Вестник Кипра №1096 by Вестник Кипра

Бизнес-катастрофы в кипрской авиации сТР. 9

Как правильно смотреть сериалы на английском

¹1096 13 ОКТЯБРЯ '17 Следующий выпуск выйдет 27 окТЯБРЯ

сТР. 14

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievskiy Capital Group предлагает Гражданство ЕС через инвестициии в акции RADISSON BLU hotel

фиксированная цена гарантированный доход без НДС

предложение ограничено 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

Experience the journey at the Garden, with the world on your plate

challenge Детский Oбразовательный Центр РЕГИСТРАЦИЯ НА 2017-18 УЧЕБНЫЙ ГОД

• • • • • •

Русский язык Письмо - Грамота - Чтение (1-5 классы) Русский язык GCE, AS and A level Russian International GCSEs and Edexcel Certificates Английский Язык Young Learners-IELTS, | Cambridge English Exam Cambridge English Certificates Греческий язык | Beginners-Proficiency Limassol, Tecla & Lissioty, 9 • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99 www.challengeschool.com.cy • info@challengeschool.com.cy

Potamos Germasoyias, GeorGiou a48, LimassoL, 25 101 212 www.theGardencyPrus.com www.facebook.com/theGardenrestcyPrus

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

сТР. 6, 52

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

DMC-CY: о чем говорят маркетологи?

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

50 2

кипрские новости

№ 1096, 13 окТЯБРЯ 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Горячая осенняя пора Всю неделю деловой Лимассол обсуждал тему шипинга. В городе проходила одна из крупнейших в Европе конференций Maritime Cyprus, на которую собрались руководители огромного числа компаний, связанных с этим сектором. С понедельника в аэропортах Кипра изменилась процедура паспортного контроля, и теперь прохождение проверки занимает больше времени, а на контрольных пунктах собираются огромные очереди. Прекратила работу одна из крупнейших британских авиакомпаний Monarch Airlines, на долю которой приходилась немалая доля турпотока из Великобритании. В связи с этим мы вспоминаем подобные случаи в кипрской авиации за последние годы. Служащие госсектора опять собираются бастовать. Из-за того, что министр финансов отказался обсуждать с профсоюзами повышение и без того немаленькой зарплаты, 26 октября госучреждения на три часа приостановят работу, отправившись на митинг к зданию Минфина. Президентские выборы не за горами, кипрские медиа делятся прогнозами и опросами. В лидерах трое: действующий президент Никос Анастасиадис, кандидат от АКЕЛ Ставрос Малас и кандидат от нескольких центристских партий Николас Пападопулос. При этом один из довольно перспективных, согласно опросам, кандидатов – ректор Университета Кипра Константинос Христофидис решил не выставлять свою кандидатуру на выборах. Тем временем, продажи недвижимости продолжают расти, в особенности в сегменте иностранных покупателей. А вместе с ними – и цены на дома и квартиры. В районе старого порта Лимассола при строительстве дороги нашли развалины и предметы, представляющие археологическую ценность. А это значит, реконструкция дорожного полотна может затянуться на неопределенное время. Осень – горячая пора для сотрудников «Вестника Кипра». Мероприятия идут с интервалом в 10–12 дней. Еще и трех недель не прошло после конференции BEST LEGAL, а уже успешно завершена вторая конференция по онлайн-маркетингу. В конце октября состоится презентация нашего нового направления – виртуальной реальности (virtual reality, VR) и рекламной панорамной съ¸мки. На встречу мы приглашаем всех рекламодателей ВК, а значит, нам нужно хорошо подготовиться. На 18–19 ноября запланирован форум Heath&Beauty, а буквально через три дня после его завершения начнутся генеральные репетиции для проекта Galaxy of Talents. Сами концерты, как всегда, пройдут в последние выходные ноября. Одиннадцатый год подряд работаем над тем, чтобы у детей была возможность показать таланты широкому кругу зрителей! И с каждым годом в этом мероприятии участвует вс¸ больше и больше семей. Присоединяйтесь!

вестник кипра

Ужесточение проверок в аэропортах Кипра С понедельника 9 октября в аэропортах Кипра введена новая, более строгая процедура проверки документов пассажиров. В результате в аэропорту Ларнаки были очень большие очереди на паспортный контроль. Причиной тому стал недостаток сотрудников полиции на контрольно-пропускных пунктах. К счастью, несмотря на очереди, ни один рейс задерживать не пришлось. Примечательно, что в аэропорту Пафоса, который в прошлом неоднократно подвергался критике за медленное обслуживание, никаких серьезных накладок не наблюдалось. Как сообщил 6 октября оператор аэропортов компания Hermes Airports, этот шаг был предпринят в соответствии европейскому регламенту 458/2017, устанавливающему новые правила проверки пассажиров при пересечении границ ЕС. Согласно официальному заявлению Hermes, многие страны начали следовать новым правилам еще в апреле, но для некоторых стран, и для Кипра в том числе, срок внедрения процедуры был отложен до начала октября. Как и ожидалось, новый порядок проверки документов увеличил время прохождения паспортного контроля. Указывается, что одним из решений проблемы стала бы установка цифровых сканеров, которыми пассажиры могут пользоваться самостоятельно. Однако на это нужно не менее шести месяцев. В настоящее время Hermes ведет консультации с полицией и другими компетентными органами касательно возможности увеличения персонала и автоматизации процесса с тем, чтобы сократить время проверки до минимума. Компания просит пассажиров с пониманием отнестись к этому нововведению и рекомендует приезжать в аэропорт как минимум за два часа до вылета.

Регламент 458/2017 обязывает страны более тщательно проверять документы, удостоверяющие личность пассажиров, пересекающих границы ЕС, на предмет кражи, подмены, утери или недействительности. в тему

Cobalt Air запускает рейсы в Москву

Кипрская авиакомпания Cobalt Air 11 октября объявила о запуске маршрута Пафос – Москва в рамках своего зимнего расписания на 2017 год. Полеты будут осуществляться в аэропорт Шереметьево дважды в неделю, по четвергам и воскресеньям. Первый рейс запланирован на воскресенье 29 октября. Билеты уже можно приобрести на сайте www.cobalt.aero.

Кто будет следующим президентом? Фаворитами в первом туре президентских выборов в январе 2018 года являются президент Никос Анастасиадис (первое место) и лидер партии ДИКО Ниаколас Пападопулос (второе). Во втором туре их шансы почти равны. Таковы результаты опроса общественного мнения, представленные телеканалом Sigma TV 10 октября. Так, в первом туре за Анастасиадиса собираются голосовать 31,7% избирателей, за Пападопулоса – 23,1%, за кандидата от оппозиционной партии АКЕЛ Ставроса Маласа – 17%, а за лидера «Гражданского альянса» Йоргоса Лилликаса – 5,1%. Примечательно, что Анастасиадиса и Пападопулоса во втором туре видят всего 37% респондентов, в то время как шансы на выход во второй тур пары Анастасиадис – Малас положительно оценивают 42%. Наименьший разрыв во втором туре наблюдается при условии, что в него проходят нынешний президент и Пападопулос: 39% против 31%. Если во втором туре Анастасиадису будут противостоять Малас или Лилликас, разрыв в пользу первого увеличивается до 16% и 25% соответственно. Участие в голосовании планируют принять более трех

четвертей опрошенных. При этом, независимо от того, за кого они собираются отдать свой голос, 36% респондентов считают кандидатуру Анастасиадиса наиболее подходящей на должность президента. 19% отдали предпочтение Пападопулосу и 15% – Маласу. Одним из основных критериев, на которых избиратели основывают свой выбор, является позиция кандидата по кипрской проблеме (более 30%) и его взгляды на экономическое развитие (25%). Тем временем ректор Университета Кипра Константинос Христофидис, который рассматривал возможность участия в выборах в качестве независимого кандидата, отказался от этой идеи. Свое решение он объяснил тем, что приверженность кипрского электората политическим партиям все еще слишком сильна. «Я понимаю,

что, возможно, разочаровал некоторых своих сограждан, особенно наиболее сознательных из них, которым противно наблюдать за тем, как уже многие годы работает кипрская политика, в то время как они видят свою страну нормальным европейским государством», – сказал он в официальном заявлении. По результатам проведенного по заказу Stockwatch опроса, если к упомянутым выше четырем кандидатам добавить Христофидиса, он получил бы немалую часть голосов, отданных за Анастасиадиса и Пападопулоса, а также голоса тех избирателей, которые сейчас не собираются на выборы. Так, за Анастасиадиса проголосовало бы 23% избирателей, за Пападопулоса – 14%, за Маласа – 12%, за Христофидиса – 9%, а Лилликас получил бы 2% голосов.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1096, 13 октября 2017

Maritime Cyprus 2017 С 8 по 11 октября в Лимассоле проходила одна из крупнейших бизнес-конференций на Кипре – Maritime Cyprus 2017, посвященная судоходству. Мероприятие, организатором которого выступает Министерство транспорта, коммуникаций и общественных работ, проводится с 1989 года раз в два года. В этот раз, 15-й по счету, на конференции среди почетных гостей были представители Международной морской организации, Генерального директората по транспорту Еврокомиссии, а также более 850 крупных игроков шипинговой индустрии со всего мира. Тема конференции-2017 – Shipping: “Yesterday’s World, Tomorrow’s Today”. Сегодня морское судоходство остается самым экономичным и экологичным способом транспортировки грузов на глобальном уровне. Сохранится ли такое положение дел в будущем? Отвечая на этот вопрос, участники конференции обсуждали такие темы, как политика и процедуры, грядущие перемены в шипинге, восстановление фрахтового рынка, а также всевозможные экономические, экологические и технологические вопросы. Конференцию официально открыл Президент Кипра Никос Анастасиадис. Обращаясь к

коротко  11 октября начались переговоры между Республикой Кипр и Великобританией о судьбе британских военных баз после «брексита». Об этом сообщил министр иностранных дел Кипра Иоаннис Касулидис. При этом он отказался включать в повестку переговоров пункт о закрытии баз.  Республика Кипр 11 октября объявила о том, что не признает одностороннее провозглашение независимости Каталонией 10 октября, которое нарушает положения Конституции Испании.

присутствующим, президент отметил, что кипрский судоходный сектор является единственным сектором, столь значительно превышающим размеры экономики всей страны, и что благодаря ему Кипр занимает достойное место на мировой судоходной карте. В рамках конференции также проходила выставка Maritime Services Exhibition, посвященная услугам в сфере судоходства.

 Президент Кипра Никос Анастасиадис заложил первый камень в основание роскошного комплекса Del Mar в Лимассоле на торжественной церемонии 9 октября. В комплексе разместятся апартаменты премиум -класса, жильцам которых будут предлагаться разнообразные услуги, от консьержа до управления недвижимостью, а также бутики, кафе и рестораны. По словам Анастасиадиса, этот проект лишний раз подтверждает возможности и активность бизнес-сообщества Лимассола.

Госслужащие будут бастовать В четверг 26 октября госслужащие – члены профсоюзов проведут трехчасовую предупредительную забастовку. Причина акции – отказ министра финансов Хариса Георгиадиса обсуждать с ними повышение зарплат, которого требуют профсоюзы. Как стало известно 10 октября после встречи представителей всех профсоюзов госслужащих Кипра, забастовка пройдет с 9:00 до 12:00 в форме демонстрации у стен Минфина. Профсоюзы утверждают, что их члены имеют право на повышение зарплаты на основании рамочного соглашения, подписанного в январе текущего года с Министерством финансов. Оно предусматривает повышение уровня оплаты труда в госсекторе в соответствии с темпами роста экономики. Как заявил по итогам встречи глава профсоюза СЕК Андреас Матсас, забастовка является реак-

цией на то, что правительство не хочет немедленно начать выполнять условия соглашения, и «начальной мерой», призванной возобновить переговорный процесс. Он также отметил, что на время забастовки дежурный персонал учреждений коммунального хозяйства продолжит работу. В официальном заявлении о забастовке профсоюзы подчеркивают, что в январе было согласовано нулевое повышение зарплат на 2015 и 2016 годы, и повышение, привязанное к росту экономики, на 2017-й и 2018-й. По утвержденной методике зарплаты в этом году должны вырасти на 2%.

 Кипрская авиакомпания TUS Airways объявила о запуске рейсов по маршруту Ларнака – Рим. Стоимость билетов – от 70 евро в один конец из Ларнаки и от 82 евро – из Рима, включая налоги и сборы. Рейсы начнут работать 10 ноября с двумя рейсами в неделю, по понедельникам и пятницам.

Где дешевле закупаться? Кипрская ассоциация защиты прав потребителей провела сравнительный анализ цен в супермаркетах Кипра. По итогам выяснилось, что расхождение по стоимости корзины базовых продуктов может быть довольно значительным. К примеру, в Никосии дешевле всего продуктовую корзину можно приобрести в супермаркете «Афиенитис»: 124 базовых продукта стоят 285,92 евро. При этом в супермаркете «Дебенамс» придется заплатить 351,43 евро. Помимо этих двух сетей, цены также сравнивались в магазинах «Склавенитис», «Иоаннидис», «Метро» и «Альфамега». В Ларнаке был проведен анализ набора из 154 продуктов в супермаркетах «Стелиос», «Склавенитис», «Метро» и «Альфамега». Самым дешевым оказался «Стелиос», где с покупателя возьмут 362,62 евро, а самым дорогим – «Альфамега»: 412,36 евро за те же продукты. В Лимассоле корзину, включающую 137 товарных наименований, дешевле всего можно приобрести в супермаркетах «Лисиотис»,

 Цены на дома во втором квартале 2017 года выросли на 3,6% по сравнению с прошлым годом и на 3,1% по сравнению с первым кварталом текущего, сообщает Статистическая служба Кипра CyStat. Таким образом, достигнут самый высокий с начала 2015 года уровень цен.

заплатив 366,07 евро. На другом конце списка «Дебенамс», где придется расстаться с 409,86 евро. Исследование также проводилось в магазинах «Папантониу», «Альфамега», «Склавенитис» и «Метро». Самым дешевым магазином в Пафосе является «Склавенитис», где 173 базовых продукта можно приобрести за 447,73 евро, а самым дорогим – «Папантониу» (494,22 евро). Цены также анализировались в супермаркетах «Альфамега». В Фамагусте исследователи «покупали» корзину из 184 продуктов. Дешевле всего это можно сделать в магазине «Коккинос» – за 440,65 евро, дороже всего – в «Метро», за 450,20 евро. «Склавенитис» находится практически на уровне «Метро»: там тот же набор продуктов стоит 449,26 евро.

 Кабинет министров 27 сентября одобрил выделение дополнительных 1,5 млн евро на гранты учащимся из малообеспеченных семей. Таким образом, общая сумма этой программы доведена до 6,5 млн евро. Гранты для учащихся покрывают расходы на еду, проживание, покупку учебников и компьютеров.  В сентябре 2017 года число официально зарегистрированных безработных сократилось по сравнению с предыдущим месяцем на 3 052 чел., до 27 951 чел. По данным Статистической службы Кипра CyStat, в годовом выражении сокращение составило 18%. Примечательно, что это число сопоставимо с регистрацией компаниями новых сотрудников в фонде социального страхования до того, как 3 сентября закончился переходный период, в течение которого можно было без каких-либо последствий зарегистрировать сотрудников, ранее работавших неофициально.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

«тройка» поставила кипру «пятерку» Министр финансов Харис Георгиадис назвал оценку, данную «тройкой» международных кредиторов Кипра по итогам очередной миссии, самой лучшей с 2013 года. 29 сентября представители Еврокомиссии, Европейского Центробанка и МВФ завершили плановый визит в республику, в ходе которого они оценивали состояние экономики страны, прогресс в реализации программы реформ, состояние банковской системы и ряд других параметров. В заявлении по итогам визита «тройка» призвала Кипр продолжать реформирование госсектора, консолидацию бюджета и сокращение доли необслуживаемых кредитов для поддержания экономического роста. Зарубежные эксперты также признали, что как темпы развития экономики страны, так и уровень выполнения бюджета превзошли все прогнозы. Георгиадис отметил, что такие выводы подтверждают общее восстановление экономики Кипра, улуч-

шение условий на рынке труда и эффективность сдержанной фискальной политики. При этом, подчеркнул он, необходимо продолжать прилагать усилия в этих направлениях, особенно в том, что касается необслуживаемой задолженности на балансах кипрских банков и строгой фискальной дисциплины. Правительство приняло к сведению все рекомендации «тройки» и предпримет меры по их реализации, заявил Георгиадис.

Коммерческая недвижимость дает шанс на правах рекламы

инвестировать с прибылью и получить паспорт Кипра

Как известно, кипрская программа «Паспорт за инвестиции» имеет колоссальный успех. Взлетают к небесам все новые высотки Лимассола, а вместе с ними и стоимость квадратного метра. Мечта парить над жарким городом и встречать зимние ветра, сидя на веранде, становится былью. Но имеет смысл рассмотреть и другие варианты. Конечно, каждый переезжающий на Кипр устраивал себе маленький или большой тур по острову, чтобы узнать и почувствовать его, вкусить его ароматы, отыскать место, где ощущения лучше и приятнее. Я не буду утверждать, что иметь дом на Кипре – это гораздо более естественно, чем жить в высотке. Но все же стоит отметить, что те, кто проживает в квартире высоко над землей, лишают себя многих прелестей жизни в собственном доме. Многие из приезжих мечтают посадить свой собственный сад, иметь большой гараж и мастерскую и т. д. Но, как часто бывает, желание купить то, что рекламируется как жилье класса люкс, прежде всего из-за (возможно, некорректной) информации о его ликвидности в будущем, подталкивает новоиспеченных киприотов к жизни в многоквартирных домах. Не секрет, что многие эксперты, да и сами дзастройщики считают, что цены на недвижимость на Кипре, особенно в строящихся высотных домах, завышены. Подчас это обусловлено стремительным ростом потока иностранцев, которые решили получить гражданство Кипра в обмен инвестиции и ищут простой, на их взгляд, способ: купить объект, который у всех на слуху и который, по идее, гарантированно ликвиден при продаже на вторичном рынке. Безусловно, часть инвесторов действительно желает получить паспорт в обмен на вложение средств в жилую недвижимость высоко над морем. Но я хотел бы обратить внимание оставшейся аудитории на возможность получения паспорта Кипра через инвестиции в коммерческую недвижимость. Почему? Она может приносить стабильный пассивный доход. Стоимость лота такой инвестиции составляет 2,5 млн евро. Из них претендент на получение гражданства должен потратить как минимум 500 тыс. евро на свое жилье. А вот на оставшуюся сумму могут быть приобретены квадратные метры магазинов и ресторанов или акции отелей, напри-

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

мер. Вариантов много, и есть возможность подобрать такой, который лучше всего подойдет лично вам. Для многих это – отличное предложение, так как оно позволит не только получить паспорт за инвестиции, но и иметь стабильный доход для проживания на Кипре. Осталось лишь найти что-то подходящее. Но как отыскать тот самый лакомый кусок в таком многообразии точечной застройки, не без сарказма, конечно, заметите вы. Я предлагаю вам направить свой взор в сторону огромного и неповторимого многофункционального объекта, а именно нового «Центрального бизнес-направления» (Сentral Business District, CBD) на Кипре, расположенного в Ларнаке. Понимая и признавая потребности Кипра в его стремлении стать центром устойчивого развития международного бизнеса, инвестиционно-строительная компания Quality Group взяла на себя ответственность за осуществление грандиозного плана застройки «Центрального бизнес-направления», примыкающего к зоне аэропорта Ларнаки и великолепному соляному озеру. По задумке главы компании Савваса Какоса, вокруг озера будут посажены тысячи деревьев, появятся велосипедные и беговые дорожки, а также гигантский оздоровительный центр. Обширное портфолио великолепной жилой и коммерческой недвижимости от Quality Group ляжет в основу CBD – области, которая сочетает стратегическое местоположение и немедленный доступ к международному аэропорту, центру Ларнаки, развитой междугородней дорожной сети. Это гарантирует инвесторам стабильную ренту, поскольку такой объект идеален для размещения районных органов власти, обслуживаемых офисных помещений, множества торговых точек, баров и ресторанов. В этих проектах пространство решено наиболее эффективным образом, с учетом новейших технологий и последних архитектурных тенденций. Сказать, что Кипр давно нуждается в плановой перестройке – значит не сказать ничего. С ростом населения острова увеличивается и потребность его жителей в комфортной и обустроенной среде обитания. И я надеюсь, что проект «Центрального бизнес-направления» в Ларнаке ляжет в основу переустройства всего острова.

вестник кипра

коротко  Статистическая служба Кипра опубликовала скорректированные данные касательно роста экономики в 2016 и 2015 годах. Оценки пересмотрены в сторону увеличения для обоих периодов. Так, рост номинального ВВП в 2015 году скорректирован с 0,4% до 0,8%, а в 2016 году – с 1,5% до 2,1%. В свою очередь, рост реального ВВП повышен с 1,7% до 2,0% в 2015-м и с 2,8% до 3,0% в 2016-м. По прогнозам, в текущем году рост ВВП превысит 3%.  Число регистраций новых компаний в первые девять месяцев 2017 года составило 9 815, что немногим больше по сравнению с тем же периодом прошлого года. Такие данные приводит Департамент регистрации и ликвидации компаний. В сентябре было получено 1 149 заявок на регистрацию, что на 1,4% больше, чем годом ранее.  Кипру следует рассмотреть возможность восстановления налога на недвижимость, отмененного в этом году, и повысить сбор за перевод прав, собственности (transfer fee). Такую рекомендацию озвучили специалисты Международного валютного фонда по итогам своей миссии на Кипре.  Гармонизированный индекс потребительских цен в сентябре 2017 года вырос на 0,1% в годовом выражении. В текущем году только в июле зарегистрирована дефляция на уровне 0,1%, во все остальные месяцы индекс цен рос. Такие данные приводит Статистическая служба Кипра. В целом за период с января по сентябрь 2017 года инфляция составила 0,9%. В сравнении с предыдущим месяцем цены в сентябре выросли на 0,8%.  Продажи недвижимости на Кипре в сентябре 2017 года выросли на 18% в годовом выражении. Такие данные приводит Департамент земельных ресурсов 8 октября. За сентябрь в департаменте было зарегистрировано 602 контракта купли-продажи объектов жилой и коммерческой недвижимости и земельных участков по всему Кипру (556 годом ранее). Из них 441 объект (70%) был приобретен киприотами, а 161 (30%) – иностранцами. Несмотря на падение продаж в Ларнаке (на 12%), в остальных районах Кипра они выросли: в Фамагусте – на 78%, Пафосе – на 17%, Никосии – на 7%, Лимассоле – на 4%.  Важность создания еще одной категории компаний – микропредприятий – обсудили 3 октября члены парламентского торгового комитета. Как заявил по итогам заседания глава комитета Ангелос Вотсис, создание новой классификационной категории крайне важно для небольших компаний, в которых работает от одного до трех человек.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1096, 13 октября 2017

Кипр ждет холодная зима В очередной раз своими прогнозами на ближайшие месяцы поделился «предсказатель погоды» Пасхалис Константинидис – учитель на пенсии, который уже более полувека рассказывает о том, какой будет погода в следующие 12 месяцев. По словам предсказателя, зима в этом году будет отличаться от предыдущих десяти лет: она выдастся очень холодной. Первые холода придут на Кипр в канун Рождества, а в новогоднюю ночь температура упадет до минимальных значений и продержится на этом уровне весь январь. Никосия этой зимой переживет немало ночей, когда температура опустится ниже нуля. С ноября по февраль погода – ожидаемо! – будет в основном дождливой. Константинидис занимается предсказани-

ями погоды с 1956 года: его, тогда еще старшеклассника, научил этому «один столетний старик из Фамагусты». Следует, впрочем, отметить, что подобная практика достаточно распространена на Кипре. Как правило, люди обращают внимание на погоду в первые 12 дней августа и по ней понимают, какими будут соответствующие 12 месяцев. В народе это умение известно как «миналлагия» или «мероминия» и передается из поколение в поколение.

