки за пользование этими услугами снижаются. Лимассол

В частности, начиная со следующего года и до 2022-го, тарифы на услуги канализационной сети в Лимассоле будут снижаться на 5% ежегодно. Кроме того, с 2019 года начнутся корректировки размера сборов, рассчитываемых в зависимости от объема потребления воды. Об этом на пресс-конференции сообщил мэр города Никос Николаидис. Снижение тарифов и сборов стало возможным благодаря разумной хозяйственной политике, проводимой Советом водоснабжения и канализации Лимассола в последние годы, отметил мэр. Таким образом, в следующие несколько лет стоимость услуг канализационной сети для жителей города будет снижена на 25%. Николаидис также сообщил, что второй этап расширения канализационной сети, начатый в 2006 году, почти завершен. Сейчас одним из приоритетов городских властей является модернизация и расширение ливневой канализационной системы, что поможет устранить постоянные затопления в

некоторых районах. Эти новые проекты обойдутся в 28,5 млн евро.

Никосия и Пафос

Тарифы на услуги канализационной сети за 2017 год в Пафосе и Никосии будут снижены на 15% и 30% соответственно. Такое решение 30 октября было принято на заседании парламентского комитета внутренних дел. Ранее в этом году ставки были повышены на основании новых цен на недвижимость, пересмотренных в результате переоценки 2013 года. По словам председателя комитета Элени Мавру, снижение будет применено к тарифам этого года: потребители получат новые счета с пересмотренным тарифом, а те, кто уже оплатил увеличенную сумму, заплатят меньше в следующем году. В этом году для расчета тарифа на услуги канализационной сети Советы водоснабжения и канализации Никосии и Пафоса решили применять в качестве базы цену объекта недвижимости на 2013 год. Прежде расчет производился на основании цен 1980 года.

Следует отметить, что в ходе переоценки 2013 года власти зафиксировали многочисленные случаи, когда на месте нынешнего частного или даже многоквартирного дома по данным 1980 года должен быть просто участок земли. Как в сентябре сообщил депутатам глава никосиийского Совета водоснабжения Саввас Хаджинеоклеус, люди, чья недвижимость была переоценена, в некотором смысле субсидируют тех, кто платит на основании прежних данных.

Ларнака

Параллельно Совет водоснабжения Ларнаки объявил об изменении ставок за потребление воды по некоторым тарифам. В частности, плата за кубометр при потреблении более 90 м3, снижена с 5 до 3 евро – с тем, чтобы не «наказывать» тех, кто не сумел вовремя заметить утечку воды по техническим причинам. Кроме того, вводится новый тариф для расчета стоимости потребления воды в местах общественного пользования, зеленых зонах, при тушении пожаров или воздушном полива. Цена составляет 1,20 евро/м3.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1098, 10 ноября 2017

Экзамены для учителей На прошедшей неделе более 5 500 человек, желающих работать в системе школьного образования Кипра, сдавали профессиональные экзамены в рамках новой системы назначения учителей. В частности, учителя прошли тестирование по греческому языку, по педагогике, а также по профильным предметам. Результаты будут известны к концу февраля. Напомним, что в рамках новой системы при назначении учителей во внимание принимаются результаты, полученные ими на этих экзаменах, а также средний балл в их университетском дипломе, дополнительные академические квалификации и опыт преподавания. Для участия в экзаменах могли зарегистрироваться учителя из любой страны ЕС – при условии, что они знают греческий. Не обошлось без конфуза. 6 ноября экзаменационные задания случайно появились на сайте министерства. Несмотря на то, что задания с сайта быстро удалили, экзамены все же был отменены (уже когда сдающие заняли свои места в аудитории и получили материалы на руки). Они проводились для тех, кто хочет преподавать физику, химию, информатику, религию и физкультуру. Министр образования Костас Кадис принес 941 кандидату свои извинения за этот инцидент и инициировал дисциплинарное расследование.

Кадис отметил, что экзамен пришлось отменить, так как экзаменационная комиссия «не могла быть настолько объективной, насколько мы бы хотели».

Восьмого ноября Кабинет министров принял решение о том, что Подминистерство судоходства, в ведении которого будут находиться все вопросы, связанные с шипинговым сектором Кипра, будет располагаться в Лимассоле. В ТЕМУ Оператор многоцелевого и пассажирского терминала в порту Лимассола, компания DP World Limassol, стала ассоциированным членом Ассоциации средиземноморских круизных портов MedCruise. Ассоциация была основана в Риме в 1996 году с целью продвижения круизного сектора на Средиземном и прилегающих к нему морях. В настоящее время ее членами являются 72 организации, представляющие более 100 портов.

И снова «предвыборный» штраф Комиссар по защите персональных данных Ирини Лоизиду наложила очередной штраф на общую сумму 2 200 евро на штаб кандидата в президенты. На этот раз – Николаса Пападопулоса, лидера центристской партии ДИКО. Штаб Пападопулоса был оштрафован в результате нескольких жалоб, направленных гражданами на имя Лоизиду. После ряда предупреждений, не оказавших требуемого эффекта, комиссар перешла к более конкретным мерам. Всего штрафов три: один на 800 евро и два по 700. В первом случае женщина, получив звонок от штаба Пападопулоса, ясно выразила свое нежелание получать такие сообщения в дальнейшем. Однако в течение следующей недели она получила еще несколько SMSсообщений. В двух других случаях граждане заявили, что не только не являются членами его партии, но и никогда не давали согласия на получение сообщений такого рода. Напомним, что ранее по аналогичным причинам был оштрафован другой кандидат в президенты – лидер «Гражданского альянса» Йоргос Лилликас. К слову, штраф за подобные нарушения может достигать 30 тыс. евро.

19% НДС на продажу земли Парламент Кипра принял закон, согласно которому продажа земли под застройку облагается налогом на добавленную стоимость (НДС) по ставке 19%. Закон вступит в силу 2 января 2018 года.

Лимассол – центр судоходства Как сообщил министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис, базой был выбран Лимассол, поскольку именно здесь располагается большинство шипинговых компаний. Кроме того, Лимассол, по словам министра, становится «одним из самых важных центров судоходства в мире». Как ожидается, подминистерство начнет работу в марте следующего года, когда после президентских выборов будет сформировано новое правительство. Параллельно также было решено передать Университету Кипра 70 тыс. евро на создание школы морских исследований в Ларнаке.

Этот шаг гармонизирует кипрское законодательство с европейским, и, к слову, такой закон парламентарии должны были принять еще до 1 января 2008 года. Задержка длительностью в десять лет неоднократно становилась объектом критики и страна подвергалась штрафам со стороны ЕС. По словам главы парламентского финансового комитета Аверофа Неофиту, налог может быть возмещен и в целом будет взиматься лишь в тех случаях, когда землю продает компания или предприниматель, являющиеся плательщиками НДС. Критерии для отнесения того или иного участка земли к категории «под застройку» прописаны в принятом парламентом законе. Заповедные зоны и сельскохозяйственные угодья под действие нового закона не подпадают. НДС будет взиматься со всех продаж земли, осуществляемых в рамках экономической деятельности. Все остальные случаи будет в индивидуальном порядке рассматривать Налоговый комиссар. коротко  Французская энергетическая компания Total в ближайшем будущем продолжит работу на участке 6 исключительной экономической зоны Кипра. Об этом стало известно 5 ноября, по итогам встречи Президента Кипра Никоса Анастасиадиса с главой компании Патриком Пуянне.  Кипрская авиакомпания Cobalt добавила в свое новое расписание три новых направления – Лондон, Франкфурт и Москву. Согласно официальному заявлению перевозчика, на сегодняшний день выполняется шесть рейсов в неделю (все дни, кроме пятницы) из Ларнаки в лондонский Гатвик, два (по средам и пятницам) – из Ларнаки во Франкфурт и также два (по четвергам и воскресениям) – из Пафоса в аэропорт Шереметьево.  Второго ноября в отеле «Лонда» прошла презентация нового проекта ВК «Виртуальная реальность» (VR). Опыт отдельных компаний показывает, что использование VR-материалов позволило повысить продажи на 23%, а коэффициент конверсии сайта – на 18–20%. Более подробную информацию и презентацию проекта можно получить, отправив запрос на pa@vkcyprus.com (Юлии Ищенко).  В бюджете Министерства труда и социального обеспечения Кипра на 2018 год заложено 408,7 млн евро на социальные расходы. В частности, 117,2 млн евро выделены на выплату детских пособий, 3,5 млн – на пособия по материнству/отцовству, 80 млн евро пойдут на выплату пенсий и оставшиеся 208 млн – на обеспечение граждан в рамках программы минимального гарантированного дохода.

В ТЕМУ Лидер националистической партии ЭЛАМ Христос Христу официально объявил о том, что выставляет свою кандидатуру на президентских выборах 2018 года.

 Четвертого ноября на Кипр прибыли еще 175 сирийских беженцев. На борту судна находились 81 мужчина, 35 женщин и 59 детей, в том числе и двухдневный младенец. Таким образом, число сирийских беженцев, в этом году приплывших из Турции на Кипр, уже превысило 1 000 человек.

№ 1098, 10 ноября 2017

кипрские новости

Как декларировать доходы ИП по УСН на Кипре* В статье Дмитрия Водчица «Конец офшорной завесы: какую страну выбрать при смене налогового резидентства», опубликованной в журнале «Форбс» от 19 октября, была, на мой взгляд, допущена неточность, ставшая причиной бурной полемики и большого числа обращений к аудиторам Республики Кипр за разъяснениями. Речь идет о следующих утверждениях в данной публикации. «Прогрессивная шкала налога на доходы физических лиц на Кипре достигает 35%. Речь идет о всех доходах, кроме пассивных. Например, если в РФ у бенефициара есть ИП на УСН, то доходы такого ИП помимо 6% в РФ будут облагаться 35% на Кипре. Дело в том, что на Кипре нет понятия “индивидуальный предприниматель”, и такой доход признается доходом физлица». Отмечу сразу, что моя цель – не уличение многоуважаемого издания и автора в некомпетентности или банальной описке, но предоставление возможности «индивидуальным предпринимателям» РФ, ставшим налоговыми резидентами Кипра, понять больше и действовать решительно. Во-первых, начнем с определения «индивидуальный предприниматель». Индивидуальный предприниматель (субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо) – коммерческая организация, находящаяся в собственности и под управлением единственного физического лица. При этом отсутствуют правовые различия между статусом владельца и организации. Государственная регистрация физического лица в качестве ИП осуществляется в соответствии с положениями Федерального закона от 08.08.2001 N 129-ФЗ «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей» по месту жительства индивидуального предпринимателя. При условии соблюдения требований гл. VII.1 «Государственная регистрация индивидуальных предпринимателей» вышеназванного закона любое физическое лицо, независимо от налогового статуса (является данное лицо резидентом РФ либо нет), может быть зарегистрировано в качестве индивидуального предпринимателя. В соответствии с п. 1 ст. 346.12 НК РФ, налогоплательщиками признаются организации и ИП, перешедшие на УСН и применяющие ее в порядке, установленном гл. 26.2 НК РФ. Пунктом 3 ст. 346.12 НК РФ определен пере-

чень налогоплательщиков, которые не вправе применять УСН. Данный перечень налогоплательщиков является исчерпывающим. Поскольку в указанном перечне отсутствуют индивидуальные предприниматели – нерезиденты Российской Федерации, такие индивидуальные предприниматели вправе применять упрощенную систему налогообложения на общих основаниях. Во-вторых, наличие «резидентства» никакого значения не имеет, поскольку статус резидента вы получаете как физическое лицо, а ИП – это предприятие, созданное и зарегистрированное согласно законодательству России. Нужно определиться только с адресом ИП, российский адрес местонахождения (конторы, если хотите) должен быть. Этого требует законодательство РФ, плюс такая информация должна быть в распоряжении налоговых и иных (пенсионный фонд, например) органов РФ. Как нерезидент вы деятельность вести не можете, так как ваше резидентство – это ваше личное (как физического лица) дело, а деятельность ИП может вестись только как деятельность российского юридического лица. Причем вы можете выдать доверенность на ведение дел какому-нибудь лицу, постоянно проживающему на территории России, но всю ответственность за действия ИП (включая налоги) будете нести персонально вы. В-третьих, согласно заявлению директора Департамента налоговой и таможенно-тарифной политики И.В. Трунина от 29.05.2012: «Упрощенная система налогообложения является специальным налоговым режимом, устанавливающим особый порядок определения налоговой базы. Упрощенная система налогообложения предусматривает освобождение индивидуальных предпринимателей от уплаты налога на доходы физических лиц и налога на имущество и не содержит возможности зачета налогов, уплаченных за границей, тогда как реализация норм ст. 23 "Устранение двойного налогообложения" Соглашения является принципиальной, поскольку это является механизмом избежания двойного налогообложения – основной цели, обозначенной в

вестник кипра

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

названии Соглашения об избежании двойного налогообложения. В связи с вышеизложенным нормы Соглашения об избежании двойного налогообложения не распространяются на упрощенную систему налогообложения». Таким образом, налоговый департамент РФ прямо указывает на то, что для коммерческого предприятия под названием «индивидуальный предприниматель» действует особый налоговый режим, который невозможно сравнить с налогообложением физического лица. Теперь пойдем от обратного и вернемся на солнечный остров к нашему аудитору. Открываем декларацию и вписываем все банки и их адреса, где обслуживается налоговый резидент Кипра как физическое лицо, прикладывая соответствующие выписки. Информация о банках, где обслуживаются предприятия, в которых ведет деятельность физическое лицо, отсутствует. Что стоит учесть? - По букве закона, все переводы денежных средств со счетов коммерческого предприятия «ИП» на ваш личный счет должны будут указываться в кипрской декларации как доход физического лица с применением прогрессивной шкалы налогообложения – до 35%. - При прекращении действия «ИП» ваши доходы в РФ в случае вашего отсутствия в стране более 183 дней могут попасть под прогрессивный налог 30%. В заключение я хотел бы добавить следующее: как клиент, интересующийся, пожалуй, самыми лучшими условиями налогообложения в мире, вы, безусловно, выиграете, приняв решение быть налоговым резидентом со статусом non-domicile на Кипре. Нулевое налогообложение, статус налогового резидента при проживании в стране менее 183 дней и обмен налоговой информацией только с Кипром делают эту страну поистине уникальным местом как для ведения бизнеса, так и для жизни. * ИП – индивидуальный предприниматель, УСН – упрощенная система налогообложения.

коротко  В октябре 2017 года число сделок по продаже недвижимости увеличилось на 21% в годовом выражении, составив 768. Рост продаж наблюдается в Никосии (46%), Пафосе (45%) и Фамагусте (9%). В Ларнаке показатели не изменились. Примечательно, что увеличение продаж в Лимассоле было достаточно скромным, всего 13%. Однако число проданных объектов – 306 – стало самым большим с июля 2008 года. Всего с января по октябрь число сделок по купле-продаже недвижимости на Кипре по сравнению с тем же периодом прошлого года выросло на 19%, составив 6 291.

 В следующем году кипрские банки должны будут пройти стресс-тесты Единого надзорного механизма ЕС (ЕНМ). Об этом сообщил глава Наблюдательного совета Центробанка Кипра Янгос Димитриу. Он подчеркнул, что из-за своего сравнительно небольшого размера кипрские банки не подлежат стресс-тестированию в рамках всеевропейской программы Европейской службы банковского надзора, которое пройдет в январе 2018 года. Однако оценку ЕНМ, куда входит Европейский Центробанк и национальные надзорные органы стран ЕС, кипрские банки должны пройти.

 Глава Центробанка Кипра и руководители крупнейших кредитно-финансовых учреждений Кипра поддерживают идею создания компании по управлению активами, или «плохого банка». Эта компания стала бы помогать коммерческим банкам в процессе сокращения объема необслуживаемой задолженности, который сейчас достигает 21,9 млрд евро. «Я поддерживаю это предложение», – заявила глава ЦБ Христалла Йоргаджи на встрече с представителями Еврокомиссии, напомнив, что идея создания «плохого банка» присутствовала в черновой версии меморандума,

подписанного Кипром и «тройкой» его международных кредиторов (ЕЦБ, Еврокомиссия, МВФ).  К р у п н е й ш е е к р е д и т н о финансовое учреждение Кипра Bank of Cyprus получило разрешение на создание собственного подразделения по управлению активами. Новая компания под названием BoC Asset Management Ltd (ВОСАМ) полностью принадлежит банку и уже одобрена Европейским Центробанком и Кипрской комиссией по ценным бумагам и биржам. Об этом сообщается в заявлении ВоС от 26 октября.

вестник кипра

№ 1098, 10 ноября 2017

WINNER OF BEST CORPORATE BANK IN CYPRUS AWARD

КИПРСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ

54 года стабильной деятельности

2016

Доверьтесь нашему опыту Имея современную организационную структуру и корпоративный имидж, на сегодняшний день cdbbank (Кипрский Банк Развития) является ведущим игроком в банковском секторе. Банк концентрирует внимание на предоставлении высококачественных услуг, которые удовлетворяют многогранные потребности его местных и международных клиентов. Частные лица, предприятия и институциональные клиенты делают выбор в пользу cdbbank, потому что он: • доказал, что по праву носит титул надёжного банковского партнёра с 1963 года; • обладает высокой профессиональной компетенцией; • придерживается в работе гибкого и ориентированного на клиента подхода; • предоставляет персонализированные банковские продукты и высококачественные решения; • специализируется на финансовых услугах и инвестиционно-банковской деятельности. cdbbank инвестирует в: • технологические новшества; • установление долгосрочных доверительных отношений с клиентами; • создание позитивной рабочей атмосферы и предоставление своим сотрудникам возможностей для личностного роста; • социальную корпоративную политику и волонтёрские инициативы.

Основные этапы в истории развития cdbbank 1963: Кипрское правительство учреждает Кипрский Банк Развития. 2008: cdbbank приватизирован, и отныне в его новую акционерную структуру входят кипрские бизнес-организации. 2014: cdbbank проводит полную рекапитализацию для обеспечения высокой ликвидности. 2015: cdbbank входит в новую эру, продолжая оказывать высококачественные услуги местным и международным клиентам. Банк делает значительные инвестиции в передовые цифровые системы. 2016: cdbbank присуждается премия «Лучший корпоративный банк Кипра 2016» экономическим и деловым изданием международного уровня Capital Finance International (CFI.co) в качестве признания того, что банк непрерывно стремится предоставлять своим клиентам услуги первоклассного уровня.

ТЕЛ +357 22846500 • 8000 79 79 VK_10Nov_121x175mm.pdf

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море!

Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА CM MY

CMY

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

www.cdb.com.cy

06/11/2017

1:56 PM

кипрские новости

№ 1098, 10 ноября 2017

На что тратит деньги парламент Парламентский финансовый комитет обсудил проект бюджета законодательного органа Кипра на 2018 год. Одним из крупнейших проектов является строительство нового здания кипрского парламента. Его планируется завершить к 2023 году. В бюджете парламента на 2018 год на первый этап строительных работ выделено 8,5 млн евро. Общая стоимость проекта составит 72 млн евро плюс НДС. Пока же в нынешнем здании будут добавлены складские и офисные помещения, на что планируется потратить 600 тыс. евро. Дополнительно сообщается, что председатель парламента Димитрис Силлурис внес предложения сделать улицу перед зданием пешеходной (сейчас это улица с односторонним движением). В целом, бюджет парламента на 2018 год достигает 34,2 млн евро против 25,8 млн евро в 2017 году. Разница в 8,4 млн евро предназначена, как указано выше, для оплаты работ по строительству нового здания. Кроме этого, основными статьями расходов парламента

станут: 5,03 млн евро на оплату зарплаты и пособий депутатам, 5,49 млн евро на зарплату персонала, 922 тыс. евро на операционные расходы, 10,43 млн евро на гранты политическим партиям.

Планы на карнавал

вестник кипра

коротко  В половине стран ЕС 70% и более жителей считают, что для их страны членство в Евросоюзе является положительным фактором. Еще в 11 странах такого мнения придерживаются от 53% до 68% населения. Меньше всех присоединением к ЕС довольны граждане трех государств: Греции, Кипра и Италии, где быть в Евросоюзе рады 48%, 45% и 39% соответственно. Такие данные были получены в результате личного опроса 27 881 граждан европейских стран. Опрос Parlemeter проводился с 23 сентября по 2 октября этого года по инициативе Европарламента.  Пафос признан лучшим городом для покупки летнего дома за рубежом по версии компании TotallyMoney. Как сообщает сайт Mortgage Introducer, компания сравнивала различные направления по таким параметрам, как средний уровень цен на недвижимость, температура воздуха, количество осадков, использование английского языка, число авиарейсов в день и их средняя стоимость, наличие объектов развлекательной инфраструктуры и пляжей. Среди других направлений, также получивших высокую оценку, – испанский Лансароте, греческий Корфу, Корк (Ирландия) и Флорида в США.

Со среды 8 ноября мэрия Лимассола начала принимать заявки на участие в карнавальном параде 2018 года. Параллельно мэрия продлила конкурс на логотип Лимассольского карнавала. Часы приема заявок на участие в параде – с 8:00 до 14:00. Заявки принимаются до 13:00 1 декабря текущего года. Всего планируется зарегистрировать 100 заявок. Если такое количество будет набрано до 1 декабря, то регистрация автоматически прекратится. Если в шествии планируется участие передвижной платформы или пешей группы, необходимо заполнить специальную форму, получить которую можно в муниципальном Департаменте культуры по адресу 253, Agiou Andreou Str. (тел. 25 745 919). Следует иметь в виду, что заявку можно подать только лично, регистрация по телефону не производится. Параллельно мэрия продлила конкурс на логотип Лимассольского карнавала до полудня 17 ноября 2017 года. Победитель получит приз в размере 500 евро и памятную грамоту от мэрии. Каждый участник может

подать до трех вариантов логотипа. На логотипе должно быть указано: Καρναβάλι Λεμεσού / Limassol Carnival. Ограничений по цветам и шрифтам нет. Логотип должен быть оригинальным (согласно закону об авторском праве N 59/1976 в текущей редакции), подходящим для Кипра и зарубежной среды, привлекающим внимание, узнаваемым. Конверт, подписанный Logo for Limassol Carnival, следует бросить в почтовый ящик в муниципалитете (по адресу 23, Arch. Kyprianou Str.). В конверте должно быть два конверта, подписанных «1» и «2». В первом – носитель с логотипом в высоком разрешении, черно-белым и цветным, на греческом и английском языках, во втором – контактная информация автора. Дополнительная информация по тел. 25 745 919 или по адресу culturaldep@ limassolmunicipal.com.cy.

Благотворительная выставка AMA С 3 по 7 ноября Союз художников Средиземноморья (АМА) и Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству «Россотрудничество» при поддержке Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и Председателя Парламента Кипра Димитриса Силлуриса провели благотворительную выставку «Моя Родина». Мероприятие, проходящее уже в пятый раз, традиционно ставило одной из главных своих целей привлечение внимания общественности к вопросам благотворительности. Средства, получаемые при проведении выставки, передаются Кипрскому Обществу по борьбе с онкологическими заболеваниями и Всекипрской Ассоциации онкологических пациентов и их помощников («PASYKAF»). С каждым годом все большее число художников представляет свои произведения для выставки; самые разные работы творческих людей из многих стран мира – графику и живопись, скульптуру, мультимедийные проекты, иконопись. Уникальное и неординарное видение творцов охватывает весь спектр художественных методов и техник и привлекает заслуженное внимание публики. В этом году в выставке приняли участие более 25 художников из разных стран мира,

 Авиакомпания Cyprus Airways 3 ноября объявила о запуске рейсов на шести новых направлениях, начиная с лета 2018 года. Речь идет о полетах из Ларнаки в Афины, Мюнхен, Прагу, Штутгарт, Цюрих и Верону. Продажа билетов уже началась. Полеты стартуют в мае 2018 года, кроме афинского направления, которое будет запущено в конце марта 2018 года. Цены на билет в один конец: Афины от 44 евро, Верона от 71 евро, Прага от 76 евро, Мюнхен от 106 евро, Штутгарт от 100 евро, Цюрих от 105 евро.  Доходы от туризма на Кипре в августе 2017 года выросли на 8% в годовом выражении и составили 423,6 млн евро. После июля 2016 года это второе по величине историческое значение доходов за месяц. Основной причиной роста доходов стало увеличение турпотока на 14%. Оно компенсировало 5,4%-ное снижение суммы расходов приезжих: в августе средний турист на Кипре тратил 809,01 евро. При среднем сроке пребывания туристов в 10,3 дня (на 0,2 дня меньше, чем в августе прошлого года) дневные траты составили 78,54 евро. Британцы тратили в среднем 837,97 евро за поездку, а туристы из России – 850,76 евро. Всего с января по август Кипр заработал на туризме более 1,8 млрд евро или на 14% больше, чем в том же периоде прошлого года. При этом число туристов выросло на 15%, до 2 517 887 человек.  На набережной Финикудес в Ларнаке были официально открыты две новых детских площадки. Спонсорами их строительства выступила сеть супермаркетов Metro. Поблагодарив компанию за помощь, мэр города Андреас Вирас отметил, что подобное плодотворное сотрудничество между частным сектором и местными властями играет большую роль в повышении качества жизни горожан.

около 400 человек посетили церемонию открытия. Двери были открыты для всех желающих. Союз художников Средиземноморья радушно встретил каждого гостя и с нетерпением ждет новых встреч с ценителями искусства.

вестник кипра

№ 1098, 10 ноября 2017

Ткани для штор и аксессуары Домашний текстиль Карнизы и жалюзи любых типов и размеров Обои и свет П р е с т и ж н о е о б ра з о в а н и е в Швейцарии Учебные заведения: • Cesar Ritz Colleges Switzerland, Люцерн, Бриг, Ле-Бувре – гостиничный бизнес, туризм и предпринимательство.

Консультации дизайнера Собственный цех по пошиву домашнего текстиля

• Hotel Institute Montreux (HIM), Монтрё – гостиничное и деловое администрирование. • School of Hotel Management (IHTTI), Невшатель – гостиничный менеджмент и дизайн. • Swiss Hotel Management School (SHMS), Ко, Лезен – гостиничный менеджмент, организация мероприятий, управление курортами и спа. • Culinary Arts Academy Switzerland, Люцерн, Ле-Бувре – поварское, кондитерское и шоколадное дело.

Евгениос Савва, представитель на Кипре, в Греции и на Мальте Моб. +357 99 336158

@ f

eugenios.savva@swisseducation.gr www.swisseducation.com Swiss Education Group Cyprus and Greece

☎ 25106912 ✆ 96309614 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Группа компаний «Русмикрофинанс» работает на Кипре уже год. Мы предоставляем своим клиентам инвестиционные продукты, направленные на увеличение капитала компаний и физических лиц. Наши инвестиционные предложения являются собственными разработками, некоторые из них не имеют аналогов в России. Мы благодарны тем частным лицам и компаниям, которые выбрали нас. Мы продолжим прилагать максимум усилий для того, чтобы ваши финансы приумножались и помогали нам укреплять наш бизнес, делая его более стабильным и привлекательным. Клиенты, заинтересованные в инвестициях в молодой, но стремительно развивающийся рынок, могут быть уверены: компания, с кото-

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

рой они планируют сотрудничество, абсолютно надежна и использует все возможности для роста и развития. Сохранность средств инвесторов обеспечивается безупречной репутацией «Русмикрофинанс» и многолетней работой на рынке. Кроме того, компания в статусе МФК теперь обязана проходить аудит на банковском уровне, а жесткие требования регулятора гарантируют дополнительные надежность и прозрачность. Для удобства клиентов при заключении договора предлагаются разнообразные опции, позволяющие пополнять инвестиции, досрочно частично или полностью изымать денежные средства, выбирать график выплат. Более подробную информацию вы можете получить, позвонив по телефону: +357 96681254

Справка о компании Группа компаний «Русмикрофинанс» создана в 2011 году и на сегодняшний день объединяет ряд юридических лиц, в том числе МФК и МКК. Основными направлениями деятельности группы компаний является рефинансирование микрозаймов физлиц, кредитование субъектов малого бизнеса и финансирование участников госзакупок. Государственные регистрационные номера наших МФК: 1167746864130 и 1157746724002 Головной компанией группы «Русмикрофинанс» является ООО «РМФКапитал» с уставным капиталом в 250 млн рублей.

полезная информация

№ 1098, 10 ноября 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ящик Пандоры

Стоять нельзя сносить

Рузана Котикян

Как наверняка слышал каждый, кто живет на Кипре, местные инвестиционные программы Консультант по недвижимости, очень привлекательны. «Домик у моря» – мечта очень многих людей, независимо от их на- Gallery Estate eagalleryrk@cytanet.com.cy циональности, возраста и пр. Заключая сделку, инвестор надеется, что сможет приезжать в свой дом и получать удовольствие от отдыха. И государство обязано стоять на страже инвестиции не только не увеличились, но и его интересов. Но в реальной жизни обстоятельства порой складываются не совсем так. наоборот, почти сведены к нулю, ведь дома, Бывают случаи – и их, к сожалению, немало – когда не только интересы инвестора не соблюдаются, но он еще и остается один на один с кипрской судебной системой, а значит, вместо того, чтобы отдыхать и нежиться под солнцем, вынужден приезжать на судебные заседания и тратить деньги на адвокатов. К примеру, г-н И. из России в конце 1990-х годов купил в Пафосе два мезонета с общим бассейном и видом на море – для себя и своей дочери. Несколько лет семьи приезжали на отдых, и все было нормально. Пока, в очередной раз приехав на каникулы, г-н И. не обнаружил у себя во дворе новое двухэтажное здание, выросшее на месте парковки! Здание было построено с нарушением всех возможных норм и правил, вплотную к мезонету, и закрыло собой весь вид на море. Солнце во двор больше не проникало, а из бассейна ушла вода! Видимо, при строительстве нового дома (в три раза выше мезонетов) использовали тяжелую технику, из-за чего была повреждена гидроизоляция бассейна, а в фундаменте образовались трещины. Плюс ко всему, на первом этаже нового здания расположилась пекарня, что тоже делало невозможным полноценный отдых соседей. Однако самое ужасное заключалось в том, что водосточная труба нового здания вела прямо на крышу мезонетов г-на И. Учитывая, насколько дождливыми бывают на Кипре зимы, последствия такого «инженерного решения» представить несложно. Из-за отсутствия Я гражданка России, проживаю на Кипре девять лет в статусе «визитор». Мой муж, также гражданин РФ, работает здесь в международной компании. В прошлом году я подала на гражданство по натурализации. Скажите, при рассмотрении моего дела будет ли иметь значение статус моего мужа здесь? Поможет ли мне, если он тоже подаст на гражданство по натурализации?

