Вестник Кипра №1097 by Вестник Кипра

¹1097

29 октября

27 ОКТЯБРЯ '17 Следующий выпуск выйдет 10 ноЯБРЯ

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievskiy Capital Group предлагает Гражданство ЕС через инвестициии в акции RADISSON BLU hotel

фиксированная цена гарантированный доход без НДС

предложение ограничено 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Не забудьте перевести часы!

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

кипрские новости

№ 1097, 27 окТЯБРЯ 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Личные встречи незаменимы Президент Кипра Никос Анастасиадис посетил Москву в третий раз за два с половиной года. По внешнеполитическим меркам это много. Но не удивительно, учитывая взаимоотношения России и Кипра. Визит президента стал главной новостью недели, ведь от того, как власти РФ относятся к Кипру, зависит и международный бизнес, и туризм. Но в этот раз на переговорах обсуждались и новые темы, например, сотрудничество в сфере современных технологий. В Пафосе при участии России построят современную больницу, в Лимассоле – электростанцию. Кипрская деловая делегация посетила «Сколково»: есть планы часть стартапов, ориентированных на европейского потребителя, зарегистрировать на Кипре. Возможно, новое развитие получит и идея создания на Кипре подобного технопарка. Напомню, что за последние пару лет в Лимассоле открыли свои головные офисы более 200 IT-компаний. Кроме того, Президенты России и Кипра обсудили возможность поставки российской авиатехники и сотрудничество в сфере судоходства и судостроения. Вечером 23 октября в отеле «Ритц Карлтон» прошел званый ужин для российских деловых кругов, связанных с Кипром. Я прошлась вдоль столов, читая таблички с именами: на таком уровне мероприятие в Москве было организовано впервые. Нужно отдать должное Администрации Президента, посольству Кипра и Кипрскому агентству по привлечению инвестиций. По итогам визита были подписаны новые соглашения. Но главное – не в этом. Главное в том, как принимали лидера Кипра в резиденции премьер-министра и в Кремле. Участники переговоров говорили о дружественной атмосфере, откровенном диалоге, гибкости и взаимопонимании. Кипр в эти непростые времена продолжает оставаться искренним другом России. Об этом можно судить не только по официальным заявлениям, но по отношению рядовых киприотов к России и россиянам. Конечно, визит в Россию не мог отвлечь внимание от выборов на Кипре: каждый из кандидатов высказал свое мнение по поводу результатов рабочей поездки президента. Щекотливой полурешенной темой осталась ситуация с британским финансистом Уильямом Браудером, который был заочно приговорен в России к девяти годам заключения за неуплату налогов на территории РФ. Министерство юстиции Кипра заявило, что сотрудничество с Генеральной прокуратурой России по уголовному делу, касающемуся операций с акциями «Газпрома», фигурантом которого является глава фонда Hermitage Capital Браудер, не прекращалось. Для меня эта тема была новой, но как оказалось – очень болезненной и для кипрской, и для российской стороны. Поэтому о ней говорили только в кулуарах и только шепотом. Посмотрим, что будет дальше.

вестник кипра

Мой друг – твой друг! 23 и 24 октября Президент Кипра Никос Анастасиадис провел в Москве. В рамках рабочего визита в столицу России кипрский лидер встретился с премьер-министром и президентом РФ, а также дал званый ужин для представителей российских деловых кругов. Президента Кипра сопровождала делегация, в которую вошли министры, руководители крупных организаций и журналисты ведущих кипрских СМИ. Наталия Кардаш

В Горки к Медведеву

В понедельник 23 октября состоялась встреча Президента Кипра с премьер-министром РФ Дмитрием Медведевым. Сначала они говорили тет-а-тет, потом прошли переговоры при участии кипрской делегации и российских министров. Обсуждались вопросы энергетики и судоходства, а также экономического сотрудничества между странами в целом. Говорили о том, что Кипр стал для России очень важным каналом привлечения инвестиций. Официальный представитель Правительства Кипра Никос Христодулидис озвучил общую сумму накопленных прямых инвестиций. По его словам, более 140 млрд евро пришло в российскую экономику через Кипр. В свою очередь, Россия сыграла одну из решающих ролей в экономическом развитии и восстановлении Кипра после кризиса. Приводились данные по торговому обороту между странами, двусторонней экономической деятельности, обмену туристами и услугами. Важной новостью стало упрощение визового режима для киприотов: теперь граждане Кипра смогут находиться в России по туристической визе до 90 дней.

В Кремль к Путину

Во время встречи Президентов России и Кипра, организованной 24 октября в Кремле, состоялся обмен мнениями по всему спектру кипрскороссийского сотрудничества, по двусторонним и международным вопросам, по темам европейской и глобальной политики, в частности по поводу конфликта на востоке Украины и событий в Сирии. Выступая на пресс-конференции по итогам переговоров Владимир Путин сказал, что были намечены конкретные шаги для дальнейшего развития взаимовыгодного партнерства в самых различных областях, в том числе речь шла о сотрудничестве в области инноваций, в энергетике, медицине и фармацевтике, также говорили о возможных поставках продукции российского авиа- и судостроения.

«Наши страны исторически связывают близкие и дружественные отношения, и сегодня Кипр является для нас важным и перспективным партнером, – сказал Президент России. – Знаю, что на Кипре всегда придавали большое значение изучению русского языка. Надеюсь, что наши друзья будут уделять и далее необходимое внимание к интересу школьников и студентов к изучению русского языка на Кипре». В свою очередь Никос Анастасиадис поблагодарил Владимира Путина за приглашение посетить Москву и гостеприимство, а также за постоянную поддержку России и ее принципиальную позицию в вопросах кипрского урегулирования. «Хотел бы выразить особое удовлетворение той атмосферой и той теплотой, которая создалась в ходе нашего диалога с президентом Путиным, а также тем пониманием, которое мы нашли в ходе обсуждения различных проблем», – сказал Президент Кипра. Никос Анастасиадис пригласил Президента Российской Федерации посетить Кипр с официальным визитом. «Надеюсь, что мне будет предоставлена возможность отплатить Вам таким же гостеприимством, продемонстрировать теплоту и со своей Из истории официальных визитов Первый Президент Кипра Архиепископ Макариос находился с официальным визитом в СССР по приглашению Президиума Верховного Совета и Советского правительства со 2 по 9 июня 1971 года. В совместном коммюнике отмечалось: стороны с удовлетворением констатировали, что за десятилетие, прошедшее после провозглашения независимости Республики Кипр, советскокипрские отношения неизменно развивались в духе дружбы и взаимного уважения. Согласно Большой советской энциклопедии, в то время «СССР последовательно выступает в поддержку независимости, суверенитета и территориальной целостности Республики Кипр, за ликвидацию иностранных военных баз на острове, за мирное решение кипрского вопроса без всякого иностранного вмешательства».

вестник кипра

кипрские новости

№ 1097, 27 окТЯБРЯ 2017

стороны, и со стороны всего кипрского народа, принимая вас у себя, на Кипре», – завершил свою речь Президент Кипра. Уже в самолете журналистам сообщили, что Владимир Путин принял это приглашение.

Кипрская проблема

Никос Анастасиадис рассказал Дмитрию Медведеву и Владимиру Путину о неудачных переговорах в Кран-Монтана: между греко-кипрской и турко-кипрской сторонами остаются существенные разногласия по ряду вопросов, что сделало невозможным достижение какоголибо соглашения. Однако переговоры по кипрской проблеме будут продолжаться, и Президент Республики Кипр выразил надежду, что в дальнейшем в них смогут принять участие все пять членов Совета безопасности ООН.

Мой друг – твой друг?

Во время пресс-конференции в ТАСС Президенту Кипра был задан вопрос об отношениях России и Турции, не мешает ли это отношениям России и Кипра. Никос Анастасиадис сказал, что в политике не работает принцип «твой враг – мой враг». Наоборот, через страны, поддерживающие хорошие отношения, можно улучшить отношения между странами, у которых сложности в коммуникациях. Привел в пример Кипр. «Если у нас хорошие отношения с Россией, это не значит, что должны быть плохие с Америкой. Если мы тесно сотрудничаем с Израилем, то не значит, что не можем дружить и работать с арабскими странами», – сказал президент.

Никос Анастасиадис в Москве

Впервые с официальным визитом в роли президента страны Никос Анастасиадис посетил Россию в феврале 2015 года. В интервью «Вестнику Кипра» во время того визита он признался, что побывал в Москве уже 30–40 раз. Его поездки были связаны как с профессиональной деятельностью (Президент Кипра по профессии юрист), так и с общественно-политической: в качестве члена парламента и одного из лидеров партии ДИСИ Анастасиадис принимал участие во многих международных встречах и мероприятиях, проходивших в столице России. Впрочем, главное политическое решение ему пришлось принять в мае 2015 года. На фоне антирос-

Из интервью «Вестнику Кипра» (февраль 2015 г.) «Я хотел бы отметить и выразить благодарность и признательность кипрского Правительства за положительный ответ, последовавший от правительства Российской Федерации, касательно реструктуризации кредита в 2,5 млрд евро, полученного Кипром в 2011 году. Пересмотр условий позволил Кипру получить прямую финансовую выгоду вплоть до окончания реализации вышеупомянутой экономической программы и улучшить график погашения госдолга».

сийской кампании в европейской и мировой прессе, охлаждения отношений между ЕС и Россией, введения санкций и пересмотра итогов Второй мировой войны Никос Анастасиадис принял участие в праздничных мероприятиях, приуроченных к 70-тилетнему юбилею Победы. Он стал единственным лидером страны-члена ЕС, присутствовавшем на праздничном параде.

Россия и Кипр – краткая справка к визиту

Между Россией и Кипром действуют 67 различных соглашений, 19 из которых подготовлены и подписаны в течение последних пяти лет. В 2016 году товарооборот России и Кипра составил около 250 млн евро. За восемь месяцев текущего года товарооборот вырос на 36%, а торговля в сфере услуг – на 20%. С начала года турпоток из России на Кипр вырос на 40%. При этом за последние 15 лет он увеличился с 116 496 человек в 2001 году до 781 634 человек в 2016. Ожидается, что к концу 2017 года число туристов из России, прибывших на Кипр в течение года, превысит 900 тыс. чел. Это будет абсолютный рекорд.

Россия–Кипр: деловое сотрудничество Первое торговое соглашение между СССР и Республикой Кипр было подписано 22 декабря 1966 года. Оно было дополнено серией соглашений о торговом обмене, экономическом, техническом и промышленном сотрудничестве между странами. Постепенно возрос объем коммерческих сделок, а формы экономического сотрудничества все более диверсифицировались, особенно в 1980-е.

Что касается граждан Кипра, то, как оказалось, после традиционных Греции и Великобритании, Россия занимает третье место по посещаемости. На это место ее вывело прежде всего интенсивное деловое и инвестиционное сотрудничество: у большинства крупных кипрских компаний в России есть партнеры, средний и малый бизнес рассматривает РФ как источник клиентов и туристов, а значит, регулярно принимает участие в конференциях, выставках, рабочих встречах и поддерживает тесные отношения с существующими и потенциальными клиентами. Среди ближайших серьезных проектов – строительство при содействии России больницы для онкобольных в Пафосе: там будут использоваться современные протонные технологии, а также вестись совместная работа по развитию инноваций, в том числе в рамках сотрудничества с главным российским технологическим проектом «Сколково». В Кремле были подписаны договоры, касающиеся морских и автомобильных транспортных перевозок, связи и информационных технологий, правового сотрудничества. По

итогам визита Россия и Кипр также подписали декларацию о сотрудничестве в области модернизации экономик и совместную программу действий между РФ и Кипром на 2018–2020 годы.

Итоги: мнение президента

В самолете было много пустых мест, поэтому получилось даже организовать мини пресс-конференцию на высоте в 9 000 м: официальный представитель правительства Никос Христодулидис собрал журналистов и подробно рассказал о переговорах с Президентом России. К концу полета Никос Анастасиадис вышел в салон экономкласса, и нам удалось расспросить президента о его впечатлениях. Говорили долго и обстоятельно. Он подтвердил, что в Москве кипрскую делегацию встретили тепло и во время переговоров была очень конструктивная атмосфера: от идей сразу переходили к составлению плана действий. В целом Президент Кипра отметил, что результаты визита превзошли его ожидания и он готов работать над тем, чтобы воплотить в жизнь все перспективные двусторонние проекты.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1097, 27 октября 2017

Налоговое резиденство на Кипре – все «за»

Представьте себе кипрского бухгалтера, пришедшего на работу в солнечный октябрьский денек и открывшего страничку Forbes. И вот он читает мнения популярных и, возможно, проверенных публицистов и колумнистов, как ему – недостаточно, видимо, образованному – декларировать доходы иностранцев в его родной стране. Прочитав статью за статьей, он судорожно звонит всем своим знакомым и коллегам с просьбой разъяснить ему, где в декларации физических лиц сказано про 60 дней, которые иностранец обязан прожить на Кипре, чтобы иметь право декларировать свои доходы. Где есть, наконец, разъяснение, что такое индивидуальное предпринимательство в России и являются ли доходы (6% с оборота) по этому

статусу налогооблагаемыми на Кипре для физических лиц? Как проверить, где находится центр жизненных интересов клиента и нужны ли ему доказательства? В ответ он получает: «Ты в своем уме?..». Но не от всех. Конечно, зараженные сомнением отдельно взятые «спецы» рванут-таки проверять подноготную клиента через «микроскоп» Налоговой службы. Ну а там… а там то, что было «белым», сможет стать «черным». А если не «черным», то «серым», и значит, все-таки «черным». Так будет действовать незыблемое правило: обратился – заплати. А потом можешь оспаривать. Или: заплати, потому что сомневаешься. Колумнисты из достопочтенных информационных изданий так «замутили воду» – не знаешь, за что хвататься, чтобы отделить зерна от плевел и донести суть аккуратно и, самое главное, в духе средиземноморского гостеприимства и уважения к каждому иностранцу, обратившемуся в налоговые органы Кипра. Прежде всего, не стоит думать о Налоговой службе как о злом цепном псе. Кипрские демократические устои и законы позволяют проживать здесь всем иностранцам, сохраняя чувства собственного достоинства и защищенности. В случае небольших ошибок вам не будут грозить огромными штрафами или пре-

вестник кипра

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

следованиями и позволят все быстро исправить. Кипр, по моему мнению, является самой привлекательной страной в Европе для получения статуса налогового резидента. Вы можете находиться на острове менее 183 дней и даже менее 60 дней и иметь статус налогового резидента, декларируя здесь свои доходы. Ваши доходы от деятельности в качестве индивидуального предпринимателя не подлежат декларации на Кипре как доходы физического лица. С одной оговоркой: вы, впрочем, можете это сделать, как и задекларировать доход от продажи алюминиевых огурцов с брезентового поля, налоговая возражать не станет. Собирался написать серьезную статью с опровержениями и т. д., а получилось как всегда. Часто публицисты в погоне за сенсацией вводят в заблуждение тысячи людей, прибавляя и мне работы, за что им, однако, отдельное спасибо. Многие аспекты нашей деятельности мы не афишируем, так как это не имеет смысла. Все, что мы делаем с командой опытных аудиторов и адвокатов, отвечает всем нормам и законам Республики Кипр, но наша активность направлена в первую очередь на защиту благополучия наших клиентов. Мы работаем в тишине и умеем слушать.

коротко

 Правительство РФ внесло в Госдуму поправки в валютное законодательство, согласно которым россияне, постоянно или временно живущие за границей, освобождаются от уведомления об открытых заграничных счетах и их декларирования, если срок их пребывания за границей в течение одного года превышает 183 дня. Кроме того, краткосрочный приезд россиянина на родину не отменит его нерезидентства. Законопроект предполагается ввести в действие с 1 января 2018 года.  Правительство Кипра планирует подать в ООН документ, содержащий координаты границ исключительной экономической зоны республики к северо-западу от острова. Кипр также попытается начать обсуждение с Турцией касательно делимитации границ ИЭЗ в спорной зоне. По информации «Филелефтерос», такой шаг планируется в ответ на заявления Турции о намерении начать разведку углеводородов в море у берегов Кипра.  Рейтинговое агентство Standard and Poor’s присвоило Bank of Cyprus Public Co. Ltd (BoC) долгосрочный и краткосрочный рейтинг кредитоспособности эмитента на уровне «В/В» с позитивным прогнозом. Следует отметить, что для кипрского банка это первое попадание в рейтинг S&P.  В период с 2008 по 2016 годы банковский ландшафт на Кипре значительно изменился. Об этом говорится в отчете Европейской службы банковского надзора. Так, в 2008 году на Кипре работали 137 кредитно-финансовых учреждений, в 2009-м – 130. Уже в 2013 году их число сократилось до 74, в 2014 и 2015 годах – до 32, а в 2016-м – до 31. Это одно из самых масштабных сокращений банковского сектора страны в ЕС. Аналогичные тенденции зафиксированы в Нидерландах, Греции, Испании и Франции.  Рейтинговое агентство Fitch повысило долгосрочный кредитный рейтинг Кипра в иностранной и местной валюте на один пункт, до «ВВ».  Кипр занял 14 место в мировом рейтинге экономической свободы. Кипр набрал 7,79 балла и таким образом вернулся на ту же позицию, которую занимал в 2010 году с оценкой в 7,73 балла. В 2013 и 2014 годах страна опускалась в рейтинге до 71 и 45 места соответственно.

вестник кипра

№ 1097, 27 октября 2017

WINNER OF BEST CORPORATE BANK IN CYPRUS AWARD

КИПРСКИЙ БАНК РАЗВИТИЯ

54 года стабильной деятельности

2016

Доверьтесь нашему опыту Имея современную организационную структуру и корпоративный имидж, на сегодняшний день cdbbank (Кипрский Банк Развития) является ведущим игроком в банковском секторе. Банк концентрирует внимание на предоставлении высококачественных услуг, которые удовлетворяют многогранные потребности его местных и международных клиентов. Частные лица, предприятия и институциональные клиенты делают выбор в пользу cdbbank, потому что он: • доказал, что по праву носит титул надёжного банковского партнёра с 1963 года; • обладает высокой профессиональной компетенцией; • придерживается в работе гибкого и ориентированного на клиента подхода; • предоставляет персонализированные банковские продукты и высококачественные решения; • специализируется на финансовых услугах и инвестиционно-банковской деятельности. cdbbank инвестирует в: • технологические новшества; • установление долгосрочных доверительных отношений с клиентами; • создание позитивной рабочей атмосферы и предоставление своим сотрудникам возможностей для личностного роста; • социальную корпоративную политику и волонтёрские инициативы.

Основные этапы в истории развития cdbbank 1963: Кипрское правительство учреждает Кипрский Банк Развития. 2008: cdbbank приватизирован, и отныне в его новую акционерную структуру входят кипрские бизнес-организации. 2014: cdbbank проводит полную рекапитализацию для обеспечения высокой ликвидности. 2015: cdbbank входит в новую эру, продолжая оказывать высококачественные услуги местным и международным клиентам. Банк делает значительные инвестиции в передовые цифровые системы. 2016: cdbbank присуждается премия «Лучший корпоративный банк Кипра 2016» экономическим и деловым изданием международного уровня Capital Finance International (CFI.co) в качестве признания того, что банк непрерывно стремится предоставлять своим клиентам услуги первоклассного уровня.

ТЕЛ +357 22846500 • 8000 79 79 VK_27Oct_121x175mm.pdf

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море!

Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВАCM MY

CMY

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

www.cdb.com.cy

24/10/2017

8:55 AM

кипрские новости

№ 1097, 27 октября 2017

Первая леди Кипра в московской гимназии В ходе визита Президента Кипра Никоса Анастасиадиса в Россию, 24 октября его супруга Андри Анастасиадис посетила Николо-Перервинский монастырь. В феврале 2015 года г-жу Анастасиадис впервые встречали в стенах гимназии им. Митрополита Платона (Левшина). Продолжением общения с Первой

леди Республики Кипр стало посещение острова группой гимназистов и педагогов, которые смогли увидеть многие достопримечательности и святыни Кипра. Летом

2016 года гимназия в свою очередь принимала у себя группу учеников и педагогов школы города Лимассола. В этот визит госпожа Андри Анастасиадис осмотрела храмы Николо-Перервинской обители, подарила гимназии икону с изображением Киккского образа Пресвятой Богородицы и получила памятные подарки от настоятеля монастыря, о. Владимира (Чувикина), Андрея Андреевича Илиопуло (президента Группы компаний «Новард», давнего друга и помощника обители и многолетнего мецената гимназии), а также от гимназистов, в том числе сделанные их руками шелковые подушки и матрешку. В ходе визита обсуждалось дальнейшее сотрудничество и общение школьников и педагогов двух стран, а также возможности участия кипрской стороны в проекте «Византия – Русь. Общие страницы истории», который успешно реализует гимназия им. Митрополита Платона (Левшина).

Штраф за промо-звонки и SMS На 500 евро оштрафовала кандидата в президента Йоргоса Лилликаса комиссар по защите персональных данных Ирини Лоизиду-Николаиду за рассылку сообщений и звонки политического содержания людям, не дававшим согласия на получение этой информации.

 В сентябре 2017 года Кипр посетили 483 716 туристов, что на 15% больше прошлого года – рекордное для этого месяца количество. По данным Статистической службы Кипра CyStat, с января по сентябрь число туристов также выросло на 15%, до 3 001 603 человек. Это тоже рекорд для Кипра. Из России приехали 121 516 человек, что на 6,2% больше, чем годом ранее.  Кипрский яхтсмен Павлос Контидис впервые в своей карьере поднялся на первое место в мировом рейтинге. Победив в соревнованиях в классе гоночных яхт «Лазер» на Кубке мира в Гамагори, Япония, 23 октября, 27-летний Контидис набрал 985 очков, на 15 больше, чем следующий за ним в рейтинге британец Ник Томпсон.

 Парламент отклонил законопроект, разрешающий использование персонализированных номерных знаков на автомобилях. Большинство депутатов проголосовало против (25 «против», 23 «за») даже после того, как в соответствующий законопроект была внесена поправка о повышении цены такой услуги с 300 до 1 000 евро.  С 26 октября по 20 декабря 2017 года на автостраде Лимассол – Пафос периодически будут проводиться дорожные работы на различных участках в обоих направлениях. Водителей просят быть осторожными и следовать указаниям дорожных знаков.  Оригинальный способ выбрал Кипр для продвижения на британском рынке одного из своих главных продуктов – сыра халлуми: в ноябре Кипрская организация по туризму (КОТ) открывает в Лондоне временный ресторан, в котором каких только блюд из халлуми ни будет! Все они созданы специально по этому поводу шеф-поваром Франсисом Пуйятом. В течение недели жители и гости британской столицы смогут попробовать фриттеры из халлуми и цветной капусты с йогуртом с добавлением маринованного лайма (₤6), салат из цукини и халлуми, поджаренных

 На следующей неделе служба гражданской обороны будет тестировать сирены в Фамагусте. Тестирование намечено на дни со вторника 31 октября по пятницу 3 ноября с 8:00 до 15:00.

Третьего ноября будет выпущена новая кипрская монета достоинством 2 евро, посвященная Пафосу – культурной столице Европы этого года. н.э. Сегодня в Одеоне проводятся музыкальные и театральные представления. Страна выпуска обозначена на греческом и турецком языках – ΚΥΠΡΟΣ

коротко

на гриле, с фенхелем, кедровыми орешками, медом и лимоном (₤7), «пальчики» из халлуми с панировкой из сухарей с соусом из томатов и чили (₤6) и на десерт – мороженое из халлуми (₤5)!

«Культурная» монета €2

На аверсе монеты (национальной стороне) изображен один из главных древних памятников Пафоса – амфитеатр Одеон, датирующийся II в.

вестник кипра

KIBRIS, а вокруг изображения размещена фраза Πάφος 2017 — Πολιτιστική πρωτεύουσα Ευρώπης (Пафос 2017 – Культурная столица Европы). Автор этого дизайна – Йоргос Стаматопулос. К слову, подобные монеты выпускали и для прежних культурных столиц.

 На оккупированных территориях Кипра в этом году введут зимнее время. Это означает, что обе общины острова снова будут следовать одному и тому же времени после перерыва в прошлом году. Напомним, что часы на зимнее время (на час назад) переводят в последнее воскресенье октября, в 4 часа утра. В этом году этот день выпадает на 29 октября.

вестник кипра

№ 1097, 27 октября 2017

Ткани для штор и аксессуары

Карнизы и жалюзи

Ткани от эконом-варианта до люкс-класса из Испании, Италии, Германии, Греции.

Карнизы любых конфигураций. Жалюзи плиссе, ролло (внутренние и наружные) Римские и комби-шторы.

Свет и Обои Домашний текстиль

Большой выбор обоев от итальянских и немецких производителей.

Подушки (комфорелло, перо) пледы, скатерти, матрасы, покрывала по индивидуальному заказу.

Перголы, тенты, москитные сетки. Ткани для яхт, уличной и садовой мебели.

Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно ☎ 25106912 ✆ 96309614 ✆ 97665764 📧 decorhometextilecy@gmail.com

54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus

П р е с т и ж н о е о б ра з о в а н и е в Швейцарии Учебные заведения: • Cesar Ritz Colleges Switzerland, Люцерн, Бриг, Ле-Бувре – гостиничный бизнес, туризм и предпринимательство. • Hotel Institute Montreux (HIM), Монтрё – гостиничное и деловое администрирование. • School of Hotel Management (IHTTI), Невшатель – гостиничный менеджмент и дизайн. • Swiss Hotel Management School (SHMS), Ко, Лезен – гостиничный менеджмент, организация мероприятий, управление курортами и спа. • Culinary Arts Academy Switzerland, Люцерн, Ле-Бувре – поварское, кондитерское и шоколадное дело.

Евгениос Савва, представитель на Кипре, в Греции и на Мальте Моб. +357 99 336158

@ f

Ткани для наружного использования

eugenios.savva@swisseducation.gr www.swisseducation.com Swiss Education Group Cyprus and Greece

Мебельные ткани

Перетяжка и реставрация. Оформление стен капитонами, классическое оформление стен шелком и гобеленом.

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

полезная информация

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ящик Пандоры

Двойная продажа

Рузана Котикян

К большому сожалению, этот феномен нередко встречается и на Кипре. А потому, покупая недвижимость за границей, необходимо быть внимательными и работать только с проверенными людьми.

Консультант по недвижимости, Gallery Estate

Мы рассказываем вам о неприятных ситуациях именно для того, чтобы чужой опыт пригодился вам, и вы не допускали подобных ошибок. Лучше лишний раз переспросить и перепроверить. И уж конечно, приобретая дом или квартиру, нельзя оставлять ее бесхозной на долгое время. Иначе может случиться вот что. Г-н С. в 1990-х годах приобрел трехспальную квартиру в доме, прямо в центре туристической зоны Лимассола. Поскольку покупатель был иностранец и не очень хорошо говорил по-английски, ему понадобилась помощь переводчика. Он случайно познакомился с гражданином Болгарии, г-ном Ж., который взял на себя переговоры с застройщиком и адвокатами и помогал в оформлении сделки. Когда г-н С. уехал с Кипра домой, он оставил ключи от своей квартиры новому знакомому. Проходит время, дому требуется ремонт. Все жильцы собирали деньги. Г-н С. тоже прислал деньги на ремонт дома, а также на ремонт своей квартиры, – на счет г-на Ж., договорившись, что тот все организует. Через несколько месяцев г-н Ж. сообщил, что ремонт в квартире сделан, и выслал фотографии обновленной квартиры с мебелью. В доме тоже был сделан капитальный ремонт. Учитывая эти два фактора, а также месторасположение дома, стоимость недвижимости за прошедшее время значительно увеличилась. Неудивительно, что г-н С. считал эту инвестицию удачной, хотя из-за занятости по работе пользовался этой квартирой редко. И вот однажды, приехав в отпуск, он подошел к двери своей квартиры и… не смог ее открыть. Ключи не подходили: видимо замки поменяли после ремонта квартиры. Решить эту проблему самостоятельно не получилось,

которую г-н С. якобы выдал другому киприоту. Доказать, что доверенность – фальшивая, удалось легко, поскольку г-н С. предъявил паспорт, где четко было видно: на момент выдачи этой доверенности С. находился в другой стране с дипломатическим визитом. Стали выяснять, как так получилось. Все указывало на сговор и мошеннические действия адвоката, нотариуса и гражданина Болгарии Ж. В результате следственных действий Ж. был объявлен в розыск через Интерпол. Его нашли и посадили на два года. Срок свой он уже давно отсидел, а процесс по квартире длится и длится – уже десять лет. И сколько еще он будет продолжаться и чем все это закончится – неизвестно. Ведь новый хозяин квартиры добросовестно заплатил за нее полную стоимость, переведя деньги на указанный мошенниками счет. В этой истории пострадали и он, и г-н С., поскольку государство наложило арест на эту квартиру, и ни та, ни другая сторона не могут ею пользоваться. Стоит ли говорить, что в лице г-на С. и его окружения кипрский рынок недвижимости – в очередной раз – потерял своих потенциальных инвесторов. И, к сожалению, от таких случаев не застрахован никто, и они могут повторяться. Поэтому…

Уплатив дорожный налог за первый квартал 2017, я покинул Кипр 30 марта 2017 на шесть месяцев. Вернувшись 3 октября, я приехал в Транспортный департамент Пафоса, чтобы оплатить налог за четвертый квартал этого года, то есть за октябрь, ноябрь и декабрь. Однако от меня потребовали заплатить за девять месяцев, которые включают 6 месяцев моего отсутствия, что я и сделал. В качестве доказательства своего отсутствия я предъявлял паспорт со штампами кипрской погранслужбы. Хотелось бы знать, прав ли Дорожный департамент, поступая таким образом? Ваш случай можно списать на человеческий фактор, либо на сбой системы Дорожного департамента. Дорожный налог никак

и г-н С. вызвал специальную службу, которая вскрыла дверь. Попав внутрь около 22:00, г-н С. увидел дизайн, мебель и понял, что эта квартира совершенно не похожа на ту, фотографии которой высылал ему его болгарский знакомый. Г-н С. обратился в полицию Гермассойи. Там сказали, что будут разбираться, и попросили оставить адрес временного проживания. Г-н С. все выполнил и отправился ночевать к друзьям на виллу. В три часа ночи весь дом разбудили громкий стук в дверь и возглас: «Откройте, полиция!». На г-на С. надели наручники и предъявили ему обвинение в незаконном проникновении на территорию чужого жилища (!!). Ничего не понимающий г-н С. сказал, что это его квартира, и показал титул, где была указана его фамилия. На что новый хозяин квартиры сказал, что купил эту квартиру месяц назад, и предъявил новый титул – уже со своими данными. Когда стали разбираться, выяснилось, что квартира была продана по доверенности,

не связан с тем, присутствует ли человек в стране или нет, вне зависимости от его визового статуса и сроков проживания. Вам нужно собрать все документы, в том числе квитанции об оплате, и разобраться. Я гражданка России, была замужем за гражданином Кипра пять лет. Два года назад подала на гражданство как супруга. С тех пор наши отношения с мужем разладились, и несколько месяцев назад мы развелись. Сразу после развода я получила извещение о том, что мне дали гражданство, но ведь оснований для него уже нет. Скажите, могу ли я как-то сохранить это гражданство, сменив его категорию? Что для этого нужно сделать, какие документы

eagalleryrk@cytanet.com.cy

Совет эксперта

После покупки недвижимости не поленитесь сходить в Земельный комитет и оставить официальное зарегистрированное заявление с подписями двух свидетелей о том, что вы никому и никогда не собираетесь давать доверенность на продажу своей недвижимости. Это, по крайней мере, обезопасит вас от двойной продажи вашего жилища.

предоставить? Мой пинк-слип годен еще три месяца, могу ли я остаться на Кипре после его окончания? Я работаю как самозанятый предприниматель (официально). После того, как Министерство внутренних дел одобрит присвоение гражданства иностранной(му) супруге(у) гражданина(ки) Кипра, эти супруги обязаны вместе явиться по месту выдачи и получить документы о гражданстве. Так как вы на момент одобрения получения гражданства уже развелись, вы обязаны уведомить об этом соответствующие органы. Какое они примут решение, зависит от вашего конкретного случая. Что касается вашего пинкслипа, вы в праве обновить его

Семен Погосян Адвокат

как частный предприниматель. Никаких проблем у вас возникнуть не должно, так как вы прожили в браке больше трех лет. Список требуемых документов вы можете найти в Департаменте регистрации и миграции или на официальном сайте. Дополнительную информацию и консультацию можно получить по тел: 25 255051, 99 479283. E-mail: adsimon@mail.ru. www.advokat-na-kipre.ru.

Уважаемые читатели! Если вы хотите, чтобы на ваши вопросы ответили квалифицированные юристы и адвокаты, присылайте их на адрес journalist@vkcyprus.com или по факсу 25 584 920.