Будущий искусственный риф Торговое судно Elpida станет очередным искусственным рифом, где смогут размножаться разные виды рыб и к которому смогут погружаться дайверы. Построенное в 1965 году, греческое судно Elpida прибыло 9 октября из Антикиры (Греция) в порт Василико, где с него уберут все дополнительные элементы и почистят перед тем, как в марте 2018 года затопить его у побережья Ларнаки, в районе деревни Ороклини. Глава Совета по туристическому развитию Ларнаки Динос Лефкаритис поприветствовал эту инициативу, поскольку город целенаправленно работает над тем, чтобы стать одним из крупнейших дайверских центров в Европе. Как сообщили Cyprus Mail в Департаменте рыбного хозяйства, Elpida – крупнейшее судно, затопленное у берегов Кипра в рамках европейской программы по развитию морского хозяйства.

коротко  Правительство намерено создать специальное подразделение полиции, которое будет заниматься расследованием случаев жестокого обращения с животными. Об этом 2 октября сообщил министр внутренних дел Ионас Николау. Дирекция нового подразделения разместится в Никосии, а его сотрудники будут работать в каждом районе страны. Кроме того, в помощь будут привлечены 79 сотрудников службы охраны порядка в общинах Кипра, которые пройдут специальную подготовку.  Начались работы по обновлению муниципального парка Ларнаки. Они продлятся примерно 14 месяцев, в течение которых парк будет закрыт для публики. Стоимость проекта составляет 1 млн евро. Предусматривается создание пешеходных зон и площадей, посадка деревьев, установка освещения, организация доступа для лиц с ограниченными возможностями, строительство кафе и уборных.  По информации Ассоциации тур операторов России, за восемь месяцев 2017 года на Кипре побывало почти 582 тыс. россиян, что на 4,7% превысило показатель за тот же период 2016 года. Всего за январьавгуст 2017 года на Кипре побывало более 2,5 млн зарубежных туристов. Более того, отмечается спрос на бронирование номеров в отелях и апартаментов на новогодние праздники. На данный момент 15% от всех проданных туров приходится именно на кипрское направление.

кипрские новости

№ 1096, 13 октября 2017

вестник кипра

DMC-CY: о чем говорят маркетологи? Самые прогрессивные маркетологи Кипра собрались 6–7 октября в гостинице St. Raphael в Лимассоле на конференцию DMC-CY, посвященную цифровому маркетингу. Организатором мероприятия выступила группа компаний «Вестник Кипра». В течение двух дней на пленарных заседаниях и семинарах специалисты обсуждали самые актуальные вопросы и последние тенденции этой сравнительно новой сферы. Марина АЙЗИНА, Мария ВЕТРОВА, Татьяна МАКАРОВА, Анастасия РАКОВСКАЯ Стоит отметить, что семинар по своим потребностям могла найти каждая целевая группа, от директоров компаний и бренд-менеджеров до мам в декрете, начинающих свой бизнес онлайн. Что неудивительно, ведь контекст «цифрового маркетинга» включает такой огромный массив тем, аспектов и нюансов, что никакой, даже самой большой конференции не хватит, чтобы охватить их все. Как сказал в своей презентации директор компании Base Element Джордж Якову: «Это не цифровой маркетинг. Это маркетинг в цифровом мире». Возможно, именно из-за этой масштабности многие докладчики говорили о том, как важно не распыляться на детали, а прежде всего разработать общую стратегию онлайн-присутствия, начиная с создания продукта и заканчивая культивированием глубоко вовлеченной аудитории. И только определив общую стратегию, можно начинать интегрировать в нее лучшее из того богатейшего инструментария, который имеется у каждого цифрового маркетолога. Соцсети, поисковая оптимизация, виртуальная реальность, партнерский (аффилированный) маркетинг, электронная коммерция, онлайн-репутация, видео-маркетинг, цифровая психология клиентов и их любовь к бренду – эти и еще два десятка других тем в подробностях разбирали на семинарах и мастер-классах DMC-CY. Примечательно, что семинары имели и теоретический, и практический аспект, а к концу

Адонис Анастасиу, Adonis Business Academy: «Ну зачем моему бизнесу использовать социальные медиа? – спрашиваете вы? – Затем, что все используют социальные медиа – просыпаясь утром, за завтраком, ожидая чего-нибудь и так далее. Вам нужно обратить эту возможность в свою выгоду, но при этом четко представлять, какой именно цели вы хотите достичь».

Алексис Петридис, эксперт по цифровому маркетингу: «Поиск – причина №1, по которой люди приходят на ваш сайт. И если вы даете им нужные ответы – они доверяют вам!»

превращались по сути в круглый стол с обсуждением насущных вопросов. Лекторы не только делились профессиональными знаниями и навыками, но и воодушевляли аудиторию на дальнейшую продуктивную работу и взаимовыгодное онлайн-общение с потенциальными клиентами. В свою очередь, участники семинаров рассказывали о своем опыте, об ошибках и успехах на поприще маркетинга и вместе с профессионалами анализировали причины неудач, прорабатывали имеющиеся пробелы в своих онлайн-стратегиях, обсуждали наиболее удачные «цифровые действия» – от выбора визуальных элементов до настройки рекламных ходов по продвижению продукта и привлечению клиентов. Участникам конференции можно было только посочувствовать – параллельно проходило по три сессии, и выбрать, на какую из трех пойти, было невероятно сложно. Многие даже просили организаторов в следующий раз сузить выбор хотя бы до двух вариантов. Мы прислушиваемся ко всей конструктивной критике и очень ценим заинтересованность участников в том, чтобы совместными усилиями сделать конференцию DMC-CY еще интереснее и полезнее. С этой целью на Facebook создается закрытая группа для участников DMC-CY, в которой они смогут пообщаться друг с другом и с докладчиками, обсудить насущные вопросы и обменяться новостями. Тем же, кто пропустил это знаковое мероприятие, предлагаем посмотреть наш фоторепортаж на стр. 52 и запланировать в рабочем календаре визит на DMC-CY 23 и 24 марта 2018 года. Дополнительная информация по запросу на sh@vkcyprus.com и на сайте vkdmc.com.

Хиллик Ниссани, консультант в области стратегического планирования: «Успешные бренды строят свои отношения с клиентом на любви. Основной фокус брендовой политики – на человеке, его ощущениях. И лучшие компании знают, как заставить человека переживать эмоции».

комментарии участников  «Очень жаль, что одновременно проходит три секции. Крайне сложно выбрать что-то одно, хочется посетить все мероприятия и послушать всех лекторов».  «Интересно было посмотреть практическую часть, как выглядит все рассказываемое лекторами в реальной жизни, в работе их бизнеса».  «Компании без грамотного онлайнприсутствия упускают своих клиентов в пользу тех, кто знает, как представить себя во всемирной паутине. После этой конференции я тоже узнала, как это делать».  «Пленарная сессия Хиллика [Ниссани], продала его семинар на 100%. Структурированность подачи, четкая идея, методы реализации, лучшие практики и вдохновение – все было на высшем уровне для любого уровня подготовки, каждый вынес оттуда что-то для себя. Описание SEO-семинара с Лазарем [Заднипровским] ясно дало понять, что он must visit. Он сделал сложную тему простой и понятной для всех и дал ценные советы тем, кто о них попросил. Последний мною посещенный мастер-класс был по Инстаграму [Арпине Саркисян]. Здесь нареканий также нет – много полезной информации, много дельных практических советов, без воды. Женщина толковая, знает, о чем говорит, знает цель и знает, как к ней прийти».

вестник кипра

№ 1096, 13 октября 2017 VK_13Oct10_121x175mm.pdf

11/10/2017

10:50 AM

П р е с т и ж н о е о б ра з о в а н и е в Швейцарии

Учебные заведения:

• Cesar Ritz Colleges Switzerland, Люцерн, Бриг, Ле-Бувре – гостиничный бизнес, туризм и предпринимательство.

CMY

• Hotel Institute Montreux (HIM), Монтрё – гостиничное и деловое администрирование. • School of Hotel Management (IHTTI), Невшатель – гостиничный менеджмент и дизайн. • Swiss Hotel Management School (SHMS), Ко, Лезен – гостиничный менеджмент, организация мероприятий, управление курортами и спа. • Culinary Arts Academy Switzerland, Люцерн, Ле-Бувре – поварское, кондитерское и шоколадное дело.

Евгениос Савва, представитель на Кипре, в Греции и на Мальте Моб. +357 99 336158

@ f

eugenios.savva@swisseducation.gr www.swisseducation.com Swiss Education Group Cyprus and Greece

Ткани для штор и аксессуары

Карнизы и жалюзи

Ткани от эконом-варианта до люкс-класса из Испании, Италии, Германии, Греции.

Карнизы любых конфигураций. Жалюзи плиссе, ролло (внутренние и наружные) Римские и комби-шторы.

Свет и Обои Домашний текстиль

Большой выбор обоев от итальянских и немецких производителей.

Подушки (комфорелло, перо) пледы, скатерти, матрасы, покрывала по индивидуальному заказу.

Перголы, тенты, москитные сетки. Ткани для яхт, уличной и садовой мебели.

Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно ☎ 25106912 ✆ 96309614 ✆ 97665764 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Ткани для наружного использования

54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus

Мебельные ткани

Перетяжка и реставрация. Оформление стен капитонами, классическое оформление стен шелком и гобеленом.

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

полезная информация

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ящик Пандоры

Подводные камни коммунального хозяйства Кипра

Рузана Котикян

История началась семь лет назад, когда семья Ш. – интеллигентная пара профессоров из Консультант по недвижимости, Москвы – решила приобрести небольшую квартиру недалеко от моря. Дом был не в очень Gallery Estate хорошем состоянии, но продавец сказал, что планируется капитальный ремонт. Поскольку eagalleryrk@cytanet.com.cy все остальное покупателей устроило, они стали счастливыми обладателями квартиры и… 1001 проблемы, связанной с местами общего пользования в здании и на прилегающей что дом не старый, находится в 200 м от моря в центре турзоны. территории. Уже через несколько месяцев лифт перестал работать, уборка не производилась, электричества не было, дверь в подъезд отсутствовала, с потолка свисали обрезанные провода, а на крыше ночевали неизвестные люди, оставлявшие повсюду следы своей жизнедеятельности. На все просьбы семьи Ш. созвать домовой комитет, чтобы разобраться, в чем дело, и начать решать проблемы, вразумительного ответа они не получали. А вскоре стало выявляться и реальное состояние дел. Семья Ш. выяснила, что в доме из 15 квартир восемь принадлежат одному богатому и влиятельному кипрскому бизнесмену, г-ну А. Он заселяет туда своих работников, в основном из стран ЮгоВосточной Азии, которых ожидаемо состояние подъезда и дома не интересует вообще. Поскольку этому владельцу принадлежит большинство квартир, он составляет и абсолютное большинство в домовом комитете.

Семья Ш., как только приезжает на Кипр, первые два дня занимается уборкой подъезда, потому что туда просто невозможно войти, а потом начинает пытаться собрать домовой комитет. За все эти годы им только раз удалось добиться, чтобы г-н А. назначил заседание комитета. Владельцам остальных квартир были разосланы соответствующие письма в разные города Кипра. На встречу явились все, кроме г-на А.! Дверь в его офис была наглухо закрыта. Владельцы собрали по 25 евро, вызвали уборщицу, которая вымыла подъезд. Через три дня он был в прежнем состоянии. В муниципалитете Гермассойи развели руками, сказав, что это частное владение, и управляет им домовой комитет. А домовой комитет, то есть г-н А., недвусмысленно намекает остальным владельцам, что квартиры лучше продать – ему. При этом называет, мягко говоря, смешную цену, учитывая то,

На то время, когда приезжает семья Ш., домовой комитет изображает активную деятельность: отправляет замерщиков – снять размеры якобы для установки двери в подъезде, или уборщиков – вынести мусор с крыши, где работники г-на А. устраивают барбекю. Но воз и ныне там. Без лифта, без дверей, с висящими проводами и немыслимой грязью в подъезде. При этом соседние дома в этом же комплексе находятся в роскошном состоянии – чистые, ухоженные, утопают в зелени, как и большинство домов на Кипре. Но от этого семье Ш. не легче. Конечно, это единичный случай. И тем не менее, рекомендуем при покупке недвижимости внимательно относиться к выбору домового комитета, посещать все собрания жильцов, следить за бухгалтерией. Потому что от этого зависит качество вашей жизни и ликвидность вашего жилья в будущем. Тема открыта для обсуждения. Ждем ваших историй и вопросов.

Расторжение гражданского партнерства В прошлом выпуске мы поговорили о сравнительно новом для кипрского законодатель- Георгиос ства понятии – гражданском партнерстве, дав ему определение с точки зрения закона и Продрому рассмотрев условия его заключения. Давайте теперь рассмотрим пути и способы расторПочетный консул РФ в жения гражданского партнерства в Республике Кипр.

Республике Кипр, адвокат

Гражданское партнерство может быть расторгнуто следующим образом: • подачей письменного согласия обеими сторонами; • постановлением суда округа, в котором оно заключено; • само по себе в случае заключения брака между партнерами; и • при смерти одного из двух партнеров или обоих партнеров. Совместное письменное заявление о расторжении партнерства подается в личном порядке сотруднику того органа регистрации, который зарегистрировал это гражданское партнерство, в присутствии двух свидетелей, достигших 18-летнего возраста и являющихся дееспособными. Совместное заявление подается в стандартной форме, называемой Совместным заявлением о расторжении гражданского партнерства. После регистрации Совместного заявления партнерам вручается соответствующий Сертификат о регистрации совместного заявления (в двух экземплярах), который заполняется и подписывается сотрудником органа регистрации либо его уполномоченным представителем. Расторжение через Совместное заявление вступает в силу в течение 60 дней с даты регистрации заявления в Реестре, если партнеры не отозвали заявление о расторжении Гражданского партнерства другим письменным совместным заявлением,

сделанным в соответствии с той же процедурой, что и при совместном заявлении на расторжение.

Порядок расторжения гражданского партнерства:

Гражданское партнерство недействительно, если оно было заключено: (а) до безотзывного расторжения или аннулирования любого ранее заключенного брака любым из партнеров или до безотзывного расторжения или аннулирования любого ранее заключенного гражданского партнерства любым из партнеров, или (б) между кровными родственниками по прямой линии без ограничения по степени родства и по второстепенной линии до пятой степени родства, а также между родственниками по прямой линии партнеров, без ограничений, и по второстепенной линии, до третьей степени родства, или (в) между теми, кого усыновил партнер, или его потомками и усыновленным или его потомками, или (г) лицом, недееспособным для гражданского партнерства, где недееспособность объясняется тем, что он не достиг 18-летнего возраста, или (д) без соблюдения процедуры, установленной для заключения гражданского партнерства. Гражданское партнерство является недействительным, если нет свободного согласия обоих

или одного из партнеров в соответствии с положениями закона. Суд округа, в котором было заключено гражданское партнерство, может выдать приказ об аннулировании или объявить недействительным гражданское партнерство после заявления: (а) одного из партнеров или управляющего имуществом недееспособного партнера, в соответствии с положениями закона «Об управлении имуществом недееспособного лица», или (б) заместителя заведующего отделом регистрации актов гражданского состояния, действующего автоматически, после того как суд удостоверился в том, что применяются положения закона, или что при заключении гражданского партнерства не существовало свободного соглашения. Заявление об аннулировании недействительного или объявление о недействительности гражданского партнерства не может быть подано через три года с даты заключения партнерства. Гражданское партнерство, которое аннулируется или объявляется недействительным безотзывным решением суда, перестает действовать с даты решения суда. Дополнительную информацию можно получить у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: george@ ligelaw.eu, consul@russianconsulate.eu. Сайты: www.ligelaw.eu и www.russianconsulate.eu.

вестник кипра

общество

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Бизнес-катастрофы в кипрской авиации

Елизавета ЕНДРО журналист

Одной из громких новостей этого месяца стало прекращение работы британской группы Monarch, в которую входит авиакомпания Monarch Airlines и туроператор Monarch Holidays. Резонанса этому добавила массовая отмена рейсов Ryanair, о которой было объявлено в сентябре, затронувшая и Кипр. Остров подобные потрясения переживает особенно тяжело, поскольку связь с остальным миром осуществляется в основном по воздуху. Кроме того, именно самолетами сюда попадают туристы, присутствие которых крайне важно для наполнения бюджета страны. На фоне этих событий мы решили вспомнить о других подобных эпизодах, произошедших за последние годы. Банкротство Eurocypria

«Туристы не могут вылететь с Кипра» – подобными заголовками пестрели кипрские, российские, а потом и международные СМИ в начале ноября 2010 года. Eurocypria Airlines Limited – государственная авиакомпания Кипра, специализировавшаяся главным образом на выполнении чартерных перевозок, – утром 4 ноября объявила о том, что 13 ноября 2010 года станет последним днем выполнения полетов. Буквально через несколько минут после этого весь персонал авиакомпании объявил о бессрочной забастовке. Под угрозой срыва оказались планы почти 36 000 человек, забронировавших билеты в Eurocypria. В итоге ситуация разрешилась благодаря помощи компании Cyprus Airways, однако на бюджет нагрузка оказалась немалой. Необходимо было не только выполнить обязательства перед пассажирами, выплатить компенсации работникам, но и восстановить авиасообщение в прежнем объеме и справиться с ущербом, нанесенным имиджу Кипра как туристического направления.

Eurocypria Airlines Limited Основана: 25 марта 1992 г. Прекратила деятельность: 4 ноября 2010 г. Флот: 6 судов Пунктов назначения: 11 Как известно, 28 июня 2006 года Cyprus Airways продала все активы своей «дочки» Eurocypria Airlines Правительству Кипра за 13,4 млн кипрских фунтов (примерно 23 млн евро). Cyprus Airways уже долгое время пребывала в тяжелом финансовом положении, и чартерное подразделение являлось одним из немногих ликвидных предприятий холдинга. Продажа Eurocypria была последней попыткой найти средства на поддержание работы авиаперевозчика. Значит ли это, что чартерное направление было успешным? Только на фоне других – с нулевой и отрицательной доходностью.

Cyprus Airways «уходит в отпуск»

Вскоре Правительство Кипра

объявило о вынужденном слиянии Eurocypria Airlines Limited с Cyprus Airways Public Ltd. По сути, власти продемонстрировали, что не видят способа оживить национального авиаперевозчика своими силами.

Cyprus Airways Основана: 24 сентября 1947 г. Прекратила деятельность: 9 января 2015 г. Флот: 6 судов Пунктов назначения: 27 В 2011 году СМИ начали предрекать Кипру экономический крах, и уже в марте 2013 года долговой, финансовый, бюджетный и экономический кризис чуть не привел к дефолту. Повышенное внимание со стороны ЕС к тому, как правительство Кипра управляет своим бюджетом, проявилось и в авиасекторе. В результате Европейская комиссия постановила, что государственная помощь на сумму более 100 млн евро, оказанная Cyprus Airways в 2012–2013 годах, является нарушением правил свободной конкуренции, и перевозчик должен вернуть эти деньги. Но их у авиакомпании не было, и 9 января 2015 года был выполнен последний рейс Cyprus Airways из Афин в Ларнаку. А сотрудникам компании-банкрота пообещали 12,5 млн евро компенсации за бюджетный счет. Закрытие Cyprus Airways стало большим ударом для туристического сектора Кипра. По оценкам, из-за прекращения работы национального перевозчика и уменьшения числа туристов из России в 2015-м Кипр недополучил примерно 1,5 млн туристов. А к концу года разразилась еще одна катастрофа – обанкротился российский авиаперевозчик «Трансаэро».

«Трансаэро» навсегда улетает с Кипра

С экономической точки зрения банкротство крупнейшей частной российской авиакомпании не грозило Кипру столь же серьезными последствиями, как ситуация 2010 года. Однако его репутация как приоритетного туристического направления таяла на глазах, при этом страна, еще совсем недавно находившаяся на грани дефолта, не могла

терять доходы от туризма и была очень заинтересована в туристах из России. Первого октября 2015 года Росавиация распорядилась о приостановке продаж билетов на все рейсы авиакомпании «Трансаэро». Еще до конца месяца другая российская авиакомпания – S7 – подписала соглашение о покупке своими акционерами «не менее 51% акций» «Трансаэро» с целью «всеми силами избежать банкротства». Тем не менее, Министерство транспорта России по итогам проверки аннулировало сертификат «Трансаэро» на авиаперевозки с 26 октября 2015 года.

«Трансаэро» Основана: 28 декабря 1990 г. Прекратила деятельность: 26 октября 2015 г. Флот: 104 судно Пунктов назначения: 156 Среди представителей туристической отрасли Кипра начались разговоры о приостановке продаж и отмене тысяч ранее забронированных туров из России. До банкротства Cyprus Airways доля «Трансаэро» на кипрском рынке составляла 4%, но в 2015 году она привозила на Кипр уже около 70% всех российских туристов – около 400 тыс. человек! –осуществляя примерно 40 рейсов в неделю из 18 аэропортов России и Кипра. В сентябре 2017 года Арбитражный суд Санкт-Петербурга и Ленинградской области официально признал авиакомпанию «Трансаэро» банкротом и ввел процедуру конкурсного производства – спустя два года после официального прекращения деятельности.

«Новейшая история» кипрской авиации

После закрытия Cyprus Airways авиасектор Кипра довольно быстро оправился от удара. Первой на рынок вышла авиакомпания TUS Airways, основанная летом 2015 года и начавшая полеты в феврале 2016-го. Сразу за ней свой первый коммерческий рейс в июле 2016-го совершил кипрский перевозчик Cobalt Air. А в марте текущего года сертификат эксплуатанта получила новая Cyprus Airways:

кипрский авиаперевозчик Charlie Airlines выкупил за 2 млн евро право на использование бренда Cyprus Airways сроком на десять лет. В результате в прошлом году Кипр стал третьим в ЕС по росту пассажиропотока в аэропортах после Болгарии и Румынии. В свою очередь, среди небольших аэропортов, расположенных в пределах ЕС, Ларнака занимает первое место по темпам роста пассажиропотока, и к концу года оператор кипрских аэропортов Hermes рассчитывает обслужить там более 7,5 млн человек. При этом доходы от туризма за первые семь месяцев текущего года составили около 1,422 млрд евро, что на 15,3% больше по сравнению с тем же периодом 2016-го. Безусловно, Кипру бы очень хотелось сохранить эту динамику роста до конца года. Однако как скажется на этих оптимистичных прогнозах закрытие Monarch, пока неясно. На 2 октября (когда Monarch прекратила работу) на Кипре находилось около 3 000 чел., которые прилетели сюда рейсом Monarch и имели обратный билет в Великобританию. До конца года на кипрском направлении Monarch было забронировано около 30 тыс. билетов, но все те, чьи полеты приходятся на даты после 16 октября, должны самостоятельно найти им замену (до того бесплатную перевозку пассажиров отмененных рейсов координирует Управление гражданской авиации Великобритании). Параллельно стало известно, что Кипр затронули и отмены рейсов ирландским лоукостером Ryanair. На весь зимний сезон перевозчик отменяет рейсы между Пафосом и Ханьей (Крит). С другой стороны, сейчас завершается подготовка шести новых направлений, с которыми уже следующим летом будет соединен Кипр. Что касается грядущего зимнего сезона, в этом году авиакомпании добавили 250 тыс. пассажирских мест. При загрузке самолетов на 70–80% это означает увеличение пассажиропотока на 20% в период с ноября по март. На сегодняшний день Кипр принимает рейсы 77 авиакомпаний. В зимние месяцы их число сокращается до 50–55. На фоне этого вдвойне приятно, что авиакомпания Cobalt Air с 29 октября запускает рейсы на Москву (подробности на www.cobalt.aero). Хочется надеяться, что туристы из России по-прежнему любят Кипр и, отдыхая здесь, помогут поддержать и местный туристический сектор, и юных, но амбициозных авиаперевозчиков!