солнца и постоянной сырости все внутренние помещения мезонетов оказались покрыты плесенью и стали совершенно непригодными для проживания. Именно в таком состоянии г-н И. и обнаружил свое жилье, приехав в очередной раз на отдых. Дальше начался процесс, который длится уже десять лет, и нет ему ни конца, ни края. Г-н И. сделал независимую экспертизу, которая признала его жилье аварийным, то есть опасным для жизни. Эта же экспертиза подтвердила, что соседнее здание построено неправильно. Но толку от этих заключений никакого: г-н И. вынужден постоянно оплачивать адвокатов и издержки, летать на Кипр, как на работу, для присутствия на заседаниях суда, которые постоянно переносятся. Продать свою недвижимость он не может. Кроме того, что в ней никто не живет и здания постепенно разрушаются, на мезонеты до сих пор не выпущен титул собственника, хотя при покупке г-н И. оплатил 10 000 кипрских фунтов адвокату застройщика – специально за оформление титула. Вот и получается, что вместо отдыха на море у инвестора сплошные неприятности, а судебный процесс за прошедшие десять лет превратился в фарс.

Явные и неявные последствия

Ведь драматизм приведенной выше истории заключается в том, что г-н И. инвестировал в Кипр примерно 200 тыс. евро. С тех пор эти

На Кипре дела по гражданству рассматриваются индивидуально, вне зависимости от того, есть ли у вас супруг(а) и подал ли он тоже заявление на получение гражданства. Если годы пребывания вашего супруга позволяют, никто не запрещает и ему воспользоваться процедурой натурализации. Однако этот факт никаким образом не отразится на вашем статусе.

в которые были вложены средства, нельзя ни продать, ни использовать. Ничего, кроме головной боли и новых затрат, они не приносят. И последний, но очень важный момент. Г-н И. – серьезный бизнесмен из небольшого города на юге России. За десять лет нашего знакомства у меня не было ни одного инвестора из его региона – и я даже не спрашиваю почему. Для многочисленного круга его друзей и партнеров – потенциальных инвесторов – кипрские реалии взаимоотношений с застройщиками и адвокатами получили неудовлетворительную оценку и пользуются дурной репутацией. Соответственно, на рекомендации г-на И. рассчитывать не приходится, а кипрский рынок недвижимости снова теряет потенциальных клиентов.

Кто виноват и что делать?

Если Кипру нужны инвесторы, нам следует научиться защищать их интересы. Они не должны оставаться один на один с судопроизводством и чиновниками – хотя бы потому, что не живут здесь и не знают местных реалий: ведь они покупают недвижимость для отдыха. И задача наших законодателей – создать независимый регулирующий орган: жилищную инспекцию, в которую можно обратиться, если одним прекрасным утром в своем дворе вы обнаружите начало несанкционированной стройки. Участие инспекции поможет сделать так, чтобы тяжба по защите интересов инвестора против недобросовестного застройщика велась уже на государственном уровне.

Следует отметить, что, с момента получения вами гражданства Кипра, статус вашего супруга изменится, независимо от того, где он работает. Он уже будет оформлять себе пинк-слип с правом на работу как супруг киприотки. Я гражданин России, работаю на Кипре по контракту, срок действия которого истекает 30 ноября. Продлевать его я не планирую, но после его окончания мне бы хотелось еще некоторое время пожить на Кипре. Сколько времени я могу находиться здесь после того, как закончится мой контракт? Нужно ли мне получать какую-то визу? После окончания срока вашего контракта, вы вправе официально находиться на территории

Семен Погосян Адвокат

Кипра до месяца. Если вы планируете оставаться дольше, то вам придется оформить стандартную визитерскую годовую визу. Обязательным требованием для оформления годовой визитерской визы является поступление денежных средств на ваш счет из-за границы. Дополнительную информацию и консультацию можно получить по тел: 25 255051, 99 479283. E-mail: adsimon@mail.ru. www.advokat-na-kipre.ru.

Уважаемые читатели! Если вы хотите, чтобы на ваши вопросы ответили квалифицированные юристы и адвокаты, присылайте их на адрес journalist@vkcyprus.com или по факсу 25 584 920.

вестник кипра

кипрские новости

Водитель, будь осторожен! На Кипре прошли первые дожди, и полиция напоминает водителям о необходимости проявлять осторожность и быть внимательными на дорогах во время ливней. Следует соблюдать несколько несложных, но очень полезных правил. 1. Убедитесь, что стеклоочистители вашего авто не изношены, а в бачке омывателя достаточно воды. Проверьте, работают ли все фары и индикаторы. 2. В условиях ограниченной видимости включите фары и при езде соблюдайте максимальную осторожность. 3. Закрытие окон во время дождя приводит к их быстрому запотеванию, а потому включите кондиционер для устранения конденсата со стекол. Не рекомендуется опускать боковые стекла, даже если они запотели. Проезжающие мимо автомобили могут окатить вас водой, а это отвлечет вас от дороги. 4. Перед выездом проверьте состояние шин на колесах вашего авто. Убедитесь, что они не изношены и должным образом накачаны. «Лысые» шины не обеспечивают должного сцепления с поверхностью дороги (ухудшенного еще и из-за дождя) являются одним из основных факторов при заносах и скольжении. Это особенно важно, поскольку в дождь дороги очень скользкие. Особенно в самом начале дождя, когда вся грязь с асфальта еще не смыта. Кстати, мелкая морось гораздо опаснее, чем проливной дождь. Коэффициент сцепления в этом случае намного меньше, чем после ливня. 5. Снизьте скорость. На малых скоростях сцепление колес с дорогой будет лучше. Соблюдайте достаточную дистанцию с автомобилем впереди вас. 6. Если вы садитесь за руль во время дождя, подошвы вашей

обуви могут быть мокрыми, из-за чего нога может легко соскользнуть с педали. Перед началом движения вытрите подошвы о коврик. 7. О б г о н в о в р е м я л и в н я сопряжен с большим риском. Из-за резкой смены полосы и скорости движения ваш автомобиль может занести, другие водители могут неправильно оценить ваш маневр или дистанцию до вашего авто, а брызги воды от вашего авто ограничивают видимость для водителя обгоняемой вами машины. Учитывайте все эти факторы. 8. Постарайтесь по возможности избегать проезда через большие скопления воды на дороге. При достаточной глубине поток воды может сделать автомобиль неуправляемым. Это очень опасно, особенно на большой скорости! Пересекайте такие места медленно. Помните, что поднимаемые в процессе движения брызги могут повредить электросистему вашего автомобиля. 9. Проезжая через жилые районы, обращайте внимание на пешеходов и старайтесь снизить скорость при приближении к ним. 10. Собираясь в поездку в плохих погодных условиях, постарайтесь заранее узнать о ситуации на дорогах в районе вашего движения. Такую информацию можно найти на сайте полиции www. police.gov.cy, на Facebook www. facebook.com/cypolice и в Twitter twitter.com/Cyprus_Police, а также через приложения, доступные для Android и iOS.

№ 1098, 10 ноября 2017

Запуск системы оповещения eCall С марта 2018 года кипрская полиция начнет использовать сервис eCall – европейскую систему автоматического оповещения о дорожных происшествиях. Система срабатывает при дорожно-транспортном происшествии (автоматически или в ручном режиме) и отправляет в местный центр экстренной службы 112 пакет информации, так называемый eCall, который включает в себя минимальный набор данных: дата и время активации, географические координаты, курс, данные о транспортном средстве и провайдере связи, eCall-Qualifier – данные о типе вызова (автоматический или ручной). Одновременно автоматически устанавливается телефонная связь с салоном авто. Также возможна передача дополнительной информации с бортового компьютера машины. Кипрская полиция уже установила все необходимое для функ-

ционирования системы eCall оборудование в специальном центре в штаб-квартире полиции в Никосии. Производители автотранспорта обязаны устанавливать систему на все новые авто, поступающие в продажу с апреля 2018 года. При этом Еврокомиссия пытается найти способ оборудовать ею и автомобили, выпущенные до этого срока и уже используемые. В отличие от уже существующих подобных систем («Volvo On Call», «Peugeot Connect SOS») и благодаря европейской системе 112 сервис eCall будет работать на всей территории Европейского союза. Пока кроме Кипра систему eCall внедрили Словения, Италия (пилотное тестирование) и Швеция.

в тему В ноябре тоннель на автостраде между Пафосом и Лимассолом будет закрыт для проведения сервисных работ. Как сообщает Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ, с 13 по 17 ноября будет перекрыта часть в направлении Лимассола, а с 20 по 24 ноября – в направлении Пафоса. Работы будут вестись с 7:30 до 16:00. На время закрытия одной части тоннеля транспорт перенаправят во вторую часть, которая будет разделена для однополосного движения в обе стороны. Министерство приносит извинения за временные неудобства и призывает водителей соблюдать осторожность.

ЕВРОПЕЙСКАЯ НАГРАДА

Бесплатный женский труд С 3 ноября и до конца года женщины в Европе по сути работают бесплатно. Так можно выразить разницу в оплате труда мужчин и женщин, достигающую в ЕС 16,3%, а на Кипре – 14%. С целью привлечь внимание к этому феномену, 3 ноября Еврокомиссия отметила Всеевропейский день равной оплаты труда. Примечательно, что по общей сумме заработков женщины на Кипре зарабатывают за год на 26,9% меньше мужчин, а в Европе – на 39,6%. Такой существенный разрыв обусловлен, как указано выше, разницей в уровне оплаты труда, а также меньшим объемом рабочего времени и меньшей долей занятости (когда, к примеру, женщина должна прерывать карьеру для рождения

ребенка или ухода за членами семьи). В последние десять лет разница в оплате труда мужчин и женщин на Кипре постепенно сокращается: в 2006 году она достигала 22%, на 2% больше среднеевропейского значения. Примечательно, что в начале трудового пути разница в зарплате невелика, но растет по мере накопления стажа. При этом более ярко этот разрыв выражен в частном секторе, поскольку в госсекторе все сотрудники, как правило, защищены условиями коллективных договоров.

Строительный комплекс в Лимассоле WEATLEYCO RESIDENCE, принадлежащий компании WEATLEYCO LTD, был недавно награжден международной организацией

International Property Awards в номинации

RESIDENTIAL DEVELOPMENT. Награда была получена 26/10/2017 в Лондоне главным исполнительным директором компании Савиносом Лоффитисом

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Жизнь вместе в отдельности... На прошлой неделе деревня Пила – одна из четырех деревень Кипра, расположенных в контролируемой ООН буферной зоне, – попала в новости: здесь была задержана большая группа сирийских беженцев, нелегально попавших в республику с оккупированных территорий. Мы решили вкратце напомнить читателям об этом единственном селении на Кипре, где до сих пор греки-киприоты и турки-киприоты живут так, как до раздела острова в 1974 году. построена с единственной целью: показать, что христианская святыня в Пиле должна была быть крупнее мусульманской. Опять же, священник одной из церквей Пилы говорит, что первые две церкви были построены очень давно и не вмещали всех прихожан.

Пила расположена в восточной части Кипра, почти вплотную прилегая к территории британской военной базы Декелия. Въезжая в деревню, сразу замечаешь: надписи на вывесках, рекламе и указателях сделаны не только на привычных греческом и английском языках, но и на турецком. 850 жителей Пилы – греки-киприоты, примерно 500 – турки-киприоты.

Феномен кипрской кофейни

Худой мир лучше доброй ссоры

Как получилось, что после массового переселения турок-киприотов на север Кипра в 1974 году в этой деревне они остались? Гарантом мирного сосуществования двух общин стала ООН, открывшая в деревне свой блокпост. Такое было возможно только в Пиле, территория которой оказалась в нейтральной зоне. Здесь есть три христианские церкви и мечеть, греко-кипрский и турко-кипрский муниципалитеты, два детских сада и две школы, два кладбища – для христиан и для

Улицы без названий

«В нашей деревне нет названия улиц, и дома не пронумерованы. Потому почтальоном здесь может работать только местный житель – посторонний не разберется, – рассказывает почтальон деревни Маро Спиру. – На конвертах вы увидите только имя адресата, адреса нет. Почему у улиц нет названий? Я думаю, из-за конфликта. Сегодня греки-киприоты не захотят жить на улице Али Паши, а турки-киприоты не позволят назвать улицу, на которой стоит их дом, в честь, например, Макариоса. А дома у нас стоят вперемешку».

мусульман и разные кофейни: в одних пьют кофе и играют в нарды турки-киприоты, в других – грекикиприоты. В пределах Республики Кипр только в местных супермаркетах продаются как кипрские, так и турецкие продукты, а улыбчивые турчанки-киприотки из некоторых лавок зазывают купить одежду и обувь, изготовленные в Турции. В деревне есть и несколько таверн, где можно попробовать как кипрские, так и турецкие традиционные блюда.

На Кипре сложилась уникальная ситуация: в каждой деревне, поселке, микрорайоне одни кофейни посещают только сторонники правой политической партии, а в других пьют кофе «левые». Так вот, на центральной площади деревни Пила есть кофейня «правых» греков-киприотов и кофейня «левых»; и, соответственно, две кофейни турок-киприотов! «В 1960-70-х годах кофейни в

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

Смешанные браки

Старожил деревни говорит: «Честно сказать, еще совсем недавно наша церковь ни за что не позволила бы брак с турком или турчанкой. Влюбленные либо должны были отказаться от брака, либо один из них должен был поменять веру». Но минуту спустя он вдруг добавляет: «Конечно, были такие пары, были смешанные браки, это правда». то стараемся делать вид, что с 1974 года здесь ничего не изменилось, что люди живут, как и прежде, вместе, в гармонии. Но не акцентируем внимание на том, что сегодня очень многое зависит от общинной принадлежности каждого жителя».

Церкви и мечеть

Минарет к мечети Пилы был пристроен около 20 лет назад. До этого была мечеть без минарета, где имам и прихожане совершали молитвы. «Турки[-киприоты] в нашей деревне никогда не были набожны, – улыбается один из греков-киприотов. – Вероятно, они построили минарет для самоутверждения». Вторая же сторона утверждает: «Как только мы начали строить минарет, христиане Пилы тут же заложили фундамент третьей церкви! Как будто им двух не хватало». Третья церковь, по мнению турок-киприотов, была

Пиле не были разделены на греческие и турецкие», – рассказывает сидящий в «турецкой» кофейне пожилой Мустафа. Каждый мог пойти в ту кофейню, которая находилась ближе к его дому или где он собирался встретиться с приятелями. «Сегодня все иначе. Когда-то в этой кофейне мы вместе играли в карты, но если грек-киприот зайдет сюда сегодня, его заподозрят в шпионаже», – горестно усмехается он. Посетитель уже «греческой» таверны говорит: «В 1955 году ЕОКА хотела соединения Кипра с Грецией, – рассказывает он. – С того момента и начали меняться отношения между турками [-киприотами] и [греками-]киприотами. И в итоге мы стали врагами и разошлись по “своим” кофейням».

Хорошая мина при плохой игре?

«Когда мы привозим туристов в Пилу, – рассказывает гид Кипрской организации по туризму, –

Туристы, впрочем, после экскурсии расходятся по разным кофейням, чтобы насладиться чашечкой свежесваренного кофе. И в одной кофейне их спрашивают: «Вам кипрский кофе или “Нескафе”»? А в другой: «Вам турецкий кофе или “Нескафе”»?

Вместо окончания

23 апреля 2003 года, через 29 лет после окончания войны, в Пиле открылся контрольно-пропускной пункт, через который можно проехать на оккупированные территории. Эту деревню можно считать наглядным примером мирного сосуществования представителей двух наций, двух конфессий, двух культур – но, к сожалению, единственным на сегодняшний день.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Красный день календаря Ноябрь этого года проходит под знаком столетия Октябрьской социалистической революции – переломного и трагического для России события. Это та страница нашей истории, о которой важно говорить искренне, не замалчивая и не приукрашивая факты, не подстраиваясь под конъюнктуру. Сейчас из соображений политкорректности («дабы не раскалывать общество») часто говорится, что «революция была событием неоднозначным», «многогранным», что ее «нельзя ставить в зависимость от односторонних оценок» и тому подобное. В последнее время можно услышать и слова о необходимости примириться с прошлым, принять его, какое бы оно ни было. О том, что история России в ХХ веке подобна ковру, в котором причудливым образом переплетаются красные и белые нити, образующие замысловатый узор. И большевики, и защитники монархии, и сторонники Учредительного собрания – все они якобы хотели блага для России, просто стремились к нему разными путями. Получается, у каждого была своя правда, к каждой из которых мы должны относиться с уважением, а еще лучше – сплавить все эти «правды» в единый конгломерат. В такой позиции, которая может кого-то привлечь своим мнимым миротворчеством, кроется одна духовная ловушка – отказ назы-

вать зло злом. К сожалению, революция и свержение монархии стали неизбежным разрешением тех многочисленных проблем, которые зрели в российском обществе, начиная с первой четверти XIX века. И неизбежной революцию сделала сама государственная власть, которая либо вовсе отказывалась проводить необходимые обществу реформы, либо довольствовалась полумерами. Февральская революция и переход управления страной в руки Временного правительства привнесли в общество воодушевление и струю свежего воздуха. Это было время небывалой свободы и для Православной Российской Церкви, которая, избавившись от назойливой государственной опеки, смогла самостоятельно организовать Всероссийский Поместный собор – одно из важнейших событий в своей истории. Пожалуй, легитимно избранный парламент и многопартийная система стали бы залогом того, что Российская республика вошла бы в семью демократических европейских стран. Но большевики,

вооружившись популистскими лозунгами и поддержкой революционно настроенной части армии, смогли в конце октября 1917 года захватить власть в свои руки, организовав переворот и арестовав членов правительства, а впоследствии и насильно прекратив работу Учредительного собрания. Вместе с большевиками в России воцарилось совершенно новое и практически невиданное доселе отношение к ближним – как к расходному материалу. Идеи, декларировавшие ценность человека («человек – это звучит гордо»), борьбу за «свободу, равенство и братство», прекращение эксплуатации в ее практическом измерении, превратились в кровавое месиво «красного террора» и «диктатуры пролетариата». Как написала позже Анна Ахматова: «Звезды смерти стояли над нами / И безвинная корчилась Русь / Под кровавыми сапогами / И под шинами черных “марусь”». Сама мысль о том, что ради блага одних нужно истребить, унизить, посадить в тюрьму других, обличает подлинную сущность Октябрьского переворота.

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

Сегодня, через 26 лет после крушения советской власти, перед российским обществом все так же стоит задача называть вещи своими именами. Признать, что октябрь 1917 года стал началом страшного времени истребления лучших людей России и насилия, которое было не просто оправдано, а возведено в ранг добродетели. До сего дня карты российских городов пестрят именами палачей, звучат оправдательные речи в адрес тех, кто готовил и творил ужасы во имя мировой революции. Все это наследие как будто призвано оправдывать в глазах наших современников те методы, которыми руководствовались большевики. Перед христианами сегодня стоит задача не только оценивать это историческое событие с точки зрения Евангелия. Но и не дать ввести себя в заблуждение, памятуя о том, что у Христа и левиафана нет ничего общего.

Быстрослышащая и Быстроотвечающая 22 (9) ноября Кипрская Православная Церковь славит икону Божией Матери, получившую имя Скоропослушницы (греч. Γοργοεπήκοος – Горгоэпикоос). Елена НИКОЛАЕВА kipr-excursions.com

Эта икона, почитаемая чудотворной и написанная на Святой горе Афон примерно в X–XI вв., хранится в монастыре Дохиар. На Кипре, в одной из древнейших церквей Никосии, находится уникальный образ Богородицы, именуемый Быстрослышащая и Быстроотвечающая. Образ иконы Божией Матери

Скоропослушницы относится к типу Одигитрии: изображенная фронтально Богородица указывает правой рукой на Иисуса. Сидящий на левой руке Богоматери Младенец правой рукой благословляет, а в левой держит свиток. Характерная деталь иконы – правая пяточка Богомладенца обращена к молящимся. В церкви Хрисолиниотисса – Богородица Золотых Льняных Полей – справа от Царских Врат, на алтарной преграде находится уникальная икона с двумя словно зеркальными изображениями Пресвятой Девы с Младенцем. Над каждым присутствует надпись: справа – Плирофоруса (Быстрослышащая), слева – Эргоэпикос (Быстроотвечающая).

Церковь Богородицы Хрисолиниотиссы

Построенная в V веке, это самая ранняя византийская церковь столицы Кипра. Находится она в сердце старого города, недалеко от ворот Фамагусты. Говорят, что храм был почти полностью разрушен во времена арабских набегов. В XI веке среди руин была обнаружена икона Богородицы с Младенцем, получившая имя Хрисо-

линиотиссы. В дальнейшем на том же месте был восстановлен и храм. Сегодня эта церковь объединяет три разновременных храма, отделенных от домов жителей столицы мощными стенами, выложенными из тесового камня. Внутреннее пространство состоит из нескольких помещений. Входя в церковь через центральный вход, вы попадаете к Царским Вратам. На двухъярусном иконостасе центрального нефа, справа от Царских Врат, находится главная храмовая икона – Богородицы Хрисолиниотиссы. Когда-то она была покрыта серебряным окладом, но сегодня открыта. Икона эта относится к иконографическому типу Элеуса – Милостивая, олицетворяющая жертвенность материнства, бесконечную любовь и сострадание к своему ребенку. Этот тип иконы

был создан первым христианским иконописцем – апостолом Лукой, и потому в нижнем углу иконы художник запечатлел Луку, пишущего лик Богородицы. В самом центре основного нефа выставлен кивот с нетленными чудотворными мощами Сорока Севастийских мучеников. На алтарной преграде расположена упомянутая ранее икона Плирофоруса Эргоэпикос. Еще одним сокровищем храма является серебряный триптих, созданный столетия назад в Константинополе. В среднике триптиха изображена Богородица с Младенцем Христом, а на его створках – воины Федор Стратилат, Георгий Победоносец, Святой Минас и Димитрий Солунский – самые почитаемые на Кипре христианские защитники. Церковь Хрисолиниотисса открыта ежедневно для утренней службы (6:30) и для вечерней (17:00), а также до полудня с понедельника по субботу.

№ 1098, 10 ноября 2017

вестник кипра

Ваша красота – в ваших руках Главная задача любой женщины – сохранить то, что ей дано. А для этого достаточно делать простые вещи: оставаться в одном весе, двигаться побольше, вовремя избавиться от вредных привычек и в меру ухаживать за собой, в том числе и с помощью массажа. Давайте подумаем, что мы знаем о своих лице, шее, спине, ноге? Хорошо ли им с нами живется? Или мы только эксплуатируем то, что нам дали на время... Хотим ли узнать о телесности? О том, что стоит за телесностью? Или опять делегируем кому-нибудь то, чем должны заниматься сами? Морщины, складки, «брыли» – они же мои? Мои! Значит я сама должна попытаться понять, почему именно так стареет мое лицо, и научиться простыми массажными приемами помогать себе в разных ситуациях – и в состоянии стресса, и для облегчения боли, и в омоложении. *** К счастью, у вас есть возможность научиться этим простым приемам на уникальном семинаре Елены Земсковой 18 ноября. Мы будем изучать эффективные методы поднятия мягких тканей лица и в итоге сделаем три разных самомассажа. Все массажи будут соответствовать двум критериям – быстро и результативно, то есть выполнять их нужно от 5 до 15 минут, но результат будет налицо и на лице. Эти самомассажи легки в выполнении и дают моментальный эффект. Научившись один раз, вы сможете использовать полученный навык всю жизнь.

Массажем Елена занимается с 1989 года. В 1998 году она открыла первую в России частную школу массажа, где на сегодняшний день работают десять преподавателей. Центр школы – в Москве, а представительства в различных регионах России и за рубежом. В этой школе профессионалы повышают свою квалификацию, а любители становятся профессионалами в массаже. Об уровне преподавания говорит только тот факт, что к ученикам Елены Земсковой надо записываться за месяц.

Семинар Елены Земсковой состоится 18 ноября (суббота) в рамках Международного форума Health&Beauty в Лимассоле, в одном из залов GrandResort Hotel с 9:00 до 15:00.

Что нужно знать об имплантате Имплантация состоит из двух этапов: установка имплантата в кость и фиксация протеза на прижившийся имплантат. Если вы решили установить имплантат, первое, что необходимо сделать, это записаться на консультацию к врачу-имплантологу. Врач проведет внешний осмотр, соберет анамнез, то есть информацию о перенесенных и сопутствующих заболеваниях челюстно-лицевой системы и других органов, проводимом лечении, приеме препаратов. Необходимо сделать рентгенографию либо компьютерную томографию области, где планируется имплантация. Компьютерная томография позволяет с точностью до милиметра измерить участок кости (расстояние до нижнечелюстного нерва, гайморовой пазухи, полости носа). Это помогает подобрать нужный размер имплантата, и, следовательно, избежать осложнений и ошибок во время операции. В ходе консультации выясняется вопрос о наличии противопоказаний. Противопоказания бывают местные и общие, временные и постоянные, абсолютные и относительные. Возможность постановки имплантата, успех его приживаемости естественным образом зависит от общего состояния здоровья, наличия заболеваний – эти моменты обсуждаются с врачом. Однако бывают ситуации, когда некоторым пациентам, например, с сахарным диабетом, в одной клинике отказывают поставить имплантат, а в другой соглашаются. Это не означает, что произошла ошибка, – просто не все достаточно уверены в своих силах, чтобы решать усложненные задачи. В ходе беседы необходимо определиться с количеством имплантатов, видом протезирования (коронка, мост, фиксация съемного протеза), выбрать марку имплантатов, материалы для протезирования. Все вышеперечисленное и будет определять стоимость лечения. Когда речь идет о замещении одного отсут-

ствующего зуба, с количеством имплантатов все понятно. Если же потеряно три зуба и более, то у пациента возникает вопрос: можно ли вместо трех имплантатов поставить два? Ответ, который можно дать: каждый случай индивидуален и все зависит от того, какие именно зубы отсутствуют, какого они размера и в каком месте находились, сколько доступно кости для размещения, а также от вида прикуса и от того, происходило ли смещение зубов. Как выбрать марку имплантата? Существуют имплантаты премиум-класса и бизнес-класса. Цена их отличается примерно в два раза и зависит от репутации производителя, от внедряемых фирмой инноваций, от страны производства. Важную роль играет и количество предлагаемых размеров и видов имплантатов, что обеспечивает удобство подбора в зависимости от типа и размера кости. Это очень важный момент. Другими значимыми факторами являются ассортимент и удобство предлагаемых инструментов для постановки, а также разнообразие абатментов (часть, на которую фиксируют коронку к имплантату). Не нужно бояться имплантации. Согласно мировой статистике, на сегодняшний день это самый безопасный вид протезирования с наименьшим количеством осложнений. Совершенного имплантата не существует. Сегодня наиболее надежными считаются имплантаты германского и швейцарского производства. Главное, что нужно помнить пациенту – стоит доверять производителям, которые зарекомендовали себя на рынке, вкладывают миллионы в инновационное совершенствование продукции и имеют налаженную сеть распространения для исключения подделок.

Кошелева Наталья Николаевна стоматолог-хирург имплантолог-пародонтолог Тел.: +357 99 098 282 Facebook: Kosheleva.Implantologist. Periodontist.CyprusDental

вестник кипра

Советы психолога

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Раздражение, злость и гнев – как разорвать замкнутый круг? Вопрос: «В последнее время меня все раздражает. Я срываюсь на близких, могу накричать, обидеть и даже бросить что-то в разозлившего меня человека – то есть совершенно не контролирую себя. После вспышки гнева становится легче, но потом я испытываю стыд и вину за свое поведение. Что делать? Как справиться со злостью? Можно ли научиться себя контролировать?»

1. Разрушение правил «должен/нужно»

Первый шаг – признать, что ваши правила «должен/нужно» разрушены. Мы применяем эти правила по отношению к собственному поведению, а также к поведению других людей. Например, мы требуем: «Он должен считаться с моим мнением», «Они не должны вмешиваться в мою жизнь», «Мне нужно контролировать ситуацию». Но в реальной жизни эти правила могут не работать. Для начала мы можем принять обстоятельства такими, какие они есть, а не биться об стену, пытаясь изменить действительность или вовсе отрицая ее существование. Мы не контролируем других людей, но контролируем свой выбор. Далее мы можем осознать свои ценности. Ценности лежат в основе тех правил «должен/нужно», посягательство на которые вызывает у нас расстройство, раздражение и злость. Спросите себя: «Какие позитивные ценности заложены в моем разрушенном правиле?». Правила типа «Он должен считаться с моим мнением» могут указывать на важность общения, взаимопонимания и сотрудничества. «Они не должны вмешиваться в мою жизнь» может обозначать важность таких ценностей, как свобода, уважение и саморазвитие. Мы не в состоянии контролировать других людей или заставить

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

эти убеждения являются контрпродуктивными, противоречащими нашим моральным ценностям и затягивающими нас в негативное поле угроз, сарказма, обвинений и оскорблений. Мы можем напомнить себе, что это путь тупиковый. Выход может быть найден, только если вы используете терпение, понимание, сострадание и такт.

ПОДГОТОВКА. Взвешиваем «за» и «против»

Главное в работе со злостью – признание своего права на выбор. В нашей жизни существует огромное множество вещей и событий, находящихся вне нашего контроля: погода, прошлое, другие люди, навязчивые мысли, физические ощущения, эмоции. Но есть то, что мы контролировать можем: свою способность делать выбор. Мы выбираем, что делать в плохую погоду (например, взять с собой зонт), какой урок вынести из прошлого и как отвечать другим людям. И самый важный выбор – это на чем мы фокусируем свое внимание: на том, что не поддается контролю, или на том, что контролю поддается. Я предполагаю, что вы, как и я, выберете второе. Контролировать то, что мы делаем, когда чувствуем злость, полностью в наших силах. Мы можем быть злыми и пассивными, злыми и агрессивными или злыми и собранными/уверенными в своих действиях. Выбор за нами.

6. Агрессия

их следовать нашим правилам. Мы контролируем только собственное поведение.

2. Что причиняет боль?

Второй шаг заключается в анализе того, что причиняет боль, когда нарушаются ваши правила. Некоторые правила напрямую бьют по самооценке, чувству собственного достоинства, мировоззрению. Например, в момент нарушения правил вы можете думать: «Я жертва», «Я беспомощна в этой ситуации» или «Мир несправедлив». Конечно, больше всего нас ранит наша неспособность изменить поведение других людей. В этот момент скажите себе: «Нет никаких оснований полагать, что я могу менять поведение других людей. Каждый отвечает за свои поступки, убеждения; имеет свои ценности и правила. Возможно, поведение, которое я расцениваю как нарушающее мои правила, с точки зрения этого человека является попыткой помочь мне. И тогда я могу рассматривать себя не как жертву, а как человека, которому предлагают помощь».

3. Негативные автоматические мысли

Третий шаг – это выработка ответов на негативные автоматические мысли, возникающие во время приступов злости, посредством формулировки более рациональных, уравновешенных аргументов. Негативно: «Как он посмел!» Рационально: «Он думает, что сможет мне помочь». Негативно: «Ну надо же быть такой тупицей». Рационально: «Все мы люди, и никто не идеален».

4. Злость

Четвертый шаг – это наша реакция на возникновение самой злости. Мы можем потренироваться

в практиках релаксации (последовательной мышечной релаксации, визуализации). Или изменить значение злости для себя, воспринять ее как энергию для решения проблем, для достижения результата, соответствующего нашим ценностям и принципам. Злость становится проблемой, если мы используем ее в нарушение этих принципов. Эта энергия подпитывает агрессию, и мы обращаемся с людьми так, как не хотели бы, чтобы обращались с нами. Злость можно использовать в мирных целях, для положительных и принципиальных действий.