вестник кипра

общество

№ 1097, 27 октября 2017

«Лучше пешком, чем нетрезвым за руль»

Марина Айзина

Автомобиль – источник повышенной опасности, везде и всегда. Однако мало кто помнит об этом, находясь Журналист за рулем, особенно после употребления алкоголя. А ведь именно в этом случае степень опасности повышается в разы. Для Кипра тема употребления алкоголя за рулем крайне актуальна. Реальность такова, что ния влияет на каждого водителя многие здесь считают возможным позволить себе выпить (и немало!) и после сесть за руль, рассуждая о по-разному. размерах допустимого уровня алкоголя в крови, небольшого движения на дорогах, недостаточной бдительОдно остается неизменным: алкоголь влияет на организм челоности дорожной полиции и, скажем так, общей расслабленности. Легальные границы дозволенного

Законодательство Кипра предусматривает возможность употребления некоторого количества алкоголя перед тем, как сесть за руль. Водителям дозволяется управлять транспортными средствами с содержанием алкоголя на уровне 22 мкг на 100 мл выдыхаемого воздуха (или 50 мг на 100 мл крови). Исключение составляют начинающие водители, водители мотоциклов, грузовиков, автобусов, такси и транспортных средств, перевозящие опасные грузы. Для них норма установлена на уровне 9 мкг на 100 мл выдыхаемого воздуха (20 мг на 100 мл крови). К слову, меньший указанный уровень по данным некоторых источников соответствует естественному (эндогенному) содержанию алкоголя в организме человека. Установлены следующие штрафы за превышение допустимого объема спирта в выдыхаемом воздухе: - от 23 до 35 мкг – штраф 100 евро и до 2 штрафных баллов - от 36 до 55 мкг – штраф 200 евро и 2–4 штрафных балла - от 56 до 70 мкг – штраф 300 евро и 3–6 штрафных баллов - более 71 мкг – наказание по решению суда: два года тюремного заключения, штраф 5 000 евро, 3–6 штрафных баллов, лишение права вождения на один год. Даже если вам лично пока везло, то наверняка у вас есть знакомые, пострадавшие в ДТП с участием нетрезвого водителя. Счастье, если все остались живы, но статистика неумолима: в таких авариях гибнет множество людей.

не пили. Остальные 35% немного выпили, но остались в пределах, дозволенных законом. Сообщения о многочисленных нарушениях правил вождения на Кипре не редкость. Взрослые мужчины – местные и туристы, молодежь на квадроциклах, женщины на прокатных мопедах, врезающиеся в ограждение… Содержание алкоголя в их крови превышено в три, пять и даже десять раз.

I’d Rather Walk than Drink and Drive

«Лучше пешком, чем нетрезвым за руль» – под таким девизом 5 ноября в Лимассоле пройдет ставшее уже традиционным шествие, направленное на привлечение внимания к проблеме вождения в состоянии алкогольного опьянения. Организует эту пешеходную прогулку благотворительный фонд The Dancing Queen Foundation в память о киприотке, докторе Йоте Димитриу, чья жизнь трагически завершилась в аварии по вине пьяного водителя. Любой желающий может присоединиться к предстоящей прогулке по Лимассолу, зарегистрировавшись на сайте фонда и заплатив

минимальный благотворительный взнос. Элени Часу, член комитета фонда: «Йота Димитриу была моей подругой, она погибла в аварии по вине нетрезвого водителя. Мы организовали фонд в память о ней, и реализуем мечту Йоты: помогать детям так, как помогала бы она. Кроме этого, при поддержке Дорожной полиции мы проводим разъяснительную работу в школах. Каждый ноябрь – в месяц гибели Йоты – мы организуем пешую прогулку, которой хотим заявить о недопустимости вождения в состоянии алкогольного опьянения. Эта проблема – международная. Трагедии не только уносят жизни, но и оказывают разрушающий эффект на семьи, на друзей и близких».

О чем следует помнить

Концентрация алкоголя в крови зависит от многих факторов: вес, возраст, пол, тип напитка и его количество, употребленная пища, метаболизм, текущий уровень стресса... Вместе с тем, адекватно оценить свое состояние после употребления любого количества алкоголя может далеко не каждый. И каждая степень опьяне-

Голые факты

В августе этого года дорожная полиция проводила рейд, и за неделю было проверено 2 878 человек, из которых у 270 выявлено превышение нормы содержания алкоголя. Каждый пятый, остановленный за превышение скорости, оказывается нетрезвым. Вождение в нетрезвом состоянии – одна из главных причин гибели в ДТП на Кипре. В ЕС около четверти таких аварий имеют летальный исход. По данным общественной организации Reaction от 21 октября, в результате неформальной проверки тех, кто собирался сесть за руль (речь идет о субботнем вечере и людях, отдыхающих в барах), у 47,5% уровень алкоголя превышал допустимую норму, а 17,5% вообще

Причины аварий со смертельным исходом за период с 2008 по 2012 годы Алкогольное опьянение Неосторожное вождение Превышение скорости Выезд на встречную полосу Прочее По вине пешехода Не уступил дорогу Правый поворот Наркотики Невыполнение указаний полиции

Источник: www.police.gov.cy

века, его реакцию, поведение, зрение и на его сознание в целом. К сожалению, взять такси или прогуляться пешком – эти такие простые способы избежать страшных последствий – почему-то не всегда становятся очевидным выбором для тех, кто выпил лишнего. Отказ от употребления алкоголя за рулем – мизерная плата за сохранение жизни и здоровья, за счастье и спокойствие в сердцах, умах и душах людей, живущих на этом прекрасном острове.

Мнения разнятся

Лично у меня ответ на вопрос, сколько же можно выпить за рулем, один: нисколько. И я крайне негативно отношусь к любым послаблениям в этом отношении. Садясь за руль, я беру ответственность за своих пассажиров, за себя, за пешеходов и за водителей других машин. Я не могу позволить себе подвергать кого-либо опасности. Примечательно, что довольно много мужчин считают вполне позволительным выпить бокал пива или немного крепкого алкоголя, будучи «на колесах». Если у человека нет проблем со здоровьем, небольшие дозы алкоголя слабо влияют на реакцию. Но некоторые – увы – не видят в вождении автомобиля даже в очень нетрезвом состоянии ничего достойного порицания. Женщины в вопросе употребления алкоголя перед поездкой на автомобиле, как правило, более осторожны и могут позволить себе только, к примеру, пригубить бокал вина. «Если я немного выпиваю – всегда беру такси» – еще одно, распространенное среди дам отношение. В заключение хотелось бы поделиться опытом моей подруги, проживающей сейчас на Кипре: «Было это в Литве. В семилетнем возрасте меня на пешеходном переходе сбил автомобиль, которым управлял нетрезвый водитель. Меня отбросило на встречную полосу. Если бы там ехала машина, я бы оказалась у нее на пути. Мою маму отбросило так, что она пробила лобовое стекло. Неудивительно, что мое отношение к вопросу употребления алкоголя за рулем крайне негативное. От мысли, что на Кипре водители запросто выпивают, меня просто бросает в жар. Я боюсь за жизнь и здоровье своих детей и всей моей семьи. У меня психологическая травма на всю жизнь, я боюсь одна переходить дорогу. Поверьте, это очень страшный опыт».

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Extra Virgin, или что такое настоящее оливковое масло С древних времен люди употребляли оливки в пищу и изготавливали из них оливковое масло, а история народов Средиземноморья всегда была тесно переплетена с плодами оливы. В октябре на Кипре из собранных оливок начинают выжимать знаменитое оливковое масло, то самое Extra Virgin – темнозеленое, душистое, густое и невероятно полезное. На фабриках масло хранится в специальных резервуарах, где поддерживается определенная температура. На каждой есть небольшая лаборатория, позволяющая определять основные показатели качества готового продукта, в том числе кислотность масла.

Предания об оливе

Олива — древнейшая плодовая культура – имела большое распространение еще в первобытном обществе; уже тогда люди знали о ее целебных свойствах. Преданиями о плодах оливкового дерева особенно богат древнегреческий эпос: оливка вместе с инжиром,

Традиции производства оливкового масла в странах Средиземноморья насчитывают несколько тысячелетий. Когда-то к деревянной балке привязывали ослика, который вращал жернов. Затем мякоть перемолотых с косточками оливок процеживалась через несколько слоев фильтров, плетеных из грубой веревки. Несмотря на то, что сегодня весь процесс изготовления масла автоматизирован, суть его не изменилась: хорошее оливковое масло получают без нагрева, без применения химических средств, путем механического перемалывания оливок вместе с косточками. Октябрь киприоты называют «Праздником сбора оливок». Кто хотя бы раз наблюдал за процессом, праздником это событие назвать вряд ли решится: для того, чтобы собрать оливки с одного дерева, требуется несколько часов ручного труда! Трудиться приходится, забравшись на дерево и одевшись в плотные рабочие

костюмы: ветки у оливковых деревьев довольно острые. Процесс получение масла проходит в несколько этапов. Сначала оливки моют в проточной воде – для этого сегодня существуют специальные машины. Когда оливки вымыты и очищены от мусора, их отправляют под мощные жернова, где перемалывают в однородную гущу. Эту гущу разбавляют водой и по трубам отправляют в следующий аппарат, где в центрифуге происходит процесс разделения оливковой пасты на три главных составляющих: масло, воду, сухой жмых. Финальный этап изготовления масла – фильтрация: масло проходит через трубу со встроенными фильтрами, из которой в емкости вытекает густое желто-зеленое душистое масло, то самое Extra Virgin Olive Оil, которое так ценится во всем мире. Обычно из 5 кг оливок получают литр масла, и масло из чуть недозрелых плодов считается более вкусным и ароматным.

гранатом и грушей воспета в знаменитой «Одиссее». Требования о разведении оливкового дерева содержатся в законах великого Солона. Согласно греческой мифологии, оливу сотворила Афина Паллада. Дерево стало аргументом богинивоительницы в ее споре с Посейдоном: повелитель бурь и штилей ударил трезубцем в скалу — и оттуда брызнул источник, в ответ Афина вонзила копье в землю — на этом месте поднялось оливковое дерево – плодоносное дерево мира. Египтяне же считали, что выращивать и использовать оливки людей научила богиня Исида. Оливковая ветвь была принесена Ною голубем в знак того, что гнев Бога на людей поумерился, и Всемирный Потоп прекратился. После окончания Потопа первым на земле выросло оливковое дерево, и поэтому именно его ветвь стала вестью о мире между Богом и человеком.

Использование оливкового дерева и его плодов

Специалисты утверждают, что в оливках есть практически все необходимые человеку витамины и микроэлементы. Сырая мякоть плода содержит до 80% невысыхающего масла, в состав которого входят уникальные по своим свойствам ненасыщенные жирные кислоты, которые, в отличие от животных жиров, не только не

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

вредны, но и приносят организму немалую пользу: препятствуют развитию атеросклероза, болезней сердца и сосудов, стимулируют вывод холестерина, благотворно влияют на органы пищеварения. Специалисты говорят, что масло содержит максимум полезных веществ только в течении полугода после его изготовления. После шести месяцев масло, конечно же, не портится, но «живым» его уже не назовешь. Поэтому не нужно запасаться оливковым маслом в промышленных масштабах, на годы вперед. Маслоделы считают, что оливки полезны человеку в любом возрас-

те и вполне могут стать основой даже детского рациона. Дело в том, что входящие в них кислоты — основной компонент витамина F — необходимы как строительный материал клеточных стенок, а сам организм синтезирует их только частично.

Как выбрать лучшее оливковое масло?

Вы не ошибетесь, если в любом супермаркете острова выберете бутылку с оливковым маслом, на которой будет пометка Extra Virgin. Это значит, что масло было получено способом холодного отжима, не подвергалось термальной обработке и не фильтровалось, а лишь отстаивалось естественным способом. Масло также можно приобрести в любом из многочисленных оливковых хозяйств Кипра, то есть прямиком от производителя. С октября по февраль у вас есть шанс своими глазами увидеть весь процесс производства масла – от момента, когда свежие оливки привезли на фабрику, и до розлива свежевыжатого масла по канистрам. Хранить оливковое масло нужно в закрытой емкости, в темноте и при комнатной температуре. Если вы поставите масло в холодильник, оно превратится в хлопья. Впрочем, отогревшись, оно вернется в жидкое состояние. Ешьте больше оливкового масла и будьте здоровы!

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Как молиться за некрещеных? Первого ноября в святцах Русской Православной Церкви мы находим очень необычного святого – мученика Уара (или Увара – так его имя изменилось в русском языке). При первом взгляде ничего необычного не заподозришь, его память никак не выделена, в честь него нет ни праздника, ни долгой церковной службы. Но русская церковная традиция прочно связывает этого угодника Божьего с молитвой о тех, кто умер некрещеным. Но сперва нужно пояснить, действительно ли Церковь не разрешает молиться за тех, кто умер без крещения, и если да, то почему. Начнем издалека. Все мы знаем, что в храме можно подать «записочки». В чем их смысл? В том, что священник (а чаще – алтарник) прочитывает указанные там имена на проскомидии (так называется первая часть Литургии, сокрытая от глаз простого народа иконостасом). Во время проскомидии священник вырезает из принесенных просфор кусочки особой формы, которые призваны символизировать Христа, Богородицу, святых, живых и усопших людей – то есть всю полноту Церкви, во главе с Господом. Ведь Церковь включает в себя не только святых, но и простых людей, как живых, так и мертвых. Кстати говоря, эта простая истина – «Церковь – это все мы» – не всегда является очевидной для большинства православных. Итак, вынимая из просфоры частицы за живых и усопших христиан, священник своим символическим действием изображает полноту общения всех членов Церкви. Следовательно, вынимать частички (а значит, и писать записки) можно

только за тех, кто был членом Церкви. Здесь мы подходим к важному и непростому вопросу: как человек становится членом Церкви? Ответить на него можно формально (так будет проще) и неформально (это будет не очень просто). Формальный ответ такой: членом Церкви человек становится через крещение. Следовательно, кто не крещен, тот и не входит в Церковь. На этом основании и не полагается молиться за умерших некрещеных. Но, как известно, буквализм убивает, а Дух оживляет. Такое формальное решение таит в себе ряд вопросов. Если человек был крещен, но это крещение было формальным, он не верил в Бога и не жил по Евангелию, можем ли мы называть его в полной мере членом Церкви? Если человек сам своими грехами в определенный момент отсекает себя от Тела Христова, остается он в Церкви или нет? Если человек своей жизнью засвидетельствовал верность Богу, но не крестился по ряду внешних обстоятельств, точно ли мы можем говорить, что он вне спасения? На эти вопросы лучше не пытаться отвечать, исходя только из наших представлений о боже-

ственной логике. Бог с каждым действует по-своему. Конечно, постоянно находятся люди, готовые Богу рассказать, что Он должен делать, кого спасать, а кого – губить. Но такая уверенность, основанная просто на каких-то человеческих принципах, не работает, когда мы имеем дело с Богом. В конце концов, как говорится в книге Иова, «все наши речи о Нем – жалкий шепот». Именно эта уверенность в том, что Господь не является формалистом, и породила убеждение, что для людей, умерших некрещеными, тоже есть надежда на спасение (вопреки всем схоластическим рассуждениям). Эта уверенность нашла свое выражение в житии святого мученика Уара. Повествуется, что, открыто исповедав свою веру, воин Уар был отдан на пытки и скончался от истязаний. Его тело, выброшенное на съедение зверям, взяла благочестивая вдова Клеопатра и положила в своем доме. По окончании гонений она перевезла мощи Уара в Палестину и поместила их в своем фамильном пещерном склепе. Спустя некоторое время после смерти Уар явился Клеопатре и сказал ей: «Женщина,

Посланник Божий Во многих христианских трудах отмечается роль Архангела Михаила в битве добра и зла. Религиозная традиция приписывает Михаилу не только победу над сатаной, но и роль судьи и покровителя умерших на Страшном суде. Празднование Собора Архистратига Михаила и прочих Небесных сил бесплотных было установлено в начале IV века 8 ноября (21 ноября по новому стилю). главный борец против диавола и всякого беззакония среди людей. В христианстве принято считать, что вооруженный мечом у врат рая находится именно Архангел Михаил. Этот сюжет в православных иконах всегда включен в его житийные клейма. На некоторых иконах нимб Архангела Михаила состоит из растительного орнамента, что символично указывает на то, что он небесный страж рая.

Церковь Архангела Михаила в Педуласе

Архангел Михаил (греч. Αρχάγγελος Μιχαήλ) – главный ангел, являющийся одним из самых почитаемых в иудейской, христианской и исламской традициях. В Писании Михаил именуется «князем», «вождем воинства Господня» и изображается как

Это одна из десяти кипрских церквей, охраняемых ЮНЕСКО. Маленькая, однонефная, с деревянным перекрытием и черепичной кровлей, церковь эта хранит уникальные фрески живописца Минаса из Мирианфуса. Фигуры на фресках изображены в византийской традиции: плоские, с пристальными сосредоточенными, но словно не сфокусированными на зрителе взглядами. Фигура Архангела Михаила изображена

слева от иконостаса. Победивший бесовские силы Архангел Михаил, сопровождающий души умерших в царство мертвых, всегда изображается воином: взгляд его спокоен и суров, в руках – меч. Любопытный факт: Архангел Михаил часто изображен одетым в доспехи византийских военачальников, а порой и императоров, как бы напоминая прихожанам о той высшей власти, которой он наделен, и одновременно подчеркивая, что божественной властью были наделены и сами византийские правители. Когда-то эта церковь находилась

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

разве я забыл твои добрые дела? Я умолил Бога о родственниках твоих нехристианах, среди умерших тел которых ты положила мое тело, и были прощены им грехи». Особый канон мученику Уару и молитву о некрещеных можно легко найти в Интернете (хотя надо признать, что написаны они довольно тяжеловесным церковнославянским языком, который может быть совсем непонятен без соответствующего навыка). Однако тут важно не забывать вот о чем: прощение и спасение дает один только Бог, по ходатайству своих святых и по просьбам живущих. Не стоит из мученика Уара делать своего рода «ответственного» за некрещеных, а молитву ему считать заменой крещения. Мы просим именно о том, чтобы Господь сделал исключение из того общего порядка, который Он Сам установил. В конце концов, только у Него и имеется такая «привилегия», потому что Он не подчиняется никакому всеобщему мировому законукарме, а «дышит, где хочет».

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

во владениях королевского феодала. Свидетельство тому – герб Лузиньянов, расположенный над центральной частью деревянного иконостаса. Надпись над северным входом в храм сообщает, что церковь была построена в XV веке. Над южной дверью храма изображен жертвователь – Василиос Чамадос с супругой: именно он дал деньги на строительство храма.

Как найти храм Архангела Михаила?

Доехав до деревни Педулас, расположившейся неподалеку от северного склона горы Олимп, двигайтесь по указателям. Напротив церкви работает небольшой музей, где хранится несколько древних икон. Там же можно приобрести сувениры и книги об этой удивительной церкви.

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Антигравитационный самомассаж Хотите выглядеть великолепно в любом возрасте? Желаете избавиться от типичных признаков старения кожи: морщин, складок, бороздок и опущения мягких тканей лица? Мечтаете убрать мешки под глазами или отеки? Или, может, хотите узнать, как быстро освежить лицо перед выходом в свет? Тогда спешите научиться техникам самомассажа по уникальной методике Елены Земсковой! Самомассаж – это возможность быстрого реагирования. Отеки после болезни или очередной пятницы – у нас есть приемы пульсативного

простые и эффективные массажные приемы, повышающие стрессоустойчивость организма и позволяющие активно жить и работать.

Массажем Елена занимается с 1989 года. В 1998 году она открыла первую в России частную школу массажа, где на сегодняшний день работают десять преподавателей. Центр школы – в Москве, а представительства в различных регионах России и за рубежом. В этой школе профессионалы повышают свою квалификацию, а любители становятся профессионалами в массаже. Об уровне преподавания говорит только тот факт, что к ученикам Елены Земсковой надо записываться за месяц.

Самомассаж – это возможность противостоять старению каждый день. Нам дали совершенные инструменты для изменений внешних и внутренних – руки и мозг, так давайте приложим немного усилий, поборем свое равнодушие и инертность и остановим течение времени простыми логичными массажными приемами.

массажа, которые быстро вернут лицу прежние очертания и собранность. Кожа после лета стала грубой, тусклой, сухой – у нас есть приемы быстрого восстановления микроциркуляции тканей и усиливающие регенерацию кожи. Результат будет уже через неделю. Самомассаж – это возможность поддержания высокоэнергетического баланса организма. Хроническая усталость, энергии никакой, желания отсутствуют. Использовать

Самомассаж – это возможность стать самому себе психологом, психоаналитиком и психотерапевтом. Познать себя, познав зоны напряжения мимической и жевательной мускулатуры и устранив мышечнофасциальный дисбаланс. Самомассаж – это возможность быстро привести лицо в порядок перед выходом в свет. 15–20 минут, и лицо приобретет здоровый вид, а вы – уверенность в себе. На семинаре мы будем изучать

эффективные методы поднятия мягких тканей лица и в итоге сделаем три разных самомассажа. Все массажи будут соответствовать двум критериям – быстро и результативно, то есть, выполнять их нужно от 5 до 15 минут, но результат будет налицо и на лице. Эти самомассажи легки в выполнении и дают моментальный эффект. Научившись один раз, вы сможете использовать полученный навык всю жизнь. Семинар Елены Земсковой состоится 18 ноября (суббота) в рамках Международного форума Health&Beauty в Лимассоле, в одном из залов Grand Hotel с 9:00 до 15:00. Запись по тел.: 25 590530, 99 713992

ТОТАЛЬНОЕ ЭНДОПРОТЕЗИРОВАНИЕ КОЛЕННОГО СУСТАВА Операция тотального эндопротезирования коленного сустава восстанавливает сустав и избавляет от боли при ходьбе. Успешное хирургическое вмешательство ведет к восстановлению качества жизни. В отличие от тотального эндопротезирования коленного сустава, где проводится остеотомия головки, в коленном суставе осуществляется последовательная остеотомия. Первые остеотомии делаются согласно оси бедренной и берцовой кости, а затем следуют остальные. Если изначально будет допущена малейшая ошибка с осями, имплантат не будет правильно прилегать, и возникнут трудности при ходьбе. Проблему попытались решить с помощью компьютерной навигации и инфракрасных лучей. Хирург размещает инфракрасные датчики, которые направляют его в течение всей операции. Недостатками данного метода являются многочасовая длительная операция, что значительно увеличивает стоимость, а также то, что техник полагается на данные программы и возможна ошибка в расположении датчиков. Также хирург без технических навыков не способен взаимодействовать с техникой. Когда мы говорим о небольшом хирургическом вмешательстве, мы имеем ввиду не размер шва, а размер внутренних повреждений, точность

установки и скорость операции. Недавно было разработано интеллектуальное роботизированное колено, которому мы отдаем свое предпочтение. Мы не применяем компьютерную навигацию, и 50% хирургического вмешательства осуществляется не в операционной, а в кабинете врача, что помогает уменьшить волнение. По получении специальных компьютерных томографий коленного

сустава, голеностопного сустава и бедра, определяется ось колена и степень коррекции. Далее делается трехмерная модель, в которой определяется размер и размещается имплантат в соответствии с идеальной осью вращения. Эта процедура осуществляется за границей с использованием специальных программ, и данные отправляются хирургу для подтверждения и модификации. Далее создаются точная индивидуальная модель больного коленного сустава и датчики остеотомий для указанного имплантата. В день операции хирург устанавливает датчики, делает определенные остеотомии и устанавливает выбранный имплантат. Время операции уменьшается на 40%, потеря крови незначительная, и больной сразу ходит с полной нагрузкой и в течение трех-четырех дней возвращается домой. Стоимость данной операции немного больше обычной, несмотря на применение роботизированной техники. Данная техника обеспечивает отличный результат, и имплантат будет служить долгие годы.

Николаос А. Границас, MD PhD Консультирующий хирург-ортопед American Heart InstituteAmerican Medical Center Адрес: 215, Spyrou Kyprianou Ave. Strovolos, Nicosia 2047 Тел. +357 22 315 403, +357 99 567 844 (секретарь), +357 97 681 518 (англ., греч.), +357 99 902 237 (рус.) E-mail: granitsas@gmail.com www.greekorthopaedic.gr

вестник кипра

Советы психолога

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

СДВГ – РАССТРОЙСТВО ИЛИ ПРОСТО ЭГОЦЕНТРИЗМ И ЛЕНЬ? ЧАСТЬ 2: ПРИЧИНЫ, СУТЬ И КАК ПОМОЧЬ

Татьяна БычковаВалианти

Октябрь – месяц осведомленности об СДВГ (cиндроме дефицита внимания и гиперактивности). В прошлый раз я подробно описала признаки этого синдрома, делящиеся на две категории: невнимательность и импульсивность/гиперактивность, которые проявляются в излишней забывчивости, рассеянности, импульсивном поведении, неспособности заняться спокойным или монотонным делом и т. п. Цель этой статьи – раскрыть причины и суть этого синдрома, а также понять, что делать, если вы заподозрили его наличие у себя или близкого.

www.theraPSY.com.cy

ПРИЧИНЫ И СУТЬ СДВГ

него охотника, которому нужно было уметь замечать любой шорох и следовать за целью, вызывающей интерес именно в конкретный момент, – в отличие от фермера, которому нужно планировать на месяцы вперед и часто выполнять однообразную монотонную работу, результаты которой будут видны в отдаленном будущем. Таким образом, согласно Хартману, СДВГ становится расстройством только в том случае, если его рассматривать в контексте фермерского уклада жизни, частью которого является и современная школьная система, и большинство офисной работы.

Структурные особенности мозга В последние несколько десятилетий большинство ученых придерживается мнения, что СДВГ – это неврологическое расстройство, а не результат неправильного воспитания. Потому как мозг людей с СДВГ работает несколько иначе, чем мозг большинства людей. В частности, в ходе исследований было обнаружено, что у детей (и в меньшей степени у взрослых) с СДВГ общий объем мозга, а также участки, отвечающие за планирование, внимание, память и эмоции, – меньшего размера, чем у людей без СДВГ. Эти результаты предполагают, что созревание мозга у многих детей с СДВГ замедленно. Дофаминовый голод В ходе исследований нейрохимии мозга людей с СДВГ ученые также выявили замедленное созревание так называемой дофаминергической системы, которая отвечает главным образом за мотивацию и награды. Когда мы получаем желаемый результат (например, выигрываем в лотерею, получаем хорошую отметку в школе или похвалу от важного нам человека), у нас выделяется большое количества дофамина, что дает нам ощущение удовольствия, эйфории и уверенности в себе. Считается, что мозг людей с СДВГ попросту не выделяет достаточного количества дофамина для поддержания интереса к монотонным занятиям. А потому таким людям сложно, например, слушать учителя в классе, выполнять домашнее задание или писать длинный отчет. Ведь, как правило, результат таких заданий не виден сразу, и для его достижения требуется выполнение похожих и повторяющихся действий. Это не так сильно способствует выработке дофамина, как что-то новое, постоянно меняющееся, с немедленными результатами. Неудивительно, что людей с СДВГ так сильно привлекают компьютерные игры и казино с их постоянно меняющейся картинкой, очками и бонусами. Именно поэтому они могут подолгу сосредотачиваться на том, что им нравится: это почти всегда что-то новое, часто меняющееся, непредсказуемое и

ствий при выполнении или невыполнении каждого из этих шагов. Важно отметить, что, согласно Беркли, причины СДВГ кроются в биологии, а не в воспитании, хотя родители играют чрезвычайно важную роль в том, насколько сильно СДВГ будет мешать ребенку адаптироваться в школе и вне ее. с почти мгновенным видимым результатом. Люди с СДВГ часто не выполняют обещанного и необходимого, поскольку отвлекаются на что-то, что в тот момент вызывает у них интерес и стимулирует выработку дофамина и норадреналина, – даже если это невыгодно для них, вредно или опасно. А совсем не потому, что они ленятся, изначально не хотят выполнять задание или им наплевать на данное вам обещание. Их дофаминовый голод настолько силен, что им чрезвычайно сложно себя сдержать. Представьте, что вы не ели несколько дней, – насколько легко вам было бы писать отчет и не отвлекаться на запах вкусной еды, то и дело появляющейся перед вами? Расстройство самоконтроля Если рассматривать симптомы СДВГ (невнимательность, гиперактивность и импульсивность, см. ВК № 1095) с точки зрения психологии, самой, пожалуй, общепризнанной гипотезой, поясняющей суть этого синдрома, является теория американского клинического психолога Рассела Беркли. По мнению Беркли, несмотря на то, что главным признаком СДВГ является дефицит внимания (что отражено и в самом названии этого синдрома), в его основе лежит дефицит самоконтроля, а дефицит внимания является второстепенным. Дети с СДВГ отстают в развитии так называемых исполнительных функций, которые дают нам возможность разрабатывать долгосрочные цели и планы и следовать им самостоятельно, без контроля извне. Поэтому коррекция СДВГ должна основываться на том, чтобы выстраивать внешние ориентиры для мониторинга своего прогресса. Например, разбивать план или цель на небольшие шаги с индивидуально продуманной системой поощрений и послед-

РАССТРОЙСТВО ИЛИ ВАРИАНТ НОРМЫ?

Вышеописанные результаты исследований указывают на то, что работа мозга людей с СДВГ действительно отличается от работы мозга подавляющего большинства людей. Это отличие негативно отражается на учебе, карьере и отношениях. Неудивительно, что многие эксперты считают СДВГ расстройством, отклонением, «ошибкой природы». Теория охотника и фермера Однако не все согласны с таким подходом. Том Хартман выдвинул теорию, согласно которой СДВГ является не расстройством, а скорее неврологическим вариантом нормы. Он утверждает, что на самом деле СДВГ – это адаптивное поведение, которое на протяжении многих тысячелетий было характерно и даже являлось преимуществом для людей – кочевых охотников и собирателей. Со временем условия жизни менялись, и большинство людей приспособилось к оседлому образу жизни и занятию сельским хозяйством. Однако люди с СДВГ сохранили в себе качества древ-

Лицензированный клинический психолог, Магистр возрастной и клинической психологии (США, Лондон, Кипр) (лиц. №354 Республики Кипр).

КАК ПОМОЧЬ?

Коррекция СДВГ, как правило, включает медикаментозное лечение с целью повышения концентрации дофамина и норадреналина в мозгу, а также применение поведенческих стратегий и психотерапию. Однако первым и, пожалуй, самым необходимым шагом на пути к помощи детям и взрослым с СДВГ является как можно более ранняя профессиональная диагностика этого синдрома. Чрезвычайно важно правильно поставить диагноз, так как от этого зависит эффективность лечения. Важно учитывать, что под СДВГ часто маскируются (и часто сопровождают его) дополнительные состояния и расстройства, которые требуют отдельного внимания и коррекции. На Кипре лучше всего обращаться за диагностикой к клиническому психологу или детскому психоневрологу и психиатру.

общество

№ 1097, 27 октября 2017

вестник кипра

Дикие традиции древности Около 540 видов диких птиц регулярно встречаются в более чем одной европейской стране, при этом в каждой из стран постоянно обитает в среднем около 200 размножающихся видов. Поэтому выражение «птицы не знают границ» для Европы особенно актуально. В нашем же случае не знает границ удивление – по поводу того, как к певчим птицам относятся на Кипре. Галина УШАТЮК 19 октября Мэр Паралимни Теодорос Пириллис выступил с шокирующим заявлением в поддержку браконьеров, убивающих певчих птиц для приготовления традиционного кипрского деликатеса. Мэр пригрозил активистамзащитникам птиц, что, если они продолжат свою деятельность в этой области, «люди возьмут дело в свои руки». Ситуация, напомним, разворачивается на фоне подготовки к выборам. Это заявление мэр сделал по итогам акции протеста, состоявшейся в Паралимни 18 октября. Более 3 000 человек собрались, чтобы выразить свое несогласие с новым законом, не так давно принятым на Кипре под давлением Евросоюза. Бездействие правительства в борьбе с браконьерством, в частности, направленным на перелетных певчих птиц в регионах Фамагусты и Ларнаки, вызвало негативную реакцию европейских властей. Результатом стал закон о полном запрете на браконьерский отлов певчих птиц. Певчие птицы – черноголовые славки – традиционно продаются

на черном рынке. Их маринуют, жарят и едят как деликатес «амбелопулья». Следует описать варварский способ, которым пользуются кипрские браконьеры, чтобы

отловить славок: на специальные палочки наносится клей, к которому прилипают птицы – причем все без разбора. Через некоторое время пленницы мучительно гибнут. Многие киприоты, впрочем, считают и этот способ, и само блюдо истинно кипрской традицией – что и подтверждает столь масштабная по кипрским меркам акция протеста в Паралимни. Группа с характерным названием «Друзья клеевых палочек», а также охотники, собравшиеся в Паралимни 18 ноября, были до глубины души возмущены и раздосадованы поведением зоозащитников. К слову, кроме запретов на отлов птиц, протестующих также возмутило ограничение количества собак, разрешенных к содержанию одним охотником. Участники протеста также собрали подписи против действий активистов Комитета по борьбе с отловом птиц (Cabs) в своем райо-не. Они обвиняют защитников природы в незаконном использовании беспилотников для отслеживания ловушек, а также в нарушении прав частной собственности и прав человека. В тех же грехах обвинил защитников птиц и мэр. (Впрочем, анонимный представитель Cabs в интервью местным СМИ опроверг эти обвинения и назвал протестное мероприятие словом «шоу»). На митинге присутствовал и архимандрит Августинос Каррас из Константинопольской епархии, который также считает отлов певчих птиц частью традиционного кипрского уклада. «Это традиция, а не преступление. Если бы это было преступлением, то первым преступником будет Бог, который посылал их [певчих птиц] израильтянам в пустыне, чтобы выжить», – сказал священник. Однако обратимся во времена

современные. Как уже было упомянуто, по всей Европе перемещается около 500 видов птиц. Поэтому нелегко определить, какие страны несут или должны взять на себя большую ответственность за сохранение, защиту или восстановление определенных видов. Очевидно, ответственность эта должна

ского Королевского общества защиты птиц (RSPB), осенью 2016 года при помощи ловушек браконьеры убили на Кипре 2,3 млн птиц (в 2010 году эта цифра составляла 1,4 млн)! «Если люди смогут осознать красоту птиц и чудо миграции, это поможет предотвратить варвар-

В 2016 году депутат парламента от партии ДИСИ (округ Фамагусты) Эвгениос Хамбуллас стал центром скандала, выложив на своей странице в Facebook фотографию. На ней он запечатлен сидящим за накрытым столом, одно из блюд на котором – амбелопулья. Позднее незадачливый депутат сказал прессе, что он никого не хотел провоцировать и это была «случайность». Когда встал вопрос о незаконности амбелопулья и дело дошло до Генерального прокурора, тот решил не давать делу ход, поскольку это было «не в общественных интересах». быть присуща обществу в целом. Последнее обновление Европейского списка вымирающих птиц указывает, что из 95 регулярно встречающихся на Кипре видов 39 относятся к охраняемым. В защите на Кипре нуждаются, например, следующие виды: сизоворонка (European Roller Coracias garrulous), маскированный сорокопут (Masked Shrike Lanius nubicus), кипрская славка (Cyprus Warbler Sylvia melanothorax). И это только лишь три крохотных примера сказочного птичьего разнообразия острова. Кипр сам по себе – удивительно богатое природное сокровище. Здесь живут более 400 видов птиц! И 155 из них являются объектами незаконного отлова! Каждый год в результате этой незаконной деятельности на Кипре гибнут миллионы птиц. Согласно исследованию британ-

ское истребление птиц», – надеются в природоохранной организации BirdLife Cyprus. И, конечно, это так. Только, к сожалению, это очень медленная работа, которая относится к воспитанию новых поколений. Вкладывать детям понятия о добре и зле, красоте и ценности природы необходимо с самых ранних лет. Существующие же в обществе понятия невозможно переломить никакой силой, никакими законами. Защищающие варварское браконьерство люди не изменятся никогда. У них есть свое взрослое, осознанное, сложившееся видение того, что такое традиции. Даже если за ними стоит лишь получение огромных прибылей и налаженный нелегальный бизнес. Остается только надеяться, что к приходу новых поколений нам удастся сохранить красоту природы и разнообразие птичьего царства.