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Помосская богиня плодородия Помос, эта крохотная рыбацкая деревушка на Кипре, известна на весь мир. А все благодаря древней скульптуре, найденной здесь, – Помосскому идолу, которого изображают на реверсе кипрских монет номиналом в один и два евро. Эта необычного вида скульптура – символ плодородия и процветания. Богиня плодородия являлась центральным женским божеством у всех народов древнего мира. Армяне в древности молились богинематери Анаит; у древних германцев богиней плодородия была Нерта; древнеегипетская царица неба Мут представляла богиню-мать, будучи покровительницей материнства; в ведийской религии Адити олицетворяла собой женское начало и высшее воплощение материнства. Была еще и балтийская Сауле – мощное божество, богиня плодородия, тепла и здоровья, покровительница сирот; греки почитали заимствованную из шумеро-аккадского пантеона богиню плодородия, любви и власти Астарту… Невзирая на различие имен у разных народов – Мут, Пахт, Бхуми, Иштар, Астарта, Афродита – богиня эта представляла собой идентичные символы: плодородие, плотскую любовь, войны и распри, материнство, покровительство детям… Важно отметить, что у многих народов богиня плодородия представлена одновременно в двух началах – мужском и женском. Но разве плодородие возможно без того или другого? К примеру, планета Венера, символизирующая богиню плодородия, всегда является в двух ее аспектах: «Астар» – утренняя звезда, мужской персонаж, и «Астарт» – вечерняя звезда, женский персонаж. Оба этих противоположных аспекта сливаются в едином божестве и сохраняют свойства обоих полов: богиня плодородия – это и божество войны, и одновременно божество плотской любви и деторождения. Культ военной ипостаси божества, дарящего плодородие, имел в те далекие времена важное значение, и потому к богине-матери обращались местные цари. В многочисленных древних источниках богиню плодородия с благоговением называют «владычица богов», «царица царей», «яростная львица», «воительница». У многих народов мира богиня плодородия как равная восседала на одном троне с богом неба и даже являлась его супругой. Например, бог неба Ану решения принимал вместе со своей мудрой, рассудительной и проницательной женой – богиней плодородия Иштар, а остальные боги склонялись перед ней, с почтением и страхом внимая

ее словам. Именно в руках богини материнства находились судьбы всего сущего, а утрата «глаза богини-матери» (ее внимания) обрекала на неминуемую гибель. Поэтому строительство святилищ в честь дающей плодородие и жизнь богини считалось не обязанностью, но великой честью. Одновременно с этим образ дарящей процветание богини был невероятно притягателен: на ее губах мед, глаза переливаются радужным светом, уста – сама жизнь, она – неисчерпаемый источник жизненной силы, здоровья и удачи, она очаровывает и влечет. По сути, это образ идеальной женщины – богиня плодородия в одном лице представляет Царицу, Деву и Великую Мать. Среди многочисленных любовников таких богинь не только великие и знатные мужчины того времени – цари и боги, но и пастух, садовник, охотник и даже животные (лев, конь). На самом деле все взаимоотношения и связи богини являли собой символ плодородия, символ самой жизни. В некоторых традициях культа божества плодородия существовал обряд «священного брака» – иерогамии, сексуального ритуала, символизирующего брак между мужским и женским божеством, роли которых исполняли люди. В особенные дни лунного календаря культ плодородия приобретал оргиастические черты, когда в интимную связь вступали совершенно незнакомые люди. То, что в современном мире считается аморальным, в те далекие времена было лишь способом «обновления крови» малочисленных народов, спасением от почти неизбежно-

го инцеста, ведь во время оргий женщины могли забеременеть от мужчин, приехавших в святилище богини плодородия из далеких земель. В те времена акт физической любви трактовался как обряд плодородия, символ мистического слияния с божеством, наивысшего блаженства такого единения. Жрицы и жрецы культа богини плодородия и сами становились культовыми фигурами, а их особый статус был закреплен законом. На всех землях, где когда-либо жил человек, археологи находят иногда простые, а иногда и роскошные святилища, построенные в честь богинь плодородия, материнства, процветания – Аштар, Анаит, Бхуми, Дементры, Исиды, Туран, Живы, Афродиты… Здесь, на Кипре, до прихода греческой культуры было свое собственное божество, олицетворявшее плодородие.

Идол из Помоса

Деревни Кипра – это гармоничное сочетание древних традиций и современных веяний туристической индустрии. В этих деревнях по-настоящему, а не напоказ, сохраняются самобытная культура и древние ремесла. Здесь время течет по-другому – люди никуда не торопятся, поражая своей умиротворенностью, жизнелюбием и гостеприимством. Одна из таких деревень – Помос. Это тихая рыбацкая гавань, откуда открываются великолепные виды на море и горы. Трудно поверить, но эта маленькая деревня известна на весь мир. А все благодаря древней скульптуре богини плодородия, найденной здесь. Сегодня ее называют «Помосский идол». Примечательно, что и кипрская богиня плодородия предстает одновременно в двух ипостасях – мужской и женской. Фигурка выполнена в форме человечка с разведенными в сторону руками, ноги которого согнуты в коленях – раньше женщины

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

рожали сидя, и кипрская богиня плодородия изображена в позе роженицы. У человечка длинная шея и широкое лицо – в древние времена это считалось эталоном женской красоты. Примерное время появления фигурки Помосского бога в качестве символа плодородия и процветания – IV–III тыс. до н. э., то XXX век до н.э. есть эпоха энеолита. Сегодня сотни фигурок, обнаруженных кипрскими археологами при раскопках древних языческих святилищ, хранятся в археологических музеях острова. Любопытно, что даже после прихода на Кипр греческой культуры на протяжении нескольких тысячелетий фигурки Помосского бога плодородия паломники оставляли в качестве своего амулета и дара у алтаря святилища богини любви, красоты и плодородия Афродиты. Ведь какие бы имена и образы человек не давал новым богам, молимся мы всегда об одном – о продолжении жизни, о плодородии во всех своих начинаниях, о процветании, любви и здоровье, этом неизбежном условии красоты.

Неразрывная связь времен

В рамках празднований, проходящих по случаю избрания древнего города Пафос культурной столицей Европы – 2017, на набережной организована замечательная выставка расписанных фигурок Помосского бога. Живописные символизирующие плодородие фигурки длинной вереницей расставлены на открытом пространстве вдоль побережья возле археологического парка Пафоса. Любопытно, что на некоторых изображена богиня Афродита и другие символы плодородия – золотой гранат, Богородица…

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

О церковной десятине Тема церковной десятины не является чем-то очень популярным и обсуждаемым. Пожалуй, это один из немногих вопросов, по которым в обществе есть своего рода консенсус – никакой десятины быть не должно, это нечто устаревшее, отжившая практика. Связано это с мнением, что Церковь, будучи крупной организацией, может сама себя обеспечить. Однако эта тема стоит того, чтобы поговорить о ней подробнее. Регламентации о десятине мы находим в Ветхом Завете. Впервые она упоминается в истории про военный поход Авраама, родоначальника еврейского народа. Возвращаясь с добычей, он встречает некоего Мельхиседека, царя и священника города Салима, которому (ни с того ни с сего) отдает десятую часть своей добычи. Этот рассказ, который в христианском богословии преломился под совершенно необычным углом (подробнее об этом в другой раз), был древним обоснованием практики десятины. Но основной смысл этого налога – в обеспечении священнослужителей. Дело в том, что из 12 израильских племен только род Левия, из которого происходили все священнослужители, не получил своего собственного земельного надела, а следовательно, и возможности кормиться от своих трудов, так как всю свою жизнь они должны были посвятить храму. Их содержание возлагалось на сопле-

менников, которые должны были одну десятую часть своего урожая (либо ее денежный эквивалент) отдавать священникам. Это и было пропитание для них и их семей. Ясно, что целью десятины было не обогащение, а простое содержание тех, кто выполняет важную роль служителей культа (употребляю это выражение без какого-либо сарказма). Она являлась выражением солидарности еврейского народа, его ответственности и заботы о единоплеменниках. Какое отношение все это имеет к нам? Есть ли нечто подобное в Церкви? Формально – нет, никакого обязательства выделять десятую (или любую другую) часть своего дохода у христиан не существует. Более того, любые призывы регламентировать тему взносов сразу же вызывают негативные отзывы и непонимание самих же православных. Священник, который поднимет эту тему, рискует прослыть «стяжателем».

И такая реакция легко объяснима. Большинство людей, изредка заходящих в храм, либо считают, что своим приходом они уже делают всей Церкви и Богу одолжение, либо (что более справедливо) полагают, что с них достаточно той суммы, которую они отдают за полученное «религиозное обслуживание» (свечи, записки, требы и т. п.). Действительно, если человек не связывает свою жизнь с конкретным храмом, почему он должен регулярно оплачивать его содержание? Повторюсь, такое потребительское отношение характерно для тех, кто привык только получать от Церкви, но не давать. Совершенно иначе этот вопрос решается в настоящей христианской общине. Здесь люди появляются в церкви не от случая к случаю, это их дом. А значит, у них есть вполне естественное чувство, что о нем нужно заботиться, что от них напрямую зависит будущее их родного храма. Это чувство ответ-

Безмездные врачи Косма и Дамиан Десятки церквей и часовен на Кипре воздвигнуты в честь Космы и Дамиана. В каждом городе есть улица, названная в честь святых бессребреников – Айи Анаргири. Православная церковь почитает три пары святых целителей, именуемых Космой и Дамианом, живших, как считается, в разное время и в разных местах. И потому память их совершается трижды в год. 17 октября Кипрская Церковь отмечает День памяти врачевателей Космы и Дамиана Аравийских. в подарок три яйца. Братья отказались. Тогда женщина, тайно придя к Дамиану, заклинала его Богом, чтобы он взял эти яйца во Имя Святой Троицы. Дамиан не смог отказать искренней просьбе женщины и принял дар. Косма же, услышав об этом, сильно опечалился и даже завещал после смерти не погребать его вместе с братом. После кончины святых люди не знали, как поступить. Но неожиданно на похороны пришел верблюд и проговорил человеческим голосом, чтобы не сомневались положить Дамиана и Косму вместе, так как яйца были приняты ради Имени Божия. Поэтому на некоторых житийных иконах Космы и Дамиана изображен верблюд.

«Даром получили, даром давайте»

Косма и Дамиан – родные братья, врачеватели и чудотворцы, святые-бессребреники. Бессребрениками называли христианских святых, прославившихся своим бескорыстием, отказом от богатства ради веры христовой. В житии Космы и Дамиана упомянута следующая история. Однажды братья исцелили женщину. Та в знак благодарности просила принять

Из жития святых

Согласно преданиям, братья-врачеватели жили во второй половине III в. Их талант целителей и духовное воздействие на окружающих привлекли внимание властей. Когда слух о чудесах и учении их достиг гегемона Лисия, тот подверг их разным пыткам, но Господь спасал Косму и Дамиана. Не находя более средств для достижения своей цели, гегемон приказал отрубить святым целителям головы.

Косма и Дамиан в славянской традиции

Имена братьев-целителей с давних пор соединились в одно слово-понятие «Козьмодемьян». С именами святых связано немало особенных верований. Их считали покровителями скота и хранителями кур, им молились о прозрении разума к учению, их называли Божиими кузнецами, им приписывалось покровительство над свадьбами. Еще Косма и Дамиан считаются покровителями врачей, особенно хирургов.

Молитва Косме и Дамиану

О чудотворцы славнии, врачеве безмезднии, Космо и Дамиане! Вы, от юности Христа Бога возлюбивше, не врачевания токмо искусство, но паче неоскудную Благодать исцеления всяких недугов от Бога прияли есте. Темже и нас, пред честною иконою вашею припадающих, скоро услыши-

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

ственности за тех, кто тебя окружает, лежит в основе добрых человеческих отношений, без которых и нет церковной общины. И если мы вместе соучаствуем в «нетленном», то есть в духовном общении и Причащении, то мудрено ли вместе участвовать и в «тленном», то есть в материальных вопросах? Как пишет апостол Павел: «И если мы, посеяв среди вас семена Духа, будем рассчитывать и на материальную долю урожая, неужели мы требуем слишком многого?». Так что к теме денег и церковной десятины нужно просто относиться спокойно и рассудительно, понимая, что они являются просто средством к тому, чтобы Церковь осуществляла свое высокое служение проповеди Благой Вести (если только она сама не забывает о своем главном предназначении).

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

те. Юныя дети, вашея помощи во учении книжнем просящия, молитвами своими наставите, да вашему житию ревнующе, не земное точию приобрящут, но паче во благочестии и правей вере непрестанно да преспевают. На одре болезни лежащим, в человечестей помощи отчаявшимся, к вам же тепле с верою и усердною молитвою прибегающим, исцеление болезней вашим милостивым чудодейственным посещением даруйте: такожде и от лютых недуг во уныние, малодушие и роптание пришедшия данною вам от Бога благодатию в терпении утвердите и наставите, да уразумеют волю от них Божию святую и совершенную, и причастницы соделаются Божия спасительныя Благодати. Всех, к вам усердно прибегающих, от болезней лютых невредимы сохраните, и от внезапныя смерти оградите, и мощным ходатайством вашим к Богу в праве вере тверды соблюдите, во благочестии же преспевающия, да с вами вкупе сподобятся в будущем веце присно воспевати и славити Всесвятое и Великолепое Имя Отца и Сына и Святаго Духа во веки веков. Аминь.

№ 1096, 13 октября 2017

событие

-к

вестник кипра

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море!

20 НОЯБРЯ СТАРТУЕТ РАЗГОВОРНЫЙ ТРЕНИНГ

Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА

ТРЕНИНГ «HELLO!»:

c 20/11 по 13/12,

с понедельника по пятницу, с 08:30 до 10:30

«HELLO!» это: ● ● ● ● ● ● ●

36 часов интенсивного обучения по авторской методике Вырабатывание и совершенствование навыков разговорного языка Правильное использование основных грамматических норм языка Четкое выражение мыслей, требований, пожеланий, просьб и т.п. Правильное понимание собеседника Расширение словарного запаса Преодоление языкового барьера

преподаватель - Кинчина Е. В., доцент, автор интенсивной методики обучения

предварительная запись и дополнительная информация по телефону: 25 582 120

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

вестник кипра

Советы психолога

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Психология и курение. Почему так трудно бросить курить? Вопрос: «Я курю много лет. Понимаю, что вредно. Понимаю, что нужно бросить, – даже несколько раз пробовала, но после очередного стресса или неприятностей вновь начинаю курить. Что делать?». О вреде курения знают все, но тем не менее многие продолжают курить. В основе нежелания отказываться от курения могут лежать психологические причины. Для того чтобы бросить курить, сначала нужно понять, что именно дают сигареты: какие ощущения, эмоции, чувства вызывает процесс курения. У каждого курящего человека есть свои психологические причины продолжать курить. Причем, на его субъективный взгляд, эти причины настолько значительны, что перевешивают потенциальный вред от курения. Более того, психологическая зависимость от сигарет гораздо более стойкая, нежели физиологическая, и, не избавившись от нее, бороться с никотиновой зависимостью практически бесполезно. Существует несколько основных причин возникновения психологической зависимости и, соответственно, ее типов. В основном все они основаны на мифах о курении и его воздействии на эмоциональное состояние.

Миф № 1: курение помогает расслабиться

Другие, наоборот, прячутся за табачным дымом от посторонних глаз. Курение якобы оправдывает их молчание и необщительность. В этом случае на первый план выходит именно психологическая зависимость: люди буквально цепляются за сигарету, когда не знают, что сказать или как себя повести, или когда ищут повод пойти на контакт с другими людьми. Их угнетают паузы в разговоре, и они просто робеют. Конечно, сигарета выручает: она заполняет эти тягостные паузы.

Миф № 4: мне нравится процесс курения

Наверное, это основной фактор появления привычки. Вам хочется заняться чем-то, вдыхать дым, чувствовать воздействие никотина. Вы испытываете дискомфорт, если ничем не заняты.

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

Поэтому поклонники красивых ритуалов не видят особых причин бросать курить. *** Какая бы причина ни лежала в основе психологической зависимости от курения, от нее необходимо избавиться. Только после решения эмоциональных проблем необходимость в сигаретах отпадет сама собой, и бросить курить будет намного легче. При отказе от курения никотин постепенно заменяют антиникотиновыми пластырем, леденцами, жевательной резинкой. Так же следует поступать и с психологическими причинами. Нужно найти иные способы сосредоточиться, расслабиться, общаться с другими людьми. Необходима корректировка таких личных свойств, как нервозность, потребность занять руки и т. д. Если подобрать курению замену, тогда и отказаться от него станет намного проще.

Это наиболее распространенный миф о курении и самое частое оправдание курильщиков. Считается, что курение снимает стресс и помогает избавиться от эмоционального напряжения. Стоит только человеку понервничать, пережить неприятный разговор или ссору, как он первым делом тянется за сигаретой. Однако никотин оказывает скорее возбуждающее действие на нервную систему, нежели расслабляющее, и этот пресловутый успокаивающий эффект во многих случаях мнимый. Расслабление вызывает не никотин, а сам процесс курения, привычный и знакомый. Три минуты, проведенные за выкуриванием одной сигареты, позволяют собраться с мыслями, отвлечься и успокоиться, точно так же, как помогли бы короткая прогулка на свежем воздухе или чашка горячего чая – не говоря уже о дыхательных техниках, созданных специально для того, чтобы снять стресс и избавиться от эмоционального напряжения.

Миф № 2: курение помогает сосредоточиться

Многие курят для того, чтобы, наоборот, сосредоточиться, и считают, что курение помогает лучше и эффективнее работать. Поэтому чем интенсивнее рабочий процесс, тем чаще в руках оказывается сигарета, которая якобы стимулирует умственную активность. Действительно, никотин вызывает выброс адреналина, но привыкание к никотину развивается настолько быстро, что для достижения прежнего эффекта курить нужно все чаще и чаще. У курящих по этой причине людей развивается не только сильная психологическая, но и никотиновая зависимость. Со временем никотин оказывает разрушительное действие на нервную систему.

Миф № 3: курение помогает в социальных взаимодействиях

По этой причине чаще всего начинают курить люди робкие и застенчивые, причем некоторые из них потом курят только при других людях, в компании. «Курилка» становится местом налаживания неформальных социальных контактов, за сигаретой люди общаются и знакомятся.

Курение удовлетворяет потребность в постоянной стимуляции органов чувств. Другие по этой причине грызут семечки, постоянно играют в игры на телефоне, покупают ненужные вещи, много едят, а вы курите (или делаете все это вместе). Причина – некое скрытое напряжение, которое исходит изнутри, оно далеко не всегда заметно и имеет мало общего с обычной нервозностью. Оно лежит где-то глубоко и тщательно замаскировано, вы даже не задумываетесь о нем, хотя оно есть и продолжает негативно влиять на вашу личность и притягивать новые вредные привычки на свою орбиту.

Миф № 5: курение как ритуал

Для некоторых людей основным удовольствием от курения является ритуал, процесс. Курение сопровождается всевозможными красивыми и часто дорогими атрибутами: мундштуки, трубки, зажигалки, портсигары и т. д. Часто этот тип курения может даже не сопровождаться никотиновой зависимостью, ведь, как правило, такие люди курят исключительно в определенных ситуациях и компаниях, у них нет необходимости в ежечасной сигарете.

Сразу настройте себя на то, что многие мысли, которые будут приходить вам в голову в период прекращения курения, будут сводиться к тому, что вам надо покурить. При этом они не обязательно будут носить форму настойчивого и категоричного требования, скорее всего, эти размышления станут некими хитроумными уловками и коварными отговорками. «Голодающий» без никотина мозг может быть очень изобретательным, изыскивая средства для того, чтобы ваш организм получил дозу привычного наркотика. Поэтому, какими бы убедительными и разумными ни казались мысли о том, что «надо затянуться», что «один раз», что «последний» или что «потом, после Нового года, а пока покурю», – все они ложны. Сразу, категорично, в виде непререкаемого императива заранее проговорите: «Все это уловка, способ обмануть самого себя и перешагнуть через данное себе обещание!». Так что не пугайтесь – и вперед! Никаких «потом», «после Нового года», «после моего дня рождения». Не ставьте сроков, бросайте, как только решились и готовы к этому, и параллельно проводите работу над собой. Здоровья вам!

ЛИНГВИСТИКА

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Как правильно смотреть сериалы на английском Давайте признаемся: сериалы захватили наше свободное время. Наверное, нет такой компании, где не обсуждают последние серии «Игры престолов» или не ностальгируют по старым добрым «Друзьям». Рано или поздно разговор переходит на сериалы и на то, кто что недавно смотрел. Раз мы тратим столько времени на сериалы, давайте делать это с пользой: смотреть их в оригинале! Как правильно?

Как и всегда, скажу: нет одного правильного варианта. Нужно определить свой собственный, удобный лично для вас. Можно сначала найти полный сценарий серии (script), прочитать его, проверяя значения незнакомых слов. Можно сразу окунуться в серию, даже отключив субтитры. Главное – начните, а через три-четыре серии поймете, как вам больше нравится. Единственное, что советую сделать сразу, – завести красивый удобный блокнот для новых слов и фраз, которых (внимание!) должно быть не больше пяти-десяти за серию. Все-таки вы смотрите сериал, а не переписываете его. Кстати, со словариком смотреть интереснее – к концу сезона слова с первых страниц будут знакомы, как родные. А вот что смотреть – все-таки порекомендую: выбирайте один сериал и смотрите с первой по последнюю серию сезона или вообще всего сериала. Дело в том, что в одном сериале вы будете постоянно встречать одни и те же фразы, не перескакивая от медицинской лексики «Доктора Хауса» к физическим терминам «Теории Большого взрыва». Если уж взялись за одно шоу, просмотрите его от начала до конца.

И особенно важный пункт – выбирайте только тот сериал, который вам интересен, от которого вы просто не можете оторваться! Для тех, кому все равно – начинайте с сериала «Друзья» – простые диалоги и недлинные серии помогут вам влиться в процесс.

А субтитры?

Мой совет – всегда отключайте субтитры. Лично я, например, чисто физически ощущаю, как по-другому начинает работать слух, когда субтитров на экране нет, и они не отвлекают. С субтитрами перед глазами вы автоматически пойдете по более простому пути и прочтете весь сериал. Тем не менее, если вы раньше никогда не пробовали смотреть сериал на языке оригинала и волнуетесь, что не сможете все воспринять на слух, попробуйте действовать по такой схеме: сначала посмотрите одну-четыре серии с русскими субтитрами, потом в три раза больше серий с английскими субтитрами (то есть максимум 12 серий), и только после этого ныряйте в сериал – «с открытыми ушами»!

Что делать со словами из словарика? У меня есть целый курс по сериалу «Друзья»,

вестник кипра

Анастасия ИВАНОВА www.useyourbooks.ru www.english21days.ru Преподаватель английского языка, автор онлайнкурсов «Use your books!» и курса по сериалу «Друзья» «Use your “Friends”!», автор блога в Инстаграме @use_your_english (больше 30 000 читателей)

для которого я придумала больше 100 разных заданий по сериям, но при самостоятельном просмотре можно ограничиться парочкой. Итак, попробуйте:  расслышать слова/фразы из своего словарика в других сериях, ставя «+» каждый раз, когда вам это удалось;  выписать из серии все глаголы/прилагательные/примеры определенного времени;  записать все фразы конкретного героя (вы будете удивлены, как мало на самом деле говорит один персонаж за серию);  найти примеры предложений со словами из серий на сайте context.reverso.net – это контекстный словарь, который показывает слова сразу в предложениях.  найти эти слова в песнях с помощью сайта amalgama-lab.com, – слушая в песнях и сериалах одни и те же слова и фразы, вы быстро выучите их. Придумывайте свои задания или просто смотрите серию, главное – не теряйте время зря! Нашли 40 минут на любимый сериал? Так сделайте их максимально полезными!