5. Моральное подкрепление

Пятый шаг заключается в том, чтобы проанализировать, какие убеждения превращают вашу злость в агрессию. Это рационализация, оправдывающая деструктивное поведение. «Он это заслужил», «Я хочу, чтобы им было так же плохо/больно, как мне», «Только так они поймут, что со мной нужно считаться», «Они сами меня довели» – мы должны признать, что

Шестым шагом является анализ ваших индивидуальных форм поведения, которые возникают при злости. Важно понять, что, разрешая себе действовать агрессивно, мы нарушаем права других людей. Мы можем изменить это, постаравшись посочувствовать тем, кто вызывает наше раздражение и злость. Встать на их место и представить себе, что они думают и чувствуют, попытаться понять их точку зрения. Это поможет уменьшить нашу злость и злость другого человека, благодаря чему нас услышат, и мы сможем начать рациональное и разумное обсуждение вызывающих раздражение ситуации или поведения.

7. Итог

Седьмой шаг заключается в уменьшении чувств стыда и вины. Многие рассматривают приступы злости и гнева как повторяющееся поражение, неспособность контролировать себя. Но каждый эпизод злости можно превратить в шаг на пути к победе над ней. Для этого необходимо провести анализ и изменить неработающие правила «должен/нужно», негативные автоматические мысли, убеждения, позволяющие нам использовать агрессию. И тогда срывы и приступы гнева будут происходить реже и становиться менее интенсивными. Удачи вам!

ЛИНГВИСТИКА

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

«Давай играть в буквы!»

вестник кипра

Анастасия

У соседки ребенок в три года говорит уже на пяти языках, а вы со своим еще даже не начали ИВАНОВА учить китайский алфавит? Или вас, наоборот, все отговаривают от раннего обучения иностранwww.useyourbooks.ru ному языку? («Потом по-русски будет ошибки делать!») Давайте разберемся с вопросом раннего обучения иностранным языкам с помощью послед- www.english21days.ru них научных исследований! Тема важная и обширная, поэтому разобьем статью на две части – Преподаватель английского языка, окончание вы сможете прочесть в следующем выпуске. онлайн-курсов ”Use your Girl Power!” и

Возможно, противников раннего обучения заставит задуматься такой факт: русский язык ребенок тоже учит с нуля, просто слушая окружающих людей. Не все знают, что основу родного языка ребенок учит до трех лет: – в доречевой этап, первый год жизни, когда ребенок еще только начинает агукать и лепетать что-то, он уже делает это с определенной интонацией, которую слышит от окружающих1; – второй год жизни, этап первичного освоения языка, так называемый дограмматический период, когда ребенок начинает повторять слова, составлять словосочетания, выражать свои желания – «дай!», «сам!»; – и, наконец, третий год жизни, когда наступает период усвоения грамматики – предложения становятся все длиннее, ребенок запоминает короткие стишки, может подпевать песенкам. Все это происходит у любого ребенка в любой стране и от конкретного языка не зависит. Дети – в Китае, США, России, на Кипре и т. д. – проходят примерно одни и те же этапы становления речи. А значит, совершенно неважно, какому именно языку вы планируете обучать ребенка. Что действительно важно – не понимать слово «обучать» буквально. В два года никто не учится по учебникам, дети просто слушают окружающих их взрослых, которые читают им книги или поют песни, – и начинают говорить. Поэтому, если вы решили учить ребенка ино-

странному языку, обеспечьте ему среду – песенки, рассказы, стихи. Не сажайте трехгодовалого малыша за прописи! Любое обучения в таком возрасте – только в игровой форме! Используйте преимущества «фонового прослушивания». Оказывается, не менее полезно просто давать слушать песенки и стихи в качестве фонового сопровождения. Университет Орегона участвовал в исследовании, где сравнивали две группы людей. Первая группа слушала аудио без перерыва в течение часа, вторая слушала то же аудио в течение десяти минут целенаправленно, потом десять минут фоном, занимаясь другими делами, потом снова десять минут целенаправленно. Результаты по запоминанию у двух групп были одинаковыми2. Получается, если сначала привлечь внимание к какой-то информации, а потом поставить ее на прослушивание фоном, мозг продолжает уделять этой информации такое же внимание, как если бы вы слушали это аудио целенаправленно. Ставьте песенки в машине, во время игры, пойте перед сном. Со временем ребенок начнет повторять слова, а потом и предложения. У моей дочери в 3,5 года любимая игра – «в буквы»! Ведь в садике они очень весело раскрашивают буквы, поют песенки, ставят сценки и мини-спектакли. Это – игра, ей и в голову не приходит, что она учится, да еще и на трех языках!

После трех уже поздно?

Вряд ли есть родитель, который не слышал о книге Масару Ибуки «После трех уже поздно». Но не все ее внимательно читали. Господин Ибука не призывает сажать детей за парту в полтора года и изнурять их многочасовыми занятиями. Он много пишет о том, как важно давать ребенку возможность играть для обучения – рисовать, лепить, участвовать в ролевых играх, тренировать двигательные навыки. Обеспечьте ребенку возможность соприкасаться с языком регулярно – многие игры и

автор ”English 21 days marathon”, автор блога в Инстаграм @ use_your_english (больше 30 000 читателей). www.useyourgirlpower.ru www.english21days.ru

занятия можно перевести на иностранный язык и продолжать играть. Например, раскрашивая, называйте на иностранном языке цвета, предметы, животных на карточках и кубиках, лепите героев из песенок, которые ребенок слушает регулярно. Не предупреждайте ребенка: «Сейчас мы будем говорить по-английски!» – для него эта фраза бессмысленна. Даже дети, живущие в двуязычной среде, не всегда могут правильно назвать языки, на которых общаются. Моя дочь в три года говорила на греческом и английском в полной уверенности, что говорит только на английском. Для детей эти названия – «русский язык», «английский язык» – пока ничего не значат. Просто начинайте говорить с ребенком на другом языке, играть, петь, читать сказки и стихи. Конечно, идеальные условия для усвоения иностранного языка предоставляет иноязычная среда. Место, где ребенок может общаться только на иностранном языке, потому что русского языка в этом месте не знают. Нам, взрослым, это кажется сложным: мы боимся сказать что-то не так, ошибиться. У детей такого страха нет – они ищут возможность общаться, донести до собеседника свою мысль и просьбу, неважно, на каком языке. Именно поэтому дети совершают большой скачок в речевом развитии, попав в детский сад или группу детей, – неважно, на каком языке эта группа общается. Возможно, они и делают ошибки, но ведь и на родном языке они тоже не сразу начинают говорить идеально, правда? Окончание в следующем выпуске. В разное время об этом писали ученые Н. Х. Швачкин, А. А. Леонтьев, М. М. Кольцова, В. А. Артемов, Р. В. Тонкова-Ямпольская, В. А. Ковшиков, Н. И. Лепская.

Journal of Acoustical Society of America, 2015.

Когда «-άκι» – не «-άκι» Окончание существительных среднего рода -άκι обычно ассоциируется у нас с уменьшительно-ласкательной формой, с чем-то маленьким: τραπέζι – τραπεζάκι (стол – столик), ζώο – ζωάκι (зверь – зверек). И у таких «уменьшенных» существительных напрочь отсутствует родительный падеж – как в единственном, так и во множественном числе. То есть нельзя сказать του παιδακιού (ребеночка), του μηχανακιού (маленького мотоцикла)! (Впрочем, мой муж, который два года прожил на острове Хиос, утверждает, что там так говорили запросто.) Если вам так уж нужен именно родительный падеж, надо использовать обычную форму существительного: του παιδιού, του τραπεζιού и т. д. В одной книге я читала неуверенное объяснение этого факта: мол, нельзя сказать τα πράγματα του παιδακιού (вещи ребеночка), ведь родительный падеж выражает принадлежность, а совсем маленьким детям не может пока еще ничего принадлежать… Объ-

яснение, на мой взгляд, совершенно безосновательное. И разве нельзя сказать, например, «колесо маленького мотоцикла» – «η ρόδα του μηχανακιού»? Однако есть в греческом языке слова, которые тоже оканчиваются на «-άκι», но не означают ничего уменьшительного. Это: το σακάκι – пиджак, το μουστάκι – усы, το καπάκι – крышка, το μεράκι – желание, το σοκάκι – переулок, το σκάκι – шахматы, το σπανάκι – шпинат, το τζάκι – камин и некоторые другие. Как проверить: а не уменьшительные ли это формы? Очень просто: попробуйте найти основную форму. Если, например, от κοριτσάκι

это κορίτσι (девочка), то от вышеперечисленных слов вы «полных» форм не найдете. К этой категории и относятся географические названия: το Λουτράκι (Лутраки), το Καλαμάκι (Каламаки), το Κολωνάκι (Колонаки) и т. п. Что же такого особенного у этих «-άκι», которые не «-άκι»? Вы угадали: они запросто образовывают родительный падеж, как в единственном, так и во множественном числе! Например: η τσέπη του σακακιού – карман пиджака, το χρώμα του σπανακιού – цвет шпината, οι άκρες του μουστακιού – кончики усов. То же и с географическими названиями: Ο Δήμος Λουτρακίου –

Зоя ПАВЛОВСКАЯ Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

муниципалитет (города) Лутраки, το σχολείο Χωραφακίων – школа (деревни) Хорафакья. То есть стоят рядышком два на вид полностью одинаковых существительных среднего рода с совершенно одинаковыми окончаниями: скажем, το παιδάκι (ребеночек) и το σακάκι (пиджак). Но у первого из них родительного падежа нет и никогда не будет, а у второго – пожалуйста! Такая вот грамматическая несправедливость!

вестник кипра

образование

№ 1098, 10 ноября 2017

КОНИчИВА, СОРОБАН!

МЕСТ НЕТ!

«Коничива» в переводе с японского языка означает «здравствуйте». Именно так приветствуют друг друга ученики курса ментальной арифметики на японских счетах соробан. Эти уникальные занятия начались 1 ноября в интеллект-центре «BRAVO». Теперь каждую среду по два часа ребята учатся выполнять математические операции путем Юлия Минавнина перемещения косточек на соробане пальцами Интеллект-центр обеих рук. «BRAVO», Постепенно дети перейдут со счетов на «мен- педагог начального тальную карту» – картинку, изображающую их. образования, На этом этапе учащиеся будут представлять в уме, тренер по ментальной как они передвигают косточки на соробане. Когда арифметике. и эти действия будут доведены до автоматизма, «гакусэй» (что в переводе с японского означает «ученик») перестанет пользоваться ментальной картой и начнет производить вычисления в уме, всего лишь представляя абстрактные счеты у себя в голове. Обучение по программе ментальной арифметики рассчитано на два года с постепенным усложнением материала и наращиванием скорости операций. В конце учебного года ребят ждут ментальные соревнования. Пока на Кипре, но наша цель – выйти на международный уровень. Искренне желаем всем ребятам отличных результатов!

Не очень приятно слышать фразу «Извините, мест нет!», но, поверьте, еще более неприятно ее произносить... В этом учебном году у нас в интеллект-центре «BRAVO» все группы по всем образовательным программам переполнены, и нам очень грустно отказывать родителям и детям, которые хотят у нас заниматься. Приносим свои искренние извинения всем желающим и советуем заранее побеспокоиться и записать ребенка на занятия в новом учебном году. Уже сейчас открыта регистрация на все программы интеллект-центра «BRAVO», включая фантастический интерактивный спектакль «ЭВРИКА», который пройдет со 2 июля по 10 августа 2018 года. Надеемся, что вашему ребенку удастся поучаствовать в наших замечательных программах

Интеллект-центр «BRAVO»: ментальная арифметика соробан развивает способность к успеху в любом деле.

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер, исполнительный директор образовательного Центра «Вестник Кипра» и интеллект-центра «BRAVO». 25 582 120, edu@vkcyprus.com.

ЗАЧЕМ УЧИТЬ СТИХИ?

БЫСТРО И КАЧЕСТВЕННО!

Большинство родителей и педагогов знают, как важно учить стихи, ведь это наиболее действенный способ развития детей. Заучивание стихов расширяет кругозор маленького человека, учит восприятию поэзии, улучшает речь, способствует формированию культуры. А самое астра Дорогинина главное – развивает память. Дети с большим удовольствием слушают сти- Образовательный хи и любят их больше, чем прозу, так как ее центр ВК. монотонность может утомлять. Недаром многие Интеллект-центр детские авторы пишут свои сказки и рассказы «BRAVO». именно в стихах. В отличие от прозы стихи легко Магистр, педагог начального образования запоминаются и откладываются в подсознании. Автор учебноЗапоминание стихов дается ребенку легче всего, методических пособий. поэтому родителям нужно использовать это преимущество для обучения. Мы в интеллект-центре «BRAVO» регулярно проводим различные тематические праздники, посвященные поэтам, конкурсы чтецов, поэтические вечера... Мы точно знаем, что стихи способствуют не только развитию памяти и речи, они в целом повышают обучаемость ребенка. Чем раньше он начнет учить стихи, тем более эффективно он сможет запоминать различные правила и формулы на уроках в будущем.

Можно ли быстро выучить ангийский язык? Скажу честно: быстрое обучение – это утопия. Чтобы свободно изъясняться на любом иностранном языке, нужно научиться мыслить на нем, а для этого требуется практика. Другое дело, что за короткое время можно овладеть базовыми языковыми знаниями, необходимыми для кон- Екатерина Кинчина кретных целей: разговаривать и понимать устную Русский речь, правильно выражать свои мысли... образовательный Сегодня достичь этого вполне реально, зани- центр «ВК», кандидат маясь на интенсивном курсе английского языка филологических «HELLO». Этот курс предназначен для студен- наук, доцент, автор тов уровней от Beginner до Advanced, которым системы интенсивного необходимо в короткие сроки улучшить навыки обучения. 25 590 530. владения английским языком. Интенсив – прекрасно структурированный, динамичный комплекс занятий, развивающий все языковые навыки и грамматические знания в комплексе. Такой формат подразумевает, что в программе будет только то, что реально потребуется в жизни при общении. Вы быстро начнете свободно говорить по-английски, выучите грамматику и новые слова. Вы можете учиться так долго, как сами посчитаете нужным, и это непременно расширит ваши возможности.

Интеллект-центр «BRAVO»: один из поэтических праздников – вечер басен «Уж сколько раз твердили миру...».

В группе «HELLO» занимается не более восьми человек. Следующий курс пройдет с 20 ноября по 13 декабря.

№ 1098, 10 ноября 2017

От ведущего рубрики

Глазок на зеркале Антон НОСОНОВ

Наверняка любой водитель сталкивался с ситуацией, когда вроде бы посмотрел в зеркало – никого, а через секунду мимо проносится мотоцикл. Это называется «попал в слепую/мертвую зону». Во избежание подобных ситуаций выпущено немало вариантов зеркал дополнительного заднего вида. Например, в китайской компании Tepper Сhildren недавно представили аккуратное круглое зеркальце TYPER 360, которое крепится в угол зеркала заднего вида (внешнего или в салоне). Оно расширяет угол обзора, открывая для водителя невидимые ранее зоны. Издалека оно выглядит как лупа или глазок, внешний ободок сделан из пластика и защищает зеркало от царапин. Некоторые сомнения вызывает надежность крепления: зеркало держится на двустороннем скотче, а значит, со временем может просто отвалиться в процессе движения. Впрочем, этот минус компенсируется ценой. На www. aliexpress.com (где его можно найти по запросу 360 Mirror blind) комплект из двух зеркал стоит менее 5 евро.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

скорость

Техасское тюнинг-ателье Hennessey Performance известно практически всем владельцам американских и итальянских автомобилей с большими моторами. Именно на них специализируется компания, «прокачивая» силовые установки до фантастической мощности. Однако не суперкарами едиными: к выставке SEMA компания подготовила шестиколесный пикап Ford F-150 VelociRaptor. Новинка создана на базе стандартного F-150 Raptor,

но вот привод позаимствован у шестиколесного Mercedes-AMG G63 6х6. Также специалисты Hennessey поработали над тормозами автомобиля, установив механизмы Brembo и над его подвеской.

Есть и небольшие визуальные обновления: помимо шести колес, внешний вид тюнингованной машины от Hennessey отличается от стандартной новыми LED-лампами на крыше, каркасом, капотом, а также внедорожными бамперами и расширенными колесными арками. И, конечно, специалисты Hennessey поработали над силовой установкой F-150 VelociRaptor. Впрочем, покупатели могут и не заказывать этот комплект, и тогда в базовой версии Hennessey F-150 VelociRaptor обойдется им в 295 000 долларов.

Французский беспилотник «идет» в США Электрический беспилотный шаттл французской компании Navya – Arma, станет первым в мире электромобилем такого класса, который будет выпускаться не только во Франции, но и в других странах. На сегодняшний день фирма Navya является мировым лидером в разработке и производстве беспилотных электрошаттлов, так как только французам удалось построить и запустить в серийное производство полностью работоспособную машину. Более

того, в ближайшее время помимо Франции Navya Arma появится в Японии, Сингапуре, Австралии, Великобритании, а в США и вовсе начнется ее выпуск. Французы уже объявили, что в этом году построят небольшую фабрику под Детройтом, где ежегодно планируют производить полсотни электрошаттлов. Navya Arma представляет собой однообъемник длиной 4,75 м и шириной 2,11 м. При этом французам удалось разместить в нем 11 сидений, плюс к этому машина способна перевозить еще и четырех стоячих пассажиров.

Кузовные панели электро-шаттла изготовлены из пластика, под полом находится блок литиевых батарей емкостью 33 кВт•ч и электромотор мощностью 34 л.с. Navya Arma весит 2400 кг и без пассажиров может разгоняться до 45 км/ч. Однако в рабочем режиме скорость электрошаттла не превышает 25 км/ч.

Электромобиль А-класса от Mercedes-Benz Компания Mercedes-Benz презентовала новый хэтчбек под названием EQA мощностью 268 л.с. В трехдверном автомобиле установлены два электродвигателя, которые питаются от литий-ионного аккумулятора емкостью в 60 кВт•ч. При полной зарядке батареи новый Mercedes-Benz может

Volkswagen Golf R получил 400 л.с. Специалисты немецкого тюнинг- еще больше. Кроме того, в каталоге ателье ABT Sportsline провели ра- ателье имеются стабилизаторы и комплект регулировки подвески, боту над хот-хэтчем. Под капотом стокового варианта «заряженной» версии Volkswagen Golf R установлен двухлитровый турбомотор TSI, развивающий мощность 310 л. с. и 400 Нм крутящего момента. После установки модуля ABT Engine Control (AEC) отдача увеличилась на 30% — до 400 л.с. и 500 Нм. Благодаря стандартной системе полного привода 4Motion у Golf R отличный уровень сцепления с дорогой, но в ABT предлагают новые пружины, занижающие подвеску на 20 мм спереди и 25 мм сзади, что улучшает управляемость модели

Шестиколесный пикап F-150 VelociRaptor

вестник кипра

позволяющий максимально уменьшить клиренс – 40 мм спереди и 45 мм сзади. Для усиления тормозов тюнер может укомплектовать автомобиль шестипоршневыми суппортами. Еще можно улучшить тембр двигателя, установив задний глушитель ABT со 102-миллиметровым черными хромированными наконечниками. В качестве завершающего штриха можно использовать наборы колес DR и ER-C размерностью 18, 19 и 20 дюймов, а также боковые юбки ABT и спойлер на дверь багажника.

преодолеть 400 км, а заряжать батареи можно и без помощи кабеля, на специальной беспроводной индукционной станции. Помимо того, что в автомобиле нет бензинового двигателя, у него также отсутствуют дверные ручки: специальные датчики реагируют на приближающегося водителя и открывают двери автоматически.

Еще одной футуристической особенностью модели является решетка радиатора - она меняет цвет в зависимости от выбранного режима движения: синий цвет для режима Sport и красный для режима Sport Plus. Ожидается, что уже к 2022 году компания Mercedes-Benz сможет вывести на рынок более десяти электромобилей.

Суперкар от Ferrari Ferrari 812 Superfast стала самой мощной и быстрой «массовой» моделью за всю историю компании. Фактически машина является дальнейшим развитием Ferrari F12berlinetta, даже несмотря на то, что она получила полностью новый кузов. В салоне изменений немного – новый руль, приборная панель и мультимедийная система. Атмосферный 12-цилиндровый двигатель также позаимствован у предшественницы, однако его литраж увеличен с 6,3 до 6,5 л, ряд узлов доработан, в результате чего мощность выросла с 740 до 800 л. с., а крутящий момент с 690 до 718 Нм. С двигателем на пару

трудится семиступенчатая роботизированная КПП F1 Dual Cutch. Сами разработчики называют Ferrari 812 Superfast самой мощной и быстрой «массовой» моделью за всю историю итальянской компании. На покорение первой сотни ей требуется 2,9 с против 3,1 с у Ferrari F12berlinetta, а максимальная скорость составляет 340 км/ч. Из других особенностей конструкции можно отметить появление электроусилителя руля, который пришел на смену гидроусилителю, модернизированную систему контроля бокового скольжения Side Slip Control, полноуправляемое шасси, активные аэродинамические элементы в переднем бампере и светодиодные фары.

вестник кипра

радости жизни

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

С новорожденным! Сегодня я хотела бы поговорить с вами о цветочном этикете в плане букетов для новорожденных, то есть о том, как выбрать цветочный подарок для мамы и малыша.

Ксения Кожина

счастья и любви окружающих. ● Букет может быть украшен фольгированными шариками, плюшевыми игрушками, яркими лентами. Несколько идей для букетов по случаю рождения малыша. 1. Трогательный нежный букет. Цветы присутствуют при каждом значительном событии нашей жизни. Что может быть важнее появления нового человека на свет? Для такого случая подойдет самый изысканный, нежный, трогательный букет в неповторимом оформлении. Для новорожденных девочек заказывают букеты и композиции в нежных тонах, в светлой упаковке, с кружевными лентами, бантиками из органзы или атласных ленточек. Выбирается розово-белая гамма, а также персиковые, фисташковые, сиреневые оттенки. В букете могут быть розы, тюльпаны, герберы, пионы, гортензии, эустомы. Если родился мальчик, можно заказать более яркий вариант букета либо бело-голубое сочетание цветов. Отличным вариантом станут орхидеи, дельфиниумы, ирисы, хризантемы. 2. Тематический букет с детскими игрушками. Интересное сочетание живых цветов и игрушек для малыша. В составе цветочной композиции можно использовать также бутылочку, соску, прорезыватель для зубов: получится оригинальный подарок «два в одном» – цветы для мамы и нужные вещички для ребенка. Отличный подарок получится, и если в букет

Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Рождение ребенка – прекрасный повод для красивых подарков. Безусловно, такое важное событие стоит отметить поздравлениями, вручением цветов и подарков. Сейчас столько возможностей вручить оригинальный и незабываемый букет! Я очень люблю делать букеты для мамочек и малышей. В данном случае это отличная традиция, приносящая много положительных эмоций как получателю, так и дарящему. Сегодня я хочу рассказать о нюансах цветочных подарков по этому замечательному поводу. Вот несколько подсказок от флориста. Основные правила для выбора цветов в этот трогательный день: ● Букет должен быть без резкого аромата, не содержать цветов с пыльцой и быть практически гипоаллергенным. ● Букет должен вызывать восторг у мамочки. Удивить ее! И конечно, создавать ощущение

добавить плюшевую игрушку. Когда малыш немного подрастет, то с удовольствием будет играть с плюшевым мишкой или котенком. 3. Коробка с цветами и сладостями. Еще один замечательный вариант поздравления с рождением ребенка – букет из цветов и сладостей. Он уместен, когда молодая мама любит полакомиться сладким. Такой презент отличается привлекательным внешним видом, напоминая обычный цветочный букет. Но стоит присмотреться, и мы увидим стильную упаковку пирожных, разноцветных макарун или вкусных конфет. М-м-м! 4. Композиция в корзине-коляске. Цветочная композиция изготавливается в корзинке в виде коляски. Цветы подбираются в нужной цветовой гамме (розы, орхидеи, статица, гвоздики, амариллисы), добавляются розовые или голубые ленты – сюрприз готов! В любом случае цветочный подарок на рождение малыша должен иметь внушительные размеры и вызывать широкую улыбку, ведь женщина, подарившая жизнь человеку, заслуживает восхищения и уважения. Наша студия с большим удовольствием делает красивые цветочные подарки на рождение малыша. Мы любим удивлять! До новых встреч, дорогие читатели!

Find Us at

Как нас найти:

кипрские истории

№ 1098, 10 ноября 2017

Кипрская железная дорога Исторические подробности Одной из легенд недавнего прошлого Кипра служит обязательно упоминаемая всеми без исключения гидами и путеводителями Кипрская государственная железная дорога. Правда, перевод Cyprus Government Railway все же означает не государственная, ибо никакого государства Кипр тогда не было, а скорее губернская железная дорога – вспомните «Губернаторский пляж». помощником инженера королевской армии оказался в числе самых последних британских военнослужащих, покинувших Крым в июле 1856 года. История России постоянно переплетается с историей Кипра. Начавшаяся наконец в 1903 году постройка завершилась в 1915 году церемонией открытия последней станции в деревне Эвриху, где в нынешнее время действует музей Кипрской железной дороги. Общая протяженность железнодорожной линии в итоге составила 122 км.

Идея постройки железнодорожной линии родилась в 1878 году, когда Великобритания получила остров в управление от Османской империи. Первый верховный комиссар Гарнет Джозеф Уолсели подготовил предварительные предложения о строительстве стратегически важной транспортной коммуникации – железнодорожной линии, соединяющей порты Кирении и Фамагусты. Однако неопределенность статуса британского владения Кипром долгое время не позволяла этим планам осуществиться.

Между прочим, герой многочисленных колониальных войн сэр Уолсели в свою бытность

К слову, о необходимости развития дорожной сети, включая железнодорожный транспорт, писал в своем меморандуме посетивший в 1907 году остров Афродиты будущий премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль. Надо отметить, что из-за отсутствия грузопотока ветка от Морфу до Эвриху практически не эксплуатировалась, а в 1932 году движение по ней и вовсе было закрыто. Большая часть грузопотока пришлась на маршрут Фамагуста – Никосия, где в 1948 году была введена в строй

вестник кипра

Дмитрий Виницкий журналист, блогер vinitski.livejournal.com

ветка, соединяющая никосийский аэродром с основной железнодорожной линией. Кроме того, движению угрожали эпизодические вооруженные нападения кипрских подпольщиков, боровшихся таким образом с британской колонизацией. Здание станции в Эвриху оказалось заброшенным, простояв в таком виде до реконструкции в качестве музейного. К 1951 году, в связи с развитием автодорожной сети, железная дорога стала окончательно убыточной. Британская администрация приняла

решение о ликвидации дороги, и 31 декабря 1951 года последний поезд отбыл из Никосии в Фамагусту. Имущество было распродано, а разбор путей продолжался еще более года. Некоторые здания железнодорожных станций были переданы муниципальным службам. Например, здание полиции Коккинотримифьи под Никосией является перестроенной станцией бывшей железной дороги. Многие сооружения и остававшиеся неразобранными участки путей сильно пострадали или были полностью уничтожены во время турецкого вторжения 1974 года. Всего за время существования кипрской железной дороги по ней было перевезено почти 8 миллионов пассажиров и более 4 миллионов тонн грузов. Некоторые ветки, созданные для перевалки полезных ископаемых и не принадлежавшие кипрской железной дороге, продолжали работать и в последующие годы. Ветка, соединявшая медные рудники в Калавасосе и Драпии с обогатительным заводом в Василико, действовала до 1977 года. *** И сегодня энтузиасты продолжают поиски следов железной дороги. В Фамагусте до сих пор сохранилась железнодорожная станция и товарный склад, а также несколько небольших мостов и боковых путей. Однако в 1960-х годах большая часть дороги была демонтирована и превратилась в автостраду Никосия – Фамагуста. В 1972 году «Локомотив №1» – первый ввезенный на Кипр, – был реставрирован усилиями майора Барри Тернера и помещен у здания бывшей станции в Фамагусте. Кипрский железнодорожный музей в Эвриху

работает ежедневно с 8:30 до 16:00. Вход свободный.

вестник кипра

детская страничка

№ 1098, 10 ноября 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Школьный автобус Найди 10 отличий

Полина Марченко

Игрушки на полке

Расставь на каждой полке по одному грузовику, одной пирамидке и одному кактусу так, чтобы порядок, в котором они стоят, был разным на каждой полке.

Ребусы

Дорисуй котикам то, чего не хватает

На этот раз победительницей конкурса «Детской странички» стала Полина Марченко. Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Полине 8 лет, и она учится в четвертом классе английской школы Lighthouse. Ее любимые уроки – это математика и рисование. Особенно рисование – им она занимается не только в школе, но и дома: вместе с мамой они делают витражи, расписывая стекло красками. На последнем их творении нарисована лошадь, и не просто потому, что лошади красивые. Дело в том, что Полина обожает лошадей, и когда-то, еще живя в Киеве, даже занималась верховой ездой! Конечно, до больших лошадей дело не дошло: Полина вместе с другими ребятами ездила на клиперах – это, по словам юной наездницы, смесь лошади и пони. Она очень скучает по этому своему хобби и теперь ищет клуб верховой езды на Кипре. Пока же Полина занимается танцами (всевозможными) в школе «Ангара», а также играет на пианино и учит французский. Ее учитель французского раньше жил в Лимассоле, но потом переехал в Никосию. Но ничего страшного – теперь уроки проходят по «Скайпу»! Ведь главное – желание учиться! На вопрос о том, какое из всего разнообразия ее занятий ей нравится больше всего, Полина задумывается («купаться в море», – подсказывает сидящий рядом папа, «играть с папой», – шепчет мама), а потом решительно говорит: «Все!» Естественно, разгадывать ребусы и головоломки она тоже очень любит. Но вот поучаствовать в конкурсе «Самый умный» отважилась впервые. И что же нужно, чтобы стать победителем? Просто не лениться, уверена Полина!