О зеленых лошадях

Зоя ПАВЛОВСКАЯ

Вы почти наверняка слышали греческое выражение πράσινα άλογα (зеленые лошади)? Обычно его употребляют как синоним слова «глупости»: Τι είναι αυτά που μου λες; Αυτά είναι αηδίες και πράσινα άλογα! («Что ты мне такое рассказываешь? Это ерунда и зеленые лошади (полный бред)!»)

Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

Так вот... век живи, век учись. Десять лет в Греции – и только вчера я узнала, что это никакие не πράσινα άλογα. Возможно, даже многие греки не знают об этом, но по крайней мере, ликбез, который прочитала я, был написан на греческом языке! Настоящее выражение, просто созвучное этой фразе, – это πράσσειν άλογα (а πράσσειν в свою очередь фонетически развивалось из πράττειν, как и слово θάλασσα – «море» – первоначально имело вид θάλαττα), то есть «поступать нелогично, безрассудно». В слове άλογα есть приставка α-,

отрицающая значение слова (сравни в русском: нормальный – аномальный и другое), а кони тут ни при чем. К слову, глагол πράσσειν=πράττειν и в современном греческом имеет очень похожую форму: πράττω, и от него есть существительное η πράξη – поступок. То есть, говоря ерунду, нелепость, мы «поступаем нелогично», о чем и сообщает нам собеседник. В общем, как в юности я (и не только я) песню «Скрип колеса» слышала как «Скрипка-лиса». А тут кони. Зеленые. Учитесь, товарищи!

вестник кипра

образование

№ 1097, 27 октября 2017

ПОТЕНЦИАЛ ВАШЕГО РЕБЕНКА БЕЗГРАНИЧЕН!

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер, исполнительный директор образовательного Центра «Вестник Кипра» и интеллект-центра «BRAVO». 25 582120, edu@vkcyprus.com.

Знаете ли вы, что человеческий мозг по своей мощности превосходит любой вычислительный прибор? Давайте проверим этот факт и попробуем быстро решить в уме следующий пример: 305+176+181-192+284+786-522. Не получилось? К сожалению, не используя калькулятор или бумагу и карандаш, провести вычисления в уме в течении нескольких секунд удается лишь единицам. И еще тем, кто занимался на курсах ментальной арифметики и умеет считать на счетах соробан! Ученые утверждают, что в каждый момент своей жизни человек задействует лишь ничтожно малую долю имеющегося умственного потенциала. Дело в том, что у многих из нас очень слабо развита связь между правым и левым

полушариями. Левое – «техническое» – функционирует с использованием аналитического метода. Правое же – «художественное» – подходит к решению различных задач комплексно, используя творческий подход. Оба полушария

Японские счеты соробан – уникальное изобретение, которому уже почти 2 500 лет. В переводе с японского «соробан» означает «счетная доска». Ментальная арифметика соробан – высокоэффективная программа развития умственных способностей при помощи арифметических вычислений на древних счетах. Считается, что с ее помощью очень хорошо развиваются способности детей, причем не только математические. Методика заключается в том, что, считая в уме, дети развивают сразу оба полушария, тем самым комплексно и гармонично развивают ум, интеллект, мышление, память. Пройдя обучение по методике соробан, ребенок может без труда складывать, вычитать, умножать и делить в уме многозначные числа. Кроме того, на тренировках ребенок учится сосредотачиваться на главном, правильно расставлять приоритеты, концентрироваться на задании и быстро его выполнять.

дети с легкостью вычитают, умножают, прибавляют трехзначные цифры, решают длинные арифметические цепочки за несколько секунд. Занятия по ментальной арифметике проходят один раз в неделю по два часа. Тренер проверяет и закрепляет материал, оттачивает мастерство учеников, проверяет скорость и количество действий, дает новый материал и домашнее задание. Дальше ребенок тренируется дома самостоятельно по 10–15 минут в день на персональном соробане.

ГДЕ В ЛИМАССОЛЕ ОБУЧАЮТ МЕНТАЛЬНОЙ АРИФМЕТИКЕ?

КАК ПРОИСХОДИТ ОБУЧЕНИЕ?

Сначала дети знакомятся с древними счетами соробан, учатся виртуозно передвигать косточки, правильно работать пальцами, делая забавного «крабика» (постановку руки на соробане можно сравнить с постановкой руки для игры на фортепиано). Благодаря таким упражнениям у ребенка формируется и развивается

взаимосвязаны, и потенциал их совместного развития безграничен! Помните: наш мозг обладает возможностями намного большими, чем мы думаем. Главное, своевременно и правильно его тренировать и развивать!

внимание, усидчивость и мелкая моторика. Постепенно ребенок начинает считать в уме, развивая образное мышление. Со временем

С этого учебного года – у нас в интеллектцентре «BRAVO»! Дети в возрасте от трех до семи лет занимаются по субботам в рамках комплексной развивающей программы «Эрудит». А с первого ноября приступают к занятиям дети в возрасте 7–11 лет. Двухчасовые занятия проходят один раз в неделю по средам. Основной смысл ментальной арифметики вовсе не в навыке быстро считать в уме. Это всего лишь побочный эффект. Соробан – не «калькулятор» и даже не математический тренажер. Занятия ментальной арифметикой помогают натренировать и синхронизировать работу полушарий головного мозга, развить скорость и повысить качество мышления. Соробан развивает способность к успеху в любом деле!

интересный научный подход

№ 1097, 27 ОКтября 2017

От ведущего рубрики

Очки для глубокого сна Антон НОСОНОВ

Проблемы со сном – далеко не редкость в наше сумасшедшее время, особенно когда происходит смена времен года. В британо-индийской компании Sana Health решили найти альтернативу снотворным таблеткам и приступили к разработке специальных очков-маски под названием Sana Sleep Mask. Как утверждают инженеры компании, очки способны погружать человека в глубокий сон всего за десять минут. Данный эффект достигается за счет блокировки света извне и особой аудиовизуальной стимуляции мозга, приводящей к расслаблению организма и, как результат, к здоровому сну. В отличии от обычных масок для сна, Sana Sleep Mask слегка напоминает очки виртуальной реальности, а потому спать в них лучше на спине. Пока данную разработку будут тестировать на спортсменах, которым перед тренировками необходим здоровый сон. В случае положительных результатов, предполагается, что очки поступят в продажу к середине 2018 года. Правда их начальная цена весьма «кусается»: 400 долларов! С другой стороны – почему бы и не попробовать. Более подробную информацию можно найти на сайте www.sana.io.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Результаты исследования, проведенного группой ученых из Швейцарии, Нидерландов и Германии, показали, что мужчины более эгоистичны, чем женщины.

Мужчины-эгоисты

Специалисты выяснили, что женщины по своей природе альтруистичнее мужчин, поскольку чаще делятся деньгами с другими людьми. В связи с этим эксперты считают, что у представителей обоих полов должны по-разному работать системы вознаграждения. Именно они закрепляют поведенческие функции с помощью приятных

Это заключение было сделано в результате длительных исследований. По словам доктора, объятия стимулируют в организме человека выработку гормона окситоцина,

Применив к представителям обоих полов нейролептик амисульприд, представляющий собой антагонист дофамина, ученые предложили испытуемым либо взять себе определенную сумму денег, либо отдать ее другому. Через две недели опыт был повторен, только на этот раз участникам эксперимента дали плацебо. В итоге оказалось, что при приеме плацебо женщины проявляли альтруизм в 51% случаев, а мужчины – лишь в 40%. При этом амисульприд уменьшил уровень альтруизма среди участниц исследования до 45%, а у мужчин повысил до 44%.

Как распознать эмоции собеседника? Голос лучше мимики помогает либо слышали сам разговор, не распознать настроение собесед- видя беседующих, либо следили за их лицами, но не слышали голос, ника, считают специалисты. Исследователи из Йельского университета выяснили, что лучше всего люди понимают эмоции своего собеседника в те моменты, когда слышат его голос. Для исследования почти двум тысячам человек предложили либо пообщаться друг с другом, либо понаблюдать за общением других людей. В отдельных случаях они

либо же им позволили и видеть и слышать своих собеседников. Кроме этого тем, кто принимал участие в эксперименте, давали послушать запись беседы, причем в голосах не было эмоционального компонента. Результаты эксперимента показали, что тем, кто мог слышать беседу, но не видел собеседника, удавалось вычислять эмоции говорящих наиболее точно. А тем, кто

слышал запись без эмоций, – хуже. По словам исследователей, голос собеседника несет много информации о его настроении, в то время как выражение лица и мимика могут лишь сбивать с толку.

Против проблем с памятью Ученые поделились секретом, как избавиться от проблем с памятью с помощью диеты. Эксперты утверждают, что неправильное питание и образ жизни пагубно сказываются на мозговой активности, вследствие чего у большого числа людей и возникают подобные проблемы. По словам исследователей, самыми проблемными факторами являются курение и серьезное увлечение алкогольными напитками, также память могут нарушать жирные

Обниматься полезно Психотерапевт Вирджиния Сатир утверждает: для того, чтобы быть более здоровыми и счастливыми, людям необходимо обниматься не менее восьми раз в день.

ощущений, за которые в человеческом организме отвечает нейромедиатор дофамин. При его снижении женщины должны становиться эгоистичнее, а повышение уровня этого вещества у мужчин должно способствовать преследованию личной выгоды.

вестник кипра

который улучшает сон, поднимает настроение и омолаживает организм. Если регулярно обнимать близких, повысится гемоглобин в крови, улучшится работа иммунной системы и снизится артериальное давление. Объятия особенно важны для женщин и детей. В общем и целом, психотерапевт считает объятия очень важным фактором для поддержания здоровья и хорошего настроения.

продукты животного происхождения и недостаток витамина В. Если устранить эти факторы, клеточная мембрана, которая как раз и отвечает за обработку и передачу информации, станет эластичной, а ее проницаемость увеличится. Как считают ученые, для желающих иметь хорошую память наилучшим вариантом будет регулярное употребление рыбы. Также следует обратить внимание на бобовые, оливковое масло, белое мясо, растительные продукты и небольшое количество алкогольных напитков. Однако на этом

разнообразие диеты для улучшения памяти не заканчивается. В данном режиме следует употреблять темно-зеленые листовые овощи, разнообразные ягоды, а также орехи. Ко всеобщему удивлению, улучшить память помогут такие напитки, как кофе, чай и какао.

Дожить до глубокой старости Ученые из Эдинбургского университета узнали, почему люди способны жить дольше 50 лет. После долгого и кропотливого анализа ученые пришли к выводу, что, например, у мужчин этому способствуют «молодильные» гены, то есть те, которые способны поддерживать молодость. А вот гены, которые могли бы повлиять на долголетие у женского пола, ученые обнаружить не

смогли. Сообщается, что ученые наблюдали за 1,5 миллионами человек, а сами исследования велись с 1950 года. Впрочем, какихлибо специальных участков ДНК ученые не обнаружили. Поэтому заключили в своем исследовании, что на долголетие влияют гены, способствующие выживанию в раннем возрасте. Однако, по мнению ученых, на сегодняшний день эти гены не несут никакой пользы для адаптации.

вестник кипра

Игротека

№ 950, 13

декабря

2013

вестник кипра

радости жизни

№ 1097, 27 ОКЯБРЯ 2017

Оранжевое настроение Осень вступает в свои права на острове, наступает время ярких красок и… тыковок! Давайте поднимем себе и близким настроение и сделаем осеннюю композицию в тыкве. Будет здорово, если к ее изготовлению вы привлечете своих детей. Совместное творчество – это весело! Нам понадобятся:  тыква,  флористическая губка,  нож, ножницы, секатор,  декоративная зелень,  живые цветы на ваш выбор, ягоды, фрукты,  декор на ваш вкус. Приобрести тыкву можно в лавке или супермаркете. Выбирая ее вместе с детьми, можно от души повеселиться и сделать массу забавных фото с самыми разными тыковками, большими и маленькими. Лучше, если тыква будет яркооранжевого цвета. Очень аккуратно отрезаем у тыквы верхушку, вынимаем семена, промываем ее внутри и оставляем на полчаса просохнуть. Тем временем вырезаем флористическую губку подходящего размера, замачиваем в холодной воде, затем оборачиваем пленкой или целлофаном и вставляем внутрь нашей тыквы. Подготовительные работы закончены, переходим к самой приятной части работы – постановке цветов. Цветы мы выбираем

живучие и с крепким стеблем, чтобы радовали вас подольше. Подойдут хризантемы, подсолнухи, герберы и даже орхидеи! Пусть

Ксения Кожина Студия Divo Flowers дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

наша композиция будет сочной по цвету и разнообразной по составу, символизируя изобильную осень. Сначала в губке размещаем декоративную зелень, придавая форму нашей композиции. Затем ставим крупные цветы, а после – мелкие соцветия. Когда цветы установлены, можно добавить интересных деталей: декоративные плоды, ягодки, ленточки. Я люблю использовать натуральные ягоды, перчики чили, сухоцветы. Получается очень необычно! Вам и вашим детям наверняка понравится этот увлекательный процесс создания композиции своими руками. Уверена, что у всех получатся яркие и красивые работы! А когда все будет готово, можно поставить нарядную тыковку в центр стола и позвать всю семью пить чай. Яркого осеннего настроения вам, дорогие читатели! До новых встреч!

Фокачча Давайте начистоту: вы бы отказались от кусочка теплого воздушного домашнего хлеба фокачча? Согласитесь, есть все-таки что-то магическое в притягательном аромате розмарина и чеснока и в особенной нежности теста на оливковом масле. Считается, что фокачча – это предшественница пиццы, и рецепт фокаччи практически идентичен рецепту теста классической пиццы: мука, оливковое масло и вода. То есть, как вы уже догадались, готовить этот хлеб невероятно просто. Нужно всего лишь заранее подготовить ароматное оливковое масло с тимьяном, розмарином и чесноком. Раскрою вам несколько секретов безупречной фокаччи: 1. Оливковое масло. Некачественное оливковое масло с неприятным запахом способно испортить вкус вашей фокаччи. Так что, будьте внимательны!

Способ приготовления

1. Сначала приготовьте ароматное масло. Поставьте сковороду на плиту, добавьте оливковое масло, тимьян, розмарин, измельченный чеснок и перемешайте. Прогрейте на слабом огне минут пять–семь, снимите с плиты. 2. Сделайте опару. В небольшую чашу добавьте теплую воду, сахар и дрожжи. Перемешайте и поставьте на десять минут в теплое место, пока не образуется «шапочка». 3. В отдельную большую чашу добавьте опару, муку (не всю сразу), соль и две-три столовых ложки остывшего оливкового масла. Замесите тесто, посте-

ния и выбирать любимые вами сочетания пряностей. Я, например, ароматизировала масло сушеными розмарином и тимьяном. Кстати, из хлеба фокачча получаются отличные сухари для салатов и супов.

Ингредиенты

2. Пряности и специи. Здесь вы можете смело ориентироваться на свои вкусовые предпочтепенно добавляя муку. Готовое тесто накройте и уберите в теплое место на один час. 4. Разогрейте духовку до 200°С. Смажьте форму для запекания маслом. 5. Когда тесто поднимается, переложите его в форму для запекания и распределите по всей форме. Накройте полотенцем и уберите в теплое место минут на 20. Затем пальцем сделайте углубления в тесте, смажьте лепешку ароматным оливковым маслом и поставьте в духовку на 20–25 мин. Достаньте готовый хлеб, смажьте его еще раз ароматным маслом и оставьте до полного остывания. Можно подавать!

• Оливковое масло – 120 мл. • Чеснок – 2 зубчика. • Тимьян сушеный – 1 ч. л., или свежий – 1 ст. л. • Розмарин сушеный – 1 ч. л., или свежий– 1 ст. л. • Черный перец – ¼ ч. л. • Теплая вода – 235 мл. • Сухие дрожжи – 3 ч. л.

Залина БЕРКАЕВА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

• Сахар – 1 ч. л. • Мука – 400 г • Соль – 1 ч. л.

за кулисами визита

№ 1097, 27 октября 2017

вестник кипра

Приключения журналистов в России Три автомобиля летели по пустым московским трассам. За окнами мелькали полицейские, перекрывавшие все въезды на Ленинградский проспект. Думаете, ехал президент? Нет. Так Москва провожала 13 кипрских журналистов. Но обо всем по порядку... Наталия кардаш

Главная башня страны

Наша поездка в Кремль была полна сюрпризов и неожиданных поворотов сюжета. По прямой от гостиницы «Националь» до Спасской башни Кремля, где лежали наши пропуска, – 700 метров. Но нас решили провезти на автобусе и высадить на Васильевском спуске. Для тех, кто не очень хорошо знает Москву, поясню. Пешком идти семь минут, на машине ехать 30. Но мы попали в пробку на набережной и двигались по два-три метра за минуту. Так прошел целый час. И когда мы, наконец, подъехали к Кремлю (уже опаздывая к назначенному времени), наш автобус... проехал мимо, продолжая движение по набережной. «Куда же вы? Что вы делаете?!» – закричали русскоговорящие журналисты. «Нам к Спасской башне и Собору Василия Блаженного – там для нас спецпарковка!», – с серьезным видом пояснил наш сопровождающий. К моему огромному удивлению выяснилось, что в Москве есть жители, которые не знают, как выглядит Спасская башня и где находится собор. Нам «повезло» встретить сразу двух: сотрудника Посольства Кипра и водителя автобуса. И мы «пошли на второй круг». Стало понятно, что встреча президентов Кипра и России пройдет без кипрских журналистов.

Пустынная Красная площадь

Мы уговорили сопровождающего высадить нас у гостиницы (да, у той же самой, откуда час назад отправились в Кремль!), чтобы пешком добраться до Спасской башни. Мы еще успевали, если за семь – десять минут удастся пройти вдоль кремлевской стены. Бодрым шагом мы пересекли площадь у Исторического музея и были остановлены охраной. На Красную площадь выход запрещен. Как так? Что делать? Нам к Спасской башне! Иначе никак не пройти. Нет, говорят, не положено. Начались переговоры:

мы – посольство – администрация Кремля – пресс-служба Президента России – полиция – охрана Кремля – мы – посольство... и так по кругу. Время идет, шансов успеть на встречу все меньше. Наконец, нам разрешили под конвоем пересечь пустынную площадь. Как потом выяснилось, ее закрыли для репетиции парада.

Журналисты не оставят президента

Охрана Кремля проводила нас в комнату досмотра, где пришлось оставить все вещи. Взять с собой разрешили только то, что можно унести в руках: блокнот, телефон, планшет или ноутбук. Эти предметы можно было использовать в пресс-центре. А в зал для приемов, где встречались Президенты России и Кипра, можно было взять только блокнот и ручку. Как и всегда, журналистам разрешили поприсутствовать только во время приветственных речей, остальная часть переговоров прошла за закрытыми дверями. Чтобы успеть на самолет (рейс в восемь часов вечера), кипрским журналистам нужно было выехать из Кремля в пять. К этому времени должны были быть закончены переговоры и проведена итоговая пресс-конференция. Волноваться мы стали уже в полпятого, к пяти обстановка накалилась: с одной стороны, нельзя уехать, не поприсутствовав на подписании документов, с другой стороны, осталось три часа до рейса, в Москве время пробок, а мы еще в Кремле. Наконец, почти в шесть часов президенты закончили переговоры и вышли для подписания официальных документов. Потом каждый из них зачитал заявление об итогах визита, добавив от себя несколько слов. В шесть сорок все закончилось, и мы бросились к выходу. Но охрану Кремля не убедить словами, у них протокол. Двери были закрыты. Мы уже смирились с тем, что ночевать будем в аэропорту. Вопрос был в другом: где достать билеты на ближайшие рейсы. Ведь с точки

зрения «Аэрофлота» мы опоздали на рейс не по их вине, значит, сами должны будем найти способ добраться до Кипра.

Президент не оставит своих журналистов

Кортеж президента на скорости 200 км/ч уже летел в Шереметьево. Прошел слух, что нам оставят одну полицейскую машину сопровождения, чтобы помочь выбраться из города. Но только, если мы успеем добежать до гостиницы к семи часам. Это было почти нереально, тем не менее мы честно пытались. Видели бы вы этот спринтерский забег по брусчатке! С видео- и фотокамерами наперевес, с тяжеленными сумками, набитыми компьютерами и записными книжками, кипрские журналисты неслись через Красную площадь. Нас дождалась Риана Магиду, сотрудник пресс-офиса Президента Кипра, которая тоже рисковала не попасть на рейс. Она же нас и успокоила: «Президент не улетит без своих журналистов. Что бы там ни было, он будет вас ждать!» (Но будет ли нас ждать «Аэрофлот»?). В 19:20 от «Аэрофлота» нам пришли SMS о том, что началась посадка. Мы все еще были на Тверской, быстро ехали по выделенной полосе, рискуя столкнуться с автомобилями, которые то и дело выезжали на эту полосу, чтобы объехать пробку. Наш водитель впервые оказался в такой ситуации: впереди шла, как таран, полицейская машина, за ней два огромных BMW, которые постоянно перестраивались вправо-влево, расширяя для нас «коридор», а потом на огромной скорости летел наш обычный микроавтобус. Это было как в американском кино с погонями: порой мы проскакивали в нескольких сантиметрах от других машин, и в салоне был слышен сдавленный вздох облегчения.

Зеленый свет для кипрской прессы

Когда стало понятно, что мы все равно не успеваем, случилось чудо. Мы увидели, что дорога впереди пустая. То есть, совсем. Это было нереально. Машины прибавили

скорость: теперь в нашем распоряжении были все шесть полос Ленинградского шоссе. Не знаю, кто и как отдал такую команду, но для нас полностью перекрыли основную артерию города. На каждом въезде на шоссе дежурили патрульные, и мы за 15 минут долетели до аэропорта (не буду рассказывать, как страшно ехать на обычном микроавтобусе с обычным водителем на скорости 150–170 км/ч). Но зато эта гонка останется в моей памяти как пример того, что можно сделать для своей команды в критической ситуации. Когда мы подъехали к терминалу, президент стоял на улице у входа в VIP-зал, встречая своих журналистов. Для нас организовали «зеленый коридор», и через несколько минут мы уже сидели в салоне самолета. Рейс задержался всего на 15 минут.

За кулисами президентских визитов

Мне захотелось поделиться с вами этой историей по двум причинам. Во-первых, конечно, это эмоциональный порыв – и послевкусие приключения, и благодарность президенту за заботу, и желание рассказать о том, что происходит за кулисами официальных событий. Но, кроме того, я лишний раз хочу напомнить, что киприоты – очень необычные люди. Я уже много лет сопровождаю президентов Кипра и не устаю удивляться. У лидеров страны, у кипрских министров нет отношения к нижестоящим по принципу «я начальник – ты дурак», как иногда бывает в нашей стране. (Вы бы видели, как ведут себя некоторые сотрудники российских госструктур с иностранцами во время таких визитов!) В самолете и президент, и министры ходят по салону, открыто обсуждают любые темы, смеются, шутят, ведут себя на равных и с членами бизнес-делегации, и с рядовыми журналистами. После таких поездок мы возвращаемся уставшими, но радостными и счастливыми. Именно потому, что всегда выясняется: у всех моих спутников есть общие черты – большое доброе сердце, позитивный настрой и доброжелательное отношение к

вестник кипра

детская страничка

№ 1097, 27 октября 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Зеркальное отражение

Посмотри внимательно и скажи, что в зеркале отражается неправильно?

Расшифруй код

Расшифруй код, чтобы узнать на какой космический корабль антенна отправляет сигнал. Это может быть спутник, летающая тарелка или ракета.

Ребусы

Нестор Зудов На этот раз победителем конкурса «Детской странички» стал Нестор Зудов. Он первым отгадал все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Нестору 11 лет, и он учится в школе «Ученики Пифагора». А вообще в школу ходить он начал еще давно, в Москве, откуда потом переехал с родителями на Кипр. Несмотря на то, что он учится на русском языке, Нестор говорит по-английски и по-гречески, как и его папа с мамой! Еще в семье Нестора – две его сестры. Старшая из них, Настя, – его близняшка. А младшей Василисе исполнилось 7 лет. Кроме этого у Нестора, конечно же, есть друзья – Никита и Эдгар. С Никитой они обожают собирать конструкторы Lego, а с Эдгаром – просто гулять на улице. Когда же Нестор остается дома, он разгадывает всякие ребусы и читает. Его любимые герои – Гарри Поттер и особенно барон Мюнхгаузен. Почему Мюнхгаузен? «Не знаю», – говорит Нестор. Но к приключениям готовится: с удовольствием плавает в бассейне и в море, катается на велосипеде и даже ходит на мечевой бой! Ведь нужно не только быть самым умным, но и, как Мюнхгаузен, ловким и сильным – вдруг придется вытаскивать себя за волосы из болота!

разное / miscellaneous

№ 1097, 27 октября 2017

Объявления продам sale

Продается картина Георгия Баркова редкая акварель «Гора Афон», подписанная и датированная (1929 г) художником. Цена – 4 200 евро. Тел. 99 448159.

№1097 Продам 2-дверный холодильник Bosсh в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам штык-нож (АК74Т), новый, длина клинка 23 см, ножны. Цена – 70 евро. Тел. 96 851552, Лимассол. №1096 Продается спальня: большая кровать для школьника до 15 лет, прикроватная тумбочка, компьютерный стол с выдвижными ящиками, цвет – синий с белым. Цена – 200 евро. Тел. 97 837066, Лимассол. Стульчик-качалка-стол (3 в 1), Италия, за 100 евро, автокресло-люлька за 60 евро, манеж + матрас 1м×1м, Италия, за 40 евро, ванночка за 10 евро, пеленальный матрас за 15 евро, тент за 5 евро. Парогенератор Rowenta за 60 евро. Гладильная доска с чехлом за 30 евро. Тел. 99 269711. Продам спальню для девочки – большая кровать, книжный шкаф, полки, тумбочки, стол. Все в хорошем состоянии. Недорого. Тел. 99 238557. Продам спутниковую антенну Nova за 180 евро. Тел. 99 200375. Продам пианино Rearl River, цвет «темный орех» в отличном состоянии. Цена – 1 900 евро. Тел. 99 719771. Продается зеркало в классическом стиле. Дерево. Антиквариат. Размер 1,2 м х 1,6 м. Тел. 95 725215. Продам теннисный новый стол за 250 евро, 2-сп. кровать и любую другую мебель. Тел. 97 866183. Продам бильярд в отличном состоянии за 800 евро, сантехнику (2 биде) за 10 евро. Тел. 99 467137. Продается манеж Neonato, производство Италия. Цена – 35 евро. Тел. 99 645319.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Продается новая витрина для горячих блюд для магазинов. Цена – 700 евро. Тел. 99 169351. Продам тумбу под ТВ со шкафчиками, натуральное дерево, коричневого цвета за 110 евро. Стол письменный, почти новый за 20 евро, стол журнальный круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 40 евро, пуфики 2 штуки по 20 евро. Стол журнальный, темное дерево (110 см) за 90 евро. Тел. 99 947429. Продам трехстворчатый платяной шкаф, письменный стол, натуральное дерево, тумбочки, столы, комод. Недорого. Тел. 99 106865. Продам машинку для сушки вещей. В хорошем состоянии. Цена – 150 евро. Тел. 99 186601. Продам детские платья для свадьбы. Тел. 99 511276, Лимассол. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продам 3 персидских ковра ручной работы (2 больших по 3 м. и 1 среднего размера), темно- коричневого цвета. Цена – 1200 евро. Тел. 96 244463, Лимассол. Продается шуба-жилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 1000 евро. Тел. 96 338387. Продам шкаф-витрину за 10 евро, письменный стол за 10 евро, DVDплеер за 10 евро. Тел. 99 467137. Продам: люстры хрус та льные, богемс кое стекло, светильники, настольные лампы, шторы, обивочные ткани, производство Франция, Италия. Антикварные часы, мебель, столы, тумбочки, новый холодильник. Не-

дорого. Тел. 99 106865, Лимассол.

коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615.

Продам русскую шашку драгунского образца 1881 года, Златоустовская оружейная фабрика, номерная. Цена – 600 евро. Тел. 96 851552.

Продам почти новую обувь на девочку, размер 34–35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол.

WD-часы, отличная имитация REPLICA за 29 евро, дрель HILTI TE 72 IMPACT в отличном состоянии, также продаются экраны на iPhone для каждой модели, отличного качества. Тел. 96 949048.

Продам трехколесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONY, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий всемирно известного мастера. Тел. 97 675825.

Продам большой холодильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам журнальный стол (110см) круглый, темно-коричневого цвета, натуральное дерево, производство Италия за 110 евро. Стол круглый, дерево + 2 пуфика коричневого цвета за 110 евро. Тел. 99 791060. Видеомагнитофон Sony, цифровой приемник телепередач Humax 5300, элетроплита Simens кондиционер, различная посуда в оригинальной упаковке. Большая библиотека нот и книг. Кожаный комплект для мотоциклиста. Тел. 99 066631. Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976. Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро, зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро,

Продам ресивер openbox (российские каналы) за 10 евро, DVDplayer Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги, 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333. Продам: 2-сп. кровать из темного дерева, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кровать, 2 тумбочки, письменный стол, круглый стеклянный стол, 4 стула, телевизор, стеклянную подставку под телевизор. Тел. 99 229363. Продам новый беспроводной (wi-fi) струйный фотопринтер + копир + сканер CANON PIXMA G3400 + 2 набора цветных чернил. Цена – 240 евро. Тел. 96 409920. Продам учебники школы St. Mary's, средняя школа, все классы. Тел. 96 280011. Продается детская коляска «Мамас и Папас» три в одном и итальянская кроватка. Тел. 99 787274.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495.

Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495.

Отдам бесплатно кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495.

Куплю гимнастический, металлический обруч, спортивный тренажер для ходьбы. Тел. 99 366799.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже животных – 2 евро

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, окрас бело-черный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам маленькую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел 97 769476. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я

останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер, около 1,5 лет Я красивый, любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и очаровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Умеет хорошо ходить на поводке и хорошо контактирует с другими собаками. Пожалуйста, предложите Квин дом, где она останется навсегда. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Аляскинский маламут, кобель, 3 года, ищет подружку. Тел. 99 950983.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00, суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers №1097 Женщина из Украины ищет любую работу. Тел. 99 096303. Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол. Русскоговорящая женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162. Гражданин ЕС, со знанием русского и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол. №1096 Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гражданин Кипра ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гражданин ЕС со знанием русского и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677.

№ 1097, 27 октября 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647. Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Женщина без визовых проблем, с пед. образованием, ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языков, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526. Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643. Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия. Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парттайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332. Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450.

Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063.

Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол.

Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание

Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знани-

знакомства lonely hearts

ем иностранных языков. Тел. 99 825605.

МУЖЧИНЫ

Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол.

Мужчина, 40 лет, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 180166, Андреас.

Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Добросовестный трудолюбивый мужчина с высшим техническим и экономическим образованием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685. Русск оговорящая, симпатичная женщина, добросовестная, аккуратная, очень энергичная, с высшим образованием рассмотрит серьезные предложения от реального работодателя в Лимассоле. Тел. 96 929810. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная со знанием иностранных языков ищет работу. Тел. 97 741882, Лимассол. Молодая образованная девушка, 34 года, стрессоустойчивая, ответственная со знанием английского и греческого языка ищет работу в Лимассоле, свой транспорт. Тел. 96 682113.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

Бизнесмен, 39 лет, разведен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 392000, Христос. Бизнесмен, 42 года, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Тел. 96 410385, Такис. Бизнесмен, 61 год, разведен, серьезный, честный, желает познакомиться с женщиной, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 637642, Яковос.

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

Мужчина, 45 лет, разведен, экономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений. Готов помочь материально. Тел. 99 879601, Мариос. Пенсионер, вдовец, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 407358, Андреас.

Бизнесмен, 46 лет, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 729664, Лефтерис.

Преподаватель музыки, 41 год, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной. Готов помочь материально. Тел. 96 020704, Павлос.

Мужчина, 40 лет, своя недвижимость, желает познакомиться свободной женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 196756, Христос.

Сотрудник госучреждения, 47 лет, желает познакомиться с женщиной, можно с детьми, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 837420, Ергос.

Мужчина, 57 лет, сотрудник госучреждения, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 424084, Коста.

Бизнесмен, 43 года, разведен, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 368035, Антонис.

Мужчина, 61 год, разведен, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 605164, Димитрис. Мужчина, 33 года, желает познакомиться с женщиной 25–35 лет для серьезных отношений. Тел. 99 058473.

Бизнесмен, 62 года, добрый, честный, трудолюбивый, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные отношения. Тел. 99 575256, Петрос.

Мужчина, 38 лет, желает познакомиться с женщиной 25–45 лет для серьезных отношений. Тел. 99 584267.

Бизнесмен, 41 год, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 167448, Яннис.

Киприот, из Канады, живет на Кипре, пенсионер, честный, серьезный, здоров, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 517168, Кирьякос.

Мужчина, 39 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 35 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 908914, Яннис.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Работа / jOB

№ 1097, 27 октября 2017

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

В офис инвестиционной компании в Лимассоле требуются: • секретарь в приемную; • операционист по работе с электронным банком. Требования к кандидатам: опыт работы; знание английского, русского и греческого языков, отсутствие визовых проблем. Предлагаемый пакет включает тринадцатую зарплату и медицинскую страховку. Резюме направлять по адресу: general@onexim.eu №1097

№1096

В редакцию «Вестника Кипра» (Лимассол) требуется сотрудник в отдел продаж. Опыт работы, свободный английский и/ или греческий. Зарплата + бонусы за результат. CV отправлять на адрес nk@ vkcyprus.com c пометкой «отдел продаж».

В трактир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596.

В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 25 317631, 9 7679657. На работу в аптеку требуется девушка 25-35 лет с хорошим знанием греческого и русского языка. Опыт работы не требуется. Обращаться по телефонам 99 251894, 25 636320. Ищем русскоговорящую интеллигентную, спокойную домработницу с проживанием в деревне Мониатис. Требования: наличие водительских прав, разрешение на работу, умение вести хозяйство, готовить домашнюю еду, медицинское образование приветствуется. Обеспечиваем автомобилем. Так же на эту вакансию рассматриваем семейную пару. Тел. 99 665853. Требуется женщина с медобразованием для ухода за пожилой женщиной в Никосии с проживанием, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 565399. В холдинговую компанию требуется бухгалтер с навыками работы в 1C, на неполный рабочий день.CV просьба присылать на info@ararta.eu В бутик Wolford требу ет с я п о м о щ н и к п о продажам на полный рабочий день, с опытом работы со знанием греческого и русского языка. Тел. 25 582272 или по электронной почте: accounts@rodina.com.cy

вестник кипра

Требуется квалифицированная швея (без визовых проблем) для пошива штор и домашнего текстиля .Работа на постоянной основе. Работа 8 чaсов / 5 дней в неделю. Тел. 96 309614. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле. Требования: опыт работы в бутиках на Кипре, знание русского, английского языка обязательно и греческий, как преимущество. Для CV: pragma@cytanet.com.cy или тел. 99 573752. Требуется продавец в бутик с опытом работы на полный и не полный рабочий день. Тел. 97 879090, Лимассол. В магазин ювелирных изделий и часов требуется динамичная, ответственная сотрудница со знанием английского и русского языка, в новый магазин в Columbia Resort Hotel в Писсури. Зарплата 1000 евро + комиссионные + соцстраховка. Тел. 99 560020, 25 321438. В сал он крас оты в Лимассоле требуется массажист и мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 876006. Семья с двумя маленькими детьми ищет няню на постоянную работу, со знанием русского языка, и желательно английского и греческого. Оплата по договоренности. Район Айос Афанасиос. Тел. 99 989735. В академию красоты требуется парикмахер с

Требуется няня для девочки 2,2 года на 3 дня в неделю, 4 часа в день. Добрая, позитивная, любящая детей, умеющая увлечь ребенка. Имеющая опыт работы и с пед. образованием. Желательно со своим автомобилем. Тел. 96 645817, Лимассол. Компания 3F Group (Лимассол) примет на работу менеджера розничных продаж объектов роскоши От кандидата требуются: Опыт в области розничной продажи объектов роскоши. Опыт в работе декоратора или в области дизайна интерьеров. Знание цифрового маркетинга, управление каналами социальных медиа. Отличное коммуникативные навыки (как письменные так и устные) - английский и русский языки, греческий - как преимущество.

Умение вести маркетинговую кампанию через e-mail и осуществлять продажи существующим и потенциальным клиентам. Знание программ MS Office (Word, Excel, Outlook). Разрешение на работу на Кипре без каких-либо ограничений. Образование в области маркетинга или бизнеса является важным преимуществом.

Присылайте резюме (CV) на info@3fcyprus.com

лицензией, косметолог, мастер по ногтям. Тел. 95 729552. Property Art Cy License Real Estate Agency -требуется молодая женщина (желательно незамужняя) на работу секретарем. Требование: обязательно знание русского, английского и греческого языка (желательно). Умение работать с компьютером (Word, Excel, Internet). Разрешение на работу. Время работы: 8:45–17:45 (выходные дни суббота / воскресенье) CV – info@propertyartcy.com Тел. 99 615631 (англ.) Требуется порядочная женщина-водитель: отвезти/привезти ребенка в школу и на дополнительные занятия. Тел. 99 0239498, Анна. В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского языка, греческий как преимущество. Тел. 97 750254. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. Требуется продавец в бутик детской одежды (полный рабочий день) Русский, английский и греческий язык. Опыт работы в торговле. Тел. 97 844385. В таверну требуется повар, помощник повара и курьер по доставке еды, дневное время. Тел. 99 111570, Лимассол. В рекламную компанию в Лимассоле требуется серьезный и ответственный сотрудник для работы в отделе продаж. Обязательно знание рус-

В дерматологическую клинику в Лимассоле требуется сотрудница - косметолог по образованию, 20-35 лет, с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. CV + фото присылать на еmail: nicsakka@ hotmail.com, тел. 99 469394.

ского языка. Тел. 95 548792. В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 7 лет с проживанием. Полный пансион. Уважение и хорошее отношение гарантируем. Зарплата 400 евро. Тел. 96 717171, Лимассол. В учебный центр требуется преподаватель русского языка, владеющий греческим языком. Тел. 96 459645. В салон красоты требуется парикмахер и мастер маникюра и педикюра. Салон находится на набережной Лимассола, район Гермассойя. Тел. 99 753045. Требуются массажистки. Тел. 97 876234. На работу в пекарню требуются водители и рабочие без визовых проблем. Тел. 99 338243. В связи с увеличением количества новых проек тов в редакцию «Вестника Кипра» требуются русскоговорящие сотрудники (на полный и неполный рабочий день) с опытом работы в сфере маркетинга, продаж и организации деловых мероприятий. Обязательно свободное владение английским или греческим языком (уровень не ниже B2), разрешение на работу на Кипре. Зарплата по итогам собеседова-

Вам нравится общаться с людьми и Узнавать новое о натуральных и традиционных продуктах? Тогда вы являетесь подходящим человеком для работы в магазинах The Nut Cracker House и Beauty Bar, которые находятся в Лимассоле. Мы ищем сотрудников по продажам, чтобы сделать нашу команду сильнее. Кандидат должен владеть русским и английским языками. Наличие опыта рассматривается как преимущество.

Телефон 99 463695 Эл. почта: info@thenutcrackerhouse.com В SPA-салон на набережной требуются парикмахеры и мастер маникюра и педикюра с опытом работы со знанием русского и английского языка, на полный рабочий день. Тел. 99 428755 ния. Резюме с пометкой «маркетинг и мероприятия» отправлять на nk@vkcyprus.com. В продуктовый магазин срочно требуется помощница продавца на полный рабочий день. Требования: знание русского языка, без визовых проблем. Лимассол. Тел: 25 431043 Требуется девушк а для работы в кафенио, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 627481, Лимассол. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды. Разрешение на работу, знание русского и английского языка – обязательны. Для интервью: высылать СV на e-mail: pragma@ cytanet.com.cy, Тел. 99 573752. В редакцию газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» требуются авторы-фрилансеры, хорошо знающие специфику Кипра. Особенно интересуют люди, умеющие писать на деловые темы: экономика, политика, налоги, законы, правила. Зарплата сдельная, по количеству статей. Резюме с пометкой «автор» отправлять на nk@vkcyprus.com. Приглашаются хореографы и преподаватели по спортивной гимнастике для работы на part-time в танцевальной студии. Тел. 96 388498. E-mail: icetone3@gmail. com.

В туристический офис в Пафосе требуется персонал на неполный и полный рабочий день. Обучение. Наличие водительских прав. Тел. 99 410333. Срочно требуются студенты-помощники в веревочном парке в Платресе. Тел. 99 100040, email: spartipark@gmail.com. В проектную организацию требуются: архитекторы, проектировщики, чертёжники. Требования: знание таких программ как Archicad, Rhino, Photoshop, 3D пакет. Знание русского, английского языка, греческий как – преимущество. Без визовых проблем. График работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Тел. 96 563219. Тр е б у е т с я в т о р а я няня, сильная женщина от 40 до 55 лет, не курящая, для ребенка с ограниченными возможностями. Работа в Пафосе, район Coral Bay с 9:00 до 21:00. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. В отель «Мистраль» требуется горничная на постоянную работу. Без визовых проблем, с о знанием греческого или английского языка. Тел. 25 358455. В агентство недвижимости Fenix Properties требуются агенты по недвижимости со знанием английского и русского языка, личным авто, правом на работу. Опыт работы в сфере недвижимости приветствуется. CV на мейл: info@fenixproperty.com

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

с 30 октября по 5 ноября

Понедельник • 30 октября 01.30 Т/с «Бегущая от любви» 08.40 Х/ф «Женатый холо02.20 «Химия нашего тела. стяк» 04.00 Телеканал «Доброе Сахар» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 Соутро» 04.30 «Пряничный домик» бытия 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Но10.50 «Постскриптум» вости СТС 11.55 «В центре событий» 08.15 «Контрольная закупка» 12.55 «Городское собрание» 05.00 М/с «Смешарики» 08.50 «Жить здорово!» 13.50 Город новостей 05.25 М/ф «Шрэк 4D» 09.55 «Модный приговор» 14.05 Т/с «Мисс Марпл Ага11.15, 16.00, 00.15 «Время по- 05.40 М/с «Приключения Коты Кристи» та в сапогах» кажет» 16.00 «Естественный отбор» 06.30 Анимац. фильм «Му14.15 «Давай поженимся!» 16.50 Т/с «Коготь из Мавриравей Антц» 15.00 «Мужское/Женское» тании», 1 и 2 с. 08.00, 22.15 «Уральские 17.00 Вечерние новости 19.00 «Петровка, 38» пельмени. Любимое» 17.45 «На самом деле» 08.30 Анимац. фильм «Мон- 19.20 «Право голоса» 18.50 «Пусть говорят» 21.30 «Когда клетки сходят стры на каникулах» 20.00 «Время» с ума» 10.05 Комедия «Стажер» 20.35 Т/с «Непокорная» 12.30 Т/с «Восьмидесятые» 22.05 Без обмана. «Рис и 22.30 «Вечерний Ургант» риск» 14.00 Т/с «Кухня» 23.00 «Познер» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 23.00 События. 25-й час 00.00 Ночные новости 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 23.35 «Право знать!» 01.15, 02.05 Х/ф «Чужой» 20.00 Боевик «Бросок кобры» 01.15 Х/ф «Письма из прошлого» 22.30 «Кино в деталях с ФеПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) дором Бондарчуком» 23.30 Шоу «Уральских пель- НТВ 05.00, 08.15 «Доброе утро» меней» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Но04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 00.00 Т/с «Квест» вости 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 08.30 «Контрольная закупка» 00.55 Комедия «Высший пи«Сегодня» лотаж» 09.00 «Жить здорово!» 06.00 «Деловое утро НТВ» 10.00 «Модный приговор» 08.00, 09.20 Т/с «Возвраще11.15, 16.00, 23.50 «Время по- ТНТ ние Мухтара» кажет» 06.00 Т/с «Бедные люди», 5 с. 10.15 Т/с «Лесник» 14.15, 02.05 «Давай поже06.30 Т/с «Бедные люди», 6 с. 12.25 «Обзор. Чрезвычайнимся!» 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» ное происшествие» 15.00 «Мужское/Женское» 08.00 «Дом 2. Lite» 13.00, 15.30, 00.00 «Место 17.00 Вечерние новости 10.00, 22.00 «Дом 2. Остров встречи» 17.45 «На самом деле» любви» 16.00 Т/с «Улицы разбитых 18.45, 01.05 «Пусть говорят» 11.00 «Танцы» фонарей» 13.00 Т/с «Интерны», 229 с. 18.40 «Специальный выпуск с 20.00 «Время» 20.30, 02.50, 04.05 Т/с «Непо- 13.30 Т/с «Интерны», 230 с. Вадимом Такменевым» 14.00 Т/с «Интерны», 231 с. 19.40 Т/с «Вышибала» корная» 14.30 Т/с «Интерны», 232 с. 22.35 «Итоги дня» 22.20 «Вечерний Ургант» 15.00 Т/с «Интерны», 233 с. 23.05 «Поздняков» 22.55 «Познер» 15.30 Т/с «Интерны», 234 с. 23.15 Т/с «Агентство скры00.50 «Ночные новости» 16.00 Т/с «Интерны», 235 с. тых камер» 16.30 Т/с «Интерны», 236 с. 02.00 «Малая земля» РОССИЯ 1 17.00 Т/с «Интерны», 237 с. 04.00, 08.15 «Утро России» 17.30 Т/с «Интерны», 238 с. КАНАЛ «ЧЕ» 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 18.00 Т/с «Улица», 17 с. Вести 05.00, 03.30 Д/с «100 великих» 18.30 Т/с «Улица», 18 с. 08.55 «О самом главном» 06.00 Дорожные войны 19.00 Т/с «Физрук», 73 с. 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Ве19.30 Т/с «Физрук», 74 с. 10.10 Детектив «Шпион» сти. Местное время 20.00, 02.20 Х/ф «Пингвины 13.30, 18.30 Т/с «Паук» 11.00 «Судьба человека с Бомистера Поппера» 15.30, 00.30 Антиколлекторы рисом Корчевниковым» 23.00 «Дом 2. После заката» 16.30, 01.30 Решала 00.00 «Такое кино!» 12.00, 18.00 «60 минут» 20.30 Триллер «Свидетель» 13.55 Т/с «Тайны следствия» 00.30 Боевик «Приключения 22.30 Боевик «Ответный Плуто Нэша» 17.00 «Андрей Малахов. удар 2» Прямой эфир» РЕН ТВ 20.00 Т/с «Дом фарфора» КАРУСЕЛЬ 22.15 «Вечер с Владимиром 04.00 «Странное дело» 04.00 «Ранние пташки». Соловьевым» 05.00, 10.00 «Документаль«Смешарики», «Лета00.45 Т/с «Бегущая от любви» ный проект» ющие звери», «Малы01.45 Т/с «Фамильные цен06.00 «С бодрым утром!» ши и летающие звери» ности» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 06.00 «С добрым утром, ма«Новости» лыши!» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 08.00 «Военная тайна с Иго06.25 «Пляс-класс» рем Прокопенко» 05.00 «Утро России» 06.30, 18.00, 19.45 М/с «Се11.00, 15.00, 18.00 «Инфор09.00 «О самом главном» мейка Бегемотов» мационная программа 06.35 М/с «Робокар Поли и 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 112» 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Веего друзья» 12.00, 22.25 «Загадки чести. Местное время 07.20 М/с «Чаггингтон. Маловечества с Олегом 11.00 «Судьба человека с Боленькие паровозики» Шишкиным» рисом Корчевниковым» 07.40, 19.50 М/с «Три кота» 13.00 Х/ф «Шанхайские ры- 08.15 «Давайте рисовать!» 12.00, 18.00 «60 минут» цари» 13.55, 04.05 «Правила жизни» 08.40 М/с «Октонавты» 16.00, 02.15 «Тайны Чапман» 14.25 Т/с «Тайны следствия» 17.00, 01.15 «Самые шокиру- 09.05 М/с «Лунтик и его дру17.00, 03.05 «Андрей Малазья» ющие гипотезы» хов. Прямой эфир» 19.00 Х/ф «Мы из будущего» 09.50 М/ф «Винни-Пух» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 10.40 М/с «Пожарный Сэм» 21.20 «Водить по-русски» 22.00 «Вечер с Владимиром 23.30 Х/ф «Бабло» 11.15 М/с «Тобот» Соловьевым» 12.00 «Ералаш» 00.20 Вести - Санкт-Петербург ТВ-ЦЕНТР 12.45 «Перемешка» 00.35 «Энигма. Маттиас 13.00, 22.25 Т/с «Семья СвеГерне» 05.00 «Настроение» тофоровых. Продол01.15 Новости культуры 07.00 Х/ф «Отцы и деды» жение»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «С.О.Б.Е.З» 16.20 М/с «Клуб Винкс» 17.10 М/с «Сказочный патруль» 18.05 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 21.45 М/с «Бен 10» 22.00 М/с «Черепашкининдзя» 22.50 М/с «Огги и тараканы» 23.35 М/с «Игрушечная страна» 01.05 М/с «Нодди в стране игрушек»

16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 198 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 03.40 Судите сами 21.10 Х/ф «Одинокая женщина желает познакомиться» 22.35, 04.10 Своими глазами 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич

ден. Мужчины. Слаломгигант. Попытка 2 08.30, 09.30, 13.30, 21.05, 01.00 Снукер. International Championship. Китай. День 2 12.00, 12.30 Стрельба из лука. ЧМ. Мехико 17.00 Фигурное катание. Этап Гран-при. Skate Canada. Обзор 19.30 Автогонки. СуперкуНОВЫЙ КАНАЛ бок Porsche. Мексика. 03.00, 02.25 Зона ночи Гонка 2 04.10 Абзац 20.00 Автогонки. Серия 06.00 М/с «Приключения КоWTCC. Мотеги. Гонка 1 та в сапогах» 20.30 Автогонки. Серия 06.55, 08.55 Kids` Time WTCC. Мотеги. Основ07.00 М/с «Лунтик и его друная гонка зья» 21.00 Зимние виды спорта. 08.00 М/с «Истории Тома и «В погоне за историДжерри» ей». Линдси Вонн 09.00 М/ф «Упс... Ной уплыл» 23.30 «Watts» 10.50 Х/ф «Кольцо дракона» ТЕТ 23.50 Футбол. Юношеский 12.40 Х/ф «Король Артур» ЧМ (до 17 лет). Финал 06.00 Баклушница 15.00 Х/ф «Помпеи» 06.30 Сказка с папой 17.10 Х/ф «Шрек 2» 06.50, 05.30 Полезные подDTX EMEA 19.00 Ревизор сказки 21.20 Страсти по Ревизору 06.00, 09.45, 13.30 В погоне 07.10 Это наше - это твое 00.20 Х/ф «Братство по кроза классикой: Уэйн и 07.15 Мультмикс ви» тройняшки 10.45 М/ф «Приключения 02.20 Служба розыска детей 06.23, 10.08, 13.53 В погоне монстро-подружек. за классикой: ПредДень всех монстров» МАТЧ ТВ 11.45 М/ф «Дюймовочка» ставительский класс 05.30 Д/с «Лучшее в спорте» 06.45, 12.45, 17.15 Суперско13.00, 23.00, 02.50 Сказки У Кино 06.00, 06.25, 07.55, 10.30, 13.05, рость: Гонки автопо14.30 Сказки У 17.25, 21.30 Новости ездов 15.30, 03.40 Виталька 06.05 «Бешеная Сушка». 07.30 Короли столкновений: 16.50, 02.00 Страна У Дневник Отец и сын в Дейвисе 19.00, 21.00 Однажды под 06.30, 10.35, 13.15, 17.30, 23.40 08.15 Братья по оружию: Полтавой Все на Матч! Прямой Ремонт «Барсука» 19.30 ЛавЛавCar 2 эфир. Аналитика. Ин09.00, 14.15 Уникальные тач22.00 Танька и Володька тервью. Эксперты ки с Уиллом Кастро: 00.00 Т/с «Баффи - истреби- 08.00 Формула-1. Гран-при Месть винтажного тельница вампиров» Мексики фольксвагена 11.05 Футбол. Чемпионат 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: ИНТЕР Италии. «Наполи» Блейк Хамилтон и VW «Сассуоло» 05.50 Мультфильм 1965 года 13.55 «Экватор сезона КХЛ. 06.20, 23.20 «Следствие ве11.15 Майти Кар Модс: Авто Голы, хиты, драки» ли...» с Л. Каневским» для апокалипсиса 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 14.25 Континентальный вечер 12.00 Возрождение металло14.55 Хоккей. КХЛ. «АванНовости лома: Мрачный жнец гард» (Омская об07.10, 08.10, 09.20 «Утро с ласть) - ЦСКА. Прямая 15.45 Как это устроено: Интером» трансляция автомобили мечты: 10.30, 12.25 Т/с «Анна Герман» 18.30 Профессиональный Weismann MF5 13.10 Х/ф «Холодное лето бокс. Всемирная Су16.07 Как это устроено: 53-го» персерия. 1/4 финала. автомобили мечты: 15.10 «Вещдок» Юрген Бремер против 16.10 «Жди меня» Lamborghini Aventador Роба Бранта. Трансля- 16.30, 16.52 В погоне за 18.00, 19.00, 04.25 «Касается ция из Германии каждого» классикой 19.30 «Россия футбольная» 20.00 «Подробности» 18.00, 04.30 Крутой тю20.00 «Зенит» - «Локомо20.40 Т/с «Я приду сама» нинг: Автошоу Sema тив». Live» 01.10 Т/с «Что делает твоя Chrysler 300 20.30 Тотальный футбол жена» 18.45 В погоне за класси21.40 Футбол. Чемпионат кой: Лыжник Уэйн Италии. «Верона» ИНТЕР+ 19.08 В погоне за классикой: - «Интер». Прямая 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Ради той единственной трансляция Новости 19.30, 00.00, 05.15 Уникальные 00.10 Х/ф «Допинг» 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интачки с Уиллом Кастро: тером Джип для Кармело EUROSPORT 10.30, 18.25, 01.30 Касается 20.15, 20.38, 01.30, 01.53 Адам 04.00 Велоспорт (трек). каждого портит все «Шесть дней Лондо11.15 Т/с «Родные люди», 21.00, 02.15 Дикие блюда: на». День 6 197 с. Мексика 06.00, 02.00 Футбол. Чемпи12.20, 00.30, 06.05 Легенды онат MLS. Плей-офф. 21.45, 00.45 Солдаты неудачи уголовного розыска 22.08, 01.08 Гаражная ко1/4 финала 12.50 Х/ф «Москаль-чародей» манда: Нервотрепка с 14.10 Мастер-класс с Н. Фи- 07.30 Горные лыжи. Кубок Galaxy мира. Зельден. Женцич щины. Слалом-гигант. 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Мол14.55 Х/ф «Лесная песня. ниеносные катастрофы Попытка 2 Мавка» 08.00, 13.05, 19.00, 23.00 Горные 23.15, 03.45 Суперскорость: 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три лыжи. Кубок мира. Зельсестры 6», 60 с. Mojave Mile

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 31 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Новости 08.15, 03.15 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 23.25 «Время покажет» 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.50 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Непокорная» 22.35 «Вечерний Ургант» 23.10 Ночные новости 00.30, 02.05 Х/ф «Чужие»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 08.15 «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 23.05 «Время покажет» 14.15, 01.20 «Давай поженимся!» 15.00, 02.05 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.45, 00.15 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35, 02.50, 04.05 Т/с «Непокорная» 22.25 «Вечерний Ургант» 00.00 «Ночные новости»

РОССИЯ 1 04.00, 08.15 «Утро России» 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 08.55 «О самом главном» 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.45 Т/с «Бегущая от любви» 01.45 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55, 04.05 «Правила жизни» 14.25 Т/с «Тайны следствия» 17.00, 03.05 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.20 Вести - СанктПетербург 00.35 «Тем временем» 01.15 Новости культуры 01.30 Т/с «Бегущая от любви»

02.20 «Шифры нашего тела. Печень» 04.30 «Пряничный домик»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.10 М/ф «Как приручить дракона. Легенды» 06.25 М/с «Три кота» 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00, 22.05 Шоу «Уральских пельменей» 08.45 Боевик «Бросок кобры» 11.00 Т/с «Два отца и два сына» 12.00 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Кухня» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 20.00 Боевик «Бросок кобры 2» 00.00 Т/с «Квест» 00.55 Комедия «Свадебный переполох» 02.55 Т/с «Осторожно: дети!»

ТНТ 06.00 Т/с «Бедные люди», 9 с. 06.30 Т/с «Бедные люди», 10 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 09.30 «Дом 2. Остров любви» 11.00 «Танцы» 14.00 Т/с «Интерны», 239 с. 14.30 Т/с «Интерны», 240 с. 15.00 Т/с «Интерны», 241 с. 15.30 Т/с «Интерны», 242 с. 16.00 Т/с «Интерны», 243 с. 16.30 Т/с «Интерны», 244 с. 17.00 Т/с «Интерны», 245 с. 17.30 Т/с «Интерны», 246 с. 18.00 Т/с «Улица», 18 с. 18.30 Т/с «Улица», 19 с. 19.00 Т/с «Физрук», 74 с. 19.30 Т/с «Физрук», 75 с. 20.00, 02.10 Мелодрама «27 свадеб» 22.05 «Дом 2. Город любви» 23.05 «Дом 2. После заката» 00.05 Боевик «Убийца» 04.20 Т/с «Саша+Маша», 77 с. 05.00 Т/с «Бедные люди», 11 с. 05.30 Т/с «Бедные люди», 12 с.

РЕН ТВ 04.00, 03.45 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 05.00, 10.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 «Новости» 08.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00, 15.05, 18.00 «Информационная программа 112» 12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «Мы из будущего» 16.00, 02.45 «Тайны Чапман» 17.00, 01.45 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «Мы из будущего 2» 21.00 «Водить по-русски» 23.30 Х/ф «Дурак»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.00 «Доктор И...»

07.35 Т/с «Каменская. Смерть ради смерти» 09.35 Д/ф «Анатолий Папанов. Так хочется пожить» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 События 10.50 Т/с «Чисто английское убийство» 12.40 «Мой герой. Зоя Буряк» 13.50 Город новостей 14.05, 01.15 Т/с «Мисс Марпл Агаты Кристи» 16.00 «Естественный отбор» 16.50 Т/с «Коготь из Мавритании», 3 и 4 с. 19.00 «Петровка, 38» 19.20 «Право голоса» 21.30 «Осторожно, мошенники! Шкуродеры» 22.05 «Прощание. Анна Самохина» 23.00 События. 25-й час 23.35 «90-е. Королевы красоты» 00.25 Д/ф «Первая мировая. Неожиданные итоги» 03.05 Х/ф «Рита»

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.15 Т/с «Лесник» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.45 «Место встречи» 16.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 19.40 Т/с «Вышибала» 22.35 «Итоги дня» 23.05 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.40 «Квартирный вопрос» 02.45 «Поедем, поедим!» 03.05 Т/с «Прощай, «Макаров!»

11.15 М/с «Тобот» 12.00 «Ералаш» 12.45 «Перемешка» 13.00, 22.25 Т/с «Семья Светофоровых. Продолжение» 13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.20 «180» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «С.О.Б.Е.З» 16.20 М/с «Клуб Винкс» 17.10 М/с «Сказочный патруль» 18.05 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 21.45 М/с «Бен 10» 22.00 М/с «Черепашки-ниндзя» 22.50 М/с «Огги и тараканы» 23.40 М/с «Игрушечная страна» 01.05 М/с «Нодди в стране игрушек» 02.20 М/с «Приключения Ам Няма» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Пятеро друзей 2» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР КАНАЛ «ЧЕ» 05.00, 03.30 Д/с «100 великих» 06.00 Дорожные войны 06.30, 15.30, 00.30 Антиколлекторы 07.30, 16.30, 01.30 Решала 09.30 Т/с «Чужой район» 11.20 Триллер «Свидетель» 13.30, 18.30 Т/с «Паук» 20.30 Триллер «Клиент» 22.30 Боевик «Ответный удар 2»

05.50 Мультфильм 06.20, 23.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.25, 12.25, 20.40 Т/с «Я приду сама» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.25 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 01.10 Т/с «Что делает твоя жена» 03.45 «Готовим вместе» 05.10 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 198 с. 12.25, 00.35, 06.05 Легенды уголовного розыска 12.55 Х/ф «Одинокая женщина желает познакомиться» 14.30 Игра судьбы

14.45 Мастер-класс с Н. Фицич 15.35, 20.40, 03.40 Судите сами 16.05, 22.35 Своими глазами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 1 с. 16.45, 01.05, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 199 с. 20.00, 03.00 Подробности 21.10, 04.15 Х/ф «Без сына не приходи!» 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.50 Зона ночи 04.10 Абзац 06.10 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.55 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.00 М/с «Истории Тома и Джерри» 09.00 Т/с «Друзья» 12.20 Т/с «Отчаянные домохозяйки» 17.00 Аферисты в сетях 19.00 Любовь на выживание 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Звезды под гипнозом

МАТЧ ТВ 05.30 Д/с «Лучшее в спорте» 06.00, 07.55, 09.50, 13.55, 18.50 Новости 06.05, 10.00, 14.00, 19.00, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 08.00 «Зенит» - «Локомотив». Live» 08.30 Тотальный футбол 09.30 «Харри Кейн. Один гол - один факт» 10.35 «Автоинспекция» 11.05 «Нам кажется - вы виноваты» 11.25 Хоккей. КХЛ. «Амур» (Хабаровск) - «Ак Барс» (Казань). Прямая трансляция 14.20 Смешанные единоборства. UFC. Лиото Мачида против Дерека Брансона. Трансляция из Бразилии 16.20 «Футбол номер 1» 16.40 Пляжный футбол. Межконтинентальный кубок. Россия - Мексика. Прямая трансляция из ОАЭ 17.50 Д/ф «Футбольный клуб «Барселона». Страсть и бизнес» 20.00 «Десятка!» 20.20 «ЦСКА - «Базель». Live» 20.40 Все на футбол! 21.40 Футбол. Лига чемпионов. «Базель» (Швейцария) - ЦСКА (Россия). Прямая трансляция 00.25 Футбол. Лига чемпионов. «Спортинг» (Португалия) - «Ювентус» (Италия) 02.25 Д/ф «Тройная корона» 03.30 Футбол. Лига чемпионов. «Селтик» (Шотландия) - «Бавария» (Германия)

EUROSPORT 04.00, 05.00, 00.40, 01.30 Футбол. Чемпионат MLS. Плей-офф. 1/4 финала

06.00, 18.30 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Женщины. Слалом-гигант. Попытка 2 06.30 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Мужчины. Слалом-гигант. Попытка 2 07.00 Снукер. International Championship. Китай. День 2 08.30, 09.30, 13.30, 21.00, 02.30 Снукер. International Championship. Китай. День 3 12.00 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). Финал 17.00 Автогонки. Серия WTCC. Мотеги. Гонка 1 17.30 Автогонки. Серия WTCC. Мотеги. Основная гонка 18.00, 00.35 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 18.05 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Женщины. Слалом-гигант. Попытка 1 19.00 Конный спорт. Конкур. Верона 20.00 Дрон-рейсинг. DR1 Champions 23.00 Автоспорт. Серия WTCC. All Access 23.30 Автогонки. Суперкубок Porsche. Мексика. Гонка 2 00.00 Футбол. «ФИФА»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Лыжник Уэйн 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Ради той единственной 06.45, 12.45, 17.15 Суперскорость: Mojave Mile 07.30, 07.53 Адам портит все 08.15 Дикие блюда: Мексика 09.00, 14.15 Уникальные тачки с Уиллом Кастро: Джип для Кармело 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Автошоу Sema Chrysler 300 11.15 Короли столкновений: Отец и сын в Дейвисе 12.00 Братья по оружию: Ремонт «Барсука» 15.45 Майти Кар Модс: Авто для апокалипсиса 16.30 Возрождение металлолома: Мрачный жнец 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Кабриолет Ford Mustang 1967 года Рика Фонтана 18.45 В погоне за классикой: Горячие поиски 19.08 В погоне за классикой: Тройная мощь 19.30, 00.00, 05.15 Из любви к машинам: Ford Escort Mexico Mk1 20.15, 01.30 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 21.00, 02.15 Гараж Алекса Веги: Феррари для Карлоса Карраско 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: Impala 1963 года 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Суперскорость: Гудвудские старинные автомобили

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Среда • 1 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.50 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Непокорная» 22.35 «Вечерний Ургант» 23.10 Ночные новости 23.25 «Время покажет» 00.30, 02.05 Х/ф «Чужой 3» 02.00 Новости 02.45 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00 «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 «Доброе утро» 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.45 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Непокорная» 22.25 «Вечерний Ургант» 23.05 «Время покажет» 00.00 «Ночные новости» 00.15 «Пусть говорят» 01.20 «Давай поженимся!» 02.05 «Мужское/Женское» 02.50 Т/с «Непокорная» 04.00 Новости 04.05 Т/с «Непокорная»

РОССИЯ 1 04.00 «Утро России» 08.00 Вести 08.15 «Утро России» 08.55 «О самом главном» 10.00 Вести 10.40 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00 «60 минут» 13.00 Вести 13.40 Вести. Местное время 13.55 Т/с «Тайны следствия» 16.00 Вести 16.40 Вести. Местное время 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 18.00 «60 минут» 19.00 Вести 19.45 Вести. Местное время 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.45 Т/с «Бегущая от любви» 02.45 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время

11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55, 04.05 «Правила жизни» 14.25 Т/с «Тайны следствия» 17.00, 03.05 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 00.20 Вести - СанктПетербург 00.35 «Линия жизни». А. Бартошевич 01.25 Новости культуры 01.40 Т/с «Бегущая от любви» 04.30 «Пряничный домик»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00, 21.55 Шоу «Уральских пельменей» 08.55 Боевик «Бросок кобры 2» 11.00 Т/с «Два отца и два сына» 12.00 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Кухня» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 20.00 Триллер «Макс Пэйн» 00.00 Т/с «Квест» 00.55 Комедия «Модная штучка» 02.55 Т/с «Осторожно: дети!»