Первый и последний – πρώτος και τελευταίος Когда на 98-м году жизни умер бывший премьер-министр Греции Константинос Митсотакис, все газеты пестрили заголовками «Ύστατο χαίρε στον Μητσοτάκη» – «Последнее прощание с Митсотакисом». И вот слово ύστατο смущает моих учеников. Почему, говорят они, «ύστατο», если «последний» – это «τελευταίος»? Давайте поговорим про все, что может быть в греческом языке первым и последним. Πρώτος в общем и целом используется в тех же значениях, что и русское слово «первый»: πρώτος μαθητής στην τάξη – первый ученик в классе, για πρώτη φορά – в первый раз, η πρώτη νύχτα του γάμου – первая брачная ночь. А что у нас есть «чисто греческого»? – Είσαι και ο πρώτος! – Ты – молодец (= ты классный, ты лучше всех). В том же значении о какой-то вещи: – Πρώτο! – Клевая штука! – Στην πρώτη φάση… – Сначала… (= на первом этапе) – Αυτή είναι η πρώτη σου και η τελευταία σου. – Это было для тебя в первый раз и в последний. (Об упущенной возможности; совершенной глупости и пр.) – Η πρώτη του μηνός – Первое число месяца. А также выражения с наречиями: πρώτα πρώτα или πρωτ’απ’όλα – в первую очередь, прежде всего. Приставка πρώτο- часто входит в состав сложных слов: Πρωταπριλιά – Первое апреля, Πρωτοχρονιά – Новый год (= Первый день года). В период Византийской империи приставка πρώτο- означала высо-

чайшие государственные звания, людей, приближенных к императору: πρωτονοτάριος – «первочтец» (ср. в русском «протопоп, протодьякон»), πρωτοσταυλίτης – главный (= первый) конюший (личный конюх императора). Приставка πρώτο- соответствовала приставке αρχι- (старший), которая существует до сих пор: αρχιεπίσκοπος – архиепископ. Даже в сленге она есть! Αρχιμαλάκας (ругат.) – большой козел. Поговорили про первого – пора и про последнего: «τελευταίος». Предупреждаю: будут грустные примеры. – Ο τελευταίος ασπασμός – Последний поцелуй. – Η τελευταία κατοικία – Последнее жилище (= гроб). Собственно, слово «последний» может выражаться и другими словами – синонимами, например, ύστερος/ύστατος (последующий, последний) и έσχατος (последний, крайний). Так уж получилось, что в некоторых выражениях закрепилось не τελευταίος, а именно они. Το ύστερο φιλί – Последний поцелуй. (Был уже, да? А можно сказать

и так.) Η ύστερη σκέψη – Следующая мысль, мысль вдогонку, возникающая после какого-то события («Хорошо быть таким умным, как моя жена потом»). Тут придется сделать отступление и заметить, что существует народный вариант слова ύστερος – στερνός (заметили созвучие?) («последующий, позднейший»). И есть поговорка, выражающая как раз сказанное выше: Στερνή μου γνώση, να σε είχα πρώτα – дословно: «Последнее мое знание, имел бы я тебя сначала!». Или вот: Ήρθε η στερνή σου ώρα – «Пришел твой последний час». Но мы не договорили про ύστερος и его превосходную степень ύστατος: Η ύστερη Ρωμαϊκή αυτοκρατορία – Поздняя Римская империя. Η ύστατη προσπάθεια – Последнее усилие. Παραδίνω την ύστατη πνοή – Отдать последний вздох. Το ύστατο χαίρε – Последнее прощай. Τα ύστερα του κόσμου – дословно: «последний (дела, события) мира», смысл: Бог знает что; хаос. Например, Εκεί έγιναν τα ύστερα του κόσμου. –

Зоя ПАВЛОВСКАЯ Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

Там творилось бог знает что (= ужасные вещи). Εκ των υστέρων – позже, потом (антоним εκ των πρωτέρων). Осталось сказать пару слов про έσχατος: – Η εσχάτη προδοσία – Крайняя степень предательства, государственная измена (шпионаж, например). И за такое во многих странах следует η έσχατη ποινή – высшая мера наказания. – Μια έσχατη επίκληση για βοήθεια – последний призыв о помощи (можно было написать и τελευταία, но ситуация, видать, совсем отчаянная, поэтому употребляется более возвышенное, книжное слово). – Η έσχατη στιγμή κάποιου – (Чья-то) последняя минута. – Οι έσχατοι έγιναν πρώτοι – Первые стали последними. Всем спасибо за внимание, и желаю в жизни быть только первыми и слышать только: Είστε και οι πρώτοι! – Вы классные!

вестник кипра

образование

№ 1096, 13 октября 2017

ОТЛИЧНЫЕ СЕКРЕТЫ ДЛЯ ОТЛИЧНИКОВ

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер, исполнительный директор образовательного Центра «Вестник Кипра» и интеллект-центра «BRAVO». 25 582120, edu@vkcyprus.com.

Почему одни дети учатся хорошо, даже на «отлично», а другие – нет? Только ли в способностях дело? Может, в учителе? Или в наследственности? А может это зависит от времени, которое ребенок проводит за подготовкой к урокам? В последнее время ученые значительно продвинулись в изучении взаимосвязи тех или иных факторов, которые могут оказывать влияние на детскую успеваемость. Стало ясно, что она зависит не только от школы и ее престижности или от усердия в выполнении домашних заданий. На успеваемость могут оказывать влияние и другие факторы, о которых родители даже и не догадываются…

ОТЛИЧНЫЙ СЕКРЕТ №1: РЕЖИМ ДНЯ Режим дня играет ключевую роль! Ученику важно хорошо питаться, высыпаться и заниматься спортом. Наиболее важными для успешной работы ребенка в течении всего учебного дня является плотный завтрак и небольшая физическая нагрузка с утра (отлично подойдет десятиминутная пешая прогулка

ОТЛИЧНЫЙ СЕКРЕТ №3: ПРИЛЕЖАНИЕ

ОТЛИЧНЫЙ СЕКРЕТ №2: БЛАГОСОСТОЯНИЕ И ОБРАЗОВАНИЕ РОДИТЕЛЕЙ до школы). Родителям, которые возьмут этот секрет на вооружение, ученые обещают по-настоящему волшебный результат: успеваемость увеличится как минимум на один балл. А для некоторых учеников соблюдение такого режима может стать отправной точкой для стремительного роста успеваемости.

Чем выше уровень образования родителей, тем более высокие оценки получает их ребенок. Но наибольшая ответственность здесь лежит на маме. Дети более образованных матерей более успешны в школе. Материальный достаток семьи также влияет на успеваемость ребен-

ка. Ученики из более обеспеченных семей в целом получают более высокие баллы, чем их сверстники, воспитывающиеся в менее финансово благополучной среде. Дело в том, что родители из семей с низким социально-экономическим статусом зачастую меньше занимаются с детьми, у них дома меньше книг...

Лучше всего учатся те школьники, которые добросовестны и открыты. При этом трудолюбие играет большую роль, чем наличие способностей. Трудолюбивый, настойчивый ребенок, который может рационально организовать свое время, всегда будет достигать хороших результатов. Но самый главный секрет успеваемости ребенка – внимательное отношение родителей к учебному процессу и искренняя заинтересованность в нем. Если ребенок должным образом подготовлен к учебе, то можно расчитывать на отличные результаты!

Успех ребенка зависит от желания и возможности учиться. А что нужно сделать нам, родителям и учителям, чтобы ребенок по-настоящему чего-то захотел? Нужно его грамотно замотивировать и увлечь! Для этой цели мы в интеллект-центре «BRAVO» организуем соревнования различной сложности. Например, в этом учебном году у нас стартовало увлекательное соревнование среди учащихся 1–5 классов экстерната «Школа России» за звание «Лучший ученик». Главная цель этого конкурса – стимулировать ребят к хорошей учебе, познавательной активности, интеллектуальной и творческой деятельности, а также выявить и наградить самых одаренных, целеустремленных, трудолюбивых и активных. Успеваемость наших учащихся резко пошла вверх!

Большинство отличников проживают в семьях, где регулярно и организованно проводятся общесемейные праздники. Наполняя жизнь ребенка позитивными эмоциями, любовью и счастьем, коллективные праздники вносят незаменимый вклад в его психологическое здоровье и успеваемость. Мы в интеллект-центре «BRAVO» знаем это и стараемся делать все учебные дни – праздничными! Каждую субботу у нас проходят уникальные BRAVO-праздники для маленьких учеников, во время которых дети учат новые песни, игры, танцы, участвуют в сказочных представлениях, получают подарки... Но главное – у них формируется ощущение радости от учебного процесса и хорошо выполненной работы. Учеба – это радость! Наши ученики это понимают и поэтому с интересом учатся!

С давних времен известна польза эфирных масел. Правильно подобранный аромат эфиров поможет ребенку улучшить показатели в учебе, лучше запоминать информацию и работать с ней, эффективнее переносить умственные нагрузки. Мы в интеллект-центре «BRAVO» регулярно делаем коктейли из эфирных масел и распыляем их в учебных классах. В зависимости от цели, мы используем разные эфирные масла. Например, для повышения работоспособности, внимания, памяти, принятия быстрых решений мы делаем коктейль из эвкалипта, лаванды, лимонника, гвоздики, жасмина, пихты. Для укрепления иммунитета и противовирусной дезинфекции воздуха мы используем чайное дерево, корицу, апельсин и анис. И еще мы обязательно добавляем капельку святого масла.

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 1096, 13 октябя 2017

От ведущего рубрики

Столтрансформер Антон НОСОНОВ

Сейчас на смену громоздким настольным компьютерам приходят всевозможные планшеты и ноутбуки, не уступающие по характеристикам стационарным PC. Тем не менее, места на столе по-прежнему не хватает. И компьютерная мебель остается весьма востребована. Недавно хорватская компания Modulos представила компьютерный столтрансформер, форму которого определяете вы сами, с учетом своих потребностей и задач. Конструктор состоит из нескольких модулей разного типа и размера, которые собираются, как обычный пазл. При этом, как уверяют производители, конструкция получается достаточно жесткой и надежной. Высоту стола также можно регулировать, превратив большой стол в журнальный вариант. В основной комплект входят: квадратный модуль 35 х 35 см, блок с закругленным углом, несколько специальных модулей с USB 3.0-разъемами и модуль со встроенным беспроводным блоком питания для зарядки современных гаджетов. Модули, из которых можно собрать практически любой стол, продаются по отдельности. Подробную информацию можно посмотреть на сайте www.modulosdesk.com. Я на Facebook - Аnton Nosonov

Еще недавно беспроводная зарядка казалась технологическим чудом. Но теперь и она постепенно станет уделом прошлого.

Первая в мире бесконтактная зарядка

Технология беспроводной зарядки весьма востребована во всем мире, однако все бесконтактные зарядные устройства все же предполагают физический контакт со смартфонами посредством помещения последних на специальную площадку. Создать действительно бескон-

тактный способ зарядки мобильных гаджетов на расстоянии 30 см от зарядной станции смогла группа исследователей, объединившихся в стартап Pi. Внешний вид бесконтактного

вестник кипра

зарядного устройства представляет собой достаточно элегантный и небольшой по габаритам усеченный конус. Расположив вокруг него смартфоны или планшеты, пользователи смогут пополнить заряд аккумуляторных батарей. Радиус действия Pi Charger не превышает 30 см (12 дюймов). Принцип действия инновационного изделия основан на технологии резонансной индукции с формированием луча, направленного в сторону заряжаемого объекта.

Хакеры взломали CCleaner Хакерам удалось взломать утилиту CCleaner посредством внедрения в предназначенную для чистки ОС программу вредоносного кода. Цель – атака на крупные компании по всему миру. Заметить вредоносный код удалось почти спустя месяц после его внедрения, и за этот период было заражено около 2 млн компьютеров. Эксперты полагают, что киберпреступники наце-

лены на крупных техногигантов, в числе которых Microsoft, Samsung, Intel, Google и другие. Встроенная в CCleaner программа отвечала за отправку информации о зараженном устройстве на специальный сервер данных, после чего хакеры находили способ выбирать новых жертв. Притом машины некоторых крупных фирм подверглись атаке по несколько раз. Выявить угрозу удалось специалистам по кибербезопасности из компании Cisco Talos. Оказавшиеся в зоне риска

фирмы уже проинформированы о наличии угрозу. Отмечается, что жертв впоследствии могло оказаться больше, поскольку в зоне риска имелись правительственные организации и банки.

Новая версия Android 8.0 Oreo пространенного в США бренда шоколадного печенья. Протестировавшие бета-версию Android 8.0 Oreo специалисты заявили, что каких-либо кардинальных видоизменений интерфейса они Новинка получила имя рас- не обнаружили. В основном, раз-

Корпорация Google официально презентовала очередную версию нового поколения операционной системы Android 8.0 Oreo.

работчики оптимизировали операционную систему, улучшили ее производительность и оснастили высоконадежной защитой от вирусов. В этом году возможность обновиться до Android 8.0 Oreo получат все владельцы девайсов.

Apple отказалась от JPEG Во время презентации новых iPhone компания представила новый формат сжатия изображения. Акцент был сделан на том, что отныне все созданные фотоснимки будут занимать меньше места в

памяти устройства или в облачном хранилище. На тот момент на данное заявление обратили внимание немногие, но с началом продаж iPhone 8 и iPhone 8 Plus у любопытных покупателей появилась возможность самостоятельно оценить новшество

на практике и дать свою объективную оценку формату под названием HEIF. Пока JPEG остается самым распространенным, общепринятым форматом, однако специалисты крупных компаний давно работают над альтернативой.

GO Keyboard шпионит за пользователем

Самые удивительные смартфоны Эксперты решили проанализировать имеющиеся на рынке смартфоны и отыскать среди них самые необычные. Так, Caterpillar S60 оборудован тепловой камерой, способной измерять температуру всех объектов вокруг. Устройство HP Elite X3 легко подключается к монитору и клавиатуре, что дает возможность использовать смартфон как ком-

пьютер. Самым поразительным изобретением является смартфон Runcible – корпус гаджета выполнен из дерева и имеет круглую форму. Для чего именно был так спроектирован телефон, неизвестно. Свой собственный телефон выпустила и компания Pepsi, а производители Vaporcade Jupiter IO4 скрестили телефон с электронной сигаретой.

В одном из самых популярных в Google Play приложений GO Keyboard был обнаружен существенный недостаток – приложение передает персональные данные пользователей на удаленный сервер и самостоятельно закачивает на смартфон исполняемые коды. Android-клавиатура установлена более 200 млн. раз и является одной из самых востребованных среди аналогичных программ в магазине Google Play. При этом разработчики из Китая нарушили одно из главных правил Google Play – конфиденциальность пользователей. Проблему обнаружили разработчики блокировщика рекламы AdGuard. По их данным, сразу же

после установки приложение GO Keyboard начинает подключаться к рекламным ресурсам и сетям и отправлять данные пользователя на удаленный сервер. Несмотря на то, что в настоящий момент такая практика является широко распространенной, передача некоторых данных противоречит правилам магазина Google Play. В частности, GO Keyboard транслирует на удаленный сервер данные личного аккаунта Google, что строжайше запрещено в Google Play.

вестник кипра

№ 1096, 13 октября 2017

Добро пожаловать на ковер Бразильская борьба джиу-джитсу – сравнительно молодой вид спорта на Кипре. Где найти профессионального тренера, можно ли определить своих детей в клуб джиу-джитсу, где проходят занятия? Чтобы узнать ответы на эти вопросы, «Вестник Кипра» встретился с тренером лимассольского клуба джиу-джитсу «Лудус» Джинальдо Гомесом, обладателем более 200 медалей и дипломов.

– Г-н Гомес, что представляет из себя ваш клуб «Лудус»? – «Лудус» – первый на Кипре профессиональный клуб бразильского джиу-джитсу для детей и взрослых. Он работает в Лимассоле с 2014 года. – С какого возраста можно заниматься этим видом спорта? – Начать заниматься можно с четырех лет, как мальчикам, так и девочкам. Дети разделены на возрастные группы. – Какая методика используется в работе клуба, и кто является его создателем и вдохновителем? – Наш клуб работает по методике, одобренной федерацией бразильского джиу-джитсу.

Как нас найти:

Создатель клуба Александр Фария – сенсей команды «Лудус». Александр – бронзовый призер международного чемпионата по джиуджитсу 2004 года, панамериканский чемпион 2008 года, серебряный медалист международного профессионального чемпионата в Абу-Даби 2014 года, победитель на международном чемпионате по грэпплингу 2014 года. – В чем принципиальное отличие бразильского джиу-джитсу от таких японских боевых искусств как дзюдо и каратэ? – Прежде всего, родина джиу-джитсу тоже Япония. Но этот вид спорта хорошо прижился в Бразилии. Особенностью бразильского джиуджитсу является борьба в партере. Используются только приемы, которые можно проводить в спарринге. В арсенале этого вида спорта много удушающих и болевых приемов, но нет ударов, как в каратэ. – Клуб «Лудус» – это, скорее, развлекательно-оздоровительное учреждение или серьезный спортивный клуб, воспитывающий чемпионов? – Наши воспитанники успешно выступают на международных соревнованиях и завоевывают там призовые места, что говорит об уровне подготовки спортсменов в нашем клубе. Что касается оздоровительной стороны занятий, то всем известно, что в любом возрасте спорт закаляет здоровье, волю и дает мышечную радость. У нас вы найдете все условия для гармонично-

Джинальдо Гомес, тренер клуба джиу-джитсу «Лудус» (Лимассол)

го развития ребенка. Мы не заставляем детей заниматься, мы мотивируем их через интерес и максимальное внимание к каждому. – Каковы условия обучения в клубе «Лудус»? – Каждое занятие длится 60 минут. Тренировки проводятся каждый день: три детские возрастные группы в день и взрослые два раза в день утром и вечером. Каждую субботу – открытый ковер. Каждый может прийти и попробовать свои силы. Мы предлагаем разные программы с удобным графиком. Каждая программа имеет свою цену, существует система скидок. Определить цену лучше всего при личной встрече. – Имеете ли вы свой специализированный спортивный зал? Как вас найти? – Да, наш зал специально оборудован для занятий джиу-джитсу. Находится он по адресу: 79, Michali Zovou Str. Договориться о времени встречи можно по телефону: +357 25 72 7878. Будем рады, если джиу-джитсу заинтересует вас и станет частью вашей жизни!

Беседовал Игорь Воронин

радости жизни

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Удивительная упаковка подарка Сегодня, дорогие мои читатели, я хочу рассказать об очень интересном способе украшения подарка. Он используется нечасто, и поэтому у нас есть возможность удивить получателя. Это оформление подарочной упаковки живыми цветами. Да-да! Букет, который украсит и удивит, – это по нашей части. Сделать такую оригинальную упаковку несложно. Для начала нам потребуется упаковать подарок. Можно использовать либо коробку – если подарок неопределенной формы, либо упаковочную бумагу – если подарок уже в коробке. Итак, приступим. Нам потребуется:  небольшой кусок флористической губки,  пищевая пленка,  живые цветы,  декоративная зелень,  декор на ваш вкус,  ленты. Самое трудоемкое в данной работе – прикрепить флористическую губку к коробке. Губку замачиваем в холодной воде, оборачиваем пищевой пленкой и оставляем на полчаса немного подсохнуть. Вода из губки не должна попасть на упаковку подарка, поэтому работать придется очень аккуратно, убирая проступающую при постановке цветов воду. Работа очень приятная,

ювелирная и немного медитативная. Флористическую губку крепим к упаковке двусторонним скотчем снизу и обычным узким скотчем сверху. После того как мы убедимся, что губка дер-

Ксения Кожина Студия Divo Flowers, дизайнер-флорист. ksana17@mail.ru

жится хорошо, можно начинать устанавливать цветы. Сначала ставим основные цветы (розы, хризантемы, гортензию), затем пустые места закрываем зеленью. После этого можем добавить декор (ягодки, бабочку, бант из лент, бусины). Упаковку подарка тоже можно украсить лентами по периметру. Наша оригинальная упаковка готова! Так можно оформить презент учителю, друзьям, близким ко дню рождения, коллегам и деловым партнерам – или просто сделать приятное, усовершенствовав таким образом коробку бельгийского шоколада. Удивительных цветочных открытий вам, дорогие читатели! С нетерпением жду нашей следующей встречи. Ваш флорист Studio Divo Flowers

Маффины с греческим йогуртом

Залина БЕРКАЕВА

По количеству постов в моем блоге рецепты маффинов занимают одну из лидирующих позиций. То есть понятно, что я их очень люблю! И не только за чудесный вкус, но и за простоту приготовления. Нужно всего лишь смешать все составляющие в одной чаше, добавить шоколад, сухофрукты, орехи или свежие ягоды и фрукты. К тому же, маффины могут быть не только десертом, но и вполне полноценной закуской, как, например, сырные маффины. В общем, просто находка для хозяйки! Я люблю готовить их вместе с моей принцессой-дочкой, ей такие рецепты как раз по силам (разве что поставить противень в духовку самостоятельно она пока не может). Сегодня мы приготовим маффины с греческим йогуртом, шоколадом и оливковым маслом. Как обычно, замешиваем все в одной чаше, затем распределяем по формочкам и выпекаем. И не забываем,

что главное правило для всех рецептов маффинов – не сразу вынимать их из формы и не есть горячими. Кстати, такие маффины очень удобно давать детям с собой в школу.

Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

Ингредиенты Сухие ингредиенты: • Мука – 250 г. • Крахмал кукурузный – 1,5 ст. л. • Разрыхлитель – 1 ч. л. • Соль – 1/2 ч. л. • Шоколадные чипсы – 130 г. Жидкие ингредиенты: • Ванильный экстракт – 2 ч. л. • Яйца – 3 маленьких или 2 средних. • Греческий йогурт – 180 г. • Растительное или оливковое масло – 100 мл. • Коричневый сахар – 200 г.

Способ приготовления

1. В небольшой чаше перемешайте все сухие ингредиенты, отставьте. 2. В отдельной чаше перемешайте все жидкие ингредиенты и коричневый сахар. 3. Добавьте сухие ингредиенты к жидким и перемешайте. 4. Разогрейте духовку до 175°С. Смажьте форму для маффинов растительным маслом. Распределите тесто по формам. Поставьте в духовку и выпекайте 20–25 мин. Достаньте, обязательно дайте им немного остыть и только потом доставайте из формы. Подавайте

вестник кипра

детская страничка

№ 1096, 13 октября 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Магазин часов

В этом магазине много часов разной формы и все они показывают разное время. Здесь для вас будет несколько заданий.

1. 2. 3. 4.

Найдите часы с римскими цифрами. Каких часов не бывает? На каких часах 15:45? Часов какой формы здесь больше всего?

Полина Казанкина

Расшифруй код

Помоги штурману, проведи корабль в порт так, чтобы не врезаться в рифы. Помни, что под водой есть подводные рифы и, чтобы не сесть на мель, нужно пользоваться нашей подсказкой. Только так можно добраться до порта без проблем.

Ребусы

На этот раз победительницей конкурса «Детской странички» стала Полина Казанкина. Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Полине 8 лет, и этой осенью она пошла в третий класс школы Heritage. В школе она с другими ребятами учит математику, географию, занимается творчеством. Больше всего Полине нравится математика, она даже домашние задания по ней делает с удовольствием! Еще она любит уроки рисования, где нужно рисовать всякие вещи, непохожие на настоящие. Дома Полина тоже рисует. Например, цветы. Она находит в интернете фотографии самых красивых цветов и рисует их так, как ей хочется, но чтоб было похоже. А когда надоедает, Полина играет со своими любимыми куклами, особенно с самой большой – Софией. В столь юном возрасте Полина уже говорит на нескольких языках – кроме родного русского она знает английский и греческий и сейчас начинает учить в школе французский. А еще папа учит ее немецкому языку! Кроме учебы в школе, Полина ходит на танцы и собирается на плавание, туда, где глубокий бассейн. Вообще-то она уже умеет плавать и научилась этому совершенно самостоятельно! Летом они с родителями и старшим братом Валерой ездят на лимассольский пляж «Лейдиз Майл», где Полина и вся ее семья с удовольствием плавают и купаются. Конечно, это когда они не едут в Одессу или к бабушке в гости. В Одессе Полине нравится, но Кипр все равно лучше! Еще Полина любит фотографировать, у нее даже есть свой фотоаппарат! Но если честно, то фотографироваться ей нравится еще больше. Она вообще очень бы хотела стать моделью, когда вырастет. Пока же Полина учится и желает всем ребятам тоже участвовать и выигрывать в конкурсе «Самый умный»!