разное / miscellaneous

№ 1098, 10 ноября 2017

Объявления продам sale

№1098 Продаются встроенные холодильник и морозильная камера (можно использовать отдельно) LIEBHERR в отличном состоянии. Размер каждого модуля 60х140см. Цена150 евро. Тел. 97 796528, Лимассол. Продам русский бильярд за 800 евро, тумбочка для детской за 20 евро, комод из дерева за 40 евро. Тел. 99 467137. Продам старинный медальон из золота (двухцветное) проба 56, вес 17 грамм, бриллиант, рубин, клеймо «И. Маршак» за 3 0 0 0 е в р о. К арт и н ы народного х удожника Украины Клименко Ф.М «Осень» 1990 г за 500 евро, «Сирень» 1990 г за 600 евро. Ковер 3 х 4 м производство Германия, за 300 евро. Тел. 96 578884. Продам персидский ковер (3х3 м) ручной работы, темно-красного цвета. Тел. 96 244463. Продается люлькашезлонг-качалка за 20 евро, ходунки за 20 евро, кресло для кормления за 25 евро, ванна + пеленальный матрас на передвижной стойке (2 в 1) за 20 евро, кресло для купания за 5евро. Тел. 99 269711. №1097 Продам 2-дверный холодильник Bosсh в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам штык-нож (АК74Т), новый, длина клинка 23 см, ножны. Цена – 70 евро. Тел. 96 851552, Лимассол. Продается спальня: большая кровать для школьника до 15 лет, прикроватная тумбочка, компьютерный стол с выдвижными ящиками, цвет – синий с белым. Цена – 200 евро. Тел. 97 837066, Лимассол. Продам спутниковую антенну Nova за 180 евро. Тел. 99 200375. Стульчик-качалка-стол (3 в 1), Италия, за 100 евро, автокресло-люлька за 60 евро, манеж + матрас 1м×1м, Италия, за 40 евро, ванночка за 10 евро,

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

пеленальный матрас за 15 евро, тент за 5 евро. Парогенератор Rowenta за 60 евро. Гладильная доска с чехлом за 30 евро. Тел. 99 269711. Продам спальню для девочки – большая кровать, книжный шкаф, полки, тумбочки, стол. Все в хорошем состоянии. Недорого. Тел. 99 238557. Продам пианино Rearl River, цвет «темный орех» в отличном состоянии. Цена – 1 900 евро. Тел. 99 719771. Продается зеркало в классическом стиле. Дерево. Антиквариат. Размер 1,2 м х 1,6 м. Тел. 95 725215. Продам теннисный новый стол за 250 евро, 2-сп. кровать и любую другую мебель. Тел. 97 866183. Продается манеж Neonato, производство Италия. Цена – 35 евро. Тел. 99 645319. Продается новая витрина для горячих блюд для магазинов. Цена – 700 евро. Тел. 99 169351. Продам тумбу под ТВ со шкафчиками, натуральное дерево, коричневого цвета за 110 евро. Стол письменный, почти новый за 20 евро, стол журнальный круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 40 евро, пуфики 2 штуки по 20 евро. Стол журнальный, темное дерево (110 см) за 90 евро. Тел. 99 947429. Продам трехстворчатый платяной шкаф, письменный стол, натуральное дерево, тумбочки, столы, комод. Недорого. Тел. 99 106865. Продам машинку для сушки вещей. В хорошем состоянии. Цена – 150 евро. Тел. 99 186601. Продам детские платья для свадьбы. Тел. 99 511276, Лимассол. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продается шуба-жилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер

Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 3 м, цена 1200 евро. Тел. 96 338387. Продам шкаф-витрину за 10 евро, письменный стол за 10 евро, DVDплеер за 10 евро. Тел. 99 467137.

5300, элетроплита Simens кондиционер, различная посуда в оригинальной упаковке. Большая библиотека нот и книг. Кожаный комплект для мотоциклиста. Тел. 99 066631. Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976.

Продам: люстры хрус та льные, богемс кое стекло, светильники, настольные лампы, шторы, обивочные ткани, производство Франция, Италия. Антикварные часы, мебель, столы, тумбочки, новый холодильник. Недорого. Тел. 99 106865, Лимассол.

Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро, зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро, коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615.

Продам русскую шашку драгунского образца 1881 года, Златоустовская оружейная фабрика, номерная. Цена – 600 евро. Тел. 96 851552.

Продам почти новую обувь на девочку, размер 34–35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол.

WD-часы, отличная имитация REPLICA за 29 евро, дрель HILTI TE 72 IMPACT в отличном состоянии, также продаются экраны на iPhone для каждой модели, отличного качества. Тел. 96 949048.

Продам трехколесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONY, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий всемирно известного мастера. Тел. 97 675825.

Продам большой холодильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам журнальный стол (110см) круглый, темно-коричневого цвета, натуральное дерево, производство Италия за 110 евро. Стол круглый, дерево + 2 пуфика коричневого цвета за 110 евро. Тел. 99 791060. Видеомагнитофон Sony, цифровой приемник телепередач Humax

Продам ресивер openbox (российские каналы) за 10 евро, DVDplayer Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги, 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495.

Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495.

Отдам бесплатно кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495.

Куплю гимнастический, металлический обруч, спортивный тренажер для ходьбы. Тел. 99 366799.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже животных – 2 евро

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Продается очень красивый пушистый щенок породы китайская хохлатая, девочка, 3 месяца, прививки сделаны. Породистые родители. Небольшого роста, красивый окрас. Цена – 450 евро. Фото вышлю на е-mail. Тел. 99 218939. Рыжая, пушистая кошечка, 3 месяца, будет рада жить в любящей семье. К лотку приучена, дегельминтизация сделана. Хороший характер. Тел.99 313658. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, окрас бело-черный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам маленькую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел 97 769476. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер,

и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер, около 1,5 лет Я красивый, любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и очаровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers Гражданин ЕС, со знанием английского и русского языка предлагает услуги водителя в семье. Могу отвезти детей в школу и на дополнительные занятия. Mercedes класса Е. Опыт работы. Тел. 99 058873, Лимассол.

№ 1098, 10 ноября 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Девушка с личным автомобилем предлагает услуги водителя в семью. Тел. 96 207744.

№1098 Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Русскоговорящая женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со знанием русского и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол. №1097 Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гражданин Кипра ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гражданин ЕС со знанием русского и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485.

Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647. Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Женщина без визовых проблем, с пед. образованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языков, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526. Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643. Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия. Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парттайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332.

Мужчина, без визовых проблем, без вредных привычек, постоянно проживающий в Лимассоле, ищет работу водителя в семье, отвезет, привезет детей в школу и на дополнительные занятия, на своем или на предоставленном автомобиле. Есть рекомендации. Тел. 99 078010.

Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450. Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол. Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол. Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Добросовестный трудолюбивый мужчина с высшим техническим и экономическим образованием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Мужчина, 33 года, желает познакомиться с женщиной 25–35 лет для серьезных отношений. Тел. 99 058473. Мужчина, 38 лет, желает познакомиться с женщиной 25–45 лет для серьезных отношений. Тел. 99 584267. Мужчина, 40 лет, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 180166, Андреас. Бизнесмен, 39 лет, разведен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 392000, Христос. Бизнесмен, 42 года, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 96 410385, Такис. Бизнесмен, 61 год, разведен, серьезный, честный, желает познакомиться с женщиной, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 637642, Яковос. Бизнесмен, 46 лет, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 729664, Лефтерис. Мужчина, 40 лет, своя недвижимость, желает познакомиться свободной женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 196756, Христос.

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

Мужчина, 45 лет, разведен, экономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений. Готов помочь материально. Тел. 99 879601, Мариос. Пенсионер, вдовец, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 407358, Андреас. Преподаватель музыки, 41 год, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной. Готов помочь материально. Тел. 96 020704, Павлос. Сотрудник госучреждения, 47 лет, желает познакомиться с женщиной, можно с детьми, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 837420, Ергос. Бизнесмен, 43 года, разведен, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 368035, Антонис.

Мужчина, 57 лет, сотрудник госучреждения, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 424084, Коста.

Бизнесмен, 62 года, добрый, честный, трудолюбивый, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные отношения. Тел. 99 575256, Петрос.

Мужчина, 61 год, разведен, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 605164, Димитрис.

Бизнесмен, 41 год, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 167448, Яннис.

Киприот, из Канады, живет на Кипре, пенсионер, честный, серьезный, здоров, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 517168, Кирьякос.

Мужчина, 39 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 35 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 908914, Яннис.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Работа / jOB

№ 1098, 10 ноября 2017

требуются vacancies В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

№1098 Требуются сотрудники на склад строительной компании “One Visit Solution”. Требуется знание греческого и русского языков. Резюме отправлять на Info@cronagroup. com. Тел. 25 004717 В юридическую компанию в Лимассоле требуется на неполный рабочий день профессиональный секретарь с опытом работы не менее 3-х лет. Резюме высылать на: info@ consaver.com. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. Требуется секретарь со знанием русского и английского языка в Ларнаке. Тел. 99 722851. №1097 В редакцию «Вестника Кипра» (Лимассол) требуется сотрудник в отдел продаж. Опыт работы, свободный английский и/ или греческий. Зарплата + бонусы за результат. CV отправлять на адрес nk@ vkcyprus.com c пометкой «отдел продаж». В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 25 317631, 97 679657. На работу в аптеку требуется девушка 25-35 лет с хорошим знанием греческого и русского языка. Опыт работы не требуется. Обращаться по телефонам 99 251894, 25 636320. Ищем русскоговорящую интеллигентную, спокойную домработницу с проживанием в деревне Мониатис. Требования: наличие водительских прав, разрешение на работу, умение вести хозяйство, готовить домашнюю еду, медицинское образование приветствуется. Обеспечиваем автомобилем. Так же на эту вакансию рассматриваем семейную пару. Тел. 99 665853.

с навыками работы в 1C, на неполный рабочий день.CV просьба присылать на info@ararta.eu. В бутик Wolford требу ет с я п о м о щ н и к п о продажам на полный рабочий день, с опытом работы со знанием греческого и русского языка. Тел. 25 582272 или по электронной почте: accounts@rodina.com.cy. В трактир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596. Требуется квалифицированная швея (без визовых проблем) для пошива штор и домашнего текстиля .Работа на постоянной основе. Работа 8 чaсов / 5 дней в неделю. Тел. 96 309614. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле. Требования: опыт работы в бутиках на Кипре, знание русского, английского языка обязательно и греческий, как преимущество. Для CV: pragma@cytanet.com.cy или тел. 99 573752. Требуется продавец в бутик с опытом работы на полный и не полный рабочий день. Тел. 97 879090, Лимассол. В магазин ювелирных изделий и часов требуется динамичная, ответственная сотрудница со знанием английского и русского языка, в новый магазин в Columbia Resort Hotel в Писсури. Зарплата 1000 евро + комиссионные + соцстраховка. Тел. 99 560020, 25 321438. В сал он крас оты в Лимассоле требуется массажист и мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 876006.

Требуется женщина с медобразованием для ухода за пожилой женщиной в Никосии с проживанием, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 565399.

Семья с двумя маленькими детьми ищет няню на постоянную работу, со знанием русского языка, и желательно английского и греческого. Оплата по договоренности. Район Айос Афанасиос. Тел. 99 989735.

В холдинговую компанию требуется бухгалтер

В академию красоты требуется парикмахер с

вестник кипра

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

лицензией, косметолог, мастер по ногтям. Тел. 95 729552. Property Art Cy License Real Estate Agency -требуется молодая женщина (желательно незамужняя) на работу секретарем. Требование: обязательно знание русского, англ ийск ого и греческого языка (желательно). Умение работать с компьютером (Word, Excel, Internet). Разрешение на работу. Время работы: 8:45–17:45 (выходные дни суббота / воскресенье) CV – info@propertyartcy.com Тел. 99 615631 (англ.) Требуется порядочная женщина-водитель: отвезти/привезти ребенка в школу и на дополнительные занятия. Тел. 99 0239498, Анна. В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского языка, греческий как преимущество. Тел. 97 750254. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака.

400 евро. Тел. 96 717171, Лимассол. В учебный центр требуется преподаватель русского языка, владеющий греческим языком. Тел. 96 459645. В салон красоты требуется парикмахер и мастер маникюра и педикюра. Салон находится на набережной Лимассола, район Гермассойя. Тел. 99 753045. Требуются массажистки. Тел. 97 876234. На работу в пекарню требуются водители и рабочие без визовых проблем. Тел. 99 338243. В связи с увеличением количества новых проек тов в редакцию «Вестника Кипра» требуются русскоговорящие сотрудники (на полный и неполный рабочий день) с опытом работы в сфере маркетинга, продаж и организации деловых мероприятий. Обязательно свободное владение английским или греческим языком (уровень не ниже B2), разрешение на работу на Кипре. Зарплата по итогам собеседования. Резюме с пометкой «маркетинг и мероприятия» отправлять на nk@vkcyprus.com.

Требуется продавец в бутик детской одежды (полный рабочий день) Русский, английский и греческий язык. Опыт работы в торговле. Тел. 97 844385.

В продуктовый магазин срочно требуется помощница продавца на полный рабочий день. Требования: знание русского языка, без визовых проблем. Лимассол. Тел: 25 431043.

В таверну требуется повар, помощник повара и курьер по доставке еды, дневное время. Тел. 99 111570, Лимассол.

Требуется девушк а для работы в кафенио, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 627481, Лимассол.

В рекламную компанию в Лимассоле требуется серьезный и ответственный сотрудник для работы в отделе продаж. Обязательно знание русского языка. Тел. 95 548792. В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703.

Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды. Разрешение на работу, знание русского и английского языка – обязательны. Для интервью: высылать СV на e-mail: pragma@ cytanet.com.cy, Тел. 99 573752.

Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 7 лет с проживанием. Полный пансион. Уважение и хорошее отношение гарантируем. Зарплата

В редакцию газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» требуются авторы-фрилансеры, хорошо знающие специфику Кипра. Особенно интересуют люди, умеющие писать на деловые темы: экономика, политика, налоги, за-

Вам нравится общаться с людьми и Узнавать новое о натуральных и традиционных продуктах? Тогда вы являетесь подходящим человеком для работы в магазинах The Nut Cracker House и Beauty Bar, которые находятся в Лимассоле. Мы ищем сотрудников по продажам, чтобы сделать нашу команду сильнее. Кандидат должен владеть русским и английским языками. Наличие опыта рассматривается как преимущество.

Телефон 99 463695 Эл. почта: info@thenutcrackerhouse.com коны, правила. Зарплата сдельная, по количеству статей. Резюме с пометкой «автор» отправлять на nk@vkcyprus.com. Приглашаются хореографы и преподаватели по спортивной гимнастике для работы на part-time в танцевальной студии. Тел. 96 388498. E-mail: icetone3@gmail. com. В туристический офис в Пафосе требуется персонал на неполный и полный рабочий день. Обучение. Наличие водительских прав. Тел. 99 410333. Срочно требуются студенты-помощники в веревочном парке в Платресе. Тел. 99 100040, e-mail: spartipark@gmail.com. В проектную организацию требуются: архитекторы, проектировщики, чертёжники. Требования: знание таких программ как Archicad, Rhino, Photoshop, 3D пакет. Знание русского, английского языка, греческий как – преимущество. Без визовых проблем. График работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Тел. 96 563219. Тр е б у е т с я в т о р а я няня, сильная женщина от 40 до 55 лет, не курящая, для ребенка с ограниченными возможностями. Работа в Пафосе, район Coral Bay с 9:00 до 21:00. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. В отель «Мистраль» требуется горничная на постоянную работу. Без визовых проблем, с о знанием греческого или английского языка. Тел. 25 358455. В агентство недвижимости Fenix Properties требуются агенты по не-

движимости со знанием английского и русского языка, личным авто, правом на работу. Опыт работы в сфере недвижимости приветствуется. CV на мейл: info@fenixproperty.com В SPA-салон, который находится на набережной Лимассола, требуются мастера по маникюру и педикюру. Тел. 99 428755. В школу искусств в Лимассоле требуется педагог классического балета, современных и бальных танцев. А также преподаватели по вокалу. Тел. 99 401195. Требуются продавцы в бутик на Макариос на полный рабочий день и на парт-тайм. Требования: знание русского, английского и греческого языка как преимущество. Тел. 99 207320. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. Требуется сотрудник для работы в супермаркет, время работы: утренние часы с 7:00 до 15:00 и вечерние с 15:00 до 23:00. тел. 99 607519. Риелторской компании требуется агент, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Просьба присылать резюме на anaritapopova@ yandex.ru Срочно требуется помощница по дому, район строго Протарас – Паралимни, 2 раза в неделю по 3 часа. Оплата 180200 евро. Тел. 99 247151, Лана.

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

с 13 по 19 ноября

Понедельник • 13 ноября 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 04.00 Телеканал «Доброе 07.20 М/с «Суперкрылья. утро» Джетт и его друзья» 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Но08.00 М/с «Чаггингтон: мавости ленькие паровозики» 08.15, 03.20 «Контрольная 08.20 «Давайте рисовать!» СТС закупка» 08.50 М/с «Добрые чудеса в 05.00 М/с «Смешарики» 08.50 «Жить здорово!» стране Лалалупсия» 05.20 М/с «Приключения Ко09.55 «Модный приговор» 09.35 М/с «Висспер» та в сапогах» 11.15, 16.00, 00.15 «Время по09.50 М/ф «Ох и Ах» ТВ-ЦЕНТР 06.10 Анимац. фильм «Где кажет» 10.15 М/ф «Мой друг зонтик» дракон?» 05.00 «Настроение» 14.15 «Давай поженимся!» 10.30 М/с «СамСам» 08.00, 23.30 Шоу «Уральских 07.00 Детектив «Сумка ин15.00 «Мужское/Женское» 11.15 М/с «Трансформеры. пельменей» кассатора» 17.00 Вечерние новости Боты-спасатели» 09.00 Комедия «Джунгли» 08.50 Х/ф «Уснувший пас12.00 «Ералаш» 17.45 «На самом деле» 10.35 Успех сажир» 12.45 «Перемешка» 18.50 «Пусть говорят» 12.30 Т/с «Восьмидесятые» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 Со13.00, 22.25 Т/с «Семья Све20.00 «Время» бытия тофоровых. Продол20.35 Т/с «Крылья империи» 14.00 Т/с «Отель «Элеон» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 10.50 «Постскриптум» жение» 22.40 «Вечерний Ургант» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 11.55 «В центре событий» 13.30 М/с «Смешарики. Но23.00 «Познер» 20.00 Триллер «Глубоковод- 12.55 «Городское собрание» вые приключения» 00.00 Ночные новости ный горизонт» 13.50 Город новостей 15.00 «Бум! Шоу» 01.15, 02.05 Комедия «Дру22.00 Уральские пельмени. 14.05 Т/с «Мисс Марпл Ага- 15.25 М/с «Чуддики» жинники» Любимое 15.50 М/с «Сказочный паты Кристи» труль» 16.00 «Естественный отбор» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 22.30 Кино в деталях с Ф. Бондарчуком 16.20 М/с «Мир Винкс» 16.50 Т/с «Марафон для 05.00, 08.15 Телеканал «До- 00.00 Т/с «Темный мир: Рав17.15 М/с «Королевская трех граций», 1 и 2 с. брое утро» новесие» академия» 19.00 «Петровка, 38» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Но17.40 М/с «Деревяшки» 19.20 «Право голоса» вости 18.00 М/с «Юху и его друзья» ТНТ 21.30 «Польша. Самосуд 08.30 «Контрольная закупка» 19.05 М/с «Томас и его друнад историей» 06.00 Т/с «Деффчонки». 09.00 «Жить здорово!» зья» 22.05 Без обмана. «Урод-бу«Чужая свадьба», 42 с. 10.00 «Модный приговор» 19.30 «Спокойной ночи, матерброд» 11.15, 16.00, 00.00 «Время по- 06.30 Т/с «Деффчонки». лыши!» 23.00 События. 25-й час «Сплетники», 43 с. кажет» 19.50 М/с «Три кота» 23.35 Т/с «Черные кошки» 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 14.15, 02.10 «Давай поже21.00 М/с «Черепашки00.35 «Право знать!» 08.00 «Дом 2. Lite» нимся!» ниндзя» 10.00, 22.00 «Дом 2. Остров 15.00 «Мужское/Женское» 21.25 М/с «Бен 10» НТВ любви» 17.00 Вечерние новости 21.35 М/с «Огги и тараканы» 11.00 «Танцы» 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 17.45 «На самом деле» 22.55 М/с «Пузыри. Улетные 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 приключения» 18.45, 01.10 «Пусть говорят» 13.00 Т/с «Реальные пацаны», 1 с. «Сегодня» 00.25 М/с «Игрушечная 20.00 «Время» 13.30 Т/с «Реальные паца06.00 «Деловое утро НТВ» страна» 20.30, 02.50, 04.05 Т/с «Крыны». «Браслетики до- 08.00, 09.25 Т/с «Возвращелья империи» бра», 2 с. ние Мухтара» ТЕТ 22.30 «Вечерний Ургант» 14.00 Т/с «Реальные пацаны». 10.20 Т/с «Подозреваются 23.00 «Познер» 06.00 Баклушница «Бальные танцы», 3 с. все» 00.55 «Ночные новости» 06.30 Сказка с папой 14.30 Т/с «Реальные паца11.00 Т/с «Свидетели» 06.50, 05.30 Полезные подны». «Миллион алых 12.25 «Обзор. ЧрезвычайРОССИЯ 1 сказки роз», 4 с. ное происшествие» 07.10 Это наше - это твое 04.00, 08.15 «Утро России» 15.00 Т/с «Реальные паца13.00, 15.30, 00.05 «Место 07.15 Мультмикс 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 ны». «Машина», 5 с. встречи» Вести 15.30 Т/с «Реальные паца16.00 «Специальный выпуск с 10.45 М/ф «Клуб Винкс: Волшебное приключение» 08.55 «О самом главном» ны». «Клуб», 8 с. Вадимом Такменевым» 12.00 Барышня-крестьянка 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Ве16.00 Т/с «Реальные пацаны». 17.00 Т/с «Улицы разбитых 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 сти. Местное время «После клуба», 9 с. фонарей» 14.30, 02.50 Сказки У 11.00 «Судьба человека с Бо- 16.30 Т/с «Реальные паца18.40 Т/с «Паутина» 15.30, 03.40 Виталька рисом Корчевниковым» ны». «Футбол. Стрип- 22.45 «Итоги дня» 16.50, 02.00 Страна У 12.00, 18.00 «60 минут» клуб», 10 с. 23.15 «Поздняков» 19.00, 21.00 Однажды под 13.55 Т/с «Морозова» 17.00 Т/с «Реальные паца23.25 Т/с «Агентство скрыПолтавой 17.00 «Андрей Малахов. ны». «Витек», 11 с. тых камер» 22.00 Танька и Володька Прямой эфир» 17.30 Т/с «Реальные пацаны». 02.00 «Малая Земля» 23.00 Сказки У Кино 20.00 Т/с «Доктор Рихтер» «Мальчишник», 12 с. 00.00 Т/с «Баффи - истреби22.15 «Вечер с Владимиром 18.00 Т/с «Улица», 24 с. КАНАЛ «ЧЕ» тельница вампиров» Соловьевым» 18.30 Т/с «Улица», 25 с. 05.00 Д/с «100 великих» 00.45 Т/с «Поцелуйте неве19.00 Т/с «Универ», 298 с. 06.00, 03.30 Дорожные войны ИНТЕР сту!» 19.30 Т/с «Универ», 299 с. 20.00, 03.00 Комедия «Бабуш- 08.30 Боевик «Антикиллер» 05.35 Мультфильм РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) ка легкого поведения» 11.30 Боевик «Ронин» 06.20, 22.45 «Следствие ве23.00 «Дом 2. После заката» 13.30 Т/с «Чужой район» ли...» с Л. Каневским» 05.00 «Утро России» 15.30, 02.30 Антиколлекторы 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 00.00 «Такое кино!» 09.00 «О самом главном» 00.30 Мелодрама «Обещать 16.30, 00.30 Т/с «Паук» Новости 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести - не значит жениться» 18.30 Решала 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Ве20.30 Триллер «Деньги на Интером» сти. Местное время двоих» РЕН ТВ 10.30 Х/ф «Укрощение 11.00 «Судьба человека с Бо22.30 Боевик «Ответный строптивого» рисом Корчевниковым» 04.00 Т/с «Готэм» удар 4» 13.00 Х/ф «Вокзал для двоих» 12.00, 18.00 «60 минут» 05.00, 10.00 «Документаль16.00 «Жди меня» 13.55, 04.00 «Правила жизни» ный проект» КАРУСЕЛЬ 18.00, 19.00, 04.25 «Касается 14.20 Т/с «Морозова» 06.00 «С бодрым утром!» каждого» 17.00, 02.55 «Андрей Мала07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 04.00 «Ранние пташки». 20.00 «Подробности» «Марин и его друзья. хов. Прямой эфир» «Новости» 20.40 Т/с «Линия света» Подводные истории», 00.30 Т/с «Деревенский ро20.00 Т/с «Тайны следствия 08.00 «Военная тайна с Иго«Фиксики» 16» рем Прокопенко» манс» 06.00 «С добрым утром, ма21.40 «Вечер с Владимиром 11.00, 15.00, 18.00 «Инфорлыши!» Соловьевым» мационная программа ИНТЕР+ 06.25 «Пляс-класс» 00.00 Вести - Санкт-Петербург 112» 06.30, 17.55, 19.45 М/с «Се00.20 «Сати. Нескучная 12.00 Х/ф «День выборов» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 мейка Бегемотов» классика...» с Е. Писа- 16.00 «Тайны Чапман» Новости

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ревым, А. Аглатовой и А. Миминошвили 01.00 Новости культуры 01.15 Т/с «Фамильные ценности»

17.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «Человек из стали» 21.30 «Водить по-русски» 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 23.30 Х/ф «Три дня на убийство» 01.40 Х/ф «Преодоление»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 207 с. 12.25, 00.30, 06.05 Легенды бандитского Киева 12.55 Х/ф «Любовь на асфальте» 14.45 Х/ф «Размах крыльев» 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 10 с. 16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 208 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 03.40 Судите сами 21.10, 04.15 Х/ф «Секретный фарватер» 22.20 Рискованная жизнь. Моющие средства 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич 05.20 Своими глазами

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 02.25 Зона ночи 04.10 Абзац 06.00, 07.00 М/с «Том и Джерри шоу» 06.55, 08.55 Kids` Time 09.00 Х/ф «Хроники Спайдервика» 10.50 Х/ф «Наследники» 13.00 Х/ф «13-й воин» 15.10 М/ф «Шрек навсегда» 17.00 Кто сверху 19.00 Ревизор 22.00 Страсти по Ревизору 00.30 Х/ф «Корабль-призрак»

МАТЧ ТВ 05.30 «Великие футболисты» 06.00, 06.25, 07.55, 09.30, 11.15, 15.20, 17.45 Новости 06.05 «Бешеная Сушка». Дневник 06.30, 11.20, 15.30, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 08.00 Самбо. ЧМ. Трансляция из Сочи 08.30 Д/ф «Новый поток» 09.35 Смешанные единоборства. М-1 Challenge. Рожерио Карранка против Дамира Исмагулова. Алексей Махно против Абубакара Местоева. Трансляция из Москвы 11.50, 00.10 «Россия - Аргентина. Live» 12.20 Футбол. ЧМ-2018. Отборочный турнир 14.20 «Команда на прокачку с Александром Кержаковым» 16.00 Смешанные единоборства. Bellator. Эй Джей МакКи против Брайана Мура. Трансляция из Ирландии 17.55 Континентальный вечер 18.25 Хоккей. КХЛ. «Динамо» (Минск) - «Ак Барс» (Казань). Прямая трансляция 20.55 Тотальный футбол 21.40 Футбол. ЧМ-2018. Отборочный турнир. Италия - Швеция. Прямая трансляция 00.40 «Звезды футбола» 01.10 Д/с «Кубок войны и мира»

01.55 Хоккей. Молодежные сборные. Суперсерия Россия - Канада. 4-й матч. Прямая трансляция из Канады

EUROSPORT 03.00, 06.30 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. Мужчины. Слалом. Попытка 1 03.30, 07.00, 12.15, 20.15, 01.00 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. Мужчины. Слалом. Попытка 2 04.00, 07.30, 16.30, 23.00 Регби. Тестовый матч. Франция - Новая Зеландия 06.00, 11.30, 19.50, 00.15 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. Женщины. Слалом. Попытка 2 08.30, 09.30, 13.30, 20.50 Снукер. «Мастерс». Шанхай. День 1 13.00 Футбол. «ФИФА» 17.45 Фигурное катание. Этап Гран-при. Япония. Обзор 19.45 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 01.45 «Watts»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Золото Вегаса! 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Машина времени Студебеккера 06.45, 12.45, 17.15 Шедевры на колесах 2008: Bentley компании Monster 07.30 Короли столкновений: Предложение в Тооеле 08.15 Братья по оружию: Испытание огнем 09.00, 14.15 Механизмы Да Винчи: Осадная лестница 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Семейный грузовичок 11.15 Майти Кар Модс: В погоне за полночью/Лучшая бюджетная тачка 12.00 Возрождение металлолома: Серебряный жеребец 15.45 Гаражная команда: Разбитый Duster 16.30 В погоне за классикой: Суперберд экологов и Форд Торино 16.52 В погоне за классикой 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Просыпайся! 18.45 В погоне за классикой: Находка на миллион 19.08 В погоне за классикой: Кис-кис-кис 19.30, 00.00, 05.15 Механизмы Да Винчи: Повозка скифов 20.15, 01.30 Огромные машины: Подъемные краны 20.38, 01.53 Огромные машины: Вертолеты 21.00, 02.15 Дикие блюда: Тайвань 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: 63 Porsche 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Шедевры на колесах 2008: Крутой грузовичок для Taco