ТНТ 06.00 Т/с «Бедные люди», 13 с. 06.30 Т/с «Бедные люди», 14 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня», 84 с. 11.30 Т/с «СашаТаня», 85 с. 12.00 Т/с «СашаТаня», 86 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 87 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 88 с. 13.30 Т/с «Интерны», 247 с. 14.00 Т/с «Интерны», 248 с. 14.30 Т/с «Интерны», 249 с. 15.00 Т/с «Интерны», 250 с. 15.30 Т/с «Интерны», 251 с. 16.00 Т/с «Интерны», 252 с. 16.30 Т/с «Интерны», 253 с. 17.00 Т/с «Интерны», 254 с. 17.30 Т/с «Интерны», 255 с. 18.00 Т/с «Улица», 19 с. 18.30 Т/с «Улица», 20 с. 19.00 Т/с «Физрук», 75 с. 19.30 Т/с «Физрук», 76 с. 20.00 «Однажды в России», 98 с. 21.00 «Где логика?», 60 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 Комедия «Гремлины» 02.05 Мелодрама «В пролете» 04.15 Т/с «Саша+Маша», 78 с. 05.00 Т/с «Бедные люди», 15 с. 05.30 Т/с «Бедные люди», 16 с.

РЕН ТВ 04.00, 08.00, 03.10 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

05.00, 10.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 «Новости» 11.00, 15.00, 18.00 «Информационная программа 112» 12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «Мы из будущего 2» 16.00, 02.10 «Тайны Чапман» 17.00, 01.10 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 Х/ф «9 рота» 21.30 «Смотреть всем!» 23.30 Х/ф «На краю стою»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.05 «Доктор И...» 07.40 Х/ф «Первый эшелон» 09.55 Тайны нашего кино. «Тени исчезают в полдень» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 События 10.50 Т/с «Чисто английское убийство» 12.40 «Мой герой. Владимир Хотиненко» 13.50 Город новостей 14.05, 01.15 Т/с «Мисс Марпл Агаты Кристи» 15.55 «Естественный отбор» 16.45 Т/с «Коготь из Мавритании 2», 1 и 2 с. 19.00 «Петровка, 38» 19.20 «Право голоса» 21.30 «Линия защиты» 22.05 «Дикие деньги. Баба Шура» 23.00 События. 25-й час 23.35 «90-е. Сладкие мальчики» 00.25 Д/ф «Предатели. Нобелевская медаль для министра Геббельса» 03.05 Х/ф «Все к лучшему», 1 и 2 с.

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.15 Т/с «Лесник» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.45 «Место встречи» 16.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 19.40 Т/с «Вышибала» 22.35 «Итоги дня» 23.05 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.40 «Дачный ответ» 02.45 «Поедем, поедим!» 03.05 Т/с «Прощай, «Макаров!»

КАНАЛ «ЧЕ» 05.00 Мультфильм 05.30, 03.30 Д/с «100 великих» 06.00 Дорожные войны 06.30, 15.30, 00.30 Антиколлекторы 07.30, 16.30, 01.30 Решала 09.30 Т/с «Чужой район» 11.20 Триллер «Клиент» 13.30, 18.30 Т/с «Паук» 20.30 Детектив «Имитатор» 22.30 Боевик «Ответный удар 3»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Смешарики», «Летающие звери», «Малыши и летающие звери» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 18.00, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Чаггингтон. Маленькие паровозики» 07.40, 19.50 М/с «Три кота» 08.15 «Давайте рисовать!» 08.40 М/с «Октонавты» 09.05 М/с «Лунтик и его друзья» 09.50 М/ф «Бременские музыканты» 10.40 М/с «Пожарный Сэм» 11.15 М/с «Тобот» 12.00 «Ералаш» 12.45 «Перемешка» 13.00, 22.25 Т/с «Семья Светофоровых. Продолжение» 13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «С.О.Б.Е.З» 16.20 М/с «Клуб Винкс» 17.10 М/с «Сказочный патруль» 18.05 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 21.45 М/с «Бен 10» 22.00 М/с «Черепашки-ниндзя» 22.50 М/с «Огги и тараканы» 23.40 М/с «Игрушечная страна» 01.05 М/с «Нодди в стране игрушек» 02.20 М/с «Приключения Ам Няма» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Голубая свеча» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 05.50 Мультфильм 06.20, 23.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.25, 12.25, 20.40 Т/с «Я приду сама» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.25 «Касается каждого» 20.00 «Подробности»

01.10 Т/с «Что делает твоя жена» 03.45 «Готовим вместе» 05.10 «Подробности» - «Время»

01.45 Д/ф «Дух марафона» 03.30 Футбол. Юношеская лига УЕФА. «Севилья» (Испания) - «Спартак» (Россия)

ИНТЕР+

EUROSPORT

07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 199 с. 12.25, 00.30, 06.05 Легенды уголовного розыска 13.00 Х/ф «Без сына не приходи!» 14.20, 16.00, 22.35 Своими глазами 14.30 Игра судьбы 14.45 Мастер-класс с Н. Фицич 15.35, 20.40, 03.40 Судите сами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три сестры», 2 с. 16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 200 с. 20.00, 03.00 Подробности 21.10, 04.15 Х/ф «Женские радости и печали» 00.10 Прообраз с Наталкой Фицич

05.00 Олимпийские игры. «Зал славы». Афины-2004 06.00 Олимпийские игры. «Зал славы». Пекин-2008 07.00 Олимпийские игры. «Зал славы». Лондон-2012 08.00 Олимпийские игры. «Зал славы». Рио-2016 08.30, 10.00, 13.30, 15.00 Футбол. Чемпионат MLS. Плей-офф. 1/4 финала 11.30, 16.30, 21.00 Автоспорт. Серия WTCC. All Access 12.00, 19.30, 23.30 Фигурное катание. Этап Гранпри. Skate Canada. Обзор 17.00, 21.30, 01.30 Снукер. International Championship. Китай. День 4 19.00 Футбол. «ФИФА» 23.15 «Watts»

НОВЫЙ КАНАЛ

DTX EMEA

06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Горячие поиски 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Тройная мощь 06.45, 12.45, 17.15 Суперскорость: Гудвудские старинные автомобили 07.30 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 08.15 Гараж Алекса Веги: Феррари для Карлоса Карраско 09.00, 14.15 Из любви к машинам: Ford Escort Mexico Mk1 10.30, 15.00 Крутой тюМАТЧ ТВ нинг: Кабриолет Ford 05.30 Д/с «Лучшее в спорте» Mustang 1967 года Ри06.00, 06.25, 10.00, 12.40, 14.50, ка Фонтана 17.45 Новости 11.15, 11.38 Адам портит все 06.05 «Бешеная Сушка». 12.00 Дикие блюда: Мексика Дневник 15.45 Короли столкновений: 06.30, 10.05, 17.55, 23.40 Все Отец и сын в Дейвисе на Матч! Прямой эфир. 16.30 Братья по оружию: РеАналитика. Интервью. монт «Барсука» Эксперты 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: 08.00, 10.40, 12.50 Футбол. «El Camino» Криса Лига чемпионов Уайта 1970 года 14.55 Футбол. Юношеская лига УЕФА. «Севилья» 18.45 В погоне за классикой: Слабее газонокосилки! (Испания) - «Спартак» (Россия). Прямая 19.08 В погоне за классикой: трансляция Кили и колеса 16.55 «Спартак» - «Севи19.30, 00.00, 05.15 Из любви к лья». Live» машинам: Land Rover 17.15 Д/ф «Дорога в Корею» 20.15, 01.30 Как это устрое18.55 Футбол. Лига чемпионо: автомобили мечты: нов. «Бешикташ» (ТурJaguar F-Type ция) - «Монако» (Фран- 20.37, 01.52 Как это устроеция). Прямая трансно: автомобили мечты: ляция Bentley Continental GT 20.55 Все на футбол! Speed 21.40 Футбол. Лига чемпио21.00, 21.22, 02.15, 02.37 В понов. «Севилья» (Испагоне за классикой ния) - «Спартак» (Рос21.45, 00.45 Солдаты неудачи сия). Прямая транс22.08, 01.08 Гаражная команляция да: Challenger 00.10 Пляжный футбол. 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 МолМежконтинентальный ниеносные катастрокубок. Россия - Парагфы вай. Трансляция из 23.15, 03.45 Суперскорость: ОАЭ 01.15 Обзор Лиги чемпионов Баха 1000 03.00, 01.45 Зона ночи 03.50 Абзац 05.40 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.55 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.00 М/с «Истории Тома и Джерри» 09.00 Т/с «Друзья» 12.20 Т/с «Отчаянные домохозяйки» 17.00 Аферисты в сетях 19.00 Варьяты 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Звездные яйца 01.40 Служба розыска детей

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 2 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 02.00 Новости 08.15 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 00.20 «Время покажет» 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.50 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35 Т/с «Непокорная» 22.35 «Вечерний Ургант» 23.10 Ночные новости 23.25 На ночь глядя 01.25, 02.05 Х/ф «Чужой 4: Воскрешение»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 08.15 «Доброе утро» 08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.15, 16.00, 00.10 «Время покажет» 14.15, 02.05 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 17.00 Вечерние новости 17.45 «На самом деле» 18.45, 01.05 «Пусть говорят» 20.00 «Время» 20.35, 02.50, 04.05 Т/с «Непокорная» 22.25 «Вечерний Ургант» 23.05 «На ночь глядя» 23.55 «Ночные новости»

РОССИЯ 1 04.00, 08.15 «Утро России» 08.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 08.55 «О самом главном» 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 23.50 «Александр Третий. Сильный, державный...» 00.55 Т/с «Бегущая от любви» 02.55 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести 10.40, 13.40, 16.40, 19.45 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00, 18.00 «60 минут» 13.55, 04.05 «Правила жизни» 14.25 Т/с «Тайны следствия» 17.00, 03.05 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 20.00 Т/с «Дом фарфора» 22.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 23.30 «Александр Третий. Сильный, державный...»

00.20 Вести - СанктПетербург 00.35 «Искусственный отбор» 01.15 Новости культуры 01.30 Т/с «Бегущая от любви» 04.30 «Пряничный домик»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00, 22.35 Шоу «Уральских пельменей» 09.05 Триллер «Макс Пэйн» 11.00 Т/с «Два отца и два сына» 12.00 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Кухня» 17.00, 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 20.00 Боевик «Джек Ричер» 23.30 «Уральские пельмени. Любимое» 00.00 Т/с «Квест» 00.55 Комедия «Давайте потанцуем» 02.55 Т/с «Осторожно: дети!»

ТНТ 06.00 Т/с «Бедные люди», 17 с. 06.30 Т/с «Деффчонки». «Приезд Васьки», 1 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 09.30 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня», 89 с. 11.30 Т/с «СашаТаня», 90 с. 12.00 Т/с «СашаТаня», 91 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 92 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 93 с. 13.30 Т/с «Интерны», 256 с. 14.00 Т/с «Интерны», 257 с. 14.30 Т/с «Интерны», 258 с. 15.00 Т/с «Интерны», 259 с. 15.30 Т/с «Интерны», 260 с. 16.00 Т/с «Интерны», 261 с. 16.30 Т/с «Интерны», 262 с. 17.00 Т/с «Интерны», 263 с. 17.30 Т/с «Интерны», 264 с. 18.00 Т/с «Улица», 20 с. 18.30 Т/с «Улица», 21 с. 19.00 Т/с «Физрук», 76 с. 19.30 Т/с «Физрук», 77 с. 20.00 «Шоу «Студия Союз» 21.00 «Импровизация», 59 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 Комедия «Гремлины 2. Скрытая угроза» 02.05 «ТНТ-Club» 02.10 Т/с «Вероника Марс». «Знакомьтесь, Джон Смит!», 3 с. 03.10 Т/с «Вероника Марс». «Причина противоречий», 4 с. 04.10 «Ешь и худей!» 04.40 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 05.00 Т/с «Деффчонки». «Личная территория», 2 с. 05.30 Т/с «Деффчонки». «Стресс», 3 с.

РЕН ТВ 04.00, 03.50 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 05.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!»

07.30, 11.30, 15.30, 18.30, 22.00 «Новости» 08.00, 17.00, 01.50 «Самые шокирующие гипотезы» 11.00, 15.05, 18.00 «Информационная программа 112» 12.00, 22.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 Х/ф «9 рота» 16.00, 02.50 «Тайны Чапман» 19.00 Т/с «Краповый берет» 23.30 Х/ф «Война»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.00 «Доктор И...» 07.35 Х/ф «Сказание о земле Сибирской» 09.35 Д/ф «Тихая, кроткая, верная Вера...» 10.30, 13.30, 18.40, 21.00 События 10.50 Т/с «Чисто английское убийство» 12.40 «Мой герой. Елка» 13.50 Город новостей 14.05, 01.15 Т/с «Мисс Марпл Агаты Кристи» 15.55 «Естественный отбор» 16.45 Т/с «Коготь из Мавритании 2», 3 и 4 с. 19.00 «Петровка, 38» 19.20 «Право голоса» 21.30 «10 самых... Неожиданные расставания звезд» 22.05 Д/ф «Горбачев против ГКЧП. Спектакль окончен» 23.00 События. 25-й час 23.35 «Прощание. Елена Майорова и Игорь Нефедов» 00.25 Д/ф «Бурбон, бомба и отставка главкома» 03.05 Х/ф «Все к лучшему», 3 и 4 с.

НТВ 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 «Сегодня» 06.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 09.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.15 Т/с «Лесник» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 13.00, 15.30, 23.45 «Место встречи» 16.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.40 «Специальный выпуск с Вадимом Такменевым» 19.40 Т/с «Вышибала» 22.35 «Итоги дня» 23.05 Т/с «Агентство скрытых камер» 01.40 «НашПотребНадзор» 02.45 «Поедем, поедим!» 03.05 Т/с «Прощай, «Макаров!»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Смешарики», «Летающие звери», «Малыши и летающие звери» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 18.00, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Чаггингтон: маленькие паровозики» 07.40, 19.50 М/с «Три кота» 08.15 «Давайте рисовать!» 08.40 М/с «Октонавты» 09.05 М/с «Лунтик и его друзья» 09.50 М/ф «Малыш и Карлсон» 10.40 М/с «Пожарный Сэм» 11.15 М/с «Тобот» 12.00 «Ералаш» 12.45 «Перемешка» 13.00, 22.25 Т/с «Семья Светофоровых. Продолжение» 13.30 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.00 «Бум! Шоу» 15.25 М/с «Чуддики» 15.50 М/с «С.О.Б.Е.З» 16.20 М/с «Мир Винкс» 17.10 М/с «Сказочный патруль» 18.05 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 21.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 21.45 М/с «Бен 10» 22.00 М/с «Черепашки-ниндзя» 22.50 М/с «Огги и тараканы» 23.40 М/с «Игрушечная страна» 01.05 М/с «Нодди в стране игрушек» 02.20 М/с «Приключения Ам Няма» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Золушка» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька 16.50, 02.00 Страна У 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 22.00 Танька и Володька 23.00 Сказки У Кино 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР КАНАЛ «ЧЕ» 05.00 Мультфильм 05.30, 03.30 Д/с «100 великих» 06.00 Дорожные войны 06.30, 15.30, 00.30 Антиколлекторы 07.30, 16.30, 01.30 Решала 09.30 Т/с «Чужой район» 11.30 Детектив «Имитатор» 13.30, 18.30 Т/с «Паук» 20.30 Драма «Перекресток Миллера» 22.30 Боевик «Ответный удар 3»

01.10 Т/с «Что делает твоя жена» 03.45 «Готовим вместе» 05.10 «Подробности» - «Время»

05.00 «Великие футболисты»

03.00, 01.40 Зона ночи 03.15 Т/с «Папины дочки» 04.10 Абзац 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.55 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.00 М/с «Истории Тома и Джерри» 09.00 Т/с «Друзья» 12.20 Т/с «Отчаянные домохозяйки» 16.50 Аферисты в сетях 19.00 Звездные яйца 21.00 Киев днем и ночью 21.50 Суперинтуиция 01.35 Служба розыска детей

DTX EMEA

EUROSPORT

04.00 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. ЖенИНТЕР+ щины. Слалом-гигант. 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Попытка 2 Новости 04.30 Горные лыжи. Кубок 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Инмира. Зельден. Мужчитером ны. Слалом-гигант. По10.30, 18.25, 01.30 Касается пытка 2 каждого 05.00 Фигурное катание. 11.15 Т/с «Родные люди», Этап Гран-при. Skate 200 с. Canada. Обзор 12.25, 00.30, 06.05 Легенды 07.00, 17.00 Снууголовного розыска кер. International 13.00 Х/ф «Женские радости Championship. Китай. и печали» День 4 14.30 Игра судьбы 08.30, 09.30, 12.00, 13.30, 14.45 Мастер-класс с Н. Фи21.00, 02.30 Снуцич кер. International 15.35, 20.40, 03.40 Судите Championship. Китай. сами 1/4 финала 16.00, 05.20 Своими глазами 16.20, 23.45, 06.35 Т/с «Три се- 12.35 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор стры», 3 с. 13.00, 01.00 Автоспорт. Се16.45, 01.00, 05.40 Т/с «Сория WTCC. All Access седи» 18.00, 19.30, 01.30 Футбол. 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «РодЧемпионат MLS. Плейные люди», 201 с. офф. 1/4 финала 20.00, 03.00 Подробности 23.00 Зимние виды спорта. 21.05, 04.05 Х/ф «Дубравка» «В погоне за истори22.20 «Квитка. Голос в единей». Линдси Вонн ственном экземпляре» 23.05 «Watts» 00.10 Прообраз с Наталкой 23.30 Футбол. «ФИФА» Фицич 00.05 Дрон-рейсинг. DR1 НОВЫЙ КАНАЛ Champions

МАТЧ ТВ 05.30 Д/с «Лучшее в спорте» 06.00, 09.50, 12.20, 14.25, 17.45, 18.55 Новости 06.05, 09.55, 14.30, 00.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 07.50, 10.20, 12.25, 15.15 Футбол. Лига чемпионов 17.15 «Пеп Гвардиола. Идеальный футбол» 17.55 Пляжный футбол. Межконтинентальный кубок. Россия - Иран. Прямая трансляция из ОАЭ 19.00 Все на футбол! 19.55 Футбол. Лига Европы. «Локомотив» (Россия) - «Шериф» (Молдова). Прямая трансляция 22.00 Футбол. Лига Европы. «Русенборг» (Норвегия) - «Зенит» (Россия). Прямая трансляция 00.30 Баскетбол. Евролига. Мужчины. «Реал» (Испания) - «Химки» (Россия) 02.30 Футбол. Лига Европы. «Лион» (Франция) «Эвертон» (Англия) 04.30 Обзор Лиги Европы

06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Слабее газонокосилки! 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Кили и колеса 06.45, 12.45, 17.15, 23.15, 03.45 Суперскорость: Баха 1000 07.30 Как это устроено: автомобили мечты: Jaguar F-Type 07.52 Как это устроено: автомобили мечты: Bentley Continental GT Speed 08.15, 08.37 В погоне за классикой 09.00, 14.15 Из любви к машинам: Land Rover 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: «El Camino» Криса Уайта 1970 года 11.15 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 12.00 Гараж Алекса Веги: Феррари для Карлоса Карраско 15.45, 16.08 Адам портит все 16.30 Дикие блюда: Мексика 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Fury Роджера Уэбба 1964 года 18.45 В погоне за классикой: F значит Феррари 19.08 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 19.30, 00.00, 05.15 Из любви к машинам: Triumph Stag 20.15, 01.30 Майти Кар Модс: Турбины и храмы 21.00, 02.15 Возрождение металлолома: Корветт «Фуели», 1962 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: Фольксваген-жук 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Пятница • 3 ноября ПЯТНИЦА / 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.00 Телеканал «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 «Контрольная закупка» 08.50 «Жить здорово!» 09.55 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «Человек и закон» 18.55 «Поле чудес» 20.00 «Время» 20.30 «Голос» 22.30 «Вечерний Ургант» 23.20 «Кэри Грант» 00.30 Комедия «Обезьяньи проделки» 02.20 Х/ф «Большой год»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00 «Доброе утро» 08.00 Новости 08.15 «Доброе утро» 08.30 «Контрольная закупка» 09.00 «Жить здорово!» 10.00 «Модный приговор» 11.00 Новости 11.15 «Время покажет» 14.00 Новости 14.15 «Давай поженимся!» 15.00 «Мужское/Женское» 16.00 «Время покажет» 17.00 Вечерние новости 17.45 «Человек и закон» 18.50 «Поле чудес» 20.00 «Время» 20.30 «Старше всех!» 21.55 «Вечерний Ургант» 22.50 Х/ф «Ставка на любовь» 00.25 Х/ф «Валентин и Валентина» 02.00 Х/ф «На подмостках сцены» 03.25 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 04.00 «Утро России» 08.00 Вести 08.15 «Утро России» 08.55 «О самом главном» 10.00 Вести 10.40 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00 «60 минут» 13.00 Вести 13.40 Вести. Местное время 13.55 Т/с «Тайны следствия» 16.00 Вести 16.40 Вести. Местное время 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 18.00 «60 минут» 19.00 Вести 19.45 Вести. Местное время 20.00 Юбилейный выпуск «Аншлага» - нам 30 лет! 23.15 Х/ф «Непутевая невестка» 03.00 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 «Утро России» 09.00 «О самом главном» 10.00 Вести 10.40 Вести. Местное время 11.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 12.00 «60 минут» 13.00 Вести 13.40 Вести. Местное время

13.55 «Гении и злодеи». К. Ушинский 14.25 Т/с «Тайны следствия» 16.00 Вести 16.40 Вести. Местное время 17.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 18.00 «60 минут» 19.00 Вести 19.45 Вести. Местное время 20.00 Юбилейный выпуск «Аншлага» - нам 30 лет! 22.50 Х/ф «Опять замуж» 00.20 «2 Верник 2» 01.05 Х/ф «Дело было в Пенькове» 02.40 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 03.40 «Гении и злодеи». К. Ушинский 04.05 «Пряничный домик»

СТС 05.00 М/с «Смешарики» 05.40 М/с «Новаторы» 06.00, 06.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.25 М/с «Три кота» 07.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.00 «Уральские пельмени. Любимое» 08.30 Боевик «Джек Ричер» 11.00 Т/с «Два отца и два сына» 12.00 Т/с «Восьмидесятые» 14.00 Т/с «Кухня» 16.30 Т/с «Ивановы-Ивановы» 18.30 Шоу «Уральских пельменей». По тещьему велению 20.00 Боевик «Железный человек» 22.25 Комедия «Американский пирог» 00.10 Драма «Пятая власть» 02.40 Комедия «Модная штучка» 04.40 «Музыка на СТС»

ТНТ 06.00 Т/с «Деффчонки». «Месть или...», 4 с. 06.30 Т/с «Деффчонки». «Барби», 5 с. 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 08.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 Т/с «СашаТаня», 94 с. 11.30 Т/с «СашаТаня», 95 с. 12.00 Т/с «СашаТаня», 96 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 97 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 98 с. 13.30, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 18.30 «Однажды в России» 19.00 «Comedy Woman» 20.00 «Комеди Клаб», 566 с. 21.00 «Открытый микрофон», 33 с. 22.00 «Дом 2. Город любви» 23.00 «Дом 2. После заката» 00.00 «Такое кино!» 00.30 Драма «Виноваты звезды» 03.00 Т/с «Вероника Марс». «Если тебе кажется, что ты знаешь человека...», 5 с. 03.55 Т/с «Вероника Марс». «Возвращение Кейна», 6 с. 05.00 Т/с «Деффчонки». «Ирония судьбы», 6 с. 05.30 Т/с «Деффчонки». «Звезда не звонит», 7 с.

РЕН ТВ 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 05.00 «Документальный проект» 06.00 «С бодрым утром!» 07.30 «Новости» 08.00 «Документальный проект» 11.00 «Информационная программа 112» 11.30 «Новости» 12.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 13.00 «Засекреченные списки. 7 главных разоблачений: кто стоит за крупнейшими катастрофами» 15.00 «Информационная программа 112» 15.30 «Новости» 16.00 «Тайны Чапман» 17.00 «Самые шокирующие гипотезы» 18.00 «Информационная программа 112» 18.30 «Новости» 19.00 «Девушки для высшего общества» 20.00 «Русское оружие будущего: на море, на суше, в воздухе» 22.00 Х/ф «All inclusive, или Все включено» 23.50 Х/ф «Все включено 2» 01.50 Х/ф «Цена измены» 03.45 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 05.00 «Настроение» 07.10, 10.50 Х/ф «Все к лучшему 2» 10.30, 13.30, 21.00 События 11.35 Т/с «Чисто московские убийства» 13.50 Город новостей 14.05 «Петровка, 38» 14.25 Т/с «Каменская. Шестерки умирают первыми» 16.40 Х/ф «Ветер перемен» 18.30 «В центре событий» 19.40 «Красный проект» 21.30 «Приют комедиантов» 23.25 Концерт к Дню московской промышленности 00.35 Х/ф «Не покидай меня»

18.30 Боевик «Кровью и потом. Анаболики» 21.00 Боевик «Широко шагая» 22.30 Драма «Парфюмер. История одного убийцы» 01.00 Боевик «Другой мир»

КАРУСЕЛЬ 04.00 «Ранние пташки». «Смешарики», «Летающие звери», «Малыши и летающие звери» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.25 «Пляс-класс» 06.30, 18.00, 19.45 М/с «Семейка Бегемотов» 06.35 М/с «Робокар Поли и его друзья» 07.20 М/с «Чаггингтон: маленькие паровозики» 07.40 М/с «Три кота» 08.15 «Король караоке» 08.40 М/с «Октонавты» 09.05 М/с «Лунтик и его друзья» 09.50 «Мастерская «Умелые ручки» 10.10, 11.15, 15.10 М/с «Смешарики. Пин-код» 10.55 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 15.00 «Невозможное возможно!» 16.20 М/с «Мир Винкс» 17.10 М/с «Сказочный патруль» 18.05 М/с «Юху и его друзья» 19.05 М/с «Томас и его друзья» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.50 М/с «Смешарики. Новые приключения» 21.25 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 22.05 М/с «Куми-Куми» 00.20 М/с «Сорванцы» 01.30 М/с «Мишкины рассказы» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ

06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Король воздуха: Лига чемпионов» НТВ 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 19.30 ЛавЛавCar 2 04.00, 05.05 Т/с «Адвокат» 05.00, 09.00, 12.00, 15.00, 18.00 14.30, 02.50 Сказки У 15.30, 03.40 Виталька «Сегодня» 16.50, 02.00 Страна У 06.00 «Деловое утро НТВ» 19.00 Однажды под Полта08.00, 09.20 Т/с «Возвращевой ние Мухтара» 21.00 Х/ф «Ночь в музее 2» 10.15 Т/с «Лесник» 12.25 «Обзор. Чрезвычайное 23.00 Х/ф «Эдвард - рукиножницы» происшествие» 13.00, 00.35 «Место встречи» 01.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 15.30 «ЧП. Расследование» 16.00 Т/с «Улицы разбитых ИНТЕР фонарей» 18.40 «Жди меня» 05.50 Мультфильм 19.40 Т/с «Вышибала» 06.20, 22.00 «Следствие ве23.35 «Мы и наука. Наука и ли...» с Л. Каневским» мы» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 02.30 «Поедем, поедим!» Новости 02.55 Т/с «Прощай, «Мака07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Инров!» тером» 10.25, 12.25 Т/с «Я приду саКАНАЛ «ЧЕ» ма» 13.00, 14.00 «Жизнь на гра05.00 Мультфильм ни» 05.30 Д/с «100 великих» 06.00, 03.00 Дорожные войны 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00 «Касается каждого» 09.40 Драма «Перекресток 20.00 «Подробности» Миллера» 11.50 Боевик «Учитель в за- 23.50 Х/ф «Гу-га» 02.20 Х/ф «Городской роконе. Возвращение» манс» 14.30 Т/с «Паук»

03.55 «Жди меня» 05.00 «Подробности недели»

05.00 Горные лыжи. Кубок мира. Зельден. Женщины. Слалом-гигант. ИНТЕР+ Попытка 2 05.30 Горные лыжи. Кубок 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 мира. Зельден. МужчиНовости ны. Слалом-гигант. По07.10, 08.10, 09.20 Утро с Инпытка 2 тером 06.00 Автоспорт. Серия 10.30, 18.25, 01.30 Касается WTCC. All Access каждого 06.30 Снукер. International 11.15 Т/с «Родные люди», Championship. Китай. 201 с. 1/4 финала 12.25, 00.10, 06.05 Легенды 08.00, 13.30, 21.00, 02.30 уголовного розыска Снукер. International 13.00 Х/ф «Дубравка» Championship. Китай. 14.15 «Квитка. Голос в един1/2 финала ственном экземпляре» 14.50 Мастер-класс с Н. Фи- 11.00, 12.00, 00.35 Футбол. Чемпионат MLS. Плейцич офф. 1/4 финала 15.35 Судите сами 16.05 Игра судьбы 16.30 Супербайк. Этап ЧМ. 16.20, 23.40, 06.35 Т/с «Три сеХерес. Гонка 1 стры», 4 с. 17.00 Супербайк. Этап ЧМ. 16.45 Скептик Херес. Гонка 2 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Род17.30, 23.15 Супербайк. Этап ные люди», 202 с. ЧМ. Катар. Суперпоул 20.00, 03.00 Подробности не- 18.15, 01.30 Фигурное катадели ние. Этап Гран-при. 22.00 «Освобождение» Китай. Женщины. Ко00.40 Правда жизни. Пророткая программа фессиональные байки 19.00, 02.00 Фигурное ката01.10 Феерия путешествий ние. Этап Гран-при. 04.40 Х/ф «Американский Китай. Мужчины. Кодедушка» роткая программа 05.50 Своими глазами 20.00, 23.45 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Гонка 1

НОВЫЙ КАНАЛ

03.00, 02.25 Зона ночи 03.15 Т/с «Папины дочки» 04.10 Абзац 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.15 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.20, 22.45 Половинки 10.20 Любовь на выживание 12.10, 21.40 Киев днем и ночью 16.15, 19.00 Топ-модель поукраински 00.20 Х/ф «Братство по крови» 02.20 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 05.30 Д/с «Лучшее в спорте» 06.00, 06.25, 07.30, 09.35, 12.10, 14.15 Новости 06.05 «Бешеная Сушка». Дневник 06.30, 09.40, 16.55, 22.10 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 07.35, 10.10, 12.15 Футбол. Лига Европы 14.25 Хоккей. КХЛ. «Сибирь» (Новосибирская область) - ЦСКА. Прямая трансляция 17.25 «Россия футбольная» 17.55 Все на футбол! Афиша 18.40 Баскетбол. Евролига. Мужчины. ЦСКА (Россия) - «Жальгирис» (Литва). Прямая трансляция 21.05 Пляжный футбол. Межконтинентальный кубок. Плей-офф. Трансляция из ОАЭ 23.00 Х/ф «Герой» 00.45 Х/ф «Арена» 02.30 Д/с «Высшая лига» 03.00 Смешанные единоборства. Bellator. Райан Бейдер против Линтона Вассела. Фил Дэвис против Лео Лейте. Прямая трансляция из США