разное / miscellaneous

№ 1096, 13 октября 2017

Объявления продам sale

№1096 Продается спальня: большая кровать для школьника до 15 лет, прикроватная тумбочка, компьютерный стол с выдвижными ящиками, цвет – синий с белым. Цена – 200 евро. Тел. 97 837066, Лимассол. Стульчик-качалка-стол (3 в 1), Италия, за 100 евро, автокресло-люлька за 60 евро, манеж+ матрас 1м×1м, Италия, за 40 евро, ванночка за 10 евро, пеленальный матрас за 15 евро, тент за 5 евро. Парогенератор Rowenta за 60 евро. Гладильная доска с чехлом за 30 евро. Тел. 99 269711. Продам спальню для девочки – большая кровать, книжный шкаф, полки, тумбочки, стол. Все в хорошем состоянии. Недорого. Тел. 99 238557. №1095 Продам спутниковую антенну Nova за 180 евро. Тел. 99 200375. Продам пианино Rearl River, цвет «темный орех» в отличном состоянии. Цена – 1 900 евро. Тел. 99 719771. Продается зеркало в классическом стиле. Дерево. Антиквариат. Размер 1,2 м х 1,6 м. Тел. 95 725215. Продам теннисный новый стол за 250 евро, 2-сп. кровать и любую другую мебель. Тел. 97 866183. Продам бильярд в отличном состоянии за 800 евро, сантехнику (2 биде) за 10 евро. Тел. 99 467137. Продается манеж Neonato, производство Италия. Цена – 35 евро. Тел. 99 645319. Продается новая витрина для горячих блюд для магазинов. Цена – 700 евро. Тел. 99 169351. Продам тумбу под ТВ со шкафчиками, натуральное дерево, коричневого цвета за 110 евро. Стол письменный, почти новый за 20 евро, стол журнальный круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 40 евро, пуфики 2 штуки по 20 евро. Стол журнальный, темное дерево (110 см) за 90 евро. Тел. 99 947429.

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Продам трехстворчатый платяной шкаф, письменный стол, натуральное дерево, тумбочки, столы, комод. Недорого. Тел. 99 106865. Продам машинку для сушки вещей. В хорошем состоянии. Цена – 150 евро. Тел. 99 186601. Продам детские платья для свадьбы. Тел. 99 511276, Лимассол. Продам 3 персидских ковра ручной работы (2 больших и 1 среднего размера), темно- коричневого цвета. Цена договорная. Тел. 96 244463, Лимассол. Продается шуба-жилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2000 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 1000 евро. Тел. 96 338387. Продам шкаф-витрину за 10 евро, письменный стол за 10 евро, DVDплеер за 10 евро. Тел. 99 467137. Продам: люстры хрус та льные, богемс кое стекло, светильники, настольные лампы, шторы, обивочные ткани, производство Франция, Италия. Антикварные часы, мебель, столы, тумбочки, новый холодильник. Недорого. Тел. 99 106865, Лимассол. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продам русскую шашку драгунского образца 1881 года, Златоустовская оружейная фабрика, номерная. Цена – 600 евро. Тел. 96 851552. WD-часы, отличная имитация REPLICA за 29 евро, дрель HILTI TE 72 IMPACT в отличном состоянии, также продаются экраны на iPhone для каждой модели, отличного качества. Тел. 96 949048. Продам большой холо-

дильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам журнальный стол (110см) круглый, темно-коричневого цвета, натуральное дерево, производство Италия за 110 евро. Стол круглый, дерево + 2 пуфика коричневого цвета за 110 евро. Тел. 99 791060. Видеомагнитофон Sony, цифровой приемник телепередач Humax 5300, элетроплита Simens кондиционер, различная посуда в оригинальной упаковке. Большая библиотека нот и книг. Кожаный комплект для мотоциклиста. Тел. 99 066631. Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976. Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро, зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро, коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам почти новую обувь на девочку, размер 34–35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол. Породам трехко лесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONY, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий ми-

рового мастера. Тел. 97 675825. Продам ресивер openbox (российские каналы) за 10 евро, DVDplayer Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги, 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333. Продам: 2-сп. кровать из темного дерева, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кровать, 2 тумбочки, письменный стол, круглый стеклянный стол, 4 стула, телевизор, стеклянную подставку под телевизор. Тел. 99 229363. Продам новый беспроводной (wi-fi) струйный фотопринтер + копир + сканер CANON PIXMA G3400 + 2 набора цветных чернил. Цена – 240 евро. Тел. 96 409920. Продам учебники школы St. Mary's, средняя школа, все классы. Тел. 96 280011. Продается детская коляска «Мамас и Папас» три в одном и итальянская кроватка. Тел. 99 787274. Новая норковая шуба цвет – жемчужный, капюшон-воротник из рыси, с ценником и сертификатом. С поясом, по бокам разрезы. Тел. 97 743179. Продам большие и маленькие профессиональные магазинные холодильники и морозильники (б/у) в отличном состоянии. Недорого. Тел. 96 266499. Продается электромобиль для детей от 2 до 10 лет, в отличном состоянии. Тел. 96 534841, Лимассол.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Отдам бесплатно детскую кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495, 99 748509.

Подарю новый 1-сп. матрас белого цвета. Тел. 99 111139, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495.

Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже животных – 2 евро

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Отдам двух очаровательных котят в добрые руки. Котятам 3 месяца. Девочка и мальчик, окрас бело-черный. Тел. 97 735549. Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам маленькую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел 97 769476. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я

останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер, около 1,5 лет Я красивый, любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и очаровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Умеет хорошо ходить на поводке и хорошо контактирует с другими собаками. Пожалуйста, предложите Квин дом, где она останется навсегда. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Аляскинский маламут, кобель, 3 года, ищет подружку. Тел. 99 950983.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник–пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers

№ 1096, 13 октября 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647.

Русскоговорящий мужчина, 38 лет, ответственный, без вредных привычек, ищет работу ВОДИТЕЛЯ в Лимассоле. Тел. 96 420315, Сергей. №1096 Женщина из России ищет работу. Тел. 99 269711. Гражданин Кипра со знанием русского и греческого языка, водительские права, ответственный, порядочный, ищет работу. Тел. 99 128557, Лимассол.

Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Женщина без визовых проблем с пед. образованием ищет работу. Тел. 96 877385.

Русскоговорящая женщина со знанием английского языка, ответственная, ищет работу в Лимассоле. Тел. 99 010162.

Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816.

Гражданин ЕС, со знанием русского и греческого языка, свой транспорт, ищет работу в субботу и в воскресенье. Тел. 96 319049, Лимассол.

Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языков, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол.

№1095

Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526.

Женщина без визовых проблем ищет работу. Тел. 96 980063. Женщина без визовых проблем с высшим образованием, ищет работу. Тел. 96 877385, Лимассол. Гражданин Кипра ищет работу. Бывший полицейский (полицейская академия), знание английского и греческого языка. Тел. 99 402497. Гражданка ЕС с высшим образованием, 19 лет на Кипре, ищет работу с 9 до 13:30. Тел. 96 171475. Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гражданин ЕС со знанием русского и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063.

Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643. Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия. Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парттайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332. Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450. Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол.

Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол. Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Добросовестный трудолюбивый мужчина с высшим техническим и экономическим образованием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685. Русск оговорящая, симпатичная женщина, добросовестная, аккуратная, очень энергичная, с высшим образованием рассмотрит серьезные предложения от реального работодателя в Лимассоле. Тел. 96 929810. Девушка, 34 года, с педагогическим образованием, с опытом работы, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 813917. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная со знанием иностранных языков ищет работу. Тел. 97 741882, Лимассол.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Мужчина, 33 года, желает познакомиться с женщиной 25–35 лет для серьезных отношений. Тел. 99 058473. Мужчина, 38 лет, желает познакомиться с женщиной 25–45 лет для серьезных отношений. Тел. 99 584267. Киприот, из Канады, живет на Кипре, пенсионер, честный, серьезный, здоров, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 517168, Кирьякос. Мужчина, 45 лет, разведен, эк ономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений. Готов помочь материально. Тел. 99 879601, Мариос. Пенсионер, вдовец, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 99 407358, Андреас. Преподаватель музыки, 41 год, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной. Готов помочь материально. Тел. 96 020704, Павлос. Сотрудник госучреждения, 47 лет, желает познакомиться с женщиной, можно с детьми, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 837420, Ергос. Бизнесмен, 43 года, разведен, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 368035, Антонис. Киприот, 55 лет, высокий, стройный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 25–45 лет, без вредных привычек, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 627481, Йоргос. Бизнесмен 62, добрый, честный, трудолюбивый, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отноше-

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

ний и создания семьи. Только серьезные отношения. Тел. 99 575256, Петрос. Бизнесмен, 41 год, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 167448, Яннис. Мужчина, 39 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 35 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 908914, Яннис. Пенсионер, разведен, добрый, отзывчивый, искренний, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 388393, Андреас. Бизнесмен, 65 лет, разведен, приятной внешности, искренний, здоров, желает познакомиться с женщиной с добрым характером, для серьезных отношений и создания семьи, желательно из Лимассола. Тел. 99 197737, Такис. Киприот, 60 лет, порядочный, трудолюбивый, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 50–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 578736, Йоргос. Мужчина, 35 лет, разведен, эк ономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 35–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651, Яковос. Мужчина, 45 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 590090, Никос.

ЖЕНЩИНЫ Высокая, стройная, красивая русская девушка, 37 лет, желает познакомиться с состоятельным мужчиной для встреч и материальной поддержки. Тел. 95 577768. Женщина, 44 года, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. 97 690319, Еврулла. Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Работа / jOB

№ 1096, 13 октября 2017

требуются vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

В SPA-салон на набережной требуются парикмахеры и мастер маникюра и педикюра с опытом работы со знанием русского и английского языка, на полный рабочий день. Тел. 99 428755

Вам нравится общаться с людьми и Узнавать новое о натуральных и традиционных продуктах? Тогда вы являетесь подходящим человеком для работы в магазинах The Nut Cracker House и Beauty Bar, которые находятся в Лимассоле. Мы ищем сотрудников по продажам, чтобы сделать нашу команду сильнее. Кандидат должен владеть русским и английским языками. Наличие опыта рассматривается как преимущество.

Телефон 99 463695 Эл. почта: info@thenutcrackerhouse.com №1096 В трактир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596. В кулинарию в Лимасоле требуется помощник повара. Без вредных привычек. Без визовых проблем. Тел. 25 317631, 9 7679657. Требуется квалифицированная швея (без визовых проблем) для пошива штор и домашнего текстиля .Работа на постоянной основе. Работа 8 чaсов / 5 дней в неделю. Тел. 96 309614. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле. Требования: опыт работы в бутиках на Кипре, знание русского, английского языка обязательно и греческий, как преимущество. Для CV: pragma@cytanet.com.cy или тел. 99 573752 Требуется продавец в бутик с опытом работы на полный и не полный рабочий день. Тел. 97 879090, Лимассол. В магазин ювелирных изделий и час ов требуется динамичная, ответственная сотрудница со знанием английского и русского языка, в новый магазин в Columbia Resort Hotel в Пис с ур и. З а р пл ата

вестник кипра

1000 евро + комиссионные + соцстраховка. Тел. 99 560020, 25 321438. В салон красоты в Лимассоле требуется массажист и мастер маникюра и педикюра. Тел. 99 876006. Семья с двумя маленькими детьми ищет няню на постоянную работу, со знанием русского языка, и желательно английского и греческого. Оплата по договоренности. Район Айос Афанасиос. Тел. 99 989735. В академию красоты требуется парикмахер с лицензией, косметолог, мастер по ногтям. Тел. 95 729552. Property Art Cy License Real Estate Agency -требуется молодая женщина (желательно незамужняя) на работу секретарем. Требование: обязательно знание русского, английского и греческого языка (желательно). Умение работать с компьютером (Word, Excel, Internet). Разрешение на работу. Время работы: 8:45–17:45 (выходные дни суббота / воскресенье) CV – info@propertyartcy.com Тел. 99 615631 (англ.) №1095 Требуется порядочная женщина-водитель: отвезти/привезти ребенка в школу и на дополнительные занятия. Тел. 99 0239498, Анна. В магазин деликатесов Gourmet в Лимассоле

В русскую компанию такси в Ларнаке

требуется диспетчер

Полная занятость. Знание русского, английского языков, (греческий не обязательно, но приветствуется), Word и Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на alexandr@7777group.com. Либо связаться по тел. 96 748760. Компания 3F Group (Лимассол) примет на работу менеджера розничных продаж объектов роскоши От кандидата требуются: Опыт в области розничной продажи объектов роскоши, Опыт в работе декоратора или в области дизайна интерьеров, Знание цифрового маркетинга, управление каналами социальных медиа, Отличное коммуникативные навыки (как письменные так и устные) - английский и русский языки, греческий - как преимущество.

Умение вести маркетинговую кампанию через e-mail и осуществлять продажи существующим и потенциальным клиентам. Знание программ MS Office (Word, Excel, Outlook). Разрешение на работу на Кипре без каких-либо ограничений. Образование в области маркетинга или бизнеса является важным преимуществом.

Присылайте резюме (CV) на info@3fcyprus.com

Требуется агент по аренде машин в Ларнаке. Требования: гражданин ЕС, водительские права, знание английского языка, знание ПК. Внимательность, ответственность, коммуникабельность. Зарплата по итогам собеседования. Ваше CV отправляйте на supervisor@7777rentacar.com. В офис инвестиционной компании в Лимассоле требуются: • секретарь в приемную; • операционист по работе с электронным банком. Требования к кандидатам: опыт работы; знание английского, русского и греческого языков, отсутствие визовых проблем. Предлагаемый пакет включает тринадцатую зарплату и медицинскую страховку. Резюме направлять по адресу: general@onexim.eu

KINNIS GROUP - PROPERTY DEVELOPERS,

Cрочно требуется русскоговорящая девушка с опытом работы в сфере продаж недвижимости. Знание греческого и английского языка будет рассматриваться как преимущество. Резюме отправить на info@kinnisgroup.com. Дополнительная информация по телефону 25 434300, Деспо Касапи.

требуются продавцы с опытом работы, со знанием русского, английского языка, греческий как преимущество. Тел. 97 750254.

В дерматологическую клинику в Лимассоле требуется сотрудница - косметолог по образованию, 20-35 лет, с прекрасным знанием английского, греческого и русского языка. CV + фото присылать на еmail: nicsakka@ hotmail.com тел. 99 469394.

Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу в семью, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака.

помощницей по дому и присмотра за ребенком 7 лет с проживанием. Полный пансион. Уважение и хорошее отношение гарантируем. Зарплата 400 евро. Тел. 96 717171, Лимассол.

Требуется продавец в бутик детской одежды (полный рабочий день) Русский, английский и греческий язык. Опыт работы в торговле. Тел. 97 844385.

В салон красоты требуется парикмахер и мастер маникюра и педикюра. Салон находится на набережной Лимассола, район Гермассойя. Тел. 99 753045.

В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703.

В связи с увеличением количества новых проек тов в редакцию «Вестника Кипра» требуются русскоговорящие сотрудники (на полный и н е п ол н ы й р а б оч и й день) с опытом работы в сфере маркетинга, продаж и организации деловых мероприятий. Обязательно свободное владение английским или греческим языком (уровень не ниже B2), разрешение на работу на Кипре. Зарплата по итогам собеседования. Резюме с пометкой «маркетинг и мероприя т и я » от п р а вл я т ь н а nk@vkcyprus.com.

В таверну требуется повар, помощник повара и курьер по доставке еды, дневное время. Тел. 99 111570, Лимассол. В учебный центр требуется преподаватель русского языка, владеющий греческим языком. Тел. 96 459645. В рекламную компанию в Лимассоле требуется серьезный и ответственный сотрудник для работы в отделе продаж. Обязательно знание русского языка. Тел. 95 548792. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы

В продуктовый магазин срочно требуется помощница продавца на полный рабочий день. Требования: знание русского языка, без визовых проблем.

American Academy Private Limassol требуется преподаватель русского языка для классов начальной школы. Без визовых проблем. Тел. 25 382782 E-mail: primary@americanacademy.ac.cy; info@americanacademy.ac.cy Лимассол. Тел: 25 431043 На работу в пекарню требуются водители и рабочие без визовых проблем. Тел. 99 338243. Требуются массажистки. Тел. 97 876234. В туристический офис в Пафосе требуется персонал на неполный и полный рабочий день. Обучение. Наличие водительских прав. Тел. 99 410333. Требуется девушка для работы в кафенио, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 627481, Лимассол. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды. Разрешение на работу, знание русского и английского языка – обязательны. Для интервью: высылать СV на e-mail: pragma@ cytanet.com.cy, Тел. 99 573752. В редакцию газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» требуются авторы-фрилансеры, хорошо знающие специфику Кипра. Особенно интересуют

люди, умеющие писать на деловые темы: экономика, политика, налоги, законы, правила. Зарплата сдельная, по количеству статей. Резюме с пометкой «автор» отправлять на nk@vkcyprus.com. В компанию по прокату машин требуется менеджер по продажам. Зарплата по итогам собеседования. CV можно отправить на alexandr@7777group. com. Тел. 96 748760. Приглашаются хореографы и преподаватели по спортивной гимнастике для работы на part-time в танцевальной студии. Тел. 96 388498. E-mail: icetone3@gmail. com Срочно требуются студенты-помощники в веревочном парке в Платресе. Тел. 99 100040, email: spartipark@gmail.com. В проектную организацию требуются: архитекторы, проектировщики, чертёжники. Требования: знание таких программ как Archicad, Rhino, Photoshop, 3D пакет. Знание русского, английского языка, греческий как – преимущество. Без визовых проблем. График работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Тел. 96 563219.

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

с 16 по 22 октября

Понедельник • 16 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.15, 17.00, 01.15 «Время покажет» 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.30 «Вечерний Ургант» 00.00 «Познер» 01.00 Ночные новости 02.20, 03.05 Х/ф «Шакал»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.15, 17.00, 00.55 «Время покажет» 15.15, 03.05 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 18.00 Вечерние новости 18.40 «На самом деле» 19.45, 02.05 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35, 03.50, 05.05 Т/с «Гостиница «Россия» 23.25 «Вечерний Ургант» 23.55 «Познер» 01.50 «Ночные новости»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.50 Т/с «Бегущая от любви» 03.45 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.15 Вести - Санкт-Петербург 01.30 «Это я и музыка... Дмитрий Хворостовский» 02.10 Новости культуры 02.30 Т/с «Бегущая от любви» 05.30 «Пряничный домик»

11.05 М/ф «Комаров» 11.15 М/ф «Кто получит 06.00 М/ф «Забавные исто- 06.00 «Настроение» приз?» 08.00 Х/ф «Я объявляю вам 11.25 М/ф «Мы с Шерлоком рии» войну» 06.15 М/с «Приключения КоХолмсом» 09.40 Детектив «Выстрел в та в сапогах» 11.35 М/с «Боб-строитель» тумане» 07.10 Анимац. фильм «Эпик» 12.15 М/с «Тобот» 09.00 Шоу «Уральских пель- 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со13.00 «Ералаш» бытия меней». Королевство 13.45 «Перемешка» 11.50 «Постскриптум» кривых кулис, ч. 3 14.00, 23.25 Т/с «Семья Све09.30 Комедия «Монстр тра- 12.50 «В центре событий» тофоровых. Продол13.55 «Городское собрание» ки» жение» 11.30 Боевик «Три икса. Ми- 14.50 Город новостей 14.30 М/с «Смешарики. Но15.05 Т/с «Пуаро Агаты Крировое господство» вые приключения» сти» 13.30 Т/с «Восьмидесятые» 16.00 «Бум! Шоу» 17.00 «Естественный отбор» 16.20 «180» 15.00 Т/с «Кухня» 20.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 17.50 Т/с «Барышня и хули- 16.25 М/с «Суперкрылья. ган», 1 и 2 с. 21.00 Боевик «Люди Икс» Джетт и его друзья» 22.55 Шоу «Уральских пель- 20.00 «Петровка, 38» 17.00 М/с «Чуддики» 20.20 «Право голоса» меней» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 22.30 «Герои будущего» 18.15 М/с «Йоко» 23.30 Кино в деталях с Ф. 23.05 Без обмана. «Легкие» 19.15, 20.40 М/с «Семейка Бондарчуком продукты» Бегемотов» 00.30 Т/с «Это любовь» 00.00 События. 25-й час 19.20 М/с «Добрые чудеса в 01.30 Боевик «Професси00.35 «Право знать!» стране Лалалупсия» онал» 20.05 М/с «Томас и его дру03.40 Триллер «Эффект ко- 02.25 Т/с «Я знаю твои секреты» зья» либри» 20.30 «Спокойной ночи, ма05.35 Музыка на СТС НТВ лыши!» 20.45 М/с «Три кота» ТНТ 05.00, 06.05 Т/с «Лесник» 22.00 М/с «LBX - Битвы ма07.00 Т/с «Деффчонки», 68 с. 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 леньких гигантов» «Сегодня» 07.30 Т/с «Деффчонки», 69 с. 22.45 М/с «Бен 10» 07.00 «Деловое утро НТВ» 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 23.00 М/с «Черепашки09.00, 10.20 Т/с «Возвраще09.00 «Дом 2. Lite» ниндзя» ние Мухтара» 11.00, 23.00 «Дом 2. Остров 23.50 М/с «Огги и тараканы» 11.10 Т/с «Адвокат» любви» 00.40 Т/с «Дети саванны» 12.00 «Суд присяжных» 12.00 «Танцы» 02.10 М/с «Волшебная чет13.25 «Обзор. Чрезвычай14.00 Т/с «Интерны», 155 с. верка» ное происшествие» 14.30 Т/с «Интерны», 156 с. 02.55 М/с «Крошка Додо» 15.00 Т/с «Интерны», 157 с. 14.00, 16.30, 01.10 «Место 03.30 М/с «Смешарики» встречи» 15.30 Т/с «Интерны», 158 с. 16.00 Т/с «Интерны», 159 с. 17.00 Т/с «Улицы разбитых ТЕТ фонарей» 16.30 Т/с «Интерны», 160 с. 19.40 Т/с «Невский» 06.00 Баклушница 17.00 Т/с «Интерны», 161 с. 06.30 Сказка с папой 17.30 Т/с «Интерны», 162 с. 21.40 Т/с «Пес» 06.50, 05.30 Полезные под18.00 Т/с «Интерны», 163 с. 23.50 «Итоги дня» сказки 18.30 Т/с «Интерны», 164 с. 00.20 «Поздняков» 00.30 Т/с «Агентство скры07.10 Это наше - это твое 19.00 Т/с «Улица», 9 с. тых камер» 07.20 Мультмикс 19.30, 01.00 Т/с «Улица», 10 с. 03.05 «Как в кино» 10.30 Х/ф «Герцог» 20.00 Т/с «Физрук», 65 с. 04.00 Т/с «Прощай, «Мака12.00 Барышня-крестьянка 20.30 Т/с «Физрук», 66 с. ров!» 13.00, 22.00 Сказки У 21.00 Комедия «Дедушка 13.30, 16.50, 00.00, 02.50 легкого поведения» Страна У 00.00 «Дом 2. После заката» КАНАЛ «ЧЕ» 14.30 Однажды в Одессе 01.30 «Такое кино!» 06.00 Д/с «100 великих» 15.30, 03.40 Виталька 02.00 Комедия «Дедушка 06.30 Т/с «Конвой PQ-17» 17.50, 02.00 Сказки У Кино легкого поведения» 13.30 Комедия «Люди в чер- 19.00, 21.00 Однажды под 04.00 Комедия «Космиченом 3» Полтавой ский джем» 15.30 Утилизатор 20.00, 23.00 Танька и Володька 05.45 Т/с «Саша+Маша. 16.30 Антиколлекторы 01.00 Т/с «Баффи - истребиЛучшее» 17.30 Решала тельница вампиров» 06.00 Т/с «Деффчонки», 70 с. 19.30 Т/с «Паук» 06.30 Т/с «Деффчонки», 71 с. 23.30 Боевик «Ответный ИНТЕР удар» РЕН ТВ 01.20 Триллер «Последнее 05.45, 03.10, 05.15 «Подробдело ЛаМарки» ности» - «Время» 05.00 «Странное дело» 03.20 Драма «Экипаж ма06.25 Мультфильм 06.00, 11.00 «Документальшины боевой» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 ный проект» 04.30 Дорожные войны Новости 07.00 «С бодрым утром!» 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 Интером» КАРУСЕЛЬ «Новости» 10.20 Х/ф «Воскресный папа» 09.00 «Военная тайна с Иго- 05.00 «Ранние пташки». «Лун- 12.30 Х/ф «Женатый холорем Прокопенко» тик и его друзья», «Лестяк» 12.00, 16.05, 19.00 «Инфортающие звери», «Малы- 14.20 Х/ф «Джентльмены мационная программа ши и летающие звери» удачи» 112» 07.00 «С добрым утром, ма- 16.10 «Жди меня» 13.00, 23.25 «Загадки челыши!» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается ловечества с Олегом 07.25 «Пляс-класс» каждого» Шишкиным» 07.30 М/с «Семейка Бегемо- 20.00 «Подробности» 14.00 Х/ф «Скала» тов. Создай и играй» 20.40 Т/с «Искушение 2» 17.00, 03.30 «Тайны Чапман» 07.35 М/с «Дружба - это чудо» 22.30 «Следствие вели...» с 18.00, 02.30 «Самые шокиру- 08.15 М/с «Веселые паровоЛ. Каневским» ющие гипотезы» зики из Чаггингтона» 00.20 Т/с «25-й час» 20.00 Х/ф «Воздушная 08.40 М/с «Маджики» 03.50 «Готовим вместе» тюрьма» 09.15 «Давайте рисовать!» 22.00 «Водить по-русски» 09.40 М/с «Октонавты» ИНТЕР+ 00.30 Х/ф «Возмездие» 10.05 М/с «Робокар Поли и 04.30 «Территория заблужего друзья» 07.00, 08.00, 09.00 Новости дений с Игорем Про10.50 М/ф «Ивашка из 07.10, 08.10, 09.20 Утро с ИнДворца пионеров» тером копенко»