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 14 ноября 06.05 М/с «Забавные истории» 04.00 Телеканал «Доброе 06.25 М/с «Три кота» утро» 06.40 М/с «Шоу мистера Пи08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Нободи и Шермана» вости 07.05 М/с «Драконы. Гонки 08.15, 03.20 «Контрольная запо краю» купка» 08.00, 23.00 Шоу «Уральских 08.50 «Жить здорово!» пельменей» 09.55, 02.20 «Модный при08.50 Х/ф «Пираты Карибговор» ского моря. На стран11.15, 16.00, 23.30 «Время поных берегах» кажет» 11.30 Т/с «Два отца и два 14.15 «Давай поженимся!» сына» 15.00 «Мужское/Женское» 12.30 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Вечерние новости 14.00 Т/с «Отель «Элеон» 17.45 «На самом деле» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 18.50 «Пусть говорят» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивано20.00 «Время» вы» 20.35 Т/с «Крылья империи» 20.00 Х/ф «2012» 22.40 «Вечерний Ургант» 00.00 Т/с «Темный мир: Рав23.15 Ночные новости новесие» 00.30, 02.05 Х/ф «Суррогат» 01.00 Комедия «Сердцеедки» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 03.20 Т/с «Осторожно: дети!» 05.00, 08.15 Телеканал «До04.50 Музыка на СТС брое утро» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 НоТНТ вости 08.30 «Контрольная закуп06.00 Т/с «Деффчонки». ка» «День рождения Ко09.00 «Жить здорово!» ли», 46 с. 10.00 «Модный приговор» 06.30 Т/с «Деффчонки». 11.15, 16.00, 23.05 «Время по«Три поросенка», 47 с. кажет» 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 14.15, 01.20 «Давай поже08.00 «Дом 2. Lite» нимся!» 09.30 «Дом 2. Остров люб15.00, 02.05 «Мужское/Женви» ское» 11.00 Т/с «СашаТаня», 114 с. 17.00 Вечерние новости 11.30 Т/с «СашаТаня», 115 с. 17.45 «На самом деле» 12.00 Т/с «СашаТаня», 116 с. 18.45, 00.15 «Пусть говорят» 12.30 Т/с «СашаТаня», 117 с. 20.00 «Время» 13.00 Т/с «СашаТаня», 118 с. 20.35, 02.50, 04.05 Т/с «Кры13.30 Т/с «Реальные пацалья империи» ны». «Учительница», 22.30 «Вечерний Ургант» 13 с. 00.00 «Ночные новости» 14.00 Т/с «Реальные пацаны». «Шашлыки без РОССИЯ 1 баб», 14 с. 14.30 Т/с «Реальные паца04.00, 08.15 «Утро России» ны». «Лимузин», 15 с. 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 15.00 Т/с «Реальные пацаВести ны». «Под музыку Ви08.55 «О самом главном» вальди», 16 с. 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Ве15.30 Т/с «Реальные пацасти. Местное время ны». «Первый секс», 11.00 «Судьба человека с 19 с. Борисом Корчевнико16.00 Т/с «Реальные пацавым» ны». «Супергерои», 12.00, 18.00 «60 минут» 20 с. 13.55 Т/с «Морозова» 16.30 Т/с «Реальные паца17.00 «Андрей Малахов. ны». «Подарки», 21 с. Прямой эфир» 17.00 Т/с «Реальные паца20.00 Т/с «Доктор Рихтер» ны». «Фигаро», 22 с. 22.15 «Вечер с Владимиром 17.30 Т/с «Реальные пацаСоловьевым» ны». «Ключи от квар00.45 Т/с «Поцелуйте неветиры, где деньги лесту!» жат», 23 с. 02.45 Т/с «Фамильные цен18.00 Т/с «Улица», 25 с. ности» 18.30 Т/с «Улица», 26 с. 19.00 Т/с «Универ», 299 с. РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 19.30 Т/с «Универ», 301 с. 20.00, 02.25 Боевик «Доспехи 05.00 «Утро России» бога: В поисках сокро09.00 «О самом главном» вищ» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 22.00 «Дом 2. Город любви» 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Ве23.00 «Дом 2. После заката» сти. Местное время 00.00 Драма «Инструкции не 11.00 «Судьба человека с прилагаются» Борисом Корчевнико04.30 Т/с «Саша+Маша», вым» 81 с. 12.00, 18.00 «60 минут» 05.00 Т/с «Деффчонки». 13.55, 04.00 «Правила жиз«Сенбернар», 48 с. ни» 05.30 Т/с «Деффчонки». 14.20 Т/с «Морозова» «Реанимация отноше17.00, 02.55 «Андрей Маланий», 49 с. хов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Тайны следствия 16» РЕН ТВ 21.40 «Вечер с Владимиром 04.00, 03.20 «Территория заСоловьевым» блуждений с Игорем 00.00 Вести - СанктПрокопенко» Петербург 05.00, 10.00 «Документаль00.20 «Тем временем» ный проект» 01.00 Новости культуры 06.00 «С бодрым утром!» 01.15 Т/с «Фамильные цен07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 ности» «Новости» 04.30 «Пряничный домик» 08.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» СТС 11.00, 15.05, 18.00 «Информационная программа 05.00 М/с «Смешарики» 112» 05.40 М/с «Новаторы»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «Человек из стали» 16.00, 02.20 «Тайны Чапман» 17.00, 01.20 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «Зона смертельной опасности» 21.00 «Водить по-русски» 23.30 Х/ф «Рейд»

06.30, 17.55, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.00 М/с «Чаггингтон: маленькие паровозики» 08.20 «Давайте рисовать!» 08.50 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 09.35 М/с «Висспер» 09.50 М/ф «Кошкин дом» ТВ-ЦЕНТР 10.30 М/с «СамСам» 11.15 М/с «Трансформеры. 05.00 «Настроение» Боты-спасатели» 07.00 «Доктор И...» 12.00 «Ералаш» 07.35 Т/с «Каменская. 12.45 «Перемешка» Смерть и немного люб- 13.00, 22.25 Т/с «Семья Свеви» тофоровых. Продол09.35 Д/ф «Владимир Меньжение» шов. Один против 13.30 М/с «Смешарики. Новсех» вые приключения» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 Со15.00 «Бум! Шоу» бытия 15.25 М/с «Чуддики» 10.50 Т/с «Чисто английское 15.50 М/с «Сказочный паубийство» труль» 12.40 «Мой герой. Елена 16.20 М/с «Мир Винкс» Прудникова» 17.15 М/с «Королевская ака13.50 Город новостей демия» 14.05 Т/с «Мисс Марпл Ага17.40 М/с «Деревяшки» ты Кристи» 16.00 «Естественный отбор» 18.00 М/с «Юху и его друзья» 16.50 Т/с «Марафон для трех 19.05 М/с «Томас и его друграций», 3 и 4 с. зья» 19.00 «Петровка, 38» 19.30 «Спокойной ночи, ма19.20 «Право голоса» лыши!» 21.30 «Осторожно, мошенники! Горе-инвесторы» 19.50 М/с «Три кота» 22.05 «Удар властью. Чехар- 21.00 М/с «Черепашки-ниндзя» да премьеров» 21.25 М/с «Бен 10» 23.00 События. 25-й час 21.35 М/с «Огги и тараканы» 23.35 Т/с «Черные кошки» 22.55 М/с «Пузыри. Улетные 00.25 Д/ф «Приказ: убить приключения» Сталина» 00.25 М/с «Привет, я Нико01.15 Х/ф «Беглецы» ля!» 03.05 «Смех с доставкой на 02.30 М/с «Белка и Стрелка. дом» Озорная семейка» 04.10 Без обмана. «Урод-бутерброд»

ТЕТ

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.25 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.20 Т/с «Подозреваются все» 11.00 Т/с «Свидетели» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.50 «Место встречи» 16.00 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 Т/с «Паутина» 22.45 «Итоги дня» 23.15 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.50 «Квартирный вопрос» 02.55 «Поедем, поедим!» 03.05 Т/с «Версия»

КАНАЛ «ЧЕ» 05.00 Д/с «100 великих» 06.00, 03.30 Дорожные войны 06.30, 15.30, 02.30 Антиколлекторы 07.30, 18.30 Решала 09.30, 16.30, 00.30 Т/с «Паук» 11.30 Триллер «Деньги на двоих» 13.30 Т/с «Чужой район» 20.30 Драма «Последний король Шотландии» 22.30 Боевик «Ответный удар 4»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья. Подводные истории», «Фиксики» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс»

06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 М/ф «Школа монстров: Приветствуем в Monster High» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 05.50 Мультфильм 06.20, 22.45 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.15, 12.25, 20.40 Т/с «Линия света» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.30 Т/с «Деревенский романс» 02.15, 05.15 «Подробности» «Время» 02.55 «Скептик 3» 03.25 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером

10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 208 с. 12.25, 00.30, 06.05 Легенды бандитского Киева 12.50, 21.10, 04.15 Х/ф «Секретный фарватер» 13.55, 16.05, 05.20 Своими глазами 14.10 Игра судьбы 14.25, 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.35, 20.40, 03.40 Судите сами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 11 с. 16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 209 с. 20.00, 03.00 Подробности 22.20 Рискованная жизнь. Мороженое

03.45 Олимпийские игры. «Зал славы». Пекин-2008. Баскетбол. Финал 04.30 Олимпийские игры. «Зал славы». Лондон-2012 05.15 Олимпийские игры. «Зал славы». Лондон-2012. Волейбол. Финал 06.00 Олимпийские игры. «Зал славы». Сочи-2014 06.45 Олимпийские игры. «Зал славы». Турин-2006. Хоккей. Финал 07.30 Олимпийские игры. «Зал славы». Ванкувер-2010 08.30, 09.30, 13.30, 22.30 Снукер. «Мастерс». Шанхай. День 2 11.30 Дрон-рейсинг. DR1 Champions 12.30, 18.45, 19.45 Регби. ТеНОВЫЙ КАНАЛ стовый матч. Франция - Новая Зеландия 03.00, 02.55 Зона ночи 16.30 Горные лыжи. Кубок 04.10 Абзац мира. Леви. Мужчины. 06.00, 07.00 М/с «Том и ДжерСлалом. Попытка 2 ри шоу» 17.10 Зимние виды спорта. 06.55, 08.15 Kids` Time «В погоне за истори08.20 Т/с «Друзья» ей». Линдси Вонн 11.40 Т/с «Отчаянные домо- 17.45 Велоспорт (трек). Кухозяйки» бок мира. Манчестер 16.00, 22.00 Пацанки. Новая 22.00 «Лучшее из конного жизнь спорта» 17.00 Кто сверху 23.45 Автогонки. Суперкубок 19.00 Любовь на выживание Porsche. Обзор сезона 21.00 Киев днем и ночью 00.15 Авто и мотоспорт. Тест 23.00 Звезды под гипнозом драйв 00.35 Фигурное катание. МАТЧ ТВ Этап Гран-при. Япония. Обзор 05.30 «Великие футболисты» 06.00, 07.55, 08.45, 11.20, 13.55, DTX EMEA 16.55, 21.00 Новости 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за 06.05, 14.00, 21.10 Все на классикой: Находка на Матч! Прямой эфир. миллион Аналитика. Интервью. 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за Эксперты классикой: Кис-кис-кис 08.00 Тотальный футбол 06.45, 12.45, 17.15 Шедевры 08.50 Хоккей. Молодежные на колесах 2008: Крусборные. Суперсерия той грузовичок для Россия - Канада. 4-й Taco матч. Трансляция из 07.30 Огромные машины: Канады Подъемные краны 11.25 Хоккей. КХЛ. «Ад07.53 Огромные машины: мирал» (ВладивоВертолеты сток) - СКА (Санкт08.15 Дикие блюда: Тайвань Петербург). Прямая 09.00, 14.15 Механизмы Да трансляция Винчи: Повозка ски14.30 Смешанные единофов борства. UFC. Дастин 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Порье против Энтони Просыпайся! Петтиса. Андрей Ар11.15 Короли столкновений: ловский против ДжуПредложение в Тооеле ниора Альбини. Транс12.00 Братья по оружию: Исляция из США пытание огнем 16.30 UFC Top-10. Нокауты 17.00 Д/ф «Дорога в Корею» 15.45 Майти Кар Модс: В погоне за полночью/Луч17.30, 20.25 Все на футбол! шая бюджетная тачка 18.25 Футбол. Товарищеский 16.30 Возрождение металматч. Аргентина - Нилолома: Серебряный герия. Прямая трансжеребец ляция 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: В 20.55 «Россия футбольная» честь скаутов 21.55 Футбол. Товарищеский 18.45 В погоне за классикой: матч. Англия - БраПриключения в Ньюзилия. Прямая трансДжерси ляция 19.08 В погоне за классикой: 23.55 Баскетбол. Евролига. Auburn лучше всех Мужчины. «Панатинаикос» (Греция) - «Хим- 19.30, 00.00, 05.15 Механизмы Да Винчи: Автомат ки» (Россия) 20.15, 01.30 Ржавая империя: 01.55 Хоккей. Молодежные Турбо и задние двери сборные. Суперсерия 21.00, 02.15 Гараж Алекса Россия - Канада. 5-й Веги: Полярис Слингматч. Прямая трансляшот Тейаны Тейлор ция из Канады 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 04.25 Д/ф «Скандинавский 22.08, 01.08 Гаражная команхарактер» да: Dodge Super Bee 1969 года EUROSPORT 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастро02.00, 17.15 Футбол. «ФИФА» фы 02.30, 08.15 «Watts» 23.15, 03.45 Шедевры на ко03.00 Олимпийские игры. лесах 2008: Кабриолет «Зал славы». ПеChallenger кин-2008

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Среда • 15 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Новости 08.15, 03.20 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55, 02.20 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 23.25 «Время покажет» 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.50 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Крылья империи» 22.40 «Вечерний Ургант» 23.10 Ночные новости 00.25, 02.05 Х/ф «Соседи на тропе войны»

05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00, 23.30 Уральские пельмени. Любимое 08.30 Х/ф «2012» 11.30 Т/с «Два отца и два сына» 12.30 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Отель «Элеон» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 20.00, 02.30 Х/ф «Знамение» 22.20 Шоу «Уральских пельменей» 00.00 Т/с «Темный мир: Равновесие» 01.00 Анимац. фильм «Замбезия» 04.45 Музыка на СТС

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 08.15 Телеканал «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 23.05 «Время покажет» 14.15, 01.20 «Давай поженимся!» 15.00, 02.05 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.45, 00.15 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35, 02.50, 04.05 Т/с «Крылья империи» 22.30 «Вечерний Ургант» 00.00 «Ночные новости»

РОССИЯ 1 04.00, 08.15 «Утро России» 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 08.55 «О самом главном» 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55 Т/с «Морозова» 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Доктор Рихтер» 22.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.45 Т/с «Поцелуйте невесту!» 02.45 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55, 04.00 «Правила жизни» 14.20 Т/с «Морозова» 17.00, 02.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Тайны следствия 16» 21.40 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.00 Вести - СанктПетербург 00.20 «Линия жизни». Д. Шпаро 01.10 Новости культуры 01.25 Т/с «Фамильные ценности» 04.30 «Пряничный домик»

ТНТ 06.00 Т/с «Деффчонки». «Внебрачный сын», 50 с. 06.30 Т/с «Деффчонки». «Я тебя люблю», 51 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня», 119 с. 11.30 Т/с «СашаТаня», 120 с. 12.00 Т/с «СашаТаня». «Новоселье», 1 с. 12.30 Т/с «СашаТаня». «Секс-голодовка», 2 с. 13.00 Т/с «СашаТаня». «Алешка Микаэлян», 3 с. 13.30 Т/с «Реальные пацаны». «Юбилей», 24 с. 14.00 Т/с «Реальные пацаны». «Розыгрыш», 25 с. 14.30 Т/с «Реальные пацаны». «Гендиректор», 26 с. 15.00 Т/с «Реальные пацаны». «Бассейн», 27 с. 15.30 Т/с «Реальные пацаны». «Загородный дом», 29 с. 16.00 Т/с «Реальные пацаны». «Жизнь вместе», 30 с. 16.30 Т/с «Реальные пацаны». «День свадеб», 31 с. 17.00 Т/с «Реальные пацаны». «День свадеб», 32 с. 17.30 Т/с «Реальные пацаны». «Мегаместь», 33 с. 18.00 Т/с «Улица», 26 с. 18.30 Т/с «Улица», 27 с. 19.00 Т/с «Универ», 301 с. 19.30 Т/с «Универ», 302 с. 20.00 «Однажды в России», 100 с. 21.00 «Где логика?», 62 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 Триллер «Идеальное убийство» 02.05 Комедия «Мистер Бин на отдыхе» 03.55 Т/с «Вероника Марс». «Сумасшествие», 20 с. 05.00 Т/с «Деффчонки». «Мужчины моей жизни», 52 с. 05.30 Т/с «Деффчонки». «Сипсик», 53 с.

РЕН ТВ 04.00, 08.00, 03.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

05.00, 10.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 «Новости» 11.00, 15.00, 18.00 «Информационная программа 112» 12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «Зона смертельной опасности» 16.00 «Тайны Чапман» 17.00, 02.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «Помпеи» 21.00 «Смотреть всем!» 23.30 Х/ф «Рейд 2»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.00 «Доктор И...» 07.35 Х/ф «Застава в горах» 09.35 Д/ф «Борис Андреев. Богатырь союзного значения» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 События 10.50 Т/с «Чисто английское убийство» 12.40 «Мой герой. Алена Свиридова» 13.50 Город новостей 14.05 Т/с «Мисс Марпл Агаты Кристи» 16.00 «Естественный отбор» 16.50 Детектив «Погоня за тремя зайцами», 1 и 2 с. 19.00 «Петровка, 38» 19.20 «Право голоса» 21.30 «Линия защиты» 22.05 «90-е. Бомба для «афганцев» 23.00 События. 25-й час 23.35 Т/с «Черные кошки» 00.30 Д/ф «Смертный приговор с отсрочкой исполнения» 01.20 Х/ф «Уроки счастья»

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.25 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.20 Т/с «Подозреваются все» 11.00 Т/с «Свидетели» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.50 «Место встречи» 16.00 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 Т/с «Паутина» 22.45 «Итоги дня» 23.15 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.50 «Дачный ответ» 02.55 «Поедем, поедим!» 03.05 Т/с «Версия»

КАНАЛ «ЧЕ» 05.00 Д/с «100 великих» 06.00, 03.30 Дорожные войны 06.30, 15.30, 02.30 Антиколлекторы 07.30, 18.30 Решала 09.30, 16.30, 00.30 Т/с «Паук» 11.30 Драма «Последний король Шотландии» 13.30 Т/с «Чужой район» 20.30 Драма «Порочная страсть» 22.30 Боевик «Ответный удар 4»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья.

Подводные истории», «Фиксики» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 17.55, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.00 М/с «Чаггингтон: Маленькие паровозики» 08.20 «Давайте рисовать!» 08.50 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 09.35 М/с «Висспер» 09.50 М/ф «Дед Мороз и лето» 10.10 М/ф «Глаша и Кикимора» 10.30 М/с «СамСам» 11.15 М/с «Трансформеры. Боты-спасатели» 12.00 «Ералаш» 12.45 «Перемешка» 13.00, 22.25 Т/с «Семья Светофоровых. Продолжение» 13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «Сказочный патруль» 16.20 М/с «Мир Винкс» 17.15 М/с «Королевская академия» 17.40 М/с «Деревяшки» 18.00 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.50 М/с «Три кота» 21.00 М/с «Черепашки-ниндзя» 21.25 М/с «Бен 10» 21.35 М/с «Огги и тараканы» 22.55 М/с «Пузыри. Улетные приключения» 00.25 М/с «Привет, я Николя!» 02.30 М/с «Белка и Стрелка. Озорная семейка»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Ослиная шкура» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 05.55 Мультфильм 06.20, 22.45 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.15, 12.25 Т/с «Линия света» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.40 Т/с «Пусть говорят» 00.30 Х/ф «Два Ивана», 1 с. 02.15, 05.15 «Подробности» «Время» 02.55 «Скептик 3» 03.25 «Удачный проект» 03.45 «Готовим вместе»

06.00 Горные лыжи. ЧМ2017. Санкт-Мориц. 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Обзор Новости 06.45 Легкая атлетика. ЧЕ07.10, 08.10, 09.20 Утро с Ин2016. Амстердам. Обтером зор 10.30, 18.25, 01.30 Касается 08.30, 09.30, 13.30, 21.05 Снукаждого кер. «Мастерс». Шан11.15 Т/с «Родные люди», хай. День 3 209 с. 11.30 Авто и мотоспорт. Тест 12.25, 00.30, 06.05 Легенды драйв бандитского Киева 11.45 Автогонки. Суперкубок Porsche. Обзор сезона 12.50, 21.10, 04.15 Х/ф «Се12.15 Регби. Тестовый матч. кретный фарватер» Франция - Новая Зе13.55, 16.05, 05.25 Своими ландия глазами 13.25, 18.30 Зимние виды 14.10 Игра судьбы спорта. «В погоне за 14.25, 00.10 Прообраз с Наисторией». Линдси талкой Фицич Вонн 14.50 Мастер-класс с Н. Фи16.30, 17.00, 17.30, 18.00 цич Олимпийские игры. 15.35, 20.40, 03.40 Судите «Курьезные моменты» сами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три се- 18.35, 23.00 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. стры», 12 с. Женщины. Слалом. 16.45, 01.00, 05.40 Т/с «СоПопытка 2 седи» 19.00, 23.30 Горные лыжи. 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «РодКубок мира. Леви. ные люди», 210 с. Мужчины. Слалом. По20.00, 03.00 Подробности пытка 2 22.20 Рискованная жизнь. 19.30 Автоспорт. Серия Шампунь WTCС. All Access 20.00 Дрон-рейсинг. DR1 НОВЫЙ КАНАЛ Champions 00.15 Прыжки с трампли03.00, 02.50 Зона ночи на. Кубок мира. Турне 04.30 Абзац 4-х трамплинов-2017. 06.40, 07.00 М/с «Том и ДжерОбзор ри шоу» 01.15 Прыжки с трамплина. 06.55, 08.15 Kids` Time Летний Гран-при. Кли08.20 Т/с «Друзья» генталь. HS 140 11.40 Т/с «Отчаянные домохозяйки» DTX EMEA 16.00, 22.00 Пацанки. Новая жизнь 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за 17.00 Кто сверху классикой: Приключе19.00 Варьяты ния в Нью-Джерси 21.00 Киев днем и ночью 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за 23.00 Звездные яйца классикой: Auburn луч02.45 Служба розыска детей ше всех 06.45, 12.45, 17.15 Шедевры МАТЧ ТВ на колесах 2008: Кабриолет Challenger 05.30 «Великие футболи07.30 Ржавая империя: Турсты» бо и задние двери 06.00, 06.25, 07.55, 10.30, 13.30, 08.15 Гараж Алекса Веги: 16.05, 19.10, 21.55 НоПолярис Слингшот вости Тейаны Тейлор 06.05 «Бешеная Сушка». 09.00, 14.15 Механизмы Да Дневник Винчи: Автомат 06.30, 10.35, 13.35, 19.15, 22.00 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: В Все на Матч! Прямой честь скаутов эфир. Аналитика. Ин11.15 Огромные машины: тервью. Эксперты Подъемные краны 08.00 Хоккей. Молодежные 11.38 Огромные машины: сборные. Суперсерия Вертолеты Россия - Канада. 5-й 12.00 Дикие блюда: Тайвань матч. Трансляция из 15.45 Короли столкновений: Канады Предложение в Тооеле 11.00 Футбол. ЧМ-2018. От16.30 Братья по оружию: Исборочный турнир. Ирпытание огнем ландия - Дания 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: 13.00 Д/с «500 лучших гоCamaro №1 лов» 18.45 В погоне за классикой: 14.05, 03.30 Футбол. ТовариРедкие экспонаты щеский матч. Герма19.08 В погоне за классикой: ния - Франция Коллекция в Мэри16.10, 01.30 Футбол. Товариленде щеский матч. Англия - 19.30, 00.00, 05.15 Механизмы Да Винчи: Самоходные Бразилия тележки 18.10 «Россия футбольная» 18.40 Д/ф «Дорога в Корею» 20.15, 01.30 Гаражная команда: Три-Пять возвра19.55 Баскетбол. Евролищается к жизни га. Мужчины. «Црве21.00, 02.15 В погоне за класна Звезда» (Сербия) сикой: «Жуко»-мания - ЦСКА (Россия). Пря21.22, 02.37 В погоне за класмая трансляция сикой: Сегодня то22.45 Д/ф «Продам медали» плесс 23.45 Д/ф «Дэвид Бекхэм. 21.45, 00.45 Солдаты неудачи Реальная любовь» 22.08, 01.08 Гаражная команда: Пикап «Форд», EUROSPORT 1956 года 02.30, 08.00 «Watts» 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Мол03.00 Фигурное катание. ЧЕниеносные катастро2017. Острава. Обзор фы 04.30 Фигурное катание. 23.15, 03.45 Шедевры на коЧМ-2017. Хельсинки. лесах 2008: Escalade Обзор и Smart

ИНТЕР+

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 16 ноября 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки 04.00 Телеканал «Доброе по краю» утро» 08.00, 21.50 Шоу «Уральских 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Нопельменей» вости 09.30 Триллер «Глубоковод08.15 «Контрольная закупный горизонт» ка» 11.30 Т/с «Два отца и два 08.50 «Жить здорово!» сына» 09.55, 02.40 «Модный при12.30 Т/с «Восьмидесятые» говор» 11.15, 16.00 «Время покажет» 14.00 Т/с «Отель «Элеон» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 14.15 «Давай поженимся!» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивано15.00 «Мужское/Женское» вы» 17.00 Вечерние новости 20.00 Боевик «Пророк» 17.45 «На самом деле» 23.30 Уральские пельмени. 18.50 «Пусть говорят» Любимое 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Крылья империи» 00.00 Т/с «Темный мир: Равновесие» 22.40 «Вечерний Ургант» 01.00 Драма «Пятая власть» 23.10 Ночные новости 03.30 Т/с «Осторожно: де23.25 На ночь глядя ти!» 00.25, 02.05 Комедия «Люби04.30 Музыка на СТС тели истории»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА)

ТНТ

05.00, 08.15 Телеканал «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 00.10 «Время покажет» 14.15, 02.10 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.45, 01.05 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35, 02.50, 04.05 Т/с «Крылья империи» 22.30 «Вечерний Ургант» 23.05 «На ночь глядя» 23.55 «Ночные новости»

06.00 Т/с «Деффчонки». «Знаки», 54 с. 06.30 Т/с «Деффчонки». «Самооборона», 55 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 09.30 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня», 4 с. 11.30 Т/с «СашаТаня». «День рождения Тани», 5 с. 12.00 Т/с «СашаТаня». «Шантаж», 6 с. 12.30 Т/с «СашаТаня». «Юбилей Алешки», 7 с. 13.00 Т/с «СашаТаня». «Рублевка», 8 с. 13.30 Т/с «Реальные пацаны». «Бояра», 34 с. 14.00 Т/с «Реальные пацаны». «Колян и молчаливый Боб», 35 с. 14.30 Т/с «Реальные пацаны». «Батя», 36 с. 15.00 Т/с «Реальные пацаны». «Обмани меня», 37 с. 15.30 Т/с «Реальные пацаны». «Рыба», 38 с. 16.00 Т/с «Реальные пацаны». «Скайп», 39 с. 16.30 Т/с «Реальные пацаны». «Фото из Владивостока», 40 с. 17.00 Т/с «Реальные пацаны». «Бензин», 41 с. 17.30 Т/с «Реальные пацаны». «Психотреннинг», 42 с. 18.00 Т/с «Улица», 27 с. 18.30 Т/с «Улица», 28 с. 19.00 Т/с «Универ», 302 с. 19.30 Т/с «Универ», 303 с. 20.00 «Шоу «Студия Союз» 21.00 «Импровизация», 61 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 Драма «Шелк»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55, 04.00 «Правила жизни» 14.20 Т/с «Морозова» 17.00, 03.05 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Тайны следствия 16» 21.40 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.00 Вести - СанктПетербург 00.20 «Абсолютный слух» 01.00 Новости культуры 01.15 Х/ф «Последний рубеж»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана»

РЕН ТВ 04.00, 03.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 05.00, 08.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 «Новости» 11.00, 15.00, 18.00 «Информационная программа 112» 12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «Помпеи» 16.00, 02.10 «Тайны Чапман» 17.00, 01.15 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «Неизвестный» 21.00 «Смотреть всем!» 23.30 Х/ф «Из Парижа с любовью»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.10 «Доктор И...» 07.40 Х/ф «Безотцовщина» 09.35 «Короли эпизода. Надежда Федосова» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 События 10.50 Т/с «Чисто английское убийство» 12.40 «Мой герой. Михаил Полицеймако» 13.50 Город новостей 14.05 Т/с «Мисс Марпл Агаты Кристи» 16.00 «Естественный отбор» 16.50 Детектив «Погоня за тремя зайцами», 3 и 4 с. 19.00 Наш город. Диалог с мэром. Прямой эфир 20.00 «Право голоса» 21.30 «10 самых...» «Старшие» жены» 22.05 Д/ф «В моей смерти прошу винить...» 23.00 События. 25-й час 23.35 Т/с «Черные кошки» 00.30 Д/ф «Ледяные глаза генсека» 01.20 Х/ф «Чемпион мира» 03.00 «Петровка, 38» 03.20 «Смех с доставкой на дом» 04.05 Без обмана. «Подложить свинью»

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.25 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.20 Т/с «Подозреваются все» 11.00 Т/с «Свидетели» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.50 «Место встречи» 16.00 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 Т/с «Паутина» 22.45 «Итоги дня» 23.15 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.50 «НашПотребНадзор» 02.50 «Поедем, поедим!» 03.00 Т/с «Версия»

КАНАЛ «ЧЕ» 05.00 Д/с «100 великих» 06.00, 03.10 Дорожные войны 06.30, 15.30, 02.15 Антиколлекторы 07.30, 18.30 Решала 09.30, 16.30, 00.20 Т/с «Паук» 11.30 Драма «Порочная страсть» 13.30 Т/с «Чужой район» 20.30 Боевик «Право на убийство» 22.30 Боевик «Ответный удар 4»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья. Подводные истории», «Фиксики» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 17.55, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.00 М/с «Чаггингтон: маленькие паровозики» 08.20 «Давайте рисовать!» 08.50 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 09.35 М/с «Висспер» 09.50 М/ф «Паровозик из Ромашкова»

10.00 М/ф «Как львенок и черепаха пели песню» 10.15 М/ф «Песенка мышонка» 10.30 М/с «СамСам» 11.15 М/с «Трансформеры. Боты-спасатели» 12.00 «Ералаш» 12.45 «Перемешка» 13.00, 22.25 Т/с «Семья Светофоровых. Продолжение» 13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.20 «180» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «Сказочный патруль» 16.20 М/с «Мир Винкс» 17.15 М/с «Королевская академия» 17.40 М/с «Деревяшки» 18.00 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.50 М/с «Три кота» 21.00 М/с «Черепашки-ниндзя» 21.25 М/с «Бен 10» 21.35 М/с «Огги и тараканы» 22.55 М/с «Пузыри. Улетные приключения» 00.25 М/с «Привет, я Николя!» 02.30 М/с «Белка и Стрелка. Озорная семейка»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Кот в сапогах» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 05.55 Мультфильм 06.20, 22.45 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.30, 12.25, 20.40 Т/с «Пусть говорят» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.25 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.30 Х/ф «Два Ивана», 2 с. 02.15, 05.10 «Подробности» «Время» 02.55 «Скептик 3» 03.25 «Удачный проект» 03.45 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 210 с. 12.25, 00.30, 06.05 Легенды бандитского Киева 12.50, 21.10, 04.15 Х/ф «Секретный фарватер» 14.00, 16.05, 05.25 Своими глазами 14.15 Игра судьбы

14.30, 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.35, 20.40, 03.40 Судите сами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 13 с. 16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 211 с. 20.00, 03.00 Подробности 22.20 Рискованная жизнь. Кофемания