EUROSPORT 04.00 «Watts» 04.30 Футбол. «ФИФА»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: F значит Феррари 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 06.45, 12.45, 17.15 Суперскорость: Баха 1000 07.30 Майти Кар Модс: Турбины и храмы 08.15 Возрождение металлолома: Корветт «Фуели», 1962 09.00, 14.15 Из любви к машинам: Triumph Stag 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Fury Роджера Уэбба 1964 года 11.15 Как это устроено: автомобили мечты: Jaguar F-Type 11.37 Как это устроено: автомобили мечты: Bentley Continental GT Speed 12.00, 12.22 В погоне за классикой 15.45 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 16.30 Гараж Алекса Веги: Феррари для Карлоса Карраско 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Olds Dyn. 88 Дэвида Карриера 1964 года 18.45 В погоне за классикой: Охота на Хили 19.08 В погоне за классикой: Взлет Феникса 19.30, 00.00, 05.15 Из любви к машинам: Mini Cooper MK1 20.15, 01.30 Короли столкновений: Спасение в Логане 21.00, 02.15 Братья по оружию: Снова в колее 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: «Монте-Карло» 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Шедевры на колесах 2008: Barracuda 1967 года

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 4 ноября 00.40 Х/ф «Влюблен по собственному желанию» 04.15, 03.55 «Контрольная за- 02.15 Х/ф «Соседи по разкупка» воду» 05.00, 09.00, 11.00, 14.00 Новости СТС 05.10 Х/ф «Простая исто05.00 М/с «Новаторы» рия» 05.15 М/с «Шоу мистера Пи07.00 «Играй, гармонь любоди и Шермана» бимая!» 05.40 М/с «Алиса знает, что 07.45 «Смешарики. Новые делать!» приключения» 06.10 М/с «Смешарики» 08.00 «Умницы и умники» 06.20 М/с «Драконы. Гонки 08.45 «Слово пастыря» по краю» 09.15 «Москва слезам не 06.45 М/с «Три кота» верит». Рождение ле07.00 М/с «Приключения Когенды» та в сапогах» 10.20 Смак 08.00, 10.25 Шоу «Уральских 11.20 «Идеальный ремонт» пельменей» 12.30, 14.20 «Это наши дети» 08.30 «Просто кухня» 17.00 Вечерние новости 09.30 «Успеть за 24 часа» 17.15 «Сегодня вечером» 10.55 Боевик «Железный че18.50, 20.20 Х/ф «Москва ловек» слезам не верит» 13.20 Анимац. фильм «Кунг20.00 «Время» фу Панда» 22.00 «Прожекторперисхил15.00 Мультфильм тон» 16.35 Анимац. фильм «Кунг22.35 «Короли фанеры» фу Панда 2» 23.25 Триллер «Преданный 18.15 Анимац. фильм «Кунгсадовник» фу Панда 3» 01.40 Х/ф «Месть» 20.00 Х/ф «Пираты Карибского моря. Проклятие ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) «Черной жемчужины» 05.00, 09.00, 11.00, 14.00 Но22.40 Комедия «Американвости ский пирог 2» 05.10 «Гении и злодеи» 00.20 Комедия «Отец-моло05.35 Х/ф «Простая истодец» рия» 02.20 Комедия «Американ07.05 «Играй, гармонь люский пирог» бимая!» 04.05 Т/с «Осторожно: де07.45 М/с «Смешарики. Ноти!» вые приключения» 04.35 «Музыка на СТС» 07.55 «Умницы и умники» 08.40 «Слово пастыря» ТНТ 09.20 «Москва слезам не 06.00 Т/с «Деффчонки». верит». Рождение ле«Челюсти», 8 с. генды» 06.30 Т/с «Деффчонки». 10.20 «Смак» «День рождения Ма11.15 «Идеальный ремонт» ши», 9 с. 12.35, 14.15 «Это наши дети» 07.00, 02.25 «ТНТ Music» 17.00 Вечерние новости 07.30 «ТНТ.Best» 17.10 «Сегодня вечером» 08.00 «Агенты 003» 18.45, 20.20 Х/ф «Москва 08.30 «Дом 2. Lite» слезам не верит» 09.30 «Дом 2. Остров люб20.00 «Время» ви» 21.45 «Прожекторперисхил10.30 «Школа ремонта» тон» 11.30, 19.00 «Битва экстра22.25 Х/ф «Два дня» сенсов» 00.00 Х/ф «Бумбараш» 02.10 Х/ф «Королевская ре- 13.00 Т/с «Физрук», 73 с. 13.30 Т/с «Физрук», 74 с. гата» 14.00 Т/с «Физрук», 75 с. 03.40 «Модный приговор» 14.30 Т/с «Физрук», 76 с. 15.00 Т/с «Физрук», 77 с. РОССИЯ 1 15.30 Боевик «Форсаж 5» 04.05 Х/ф «Мимино» 18.00, 18.30 «Экстрасенсы 06.05 Х/ф «Любимые женведут расследование» щины Казановы» 20.30 «Танцы» 10.00, 19.00 Вести 22.30 «Дом 2. Город любви» 10.20 Х/ф «Дневник свекро- 23.30 «Дом 2. После заката» ви» 00.30 Комедия «Суперфор17.20 День народного единсаж» ства 02.55 Т/с «Вероника Марс». 19.30 Х/ф «Притяжение» «Соседка», 7 с. 22.15 «Веселый вечер» 03.55 Т/с «Вероника Марс». 00.10 Х/ф «Соседи по раз«Словно девственниводу» ца», 8 с. 02.10 Комедия «Дабл трабл» 05.00 Т/с «Деффчонки». «Неожиданное предлоРТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) жение», 10 с. 05.30 Т/с «Деффчонки». 04.35 Х/ф «Неоконченная «Дружба по контракповесть» ту», 11 с. 06.10 Х/ф «Шаг навстречу» 07.25, 10.20 Х/ф «Любимые РЕН ТВ женщины Казановы» 10.00, 19.00 Вести 04.00, 16.00, 03.00 «Терри10.55 Х/ф «Дневник свекротория заблуждений с ви» Игорем Прокопенко» 17.30 День народного един07.00 Х/ф «Хоттабыч» ства 08.55 «Минтранс» 19.30 Х/ф «Блюз для сентя09.40 «Самая полезная пробря» грамма» 21.20 «Веселый вечер» 10.40 «Ремонт по-честному» 23.00 Комедия «Идеальная 11.30 «Военная тайна с Игопара» рем Прокопенко»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

18.00 «Засекреченные списки. 7 лет испытаний. Великое затмение: отсчет начался» 20.00 «Закрыватель Америки» 22.00 «Смех в конце тоннеля» 00.00 «Собрание сочинений»

ТВ-ЦЕНТР 04.10 «Марш-бросок» 04.40 «АБВГДейка» 05.05 Х/ф «Пираты ХХ века» 06.50 «Православная энциклопедия» 07.20 Х/ф «Марья-искусница» 08.35 Д/ф «Леонид Харитонов. Отвергнутый кумир» 09.25, 10.45 Х/ф «Солдат Иван Бровкин» 10.30, 21.00 События 11.35 Х/ф «Иван Бровкин на целине» 13.25 Комедия «Моя любимая свекровь» 17.20 Комедия «Моя любимая свекровь 2» 21.15 «Право знать!» 22.50 «Право голоса» 02.00 «Дикие деньги. Баба Шура» 02.55 «Когда клетки сходят с ума» 03.25 Д/ф «Горбачев против ГКЧП. Спектакль окончен»

05.15 М/ф «Малыш и Карлсон» 06.00 «С добрым утром, малыши!» 06.30 М/с «Ми-Ми-Мишки» 09.15 М/ф «Томас и его друзья: Покидая Содор» 10.30 «Король караоке» 11.00 М/ф «Ну, погоди!» 13.20 «Ералаш» 14.15 М/с «Лео и Тиг» 16.20 М/с «Четверо в кубе» 17.00 М/с «Три кота» 19.15 М/с «Машинки» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.45 М/с «Маша и Медведь» 22.15 М/с «Машины сказки», «Машкины страшилки» 00.15 М/с «Сорванцы» 01.30 М/с «Мишкины рассказы» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.50 М/с «Дора и друзья. Приключения в городе» 11.20 М/ф «Клуб Винкс: Тайна затерянного королевства» 13.00 Х/ф «Шайбу, шайбу!» 14.40, 02.00 Страна У 17.00 Х/ф «Ночь в музее 2» 19.00 Танька и Володька 22.00 Однажды под Полтавой 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 02.50 Сказки У Кино 03.40 Виталька

20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Вокруг М. Париж 21.25, 04.20 Х/ф «Дежа вю» 02.10 Орел и решка. Юбилейный. Каир 06.05 Своими глазами

03.00, 02.05 Зона ночи 05.50 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.45, 07.45 Kids` Time 06.50 М/с «Лунтик и его друзья» 07.50 Дешево и сердито 08.50 Ревизор 11.15 Страсти по Ревизору 14.15 Варьяты 16.10 Звездные яйца 18.00 Х/ф «Пираты Карибского моря: Проклятие черной жемчужины» 21.00 Х/ф «Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца» 00.00 Х/ф «Сделка с дьяволом»

05.30 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Суперпоул 06.00, 11.00, 19.15, 23.15 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Гонка 1 06.30, 08.00, 13.30, 16.30, 21.00 Снукер. International Championship. Китай. 1/2 финала 11.45 Футбол. Чемпионат MLS. Плей-офф. 1/4 финала 17.30 Фигурное катание. Этап Гран-при. Китай. Женщины. Произвольная программа 18.30 Суперспорт. Этап ЧМ. Катар 20.00, 23.45 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Гонка 2 00.30 Фигурное катание. Этап Гран-при. Китай. Мужчины. Произвольная программа 01.30 Фристайл. Кубок мира. Копенгаген. Big Air 02.00 Скачки. Лексингтон

МАТЧ ТВ

DTX EMEA

НОВЫЙ КАНАЛ

05.30 Д/с «Лучшее в спорте» 06.00 Все на Матч! События недели 06.30 Х/ф «Рики Бобби: Король дороги» 08.30 «Бешеная Сушка» 09.00, 11.40, 13.20, 14.30, 18.25, 21.25 Новости 09.10 Все на футбол! Афиша 09.55 Х/ф «В поисках приключений» НТВ 11.45 Смешанные единоборства. GTC 01. Магомед 03.55 Д/ф «Смута» Исмаилов против Да04.50 Х/ф «Ко мне, Мухтар!» вида Васича. Рашид 06.25 «Смотр» Юсупов против Степа07.00, 09.00, 15.00 «Сегодня» на Бекавача. Трансля07.20 «Новый дом» ция из Москвы 07.50 «Пора в отпуск» 13.30 «Автоинспекция» 08.30 «Готовим с Алексеем 14.00 Д/ф «Дорога в Корею» Зиминым» 14.35, 18.30, 21.30 Все на 09.20 «Главная дорога» ИНТЕР Матч! Прямой эфир. 10.00 «Еда живая и мертАналитика. Интервью. 06.55 Мультфильм вая» Эксперты 11.00 «Квартирный вопрос» 07.15, 03.25 «Битва за Киев» 08.10 Х/ф «Судьба челове15.25 Росгосстрах. Чемпио12.05 «НашПотребНадзор» ка» нат России по футбо13.10, 02.20 «Поедем, полу. «Тосно» - «Красно10.15 Х/ф «На войне, как на едим!» дар». Прямая трансвойне» 14.05 «Своя игра» ляция 12.10, 04.05 Х/ф «Шел чет15.20 «Однажды...» вертый год войны» 17.25 Д/ф «Продам медали» 16.00 «Секрет на миллион». 14.00, 20.30 Т/с «Что делает 19.25 Футбол. Чемпионат В. Сотникова твоя жена» Германии. «Боруссия» 18.00 «Центральное теле(Дортмунд) - «Бава20.00 «Подробности» видение» с В. Такмерия». Прямая транс22.30 Х/ф «Ларго Винч 2: Заневым ляция говор в Бирме» 19.00 Х/ф «Ледокол» 00.50 Х/ф «Второй шанс» 22.00 Профессиональный 21.30 Х/ф «Золотой транбокс. Дмитрий Бивол 02.50, 05.30 «Подробности» зит» против Трента Брод«Время» 23.30 «Высшая лига». Музыхерста. Бой за титул кальная премия ИНТЕР+ чемпиона мира по вер02.55 Т/с «Прощай, «Макасии WBA в полутяжеров!» 07.10 Готовим вместе лом весе. Дерек Чи08.00 Правда жизни. Просора против Агита КаКАНАЛ «ЧЕ» фессиональные байки байеля. Прямая транс08.35 Феерия путешествий 05.00 Мультфильм ляция из Монако 09.00 Школа доктора Кома07.10 Мелодрама «Баллада 01.00 Х/ф «Охотник на лис» ровского о доблестном рыцаре 03.25 UFC Top-10. Неожи09.35, 19.15 Орел и решка. Айвенго» данные поражения Неизведанная Европа. 04.00 Смешанные единобор09.00 Мелодрама «Человек Тироль с бульвара Капуцинов» ства. UFC. Майкл Би10.25 Орел и решка. Переза11.00 Боевик «Великий спинг против Джорджа грузка. Мехико рейд» Сен-Пьера. Прямая 11.15 Шеф-повар страны 13.30 Д/с «Великая война» трансляция из США 11.40, 18.00 Украина впечат15.30 Д/с «Великая война» ляет 20.30 Боевик «Широко шаEUROSPORT 12.05, 00.35 Мистическая гая» 04.00 Автоспорт. Серия Украина 22.00 Боевик «Другой мир» WTCC. All Access 12.50 Х/ф «Посылка для 00.10 Боевик «Другой мир 2: 04.30 Горные лыжи. Кубок Светланы» Эволюция» 14.00 Х/ф «Чудо в краю забмира. Зельден. Мужчи02.10 Д/с «100 великих» вения» ны. Слалом-гигант. По15.40 «Освобождение» пытка 2 КАРУСЕЛЬ 16.30, 23.10 Х/ф «В бой идут 05.00 Горные лыжи. Кубок 04.00 М/ф «Обезьянки» одни «старики» мира. Зельден. Жен04.55 М/ф «Вовка в Тридевя- 18.25, 01.25 Орел и решка. щины. Слалом-гигант. том царстве» Шоппинг. Анкоридж Попытка 2

06.00 В погоне за классикой: Лыжник Уэйн 06.23 В погоне за классикой: Ради той единственной 06.45 Крутой тюнинг: Автошоу Sema - Chrysler 300 07.30 Крутой тюнинг: Кабриолет Ford Mustang 1967 года Рика Фонтана 08.15 Крутой тюнинг: «El Camino» Криса Уайта 1970 года 09.00 Крутой тюнинг: Fury Роджера Уэбба 1964 года 09.45 Крутой тюнинг: Olds Dyn. 88 Дэвида Карриера 1964 года 10.30, 05.15 Уникальные тачки с Уиллом Кастро: Джип для Кармело 11.15 Из любви к машинам: Ford Escort Mexico Mk1 12.00, 00.00, 03.00 Как это устроено: автомобили мечты: Jaguar F-Type 12.22, 00.22, 03.22 Как это устроено: автомобили мечты: Bentley Continental GT Speed 12.45, 13.07, 00.45, 01.07 В погоне за классикой 13.30, 01.30 Майти Кар Модс: Турбины и храмы 14.15, 02.15 Возрождение металлолома: Корветт «Фуели», 1962 15.00 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 15.45 Суперскорость: Mojave Mile 16.30 Суперскорость: Гудвудские старинные автомобили 17.15, 18.00 Суперскорость: Баха 1000 18.45 Шедевры на колесах 2008: Barracuda 1967 года 19.30, 19.53, 03.45, 04.08 Адам портит все 20.15 Оружейники: Римский скорпион 21.00 Гонки на льду 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: Нервотрепка с Galaxy 22.30, 22.53 Молниеносные катастрофы 23.15, 04.30 Короли столкновений: Спасение в Логане

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Воскресенье • 5 ноября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 04.45, 05.10 Х/ф «Белорусский вокзал» 05.00, 09.00, 11.00 Новости 06.50 «Смешарики. ПИН-код» 07.00 «Часовой» 07.35 «Здоровье» 08.40 «Непутевые заметки» 09.15 «Честное слово» с Ю. Николаевым 10.00 «Моя мама готовит лучше!» 11.15 «Теория заговора» 12.20 «Так хочется пожить...» 13.15 Х/ф «Дети Дон-Кихота» 14.50 Х/ф «Москва слезам не верит» 17.45 «Клуб Веселых и Находчивых». Высшая лига. Первый полуфинал 20.00 Воскресное «Время» 21.30 «Что? Где? Когда?» Финал осенней серии игр 22.50 Х/ф «Герой» 00.20 Концерт Димы Билана 02.05 Х/ф «Французский связной»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 05.00, 09.00, 11.00 Новости 05.10 Х/ф «Белорусский вокзал» 06.50 М/с «Смешарики. Пин-код» 07.10 «Часовой» 07.40 «Здоровье» 08.40 «Непутевые заметки» 09.10 «Честное слово» 09.55 «Моя мама готовит лучше!» 11.15 «Теория заговора» 12.35 «Так хочется пожить...» 13.35 Х/ф «Дети Дон Кихота» 15.05 Х/ф «Москва слезам не верит» 17.50 «Клуб Веселых и Находчивых». Высшая лига. Первый полуфинал 20.00 Воскресное «Время» 21.30 Х/ф «Герой» 22.50 Концерт Димы Билана 00.30 Х/ф «Исчезнувшая империя» 02.20 Х/ф «Берегите мужчин!» 03.40 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 03.50 Х/ф «От праздника к празднику» 05.45 «Сам себе режиссер» 06.35 «Смехопанорама» 07.05 «Утренняя почта» 07.45 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 08.25 «Сто к одному» 09.10 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 10.00 Вести 10.20 «Смеяться разрешается» 12.35 Комедия «Идеальная пара» 14.35 «Стена» 15.50 «Удивительные люди-2017». Финал 19.00 Вести недели 20.40 Т/с «Демон революции» 23.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 01.30 Д/ф «Русская смута. История болезни»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 05.00 Х/ф «Непутевая невестка» 08.15 «Сам себе режиссер» 08.55 «Смехопанорама» 09.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 10.00 Вести 10.20 «Утренняя почта»

10.50 «Смеяться разрешается» 12.45 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 13.30 «Пешком...» Арзамас невыдуманный 14.00, 03.35 Х/ф «Отцы и деды» 15.35 Х/ф «Девушка с глазами цвета неба» 19.00 Вести недели 20.40 Т/с «Демон революции» 22.40 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.55 Д/ф «Русская смута. История болезни» 01.50 Х/ф «От праздника к празднику»

СТС 05.00 М/с «Алиса знает, что делать!» 05.35 М/с «Смешарики» 06.00, 07.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.50 М/с «Три кота» 08.00 Мультфильм 09.15 Анимац. фильм «Кунгфу Панда» 11.00 Анимац. фильм «Кунгфу Панда 2» 12.40 Анимац. фильм «Кунгфу Панда 3» 14.20 Х/ф «Пираты Карибского моря. Проклятие «Черной жемчужины» 17.05 Х/ф «Пираты Карибского моря. Сундук мертвеца» 20.00 «Успех» 22.00 Комедия «Американский пирог. Свадьба» 23.50 Х/ф «Форрест Гамп» 02.30 Комедия «Отец-молодец» 04.30 «Музыка на СТС»

13.10 Х/ф «Илья Муромец и Соловей-Разбойник» 14.40 Х/ф «Добрыня Никитич и Змей Горыныч» 15.50 Х/ф «Три богатыря и Шамаханская царица» 17.20 Х/ф «Три богатыря на дальних берегах» 18.45 Х/ф «Три богатыря: Ход конем» 20.00 Х/ф «Три богатыря и Морской царь» 21.30 Х/ф «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» 23.15 Х/ф «День выборов» 02.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 04.30 Х/ф «Солдат Иван Бровкин» 06.05 Х/ф «Иван Бровкин на целине» 08.00 Х/ф «Ветер перемен» 09.55 «Барышня и кулинар» 10.30, 23.20 События 10.40 Х/ф «Пираты ХХ века» 12.25 Фильм-концерт «Берегите пародиста!» 13.30 Московская неделя 14.00 Х/ф «Не могу сказать «прощай» 15.50 Детектив «Ложь во спасение» 19.25 Детектив «Нераскрытый талант» 23.35 «Петровка, 38» 23.50 Комедия «Арлетт» 01.40 Т/с «Инспектор Льюис» 03.35 Д/ф «Мода с риском для жизни»

08.40 «Мастерская «Умелые ручки» 09.00 М/с «Томас и его друзья» 09.50 М/с «Три кота» 10.35 «Секреты маленького шефа» 11.00 М/ф «Путь в страну чудес», 1 и 2 с. 11.55 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 13.00 М/с «Супер 4» 13.55 М/ф «Ну, погоди!» 14.40 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 14.45 М/с «Смешарики. Новые приключения» 15.40 М/с «Даша и друзья: приключения в городе» 17.05 М/с «Дружба - это чудо» 19.30 «Спокойной ночи, малыши!» 19.45 М/с «Щенячий патруль» 22.15 М/с «Бейблэйд Берст» 23.00 М/с «ТракТаун» 00.20 М/с «Черепашка Лулу» 01.30 М/с «Мишкины рассказы» 02.30 М/с «Фиксики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 11.00 М/ф «Школа монстров: Большой монстровый риф» 12.20 Х/ф «Король воздуха: Лига чемпионов» 14.00 Страна У 17.00 Однажды под Полтавой 22.00 Х/ф «Эдвард - рукиножницы» 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 02.00 Х/ф «Железная сотня» 03.40 Виталька

17.05, 00.35 Х/ф «Посылка для Светланы» 18.15, 04.15 Орел и решка. Перезагрузка. Мехико 20.00, 03.00 Подробности 20.35, 01.45 Концерт «Pavlik Овердрайв» 21.50, 05.05 Своими глазами 22.05, 05.20 Х/ф «Если бы я тебя любил...» 03.30 Орел и решка. Неизведанная Европа. Тироль

04.00 Футбол. «ФИФА» 04.30 Супербайк: ЧМ. Катар: Суперпоул 05.00, 08.00, 11.15, 00.05 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Гонка 1 05.45, 08.45, 11.45, 21.15, 00.30 Супербайк. Этап ЧМ. Катар. Гонка 2 09.30 Автогонки. World Endurance. Шанхай 12.30 Фигурное катание. Этап Гран-при. Китай. НОВЫЙ КАНАЛ Мужчины. Произвольная программа 03.00 Зона ночи 13.15 Фигурное катание. 05.10, 06.25 Kids` Time Этап Гран-при. Китай. 05.15 М/с «Приключения КоЖенщины. Произвольта в сапогах» ная программа 06.30 Топ-модель по14.15 Фигурное катание. Этап украински Гран-при. Китай. Пока09.10 Х/ф «Сонная лощина» зательные выступления 11.20 Х/ф «Кольцо дракона» 16.15 Легкая атлетика. Ма13.10 М/ф «Шрек 3» рафон. Нью-Йорк 15.00 Х/ф «Пираты Кариб19.15 Снукер. International ского моря: Проклятие Championship. Китай. черной жемчужины» Финал 18.00 Х/ф «Пираты Кариб21.45 Зимние виды спорта. ского моря: Сундук «Sports destination». мертвеца» Пхенчхан 21.00 Х/ф «Ученик чародея» 22.00, 01.00 Футбол. Чемпи23.10 Х/ф «Темный лес» онат MLS. Плей-офф. 01.00 Х/ф «Сделка с дьяво1/4 финала лом»

МАТЧ ТВ

05.30 Смешанные единоборства. UFC. Майкл Биспинг против Джорджа Сен-Пьера. Прямая трансляция из США 06.30 UFC Top-10. Неожиданные поражения 07.05 Все на Матч! События НТВ недели 07.35 Футбол. Чемпионат 04.00 Х/ф «Китайский сервиз» Англии. «Вест Хэм» 06.00 «Центральное телеви«Ливерпуль» дение» 09.35, 11.15, 13.25, 17.45 Но07.00, 09.00, 15.00 «Сегодня» ТНТ вости 07.20 «Их нравы» 06.00 Т/с «Деффчонки». 09.45 «Бешеная Сушка» 07.40 «Устами младенца» «Зубная фея», 12 с. 10.15 «Легенды спорта. 08.25 «Едим дома» ИНТЕР Восхождение» 06.30 Т/с «Деффчонки». 09.20 «Первая передача» «Командировка», 13 с. 10.05 «Чудо техники» 11.20, 01.30 «Пеп Гвардиола. 06.00 Мультфильм Идеальный футбол» 07.00, 07.30 «ТНТ.Best» 11.00 «Дачный ответ» 06.20, 01.00 Х/ф «Семь ста08.00 «Дом 2. Lite» 11.50 Смешанные едино12.05 «Малая земля» риков и одна девушка» борства. Fight Nights. 09.00 «Дом 2. Остров любви» 13.00 «У нас выигрывают!» 08.00 «Удачный проект» Артур Гусейнов против 10.00 «Перезагрузка», 277 с. 14.05 «Своя игра» 09.00 «Готовим вместе» Михаила Царева. Аюб 11.00 Т/с «Улица», 18 с. 15.20 «Следствие вели...» 10.00 «Орел и решка. Рай Гимбатов против Май11.30 Т/с «Улица», 19 с. 17.00 «Новые русские сени ад» келя Фалькао. Транс12.00 Т/с «Улица», 20 с. сации» 11.00 «Орел и решка. Переляция из Тольятти 12.30 Т/с «Улица», 21 с. 18.00 «Итоги недели» с И. загрузка» 13.00 «Однажды в России», 13.30, 22.45 Все на Матч! ПряЗейналовой 12.10 Т/с «Капля света», 1-4 с. 96 с. мой эфир. Аналитика. 19.10 «Ты не поверишь!» 16.00 Т/с «Только не отпуИнтервью. Эксперты 14.00 Боевик «Форсаж 5» 20.10 «Звезды сошлись» скай меня», 1-4 с. 16.30 Боевик «Форсаж 6» 14.00 «Команда на прокачку 22.00 «Top Disco Pop» 20.00 «Подробности» с Александром Кержа19.00 «Танцы» 23.55 Боевик «Трио» 20.30 Х/ф «Суета сует» ковым» 22.00 «Дом 2. Город любви» 02.00 Т/с «Прощай, «Мака22.20 «Галина Польских. По 15.00 Росгосстрах. Чемпио23.00 «Дом 2. После заката» ров!» семейным обстоятельнат России по футбо00.00 Триллер «Старикам ствам» лу. «Локомотив» (Мотут не место» КАНАЛ «ЧЕ» 23.20 Х/ф «Ночное происсква) - ЦСКА. Прямая 02.20 «ТНТ Music» шествие» трансляция 02.55 Т/с «Вероника Марс». 05.00 Мультфильм 02.25 «Подробности» 05.30 Д/с «Великая война» «Освежающий напи17.55 Росгосстрах. Чемпио«Время» 06.20 Д/с «Великая война» ток», 9 с. нат России по футболу. «Рубин» (Казань) - «Зе03.50 Т/с «Вероника Марс». 19.30 Драма «Парфюмер. История одного убийцы» ИНТЕР+ нит» (Санкт-Петербург). «Рождество семей22.15 Боевик «Другой мир Прямая трансляция ства Экхолз», 10 с. 06.30 Х/ф «Чудо в краю заб2: Эволюция» 04.45 Т/с «Саша+Маша. 19.55 После футбола с Гевения» 00.00 Дорожные войны Лучшее» оргием Черданцевым 08.10 «Освобождение» 05.00 Т/с «Деффчонки». «За- 03.00 Д/с «100 великих» 09.00 Школа доктора Кома- 20.45 Футбол. Чемпионат мок в Англии», 14 с. Англии. «Челси» ровского КАРУСЕЛЬ «Манчестер Юнайтед» 05.30 Т/с «Деффчонки». 09.35 Орел и решка. Шоп«Гинеколог», 15 с. 23.30 Футбол. Чемпионат пинг. Анкоридж 04.00 М/с «Смешарики» Англии. «Манчестер 10.25, 19.10 Орел и решка. 05.00 «Пляс-класс» РЕН ТВ Сити» - «Арсенал» Юбилейный. Каир 05.05 М/с «Дуда и Дада» 02.00 Х/ф «В поисках при11.15 Готовим вместе 06.00 «С добрым утром, ма04.00 «Собрание сочинений» ключений» 12.05, 23.45 Мистическая лыши!» 07.10 Х/ф «Иван Царевич и 03.45 Х/ф «Чудо с косичками» Украина 06.30, 19.25 М/с «Семейка Серый Волк» 12.50 Скептик Бегемотов» 08.50 Х/ф «Иван Царевич и EUROSPORT 06.35 М/с «Колобанга. Толь- 13.20 Вокруг М. Париж Серый Волк 2» ко для пользователей 14.15 Х/ф «Любовь - смер10.10 Х/ф «Иван Царевич и 03.00, 06.30 Снутельная игра» интернета» Серый Волк 3» кер. International 15.40 Х/ф «Аты-баты, шли 07.00 «Горячая десяточка» 11.40 Х/ф «Алеша Попович Championship. Китай. и Тугарин Змей» 1/2 финала солдаты...» 07.30 М/с «Октонавты»

DTX EMEA 06.00 В погоне за классикой: Горячие поиски 06.23 В погоне за классикой: Тройная мощь 06.45, 07.08, 00.00, 00.23 Адам портит все 07.30, 16.30, 00.45 Дикие блюда: Мексика 08.15, 17.15 Как это устроено: автомобили мечты: Jaguar F-Type 08.37, 17.37 Как это устроено: автомобили мечты: Bentley Continental GT Speed 09.00, 09.22, 18.00, 18.22 В погоне за классикой 09.45 Майти Кар Модс: Турбины и храмы 10.30, 23.15 Братья по оружию: Снова в колее 11.15, 18.45 Короли столкновений: Спасение в Логане 12.00, 20.15 Уникальные тачки с Уиллом Кастро: Джип для Кармело 12.45, 21.00, 05.15 Из любви к машинам: Ford Escort Mexico Mk1 13.30 Из любви к машинам: Land Rover 14.15 Из любви к машинам: Triumph Stag 15.00 Из любви к машинам: Mini Cooper MK1 15.45 Ржавая империя: Ремонт машин и побитые рекорды 19.30 Возрождение металлолома: Корветт «Фуели», 1962 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: Impala 1963 года 22.30, 22.53 Молниеносные катастрофы 01.30 Крутой тюнинг: Автошоу Sema - Chrysler 300 02.15 Крутой тюнинг: Кабриолет Ford Mustang 1967 года Рика Фонтана 03.00 Крутой тюнинг: «El Camino» Криса Уайта 1970 года 03.45 Крутой тюнинг: Fury Роджера Уэбба 1964 года 04.30 Крутой тюнинг: Olds Dyn. 88 Дэвида Карриера 1964 года

20 30

№ 1097, 27 октября 2017

Опыт - учитель, дорого берущий за свои уроки, но никто не учит лучше него. Т. Карлейл

Судоку

на досуге

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Части тела, ответственные за аплодисменты. 5. «Уступчивый» водопад. 9. «Показуха», ставшая видом массового искусства. 11. Недвижимая заложница. 12. «Топливо» для корабля пустыни. 13. Мышиный киллер. 15. Фантаст, отрубивший профессору голову. 17. «Собачья» звезда. 18. Классическое русское средство от несладкой жизни. 19. Приманка для аргонавтов. 22. «Гад» с медицинской эмблемы. 24. Экономические или электрические возможности. 25. Ловкость, которую можно сделать ушами. 27. Пришлепнутый круг. 30. Организация охранников природы. 32. Привал для сновидений. 33. Наемный «мочила». 34. Солдат перед дембелем. 36. «Погремушки» каторжника. 37. Балдежное состояние. 38. Город, приютивший государство. 39. «Русская болезнь» Онегина. 40. Предводитель, с которым «не приходиться тужить». По вертикали: 2. Божественная бабочка. 3. «Камень за пазухой», спасающий от неприятностей. 4. Вкалывающий упрямец. 5. Прятка для труса. 6. Кружок карате. 7. Копчик как напоминание нам о далеких предках. 8. Телезрители знают его как Бормана, любители авторской песни - как старейшего советского барда. 10. Имя для королевича. 14. Состояние, в котором, как утверждает поговорка, у человека что на уме, то и на языке. 16. Перехлестывающая через край радость. 17. Человек, который говорит о чужих недостатках, чтобы говорили о его достоинствах. 20. Имеющий их да слышит. 21. «Партийная» продажа. 22. «Борец» с добром. 23. Червь для жабы, жаба для змеи, змея для свиньи, свинья для человека и человек для червя (одним словом). 25. Сказочная птица, не боящаяся угодить в крематорий. 26. Что делает жизнь пирожка сладкой? 28. Музыкальная тянучка. 29. Очки, которые на уши не повесишь. 30. Скоростная кошка. 31. Безродный житель Казани. 34. И черная, и озоновая. 35. «Долгоиграющая» мысль.