СТС

ТВ-ЦЕНТР

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

10.30, 18.25, 02.15 Касается каждого 11.20 Т/с «Родные люди», 187 с. 12.05 Секретные файлы. Мир животных 12.25 Легенды уголовного розыска 12.55 Мастер-класс с Н. Фицич 13.25 Концерт «Мелодия двух сердец» 16.20, 01.10, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 50 с. 16.45, 01.50, 05.55 Т/с «Соседи» 17.15, 00.25 Т/с «Родные люди», 188 с. 18.00, 01.35, 06.20 Своими глазами 20.00, 03.00 Подробности 20.40 Крутые 90-е 22.10, 03.40 Т/с «Мата Хари»

02.20 Д/ф «Достичь свои пределы» 04.40 Д/ф «Линомания»

EUROSPORT

03.30, 06.00 Автогонки. Серия WTCC. Китай. Основная гонка 04.00, 09.30, 01.15 Теннис. Турнир WTA. Линц. Финал 05.30 Автогонки. Серия WTCC. Китай. Гонка 1 06.45, 11.00 Футбол. Чемпионат MLS. 33 тур 08.15 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). Англия - Ирак 12.00 Конный спорт. «Мастерс». Пекин 13.00 Легкая атлетика. Марафон. Амстердам 14.30 Зимние виды спорта. НОВЫЙ КАНАЛ «В погоне за историей» 03.00, 02.30 Зона ночи 15.00, 21.00, 02.30 Снукер. 04.00 Абзац English Open. День 1 06.00 М/с «Приключения Ко- 19.00 Конный спорт. Конкур. та в сапогах» Осло 06.55, 09.15 Kids` Time 20.00 Футбол. Юношеский ЧМ 07.00 М/с «Лунтик и его дру(до 17 лет). 1/8 финала зья» 01.05 «Watts» 08.00 М/с «Истории Тома и Джерри» DTX EMEA 09.20 М/ф «Робинзон Крузо: Очень обитаемый 06.00, 09.45, 13.30 В погоне остров» за классикой: Hudson 11.10 Х/ф «Зеленый фонарь» Hornet 13.40 Х/ф «Темный рыцарь» 06.23, 10.08, 13.53 В погоне 16.40 Х/ф «Хеллбой: Герой за классикой: Остров из ада» Амелия 19.00 Ревизор 06.45, 12.45, 17.15 Американ21.45 Страсти по Ревизору ские колымаги: Маши00.30 Х/ф «Бабадук» 02.25 Служба розыска детей на Хильдербрант, ч. 2 07.30 Короли столкновений: МАТЧ ТВ Человек за бортом в Хебере 06.30 «Спортивные прорывы» 08.15 Братья по оружию: 07.00, 08.55, 10.20, 15.30, Мини-Ripsaw 19.55, 21.45 Новости 07.05, 10.30, 15.35, 20.00, 23.55 09.00, 14.15, 19.30, 00.00, 05.15 Реальные дальнобойВсе на Матч! Прямой щики эфир. Аналитика. Ин10.30, 15.00 Крутой тюнинг: тервью. Эксперты Пикап Chevy 1967 09.00, 03.20 Смешанные единоборства. Fight Nights. Скотта Никита Крылов против 11.15 Майти Кар Модс: Эмануеля Ньютона. Одолжи тачку, ч. 1 Трансляция из Сургута 12.00 Мастерская «Фантом 11.00 Теннис. «ВТБ Кубок Уоркс»: Неизведанная Кремля 2017». Прямая территория трансляция из Москвы 15.45 Как это устроено: авто13.00 Д/с «Вся правда про...» мобили мечты: Ferrari FF 13.30 Профессиональный 16.07 Как это устроено: автобокс. Всемирная Сумобили мечты: Audi R8 персерия. 1/4 финала. 16.30 В погоне за классиДжордж Гроувс против кой: Ни газа, ни дыма Джейми Кокса. Трансляция из Великобритании 16.52 В погоне за классикой 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: 16.05 «Десятка!» Виктор и его Ford 16.25 Континентальный вечер Bronco 1967 16.55 Хоккей. КХЛ. «Трактор» (Челябинск) - ЦСКА. 18.45 В погоне за классиПрямая трансляция кой: Микромобили 19.25 Д/ф «Долгий путь к 19.08 В погоне за классипобеде» кой: Пакарды 20.45 Профессиональный 20.15, 20.38, 01.30, 01.53 Адам бокс. Николай Потапортит все пов против Омара На21.00, 02.15 Дикие блюда: рваэса. Бой за титул Мексиканский залив временного чемпиона 21.45, 00.45 Солдаты неудачи мира по версии WBO в легчайшем весе. Транс- 22.08, 01.08 Гаражная команда: Воскрешение ляция из Аргентины монстра 21.55 Футбол. Чемпионат 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 МолАнглии. «Лестер» ниеносные катастрофы «Вест Бромвич». Пря23.15, 03.45 Американские мая трансляция колымаги: Машина 00.40 Д/ф «Большие амбиции» Хильдербрант, ч. 3

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 17 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

РЕН ТВ

05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.35 «Вечерний Ургант» 00.10 Ночные новости 00.25 «Время покажет» 01.30, 03.05 Х/ф «Жизнь хуже обычной» 03.00 Новости 03.30 «Модный приговор» 04.30 «Контрольная закупка»

06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.15 Вести - СанктПетербург 01.30 «Тем временем» 02.10 Новости культуры 02.30 Т/с «Бегущая от любви» 05.30 «Пряничный домик»

05.00, 02.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 11.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Воздушная тюрьма» 17.00, 04.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Без лица» 22.30 «Водить по-русски» 00.30 Х/ф «Неистребимый шпион»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.40 «На самом деле» 19.45 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.00 «Время покажет» 00.55 «Ночные новости» 01.10 «Пусть говорят» 02.15 «Давай поженимся!» 03.00 «Мужское/Женское» 03.45 Т/с «Гостиница «Россия» 05.00 Новости 05.05 Т/с «Гостиница «Россия»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.50 Т/с «Бегущая от любви» 03.45 Т/с «Фамильные ценности»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Новаторы» 06.35 М/с «Фиксики» 07.00 М/ф «Как приручить дракона. Легенды» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00, 23.35 Шоу «Уральских пельменей» 10.00 Боевик «Люди Икс» 12.00 Т/с «Два отца и два сына» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 19.30 Т/с «Ивановы-Ивановы» 21.00 Боевик «Люди Икс 2» 00.30 Т/с «Это любовь» 01.30 Т/с «Осторожно: дети!»

ТНТ 07.00 Т/с «Деффчонки», 72 с. 07.30 Т/с «Деффчонки», 73 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 44 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 45 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 46 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 47 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 48 с. 14.30 Т/с «Интерны», 165 с. 15.00 Т/с «Интерны», 166 с. 15.30 Т/с «Интерны», 167 с. 16.00 Т/с «Интерны», 168 с. 16.30 Т/с «Интерны», 169 с. 17.00 Т/с «Интерны», 170 с. 17.30 Т/с «Интерны», 171 с. 18.00 Т/с «Интерны», 172 с. 18.30 Т/с «Интерны», 173 с. 19.00 Т/с «Улица», 10 с. 19.30, 01.00 Т/с «Улица», 11 с. 20.00 Т/с «Физрук», 66 с. 20.30 Т/с «Физрук», 67 с. 21.00, 03.35 Комедия «Мальчишник в Вегасе» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.30 Мелодрама «Девять месяцев» 05.30 Т/с «Саша+Маша», 70 с. 06.00 Т/с «Деффчонки», 74 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 75 с.

08.30, 17.30 Решала 10.30 Т/с «Чужой район» 13.30, 19.30 Т/с «Паук» 15.30 Утилизатор 21.30 Триллер «Последнее дело ЛаМарки» 23.30 Боевик «Ответный удар»

КАРУСЕЛЬ

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 22.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.30, 12.25, 20.40 Т/с «Искушение 2» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.20 Т/с «25-й час» 03.10, 05.15 «Подробности» «Время» 03.50 «Готовим вместе»

18.25 Хоккей. КХЛ. «Йокерит» (Хельсинки) - «Ак Барс» (Казань). Прямая трансляция 21.00 Футбол. Лига чемпионов. «Спартак» (Россия) - «Севилья» (Испания). Прямая трансляция 00.55 Д/ф «Рожденный обгонять. Марк кавендиш»

EUROSPORT

04.00, 08.15, 14.15, 16.30, 17.15 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). 1/8 финала 05.15 Снукер. English Open. День 1 09.30 Зимние виды спорта. «В погоне за историИНТЕР+ ей» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 10.00 Футбол. Чемпионат MLS. 33 тур Новости 11.00, 11.30, 12.00, 12.30 07.10, 08.10, 09.20 Утро с ИнОлимпийские игры. тером «Техническая гонка» 10.30, 18.25, 02.15 Касается 13.00 «Watts» каждого 13.15 Футбол. Чемпионат 11.15 Т/с «Родные люди», MLS. Обзор 188 с. 12.25 Легенды уголовного 13.45 Футбол. «ФИФА» розыска 19.30 Футбол: Футбол. «ФИ13.00, 20.40 Крутые 90-е ФА» 14.30 Игра судьбы 20.00, 21.00, 02.30 Снукер. 14.45, 01.30 Мастер-класс с English Open. День 2 Н. Фицич 01.00 Автогонки. World 15.10 Х/ф «Человек в проEndurance. Фудзи. Обходном дворе» зор 16.20, 01.05, 06.35 Т/с «Три се- 01.30 Автогонки. Серия стры 6», 51 с. WTCC. All Access 16.45, 01.50, 05.50 Т/с «Со02.00 Автогонки. Формула-3. седи» Хоккенхайм 17.15, 18.05, 00.20 Т/с «Родные люди», 189 с. DTX EMEA 20.00, 03.00 Подробности 22.10, 03.40 Т/с «Мата Хари» 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Микро06.15 Своими глазами мобили 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за НОВЫЙ КАНАЛ классикой: Пакарды 03.00, 02.00 Зона ночи 06.45, 12.45, 17.15 Американ04.10 Абзац ские колымаги: Маши06.00 М/с «Приключения Кона Хильдербрант, ч. 3 та в сапогах» 07.30, 07.53 Адам портит все 06.55, 08.55 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его дру- 08.15 Дикие блюда: Мексиканский залив зья» 09.00, 14.15, 19.30, 00.00, 05.15 08.00 М/с «Истории Тома и Реальные дальнобойДжерри» щики 09.00 Т/с «Друзья» 12.15 Т/с «Отчаянные домо- 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Виктор и его Ford хозяйки» Bronco 1967 17.00 Аферисты в сетях 11.15 Короли столкновений: 19.00 Половинки Человек за бортом в 21.00 Киев днем и ночью Хебере 22.00 Звезды под гипнозом 12.00 Братья по оружию: Мини-Ripsaw МАТЧ ТВ 15.45 Майти Кар Модс: 06.30 «Спортивные прорыОдолжи тачку, ч. 1 вы» 16.30 Мастерская «Фантом 07.00, 10.30, 15.55, 17.55, 20.55 Уоркс»: Неизведанная Новости территория 07.05, 10.35, 13.30, 16.00, 00.05 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Все на Матч! Прямой Impala 2014 года эфир. Аналитика. Ин18.45 В погоне за классикой: тервью. Эксперты Коллекция из Юты 08.45 «Феномен Доты» 19.08 В погоне за классикой: 09.15 Профессиональный Феррари-275 бокс. Главные поедин20.15, 01.30 Ржавая империя: ки сентября Коэн против «Камаро» 11.00 Теннис. «ВТБ Кубок Кремля 2017». Прямая 21.00, 02.15 Гараж Алекса Веги: Мерседес для трансляция из Москвы Сеспедеса 13.00 Д/с «Вся правда про...» 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 13.55 Футбол. Юношеская лига УЕФА. «Спартак» 22.08, 01.08 Гаражная команда: Возвращение ле(Россия) - «Севилья» генды (Испания). Прямая 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молтрансляция ниеносные катастро16.25 Д/с «Звезды Премьерфы лиги» 16.55 Д/ф «Продам медали» 23.15, 03.45 Американские колымаги: Лимузин 18.00 Континентальный вечер Шевроле 1959, ч. 1

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Среда • 18 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.35 «Вечерний Ургант» 00.10 Ночные новости 00.25 «Время покажет» 01.30, 03.05 Комедия «Объект моего восхищения» 03.00 Новости 03.40 «Модный приговор»

06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.00 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.15 Вести - СанктПетербург 01.30 «Власть факта» 02.10 Новости культуры 02.30 Т/с «Бегущая от любви» 05.30 «Пряничный домик»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Новаторы» 06.35 М/с «Фиксики» 07.00, 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.25 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00, 23.05 Шоу «Уральских пельменей» 10.00 Боевик «Люди Икс 2» 12.30 Т/с «Два отца и два сына» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 20.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 21.00 Боевик «Люди Икс. Начало. Росомаха» 00.05 Уральские пельмени. Любимое 00.30 Т/с «Это любовь» 01.30 Мелодрама «Пятерка лидеров» 03.25 Триллер «Кровавая леди Батори» 05.30 Т/с «Осторожно: дети!»

ТНТ 07.00 Т/с «Деффчонки», 76 с. 07.30 Т/с «Деффчонки», 77 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 49 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 50 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 51 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 52 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 53 с. 14.30 Т/с «Интерны», 174 с. 15.00 Т/с «Интерны», 175 с. 15.30 Т/с «Интерны», 176 с. 16.00 Т/с «Интерны», 177 с. 16.30 Т/с «Интерны», 178 с. 17.00 Т/с «Интерны», 179 с. 17.30 Т/с «Интерны», 180 с. 18.00 Т/с «Интерны», 181 с. 18.30 Т/с «Интерны», 182 с. 19.00 Т/с «Улица», 11 с. 19.30, 01.00 Т/с «Улица», 12 с. 20.00 Т/с «Физрук», 67 с. 20.30 Т/с «Физрук», 68 с. 21.00, 04.05 Комедия «Мальчишник: Часть 3» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.30 Боевик «Спиди Гонщик»

06.00 Т/с «Деффчонки», 78 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 79 с.

21.30, 01.30 Драма «Не говори ни слова» 23.30 Боевик «Ответный удар»

РЕН ТВ

КАРУСЕЛЬ

05.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» Профилактика 14.00 Х/ф «Без лица» 16.05, 19.00 «Информационная программа 112» 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 17.00, 03.10 «Тайны Чапман» 18.00, 02.10 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «От колыбели до могилы» 22.00 «Смотреть всем!» 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 00.30 Х/ф «Идентификация» 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 Детектив «Выстрел в тумане» 07.20 Х/ф «Семь невест ефрейтора Збруева» 08.55 Х/ф «Ника» 12.00 Т/с «Чисто английское убийство» 13.45 «Мой герой. Валентина Березуцкая» 14.30, 19.40, 22.00 События 14.50 Город новостей 15.05, 03.20 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 16.55 «Естественный отбор» 17.45 Т/с «Тень стрекозы», 1 и 2 с. 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Линия защиты» 23.05 «Удар властью. Дональд Трамп» 00.00 События. 25-й час 00.35 «Дикие деньги. Юрий Айзеншпис» 01.25 Д/ф «Бомба для Гитлера» 02.15 «Смех с доставкой на дом» 05.10 Без обмана. «Легкие» продукты»

НТВ 05.00, 06.05 Т/с «Лесник» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.10 Т/с «Адвокат» 12.00 «Суд присяжных» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 16.30, 00.45 «Место встречи» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 19.40 Т/с «Невский» 23.40 «Итоги дня» 00.10 Т/с «Агентство скрытых камер» 02.35 «Дачный ответ» 03.40 «Поедем, поедим!» 04.00 Т/с «Прощай, «Макаров!»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Д/с «100 великих» 07.00, 03.30 Дорожные войны 07.30, 17.30 Решала 09.30, 10.00, 16.30 Антиколлекторы 10.45 Т/с «Чужой район» 13.30, 19.30 Т/с «Паук» 15.30 Утилизатор

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 10.45 Х/ф «О рыбаке и его жене» 12.00 Барышня-крестьянка 13.00, 22.00 Сказки У 13.30, 16.50, 00.00, 02.50 Страна У 14.30 Однажды в Одессе 15.30, 03.40 Виталька 17.50, 02.00 Сказки У Кино 19.00, 21.00 Однажды под Полтавой 20.00, 23.00 Танька и Володька 01.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров»

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 22.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским»

07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.30, 12.25, 20.40 Т/с «Искушение 2» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.20 Т/с «25-й час» 03.10, 05.15 «Подробности» «Время» 03.50 «Готовим вместе»

рия). Прямая трансляция 00.30 Футбол. Лига чемпионов. «Челси» (Англия) - «Рома» (Италия) 02.30 Футбол. Лига чемпионов. «Манчестер Сити» (Англия) - «Наполи» (Италия) 04.30 Футбол. Лига чемпионов. «Реал» (Мадрид, Испания) - «Тоттенхэм» (Англия)

EUROSPORT

04.00, 08.15, 20.00 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 ИНТЕР+ лет). 1/8 финала 05.15, 14.00 Снукер. English 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Open. День 2 Новости 09.30 Автогонки. World 07.10, 08.10, 09.20 Утро с ИнEndurance. Фудзи. Обтером зор 10.30, 18.25, 02.15 Касается 10.00, 13.30 Автогонки. Серия каждого WTCC. All Access 11.15 Т/с «Родные люди», 10.30, 13.00 Зимние виды 189 с. спорта. «В погоне за 12.25 Легенды уголовного историей» розыска 11.00, 11.30, 12.00 Олимпий13.00, 20.40 Крутые 90-е ские игры. «Герои бу14.30 Игра судьбы дущего» 14.45, 01.25 Мастер-класс с 12.30 Олимпийские игры. Н. Фицич «Олимпийский анту15.10 Х/ф «Человек в прораж» ходном дворе» 15.00, 21.00, 02.30 Снукер. 16.20, 01.00, 06.35 Т/с «Три сеEnglish Open. День 3 стры 6», 52 с. 19.00, 02.00 Футбол. «ФИФА» 16.45, 01.50, 05.50 Т/с «Со19.30 Футбол. Чемпионат седи» MLS. Обзор 17.15, 18.05, 00.15 Т/с «Род01.00 Футбол. Чемпионат ные люди», 190 с. MLS. 33 тур 20.00, 03.00 Подробности 22.10, 03.40 Т/с «Мата Хари» DTX EMEA 06.15 Своими глазами 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Коллекция НОВЫЙ КАНАЛ из Юты 03.00, 01.45 Зона ночи 06.23, 10.08, 13.53 В погоне 03.50 Абзац за классикой: Ферра05.40 М/с «Приключения Кори-275 та в сапогах» 06.45, 12.45, 17.15 Американ06.55, 08.55 Kids` Time ские колымаги: Лиму07.00 М/с «Лунтик и его друзин Шевроле 1959, ч. 1 зья» 07.30 Ржавая империя: Коэн 08.00 М/с «Истории Тома и против «Камаро» Джерри» 08.15 Гараж Алекса Веги: 09.00 Т/с «Друзья» Мерседес для Сеспе12.15 Т/с «Отчаянные домодеса хозяйки» 09.00, 14.15, 19.30, 00.00, 05.15 17.00 Аферисты в сетях Реальные дальнобой19.00 Звезды под гипнозом щики 21.00 Киев днем и ночью 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: 22.00 Звездные яйца Impala 2014 года 01.40 Служба розыска детей 11.15, 11.38 Адам портит все 12.00 Дикие блюда: МексиМАТЧ ТВ канский залив 15.45 Короли столкновений: Профилактика Человек за бортом в 10.00, 13.00, 15.55, 18.20 НоХебере вости 16.30 Братья по оружию: 10.05, 13.10, 18.25, 00.00 Все Мини-Ripsaw на Матч! Прямой эфир. 18.00, 04.30 Крутой тюАналитика. Интервью. нинг: Эфраин и его Эксперты Oldsmobile 442 11.00 Теннис. «ВТБ Кубок 18.45 В погоне за классикой: Кремля 2017». Прямая Где они теперь? трансляция из Москвы 19.08 В погоне за классикой: 13.55 Футбол. Юношеская Классика любой ценой лига УЕФА. ЦСКА 20.15, 01.30 Как это устрое(Россия) - «Базель» но: автомобили мечты: (Швейцария). Прямая Rolls-Royce Phantom трансляция 20.37, 01.52 Как это устрое16.00 Футбол. Лига чемпионо: автомобили мечты: нов. «Спартак» (РосЧетырехдверный «Масия) - «Севилья» (Исзерати» пания) 21.00, 21.22, 02.15, 02.37 В по18.00 «Спартак» - «Севигоне за классикой лья». Live» 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 18.55 Футбол. Лига чемпио22.08, 01.08 Гаражная команнов. «Карабах» (Азерда: Работа над Camaro байджан) - «Атлетико» 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Мол(Испания). Прямая ниеносные катастротрансляция фы 20.55 Футбол. Лига чемпи23.15, 03.45 Американские онов. ЦСКА (Россия) колымаги: Лимузин Шевроле 1959, ч. 2 - «Базель» (Швейца-

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 19 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.35 «Вечерний Ургант» 00.10 Ночные новости 00.25 «На ночь глядя» 01.20 «Время покажет» 02.25, 03.05 Комедия «Шик!» 03.00 Новости 04.25 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.40 «На самом деле» 19.45 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Гостиница «Россия» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.00 «На ночь глядя» 00.50 «Ночные новости» 01.05 «Время покажет» 02.00 «Пусть говорят» 03.00 «Давай поженимся!» 03.45 Т/с «Гостиница «Россия» 05.00 Новости 05.05 Т/с «Гостиница «Россия»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.15 «Поединок» 01.15 Т/с «Бегущая от любви» 03.10 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном»

11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Бумеранг» 23.00 «Поединок» 00.55 Вести - СанктПетербург 01.10 «Искусственный отбор» 01.50 Новости культуры 02.10 Т/с «Бегущая от любви» 05.30 «Пряничный домик»

06.00 Т/с «Деффчонки», 82 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 83 с.