07.30 Биатлон. ЧМ-2017. Хохфильцен. Обзор 08.30 Регби. Тестовый матч. Франция - Новая Зеландия 09.30 Автогонки. Суперкубок Porsche. Обзор сезона 10.00, 20.45 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. Мужчины. Слалом. Попытка 2 10.45, 20.00 Горные лыжи. Кубок мира. Леви. Женщины. Слалом. Попытка 2 11.25 Зимние виды спорта. НОВЫЙ КАНАЛ «В погоне за историей». Линдси Вонн 03.00, 02.50 Зона ночи 11.30 Снукер. «Мастерс». 04.30 Абзац Шанхай. День 4 06.40, 07.00 М/с «Том и Джерри шоу» 13.30, 22.00 Снукер. «Ма06.55, 08.15 Kids` Time стерс». Шанхай. 1/4 08.20 Т/с «Друзья» финала 11.40 Т/с «Отчаянные домо- 16.30 Олимпийские игры. хозяйки» «Зал славы». Со16.00, 22.00 Пацанки. Новая чи-2014. Хоккей. Фижизнь нал 17.00 Кто сверху 17.30, 18.00 Олимпийские 19.00 Звездные яйца игры. «Олимпийские 21.00 Киев днем и ночью рекорды» 23.00 Суперинтуиция 18.30, 01.30 Прыжки с трам02.45 Служба розыска детей плина. Кубок мира. Турне 4-х трамплиМАТЧ ТВ нов-2017. Обзор 19.30, 21.35 Прыжки с трам05.30 «Великие футболиплина. «Нерассказансты» ная история». Камиль 06.00, 07.55, 11.00, 14.05, 15.20, Стох 18.00, 21.05 Новости 06.05, 11.05, 14.10, 18.05, 22.00 00.00 Дрон-рейсинг. DR1 Все на Матч! Прямой Champions эфир. Аналитика. Ин01.00 Футбол. «ФИФА» тервью. Эксперты 08.00 Борьба. «Открытый ку- DTX EMEA бок европейских наций 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за - кубок «Алроса» классикой: Редкие экс08.30 Х/ф «Величайший» понаты 10.30 «Россия - Испания. 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за Live» классикой: Коллекция 11.35 Профессиональный в Мэриленде бокс. Всемирная Су06.45, 12.45, 17.15 Шедевперсерия. Нокауты 13.35 Д/ф «Дорога в Корею» ры на колесах 2008: 14.40 Профессиональный Escalade и Smart бокс. Всемирная Су07.30 Гаражная команда: персерия. 1/4 финала. Три-Пять возвращаетКрис Юбенк-мл. прося к жизни тив Авни Йылдырыма. 08.15 В погоне за классикой: Трансляция из Герма«Жуко»-мания нии 08.37 В погоне за классикой: 15.30 Профессиональный Сегодня топлесс бокс. Всемирная Су09.00, 14.15 Механизмы Да персерия. 1/4 финала. Винчи: Самоходные Майрис Бриедис протележки тив Майка Переса. 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Трансляция из Латвии Camaro №1 17.30 «Футбольная Страна» 11.15 Ржавая империя: Тур18.40 Баскетбол. Евролига. бо и задние двери Мужчины. «Химки» 12.00 Гараж Алекса Веги: (Россия) - «Маккаби» Полярис Слингшот (Израиль). Прямая Тейаны Тейлор трансляция 15.45 Огромные машины: 21.10 «Десятка!» Подъемные краны 21.30 «Биатлон. Главный се16.08 Огромные машины: зон» Вертолеты 22.30 Х/ф «Удар по воро16.30 Дикие блюда: Тайвань там» 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: 00.45, 04.25 Д/с «Кубок воФольксвагены, Фольйны и мира» ксвагены 01.55 Хоккей. Молодежные 18.45 В погоне за классикой: сборные. Суперсерия Россия - Канада. 6-й Немного терпения матч. Прямая трансля- 19.08 В погоне за классикой: ция из Канады Кили и колеса 19.30, 00.00, 05.15 Механизмы EUROSPORT Да Винчи: Катапульта 20.15, 01.30 Майти Кар Модс: 02.15, 02.30, 08.15 «Watts» Кей-кар: ключ к городу 03.15 Теннис. Australian 21.00, 02.15 Возрождение Open-2017. Обзор металлолома: Суицид 04.00 Плавание. ЧЕ-2016. 1935 Лондон. Обзор 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 04.30 Прыжки с трампли22.08, 01.08 Гаражная команна. Кубок мира. Турне да: 93 Typhoon 4-х трамплинов-2015. 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 МолОбзор ниеносные катастро05.15, 06.00 Прыжки с трамфы плина. Кубок мира. 23.15, 03.45 Шедевры на коТурне 4-х трамплилесах 2008: Универнов-2016. Обзор сал Chevy Nomad 1958 06.45 Лыжные виды спорта. года ЧМ-2017. Лахти. Обзор

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Пятница • 17/ноября ПЯТНИЦА 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «Человек и закон» с А. Пимановым 18.55 «Поле чудес» 20.00 «Время» 20.30 «Голос». Новый сезон 22.30 «Вечерний Ургант» 23.25 «Дженис Джоплин: Грустная маленькая девочка» 01.20 Триллер «Мыс страха» 03.45 «Мужское/Женское»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 Телеканал «Доброе утро» 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «Человек и закон» 18.50 «Поле чудес» 20.00 «Время» 20.30 «Лучше всех!» 21.55 «Вечерний Ургант» 22.45 Х/ф «Петербург. Только по любви» 00.40 Х/ф «Опасные гастроли» 02.10 Х/ф «Было у отца три сына»

РОССИЯ 1 04.00 «Утро России» 08.00 Вести 08.15 «Утро России» 08.55 «О самом главном» 10.00 Вести 10.40 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00 «60 минут» 13.00 Вести 13.40 Вести. Местное время 13.55 Т/с «Морозова» 16.00 Вести 16.40 Вести. Местное время 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 18.00 «60 минут» 19.00 Вести 19.45 Вести. Местное время 20.00 «Петросян-шоу» 22.15 Х/ф «Право на любовь» 02.15 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 05.15 «Пряничный домик» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут»

13.55, 04.45 «Гении и злодеи». Оскар Барнак 14.20 Т/с «Морозова» 17.00, 03.40 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 «Петросян-шоу» 22.00 Х/ф «Возраст любви» 23.40 «2 Верник 2» 00.25 Х/ф «Добровольцы» 02.00 Х/ф «Если бы я тебя любил...»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00, 18.30 Шоу «Уральских пельменей» 09.35 Боевик «Пророк» 11.30 Т/с «Два отца и два сына» 12.30 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Отель «Элеон» 16.30 Т/с «Ивановы-Ивановы» 20.00 Боевик «Железный человек 3» 22.25 Детектив «Славные парни» 00.40 Х/ф «Крик 2» 02.55 Х/ф «Крик 3»

ТНТ 06.00 Т/с «Деффчонки». «Свадебная махина», 59 с. 06.30 Т/с «Деффчонки». «День рождения Кати», 60 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня». «Квартирный вопрос», 9 с. 11.30 Т/с «СашаТаня». «Соседка», 10 с. 12.00 Т/с «СашаТаня». «Таня официант», 11 с. 12.30 Т/с «СашаТаня». «Снова беременна», 12 с. 13.00 Т/с «СашаТаня». «Психолог», 13 с. 13.30, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 18.30, 19.00 «Comedy Woman» 20.00 «Комеди Клаб», 568 с. 21.00 «Открытый микрофон», 35 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 «Такое кино!» 00.30 Комедия «Гарольд и Кумар: Побег из Гуантанамо» 02.35, 03.30 «Перезагрузка» 04.25 Т/с «Саша+Маша», 83 с. 05.00 Т/с «Деффчонки». «Коля-фаворит», 61 с. 05.30 Т/с «Деффчонки», 62 с.

РЕН ТВ 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 05.00, 08.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 06.10, 11.00, 15.00, 18.00 «Информационная программа 112» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30 «Новости» 12.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 «Засекреченные списки. Завтра война? 7

провокаций, которые взорвут мир» 16.00 «Тайны Чапман» 17.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 «Мы лишние! Последняя война человечества уже началась?» 20.00 «Подземные тайны» 22.00 Х/ф «Полицейская академия 5: Задание Майами-Бич» 23.40 Х/ф «Полицейская академия 6: Осажденный город» 01.15 Х/ф «Полицейская академия 7: Миссия в Москве» 02.50 Х/ф «Честь семьи Прицци»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.05 Х/ф «Екатерина Воронина» 09.00, 10.50 Х/ф «Миллионерша» 10.30, 13.30, 21.00 События 13.50 Город новостей 14.05 «10 самых...» «Старшие» жены» 14.40 Т/с «Каменская. Чужая маска» 16.35 Х/ф «Последний довод» 18.30 «В центре событий» 19.40 «Красный проект» 21.30 «Приют комедиантов» 23.25 Д/ф «Ирония судьбы Эльдара Рязанова» 00.30 Х/ф «Огни притона» 02.40 «Петровка, 38» 03.00 «Смех с доставкой на дом» 03.40 Д/ф «Леонид Куравлев. На мне узоров нету»

06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 17.55, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 08.00 М/с «Чаггингтон: маленькие паровозики» 08.20 «Король караоке» 08.50 М/с «Свинка Пеппа» 09.50 «Мастерская «Умелые ручки» 10.10, 11.20, 15.15 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 10.55 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 15.00 «Невозможное возможно!» 15.50 М/с «Сказочный патруль» 16.20 М/с «Мир Винкс» 17.15 М/с «Королевская академия» 17.40 М/с «Деревяшки» 18.00 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.50 М/с «Вспыш и чудо-машинки» 22.25 М/с «Зиг и Шарко» 00.20 М/с «Черепашка Лулу» 01.30 М/с «Викинг Вик» 02.30 М/с «Белка и Стрелка. Озорная семейка»

ТЕТ

06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки НТВ 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 10.45 Х/ф «Белоснежка» 12.00 Барышня-крестьянка «Сегодня» 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 06.00 «Деловое утро НТВ» 14.30, 02.50 Сказки У 08.00, 09.25 Т/с «Возвраще15.30, 03.40 Виталька ние Мухтара» 16.50, 02.00 Страна У 10.20 Т/с «Подозреваются 19.00 Однажды под Полтавсе» вой 11.00 Т/с «Свидетели» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное 21.00 Х/ф «Шпион по соседству» происшествие» 13.00, 00.15 «Место встречи» 23.00 Х/ф «Где моя тачка, чувак?» 15.30 «ЧП. Расследование» 01.00 Т/с «Баффи - истреби16.00 Т/с «Улицы разбитых тельница вампиров» фонарей» 18.40 «Жди меня» ИНТЕР 19.40, 23.15 Т/с «Паутина» 22.40 «Захар Прилепин. Уро- 05.50 Мультфильм ки русского» 06.20 «Следствие вели...» с 02.10 Т/с «Версия» Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Ин05.00 Мультфильм тером» 05.30, 02.10 Дорожные войны 10.30, 12.25 Т/с «Пусть гово06.30 Антиколлекторы рят» 08.00 Боевик «Учитель в за13.00, 14.00 «Жизнь на граконе. Схватка» ни» 09.50 Боевик «Смертельная 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» игра» 18.00 «Касается каждого» 11.40 Т/с «Паук» 20.00, 03.10 «Подробности 15.40 Боевик «Право на недели» убийство» 22.00 Т/с «Германия 83» 17.30 Решала 18.30 Боевик «Инопланетное 00.00 Х/ф «Геймер» 01.55 Х/ф «Чужие здесь не вторжение. Битва за ходят» Лос-Анджелес» 20.45 Боевик «Штурм Бело- 04.50 «Жди меня» го дома» ИНТЕР+ 23.10 Клетка с акулами 00.10 Боевик «Пожиратель 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 змей» Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с ИнКАРУСЕЛЬ тером 10.30, 18.25, 01.30 Касается 04.00 «Ранние пташки». каждого «Марин и его друзья. 11.15 Т/с «Родные люди», Подводные истории», «Фиксики» 211 с.

КАНАЛ «ЧЕ»

12.25, 00.10, 06.05 Легенды бандитского Киева 12.50 Х/ф «Секретный фарватер» 14.00, 16.00, 05.35, 06.55 Своими глазами 14.15 Игра судьбы 14.30 Прообраз с Наталкой Фицич 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.35 Судите сами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 14 с. 16.45 Скептик 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 212 с. 20.00, 03.00 Подробности недели 22.00, 04.40 «Экспедиция» 00.40 Правда жизни. Профессиональные байки 01.10 Феерия путешествий

EUROSPORT

МАТЧ ТВ

DTX EMEA

05.30 Д/с «Кубок войны и мира» 05.45 Д/с «Вся правда про...» 06.00, 06.25, 07.55, 11.00, 14.00, 16.10, 21.05 Новости 06.05 «Бешеная Сушка». Дневник 06.30, 11.05, 14.05, 18.20, 23.25 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 08.00 «Автоинспекция» 08.30 Хоккей. Молодежные сборные. Суперсерия Россия - Канада. 6-й матч. Трансляция из Канады 11.35 Смешанные единоборства. UFC. Лиото Мачида против Дерека Брансона. Трансляция из Бразилии 13.35 UFC Top-10. Нокауты 14.40, 21.15 «Россия футбольная» 15.10 Все на футбол! Афиша 16.15 Конькобежный спорт. Кубок мира. Прямая трансляция из Норвегии 18.40 Баскетбол. Евролига. Мужчины. ЦСКА (Россия) - «Фенербахче» (Турция). Прямая трансляция 21.25 Футбол. Чемпионат Германии. «Штутгарт» - «Боруссия» (Дортмунд). Прямая трансляция 00.00 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. Нокауты 02.00 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Майрис Бриедис против Майка Переса. Трансляция из Латвии 03.45 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Джордж Гроувс против Джейми Кокса. Трансляция из Великобритании

06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Немного терпения 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Кили и колеса 06.45, 12.45, 17.15 Шедевры на колесах 2008: Универсал Chevy Nomad 1958 года 07.30 Майти Кар Модс: Кейкар: ключ к городу 08.15 Возрождение металлолома: Суицид 1935 09.00, 14.15 Механизмы Да Винчи: Катапульта 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Фольксвагены, Фольксвагены 11.15 Гаражная команда: Три-Пять возвращается к жизни 12.00, 18.45 В погоне за классикой: «Жуко»-мания 12.22, 19.08 В погоне за классикой: Сегодня топлесс 15.45 Ржавая империя: Турбо и задние двери 16.30 Гараж Алекса Веги: Полярис Слингшот Тейаны Тейлор 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Салон SEMA: крутая переделка 19.30, 00.00, 05.15 Механизмы Да Винчи: Воздушный винт 20.15, 01.30 Короли столкновений: Ее очередь в Эванстоне 21.00, 02.15 Братья по оружию: Дань ветеранам 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: 64 GTO 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Шедевры на колесах 2008

02.30, 12.30, 18.15, 22.30 Прыжки с трамплина. «Нерассказанная история». Камиль Стох 03.00 «Watts» 04.00, 04.30, 05.00, 05.30, 06.00, 06.30 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 07.00 Снукер. «Мастерс». Шанхай. 1/4 финала 08.00, 13.00, 13.30, 17.00, 00.30 Снукер. «Мастерс». Шанхай. 1/2 финала 11.30 Прыжки с трамплина. Летний Гран-при. Клигенталь. HS 140 18.45, 23.00 Прыжки с трамплина. Кубок мира. Висла. HS 134. КвалиНОВЫЙ КАНАЛ фикация 03.00, 02.15 Зона ночи 20.00, 00.00 Автогонки. Серия 04.30 Абзац WTCC. Макао. Квали06.40, 07.00 М/с «Том и Джерфикация ри шоу» 20.30 Автогонки. Серия 06.55, 08.15 Kids` Time WTCC. Макао. МАС3 08.20, 22.40 Половинки 21.00 Фигурное катание. 10.20 Любовь на выживание Этап Гран-при. Фран12.15, 21.40 Киев днем и ноция. Мужчины. Коротчью кая программа 16.20, 19.00 Топ-модель поукраински 01.30 Фигурное катание. 00.40 Х/ф «Последнее изгнаЭтап Гран-при. Франние дьявола» ция. Женщины. Корот02.10 Служба розыска детей кая программа

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 18 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00, 09.00, 11.00 Новости 05.10 Детектив «Дело №306» 07.00 «Играй, гармонь любимая!» 07.45 «Смешарики. Новые приключения» 08.00 Умницы и умники 08.45 «Слово пастыря» 09.15 «Летучий отряд» 09.50 «Весь юмор я потратил на кино» 11.15 Юбилейный вечер Э. Рязанова 13.10 «Жестокий романс». «А напоследок я скажу...» 14.10 Х/ф «Жестокий романс» 17.00 Вечерние новости 17.10 Х/ф «Берегись автомобиля» 19.00, 20.20 «Сегодня вечером» 20.00 «Время» 22.10 «Прожекторперисхилтон» 22.45 Х/ф «Хуже, чем ложь» 00.45 Х/ф «Уолл-Стрит» 03.05 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 09.00, 11.00 Новости 05.10 «Гении и злодеи» 05.35 Детектив «Дело №306» 06.55 «Играй, гармонь любимая!» 07.35 «Смешарики. Новые приключения» 07.55 «Умницы и умники» 08.40 «Слово пастыря» 09.10 «Летучий отряд» 09.55 «Весь юмор я потратил на кино» 11.30 Юбилейный вечер Эльдара Рязанова 13.20 «Жестокий романс». «А напоследок я скажу...» 14.20 Х/ф «Жестокий романс» 17.00 Вечерние новости 17.10 Х/ф «Берегись автомобиля» 18.50, 20.20 «Сегодня вечером» 20.00 «Время» 21.55 «Прожекторперисхилтон» 22.30 Х/ф «Страна чудес» 00.00 Х/ф «Палата №6» 01.30 Х/ф «Три дня в Москве»

РОССИЯ 1 03.40 Т/с «Срочно в номер!» 05.35 М/с «Маша и медведь» 06.10 «Живые истории» 07.00, 10.20 Вести. Местное время 07.20 Россия. Местное время 08.20 «Сто к одному» 09.10 «Пятеро на одного» 10.00, 13.00 Вести 10.40 «Измайловский парк» 13.20 Х/ф «Возраст любви» 15.15 Х/ф «За лучшей жизнью» 19.00 Вести в субботу 20.00 Х/ф «Ни за что не сдамся» 23.50 Х/ф «Храни ее любовь» 01.45 Т/с «Следствие ведут ЗнаТоКи»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.45, 07.20 Т/с «Следствие ведут ЗнаТоКи» 07.00, 10.20 Вести. Местное время 08.40 «Живые истории» 09.20 «Пятеро на одного» 10.00, 13.00 Вести

10.40 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым» 11.05 «Измайловский парк» 13.20 Россия - любовь моя! «Язык кетов» 13.50, 04.15 «Искатели» 14.35 «Ближний круг Алексея Учителя» 15.30 Х/ф «За лучшей жизнью» 19.00 Вести в субботу 20.00 Х/ф «Ни за что не сдамся» 23.25 «Романтика романса» 00.20 Х/ф «Ключ от спальни» 02.45 Детектив «Ночное происшествие»

16.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 18.00 «Засекреченные списки. 10 заговоров против человечества» 20.00 Т/с «Полицейская академия» 21.50 Х/ф «Полицейская академия 2: Их первое задание» 23.30 Х/ф «Полицейская академия 3: Повторное обучение» 01.00 Х/ф «Полицейская академия 4: Гражданский патруль»

СТС

04.30 «Марш-бросок» 04.55 Х/ф «По улицам комод водили...» 06.20 «АБВГДейка» 06.45 «Православная энциклопедия» 07.15 Х/ф «Приключения желтого чемоданчика» 08.35 Х/ф «Гусарская баллада» 10.30, 13.30, 22.40 События 10.45 Д/ф «Ирония судьбы Эльдара Рязанова» 11.50, 13.45 Х/ф «Жена напрокат» 15.55 Х/ф «Беги, не оглядывайся!» 20.00 «Постскриптум» 21.10 «Право знать!» 22.55 «Право голоса» 02.05 «Польша. Самосуд над историей»

05.00 М/с «Новаторы» 05.15 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 05.40 М/с «Алиса знает, что делать!» 06.10 М/с «Смешарики» 06.20 М/с «Драконы. Гонки по краю» 06.50 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Приключения Кота в сапогах» 08.00 Уральские пельмени. Любимое 08.30 Просто кухня 09.30 Успеть за 24 часа 10.30 М/ф «Кунг-фу Панда. Невероятные тайны» 10.50 Анимац. фильм «Приключение Десперо» 12.40 Комедия «Вокруг света за 80 дней» 15.00 Шоу «Уральских пельменей» 15.40 Боевик «Железный человек 3» 18.05 Комедия «Моя ужасная няня» 20.00 Триллер «Шерлок Холмс. Игра теней» 22.35 Триллер «Обитель зла. Последняя глава» 00.35 Детектив «Славные парни»

ТНТ 06.00 Т/с «Деффчонки», 63 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 64 с. 07.00, 02.25 «ТНТ Music» 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Агенты 003» 08.30 «Дом 2. Lite» 09.30 «Дом 2. Остров любви» 10.30 «Школа ремонта» 11.30, 19.00 «Битва экстрасенсов» 13.00 Т/с «Универ», 298 с. 13.35 Т/с «Универ», 299 с. 14.05 Т/с «Универ», 301 с. 14.35 Т/с «Универ», 302 с. 15.10 Т/с «Универ», 303 с. 15.45 Х/ф «Чарли и шоколадная фабрика» 18.00, 18.30 «Экстрасенсы ведут расследование» 20.30 «Танцы» 22.30 «Дом 2. Город любви» 23.30 «Дом 2. После заката» 00.30 Боевик «Совместная поездка»

ТВ-ЦЕНТР

НТВ 04.00 «ЧП. Расследование» 04.35 «Звезды сошлись» 06.25 «Смотр» 07.00, 09.00, 15.00 «Сегодня» 07.20 «Новый дом» 07.50 «Пора в отпуск» 08.30 «Готовим с А. Зиминым» 09.20 «Главная дорога» 10.00 «Еда живая и мертвая» 11.00 «Квартирный вопрос» 12.05 «НашПотребНадзор» 13.10 «Поедем, поедим!» 14.05 «Своя игра» 15.20 «Однажды...» 16.00 «Секрет на миллион». Влад Топалов 18.00 «Центральное телевидение» с В. Такменевым 19.00 «Ты супер! Танцы» 21.45 «Международная пилорама» с Т. Кеосаяном 22.45 «Квартирник НТВ у Маргулиса». «Танцы Минус» 23.55 «Мы и наука. Наука и мы» 00.55 Х/ф «Небеса обетованные»

КАНАЛ «ЧЕ»

05.00 Мультфильм 07.45 Боевик «Убойный футбол» 09.30 Т/с «Доктор Хаус» 15.45 Боевик «Восход Меркурия» 18.00 Боевик «Инопланетное РЕН ТВ вторжение. Битва за Лос-Анджелес» 04.00 Х/ф «Честь семьи 20.00 Боевик «Штурм БелоПрицци» го дома» 05.15 Х/ф «Я люблю непри22.30 Боевик «Пожиратель ятности» змей» 07.40 Х/ф «Добрыня Никитич 00.30 Боевик «Пожиратель и Змей Горыныч» змей 2. Борьба с нар08.55 «Минтранс» котиками» 09.40 «Самая полезная программа» КАРУСЕЛЬ 10.40 «Ремонт по-честному» 11.30, 15.35 «Военная тайна с 04.00 М/с «Дуда и Дада» Игорем Прокопенко» 05.00 «Пляс-класс» 15.30 «Новости» 05.05 М/с «Смурфики»

06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.30, 19.25 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 07.00 «Горячая десяточка» 07.30 М/с «Октонавты» 08.40 «Мастерская «Умелые ручки» 09.00 М/с «Томас и его друзья» 09.50 М/с «Три кота» 10.30 «Король караоке» 11.00 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия танца» 11.20 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия кино» 11.45 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия зеркала» 12.10 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 12.55 М/с «Супер4» 13.50 М/ф «Ну, погоди!» 14.35 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 14.40 М/с «Даша и друзья: приключения в городе» 16.00 М/ф «Барби суперпринцесса» 17.15 М/с «Свинка Пеппа» 18.10 М/с «Расти-механик» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.45 М/с «Смешарики. Новые приключения» 22.15 М/с «Бейблэйд Берст» 23.00 М/с «ТракТаун» 00.20 М/с «Черепашка Лулу» 01.30 М/с «Викинг Вик»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 М/с «Дора и друзья. Приключения в городе» 11.15 М/ф «Барби. Магия дельфинов» 12.30 Х/ф «Кот в сапогах» 13.40, 02.00 Страна У 18.00 Х/ф «Шпион по соседству» 20.00 Однажды под Полтавой 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 06.20 Мультфильм 07.00 Х/ф «Два капитана» 16.00 Х/ф «Неуловимые мстители» 17.40 Т/с «Жребий судьбы», 1 и 2 с. 20.00 «Подробности» 20.30 Т/с «Жребий судьбы», 3 и 4 с. 22.00 Т/с «Германия 83» 00.00 Х/ф «Дорога на Арлингтон»

ИНТЕР+ 07.10 Готовим вместе 08.00 Правда жизни. Профессиональные байки 08.35, 04.20 Феерия путешествий 09.00 Школа доктора Комаровского 09.35, 19.10 Орел и решка. Рай и ад. Сплит 10.25 Орел и решка. Перезагрузка. Гавана 11.15 Шеф-повар страны 11.40, 17.55 Украина впечатляет 12.05, 00.35 Мистическая Украина 12.50 «Экспедиция»

13.45, 04.45 Международный фестиваль «Мелодия двух сердец» 18.25, 01.20 Орел и решка. Шоппинг. Тегеран 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Вокруг М. Дубай 21.20 Т/с «Вернешься - поговорим» 00.20 Своими глазами

03.00, 02.10 Зона ночи 05.20 Т/с «Папины дочки» 06.05, 08.05 Kids` Time 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.00 М/с «Том и Джерри шоу» 08.10 Дешево и сердито 09.20 Ревизор 12.20 Страсти по Ревизору 15.10 Варьяты 17.10 Звездные яйца 19.00 Х/ф «Люди в черном» 21.00 Х/ф «Люди в черном 2» 22.45 Х/ф «Зловещие мертвецы: Черная книга» 00.40 Х/ф «Последнее изгнание дьявола»

мира. Висла. HS 134. Квалификация 04.00 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Мужчины. Короткая программа 05.00 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Женщины. Короткая программа 07.45, 11.00 Автогонки. Серия WTCC. Макао. Гонка 1 09.00, 12.45, 13.30 Снукер. «Мастерс». Шанхай. Финал 16.30, 21.15 Прыжки с трамплина. Кубок мира. Висла. HS 134. Командные соревнования 18.45 Автогонки. World Endurance. Бахрейн 21.45 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Мужчины. Произвольная программа 23.45 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Пары. Произвольная программа 01.00 Регби. Тестовый матч. Франция - ЮАР

МАТЧ ТВ

DTX EMEA

НОВЫЙ КАНАЛ

05.30 Все на Матч! События недели 06.00 Хоккей. КХЛ. ЦСКА «Ак Барс» (Казань) 08.30 Танцевальный спорт. ЧМ WDC - 2017 по европейским танцам среди профессионалов 09.00, 11.10, 14.15, 17.45, 18.20, 20.55 Новости 09.10 «Бешеная Сушка» 09.40 Все на футбол! Афиша 10.40, 17.50 Конькобежный спорт. Кубок мира. Трансляция из Норвегии 11.15 Юбилейное Ледовое шоу Евгения Плющенко «35» 12.45 «Автоинспекция» 13.15 «Биатлон. Главный сезон» 13.45 Д/ф «Дорога в Корею» 14.20, 18.25, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 15.00 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Краснодар» - «Спартак» (Москва). Прямая трансляция 18.55 Футбол. Чемпионат Италии. «Рома» - «Лацио». Прямая трансляция 21.00 Все на футбол! 21.40 Футбол. Чемпионат Италии. «Наполи» - «Милан». Прямая трансляция 00.10 Гандбол. Лига чемпионов. Женщины. «Ростов-Дон» (Россия) - «Мидтьюланд» (Дания) 01.55 Футбол. Чемпионат Англии. «Арсенал» «Тоттенхэм» 03.55 Д/с «Вся правда про...» 04.10 Т/с «Королевство» 05.00 Смешанные единоборства. UFC. Фабрисиу Вердум против Марчина Тыбуры. Прямая трансляция из Австралии

06.00 В погоне за классикой: Находка на миллион 06.23 В погоне за классикой: Кис-кис-кис 06.45 Крутой тюнинг: Просыпайся! 07.30 Крутой тюнинг: В честь скаутов 08.15 Крутой тюнинг: Camaro №1 09.00 Крутой тюнинг: Фольксвагены, Фольксвагены 09.45 Крутой тюнинг: Салон SEMA: крутая переделка 10.30, 05.15 Механизмы Да Винчи: Повозка скифов 11.15 Механизмы Да Винчи: Автомат 12.00, 00.00, 03.00 Гаражная команда: Три-Пять возвращается к жизни 12.45, 00.45 В погоне за классикой: «Жуко»-мания 13.07, 01.07 В погоне за классикой: Сегодня топлесс 13.30, 01.30 Майти Кар Модс: Кей-кар: ключ к городу 14.15, 02.15 Возрождение металлолома: Суицид 1935 15.00 Ржавая империя: Турбо и задние двери 15.45 Шедевры на колесах 2008: Крутой грузовичок для Taco 16.30 Шедевры на колесах 2008: Кабриолет Challenger 17.15 Шедевры на колесах 2008: Escalade и Smart 18.00 Шедевры на колесах 2008: Универсал Chevy Nomad 1958 года 18.45 Шедевры на колесах 2008 19.30, 03.45 Огромные машины: Подъемные краны 19.53, 04.08 Огромные машины: Вертолеты 20.15 Оружейники: Дуэльные пистолеты 21.00 Гонки на льду 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: 63 EUROSPORT Porsche 02.30, 07.00 Автогонки. Серия 22.30, 22.53 Молниеносные катастрофы WTCC. Макао. Квали23.15, 04.30 Короли столкнофикация вений: Ее очередь в 03.00, 06.00, 11.45 Прыжки Эванстоне с трамплина. Кубок

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1098, 10 НОЯБРЯ 2017

Воскресенье • 19 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.05, 03.25 «Контрольная закупка» 04.40 Детектив «Город принял» 05.00, 09.00, 11.00, 14.00 Новости 05.10 «Город принял» 06.20 «Смешарики. ПИНкод» 06.35 «Часовой» 07.10 «Здоровье» 08.10 Д/ф «Где же Тунгусский наш метеорит?» 09.15 «Честное слово» с Ю. Николаевым 10.00 «Моя мама готовит лучше!» 11.15 «Теория заговора» 12.10 Х/ф «Берегись автомобиля» 14.15 Концерт М. Галкина 16.30 «Я могу!» 18.30 «Лучше всех!» 20.00 Воскресное «Время» 21.30 «Что? Где? Когда?» Финал осенней серии игр 22.55 Комедия «Девичник в Вегасе» 01.10 Х/ф «Французский связной 2»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 09.00, 11.00, 14.00 Новости 05.10 Детектив «Город принял» 06.25 «Смешарики. ПИНкод» 06.50 «Часовой» 07.20 «Здоровье» 08.15 «Где же Тунгусский наш метеорит?» 09.10 «Честное слово» с Ю. Николаевым 09.55 «Моя мама готовит лучше!» 11.15 «Теория заговора» 12.10 Х/ф «Берегись автомобиля» 14.35 Х/ф «Мимино» 16.25 Концерт Максима Галкина 18.30 «Лучше всех!» 20.00 Воскресное «Время» 21.30 «Что? Где? Когда?» Зимняя серия игр 22.40 Х/ф «Духless» 00.25 Х/ф «Не может быть!» 02.05 Х/ф «Алешкина любовь» 03.30 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 03.55 Т/с «Срочно в номер!» 05.45 «Сам себе режиссер» 06.35, 02.30 «Смехопанорама» 07.05 «Утренняя почта» 07.45 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 08.25 «Сто к одному» 09.10 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 10.00 Вести 10.20 «Смеяться разрешается» 13.00 Х/ф «Право последней ночи» 14.40 «Стена» 16.00 Кастинг Всероссийского открытого телевизионного конкурса юных талантов «Синяя птица» 17.00 Всероссийский открытый телевизионный конкурс юных талантов «Синяя птица» 19.00 Вести недели 21.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 23.30 «Кто заплатит за погоду?»