Ответы на кроссворд №1096 По горизонтали: 1. Бестолочь. 9. Фонтан. 10. Реваншист. 11. Эпилог. 12. Сифилитик. 13. Анкета. 17. Таз. 19. Нунчаки. 20. Афоризм. 21. Ряд. 23. Унисон. 27. Мелодрама. 28. Италия. 29. Инвентарь. 30. Скидка. 31. Уклонение. По вертикали: 2. Есенин. 3. Трагик. 4. Лишний. 5. Частица. 6. Компаньон. 7. Утолщение. 8. Анаграмма. 14. Энтузиаст. 15. Антипатия. 16. Задоринка. 17. Тир. 18. Зад. 22. Ябедник. 24. Помело. 25. Бритье. 26. Жмурки.

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

BOTOX. DYSPORT.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж. Обертывания (водорослевое, грязевое). Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект 2-3 месяца.

Тел. 99 039334, Елена

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария»

Babor & Dr Babor cosmetics

20 лет

опыт

а для Вас!

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Pole Fitness

Волосковый метод

Aerial Hoop

Aerial Silk

татуажа бровей Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

Baby Band Salsa for Kids

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

МИХАЛИС МИХАИЛИДИС, АДВОКАТ ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 603320

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

• Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, Agia Napa 97 745 594 – irina larnaca 99 956517 – valeria

№ 1097, 27 октября 2017

PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Vestnik Kipra

Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

услуги / service

№ 1097, 27 октября 2017

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Электромонтажные работы любой сложности

VAT № 10246032Н

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

info@aaf.lt

www.aaf.lt

99 198731

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Ремонт, реконструкция квартир, домов.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 99 798183, 99 457485.

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Комплексные обеды и ужины по 9 евро

Консультация Диагностика Коррекция:

меню:

первое, второе, салат, иногда напиток в подарок или 2 порции (24 шт) замороженных пельменей или вареников с картошкой, если есть акция. Доставка – 1 евро

• Борщ, суп с фрикадельками, суп куриный с вермишелью, суп грибной. • Пельмени, вареники с картошкой или грибами. Котлеты с гарниром и т.д. • Блинчики с творогом, вареники с вишней, торты.

Тел. 96 055115, 99 010118.

Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ от А до Я. Укладка плитки и камня, шпаклевка, покраска и т.д. Работаем без выходных. Тел. 96 140014

ANDREJ ANDZEJEVSKIJ FIRM

• Работы по интерьеру • 20 лет опыта работы в Европе

УСЛУГИ ПЛОТНИКА

Шлифовка, полировка мрамора, гранита, плитки. Химчистка ковров и мягкой мебели. Ремонт домов и квартир. Тел. 99 971069.

Разное Miscellaneous Services

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СБОРКА и РЕМОНТ МЕБЕЛИ

вестник кипра

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120 ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Уборка, глажка. Тел. 96 402999.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Тренер по плаванию. Тел. 99 182012.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Сад. Бассейн. Тел. 99 920902.

Перевозк а мебели. Тел. 99 264645.

Уход за домом. Тел. 99 920902.

Аэропорт в/из. Тел. 99 920902.

Бокс. Индивидуально. Тел. 99 757282.

Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902.

Аэропорт 35€. Тел. 97 833143.

Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Перевозка мебели. Тел. 96 873250.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Строительные работы. Тел. 96 873250.

Языки. Тел. 25 590530.

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Аэропорт 35€. Тел. 97 625935.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление – 16 евро за 4 выпуска)

Такси «Союз». Русскоговорящий водитель. Тел. 99 957434. Уроки гимнастики. Детский массаж. Тел. 97 735549. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Детские праздники, свадьбы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

вестник кипра

услуги / service

№ 1097, 27 октября 2017

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты.

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

УСЛУГИ ДИЗАЙНЕРА ИНТЕРЬЕРА. Квартиры, дома. Первый проект бесплатно!

Vestnik Kipra

Тел. 99 164899

Быстро, надежно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Дед Мороз и Снегурочка в гостях у вашего ребенка Профессиональные артисты из Киева приедут к вам домой и поздравят ваших детей с Новым Годом или Рождеством

Время выездов: 25 декабря – с 9:00-20:15 26-29 декабря – с 9:00-12:00 31 декабря – 9:00-22:30 1 января – с 12:00-20:15

Тел. для заказов и информации 25 590530

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Профессиональная русскоговорящая няня с высшим образованием, со знанием английского, греческого языка, предлагает услуги по присмотру за детьми любого возраста, а также развитие и обучение (любые предметы). Свой транспорт, проживаю в Пафосе. Тел. 99 210758. Женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Ответственная, аккуратная, опыт работы. Тел. 96 007677, Лимассол Женщина с педобразованием, русскоговорящая, с опытом работы в школе (начальные классы) и садике предлагает свои услуги. Порядочная, ответственная, без визовых проблем. Тел. 99 163855, Лимассол. Женщина со знанием русского, английского и греческого языка, с опытом работы присмотрит за вашими детьми у себя

дома в районе Гермассойя. Тел. 96 193009, Лимассол. Русскоговорящая женщина, с высшим образованием, знание греческого языка, 40 лет, присмотрит за вашим ребенком. Тел. 96 999404, Лимассол. Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473. Присмотрю за вашим ребенком в первой половине дня или в вечернее время. Высшее филологическое образование, опыт работы. Тел. 99 606715.

Тел. 95 719027, Лимассол. Девушка из России, без визовых проблем, с большим опытом работы по уборкам быстро и качественно приведет в порядок вашу квартиру, дом, офис. Тел. 97 623736. Гражданка Болгарии с большим опытом работы предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Качество гарантирую. Тел. 96 331720, Лимассол.

Русскоговорящая женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за вашим ребенком. Опыт работы. Тел. 95 787668, Лимассол.

Опытная няня с рекомендациями, ответственная, порядочная, высшее образование, присмотрит за вашими детьми. Большой опыт работы с детьми разного возраста, в том числе с двойняшками. Гражданка ЕС. Тел. 96 871669, Лимассол.

Женщина с высшим педобразованием, с о знанием русского и английского языка, присмотрит за вашим ребенком. Большой опыт работы.

Гражданка ЕС, русскоговорящая, предлагает услуги по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Тел. 96 290061, Лимассол.

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1097, 27 октября 2017

Агентство по недвижимости

E x c l u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру,

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

а также

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность.

арендой / продажей

Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА - АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

недвижимости

• 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки.

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu

• 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

health + beauty

forum

18-19 NOVEMBER 2017 Grand Resort Hotel, Limassol

Спонсор

 Выставка  Семинары  Мастер-классы  Презентации  Скидки и специальные 

предложения конкурс визажистов  фитнес-марафон  детский уголок

билет на входе €8, онлайн - €5 www.hbcyprus.com/ru

Медиа-поддержка

CHOICE 1 0 4 , 3 FM

MOI OSTROV

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1097, 27 октября 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

3-сп. квартира-ретире, площадь 165 кв. м на ул. Грива Дигени, 800 метров от моря, после ремонта, на 8 этаже, большая веранда, крытая парковка. Красивый вид. Титул. Стоимость 240 000 евро продам за 190 000 евро. Тел. 99 627481.

Продаются 2 участка рядом, площадь 775 кв. м и 765 кв. м, с разрешением на застройку 20% каждый, жилой район Суни-Занаяс, 20 км от Лимассола. Вид на море и горы. Титул. Цена – 90 000 евро за каждый участок. Тел. 99 661156 (англ., греч.).

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

3-сп. квартира в маленьком здании в 3 этажа, площадь 120 кв. м, район Меса Гетония, рядом с Foley’s School. 2 санузла, кладовая, а/с, крытая парковка. Развитая инфраструктура. Вид на море. Титул. Цена – 270 000 евро. Тел. 99 190902.

2-cп. квартира, 2 уровня, на 5 этаже, площадь 90 кв. м + 60 кв. м, веранды в центре Лимассола, Айя Триада, отдельная кухня, гостевой санузел, развитая инфраструктура, зеленая зона. Титул. Цена – 245 000 евро. Тел. 99 080605, без агентов. Фото: http:// www.foxrealty.com.cy/Apartment-for-salein-Limassol-71352

От лица инвестора ищу недвижимость на покупку от собственника 1-2-спальные квартиры, бюджет до 150 000 евро. Тел. 99 787869.

От лица крупной компании из России ищем недвижимость на аренду от собственников. Тел. 99 990585 D.S.Veskip Estate Ltd, R.N.817, L.N.2017/E

200 метров до моря, пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая кладовая, сад, джакузи. Вид на море. Цена –400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E.

парк Дасуди., 200 метров от моря, парковка. Титул. Цена – 135 000 евро. Тел. 97 866183.

с большим участком, в деревне Арсос, рядом с Омодос, камин, сад. Красивый вид. Тит ул. Цена – 135 000 евро. Тел. 99 447658

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

Офис площадью 210 кв. м. в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, большой кабинет, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение под склад площадью 353 кв. м на прос пек те Макариос, санузел, подсветка. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площадью 275 кв. м в Лимассоле, 2 этажа, 8 парковок, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, лифт. Титул. Цена – 980 000. евро. Code: 4884. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартиры 1-сп. большая, удобная для проживания квар-

4-сп. квартира. Тихое, живописное, красивое место с видом на горы Лимассола. Новый закрытый комплекс со шлагбаумом, площадь квартиры – 225 кв. м. Спальни с ванными комнатами. 2 зала, гостевой санузел, мебель, большая кухня-столовая, полностью меблированная со всей бытовой техникой. Большая гардеробная комната, 2 парковки, большой балкон (терраса), 2 кладовые. Встроенные шкафы с зеркалами. Сейф. Автоматические жалюзи на всех окнах. Тканевые ролеты на балконе. Домофон, камера, спутниковое телевидение. 7 кондиционеров DAIKIN с низким потреблением электроэнергии. Подогрев полов по всей площади квартиры, солнечные батареи. Везде алюминиевые двойные стеклопакеты. Развитая инфраструктура.  Цена – 590 000 евро (с учетом комиссии). Собственник. Тел.+357 95 131741, Оксана.

1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 789280, собственник.

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

офисы

При покупке данного объекта получение Гражданства ЕС (Кипр) для всей семьи всего за 3 месяца (госпрограмма) 5-сп. вилла с панорамным видом на море и горы. Площадь 500 кв.м, участка – 1300 кв.м. Объект находится в стадии реновации, в тихом месте на возвышенности. 3 км до школы HERITAGE, 8 км до центра Лимассола. 4 км до главной автострады. Большой холл, 6 санузлов, спальни с ванными комнатами. Отдельный сектор из трёх помещений для обслуживающего персонала. Кухня-столовая с каминным залом. Мрамор на первом и втором этаже, 7 а/с, 2 зоны для пикника. Отделка мебели выполнена розовым и белым мрамором (столешницы). Входные и межкомнатные двери, мебель в доме из ценных пород дерева (орех, красное дерево). Гараж на два автомобиля. Бассейн 10x5,100 кв.м, подогрев и охлаждение воды, безхлорная система очистки, покрытие. Система автополива. Комплексная система безопасности: (умный дом, видеонаблюдение, внешний мониторинг, дистанционное управление зонами доступа и прочее. Отопление на дизельном топливе. Титул. Цена – 2 150 000 евро. (Включая коммиссионные). Собственник. Тел. +357 95 131 741 Оксана. 4-сп. новый дом, 2 уровня, в районе Параклиша, почти новый, общая площадь 255 кв. м, полуподвал пл.134 кв. м, веранда 137 кв. м, участок 3 000 кв. м, парковка 49 кв. м., пол с подогревом, система кондиционирования. Большая территория для ландшафта и бассейна. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

FENIX PROPERTIES

Здание в Лимассоле, площадь – 1 160 кв. м, 3 этажа, сигнализация, подземная парковка на 7 мест, лифт, везде а/с, проводка для спутниковой антенны, большие веранды, кухня с техникой, магазин с мезонином, 3 этажа офисы, парковка для гостей. Цена – 1 700 000 евро. Code: 5954. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com.

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

6-этажное здание под строительство в районе Марина Лимассол, на 1 этаже 3 магазина, пл. 248 кв. м, на остальных 6 квартир с 2-спальнями и 1-сп. квартира, общая пл. 597 кв. м, +263 кв. м веранды, подвал, парковка пл. 290 кв. м. Сдача здания – март 2018. Идеально для инвестиций. Цена – 3 000 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

здания

тира в деревне Гермассойя, площадь 54 кв. м + 6 кв. м веранда. Крытая парковка, кладовка. 4 минуты на машине до моря. Титул. Цена -125 000 евро. Тел. 99 665853. 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв. м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, открытого плана кухня, ванная, проводка для отопления и а/с. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 1-сп. квартира недалеко от моря, площадь 55 кв. м, в районе отеля «Аполлония», в уютном комплексе с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Дому 10 лет. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 1-сп. квартира с боковым видом на море в комплексе с бассейном напротив отеля Аматус. Площадь – 49 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, спальня, ванная и балкон. Мебель, техника, а/с, парковка. Титул. Цена – 120 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

2-сп. квартиры Две 2-сп. квартиры (ретире) на одном этаже, площадь 118 кв. м, каждая, 5 минут до пляжа Lady’s Mile. Рядом парк. Красивый вид на море и горы. Титул. Тел. 99 023949, Анна. 2-сп. квартира, площадь 80 кв. м, в районе Капсалоc, отдельная к у хня, с толова я, а /с, после ремонта. Титул. Цена – 110 000 евро. Code: 8896. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, площадь 72 кв. м в районе Гермассойя, а/с, парковка, кладовая. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 135.000 евро. Code :9182. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря до м с отел ем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с элек троворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле модерн,

2-сп. новая квартира в центре города, в районе магазина Super Home Centre, площадь 114 кв. м, а/с, крытая парковка, кладовка, веранда 5 кв. м,, отдельная кухня, 2 санузла. Дому 7 лет. Срочная продажа! Цена – 170 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E.

3-4 сп. квартиры 3-сп. большая квартира, площадь 122 кв. м в Kanika Enaerios Complex, зал, отдельная кухня, 2 санузла, 2 лоджии, 1 балкон, отдельный большой гараж на 2 машины. Титул. Тел. 99 058187. 3-сп. квартира, площадь 108 кв. м, в районе Неаполис, рядом с/м Debenhams и «А льфа Мега», эвка липтовый

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

3-сп. новая квартира, площадь 120 кв. м в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, 2 санузла и ванные, 2 парковки, проводка для отопления и а/с, кладовая. Вид на море. Цена – 160.000 евро + НДС. Code: 8327. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com. 3-сп. квартира, район кафе «Паскуччи», площадь 135 кв. м + веранда 30 кв. м, 3 санузла, с большим ухоженным садом 170 кв. м, джакузи и барбекю. Подогрев полов во всех комнатах, декоративное освещение, встроенная бытовая техника, выдвижной тент от солнца, ролл-ставни, сигнализация, мебель. Апартаменты класса люкс в закрытом охраняемом комплексе с бассейном, в пешеходной зоне от моря. Крытая парковка. Дому 8 лет. Титул. Срочная продажа! Цена – 630 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861.

2-3 сп. дома 2-сп. дом из камня в кипрском традиционном стиле, после ремонта,

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

2-сп. дом, площадь 100 кв.м, участок 1 500 кв.м, в горах в деревне Ланья. Красивый вид на Троодос. Титул. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 656913 (англ., греч.). 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 200 кв. м, участок 280 кв. м, в районе Гермассойя, 2 ванные, 2 гостевых санузла, главная спальня с душевой, все в стиле м о дер н, к р ыта я п ар ковка. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 8433. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 3+1 сп. дом в районе Колумбия, возле с/м Ск л ав е н ит и с. Общ а я площадь 150 кв. м, участок – 210 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, 3 санузла, комната для прислуги, камин, мебель, а/с, солнечные батареи, экономные электробатареи, сигнализация и крытая парковка. Титул. Цена – 410 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol 4-7 сп. дома 4-сп. новый дом, площадь 200 кв.м, с красивым участком в районе Айос Спириданос, рядом с My Mall, 2 этажа, везде а/с, отопление, 3 санузла, гараж, мебель, бытовая техника. Титул. Цена – 240 000 евро. Тел. 96 56771 (англ., греч.). 4-сп. идеальный дом, площадь 240 кв.м, участок 6 200 кв.м в деревне Луварас, мебель, бытовая техника, сауна, 4 санузла, 2 кухни, камин, бассейн, отопление. Титул. Цена – 340 000 евро. Тел. 99 312408, 99 169108. 6-сп. шикарная вилла - люкс, 3 этажа, площадь 450 кв. м, участок 800 кв. м, с изумительным видом в районе Айя Зони, кухня открытого плана. Титул. Цена – 1 250 000 евро. Тел. 25 770306. 5-сп. дом в стиле модерн, площадь 305 кв. м, участок 340 кв. м, с бассейном, 200 метров от моря, дому 6 лет. Цена – 1 250 000 евро. Торг. Тел. 99 460649. 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 220 кв. м, участок 270 кв. м, в районе Экали, рядом с Heritage School, кухня с дополнительной столовой, главная спальня с ванной, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 380.000 евро + НДС. Code: 9170. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

4-сп. новый, шикарный дом, площадь 400 кв. м, участок 513 кв. м в районе Пантеа, рядом с Grammar School, шикарная кухня, 4 санузла, бассейн, а/с, отопление, гладильная комната, кладовая. Титул. Цена – 990.000 евро. Code : 9155. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. квартира, площадь 180 кв. м, район Atlantica Bay, 1 этаж, дому 27 лет, 100 метров от моря, мебель, бассейн, 6 а/с, полы с подогревом, паркет, барбекю, парковка на 3 машины. Тутул. Цена – 299 000 евро. Тел. 99 923176. 7- сп. экск люзивная в и л л а, п л о щ а д ь 9 0 0 кв. м, в районе Калогири, с панорамным видом на море, участок земли 1800 кв. м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Цена – 6 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 4 - с п. д о м р я д о м с морем, район отеля Le Meridien, площадь 1 460 участок, крытая площадь дома 500 кв. м. Титул. Цена – 1 450 000 евро. Тел. 99 561478, www.luxurryvillacy.com 4-сп. дом в районе отеля «Аполония». Кры-

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1097, 27 октября 2017

тая площадь – 230 кв. м, участок – 440 кв. м. Отдельная кухня, гостиная, 3 санузла, мебель, техника, а/с, отопление, солнечные панели, парковка, сад и бассейн. Титул. Цена – 575 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E

мезонеты 4- сп. мезонет, пло щадь 180 кв.м, в районе Потамос Гермассойя, 3 санузла, отопление, а/с, сигна лизация, общий бассейн. Титул. Цена – 580 000 евро. Тел. 99 990585 D.S.Veskip E s t a t e L t d , R . N . 817, L.N.2017/E. 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м «Метро», в двух уровнях, площадь 92 кв. м, с уютной верандой 27 кв. м,

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 280 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермасойя. Крытая площадь – 95 кв. м, общая – 118 кв. м. Отдельная кухня, зал, 2 санузла, мебель, а/с, солнечные панели и парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473.

УЧАСТКИ Участок земли, площадь 750 кв. м., с разрешением на застройку 40% в районе Айос Афанасиос. Красивый вид на море. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли, площадь 3 600 кв. м, с разрешением на застройку 60%, район турзоны, 200 метров от моря. Цена – 3 400 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли угловой, в тихом месте площадь 559 кв. м с разрешением на застройку 80% в районе Экали рядом с Heritage School. Цена – 220 000 евро. Code: 9236 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли в районе Колумбия, площадь 652 кв. м с разрешением на застройку 100%. Титул. Цена – 230 000 евро. Code: 8444. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. Участок в промзоне в районе Колумбия, площадь 530 кв. м, с разрешением на застройку 100 %, хороший участок, легко доступен. Красивый вид на море. Титул. Цена – 300 000 евро. Code:7923. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com,

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

2-сп. мезонет в деревне Тала, площадь 93 кв.м, мебель, крытая веранда, кладовая, везде а/с, крытая парковка, бассейн. Титул. Цена – 79 000 евро. Торг. Тел. 96 473068, владелец.

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

НИКОСИЯ 2-сп. меблированная квартира/ офис, район Энгоми, площадь 91 кв.м, крытая веранда, a/c, 2 санузла, кладовая, крытая парковка. В отличном состоянии. Титул. Цена – 195 000 евро. Тел. 25 316533, 99604490, владелец.

5-сп. дом в стадии строительства в Айос Эпифаниос, в 20 км от Никосии, на участке 3 679 кв. м, на возвышенности с прекрасным видом на лес . Тел. 99 918009.

Продается престижный коммерческий участок земли в районе Строволос, вблизи центральной дороги, рядом с бывшим с/м «Орфанидис». Площадь 11 753 кв.м. Тел. 99 663999.

5-сп. роскошный, новый дом в районе Строволос на участке 530 кв. м, площадь дома 360 кв. м . Гараж на 4 машины, бассейн, сад, камин, гранит, вся бытовая техника, джакузи. Титул. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 172565.

Прием рекламы и объявлений в эту рубрику ведется до 12:00 вторника. Тел. 25 590 530 info@vilanosproperties.com. Участок земли, площ а д ь 5 0 0 к в. м с з а стройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M 690, A.A 367/E. Участок земли, площ а д ь – 2 0 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E. Участок (сельскохозяйственный) площадь 161 875 кв. м (121 скалес) с разрешением на застройку 6%, проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents

ЛАРНАКА 4-сп. отдельно стоящие дома, в прекрасном районе Krasas-Larnaca на большом участке земли, площадью 460 кв.м на каждый дом. Цена – 280 000 евро + НДС. Тел. 24 828028, info@larnacadevelopers.com www.larnacadevelopers.com

Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж ный до м, п л о щадь – 200 кв. м, район Vouliagmeni Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@ otenet.gr.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1097, 27 октября 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Аренда элитных офисов на первой береговой линии, недалеко от центра города. Офисы расположены на третьем и четвертом этажах. Может быть арендован как полуэтаж (площадь 330 кв.м) так и полный (660 кв.м). Офисы предлагают разнообразные удобства и роскошь. Минимальный срок аренды 2 года. Для полной информации звоните по тел. 99 999296, Иоанна.

Офис в престижном бизнес-центре на улице Макариос. Площадь – 130 кв. м. Фойе, ресепшн, 3 кабинета, кладовка, кухня, 2 санузла и серверная. Также VRV-кондиционеры, звукоизоляция, и 2 парковки. Рента – 2800 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. Офис в центре города, площадь 80 кв.м, 3 комнаты, ресепшен, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 900 евро, Code: 9267. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Склад площадью 750 кв.м в в промзоне Айос Афанасиос, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазная линия, подсветка. Рента – 3 200 евро. Code: 9251. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин площадью 84 кв.м в центре города, 2 этажа, санузел, кухня. Рента – 700 евро. Code: 9244. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание площадью 800 кв.м в районе Апостолос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, система VRV а/с, 4 санузла, кладовая, кухня. Вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт,

охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м до 30 кв. м на человека. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.). Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960. Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшн, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815. Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.), mariosaudit@ spidernet.com.cy. Офис в хорошем здании, на первом этаже. Без мебели. Район Дасуди. Рента – 550 евро. Тел. 70000123. Офис, площадь – 80 кв. м и 160 кв. м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. Офис, площадь 38 кв. м, большая веранда. Напротив поликлиники «Игия». Тел. 99 402982. На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Agios Ioannis, Лимассол). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.) Два офиса площадью 160 кв. м. и 80 кв. м. с

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1097

№1095

С т уд и я в т урзо н е Лимассола, полностью меблированная, оборудованная. Рента – 400 евро. Тел. 97 655977. Ст удия в районе McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. №1096 Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196. Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 420 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро на длительный срок или 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия в центре турзоны, полностью меблированная, а/с, спутниковая антенна. На короткий срок. Тел. 99 753285. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137.

1-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200. 1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Рента – 670 евро. Тел. 99 789280, собственник.

№1094 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира после ремонта. Новая мебель, район с/м « Альфа Мега». Рента – 620 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 82 кв. м в районе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 650 в месяц. Тел. 99 464332, без посредников. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, находится около моря, в хорошем районе Debenhams Olympia, мебель, Интернет. Тел. 99 136534. 1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933. 1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-cп. квартира, район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посуда, постельное белье, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061.

1-сп. квартира в районе отеля 4 Seasons, на короткий срок. Тихое место, русское ТВ, Интернет, 1 минута до пляжа. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в небольшом доме (10 кварт и р), в 70 м ет р а х от моря, район Неаполис. В хорошем состоянии, полностью меблированная и со всем кухонным и хозяйственным оборудованием, а/с (тепло/ холод). Русское ТВ, парковка. Аренда возможна по дням, по неделям, по месяцам. Тел. 99 856917.

1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента – 35 евро в сутки – на короткий срок с июля или 400 е в месяц – на год. elethemis@ mail.ru. 99 541665.

1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», 200 метров от моря, развитая инфраструктура, полностью меблированная и оборудованная, а/с, посуда, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 576863.

1-сп. квартира в районе Galatex, меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778.

1-cп. квартира в районе отеля Saint Raphael, на 1 этаже с участком. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район Mc Donalds. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 96 797200.

1-сп. квартира, площадь 78 кв. м, в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 706604.

1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, после ремонта, а/с, русское ТВ, спутниковая антенна, Интернет, рядом с морем. Рента – 30 евро в сутки или 900 евро в месяц. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе Galatex, полностью меблированная, спутниковая антенна, Интернет, а/с, после ремонта. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 116778.

1-сп. новая квартира в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880.

1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира, дому 12 лет, в районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1097, 27 октября 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1097 2-сп. квартира в стиле модерн в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, красивый сад, бассейн, крытая парковка. Красивый вид. Рента – 1 200 евро на длительный срок. Тел. 99 432078. 2-сп. квартира на нижнем этаже с отдельным входом, парковкой, верандой на входе и внутренним двориком в комплексе с бассейном и теннисным кортом, 100 м от моря, район отеля St. Raphael. Полностью меблирована. Сдается на 1 год. Рента – 1000 евро + ком., услуги. Тел. 99 312769. 2-сп. квартира- люкс в комплексе с бассейном, шаговая доступность до моря, мебель, бытовая техника, много экстра. На длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, напротив моря, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 490683. 2-сп. квартира в районе Неаполис за Debenhams, 7 этаж, меблированная, а/с, парковка, 200 метров от моря. Красивый вид на море. Рента 700 евро в месяц, сдается на 3 месяца. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира напротив моря в районе Молос, полностью меблированная. Тел. 97 649364, без агентов. 2-cп. шикарная квартира рядом с морем, турзона, меблированная, бытовая техника, а/с, парковка, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 99 008264. 2-сп. квартира в новом доме в районе отеля Apollonia. Чистая, светлая, меблированная (новая мебель), Интернет, спутниковая антенна. Рента – 900 евро в месяц. Тел. 99 665853. №1096 2-сп. квартира в районе отеля Atlantica Oasis, меблированная, балкон. Рента на длительный срок – 650 евро. Тел. 99 748509. 2-сп. квартира в новом здании в районе Неаполис, рядом с морем. Рента – 800 евро с мебелью, 700 евро без мебели. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира около моря, в закрытом комплексе «Галатекс», 2 санузла, полностью меблированная, парковка, a/c, маленький садик, русские

каналы, Интернет. Рента на длительный срок – 1500 евро в месяц. Тел. 99 157766. 2-сп.квартира на длительный срок, с мебелью, общий бассейн, 500 метрах от моря. Рента – 350 евро. Тел.99 270577. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермасойя, развитая инфраструктура. Мебель, бытовая техник а, а/с, крытая парковка. Рента – 1350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 200629. 2-сп. квартира напротив отеля Аполлония2 на 1 этаже, полностью меблированная. Рента – 800 евро в месяц (на 6 месяцев). Тел. 96 797200. 2-сп. квартира после ремонта с видом на море в комплексе напротив отеля St. Raphael, 150 м от моря. Отдельная кухня, гостиная, 2 спальни, ванная, балкон. Также мебель, техника, а/с, парковка. В комплексе имеется бассейн. Цена – 1300 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 2-сп. дуплекс после ремонта в комплексе с бассейном в районе Христаки Крану (Потамос Гермассойя), 500 м от моря. Кухня открытого плана с залом, 2 спальни, 2 санузла, 2 террасы, парковка. Также мебель, техника, а/с солнечные батареи. Цена – 1500 евро в месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 2-сп. новая квартира в районе отеля Le Meridien, 2 санузла, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление. Рента – 1250 евро. Code: 8765. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная и оборудованная, а/с, крытая веранда, крытая парковка. Рента – 1000 евро. Code: 8770 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, а/с, парковка. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. Тел. 99 410333, без агентов. 2-сп. квартира прямо на берегу моря в Лимас-

соле на короткий срок. Возле отеля «Аполония», центр турзоны. 3 этаж, полностью оборудована, спутниковое ТВ. Большой бассейн, парковка. Сдается с 30 августа, 60 евро в день.Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня, мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 82 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Рента – 650 евро, на короткий срок. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе М ол ос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Сдается с 20.08.17. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернет, парковка, и все необходимое для проживания. Рента – 50 евро/сутки. Тел. 99 534682. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1097 3-сп. квартира в турзоне, 150 метров от моря, 2 ванные, большой балкон, на 1 этаже, гараж. Рента – 600 евро. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира возле отеля «Аполлония», 2 минуты до пляжа, есть все необходимое, а/с, wi-fi, 2 балкона, 2 этаж. Рента - 900 евро в месяц с октября по апрель, 65 евро в сутки с мая по сентябрь. Тел. 97 716469. №1096 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, новая мебель, 2 санузла, 4 этаж . Вид на море. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в Diana Complex напротив моря, бассейн, теннисный корт, полностью меблированная. Рента – 1 750 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в турзоне, 2 санузла, бытовая техника, 2 крытые веранды, крытая парковка, а/с. Вид на море. Рента – 1000 евро . Code: 8055 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 3-сп. квартира на первой линии у моря, площадь 140 кв. м. Рента – 2 500 евро без мебели, 3 500 евро с мебелью. Тел. 99 575047. 3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везда а/с, проводка под отопление, двойной стек лопакет, главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Цена – 1 700 евро с мебелью, 1 300 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.).

2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 600 евро, без агентов. Тел. 25 587892.

3-cп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 700 евро с сентября. Тел. 99 613969.

2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов.

4-сп. квартира после ремонта в комплексе с бассейном возле отеля «Посейдония». Отдельная кухня, просторный

зал, 4 спальни, 3 санузла, 3 балкона. Также мебель, техника, а/с, солнечные панели и крытая парковка. Цена – 2500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 3-сп. квартира в центре Лимассола, полностью меблированная. Тел. 99 552550. 3-сп. квартира в комплексе с бассейном, 100 метров от моря. Хороший район, мебель, бытовая техника. Рента – 1 600 евро, только на длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775. 3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, 3 санузла, душ, ванная. Рента – 750 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Ге р м ас с о й я. Ре н та – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325 3-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1 этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов. 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 687960. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает весь этаж, площадь 100

вестник кипра

кв. м, + 100 кв. м веранды, позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и д лительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в районе Каника Энаериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вк л. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в рай о н е Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в новом комплексе, 200 метров от моря, в центре турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 600 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, крытая парковка. Вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. Сдается в краткосрочную аренду с июля. Тел. 99 481133.

№1097

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Параклиши, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3-сп. дом в деревне Мони, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, камин, шикарный сад, парковка на 3 машины, гостевой санузел. Рента – 1 300 евро + уход за садом. На длительный срок. Тел. 99 373777. 3-сп. дом рядом с отелем «Навария», отопление, а/с, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, сад, барбекю, парковка на 2 машины. Рента – 1 900 евро. Тел. 97 826179. 3 - сп. дом в районе с/м «Папас». Полностью м е бл и р о в а н н ы й, а /c, отопление, камин, свой бас с ейн, с а д, крытая парковка, тихая улица. Рента – 2500 евро. Тел. 99 996884. №1096 3-сп. дом, угловой, в районе отеля Le Meridien, полностью меблированный, 2 санузла, отопление, а/с, крытая веранда, 2 крытые парковки, кладовая. Рента – 1350 евро. Code: 8766. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. шикарный дом, 2 этажа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. дом свободен с 1 августа, мебель, бытовая техника, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. 3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744. 3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802.

3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, в а н н а я, д о р о г а я м е бель, бытовая техника, балконы, сад, двойной с т е к л о п а к е т, к а м и н , отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Айос Тихонас, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента – 1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178. 3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959. 3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 97 826179. 3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, 2 гостевых санузла, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 450 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом на берегу моря в самом престижном районе Лимассола, полностью меблированный. Открытый панорамный вид на море. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 426824.

№ 1097, 27 октября 2017

4-6 СП. ДОМА №1097 4-сп. дом в Moniatis, 20 минут от Лимассола, 270 кв. м крытая площадь, 5 017 кв. м, участок. С фантастическими видами на горы. 3 ванные комнаты с роскошной отделкой, мини-кухня с техникой из нержавеющей стали. Везда а/с, отопление, камин. Большой сад с зрелыми деревьями. Рента – 1500 евро. Тел. 99 662757 4 - сп. дом в районе Айос Тихонос, хорошая мебель, отопление, сад, вид на море. Рента – 1700 евро на длительный срок. Тел. 96 338178

№1096 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов.