РЕН ТВ 05.00, 04.20 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «От колыбели до могилы» 17.00, 03.20 «Тайны Чапман» 18.00, 02.20 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Противостояние» 21.30 «Смотреть всем!» 00.30 Х/ф «Двойной КОПец»

10.30 Т/с «Чужой район» 13.30, 19.30 Т/с «Паук» 15.30 Утилизатор 21.30 Драма «Метка» 23.30 Боевик «Ответный удар»

КАРУСЕЛЬ

05.00 «Ранние пташки». «Лунтик и его друзья», «Летающие звери», «Малыши и летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 07.35 М/с «Дружба - это чудо» 08.15 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» СТС 08.40 М/с «Маджики» 09.15 «Давайте рисовать!» 06.00 М/с «Смешарики» 09.40 М/с «Октонавты» 06.15 М/с «Новаторы» 10.05 М/с «Робокар Поли и 06.35 М/с «Фиксики» его друзья» 07.00, 07.40 М/с «Шоу ми10.50 М/ф «Девочка и медстера Пибоди и Шерведь» ТВ-ЦЕНТР мана» 11.05 М/ф «Три дровосека» 07.25 М/с «Три кота» 06.00 «Настроение» 11.15 М/ф «Чужие следы» 08.05 М/с «Драконы. Гонки 08.10 «Доктор И...» по краю» 11.25 М/ф «Зимовье зверей» 08.40 Детектив «Меня это не 09.00, 23.30 Шоу «Уральских 11.35 М/с «Боб-строитель» касается» пельменей» 10.35 Д/ф «Татьяна Окунев- 12.15 М/с «Тобот» 09.55 Боевик «Люди Икс. На13.00 «Ералаш» ская. Качели судьбы» чало. Росомаха» 13.45 «Перемешка» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со12.00 Т/с «Два отца и два 14.00, 23.25 Т/с «Семья Свебытия сына» тофоровых. Продол11.50 Т/с «Чисто английское 13.00 Т/с «Восьмидесятые» жение» убийство» 15.00 Т/с «Кухня» 13.40 «Мой герой. Эмин Ага- 14.30 М/с «Смешарики. Но20.00 Т/с «Ивановы-Ивановые приключения» ларов» вы» 16.00 «Бум! Шоу» 14.50 Город новостей 21.00 Боевик «Люди Икс. 15.05, 03.20 Т/с «Пуаро Агаты 16.20 «180» Дни минувшего буду16.25 М/с «Суперкрылья. Кристи» щего» Джетт и его друзья» 16.55 «Естественный отбор» 00.30 Т/с «Это любовь» 17.00 М/с «Чуддики» 17.45 Т/с «Тень стрекозы», 01.30 Триллер «Кровавая 3 и 4 с. 17.20 М/с «Клуб Винкс» леди Батори» 20.00 «Петровка, 38» 18.15 М/с «Йоко» 03.35 Анимац. фильм 20.20 «Право голоса» 19.15, 20.40 М/с «Семейка «Принц Египта» 22.35 «10 самых... Романы Бегемотов» 05.25 М/с «Алиса знает, что звезд с поклонниками» 19.20 М/с «Добрые чудеса в делать!» 23.10 Д/ф «Илья Глазунов. стране Лалалупсия» Роковая коллекция» 20.05 М/с «Томас и его друТНТ 00.00 События. 25-й час зья» 00.35 «Прощание. Владис07.00 Т/с «Деффчонки», 20.30 «Спокойной ночи, малав Галкин» 80 с. лыши!» 01.25 Д/ф «Хрущев и КГБ» 07.30 Т/с «Деффчонки», 20.45 М/с «Три кота» 02.15 «Смех с доставкой на 81 с. 22.00 М/с «LBX - Битвы мадом» 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» леньких гигантов» 05.05 Без обмана. «Соленое 09.00 «Дом 2. Lite» 22.45 М/с «Бен 10» и острое» 10.30 «Дом 2. Остров люб23.00 М/с «Черепашки-ниндви» зя» НТВ 12.00 Т/с «СашаТаня», 54 с. 23.50 М/с «Огги и тараканы» 12.30 Т/с «СашаТаня», 55 с. 05.00, 06.05 Т/с «Лесник» 00.40 Т/с «Дети саванны» 13.00 Т/с «СашаТаня», 56 с. 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 02.10 М/с «Волшебная чет13.30 Т/с «СашаТаня», 57 с. «Сегодня» верка» 14.00 Т/с «СашаТаня», 58 с. 07.00 «Деловое утро НТВ» 02.55 М/с «Крошка Додо» 14.30 Т/с «Интерны», 183 с. 09.00, 10.20 Т/с «Возвраще03.30 М/с «Смешарики» 15.00 Т/с «Интерны», 184 с. ние Мухтара» 15.30 Т/с «Интерны», 185 с. 11.10 Т/с «Адвокат» ТЕТ 16.00 Т/с «Интерны», 186 с. 12.00 «Суд присяжных» 16.30 Т/с «Интерны», 187 с. 13.25 «Обзор. Чрезвычайное 06.00 Баклушница 17.00 Т/с «Интерны», 188 с. 06.30 Сказка с папой происшествие» 17.30 Т/с «Интерны», 189 с. 06.50, 05.30 Полезные под14.00, 16.30, 00.55 «Место 18.00 Т/с «Интерны», 190 с. сказки встречи» 18.30 Т/с «Интерны», 191 с. 07.10 Это наше - это твое 17.00 Т/с «Улицы разбитых 19.00 Т/с «Улица», 12 с. фонарей» 07.20 Мультмикс 19.30, 01.00 Т/с «Улица», 19.40 Т/с «Невский» 10.45 Х/ф «Новое платье ко13 с. 21.40 Т/с «Невский. Проверроля» 20.00 Т/с «Физрук», 68 с. ка на прочность» 12.00 Барышня-крестьянка 20.30 Т/с «Физрук», 69 с. 23.50 «Итоги дня» 13.00 Сказки У 21.00 «Шоу «Студия Союз». 00.20 Т/с «Агентство скры13.30, 16.50, 00.00, 02.50 Стра«Дайджест» тых камер» на У 22.00 «Импровизация», 57 с. 02.55 «НашПотребНадзор» 14.30 Однажды в Одессе 23.00 «Дом 2. Город любви» 04.00 Т/с «Прощай, «Мака15.30, 03.40 Виталька 00.00 «Дом 2. После заката» ров!» 17.50, 22.00, 02.00 Сказки У 01.30 Мелодрама «Флирт со Кино зверем» КАНАЛ «ЧЕ» 19.00, 21.00 Однажды под 03.15 «ТНТ-Club» Полтавой 03.20 Комедия «Мышиная 06.00, 01.20 Д/с «100 вели20.00, 23.00 Танька и Воохота» ких» лодька 05.20 Т/с «Саша+Маша». 07.00 Дорожные войны «Секс по телефону», 07.30, 16.30 Антиколлекторы 01.00 Т/с «Баффи - истреби08.30, 17.30 Решала тельница вампиров» 71 с.

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 22.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.30, 12.25, 20.40 Т/с «Искушение 2» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.20 Т/с «25-й час» 03.15, 05.15 «Подробности» «Время» 03.50 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 02.15 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 190 с. 12.25 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40 Крутые 90-е 14.30 Игра судьбы 14.45, 01.25 Мастер-класс с Н. Фицич 15.10 Х/ф «Человек в проходном дворе» 16.20, 01.00, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 53 с. 16.45, 01.50, 05.55 Т/с «Соседи» 17.15, 18.05, 00.15 Т/с «Родные люди», 191 с. 20.00, 03.00 Подробности 22.00, 03.40 Т/с «Мата Хари» 06.20 Своими глазами

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.25 Зона ночи 03.20 Т/с «Папины дочки» 04.10 Абзац 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.55 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.00 М/с «Истории Тома и Джерри» 09.00 Т/с «Друзья» 12.15 Т/с «Отчаянные домохозяйки» 16.50 Аферисты в сетях 19.00 Звездные яйца 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Суперинтуиция 01.20 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30 Обзор Лиги чемпионов 07.00, 09.00, 11.25, 14.00, 16.40, 19.05, 21.55 Новости 07.05, 11.30, 14.05, 00.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.05 «Спартак» - «Севилья». Live» 09.25 Футбол. Лига чемпионов. «Бавария» (Германия) - «Селтик» (Шотландия) 12.00 Теннис. «ВТБ Кубок Кремля 2017». Прямая трансляция из Москвы 14.40 Футбол. Лига чемпионов. «Бенфика» (Португалия) - «Манчестер Юнайтед» (Англия) 16.45 Футбол. Лига чемпионов. ЦСКА (Россия) «Базель» (Швейцария) 18.45 «ЦСКА - «Базель». Live»

19.10 Все на футбол! 19.55 Футбол. Лига Европы. «Зенит» (Россия) - «Русенборг» (Норвегия). Прямая трансляция 22.00 Футбол. Лига Европы. «Шериф» (Молдова) «Локомотив» (Россия). Прямая трансляция 00.30 Баскетбол. Евролига. Мужчины. «Реал» (Испания) - ЦСКА (Россия) 02.30 Футбол. Лига Европы. «Милан» (Италия) АЕК (Греция) 04.30 Обзор Лиги Европы 05.00 Д/ф «Гонка для своих»

EUROSPORT 04.00, 08.15, 10.30, 11.30, 12.45, 19.00, 20.00 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). 1/8 финала 05.15, 14.00 Снукер. English Open. День 3 09.30 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 10.00 Футбол. «ФИФА» 15.00, 21.00, 02.30 Снукер. English Open. День 4 01.05 Велоспорт (трек). ЧЕ. Берлин. День 1

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Где они теперь? 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Классика любой ценой 06.45, 12.45, 17.15 Американские колымаги: Лимузин Шевроле 1959, ч. 2 07.30 Как это устроено: автомобили мечты: RollsRoyce Phantom 07.52 Как это устроено: автомобили мечты: Четырехдверный «Мазерати» 08.15, 08.37 В погоне за классикой 09.00, 14.15, 19.30, 00.00, 05.15 Реальные дальнобойщики 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Эфраин и его Oldsmobile 442 11.15 Ржавая империя: Коэн против «Камаро» 12.00 Гараж Алекса Веги: Мерседес для Сеспедеса 15.45, 16.08 Адам портит все 16.30 Дикие блюда: Мексиканский залив 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Ланни и его Ford Fairlane GTA 67-го года 18.45 В погоне за классикой: Найти, купить, повторить! 19.08 В погоне за классикой: Зеленый это новый черный 20.15, 01.30 Майти Кар Модс: Одолжи тачку, ч. 2 21.00, 02.15 Мастерская «Фантом Уоркс»: На всех парах 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: Как спасти кадиллак 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Американские колымаги: Лимузин Шевроле 1959, ч. 3

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Пятница • 20/октября ПЯТНИЦА 5 февраля 05.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Человек и закон» 19.55 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Голос» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.20 «Вселенная Бьорк» 01.25 Триллер «Игра» 03.50 Комедия «Прелюдия к поцелую»

14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 «Гении и злодеи». Александр фон Штиглиц 15.25 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 23.00 Х/ф «Другой берег» 00.40 «2 Верник 2» 01.25 Х/ф «Чужие письма» 02.55 Х/ф «Любовь на сене» 04.35 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 05.30 «Гении и злодеи». Александр фон Штиглиц

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА)

СТС

06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.40 «Человек и закон» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Лучше всех!» 22.55 «Вечерний Ургант» 23.45 Комедия «Одноклассницы» 01.10 Х/ф «Благочестивая Марта» 03.30 Х/ф «Остановился поезд» 05.05 Х/ф «Люди, как реки»...»

06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Новаторы» 06.35 М/с «Фиксики» 07.00, 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.25 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00 Шоу «Уральских пельменей» 09.30 Боевик «Люди Икс. Дни минувшего будущего» 12.00 Т/с «Два отца и два сына» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 17.00 Т/с «Ивановы-Ивановы» 19.30 Шоу «Уральских пельменей». Икра престолов. Новый сезон 21.00 Х/ф «Ведьмина гора» 22.55 Триллер «Время» 01.00 Комедия «Одной левой» 02.35 Комедия «Мама дарагая!» 04.15 Т/с «Осторожно: дети!» 05.45 Музыка на СТС

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 23.15 Х/ф «Мамочка моя» 03.10 Т/с «Фамильные ценности»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 «Судьба человека с Борисом Корчевниковым» 13.00 «60 минут»

ТНТ 07.00 Т/с «Деффчонки», 84 с. 07.30 Т/с «Деффчонки», 85 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 59 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 60 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 61 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 62 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 63 с. 14.30, 15.00, 16.00 «Комеди Клаб. Дайджест» 17.00 «Комеди Клаб», 559 с. 18.00 «Комеди Клаб», 561 с. 19.00, 19.30 «Комеди Клаб», 562 с. 20.00 «Love is», 9 с. 20.30 «Love is», 10 с. 21.00 «Комеди Клаб», 564 с. 22.00 «Открытый микрофон», 31 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Такое кино!» 01.30 Триллер «Старикам тут не место» 03.55, 04.55 «Перезагрузка»

06.00 Т/с «Деффчонки», 86 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 87 с.

РЕН ТВ 05.00, 02.50 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30 «Новости» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 «Засекреченные списки. Не влезай, убьет! Оружие, о котором мы не знаем» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 «Под крышей науки. Тайные проекты спецслужб» 21.00 «Вооружен и опасен: личное оружие бойцов спецназа» 23.00 Х/ф «Смерти вопреки» 00.50 Х/ф «Скорость падения»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.00 Тайны нашего кино. «Бриллиантовая рука» 08.35, 11.50 Т/с «Где-то на краю света» 11.30, 14.30, 22.00 События 12.35 Т/с «Чисто московские убийства» 14.50 Город новостей 15.05 «Петровка, 38» 15.25 Т/с «Каменская. Убийца поневоле» 17.35 Х/ф «Как вернуть мужа за тридцать дней» 19.30 «В центре событий» 20.40 «Красный проект» 22.30 «Приют комедиантов» 00.25 Д/ф «Людмила Зайцева. Чем хуже - тем лучше» 01.20 Х/ф «Ворчун» 03.25 Т/с «Пуаро Агаты Кристи»

НТВ

13.15 Боевик «Учитель в законе. Возвращение» 16.00 Антиколлекторы 17.30 Решала 19.30 Комедия «Охотники за привидениями» 21.30 Комедия «Охотники за привидениями 2» 23.30 Путь Баженова: Напролом 00.30 Х/ф «Лосанджелесская история»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». «Лунтик и его друзья», «Летающие звери», «Малыши и летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 07.35 М/с «Дружба - это чудо» 08.20 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.40 М/с «Маджики» 09.15 «Король караоке» 09.40 М/с «Октонавты» 10.05 М/с «Робокар Поли и его друзья» 10.50 «Мастерская «Умелые ручки» 11.05, 12.15, 16.15 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 11.55 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 16.00 «Невозможное возможно!» 17.00 М/с «Чуддики» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.15 М/с «Йоко» 19.15, 20.40 М/с «Семейка Бегемотов» 19.20 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 20.05 М/с «Томас и его друзья» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.45 М/с «Смешарики. Новые приключения» 23.30 М/с «Фиш и Чипс» 01.20 М/с «Почтальон Пэт. Служба срочной доставки» 03.30 М/с «Смешарики»

ТЕТ

06.00 Баклушница 05.00, 06.05 Т/с «Лесник» 06.30 Сказка с папой 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 06.50, 05.30 Полезные под«Сегодня» сказки 07.00 «Деловое утро НТВ» 07.10 Это наше - это твое 09.00, 10.20 Т/с «Возвраще07.20 Мультмикс ние Мухтара» 10.45 Х/ф «Русалочка» 11.10 Т/с «Адвокат» 12.00 Барышня-крестьянка 12.00 «Суд присяжных» 13.00 Сказки У 13.25 «Обзор. Чрезвычайное 13.30, 16.50 Страна У происшествие» 14.30 Однажды в Одессе 14.00, 02.15 «Место встречи» 15.30 Виталька 16.30 «ЧП. Расследование» 17.50 Сказки У Кино 17.00 Т/с «Улицы разбитых 19.00 Однажды под Полтафонарей» вой 19.40 Т/с «Невский. Провер- 20.00 Х/ф «Бегущий по лака на прочность» биринту» 23.55 Д/ф «Русская Амери22.10 Х/ф «Неуловимые» ка. Прощание с конти- 00.00 Т/с «Баффи - истребинентом» тельница вампиров» 01.20 «Мы и наука. Наука и 02.00 Дневники Темного мы» 03.40 Это любовь 04.10 Т/с «Прощай, «МакаИНТЕР ров!»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Д/с «100 великих» 07.00, 02.20 Дорожные войны 11.20 Драма «Метка»

06.00 Мультфильм 06.20, 22.00 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости

07.10, 08.10, 09.20 «Утро с Интером» 10.30, 12.25 Т/с «Искушение 2» 13.00, 14.00 «Жизнь на грани» 14.50, 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00 «Касается каждого» 20.00, 03.00 «Подробности недели» 23.50 Х/ф «В Париж!» 02.15 Украина: забытая история 04.40 «Жди меня»

23.45 Смешанные единоборства. Лучшие поединки Александра Шлеменко 00.40 Т/с «Королевство» 03.40 «Правила боя» 04.00 Смешанные единоборства. Bellator. Александр Шлеменко против Гегарда Мусаси. Лиам МакГири против Буббы МакДэниэла. Прямая трансляция из США 06.00 «Дублер»

ИНТЕР+

EUROSPORT

07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10, 09.20 Утро с Интером 10.30, 18.25, 01.30 Касается каждого 11.15 Т/с «Родные люди», 191 с. 12.25, 00.00 Легенды уголовного розыска 13.00 Крутые 90-е 14.30 Игра судьбы 14.45 Мастер-класс с Н. Фицич 15.10 Х/ф «Человек в проходном дворе» 16.20, 22.50 Т/с «Три сестры 6», 54 с. 16.45, 06.55 Своими глазами 17.15, 18.05, 23.15 Т/с «Родные люди», 192 с. 20.00, 03.00 Подробности недели 22.00 «778 дней без своих» 00.30 «Я памятник себе...» 04.40 Х/ф «Капитан Фракасс»

04.00, 08.15, 20.00, 00.05, 01.15 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). 1/8 финала 05.15 Снукер. English Open. День 4 09.30, 12.45 Велоспорт (трек). ЧЕ. Берлин. День 1 10.45 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 11.15 Автогонки. Серия WTCC. All Access 11.45 Супербайк. Этап ЧМ. Франция. Гонка 1 12.15 Супербайк. Этап ЧМ. Франция. Гонка 2 14.00, 21.00, 02.30 Снукер. English Open. 1/4 финала

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 02.40 Зона ночи 03.15 Т/с «Папины дочки» 04.00 Абзац 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.55, 08.10 Kids` Time 07.00 М/с «Лунтик и его друзья» 08.15, 22.45 Половинки 12.10, 21.40 Киев днем и ночью 16.20, 19.00 Топ-модель поукраински 00.45 Х/ф «Бабадук» 02.35 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30 «Спортивные прорывы» 07.00, 10.25, 12.30, 17.20, 19.30, 22.05 Новости 07.05, 14.35, 17.30, 22.15 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 08.25 Футбол. Лига Европы. «Црвена Звезда» (Сербия) - «Арсенал» (Англия) 10.30, 12.35 Футбол. Лига Европы 15.00 Теннис. «ВТБ Кубок Кремля 2017». Женщины. 1/2 финала. Прямая трансляция из Москвы 17.00 «Десятка!» 18.15 Д/ф «Играл «Хаарлем» и наш «Спартак» (Москва)» 18.45 Все на футбол! Афиша 19.40 Баскетбол. Евролига. Мужчины. «Химки» (Россия) - «Жальгирис» (Литва). Прямая трансляция 23.15 «Портрет Александра Шлеменко»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Найти, купить, повторить! 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Зеленый это новый черный 06.45, 12.45, 17.15 Американские колымаги: Лимузин Шевроле 1959, ч. 3 07.30 Майти Кар Модс: Одолжи тачку, ч. 2 08.15 Мастерская «Фантом Уоркс»: На всех парах 09.00, 14.15, 19.30, 00.00, 05.15 Реальные дальнобойщики 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Ланни и его Ford Fairlane GTA 67-го года 11.15 Как это устроено: автомобили мечты: RollsRoyce Phantom 11.37 Как это устроено: автомобили мечты: Четырехдверный «Мазерати» 12.00, 12.22 В погоне за классикой 15.45 Ржавая империя: Коэн против «Камаро» 16.30 Гараж Алекса Веги: Мерседес для Сеспедеса 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Роджер и его Chevrolet Impala 61-го года 18.45 В погоне за классикой: Мокрый, дикий и Уиллис! 19.08 В погоне за классикой: Перегрев в Орегоне 20.15, 01.30 Короли столкновений: Поднимая пыль в Солт Лейк Сити 21.00, 02.15 Братья по оружию: Штурмовик 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Гаражная команда: Триумфальное возвращение 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Молниеносные катастрофы 23.15, 03.45 Американские колымаги: Лимузин Шевроле 1959, ч. 4

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 21 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00, 10.00, 12.00, 15.00 Новости 06.10 Х/ф «Лермонтов» 08.00 «Играй, гармонь любимая!» 08.45 «Смешарики. Спорт» 09.00 «Умницы и умники» 09.45 «Слово пастыря» 10.15 «Пелагея. «Счастье любит тишину» 11.20 «Смак» 12.20 «Идеальный ремонт» 13.30, 15.20 Т/с «Бабий бунт, или Война в Новоселково» 18.00 Вечерние новости 18.15 «Кто хочет стать миллионером?» с Д. Дибровым 19.50, 21.20 «Сегодня вечером» 21.00 «Время» 23.00 «Короли фанеры» 23.50 Х/ф «Бердмэн» 02.00 Х/ф «Обратная тяга» 04.30 «Модный приговор» 05.30 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00, 15.00 Новости 06.10 «Гении и злодеи» 06.35 Х/ф «Лермонтов» 08.10 «Играй, гармонь любимая!» 08.45 «Смешарики. Спорт» 09.00 «Умницы и умники» 09.40 «Слово пастыря» 10.20 «Пелагея». «Счастье любит тишину» 11.20 «Смак» 12.20 «Идеальный ремонт» 13.20 Комедия «Завтрак у папы» 15.40, 18.15 Т/с «Бабий бунт, или Война в Новоселково» 18.00 Вечерние новости 19.50, 21.20 «Сегодня вечером» 21.00 «Время» 22.50 Комедия «Суперплохие» 00.15 Х/ф «Коллектор» 01.30 Х/ф «Эластико» 03.00 Х/ф «Инспектор ГАИ» 04.20 Х/ф «Кот в мешке»

РОССИЯ 1 04.40 Т/с «Срочно в номер!» 06.35 М/с «Маша и медведь» 07.10 «Живые истории» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 08.20 Россия. Местное время 09.20 «Сто к одному» 10.10 «Пятеро на одного» 11.00 Вести 11.40 «Юмор! Юмор! Юмор!!!» 14.00 Х/ф «Мелодия на два голоса» 18.00 Х/ф «Блюз для сентября» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Ошибка молодости» 00.30 Церемония закрытия XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов. Прямая трансляция из Сочи 02.45 Т/с «Марш Турецкого»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00, 08.20 Т/с «Следствие ведут ЗнаТоКи» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 09.40 «Живые истории» 10.20 «Пятеро на одного» 11.00 Вести 11.40 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым»

12.10 «Юмор! Юмор! Юмор!!!» 14.10 Россия - любовь моя! «Головные уборы народов России» 14.40, 05.15 «Искатели» 15.25 «Линия жизни». В. Васильев 16.35 Х/ф «Мелодия на два голоса» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Ошибка молодости» 00.45 Церемония закрытия ХIХ Всемирного фестиваля молодежи и студентов. Трансляция из Сочи 02.45 Комедия «Карнавал»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 06.40 М/с «Алиса знает, что делать!» 07.10 М/с «Фиксики» 07.20 М/с «Драконы. Гонки по краю» 07.50 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Приключения Кота в сапогах» 09.00 Уральские пельмени. Любимое 09.30 Просто кухня 10.30 Успеть за 24 часа 11.25 М/ф «Безумные миньоны» 12.15 Анимац. фильм «Мегамозг» 14.05 Х/ф «Ведьмина гора» 16.00 М/ф «Драконы. Гонки бесстрашных. Начало» 16.30 М/ф «Мегамозг. Кнопка судьбы» 17.20 Анимац. фильм «Гадкий я» 19.05 Анимац. фильм «Гадкий я 2» 21.00 Боевик «Need for speed. Жажда скорости» 23.35 Боевик «Скорость. Автобус 657» 01.15 Комедия «Поменяться местами» 03.25 Комедия «Одной левой» 05.00 Т/с «Осторожно: дети!» 05.30 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Деффчонки», 88 с. 07.30 Т/с «Деффчонки», 89 с. 08.00, 03.50 «ТНТ Music» 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Агенты 003» 09.30 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Школа ремонта» 12.30, 20.00 «Битва экстрасенсов» 14.00 Т/с «Физрук», 64 с. 14.30 Т/с «Физрук», 65 с. 15.00 Т/с «Физрук», 66 с. 15.30 Т/с «Физрук», 67 с. 16.00 Т/с «Физрук», 68 с. 16.30 Т/с «Физрук», 69 с. 17.00 Боевик «Форсаж» 19.00, 19.30 «Экстрасенсы ведут расследование» 21.30 «Танцы» 23.30 «Дом 2. Город любви» 00.30 «Дом 2. После заката» 01.30 Триллер «Незабываемое» 04.20 «Перезагрузка» 05.15 Т/с «Саша+Маша», 72 с. 06.00 Т/с «Деффчонки», 90 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 91 с.