00.30 Т/с «Следствие ведут ЗнаТоКи»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 Х/ф «Ни за что не сдамся» 08.15 «Сам себе режиссер» 08.55 «Смехопанорама» 09.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 10.00 Вести 10.20 «Утренняя почта» 10.50 «Смеяться разрешается» 13.05 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 13.55, 03.35 «Пешком...» Москва красная 14.25, 02.00 Х/ф «Вам и не снилось...» 16.10 Кастинг Всероссийского открытого телевизионного конкурса юных талантов «Синяя птица» 17.05 Всероссийский открытый телевизионный конкурс юных талантов «Синяя птица» 19.00 Вести недели 21.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 23.25 «Кто заплатит за погоду?» 00.10 Х/ф «Примета на счастье»

СТС 05.00 М/с «Алиса знает, что делать!» 05.35 М/с «Смешарики» 05.55, 07.05 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.50 М/с «Три кота» 08.00, 15.00 Шоу «Уральских пельменей» 09.30 Детский КВН 10.30 Комедия «Вокруг света за 80 дней» 12.50, 01.30 Комедия «Здравствуй, папа, Новый год!» 14.40 Уральские пельмени. Любимое 15.30 Триллер «Шерлок Холмс. Игра теней» 18.00 Триллер «Я - легенда» 20.00 Успех 21.55 Драма «Зеленая миля» 03.20 Т/с «Осторожно: дети!» 04.50 Музыка на СТС

ТНТ 06.00 Т/с «Деффчонки», 67 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 68 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 09.00 «Дом 2. Остров любви» 10.00 «Перезагрузка», 279 с. 11.00 Т/с «Улица», 23 с. 11.30 Т/с «Улица», 24 с. 12.00 Т/с «Улица», 25 с. 12.30 Т/с «Улица», 26 с. 13.00 Т/с «Улица», 27 с. 13.30 Т/с «Улица», 28 с. 13.55 Х/ф «Чарли и шоколадная фабрика» 16.00 Х/ф «Гнев титанов» 18.00, 18.30 «Комеди Клаб», 566 с. 19.00 «Комеди Клаб», 567 с. 20.00 «Однажды в России», 98 с. 21.00 «Stand up» 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 Комедия «Клевый парень» 01.55 «ТНТ Music» 02.25 М/ф «Бэтмен: Под колпаком»

03.55 «Перезагрузка» 04.50 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 05.00 Т/с «Деффчонки», 69 с. 05.30 Т/с «Деффчонки», 70 с.

14.10 Т/с «Паук» 17.10 Мелодрама «Назад в СССР» 22.00 Клетка с акулами 23.00 Боевик «Пожиратель змей 3. Его закон» 00.50 Д/с «100 великих»

РЕН ТВ

КАРУСЕЛЬ

04.00 Х/ф «Полицейская академия 5: Задание Майами-Бич» 04.20 Х/ф «Полицейская академия 2: Их первое задание» 06.00 Х/ф «Полицейская академия 3: Повторное обучение» 07.40 Т/с «Лето волков» 14.00 Т/с «Кремень» 18.00 Т/с «Кремень. Освобождение» 22.00 «Добров в эфире» 23.00 «Соль». «Н.О.М» 00.40 Т/с «Готэм»

04.00 М/с «Дуда и Дада» 05.00 «Пляс-класс» 05.05 М/с «Смурфики» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.30, 19.25 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 07.00 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 07.30 М/с «Октонавты» 08.40 М/с «Буренка Даша» 09.00 М/с «Томас и его друзья» ТВ-ЦЕНТР 09.50 М/с «Три кота» 04.50 Х/ф «Екатерина Воро- 10.30 «Секреты маленького шефа» нина» 11.00 М/ф «Барби: Академия 06.40 «Фактор жизни» принцесс» 07.10 Х/ф «Последний до12.25 М/с «Юху и его друвод» зья» 09.05 Д/ф «Михаил Ульянов. 14.10 М/с «Семейка БегемоГорькая исповедь» тов. Создай и играй» 09.55 «Барышня и кулинар» 14.15 «Ералаш» 10.30 События 10.45 Х/ф «Собачье сердце» 16.00 М/с «Соник Бум» 17.55 М/с «Маша и Мед13.30 Московская неделя ведь» 14.00 «Советские мафии. 19.30 «Спокойной ночи, маСумчатый волк» лыши!» 14.55 «Хроники московского быта. Непутевая дочь» 19.45 М/с «Щенячий патруль» 15.45 «Прощание. Анна Са22.15 М/с «Бейблэйд Берст» мохина» 23.05 М/с «ТракТаун» 16.35 Х/ф «Тариф на про00.20 М/с «Черепашка Лулу» шлое» 20.20 Детектив «След тигра» 01.30 М/с «Викинг Вик» 02.30 М/с «Белка и Стрелка. 22.15 Детектив «РодственОзорная семейка» ник» 00.05 «Петровка, 38» ТЕТ 00.15 Х/ф «Свой среди чужих, чужой среди сво06.00 Баклушница их» 06.30 Сказка с папой 02.15 Комедия «Благород06.50, 05.30 Полезные подный венецианец» сказки 04.25 «Осторожно, мошенники! Горе-инвесторы» 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 11.00 М/ф «Школа монстров: НТВ Под напряжением» 12.20 Х/ф «Железный Ганс» 04.10 Комедия «Зигзаг уда14.00 Танька и Володька чи» 06.00 «Центральное телеви- 18.00 Однажды под Полтадение» вой 07.00, 09.00, 15.00 «Сегодня» 22.00 Х/ф «Где моя тачка, 07.20 «Их нравы» чувак?» 07.40 «Устами младенца» 00.00 Т/с «Баффи - истреби08.25 «Едим дома» тельница вампиров» 09.20 «Первая передача» 02.00 Х/ф «Трубач» 10.05 «Чудо техники» 03.40 Виталька 11.00 «Дачный ответ» 12.05 «Малая Земля» ИНТЕР 13.00 «У нас выигрывают!» 05.50 Мультфильм 14.05 «Своя игра» 06.20 Х/ф «Неуловимые 15.20 «Следствие вели...» мстители» 17.00 «Новый русские сен08.00 «Удачный проект» сации» 09.00 «Готовим вместе» 18.00 «Итоги недели» с И. 10.00 «Орел и решка. Рай Зейналовой и ад» 19.10 «Ты не поверишь!» 11.00 «Орел и решка. Пере20.10 «Звезды сошлись» загрузка» 22.00 Т/с «Бесстыдники» 23.55 Комедия «Старый Но- 12.00, 02.00 Х/ф «Бум» 14.15, 03.45 Х/ф «Бум 2» вый год» 16.20 «Место встречи» 02.40 «Поедем, поедим!» 18.10 Х/ф «Служебный ро03.00 Т/с «Версия» ман», 1 с. 20.00 «Подробности» КАНАЛ «ЧЕ» 20.30 Х/ф «Служебный ро05.00 Мультфильм ман» 05.45 Боевик «Убойный фут- 22.00 Т/с «Доярка из Хацабол» петовки», 2 с. 07.30 Боевик «Смертельная 01.30, 05.25 «Подробности» игра» «Время» 09.30, 21.00 Путь Баженова: Напролом ИНТЕР+ 10.30 Программа испытаний 06.50 Международный фе11.30 Антиколлекторы стиваль «Мелодия 12.00 Боевик «Восход Меркурия» двух сердец»

09.00 Школа доктора Комаровского 09.35 Орел и решка. Шоппинг. Тегеран 10.25, 19.10 Орел и решка. Юбилейный. Доминикана 11.15 Готовим вместе 12.05, 00.00 Мистическая Украина 12.50 Скептик 13.15 Вокруг М. Дубай 14.10 «Игорь Шамо. Постлюдия» 15.05 Своими глазами 15.20 Т/с «Вернешься - поговорим» 18.20, 02.10 Орел и решка. Перезагрузка. Гавана 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Х/ф «Черта с два» 22.05, 04.55 Х/ф «В Париж!» 00.45 Концерт Виктора Павлика «Unplugged» 01.20 Орел и решка. Рай и ад. Сплит

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 05.15, 08.15 Kids` Time 05.40 М/с «Лунтик и его друзья» 07.00 М/с «Том и Джерри шоу» 08.20 Топ-модель поукраински 11.10 М/ф «Мегамозг» 13.00 Х/ф «Эволюция» 15.10 Х/ф «Люди в черном» 17.10 Х/ф «Люди в черном 2» 18.50 Х/ф «Люди в черном 3» 21.00 Х/ф «Стражи галактики» 23.20 Х/ф «Спуск» 01.20 Х/ф «Зловещие мертвецы: Черная книга»

МАТЧ ТВ 05.30 Смешанные единоборства. UFC. Фабрисиу Вердум против Марчина Тыбуры. Прямая трансляция из Австралии 07.30, 03.05 UFC Top-10. Нокауты 07.55 Все на Матч! События недели 08.25, 09.35, 12.45, 14.55, 17.20 Новости 08.35 Бобслей и скелетон. Кубок мира. Трансляция из США 09.05 «Бешеная Сушка» 09.45 Футбол. Чемпионат Англии. «Лестер» «Манчестер Сити» 11.45 «Команда на прокачку с Александром Кержаковым» 12.55 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Анжи» (Махачкала) - «Локомотив» (Москва). Прямая трансляция 15.00, 17.25, 00.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 15.25 Баскетбол. Единая лига ВТБ. «Химки» - «Зенит» (СанктПетербург). Прямая трансляция 17.55 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Зенит» (СанктПетербург) - «Тосно». Прямая трансляция 19.55 После футбола с Георгием Черданцевым 21.00 Смешанные единоборства. Fight Nights. Сергей Павлович против Кирилла Сидельнико-

ва. Прямая трансляция из Пензы 00.35 Конькобежный спорт. Кубок мира. Трансляция из Норвегии 01.05 Х/ф «Рукопашный бой» 03.55 Т/с «Королевство»

EUROSPORT 02.30, 05.45, 10.15, 14.45 Прыжки с трамплина. Кубок мира. Висла. HS 134. Командные соревнования 04.00, 13.15, 17.45, 01.05 Автогонки. Серия WTCC. Макао. Гонка 1 04.30, 07.15, 09.30, 14.00, 18.30, 01.30 Автогонки. Серия WTCC. Макао. Основная гонка 08.00, 11.45 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Мужчины. Произвольная программа 15.45, 21.00 Прыжки с трамплина. Кубок мира. Висла. HS 134 19.00 Зимние виды спорта. «Sports destination» 19.15 Фигурное катание. Этап Гран-при. Франция. Показательные выступления 20.50 «Watts» 22.00 Велоспорт (трек). «Шесть дней Гента». День 6

DTX EMEA 06.00 В погоне за классикой: Приключения в НьюДжерси 06.23 В погоне за классикой: Auburn лучше всех 06.45, 00.00 Огромные машины: Подъемные краны 07.08, 00.23 Огромные машины: Вертолеты 07.30, 16.30, 00.45 Дикие блюда: Тайвань 08.15, 17.15 Гаражная команда: Три-Пять возвращается к жизни 09.00, 18.00 В погоне за классикой: «Жуко»-мания 09.22, 18.22 В погоне за классикой: Сегодня топлесс 09.45 Майти Кар Модс: Кейкар: ключ к городу 10.30, 23.15 Братья по оружию: Дань ветеранам 11.15, 18.45 Короли столкновений: Ее очередь в Эванстоне 12.00, 20.15 Механизмы Да Винчи: Повозка скифов 12.45, 21.00 Механизмы Да Винчи: Автомат 13.30 Механизмы Да Винчи: Самоходные тележки 14.15 Механизмы Да Винчи: Катапульта 15.00 Механизмы Да Винчи: Воздушный винт 15.45 Ржавая империя: Турбо и задние двери 19.30 Возрождение металлолома: Суицид 1935 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: Dodge Super Bee 1969 года 22.30, 22.53 Молниеносные катастрофы 01.30 Крутой тюнинг: Просыпайся! 02.15 Крутой тюнинг: В честь скаутов 03.00 Крутой тюнинг: Camaro №1 03.45 Крутой тюнинг: Фольксвагены, Фольксвагены

20 30

№ 1098, 10 ноября 2017

Страсть часто превращает умного человека в глупца, но не менее часто наделяет дураков умом. Франсуа де Ларошфуко

Судоку

на досуге

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Раздолье, по которому «льется песня». 6. Криминальный «наездник». 10. Испанский «френд». 11. Небольшая порция прозы. 12. Душевая кабинка для макарон. 13. «Мочалка из моря». 14. Большой и нескладный жлоб. 15. Зверское грассирование. 16. Растительный заменитель ремня. 19. Какой из металлов называли «желтым дьяволом»? 23. У Кости-моряка была шаланда, а что было у рыбачки Сони? 26. Собачка родом из того же города, что и плащ. 27. «Забег» в бассейне. 28. Смета, утвержденная Думой. 29. Ловец подводных слухов. 30. Помещение в доме, в окне которого мелькают ноги прохожих. 33. «Мутант» среди атомов. 37. Старая дева леди Джейн, отличавшаяся далеко не женской логикой. 40. Колесо фортуны в казино. 41. Воровской универсальный ключ. 42. На него зверь бежит. 43. Лошадиные «апартаменты». 44. Ядерный процесс в легкой атлетике. 45. Крупнейшая емкость в квартире. 46. Раздражающий телезрителей двигатель торговли. 47. Река, «упавшая» из Канады в Америку. По вертикали: 1. Локомотив, впереди которого бежать не рекомендуется. 2. Работа артиллерии. 3. Современный извозчик. 4. «Пламенный» пик развития событий. 5. Вдалбливание прописных истин. 6. Итальянский создатель «овощных людей». 7. Немнущееся удостоверение (разг.). 8. Отпрыск из коровника. 9. Развитие, повернутое вспять. 17. Увесистая пощечина. 18. Природный план организма. 20. Союзник меча из книги «Двенадцать стульев». 21. Облегчение мочевого пузыря. 22. «Снег на голову» как стихийное явление. 23. Их можно заколачивать, срубить, на их можно кинуть, а можно и загребать лопатой. 24. «В Москве говорит, а у нас слышно» (загадка). 25. «Оперный» Москвич. 30. «Никотиновое окно» в работе. 31. Хвостатый студент. 32. Назовите имя несостоявшегося сельскохозяйственного работника и музыканта, обнаружившего существенные пробелы в системе среднего образования. 34. Мелкокалиберная статья. 35. Боевая колесница времен гражданской войны. 36. То, что каждое утро приводил в порядок Маленький принц. 37. Записка, письмо (жарг.). 38. Ответное сражение, когда битому неймется. 39. Сусанин в море.

Ответы на кроссворд №1097 По горизонтали: 1.Ладоши.5.Каскад.9.Шоу.11.Ипотека. 12. Саксаул. 13. Кот. 15. Беляев. 17. Сириус. 18. Горькая. 19. Руно. 22. Змей. 24. Потенциал. 25. Финт. 27. Овал. 30. Гринпис. 32. Ночлег. 33. Киллер. 34. Дед. 36. Кандалы. 37. Упоение. 38. Рим. 39. Хандра. 40. Атаман. По вертикали: 2. Аполлон. 3. Оберег. 4. Ишак. 5. Куст. 6. Секция. 7. Атавизм. 8. Визбор. 10. Елисей. 14. Опьянение. 16. Восторг. 17. Сатирик. 20. Уши. 21. Опт. 22. Зло. 23. Еда. 25. Феникс. 26. Начинка. 28. Волынка. 29. Лорнет. 30. Гепард. 31. Сирота. 34. Дыра. 35. Дума.

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

BOTOX. DYSPORT.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж. Обертывания (водорослевое, грязевое). Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект 2-3 месяца.

Тел. 99 039334, Елена

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария»

Babor & Dr Babor cosmetics

20 лет

опыт

а для Вас!

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Pole Fitness

Волосковый метод

Aerial Hoop

Aerial Silk

татуажа бровей Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Baby Band Salsa for Kids Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

• Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria

№ 1098, 10 НОября 2017

PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Vestnik Kipra

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

25 590 530

услуги / service

№ 1098, 10 ноября 2017

Строительство, ремонт и материалы Building and household services VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

вестник кипра

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Шлифовка, полировка мрамора, гранита, плитки. Химчистка ковров и мягкой мебели. Ремонт домов и квартир. Тел. 99 971069.

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Ремонт, реконструкция квартир, домов. Тел. 99 798183, 99 457485.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ!

€10

ЗА ВЫПУСК

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ. 25 582 120

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Разное Miscellaneous Services

ANDREJ ANDZEJEVSKIJ FIRM

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СБОРКА и РЕМОНТ МЕБЕЛИ

• Работы по интерьеру • 20 лет опыта работы в Европе

info@aaf.lt

www.aaf.lt

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Vestnik Kipra

99 198731

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Консультация Диагностика Коррекция:

ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120

Носитель английского. Тел. 99 555901.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Уборка, глажка. Тел. 96 402999.

Перевозк а мебели. Тел. 99 264645.

Тренер по плаванию. Тел. 99 182012.

Аэропорт в/из. Тел. 99 920902.

Сад. Бассейн. Тел. 99 920902.

Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902.

Уход за домом. Тел. 99 920902.

Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Бокс. Индивидуально. Тел. 99 757282.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Аэропорт 35€. Тел. 97 833143.

Языки. Тел. 25 590530.

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Аэропорт 35€. Тел. 97 625935.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Тамада. Тел. 96 779139.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление – 16 евро за 4 выпуска)

Такси «Союз». Русскоговорящий водитель. Тел. 99 957434. Уроки гимнастики. Детский массаж. Тел. 97 735549. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935. Детские праздники, свадьбы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

вестник кипра

услуги / service

№ 1098, 10 ноября 2017

Портной

дамский и мужской Ремонтируем и восстанавливаем все виды одежды. Ежедневный сервис.

КОНДИЦИОНЕРЫ

Наш адрес: Riga Fereou str, Antrea Zakou 7 (рядом с ACS Courier), Fereos court. Лимассол. Тел. 99 228465

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты.

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

УСЛУГИ ДИЗАЙНЕРА ИНТЕРЬЕРА. Квартиры, дома. Первый проект бесплатно!

Vestnik Kipra

Тел. 99 164899

Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Дед Мороз и Снегурочка в гостях у вашего ребенка Профессиональные артисты из Киева приедут к вам домой и поздравят ваших детей с Новым Годом или Рождеством

Время выездов: 25 декабря – 9:00–20:15 26-29 декабря – 9:00–12:00 31 декабря – 9:00–22:30 1 января – 12:00–20:15

Тел. для заказов и информации 25 590530 УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Девушка из России, без визовых проблем, с большим опытом работы по уборкам, быстро и качественно приведет в порядок ваш дом, квартиру, офис. Тел. 97 623736. Ответственная, порядочная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. С любовью присмотрит за вашими детьми. Качество уборки и внимание детям гарантирую. Тел. 96 009112, Лимассол. Профессиональная русскоговорящая няня с высшим образованием, со знанием английского, греческого языка, предлагает услуги по присмо-

тру за детьми любого возраста, а также развитие и обучение (любые предметы). Свой транспорт, проживаю в Пафосе. Тел. 99 210758.

школе (начальные классы) и садике предлагает свои услуги. Порядочная, ответственная, без визовых проблем. Тел. 99 163855, Лимассол.

Гражданка Болгарии с большим опытом работы предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, погладит белье. Качество гарантирую. Тел. 96 331720, Лимассол.

Женщина со знанием русского, английского и греческого языка, с опытом работы присмотрит за вашими детьми у себя дома в районе Гермассойя. Тел. 96 193009, Лимассол.

Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Ответственная, аккуратная, опыт работы. Тел. 96 007677, Лимассол Женщина с педобразованием, русскоговорящая, с опытом работы в

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

Русскоговорящая женщина, с высшим образованием, знание греческого языка, 40 лет, присмотрит за вашим ребенком. Тел. 96 999404, Лимассол. Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473.

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1098, 10 ноября 2017

Три главных конференции 2018 года

12 апреля

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Educational and Networking Event

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

15-16 мая

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА - АРЕНДА

Best Legal

• 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

V Annual Conference of Legal Practitioners

23-24 сентября

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

Подробнее на www.vkcyprus.com

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

health + beauty

forum

18-19 NOVEMBER 2017 GrandResort Hotel, Limassol

Спонсор

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные 

предложения конкурс визажистов  фитнес-марафон  детский уголок

билет на входе €8, онлайн - €5 www.hbcyprus.com/ru

Медиа-поддержка

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

MOI OSTROV

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1098, 10 ноября 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

При покупке данного объекта получение Гражданства ЕС (Кипр) для всей семьи всего за 3 месяца (госпрограмма) 5-сп. вилла с панорамным видом на море и горы. Площадь 500 кв.м, участка – 1300 кв.м. Объект находится в стадии реновации, в тихом месте на возвышенности. 3 км до школы HERITAGE, 8 км до центра Лимассола. 4 км до главной автострады. Большой холл, 6 санузлов, спальни с ванными комнатами. Отдельный сектор из трёх помещений для обслуживающего персонала. Кухня-столовая с каминным залом. Мрамор на первом и втором этаже, 7 а/с, 2 зоны для пикника. Отделка мебели выполнена розовым и белым мрамором (столешницы). Входные и межкомнатные двери, мебель в доме из ценных пород дерева (орех, красное дерево). Гараж на два автомобиля. Бассейн 10x5,100 кв.м, подогрев и охлаждение воды, безхлорная система очистки, покрытие. Система автополива. Комплексная система безопасности: (умный дом, видеонаблюдение, внешний мониторинг, дистанционное управление зонами доступа и прочее. Отопление на дизельном топливе. Титул. Цена – 2 150 000 евро. (Включая коммиссионные). Собственник. Тел. +357 95 131 741 Оксана. 6-этажное здание под строительство в районе Марина Лимассол, на 1 этаже 3 магазина, пл. 248 кв. м, на остальных 6 квартир с 2-спальнями и 1-сп. квартира, общая пл. 597 кв. м, +263 кв. м веранды, подвал, парковка пл. 290 кв. м. Сдача здания – март 2018. Идеально для инвестиций. Цена – 3 000 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

4-сп. новый дом, 2 уровня, в районе Параклиша, почти новый, общая площадь 255 кв. м, полуподвал пл.134 кв. м, веранда 137 кв. м, участок 3 000 кв. м, парковка 49 кв. м., пол с подогревом, система кондиционирования. Большая территория для ландшафта и бассейна. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

4-сп. квартира. Тихое, живописное, красивое место с видом на горы Лимассола. Новый закрытый комплекс со шлагбаумом, площадь квартиры – 225 кв. м. Спальни с ванными комнатами. 2 зала, гостевой санузел, мебель, большая кухня-столовая, полностью меблированная со всей бытовой техникой. Большая гардеробная комната, 2 парковки, большой балкон (терраса), 2 кладовые. Встроенные шкафы с зеркалами. Сейф. Автоматические жалюзи на всех окнах. Тканевые ролеты на балконе. Домофон, камера, спутниковое телевидение. 7 кондиционеров DAIKIN с низким потреблением электроэнергии. Подогрев полов по всей площади квартиры, солнечные батареи. Везде алюминиевые двойные стеклопакеты. Развитая инфраструктура.  Цена – 590 000 евро (с учетом комиссии). Собственник. Тел.+357 95 131741, Оксана.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

5-сп. роскошный дом в лесу в Троодосе с прекрасным видом, отопление, камин, домашний кинотеатр, барбекю, бильярдный стол, настольный теннис, гараж. Титул. Тел. 99 650996. Только серьезные предложения.

1-сп. мезонет, площадь – 77 кв.м., после ремонта, 2 балкона, мебель, напротив отеля Four Seasons. Титул. Владелец. Тел. 99 324439, без агентов.

3-сп. квартира-ретире, площадь 165 кв. м на ул. Грива Дигени, 800 метров от моря, после ремонта, на 8 этаже, большая веранда, крытая парковка. Красивый вид. Титул. Стоимость 240 000 евро продам за 190 000 евро. Тел. 99 627481.

2-сп. квартира в районе Гермассойя, между Сineplex и Lidl, небольшой комплекс, пешком 5 минут до моря, парковка. Титул. Цена – 140 000 евро. Хорошая инвестиция. Тел. 99 66 2757.

2-cп. квартира, 2 уровня, на 5 этаже, площадь 90 кв.м + 60 кв.м, веранды в центре Лимассола, Айя Триада, отдельная кухня, гостевой санузел, развитая инфраструктура, зеленая зона. Титул. Цена – 245 000 евро. Тел. 99 080605, без агентов. Фото: www.foxrealty.com cy/ Apartment-forsale-in-Limassol-71352

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

3-сп. квартира в маленьком здании в 3 этажа, площадь 120 кв. м, район Меса Гетония, рядом с Foley’s School. 2 санузла, кладовая, а/с, крытая парковка. Развитая инфраструктура. Вид на море. Титул. Цена – 270 000 евро. Тел. 99 190902.

2-сп. квартира, площадь 100 кв.м, балкон 12 кв.м, в комплексе на берегу моря Solferino West. Первая линия моря, центр города, 2-ой этаж, боковой вид на море. В квартире новый ремонт, вся бытовая техника и мебель, 2 санузла, кухня, зал и балкон. Титул. Цена – 700 000 евро. Торг уместен. Тел. +357 99 377735, собственник.

www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com.

салон, отдельная кухня, санузел, ванная, а/с, после ремонта, бассейн. Титул. Цена – 115 000 Code: 9952. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

здания Здание одноэтажное в Лимассоле, площадь 430 кв.м, участок 1223 кв.м, нужен ремонт. Титул. Цена – 720000. евро. Code: 0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

офисы Офис, площадь 210 кв.м в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. П о м е ще н и е н а ул. Макариос, площадь 353 кв. м, санузел. Титул. Цена – 150.000 евро. Code:4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин, площадь 450 кв.м, 3 этажа, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, 8 парковок. Титул. Цена – 495 000 евро. Code:0001. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E

1-сп. квартиры 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, кухня открытого плана, санузел, ванная, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 1-сп. большая, удобная для проживания квартира в деревне Гермассойя, площадь 54 кв. м + 6 кв. м веранда. Крытая парковка, кладовка. 4 минуты на машине до моря. Титул. Цена – 125 000 евро. Тел. 99 665853. 1-сп. квартира недалеко от моря, площадь 55 кв. м, в районе отеля «Аполлония», в уютном комплексе с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Дому 10 лет. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

2-сп. квартира, площадь 99 кв.м в районе Айос Андреас, салон, кухня, 2 ванные, санузел, 3 а/с, парковка, кладовая. Красивый вид. Титул. Цена – 140 000 евро. Code:4297. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, очень уютная, площадь 90 кв. м, все окна квартиры выходят на море, красивый вид, тихое место, 100 метров от моря, район отеля Mediterranean. Цена – 120 000 евро. Тел. 97 866183.

2-сп. квартиры

Две 2-сп. квартиры (ретире) на одном этаже, площадь 118 кв. м, каждая, 5 минут до пляжа Lady’s Mile. Рядом парк. Красивый вид на море и горы. Титул. Тел. 99 023949, Анна.

2-сп. квартира-ретире, площадь 70 кв.м, в районе Гермассойя, турзона,

2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря до м с отел ем Four

Seasons, полностью меблированная. Комплекс с элек троворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле модерн, 200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая кладовая, сад, джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в центре города, в районе магазина Super Home Centre, площадь 114 кв. м, а /с, крытая парковка, кладовка, веранда 5 кв. м, отдельная кухня, 2 санузла. Дому 7 лет. Срочная продажа! Цена – 170 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E.

3-4 сп. квартиры 3-сп. большая квартира, площадь 122 кв. м в Kanika Enaerios Complex,

зал, отдельная кухня, 2 санузла, 2 лоджии, 1 балкон, отдельный большой гараж на 2 машины. Титул. Тел. 99 058187. 3-сп. квартира, площадь 108 кв. м, в районе Неаполис, рядом с/м Debenhams и «А льфа Мега», эвкалиптовый парк Дасуди., 200 метров от моря, парковка. Титул. Цена – 135 000 евро. Тел. 97 866183. 3-сп. квартира, район кафе «Паскуччи», площадь 135 кв. м + веранда 30 кв. м, 3 санузла, с большим ухоженным садом 170 кв. м, джакузи и барбекю. Подогрев полов во всех комнатах, декоративное освещение, встроенная бытовая техника, выдвижной тент от солнца, ролл-ставни, сигнализация, мебель. Апартаменты класса люкс в закрытом охраняемом комплексе с бассейном, в пешеходной зоне от моря. Крытая парковка. Дому 8 лет. Титул. Срочная продажа! Цена – 630 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861.

2-3 сп. дома 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 180 кв.м, участок 241 кв.м, в районе Айос Афанас и о с, с а л о н, к у х н я 2

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

3-сп. квартира, площадь 111 кв.м, район Халкуца, рядом Foleys School 2 этажа, веранда 25 кв.м, кладовая, крытая парковка, отопление, а/с, 3 санузла, 2 ванные/ Титул. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 633615 (англ, греч.)

ванные, 3 санузла, современная мебель, сад, крытая парковка. Цена – 265 000 + НДС. Code: 9110 Те л. 25 7 7118 8, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. дом из камня в кипрском традиционном стиле, после ремонта, с большим участком, в деревне Арсос, рядом с Омодос, камин, сад. Красивый вид. Тит ул. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 447658 2-сп. дом, площадь 100 кв.м, участок 1 500 кв.м, в горах в деревне Ланья. Красивый вид на Троодос. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 656913 (англ., греч.).