к ладовая, сад. Рент – 2500 евро. Code: 9191 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

4+1-сп. дом в районе парка Молос (возле Лимассол Марины). Крытая площадь – 300 кв. м, участок 225 кв. м. 3 этажа, отдельная кухня, 4 санузла, 4 спальни, студия, открытая терраса на крыше. Мебель, а/с, центральное отопление (дизель), солнечные панели, двойные стеклопакеты, сигнализация, сад и открытая парковка. Цена – 3500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 4-сп. шикарный дом в районе Айя Зони, без мебели, 2 санузла, большая кухня, веранды. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 615848, 99 551502.

4 - сп. дом в районе Айос Афанасиос, мебель, бытовая техника, газовое отопление, бассейн. Рента – 1 900 евро. Тел. 96 207744.

4-сп. вилла + комната для прислуги, крытая площадь 400 кв. м, участок 1 000 кв. м, отопление, везде а/с, бассейн. Красивый вид. Тел. 99 575047.

4-сп. дом в деревне Пиргос, площа дь 280 кв. м. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 207744.

4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119.

4-сп. дом в деревне Пентакомо, без мебели, бассейн, отопление, тихое место. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 245161. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161. 6-сп. вилла в тихом месте туристической зоны, 200 м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а/с, сауна, хамам, барбекю зона, большой сад, скважина. На длительный срок. Тел. 99 939920. 4-сп. шикарный дом + офис, 2 этажа в районе Пантеа, кухня открытого плана, 3 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, камин, двор, сад, а/с, отопление. Рента – 1500 евро. Code:8649 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. вилла-люкс, в шикарном состоянии, новая, в районе Палодия, 3 этажа, бассейн, отопление, а/с, 2 крытые парковки,

4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 6-сп. с овременный дом в Тродосе в 30 мин у та х от Л и м а с с ол а . Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатис. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@cytanet.com. cy www.aplaceincyprus. com, без агентов. 4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923.

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 4 - сп.вилла в Параклише, меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy 4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.). 4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660. В 4-сп. доме сдается часть дома, в уютном живописном месте, с видом на горы и море, район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Двухместная и одноместная комната. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудио-аппаратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. дом в Green Area (2 мин от круга Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.). 5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083. 4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1097, 27 октября 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

Пентхаус в турзоне, рядом с McDonalds, итальянская мебель, бытовая техника, красивый сад, парковка. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 324439, без агентов.

Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames». Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

1-сп. деревянный дом на большом участке земли. Рента – 500 евро. Тел. 24 822444.

3-сп. красивый, полностью меблированный, пентхаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133. 3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 м от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Район «Паскуччи» – «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net. 2-сп. пентхаус на берегу моря, 2 большие c видом на море и горы, хорошая мебель, русское телевидение НТВ+, Интернет. По неделям, месяцам. Цена договорная. Тел. 99 527604.

МЕЗОНЕТЫ 1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Пойду на подселение. Тел. 99 096303, Лимассол. Возьму на подселение в отдельную комнату в 2-сп. квартире порядочную женщину, район А й о с Н и к ол а о с . И л и пойду на подселение. Тел. 99 792938, Лимассол. Пойду на подселение в отдельную комнату в районе Debenhams. Тел. 99 111139, Лимассол. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Гермассойя. Тел. 99 766892. Сниму небольшое помещение под парикмахерскую в Лимассоле. Тел. 97 766837. Сниму 1-сп. квартиру в районе кинотеатра «Синеплекс» и отеля Mediterranean на год. Цена – до 350 евро. Тел. 99 269711 Сниму 1-сп. квартиру, студию в Лимассоле. Тел. 99 951008. Возьму на подселение порядочную женщину, район турзоны, 5 минут до моря. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Возьму на подселение двух человек в отдельную комнату, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в благоустроенной квартире женщине или порядочному мужчине (без вредных привычек). Район Debenhams Olympia. Рента – 200 евро. Тел. 96 381020. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район с/м «Славянка». Тел. 99 926786, Лимассол. Женщина снимет комнату на первой линии моря. Тел. 96 980063, Лимассол. Женщина срочно снимет 1-сп. квартиру на длительный срок, район отеля Apollonia. Тел. 96 578526, Лимассол. Сниму на длительный срок 2-3 сп. апартаменты в районе парка Дасуди. Рента не дороже 650 евро. Тел. 96 388498.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп. с овременная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632. 1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi-Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497. 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446.

4-сп. пентхаус, площадь 260 кв.м в центре Ларнаки, а/с, отопление, парковка, развитая инфраструктура. Тел. 99 944784. 3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723. В новой прекрасной 2-сп. квартире сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Американской академии, площадью 400 кв. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира на 1 этаже в районе Финикудес, напротив моря, мебель, бытовая техника, большая веранда, парковка, а/с, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450.

деловые предложения business for sale / rent Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол. Продается бизнес. TERRA традиционные натуральные кипрские продукты. Район старого замка в центре города. Цена – 40 000 евро. Тел. 25 396857.

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1097, 27 октября 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 545056

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы сваровски, 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г , пробег 37 тысяч км в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1 197литра, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506654. Vauxhall Corsa, 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah мини-бас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296.

Лицензия такси

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail: sniko917@gmail.com

Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол.

ДО

Продажа яхт

Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

Куплю

Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237.

евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 . Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484. Renault 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. Nissan Note, 2013 г, автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792.

Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916.

Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000

Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начал о эк сплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680.

Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55 000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917. Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183. Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии, очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966. Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401. Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845.

Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Volkswagen Golf 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067. Porsche Cayenne, дизель, серого цвета, кожаный черный салон пробег – 110 000 км, сервисная история. Тел. 70000123. BMW 520i 2004 г, голубой металлик, все экстра, все налоги и МОТ оплачены. Цена – 6 800 евро. Тел. 96 656260. Μercedes E220, 2003 г в отличном состоянии. Пробег – 22 000 км. Дизель, сменены масло, фильтры, ремень ГРМ. Новые: аккумулятор, тормозные диски и колодки. Светлый, не прокуренный салон. Панорамная крыша. Тонировка. Все экстра. Цена – 6500 евро. Тел. 99 156115.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3-летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение / study

№ 1097, 27 октября 2017

обучение study УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110. Русский как иностранный

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

Уроки английского, французского и японского языка в Лимассоле. Тел. 97 783565 Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого. Тел. 97 746256.

мюзикл, Хит канала Disney’s оживёт для вас на сцене

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК уровень «А2» Когда на телеканале Disney’s прошла премьера этого фильмамюзикла, рейтинги зашкаливали, а саундтрек к фильму стал бестселлером года! Мюзикл сочетает вечную тему с современной музыкой и технологией.

Профессиональная школа искусств Вани Вронди Конкурсный отбор участников состоится 30 сентября 2017 г. В 11:00 в помещении школы в Лимассоле, В 17:00 в Пафосе, в cпа-центре Poseidonio Приглашаются участники любых возрастов. Информация: 24 сентября, 17:00 в помещении школы Регистрация по телефонам: 99 401195, 99 674540

для продвинутых студентов. Продолжительность курса – 48 часов. Занятия в понедельник и четверг с 08:30 до 10:30. Стоимость курса 500 евро. (за 3 месяца)

25 582 120

Збынек Марушка - выпускник консерватории им. Чайковского и пражской академии музыки, дает уроки игры на фортепиано. Подготовка для английских экзаменов и международных конкурсов. Тел. 97 683820, 25 582532.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

вестник кипра

обучение / study

challenge

www.challengeschool.com.cy

info@challengeschool.com.cy

Регистрация на 2017-2018 учебный год • РУССКИЙ ЯЗЫК от 4 лет до GCE • АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК (Cambridge English Programme) от Beginners до IELTS, GCE • ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК для детей и взрослых • АРТ (лепка, мозаика, рисование) • Science (научные эксперименты) • МАТЕМАТИКА • ТАНЦЫ • ГРУППА ПРОДЛЕННОГО ДНЯ (горячий обед) • АНГЛИЙСКИЙ PRESCHOOL «JUNIOR» (подготовка в английскую школу от 2.5 лет c 8.00-18.00)

Limassol • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99

www.challengeschool.com.cy • info@challengeschool.com.cy

№ 1097, 27 октября 2017

УРОКИ ФОРТЕПИАНО и СОЛЬФЕДЖИО для детей и взрослых. Опытный педагог из Москвы (стаж работы 40 лет). Тел. 97 671507.

Кружок технического творчества! Робототехника. Умный дом. Принимаем детей с 10 лет. Тел. 97 717131.

УРОКИ ИГРЫ на ФОРТЕПИАНО.

Тел. 96 413303, (рус., греч.). Нея.

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

Частные уроки английского языка. Тел. 97 619507

Уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035.

PLAY BRIDGE CLUB

Приглашаем на встречу в понедельник, в пятницу и в субботу 15:45. www.bridgeweb/limassol | тел. 99 645338.

Уроки вождения Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

Музыкальный дом

Partassides

Продажа и аренда музыкальных инструментов от одного из самых престижных музыкальных магазинов на острове. Мировые бренды, такие как Buffet Crampon, Jupiter, Pearl, Selmer Paris, P.Mauriat, Hofner, Pearl River и другие. • Пианино от 2400 евро (месячная аренда 40 евро + ндс) • Деревянные духовые инструменты от 650 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Латунные духовые инструменты от 480 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Скрипки от 150 до 5200 евро. • Виолончели от 650 до 3000 евро. • Гитары от 75 до 1300 евро. • Большой выбор аксессуаров и музыкальных книг. Дополнительная информация по тел. 22 662360 или partasid@spidernet.com.cy Адрес: 9-11 Phokionos str., 1010 Nicosia

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1097, 27 октября 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции,

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

там с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

�Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по суббо-

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

№ 1097, 27 октября 2017

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход Свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

№ 1097, 27 октября 2017

афиша

вестник кипра

афиша

№ 1097, 27 октября 2017

События 27.10 - 10.11

Лимассол 27 октября

Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

войдут самые известные музыкальные шедевры П. Чайковского, С. Рахманинова и В. Гаврилина. Стоимость билетов: 6 и 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

9 ноября

7 ноября

29 октября

Балетная мультимедийная постановка «Лебединое озеро». Русский Мультимедийный балетный театр – это слияние классической балетной хореографии и потрясающих возможностей современных мультимедийных технологий. Стоимость билетов: 39–119 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

28 октября

Вакия Ставру представляет свои новые песни и известные хиты в сопровождении гитариста Карлоса Бернардо. Стоимость билетов: 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

Спектакль «Южные земли». «Сказка», сюжет которой сфокусирован на проблемах современного человека, живущего в условиях экономического кризиса в странах Южной Европы. Художественный руководитель постановки – Ирини Хирату. В главных ролях: Яннис Томопулос, Марианна Гека. Вечер организует культурная ассоциация «Аристокиприо». Стоимость билетов: 10 и 15 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

7 ноября

30 октября

Балетная мультимедийная постановка «Щелкунчик». Чтобы привлечь внимание к классике, было найдено решение использовать ультрасовременный мультимедийный контент для производства театральных представлений и создания новых оригинальных шоу на основе классических традиций с внедрением инновационных технологий проектирования сцены. Стоимость билетов: 39–119 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

Выступление актрисы Елены Агатоклеус и музыканта Димитриса Спиру. В концертную программу включены отрывки из «Убийцы» А. Пападиамантиса и «Аскетики» Н. Казандзакиса. На греческом с английскими субтитрами. Стоимость билетов: 8 и 10 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

4 ноября

Пианист и композитор Ставрос Лантсиас выступит с уникальной программой авторских композиций. Она неоднократно была представлена в Германии, где пользовалась большим успехом. Стоимость билетов: 10 и 12 евро. Начало в 20:30.

Концерт «Русские шедевры». Выдающееся кипрское сопрано Зои Николаиду и пианисты Элина Линчевская и Збинек Марушка представят программу, в которую

11 ноября

Звезды российского джаза Карина Кожевникова, Павел Скорняков и Макар Новиков в совместном концерте с известными кипрскими джазовыми музыкантами Леонидом Нестеровым и Андреасом Стефану. Стоимость билетов: 10,15,20 и 25 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

18-19 ноября

Писатель-сатирик Михаил Жванецкий представит кипрской публике свежие работы на актуальные темы, а также лучшие свои произведения, наполненные неподражаемым юмором живого классика эстрадного жанра. Стоимость билетов: 49–149 евро. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

8 ноября

29 октября

Живой концерт саксофонистки Miss Saxo Vaya. Начало в 21:00. Тел. 99 300430. Vinylio Wine Etc, 33 Ankara Str.

Кипрский симфонический оркестр исполнит следующие произведения: симфоническую поэму «Хирокития» Йоргоса Карвеллоса; концерт для скрипки, фортепиано и струнного оркестра ре минор MWV O4 Ф. Мендельсона; симфонию ¹104 ре мажор, Hob. 1/104 Й. Гайдна. Дирижер – Набиль Шехата. Стоимость билетов: 3, 5, 7 и 12 евро. Начало в 20:30. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

«Лучший визажист Кипра – 2017» Health & Beauty Forum и газета «Вестник Кипра» совместно с Анной Лалли и компанией BABOR Makeup приглашают профессиональных визажистов принять участие в конкурсе на кубок «Health&Beauty. Лучший визажист Кипра – 2017». Призовой фонд конкурса составляет 2 000 евро. Заявку необходимо подать не позднее 30 октября. Стоимость участия в конкурсе 80 евро. Подробная информация по тел. 96 414 148 или по адресу lallyanna31@gmail.com.

афиша

№ 1097, 27 октября 2017

17 декабря

вестник кипра

Никосия 31 октября

Комедия «Слишком женатый таксист» по произведению известного английского писателя Рея Куни. Все просто: один таксист и две жены: утренняя и вечерняя... Семейная жизнь идет гладко до тех пор, пока жены не встречаются друг с другом. В исполнении актеров «Ленкома», «Современника» и Театра Наций. Начало в 19:00. Билеты на сайте: www.soldouttickets.com.cy Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

25 декабря – 1 января Дед Мороз и Снегурочка, профессиональные артисты, поздравят вашего ребенка у вас дома. Выезд в любой город Кипра. Звоните сейчас, чтобы выбрать удобное для вас время. Тел. 25 590530

7 ноября

Другие мероприятия

История танго в исполнении квинтета Tiempos Viejos Quintet. Стоимость билетов: 5 евро. Тел. 22 470 470. Муниципальный театр Строволоса

3-5 ноября

3-7 ноября Ко Дню народного единства. Художественная выставка «Моя Родина», где будут представлены работы профессиональных художников на тему любви к Отечеству. Официальное открытие выставки состоится 3 ноября. Начало в 18:00. Тел. 22 761607. Российский центр науки и культуры, 16, Alassias Str.

Благотворительный показ мод с участием известных модельеров Gregory Morfi и Anice by Anna Faka. Стоимость билетов: 20 евро. Начало в 20:00. Тел. 22 255 111. Occhio Lounge, 23, Alkeou Str.

Фортепианные концерты пианиста Владимира Овчинникова. Исполняются известные произведения великих русских композиторов П.И. Чайковского и С.В. Рахманинова. Начало всех концертов в 20:00. Никосия. 3 ноября. Российский центр науки и культуры. 16, Alassias Street, 22761607 Лимассол. 4 ноября. Амфитеатр Курион. Пафос. 5 ноября. Театр Маркидеон.

Новогодние утренники с «Вестником Кипра» Лимассол 23 декабря Театр лицея «Lanitio»

10:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 12:00 «Морозко», дети 4-6 лет 14:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 16:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 18:00 «Морозко», дети 4-6 лет

24 декабря Театр лицея «Lanitio»

Билеты: Галина, тел. 25 590530

Паралимни 26 декабря Муниципальный театр 16:00 «Морозко» дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц» дети 7-12 лет

Билеты: Ольга, тел. 99 958525

Муниципальный театр "КИЕВ", руководитель театра Неведров Валерий Николаевич, народный артист Украины.

Пафос 27 декабря Театр школы «The International school of Pafos» 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет

Билеты: Полина, тел. 96 707805 Светлана, тел. 99 594527 Алики, тел. 99 279182 Елена, тел. 96 650010

никосия 29 декабря Российский Центр Науки и Культуры 16:00 «Морозко», дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет

30 декабря Российский Центр Науки и Культуры 10:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 12:00 «Морозко», дети 4-6 лет 14:00 «Маленький принц», дети 7-12 лет 16:00 «Рукавичка», дети до 3-х лет 18:00 «Морозко», дети 4-6 лет

Билеты: Алефтина, тел. 99 964042

ларнака 28 декабря Муниципальный театр 16:00 «Морозко» дети 4-6 лет 18:00 «Маленький принц» дети 7-12 лет

Билеты: Валерия, тел. 99 956517

е го р од а с в ( н й а онл Билеты w.vkc yprus.com ww

)

вестник кипра

гороскоп, анекдоты

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

Гороскоп с 27 октября – 9 ноября Анекдоты

Овен (21 марта – 20 апреля)

Если вы ищете работу, следует обратить внимание не на ту область деятельности, в которой у вас есть диплом, а на ту, которая больше привлекает и поможет раскрыть ваш потенциал. Решение сложнейших вопросов будет даваться легко.

Телец (21 апреля – 21 мая)

Переговоры с потенциальными инвесторами окончатся успешно, а привлечение новых клиентов будет достойно вознаграждено. Отношения, которые завяжутся в этот период, будут весьма перспективны. Постарайтесь внести в свою жизнь разнообразие.

Близнецы (22 мая – 21 июня)

Ваши отношения сейчас приносят вам настоящее наслаждение. Одинокие Близнецы смогут встретить человека, который заполнит пустоту в их душе и сердце. Постарайтесь не сидеть в офисе, отдавайте предпочтение активным занятиям.

Рак (22 июня – 23 июля)

Вы сможете проявить себя с лучшей стороны и зарекомендовать себя как замечательного профессионала. Главное, чтобы везде был строгий порядок и последовательность действий. Если вы начинаете серьезные отношения, не торопите события.

Лев (24 июля – 23 августа)

Вас ждут частые гости, шумные компании и увлекательные поездки. Одинокие Львы могут ожидать судьбоносной встречи с представителем противоположного пола. Отношения будут развиваться медленно, но перспективы великолепны.

Дева (24 августа – 23 сентября)

Все способствует благоприятному развитию недавно зародившихся личных отношений. Настолько, что многие начнут задумываться о бракосочетании или совместном проживании. Вам нужно больше отдыхать на природе и зарядиться позитивом.

Весы (24 сентября – 23 октября)

Многие по-новому взглянут на человека из своего окружения, и ваши отношения могут резко выйти на новый, более серьезный виток. Обратите внимание на свой гардероб: может, пора что-то сменить? Больше времени проводите с семьей.

Скорпион (24 октября – 22 ноября)

Вам срочно нужно оживить отношения с партнером – это может быть поездка, ужин или просто прогулка. Однако обязательно учтите и его предпочтения! Тем, кто давно хотел открыть свой бизнес, повезет с инвесторами.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря)

Возможно, кто-то захочет вас одурачить или солгать вам, и вы внезапно об этом узнаете. Но не стоит придавать значения слухам и сплетням, огорчаться и расстраиваться. Ваш партнер докажет, что вы понастоящему желанны и любимы.

Козерог (22 декабря – 20 января)

Вы невероятно привлекательны и загадочны. Ваши партнеры станут для вас отличными источниками вдохновения, сил и энергии. Сейчас время больших возможностей, вам только нужно контролировать ситуацию и держать свои эмоции при себе.

Водолей (21 января – 19 февраля)

Вам стоит позаботиться о собственном самочувствии, поскольку работа вытягивает все силы. Постарайтесь проводить больше времени на свежем воздухе и включите в свой рацион больше соков и зелени. Отдыхайте в кругу родных и близких друзей.

Рыбы (20 февраля – 20 марта)

Постарайтесь не откладывать решения и выполнение дел, чтобы потом не срывать сроки. Вам необходимо разобраться с делами, иначе вы рискуете испортить отношения с любимым человеком. Старайтесь больше времени проводить вместе.

Сегодня утром спокойно спросил у жены: «Ты чайник поставила?» Пока молча чистил зубы, узнал, что она для меня рабыня, я ее не ценю, перестал в ней видеть женщину, и нам пора разводиться, так как я нашел другую... Ничего себе чайку попил! Хорошего человека не в силах испортить ни власть, ни деньги. Потому что если вы по-настоящему хороший человек, у вас никогда не будет ни того, ни другого! Не хочешь ни с кем делить мужчину – НЕ ПИЛИ его! Еду себе спокойно по ямам. Как вдруг – дорога! Слушая русский шансон, можно подумать, что тюрьма – самое чудесное место на земле, где сидят талантливые, образованные, любящие маму люди.

вечеpа там же. И еcли ктo-тo из наc опоздает... Паpень: – ...тo я подожду. Можно ли назвать дураком человека, который в анкете в графе с надписью «Не заполнять» написал: «Хорошо»? Для мужчины порядок – это когда он положил вещь, и она там лежит. А вот если вещь перемещается – это уже непорядок! – Папочка, какой ты хороший! Можно я тебя поцелую? – Денег нет! Меня уже мама поцеловала. На приеме у врача: – Вашему мужу нужен абсолютный покой. Я выпишу успокоительные таблетки. – И когда их ему давать? – Никогда! Таблетки – для вас.

– Я своей жене купил кольцо с бриллиантом, и она уже две недели со мной не разговаривает. – Почему? – Таково условие.

Аудитория. Идет экзамен по высшей математике. Тишина, слышатся только сопение и скрип ручек. Вдруг голос с задних рядов: «А в армии сейчас обед... Макароны...».

– Бабушка, а когда девочка становится взрослой? – Когда ее на кухню зовут не кушать, а готовить...

Когда жена сказала мужу, что купила новые сапоги: кожаные, коричневые и с пряжкой, он и не подозревал, что это три пары!

Проснулась жена утром, подошла к зеркалу, смотрела на себя, смотрела... Потом взглянула на спящего мужа и злорадно прошептала: «Так тебе и надо!».

– Я не пью, у меня язва. – Да я тоже женат...

Переполненный автобус. Откуда-то из центра толпы женский возмущенный голос: – Мужчина, что вы делаете? Пауза. Тот же женский голос: – Что вы делаете, мужчина?! Пауза. Заинтересованный голос с задней площадки: – Мужик, ну не томи душу! Скажи, что делаешь?! Девушка: – Bстречаемся в 7

Девушки, выходя замуж, весят килограммов 40–50: мелким легче проникнуть в дом мужа. А уже очень скоро они становятся в два-три раза тяжелее, чтоб их сложнее было оттуда вытолкать. – Мадам, я вчера слышал ваше пение. – О, что вы! Я просто убивала время! – Вы выбрали страшное оружие, мадам. – Что такое вечеринка? – Как утренник, только ты не зайчик, а свинья. Неверно говорить: «У женщины выдалось

плохое утро». Правильнее: «Утро не задалось у всей семьи»! Парикмахер стрижет молодого человека и спрашивает: – У вас теща есть? – Нет... Пауза... Снова спрашивает: – У вас теща есть? – Я же сказал: тьфутьфу, нет. Пауза... Снова спрашивает: – У вас теща есть? – Ну нет у меня тещи, что вы пристали? – А мне так стричь легче... Я как спрошу, у вас сразу волос дыбом встает! – Доктор, таблетки, которые вы порекомендовали, мне очень помогли. – Ну, что ж, и такое бывает... Вчера муж решил приготовить плов и высыпал в кастрюлю всю килограммовую пачку риса. А потом прыгал вокруг с выпученными глазами, вопя на всю кухню: «Горшочек, не вари! Горшочек, не варииииии!!!». – Наш дедушка пять раз переписывал завещание. – Сам виноват. Нечего было на учительнице русского языка жениться. Любовь – это когда ты трезвый и пьяный звонишь одной и той же женщине. Пришел домой пьяный муж-дракон. Подходит к нему жена: – А ну-ка, дыхни! В общем, нелепая смерть... Мужчины! Не упустите момент! В холода так легко отличить умную женщину от дуры: умная – в шапке, дура – с прической. Еду в маршрутке, спрашиваю водителя: «На светофоре можно?» Он в ответ: «В этой маршрутке можно все! Если все скинутся, вообще на море поедем!»

Соотечественники на Кипре

№ 1097, 27 ОКТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при поддержке Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы

Российские соотечественники обсуждают будущее 20 октября в гостеприимном зале Российского центра науки и культуры состоялась Всекипрская конференция организаций российских соотечественников. На конференцию были приглашены представители более чем 60 организаций, работающих на Кипре и активно участвующих в общественной и культурной жизни русскоязычного сообщества. Главной темой конференции было рассмотрение Общей концепции деятельности организаций российских соотечественников на 2017–2019 годы.

Речь посла РФ С.В. Осадчего

Поздравительные письма в адрес конференции были получены от МИДа Российской Федерации, Правительства Москвы, Фонда правовой поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом. В качестве почетного гостя в работе конференции принял участие депутат Государственной Думы Российской Федерации С.В. Чиндяскин. Со вступительным словом к участникам и делегатам конференции обратился Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации С.В. Осадчий, который отметил важную роль и достижения наших соотечественников в жизни острова. В этом году Координационный совет отказался от презентаций рекламного характера в программе. Все выступления

были направлены в первую очередь на то, чтобы ознакомить присутствующих с теми изменениями и нововведениями, которые затрагивают русскоязычных жителей Кипра. По вопросу изменений в законодательстве Кипра выступил Почетный консул РФ в Республике Кипр, доктор юридических наук Георгиос Продрому. Изменениях в правилах ведения бизнеса, налоговом и валютном законодательствах России и Кипра проанализировал кипрский налоговый эксперт Михаил Соболев. Основные новости в общественно-политической жизни Кипра представила главный редактор «Вестника Кипра» Наталия Кардаш. По просьбе делегатов ситуацию со строительством храма Святителя Николая в Лимассоле

разъяснил отец Георгий (Видякин). Председатель Координационного совета российских соотечественников на Кипре Игорь Носонов рассказал о работе кипрских организаций российских соотечественников в последние годы и представил Общую концепцию деятельности российских соотечественников на Кипре. Проект включает 11 основных направлений деятельности, а также цели и задачи по каждому из них. Представленные предложения основываются на уже существующем опыте работы организаций, представленных в Координационном совете, но организаторы с радостью принимают предложения по участию в решении поставленных задач от всех желающих. Предложения и замечания по проек-

Выступление почетного консула РФ Г. Продрому

О. Георгий (Видякин) ‒ о строительстве храма

ту Концепции принимаются до 1 декабря 2017 года. Приятным подарком от Правительства Москвы послужили грамоты, которыми были награждены Наталия и Валерий Зыковы – руководители РПОЦ, директора русских школ Полина Илиа и Елена Дроздецкая, а также Владыка Исаия, митрополит Тамасский и Оринисский. После основной части конференции участники вниманию участников было представлено выступление народного ансамбля эстрадного танца «Юность» (г. Москва). Присутствующие отметили, что Российский центр науки и культуры и Координационный совет соотечественников прекрасно организовали конференцию.

Концерт ансамбля «Юность»

День народного единства на Кипре Третьего ноября в Российском центре науки и культуры (РЦНК) пройдет большое праздничное рации международного музыкального проекта «Российские музы – миру!». мероприятие по случаю Дня народного единства. Празднования начнутся в 18:00 с открытия благотворительной выставки «Моя Родина». Выставка, организованная Союзом художников Средиземноморья (АМА), будет посвящена любви к Отечеству. Все вырученные средства будут переданы Всекипрской Ассоциации онкологических больных и их помощников. Праздничная благотворительная экспозиция будет доступна для всех желающих в центральном фойе РЦНК с 3 по 7 ноября. Торжественная церемония открытия состоится в 19:00 и включит в себя приветственную

речь Чрезвычайного и полномочного посла России на Кипре С.В. Осадчего. В 19:30 в киноконцертном зале РЦНК начнется концерт выдающегося российского пианиста, народного артиста России, профессора Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского Владимира Овчинникова. До и после сольной партии маэстро артисты российского шоу-балета «Комильфо» представят красивые танцевальные номера. Концерт пройдет под эгидой реализуемого уже в течение 18 лет под патронатом Министерства иностранных дел Российской Феде-

Концерты Владимира Овчинникова по случаю Дня народного единства состоятся также в Лимасcоле (4 ноября) и в культурном центре Аттикон в Пафосе (в рамках программы мероприятий «Пафос – Культурная столица Европы – 2017»). Вход на праздничный вечер по случаю Дня народного единства свободный. Соорганизаторы мероприятия: Посольство Российской Федерации, Российский центр науки и культуры в Республике Кипр, Общество дружбы «Кипр-Россия». 3 ноября, 18:00, Российский центр науки и культуры, 16, Alasias Str., Nicosia 1075.

вестник кипра

фоторепортаж

№ 1097, 27 октября 2017

Киприоты на фестивале молодежи и студентов Всемирный фестиваль молодежи и студентов (ВФМС), открывшийся в Сочи 15 октября, – очень крупное международное событие. В Россию приехали 25 000 человек из более чем 180 стран мира, в том числе 42 участника с Кипра. Принять такое количество людей и провести праздник на высшем уровне удалось благодаря огромным усилиям организаторов и волонтеров, а также инфраструктуре, которая осталась после зимней Олимпиады. Екатерина КАРДАШ Участники и организаторы ВФМС – люди примерно одного возраста. Этот факт помог сделать программу Фестиваля максимально разнообразной и интересной для всех гостей. Круглые столы сменялись спортивными мероприятиями, а панельные дискуссии – концертами популярных исполнителей. Это позволило молодежи максимально продуктивно проводить время на площадках Фестиваля. Кстати, президент Всемирной федерации демократической молодежи Николас Пападимитриу – киприот, а потому кипрская делегация всегда была в центре событий. В медиа-центре Фестиваля и на раз-

Президент ВФМС Николас Пападимитриу

личных площадках одновременно проходили десятки мероприятий: лекций, презентаций, мастер-классов, концертов, выставок, соревнований. «Было очень трудно выбрать, столько всего интересного! Вот если бы можно было попасть на все мероприятия сразу!» – посетовал один из гостей с Кипра. По мнению кипрских участников, этот фестиваль не только сохранил лучшие традиции московских встреч 1957 и 1985 годов, но и показал, какой глобальной площадкой для общения и объединения может быть Всемирный фестиваль молодежи и студентов. Фестиваль длился всего неделю, но в сердцах и душах участников впечатления оставит на всю жизнь.

Руководитель исполнительной дирекции ВФМС Ксения Разуваева:

Кипрская делегация на ВФМС

«У нас была задача собрать самых лучших, самых активных, самых интересных – тех, кто через пять – семь лет станут лидерами в своих странах. Мы ставили перед собой такую задачу, и я думаю, у нас в целом это получилось. Ребята приехали абсолютно разные. У нас рекордное количество странучастниц: представлены почти все государства. К нам приехали молодые ученые, журналисты, блогеры, программисты, лидеры общественных организаций, причем как те, кто бывал уже в России, так и те, кто вообще никогда не соприкасался с нашей страной».

19 октября киприоты провели презентацию своей страны и с удовольствием угощали гостей кипрскими сладостями и халлуми.

52 52

событие

№ 1097, 27 окТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Гала-вечер «Кипр–Россия»: как это было 15 октября 2017 года в Президентском дворце в Никосии прошел 11-й Гала-вечер «Кипр–Россия» – одно из самых значимых светско-культурных мероприятий на Кипре На нем присутствовало более 600 гостей. Гала-вечер традиционно прошел под патронажем Первой леди Кипра Андри Анастасиадис и был организован компаниями Ensemble Productions и CRG CyprusRussia Gala Ltd под руководством Ольги Балаклеец. Благотворительный вечер «Кипр–Россия» способствует укреплению позитивного имиджа России за ее пределами и направлен на развитие культурных, политических и деловых отношений между Кипром и Россией. Как и каждый год, все сред-

ства от продажи билетов были переданы ведущему кипрскому благотворительному фонду Radiomarathon, который помогает детям с ограниченными возможностями и их семьям. Гала-вечер прошел на самой престижной площадке страны – в Президентском дворце. Среди почетных гостей присутствовали Президент Кипра Никос Анастасиадис, Первая леди Кипра Андри Анастасиадис, Архиепископ Кипра Хрисостомос II, министр образования и культуры Костас Кадис, посол РФ на Кипре Станислав

Осадчий. Гала-вечер также посетили выдающиеся деятели культуры, политики и бизнеса обеих стран. В программе Гала-вечера в этом году приняли участие хор Свято-Даниловского монастыря, Елена Евсеева и Марат Шемиунов в кипрской премьере балета Theatrum Vitae по либретто Рафаэля Порзицкого с хореографией Ильи Живого, народная артистка России Валерия, а также популярный греческий певец Костис Маравейас со своей группой.

Президент Кипра Никос Анастасиадис и Ольга Балаклеец (Ensemble Production)

Архиепископ Кипра Хрисостомос II, Первая леди Кипра Андри Анастасиадис, Президент Кипра Никос Анастасиадис

Елена Евсеева и Марат Шемиунов, Theatrum Vitae

Роксана Фасовска, Татьяна Болли, Ольга Балаклеец Первая леди Кипра Андри Анастасиадис

Ольга Балаклеец, Валерия, Первая леди Андри Анастасиадис

Рафаэль Порзицкий (Theatrum Vitae) Президент Кипра Никос Анастасиадис, Ольга Балаклеец (Ensemble Production)

Греческий певец Костис Маравейас

Андри Георгиу, Андрей и Юлия Дашины, Ольга Балаклеец, Анжелина Тероганова

Хор Свято-Даниловского монастыря