4-7 сп. дома 4-сп. новый дом в районе Айя Фила, салон, к у хня, шикарный зал, ванная, санузел, проводка для а/с и отопления. Титул. Цена – 285 000 евро + НДС. Code : 9117. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. новый дом люкс, площадь 400 кв.м, уча-

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol сток 513 кв.м в районе Пантеа, рядом Grammar School, с алон, к у хня, ванная, 4 санузла, а/с, отопление, к ладовая, бассейн. Титул. Цена – 990 000 евро. Code : 9155 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. новый дом, площадь 200 кв.м, с красивым участком в районе Айос Спириданос, рядом с My Mall, 2 этажа, везде а/с, отопление, 3 санузла, гараж, мебель, бытовая техника. Титул. Цена – 240 000 евро. Тел. 96 56771 (англ., греч.). 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, б а с с е й н, о т о п л е н и е. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 6-сп. шикарная виллалюкс, 3 этажа, площадь 450 кв. м, участок 800 кв. м, с изумительным видом в районе Айя Зони, кухня открытого плана. Титул. Цена – 1 250 000 евро. Тел. 25 770306. 7- сп. экск люзивная в и л л а, п л о щ а д ь 9 0 0 кв. м, в районе Калогири, с панорамным видом на море, участок земли 1800 кв. м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, билли-

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1098, 10 ноября 2017

ардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Цена – 6 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 5-сп. дом в стиле модерн, площадь 305 кв. м, участок 340 кв. м, с бассейном, 200 метров от моря, дому 6 лет. Цена – 1 250 000 евро. Торг. Тел. 99 460649. 4 - с п. д о м р я д о м с морем, район отеля Le Meridien, площадь 1 460 участок, крытая площадь дома 500 кв. м. Титул. Цена – 1 450 000 евро. Тел. 99 561478, www.luxurryvillacy.com 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь 92 кв. м, с уют-

ной верандой 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 280 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 522 кв.м, с разрешением на застройк у 80% в районе Айя Фила, рядом Heritage School, тихий и развитый район. Титул. Цена – 260 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 7 7118 8 , Li m a s s o l, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Учас ток земли 730 к в . м ., с р а з р е ш е н и ем на застройку 40% в районе Пантеа, рядом Grammar School, красивый вид. Титул. Цена – 240 000 евро. Code:0001 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок под коммерческую застройку в районе Македониас, площадь 900 кв.м, с разрешением на застройку 120%. Титул. Цена – 600 000 евро. Code: 0001. Тел. 25 7 7118 8 , Li m a s s o l, Vilanos Real Estates Agents

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Большой участок земли, площадь 875 кв.м (121 скалес) с разрешением на застройку 6% в районе Келлаки- Клонари, проведены, электричество, вода, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Участок земли, площадь 750 кв. м., с разрешением на застройку 40% в районе Айос Афанасиос. Красивый вид на море. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли, площадь 3 600 кв. м, с разрешением на застройку 60%, район турзоны, 200 метров от моря. Цена – 3 400 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли, площ а д ь 5 0 0 к в. м с з а стройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площ а д ь – 2 0 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж ный до м, п л о щадь – 200 кв. м, район Vouliagmeni Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@ otenet.gr.

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

2-сп. мезонет в деревне Тала, площадь 93 кв.м, мебель, крытая веранда, кладовая, везде а/с, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 79 000 евро. Торг. Тел. 96 473068, владелец.

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

НИКОСИЯ 2-сп. меблированная квартира/ офис, район Энгоми, площадь 91 кв.м, крытая веранда, a/c, 2 санузла, кладовая, крытая парковка. В отличном состоянии. Титул. Цена – 195 000 евро. Тел. 25 316533, 99604490, владелец.

Хорошая возможность для инвестиций! 5-сп. новый дом-люкс, площадь 600 кв.м, участок 1 150 кв.м в престижном районе Энгоми, бассейн, 2 камина, сауна. Тренажёрный зал, 2 гаража, много экстра. Титул. Тел. 99 650996.

Продается престижный коммерческий участок земли в районе Строволос, вблизи центральной дороги, рядом с бывшим с/м «Орфанидис». Площадь 11 753 кв.м. Тел. 99 663999.

5-сп. роскошный, новый дом в районе Строволос на участке 530 кв. м, площадь дома 360 кв. м . Гараж на 4 машины, бассейн, сад, камин, гранит, вся бытовая техника, джакузи. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 172565.

3-сп. квартира, площадью 140 кв. м, в районе Энгоми, недалеко от центра города и 2 минуты ходьбы от Российского посольства. Цена – 220 000 евро. Тел. 96 427457.

Продается большая 3- сп. квартира в районе Палуриотиса Никосия возле Lidl. Цена – 80 000 евро. Торг. Тел. 97 671068, 99 986524.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 590530

Здание состоящее из 8 студий люкс, подвал и 1 этаж, магазин, в районе Ликавитос, рядом с университетом Кипра. Титул. Только серьезные предложения. Тел. 99 650996.

ПРОТАРАС Участок, площадь 10 скалес, разделен на 8 участков площадью 1 300 кв.м и 2 400 кв.м с разрешением на застройку дома на каждом участке в Протарасе, на возвышенности. Красивый панорамный вид, 5 минут до моря. Титулы. Продаются по отдельности. Тел. 99 404748 (англ., греч., рус.)

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО. ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1098, 10 ноября 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Аренда элитных офисов на первой береговой линии, недалеко от центра города. Офисы расположены на третьем и четвертом этажах. Может быть арендован как полуэтаж (площадь 330 кв.м) так и полный (660 кв.м). Офисы предлагают разнообразные удобства и роскошь. Минимальный срок аренды 2 года. Для полной информации звоните по тел. 99 999296, Иоанна.

Офис (отдельный) в двухкомнатном офисе, площадь 14 кв.м в районе с/м Papas. Тел. 99 521059. Офис, площадь 100 кв.м в районе Меса Гетония, кухня, санузел, 3 а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 1300 евро. Code: 10079. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение, площадь 750 кв.м в индустриальной зоне Айос Афанасиос, одноэтажное, санузел, кухня, трех фазовое электричество, подсветка. Рента – 3200 евро. Code: 9251. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com Магазин, площадь 321 кв.м в районе Меса Гетония, одноэтажное здание, санузел, кухня. Подходит для салона красоты, офиса, магазина и т.д. Рента – 2000 евро. Code: 9747. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание, площадь 800 кв.м в районе Айос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, VRV а/с, 4 санузла, кухня, кладовая. Красивый вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол.

Сдается помещение, бывший диско бар, в турзоне Потамос Гермассойя, крытая площадь 500 кв.м, большая парковка. Идеально подходит для клуба, дискотеки и т.д. Хорошая цена. Только серьезные предложения. Тел. 99 587176.

Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м до 30 кв. м на человека. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.). Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960. Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшн, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815. Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.), mariosaudit@ spidernet.com.cy. Офис в хорошем здании, на первом этаже. Без мебели. Район Дасуди. Рента – 550 евро. Тел. 70000123. Офис, площадь – 80 кв. м и 160 кв. м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. Офис, площадь 38 кв. м, большая веранда. Напротив поликлиники «Игия». Тел. 99 402982. На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Agios Ioannis). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.)

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1098

№1095

тая парковка, кладовая, отопление. Рента – 650 в месяц. Тел. 99 464332, без посредников.

1-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200.

1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, находится около моря, в хорошем районе Debenhams Olympia, мебель, Интернет. Тел. 99 136534.

1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Рента – 670 евро. Тел. 99 789280, собственник.

1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933.

Студия в районе с/м «Метро» в комплексе Palm Beach, 43 кв.м, бассейн, Интернет, русское ТВ, полностью меблированная, через дорогу море. Сдается с декабря по май. Рента – 400 евро. Тел. 96 578884. №1097 С т уд и я в т урзо н е Лимассола, полностью меблированная, оборудованная. Рента – 400 евро. Тел. 97 655977. Ст удия в районе McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196. Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 420 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро на длительный срок или 35 евро в сутки. Тел. 96 797200.

№1094 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира после ремонта. Новая мебель, район с/м « Альфа Мега». Рента – 620 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 82 кв. м в районе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, кры-

1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника,

парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-cп. квартира, район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посуда, постельное белье, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента – 35 евро в сутки – на короткий срок или 400 е в месяц – на год. elethemis@ mail.ru. Тел. 99 541665. 1-сп. квартира в районе Galatex, меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район Mc Donalds. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 96 797200.

Журнал «Успешный бизнес» Тема номера – недвижимость Ваш бесплатный экземпляр – в редакции ВК Тел. 25 590530

Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1098, 10 ноября 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1098 2-сп. квартира с мебелью, посудой, бытовой техникой и всем необходимым для проживания, район Неаполис. Сдается на 5-6 месяцев. Рента – 700 евро. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, салон, кухня, бытовая техника, столовая, ванная, 2 санузла, веранда, кладовая, парковка, а/с, отопление. Рента – 1200 евро. Code:10008. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира в районе Меса Гетония, мебель в стиле модерн, салон, кухня, ванная, 2 санузла, веранда, парковка, а/с, бытовая техника. Рента – 1000 евро. Code:10022. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира на берегу моря в комплексе Galatex, площадь100 кв.м, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 300 евро. Тел. 99 484099. №1097 2-сп. квартира в стиле модерн в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, красивый сад, бассейн, крытая парковка. Красивый вид. Рента – 1 200 евро на длительный срок. Тел. 99 432078. 2-сп. квартира на нижнем этаже с отдельным входом, парковкой, верандой на входе и внутренним двориком в комплексе с бассейном и теннисным кортом, 100 м от моря, район отеля St. Raphael. Полностью меблирована. Сдается на 1 год. Рента – 1000 евро + ком., услуги. Тел. 99 312769. 2-сп. квартира-люкс в комплексе с бассейном, шаговая доступность до моря, мебель, бытовая техника, много экстра. На длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, напротив моря, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. квартира в районе Неаполис за Debenhams, 7 этаж, меблированная, а/с, парковка, 200 метров от моря. Красивый вид

на море. Рента 700 евро в месяц, сдается на 3 месяца. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира напротив моря в районе Молос, полностью меблированная. Тел. 97 649364, без агентов. 2-cп. шикарная квартира рядом с морем, турзона, меблированная, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 99 008264. 2-сп. квартира в новом доме в районе отеля Apollonia. Чистая, светлая, меблированная (новая мебель), Интернет, спутниковая антенна. Рента – 900 евро в месяц. Тел. 99 665853. 2-сп. квартира в районе отеля Atlantica Oasis, меблированная, балкон. Рента на длительный срок – 650 евро. Тел. 99 748509. 2-сп. квартира в новом здании в районе Неаполис, рядом с морем. Рента – 800 евро с мебелью, 700 евро без мебели. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира около моря, в закрытом комплексе «Галатекс», 2 санузла, полностью меблированная, парковка, a/c, маленький садик, русские каналы, Интернет. Рента на длительный срок – 1500 евро в месяц. Тел. 99 157766. 2-сп.квартира на длительный срок, с мебелью, общий бассейн, в 500 метрах от моря. Рента – 350 евро. Тел.99 270577. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермасойя, развитая инфраструктура. Мебель, бытовая техник а, а/с, крытая парковка. Рента – 1350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 200629. 2-сп. квартира напротив отеля Аполлония на 1 этаже, полностью меблированная. Рента – 800 евро в месяц (на 6 месяцев). Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, а/с, парковка. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. Тел. 99 410333, без агентов. 2-сп. квартира прямо на берегу моря в Лимассоле на короткий срок. Возле отеля «Аполония», центр турзоны. 3 этаж, полностью оборудована, спутниковое ТВ. Большой бассейн, парковка. Сдается с 30 августа, 60 евро в день.Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня,

мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 82 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Рента – 650 евро, на короткий срок. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернетом, парковкой, и всем необходимым для проживания. Рента – 50 евро/сутки. Тел. 99 534682. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 600 евро, без агентов. Тел. 25 587892. 2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1098 3-сп. квартира в районе Гермассойя, полностью меблированная, бытовая техника, ванная, 2 санузла, после ремонта, 2 веранды,1а/с. Вид на море. Рента – 1500 евро. Code: 10024. Тел. 25 7 7118 8 , Li m a s s o l, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Цена – 1 700 евро с мебелью, 1 300 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.). 3-сп. квартира на первой линии у моря, площадь 140 кв. м. Рента – 2 500 евро без мебели, 3 500 евро с мебелью. Тел. 99 575047. 3-cп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 700 евро с сентября. Тел. 99 613969.

3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, везде а/с, в отличном состоянии. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 6814855.

3-сп. квартира в центре Лимассола, полностью меблированная. Тел. 99 552550.

3-сп. квартира на берегу моря, площадь 170 кв.м, в районе Galatex, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 600 евро на длительный срок, 100 евро в сутки. Тел. 99 484099.

3-сп. квартира в комплексе с бассейном, 100 метров от моря. Хороший район, мебель, бытовая техника. Рента – 1 600 евро, только на длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949.

3-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, парковка, 60 метров от моря. Рента – 1 100 евро за месяц, сдается на 5 месяцев. Тел. 96 652344.

3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775.

№1097

3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.).

3-сп. квартира в турзоне, 150 метров от моря, 2 ванные, большой балкон, на 1 этаже, гараж. Рента – 600 евро. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира возле отеля «Аполлония», 2 минуты до пляжа, есть все необходимое, а/с, wi-fi, 2 балкона, 2 этаж. Рента – 900 евро в месяц с октября по апрель, 65 евро в сутки с мая по сентябрь. Тел. 97 716469. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, новая мебель, 2 санузла, 4 этаж . Вид на море. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в Diana Complex напротив моря, бассейн, теннисный корт, полностью меблированная. Рента – 1 750 евро. Тел. 96 797200.

2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 97 649364, без агентов.

4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com.

2-сп. квартира рядом с морем район Debenhams Olympia, светлая, просторная, тихое место, 2 санузла, а/с, балкон. Сдается по неделям. Тел. 99 750685, 99 964807. E- mail 402412403@mail.ru

3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везда а/с, проводка под отопление, двойной стек лопакет,

3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, 3 санузла, душ, ванная. Рента – 750 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Ге р м ас с о й я. Ре н та – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325 3-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1 этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов. 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 687960.

вестник кипра

3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает весь этаж, площадь 100 кв. м, + 100 кв. м веранды, позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и д лительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в районе Каника Энаериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вк л. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в рай о н е Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в новом комплексе, 200 метров от моря, в центре турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 600 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. Сдается в краткосрочную аренду с июля. Тел. 99 481133.

№1098

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Параклиши, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3 - сп. дом в районе Айос Афанасиос, меблированная, салон, столовая, кухня, ванная, 2 санузла, а/с, офис, веранда, 2 парковки, кладовая, бытовая техника. Рента – 1200 евро. Code: 10021. Тел. 25 71188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. дом в деревне Мони, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, камин, шикарный сад, парковка на 3 машины, гостевой санузел. Рента – 1 300 евро + уход за садом. На длительный срок. Тел. 99 373777. 3-сп. дом рядом с отелем «Навария», отопление, а/с, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, сад, барбекю, парковка на 2 машины. Рента – 1 300 евро на 6 месяцев. Тел. 97 826179. 3 - сп. дом в районе с/м «Папас». Полностью м е бл и р о в а н н ы й, а /c, отопление, камин, свой бас с ейн, с а д, крытая парковка, тихая улица. Рента – 2500 евро. Тел. 99 996884. №1097 3-сп. шикарный дом, 2 этажа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. дом свободен с 1 августа, мебель, бытовая техника, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. 3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744. 3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159.

3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, в а н н а я, д о р о г а я м е бель, бытовая техника, балконы, сад, двойной с т е к л о п а к е т, к а м и н , отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Айос Тихонас, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента – 1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178. 3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959. 3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 97 826179. 3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, 2 гостевых санузла, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 450 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом на берегу моря в самом престижном районе Лимассола, полностью меблированный. Открытый панорамный вид на море. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 426824.

№ 1098, 10 НОября 2017

4-6 СП. ДОМА №1098 4-сп. шикарный дом + офис, 3 этажа, полностью меблированный, 3 санузла, парковка, кладовая, офис, джакузи, сад, а/с, отопление, бассейн. Рента – 2500 евро. Code: 9827. Τел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG. No. 525, LIC.No. 40E www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com 5-сп. шикарный дом, 3 этажа, район Пантеа, 3 веранды, бассейн, отопление, а/с, 4 санузла, 3 кладовые, сад. Рента – 3500 евро. Code: 9304. Тел. 25 71188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, REG.525, LIC. 40E www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. роскошный дом в лесу в Троодосе с прекрасным видом, отопление, камин, домашний к и н от е ат р , ба р б е к ю , бильярдный стол, настольный теннис, гараж. Тел. 99 650996. Только серьезные предложения. №1097 4-сп. дом в Moniatis, 20 минут от Лимассола, 270 кв. м крытая площадь, 5 017 кв. м, участок. С фантас тическ ими ви дами на горы. 3 ванные комнаты с роскошной отделкой, мини-кухня с техникой из нержавеющей стали. Везда а/с, отопление, камин. Большой сад с зрелыми деревьями. Рента – 1500 евро. Тел. 99 662757 4 - сп. дом в районе Айос Тихонос, хорошая мебель, отопление, сад, вид на море. Рента – 1 700 евро на длительный срок. Тел. 96 338178 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов. 4 - сп. дом в районе Айос Афанасиос, мебель, бытовая техника, газовое отопление, бассейн. Рента – 1 900 евро. Тел. 96 207744. 4-сп. дом в деревне Пентакомо, без мебели, бассейн, отопление, тихое место. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 245161. 6-сп. вилла в тихом м ес те т у р ис тич ес ко й зоны, 200 м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а/с,

сауна, хаммам, барбекю зона, большой сад, скважина. На д лительный срок. Тел. 99 939920. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161. 4-сп. дом в деревне Пиргос, площа дь 280 кв. м. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 207744.

4-сп. шикарный дом в районе Айя Зони, без мебели, 2 санузла, большая кухня, веранды. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 615848, 99 551502. 4-сп. вилла + комната для прислуги, крытая площадь 400 кв. м, участок 1 000 кв. м, отопление, везде а/с, бассейн. Красивый вид. Тел. 99 575047. 4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 6-сп. с овременный дом в Тродосе в 30 мин у та х от Л и м а с с ол а . Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатисе. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@ cytanet.com.cy www.aplaceincyprus.com, без агентов.

4 - сп.вилла в Параклише, меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy 4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.). 4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660. В 4-сп. доме сдается часть дома, в уютном ж ивопис н ом мес те, с видом на горы и море, район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Дву хмес тна я и одно местная комната. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудио - аппа ратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. дом в Green A r e a ( 2 м и н от к ру га Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ-площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.).

4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923.

5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083.

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268.

4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь 250 кв. м, мебель, бытовая техника, бар, 4 а/с, 2 санузла. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 692660.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1098, 10 ноября 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов.

Сним у ст удию или 1-сп. квартиру в турзоне Лимассола. Тел. 99 951008.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames». Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

4-сп. пентхаус-люкс, площадь 260 кв.м, в центре Ларнаки, развитая инфраструктура, а/с, отопление, парковка. Тел. 99 944784.

3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133. 3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 м от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «Паскуччи» – «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net. 2-сп. пентхаус на берегу моря, 2 большие c видом на море и горы, хорошая мебель, русское телевидение НТВ+, Интернет. По неделям, месяцам. Цена договорная. Тел. 99 527604.

МЕЗОНЕТЫ 1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Сниму квартиру в любом районе Лимассола, не дороже 350 евро. Тел. 99 853058. Ищу 1-сп. квартиру в районе «Синеплекс», на длительный срок до 350 евро. Тел.99 269711 Возьму на подселение женщину. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Пойду на подселение. Тел. 99 096303, Лимассол. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире порядочную женщину, район А й о с Н и к ол а о с . И л и пойду на подселение. Тел. 99 792938, Лимассол. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Сниму небольшое помещение под парикмахерскую в Лимассоле. Тел. 97 766837. Сниму 1-сп. квартиру в районе кинотеатра «Синеплекс» и отеля Mediterranean на год. Цена – до 350 евро. Тел. 99 269711 Сниму 1-сп. квартиру, студию в Лимассоле. Тел. 99 951008. Возьму на подселение порядочную женщину, район турзоны, 5 минут до моря. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Возьму на подселение двух человек в отдельную комнату, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в благоустроенной квартире женщине или порядочному мужчине (без вредных привычек). Район Debenhams Olympia. Рента – 200 евро. Тел. 96 381020. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район с/м «Славянка». Тел. 99 926786, Лимассол. Женщина снимет комнату на первой линии моря. Тел. 96 980063, Лимассол.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель, спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп. с овременная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497. 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446.

1-сп. деревянный дом на большом участке земли. Рента – 500 евро. Тел. 24 822444. 4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723. В новой прекрасной 2-сп. квартире сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Амер и к ан с ко й ак а де ми и, п л о щ а д ью 40 0 к в. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364.

деловые предложения business for sale / rent Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

Продается бизнес. TERRA традиционные натуральные кипрские продукты. Район старого замка в центре города. Цена – 40 000 евро. Тел. 25 396857.

ПРОДАЕТСЯ РЕСТОРАН-ТАВЕРНА в турзоне Гермассойя, на ул. Христаки Крану. 110 посадочных мест. Тел. 99 611607.

Сдается парковка на 2 места, склад, площадь 30 кв.м. Подземная, дверь железная, район Энериос. Рента – 150 евро. Тел. 99 891677, Лимассол.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1098, 10 НОября 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 545056

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Куплю

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол. Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы «сваровски», 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г , пробег 37 тысяч км в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197 л, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Vauxhall Corsa, 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah мини-бас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067.

Лицензия такси

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Renault Laguna ll, 2001 г, 1.6, механика, 16V, металлик. Цена – 1500 евро. Tел. 99 269711, 95 716844.

ДО

Продажа яхт Обучение яхтингу

ПОСЛЕ

любой автомобиль

Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237.

идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 . Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484. Renault, 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. Nissan Note, 2013 г, автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792.

Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916.

Мерседес S350 представительского класса в

Jeep Rexton 2002 г, п р о и з вод с т во К о р е я ,

Морская рыбалка, круизы Тел: +357 96 832217, +372 54 514406 e-mail: sniko917@gmail.com начал о эк сплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680. Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55 000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зерк ала, две возд у ш н ы х п од у ш к и , центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917. Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183. Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии, очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966. Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401.

Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845. Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Vo l k s w a g e n G o l f 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3-летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение / study

№ 1098, 10 ноября 2017

обучение study УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Носитель китайского языка с большим опытом работы дает уроки в любое удобное для вас время. Тел. 99 536182. Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого. Тел. 97 746256.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

мюзикл, Хит канала Disney’s оживёт для вас на сцене

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК уровень А2 Когда на телеканале Disney’s прошла премьера этого фильмамюзикла, рейтинги зашкаливали, а саундтрек к фильму стал бестселлером года! Мюзикл сочетает вечную тему с современной музыкой и технологией.

Профессиональная школа искусств Вани Вронди Конкурсный отбор участников состоится 30 сентября 2017 г. В 11:00 в помещении школы в Лимассоле, В 17:00 в Пафосе, в cпа-центре Poseidonio Приглашаются участники любых возрастов. Информация: 24 сентября, 17:00 в помещении школы Регистрация по телефонам: 99 401195, 99 674540

для продвинутых студентов. Продолжительность курса – 48 часов. Занятия в понедельник и четверг с 08:30 до 10:30. Стоимость курса 500 евро. (за 3 месяца)

25 582 120

Кружок технического творчества! Робототехника. Умный дом. Принимаем детей с 10 лет. Тел. 97 717131.

для детей  Классическая хореография  Джаз, модерн, хип-хоп, R&B  Спортивно-бальные танцы  Эстетическая гимнастика  Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых  боди-балет  Восточные танцы  Болливуд  Бурлеск  Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

вестник кипра

обучение / study

№ 1098, 10 ноября 2017

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

30 января Стартуют новые группы по изучению греческого языка Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

«Греческий язык – за 2 месяца» Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать. Вечерняя группа: С 30 января по 29 марта По вторникам и четвергам с 18:30 До 20:30

Утренняя группа: С 30 января по 29 марта По вторникам и четвергам с 8:30 до 10:30

25 582 120  ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС  99 266 011 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

Уроки вождения

Частные уроки английского языка. Тел. 97 619507

Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

ШКОЛА TAEKWON-DO I.T.F

Уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035.

Индивидуальные занятия TAEKWON-DO I.T.F:  фитнесс  таэквондо  уроки самообороны для мужчин и женщин. г. Никосия, 99 943086

Новогодние утренники с «Вестником Кипра» Лимассол 23 декабря, Театр лицея «Lanitio» 10:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 12:00 «Морозко», дети 4-6 лет 14:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 16:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 18:00 «Морозко», дети 4-6 лет 24 декабря, Театр лицея «Lanitio» 10:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 12:00 «Морозко», дети 4-6 лет 14:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 16:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 18:00 «Морозко», дети 4-6 лет

Билеты: Галина, тел. 25 590530

Паралимни

Муниципальный театр «КИЕВ», руководитель театра – Неведров Валерий Николаевич, народный артист Украины.

Пафос 27 декабря, Театр школы «The International school of Pafos» 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет

Билеты: Полина, тел. 96 707805 | Светлана, тел. 99 594527 Алики, тел. 99 279182 | Елена, тел. 96 650010

никосия 29 декабря, Российский Центр Науки и Культуры 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 30 декабря, Российский Центр Науки и Культуры 10:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 12:00 «Морозко», дети 4-6 лет 14:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 16:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 18:00 «Морозко», дети 4-6 лет

Билеты: Алефтина, тел. 99 964042

ларнака

26 декабря, Муниципальный театр 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет

28 декабря Муниципальный театр 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет

Билеты: Ольга, тел. 99 958525

Билеты: Валерия, тел. 99 956517

го р од а ) е с в ( н й онла Билеты w.vkc yprus.com ww

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1098, 10 ноября 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции,

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

там с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

�Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по суббо-

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

№ 1098, 10 ноября 2017

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход Свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

№ 1098, 10 ноября 2017

афиша

вестник кипра

афиша

№ 1098, 10 ноября 2017

События 10.11 - 24.11 Лимассол 11 ноября Концерт звезд российского джаза Карины Кожевниковой, Павла Скорнякова, Макара Новикова и известных кипрских джазовых музыкантов Леонида Нестерова и Андреаса Стефану. Стоимость билетов: 10, 15, 20 и 25 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

12 ноября Балет «Приключения Алисы в Стране чудес». Трансляция шедеврального представления с изумительной хореографией Кристофера Уилдона и замечательной музыкой Джоби Тэлбота. Настоящий балет в духе любимой классической детской книги, написанной Льюисом Кэрроллом. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 18:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

12 ноября Kids Fashion Show от модельной группы Diamantidou School of Music, Dance and Drama. Стоимость билетов: 4 евро. Начало в 10:30. Тел. 25750666. Развлекательный центр Galactica, 53 Arch. Makarios III Str.

13 ноября Концерт объединенного ансамбля муниципалитета Строволоса и Европейского университета Кипра. Известные песни и музыкальные произведения в стиле джаз в исполнении выдающихся кипрских музыкантов, Big Band, квартета саксофонов и небольших эстрадных коллективов. Дирижеры – д-р Джин Эйткен и д-р Яннис Миралис. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

14 ноября Баллады Лаврентиса Махеритсаса и Маноса Хаджидакиса в исполнении великолепного гитариста Панайотиса Маргариса. Организатор – Кипрская ассоциация онкобольных и их друзей (PASYKAF). Стоимость билетов: 20 и 23 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

15 ноября

19 ноября

Концерт популярной группы Minus One. В программе – хорошо известные и всеми любимые песни, а также захватывающие новые хиты. Средства, полученные от этого мероприятия, будут пожертвованы на строительство образовательных объектов в Кении. Стоимость билетов: 6 евро. Начало в 21:30. Тел. 99 614 100. Клуб Ravens, 4, Sokratous Str. (угол Saripolou Str.)

Вокальный ансамбль Melodia празднует свое 30-летие. Вечер посвящен творчеству Василиса Михаилидиса и Никоса Казандзакиса. Будет показан документальный фильм об их жизни, и исполнены их произведения, положенные на музыку. Также в программе – танцы Крита и Кипра. Стоимость билетов: 8 и 12 евро. Начало в 19:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

16 ноября

Никосия

Фильм «Меня назвали Малала». Комитет по благосостоянию и защите прав детей Лимассола в сотрудничестве с Детским парламентом Республики Кипр организует показ фильма Дэвиса Гуггенхайма о нападении боевиков движения «Талибан» на 14-летнюю правозащитницу Малалу Юсуфзай. На греческом языке с субтитрами на английском языке. Стоимость билетов: 5 и 8 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

Центральная сцена THOC представляет пьесу «Леди с моря» Хенрика Ибсена. Пьеса о преуспевающей паре супругов, которая сталкивается с тем, что приезжает давний возлюбленный жены, «с моря», который хочет увести ее прочь. Стоимость билетов: 6 и 12 евро. Начало в 20:30 (вс. 18:00). Тел. 7777 2717. Новое здание THOC, 9, Gr. Afxentiou Str.

18 ноября

16 ноября

Семинар по самомассажу Елены Земсковой в рамках Международного форума Health&Beauty. Время проведения – с 9:00 до 15:00. Подробнее на стр. 12 и на сайте www. hbcyprus.com. Тел. 25 590 530. Гостиница GrandResort, 127, Amathountos Ave.

Сольный концерт пианиста Артема Ясинского, лауреата ряда важных премий по фортепиано, включая Золотую медаль и приз зрительских симпатий на Всемирном конкурсе пианистов Цинциннати в 2015 году. Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 22 663 871. The Shoe Factory, 304, Ermou Str.

18 ноября Музыкальный спектакль для всей семьи «Малыш и Карлсон» от продюсерского центра «Триумф». Стоимость билетов: от 35 евро. Начало в 17:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио», 4, Agias Zonis Str.

11 ноября Опера «Ангел-истребитель». Трансляция премьеры оперы «Ангел-истребитель» композитора и дирижера Томаса Адеса. Режиссер новой постановки – Том Кернс. Либретто основано на сценарии Луиса Бунюэля и Луиса Алькориса к удостоенному множества наград одноименному фильму Бунюэля 1962 года. С субтитрами на греческом и английском языках. Стоимость билетов: 14 и 18 евро. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

11 ноября–30 декабря

17–18 ноября Выставка, посвященная обучению в Великобритании. Посети-

тели смогут узнать все о преимуществах британского образования и ценовой политике тамошних вузов, а также задать все интересующие вопросы. Вход свободный. Время работы: 15:00–20:00. Подробнее на www.britishcouncil.com. cy/events. Тел. 22 585 000. Отель Hilton, 98, Arch. Makarios III Ave.

Пафос 13 ноября Фортепианный концерт «Аромат Балкан и Восточной Европы» в исполнении дуэта Леони Хаджифома и Борислава Александрова. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:00. Тел. 7000 2420. Культурный центр Technopolis 20, 18, Nikolaou Nikolaidi Ave.

24 ноября Два пианиста, два разных художника из Кипра и Турции присоединяются к музыкальному путешествию и сосуществуют через произведения греческих, турецких и русских композиторов, демонстрируя, что сила музыки сильнее наших различий. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 26 932 571. Театр Markideio, 27, Andrea Geroudi Str.

Ларнака 19 ноября Первый Международный марафон Ларнаки. Стоимость билетов: 10 евро до 300 евро. Время проведения: 8:00–15:00. Тел. 7000 0183. Мэрия Ларнаки.

Wednesday

Season 2017-18

LIMASSOL

November Rialto Theatre 20:30

G. Karvellos

Κhirokitia, symphonic poem

Thursday

афиша

№ 1098, 10 ноября 2017

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

вестник кипра

NICOSIA

November Pallas Theatre, Paphos Gate 20:30

F. Mendelssohn

Concerto for piano, violin and strings in D minor, MWV O4

J. Haydn

Symphony no. 104 in D major, Hob.I:104

Soloists:

Plotinos Mikromatis (piano) Alexis Theophylactou (violin) Conductor:

Nabil Shehata

CONCERTO FOR TWO Ticket prices: €12, €7 (18-26 yrs, pensioners), €5 (12-18 yrs), €3 (under 12)

Institutional Sponsor

Main Sponsors

Ticket presales: Rialto Theatre: www.rialto.com.cy, 77777745 Pallas Theatre: www.cyso.org.cy, 22 410181 (Wed 4-7pm)