РЕН ТВ

КАРУСЕЛЬ

05.00, 17.00, 02.50 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 08.15 Х/ф «Урфин Джюс и его деревянные солдаты» 09.55 «Минтранс» 10.40 «Самая полезная программа» 11.40 «Ремонт по-честному» 12.30, 16.35 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 16.30 «Новости» 19.00 «Засекреченные списки. Мир сошел с ума! Самые безумные традиции» 21.00 Х/ф «Ворошиловский стрелок» 23.00 Т/с «Грозовые ворота»

05.00 М/с «Лунтик и его друзья» 05.50 М/с «Заботливые мишки. Дружная семья» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 07.35 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 08.00 «Горячая десяточка» 08.25 М/с «Подружки из Хартлейк Сити» 09.40 «Мастерская «Умелые ручки» 10.00 М/с «Томас и его друзья» 10.50 М/с «Три кота» 11.30 «Король караоке» 12.00 М/с «Соник Бум» 13.00 М/с «Маша и Медведь» 14.00 М/с «Супер4» 14.50 М/ф «Ну, погоди!» 15.30, 20.25 М/с «Семейка Бегемотов» 15.45 М/с «Даша и друзья: приключения в городе» 17.00 М/ф «Барби и волшебные дельфины» 18.00 М/с «Сказочный патруль» 19.00 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Щенячий патруль» 23.15 М/с «Бейблэйд Берст» 00.00 М/с «Фиш и Чипс» 01.20 М/с «Почтальон Пэт. Служба срочной доставки» 03.30 М/с «Смешарики»

ТВ-ЦЕНТР

05.40 «Марш-бросок» 06.10 «АБВГДейка» 06.35 Х/ф «Непридуманная история» 08.25 «Православная энциклопедия» 08.55 «Короли эпизода. Светлана Харитонова» 09.45 Х/ф «Акваланги на дне» 11.30, 14.30, 23.40 События 11.45 Х/ф «Баламут» 13.30, 14.45 Т/с «Барышня и хулиган» 17.20 Т/с «Ждите неожиданного» 21.00 «Постскриптум» 22.10 «Право знать!» 23.55 «Право голоса» 03.05 «Герои будущего» 03.40 «Удар властью. Дональд Трамп» 04.25 Д/ф «Месть темных сил» ТЕТ 05.15 «10 самых... Романы звезд с поклонниками» 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой НТВ 06.50, 05.30 Полезные подсказки 05.00 «ЧП. Расследование» 07.10 Это наше - это твое 05.35 «Звезды сошлись» 07.20 Мультмикс 07.25 «Смотр» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 09.40 М/с «Мир Винкс» 10.30 М/с «Казаки. Футбол» 08.20 «Новый дом» 11.20 М/ф «Барби Дримто08.50 «Пора в отпуск» пия» 09.30 «Готовим с А. Зими12.20 М/ф «Почтальон Пэт» ным» 14.00 М/с «Как казаки...» 10.20 «Главная дорога» 17.00 Х/ф «Бегущий по ла11.00 «Еда живая и мертбиринту» вая» 19.00 М/ф «Турбо» 12.00 «Квартирный вопрос» 20.40 Х/ф «Неуловимые» 13.05 «НашПотребНадзор» 22.20 Х/ф «Затерянный го14.10 «Поедем, поедим!» род» 15.05 «Своя игра» 00.10 Страна У 16.20 «Однажды...» 03.50 Виталька 17.00 «Секрет на миллион». А. Чумаков ИНТЕР 19.00 «Центральное теле05.45 Мультфильм видение» с В. Такме06.15 Х/ф «Алешкина люневым бовь» 20.00 «Ты супер! Танцы» 08.00, 04.20 Х/ф «Ищу чело22.45 «Международная пивека» лорама» с Т. Кеоса09.50 Х/ф «Дорогой мой чеяном ловек» 23.45 «Квартирник НТВ у 12.00, 20.30 Т/с «Вторая Маргулиса». Баста жизнь» 01.15 Комедия «Кин-дза20.00 «Подробности» дза!» 22.20 Х/ф «Одиссея» 03.55 Т/с «Прощай, «Мака00.40 Х/ф «Побег из тюрьров!» мы» 02.40 «Подробности» - «ВреКАНАЛ «ЧЕ» мя» 03.10 Х/ф «Где ты, Багира?» 06.00 Дорожные войны 07.00 Мультфильм ИНТЕР+ 08.45 Т/с «Доктор Хаус» 15.40 Комедия «День сурка» 07.10 Готовим вместе 17.30 Комедия «Охотники за 08.00 «778 дней без своих» привидениями» 09.00 Школа доктора Кома19.30 Комедия «Охотники за ровского привидениями 2» 09.35, 18.30 Х/ф «Партитура 21.40 Боевик «Хэнкок» на могильном камне» 23.20 Х/ф «Пила 3» 11.10 Шеф-повар страны 01.20 Х/ф «Пила 4» 11.35, 18.00 Украина впечат03.00 Д/с «100 великих» ляет

12.00, 00.40 Мистическая Украина 12.45 «Я памятник себе...» 13.45, 22.00 Х/ф «Цыганка Аза» 15.20, 20.30, 03.30 Х/ф «Такие красивые люди» 16.55, 23.35 Х/ф «Время для размышлений» 20.00, 03.00 Подробности 01.25 Орел и решка. Шоппинг. Торонто 02.10 Орел и решка. Юбилейный. Гватемала 05.00 Х/ф «Меж высоких хлебов»

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.30 Зона ночи 05.55, 07.45 Kids` Time 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 06.50 М/с «Лунтик и его друзья» 07.50 Дешево и сердито 09.30 Ревизор 12.00 Страсти по Ревизору 15.00 М/ф «Балерина» 16.50 М/ф «Король Лев» 18.40 Х/ф «Принц Персии» 21.00 Х/ф «Джон Картер: Меж двух миров» 23.30 Х/ф «Абатуар: Лабиринт страха»

Кшиштофа Влодарчика. Прямая трансляция из США

EUROSPORT 04.00, 09.30, 12.15 Велоспорт (трек). ЧЕ. Берлин. День 2 05.15 Снукер. English Open. 1/4 финала 08.15 Супербайк. Этап ЧМ. Франция. Гонка 1 08.45, 10.45 Супербайк. Этап ЧМ. Франция. Гонка 2 11.30, 13.30 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Суперпоул 14.00, 18.30 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 1 15.00, 21.15, 02.30 Снукер. English Open. 1/2 финала 19.15, 01.30 Фигурное катание. Этап Гран-при. «Кубок Росии - Ростелеком». Женщины. Произвольная программа 00.30 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). 1/4 финала

DTX EMEA

06.00 В погоне за классикой: Микромобили 06.23 В погоне за классикой: 06.30 «Спортивные прорыПакарды вы» 06.45 Крутой тюнинг: Виктор 07.00 Все на Матч! События и его Ford Bronco 1967 недели 07.30 Футбол. Лига Европы. 07.30 Крутой тюнинг: Impala 2014 года «Эвертон» (Англия) 08.15 Крутой тюнинг: Эфра«Лион» (Франция) ин и его Oldsmobile 442 09.30 «Диалоги о рыбалке» 09.00 Крутой тюнинг: Ланни 10.00, 12.55, 15.00, 17.50 Нои его Ford Fairlane GTA вости 67-го года 10.10 Все на футбол! Афиша 09.45 Крутой тюнинг: Род10.55 Смешанные единожер и его Chevrolet борства. Bellator. АлекImpala 61-го года сандр Шлеменко про10.30, 11.15, 05.15 Реальные тив Гегарда Мусаси. дальнобойщики Лиам МакГири против Буббы МакДэниэла. 12.00, 00.00, 03.00 Как это Трансляция из США устроено: автомоби12.25 «Автоинспекция» ли мечты: Rolls-Royce 13.00 Теннис. «ВТБ Кубок Phantom Кремля 2017». Жен12.22, 00.22, 03.22 Как это щины. Финал. Прямая устроено: автомобили трансляция из Москвы мечты: Четырехдвер15.05, 18.00, 21.25, 23.40 Все ный «Мазерати» на Матч! Прямой эфир. 12.45, 13.07, 00.45, 01.07 В поАналитика. Интервью. гоне за классикой Эксперты 13.30, 01.30 Майти Кар Модс: 15.55 Баскетбол. Единая лиОдолжи тачку, ч. 2 га ВТБ. «Локомотив14.15, 02.15 Мастерская Кубань» (Краснодар) «Фантом Уоркс»: На УНИКС (Казань). Прявсех парах мая трансляция 15.00 Ржавая империя: Коэн 18.55 Росгосстрах. Чемпротив «Камаро» пионат России по 15.45 Американские колымафутболу. «Спартак» ги: Машина Хильдер(Москва) - «Амкар» брант, ч. 3 (Пермь). Прямая 16.30 Американские колыматрансляция ги: Лимузин Шевроле 20.55 «НЕфутбольная стра1959, ч. 1 на» 21.40 Футбол. Чемпионат 17.15 Американские колымаИталии. «Наполи» ги: Лимузин Шевроле - «Интер». Прямая 1959, ч. 2 трансляция 18.00 Американские колыма23.50 Формула-1. Гран-при ги: Лимузин Шевроле США. Квалификация. 1959, ч. 3 Прямая трансляция 18.45 Американские колыма01.00 Смешанные единоборги: Лимузин Шевроле ства. UFC. Дональд 1959, ч. 4 Серроне против Дар19.30, 19.53, 03.45, 04.08 Адам рела Тилла. Трансляпортит все ция из Польши 20.15 Лучшие автомобили: 03.05 Профессиональный сборка завершена: бокс. Денис Лебедев Судно на воздушной против Мурата Гассиподушке ева. Бой за титул чем21.00 Гонки на льду пиона мира по версиям WBA и IBF в первом 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: тяжелом весе. ТрансВоскрешение монстра ляция из Москвы 22.30, 22.53 Молниеносные 04.10 «Правила боя» катастрофы 04.30 Профессиональный 23.15, 04.30 Короли столкнобокс. Всемирная Сувений: Поднимая пыль персерия. 1/4 финала. Мурат Гассиев против в Солт Лейк Сити

МАТЧ ТВ

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1096, 13 ОКТЯБРЯ 2017

Воскресенье • 22 октября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00 Новости 06.10 Х/ф «Мама вышла замуж» 07.50 «Смешарики. ПИНкод» 08.00 «Часовой» 08.35 «Здоровье» 09.40 «Непутевые заметки» 10.00 Новости 10.10 «Честное слово» с Ю. Николаевым 11.00 «Моя мама готовит лучше!» 12.00 Новости 12.15 «Главный котик страны» 13.00 «Теория заговора» 14.00 «Муслим Магомаев. Нет солнца без тебя...» 15.00 И. Кобзон, Л. Лещенко, Т. Гвердцители и другие в концерте, посвященном 75-летию Муслима Магомаева 17.00 «Я могу!» 19.00 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» в Светлогорске 21.00 Воскресное «Время» 22.30 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» в Светлогорске 23.55 Комедия «Мой парень из зоопарка» 01.50 Х/ф «Умереть молодым» 03.55 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Новости 06.10 «Гении и злодеи» 06.35 Х/ф «Мама вышла замуж» 08.00 «Смешарики. ПИНкод» 08.10 «Часовой» 08.40 «Здоровье» 09.40 «Непутевые заметки» 10.00 Новости 10.05 «Честное слово» с Ю. Николаевым 10.55 «Моя мама готовит лучше!» 12.00 Новости 12.15 «Главный котик страны» 13.00 «Теория заговора» 14.05 Х/ф «Принцесса на бобах» 16.10 «Муслим Магомаев. Нет солнца без тебя...» 17.10 Концерт, посвященном 75-летию М. Магомаева 19.00 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» в Светлогорске 21.00 Воскресное «Время» 22.30 Муз. фестиваль «Голосящий КиВиН» в Светлогорске 23.45 Х/ф «Любит не любит» 01.15 Х/ф «Пять вечеров» 03.05 Х/ф «Молчание доктора Ивенса» 04.25 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 04.55 Т/с «Срочно в номер!» 06.45 «Сам себе режиссер» 07.35, 03.45 «Смехопанорама» 08.05 «Утренняя почта» 08.45 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 09.25 «Сто к одному» 10.10 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 11.00, 14.00 Вести 11.20 «Смеяться разрешается»

14.20 Х/ф «Не говорите мне о нем» 16.30 «Стена» 18.00 «Удивительные люди-2017» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.30 Д/ф «Революция. Западня для России» 01.35 Т/с «Следствие ведут ЗнаТоКи»

22.00 «Stand up» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Тренировочный день» 03.25 «ТНТ Music» 03.55, 04.50 «Перезагрузка» 06.00 Т/с «Деффчонки», 94 с. 06.30 Т/с «Деффчонки», 95 с.

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.20 Т/с «Грозовые ворота» 10.20 Х/ф «Ворошиловский стрелок» 12.20 Т/с «Отцы» 23.00 «Добров в эфире» 00.00 «Соль». «Рекорд Оркестр»

06.00 Х/ф «Любовь на сене» 07.50 Детектив «Таможня» 09.15 «Сам себе режиссер» 09.55 «Смехопанорама» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00 Вести 11.20 «Утренняя почта» 11.50 «Смеяться разрешается» 14.20 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 15.10 «Пешком...» Москва библиотечная 15.40 «Абсолютный слух» 16.20 «Легенды кино». Анни Жирардо 16.45 Х/ф «Учитель пения» 18.15 Х/ф «Фото на недобрую память» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.25 Д/ф «Революция. Западня для России»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.10 М/с «Алиса знает, что делать!» 06.40 М/с «Фиксики» 06.55, 08.05 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.50 М/с «Три кота» 09.00 Анимац. фильм «Шевели ластами!» 10.20 Анимац. фильм «Гадкий я» 12.05 Анимац. фильм «Гадкий я 2» 13.55 Триллер «Время» 16.00 Шоу «Уральских пельменей». Икра престолов. Новый сезон 16.35 Боевик «Need for speed. Жажда скорости» 19.05, 01.45 Триллер «Неуправляемый» 21.00 Драма «Марсианин» 23.45 Боевик «Коломбиана» 03.35 Комедия «Поменяться местами» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Деффчонки», 92 с. 07.30 Т/с «Деффчонки», 93 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 «Перезагрузка», 275 с. 12.00 Т/с «Улица», 10 с. 12.30 Т/с «Улица», 11 с. 13.00 Т/с «Улица», 12 с. 13.30 Т/с «Улица», 13 с. 14.00 «Однажды в России», 95 с. 15.00 Боевик «Форсаж» 17.00 Боевик «Двойной форсаж» 19.00, 19.30 «Комеди Клаб», 563 с. 20.00 «Где логика?», 58 с. 21.00 «Однажды в России», 96 с.

РЕН ТВ

ТВ-ЦЕНТР 05.50 Х/ф «Штрафной удар» 07.40 «Фактор жизни» 08.10 Д/ф «Людмила Зайцева. Чем хуже - тем лучше» 09.00 Х/ф «Как вернуть мужа за тридцать дней» 10.55 «Барышня и кулинар» 11.30 События 11.45 Т/с «Чисто московские убийства» 13.35 «Смех с доставкой на дом» 14.30 Московская неделя 15.00 «Дикие деньги. Сергей Полонский» 15.55 «Дикие деньги. Отари Квантришвили» 16.45 «Прощание. Игорь Сорин и Олег Яковлев» 17.35 Х/ф «Не в деньгах счастье» 21.15 Т/с «Тень стрекозы» 01.00 «Петровка, 38» 01.10 Х/ф «Лучшее во мне» 03.25 Т/с «Инспектор Льюис» 05.15 Д/ф «Илья Глазунов. Роковая коллекция»

НТВ 04.55 Х/ф «Пять вечеров» 07.00 «Центральное телевидение» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 08.20 «Их нравы» 08.40 «Устами младенца» 09.25 «Едим дома» 10.20 «Первая передача» 11.05 «Чудо техники» 12.00 «Дачный ответ» 13.05 «Малая Земля» 14.00 Лотерея «У нас выигрывают!» 15.05 «Своя игра» 16.20 «Следствие вели...» 18.00 «Новый русские сенсации» 19.00 «Итоги недели» с И. Зейналовой 20.10 «Ты не поверишь!» 21.10 «Звезды сошлись» 23.00 Т/с «Бесстыдники» 00.55 Комедия «Афроiдиты» 02.50 «Судебный детектив» 04.00 Т/с «Прощай, «Макаров!»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Дорожные войны 06.30 Мультфильм 08.30 Х/ф «Лосанджелесская история» 10.30, 22.00 Путь Баженова: Напролом 11.30 Решала 13.30 Т/с «Паук» 20.30 Боевик «Хэнкок» 23.00 Х/ф «Пила 4»

00.50 Комедия «Угадай, кто?» 03.00 Д/с «100 великих»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Лунтик и его друзья» 05.50 М/с «Заботливые мишки. Дружная семья» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 М/с «Семейка Бегемотов. Создай и играй» 07.35 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 08.00 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 08.25 М/с «Подружки из Хартлейк Сити» 09.35 М/с «Свинка Пеппа» 10.00 М/с «Томас и его друзья» 10.50 М/с «Три кота» 11.30 «Секреты маленького шефа» 12.00 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия танца» 12.20 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия кино» 12.45 М/ф «Девочки из Эквестрии. Магия зеркала» 13.15 «Ералаш» 15.20 М/с «Фиксики» 16.20 М/с «Лео и Тиг» 17.20, 20.25 М/с «Семейка Бегемотов» 17.25 М/с «Ми-Ми-Мишки» 18.30 М/с «Дружба - это чудо» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Пинкод» 23.15 М/с «Бейблэйд Берст» 00.00 М/с «Фиш и Чипс» 01.20 М/с «Почтальон Пэт. Служба срочной доставки» 03.30 М/с «Смешарики»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 09.40 М/с «Мир Винкс» 10.45 М/ф «Турбо» 12.30 Х/ф «Русалочка» 14.00 Танька и Володька 19.00 Однажды под Полтавой 23.00, 01.50 Сказки У 00.00 Х/ф «Затерянный город» 03.00 Виталька

ИНТЕР 05.50 Х/ф «Дорогой мой человек» 08.00 «Удачный проект» 09.00 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Рай и ад» 11.00 «Орел и решка. Перезагрузка» 12.00 Т/с «Вторая жизнь» 18.30 «Круче всех» 20.00 «Подробности» 20.30 Х/ф «Самая обаятельная и привлекательная» 22.15 Х/ф «Ищите женщину» 01.20 «Леонид Куравлев. Это я удачно зашел» 02.15 Х/ф «Алешкина любовь» 03.35 «Подробности» - «Время» 04.05 Х/ф «Одиссея»

ИНТЕР+ 06.30, 15.45, 00.30 Концерт памяти Назария Яремчука 09.00 Школа доктора Комаровского 09.40 Орел и решка. Шоппинг. Торонто 10.25, 19.10 Орел и решка. Юбилейный. Гватемала 11.15 Готовим вместе 12.05, 23.40 Мистическая Украина 12.50 Скептик 13.20 Х/ф «Время для размышлений» 14.25 Х/ф «Меж высоких хлебов» 18.20, 04.20 Орел и решка. Перезагрузка. Рио-деЖанейро 20.00, 03.00 Подробности 20.35 Х/ф «Сказка о Женщине и Мужчине» 22.05, 05.25 Х/ф «Гувернантка» 03.30 Орел и решка. Неизведанная Европа. Ливерпуль 05.05 Феерия путешествий

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.45 Зона ночи 04.50 Т/с «Папины дочки» 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Топ-модель поукраински 09.45 М/ф «Король Лев» 11.40 Х/ф «Хеллбой: Герой из пекла» 14.00 Х/ф «Принц Персии» 16.10 Х/ф «Джон Картер: Меж двух миров» 18.50 Х/ф «Алиса в Стране чудес» 21.00 Х/ф «Оз: Великий и Могущественный» 23.50 Х/ф «Вкус ночи»

МАТЧ ТВ 06.30 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Мурат Гассиев против Кшиштофа Влодарчика. Прямая трансляция из США 07.00 Все на Матч! События недели 07.35 Футбол. Чемпионат Англии. «Манчестер Сити» - «Бернли» 09.35, 13.20, 18.45, 21.50 Новости 09.45 Смешанные единоборства. UFC. Дональд Серроне против Даррела Тилла. Трансляция из Польши 11.45 «НЕфутбольная страна» 12.15 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Мурат Гассиев против Кшиштофа Влодарчика. Трансляция из США 13.30, 00.05 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 14.00 Теннис. «ВТБ Кубок Кремля 2017». Пары. Финал. Прямая трансляция из Москвы 16.00 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. ЦСКА - «Зенит» (Санкт-Петербург). Прямая трансляция 18.55 Футбол. Чемпионат Италии. «Удинезе» -

«Ювентус». Прямая трансляция 20.55 После футбола с Георгием Черданцевым 21.55 Формула-1. Гран-при США. Прямая трансляция 00.35 Теннис. «ВТБ Кубок Кремля 2017». Финал. Трансляция из Москвы 03.00 Д/ф «Встретиться, чтобы побеждать» 04.00 Д/ф «Перечеркнутый рекорд» 05.40 Д/ф «Свупс. Королева баскетбола»

EUROSPORT 04.00 Велоспорт (трек). ЧЕ. Берлин. День 3 05.15 Снукер. English Open. 1/2 финала 08.15, 11.30, 20.00 Футбол. Юношеский ЧМ (до 17 лет). 1/4 финала 09.30 Настольный теннис. Кубок мира. Льеж. Мужчины. 1/4 финала 12.30, 01.30 Суперспорт. Этап ЧМ. Херес 13.15 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 1 14.00, 02.00 Супербайк. Этап ЧМ. Херес. Гонка 2 15.00, 21.00, 02.30 Снукер. English Open. Финал 18.00 Велоспорт (трек). ЧЕ. Берлин. День 4 00.00 Настольный теннис. Кубок мира. Льеж. Мужчины. Матч за третье место 00.45 Настольный теннис. Кубок мира. Льеж. Мужчины. Финал

DTX EMEA 06.00 В погоне за классикой: Коллекция из Юты 06.23 В погоне за классикой: Феррари-275 06.45, 07.08, 00.00, 00.23 Адам портит все 07.30, 16.30, 00.45 Дикие блюда: Мексиканский залив 08.15, 17.15 Как это устроено: автомобили мечты: Rolls-Royce Phantom 08.37, 17.37 Как это устроено: автомобили мечты: Четырехдверный «Мазерати» 09.00, 09.22, 18.00, 18.22 В погоне за классикой 09.45 Майти Кар Модс: Одолжи тачку, ч. 2 10.30, 23.15 Братья по оружию: Штурмовик 11.15, 18.45 Короли столкновений: Поднимая пыль в Солт Лейк Сити 12.00, 12.45, 13.30, 14.15, 15.00, 20.15, 21.00 Реальные дальнобойщики 15.45 Ржавая империя: Коэн против «Камаро» 19.30 Мастерская «Фантом Уоркс»: На всех парах 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Гаражная команда: Возвращение легенды 22.30, 22.53 Молниеносные катастрофы 01.30 Крутой тюнинг: Виктор и его Ford Bronco 1967 02.15 Крутой тюнинг: Impala 2014 года 03.00 Крутой тюнинг: Эфраин и его Oldsmobile 442 03.45 Крутой тюнинг: Ланни и его Ford Fairlane GTA 67-го года 04.30 Крутой тюнинг: Роджер и его Chevrolet Impala 61-го года

20 30

на досуге

№ 1096, 13 октября 2017

Лучше работать без определенной цели, чем ничего не делать. Сократ

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Человек, до которого доходит, как до жирафа. 9. Водоизвержение в городе, но не авария водопровода. 10. Человек, который никак не успокоится, после того, как ему набьют морду. 11. Глава романа, которой писатели добивают либо читателей, либо оставшихся в живых героев. 12. Кто остается с носом, оставшись без носа? 13. Официальный письменный допрос каждого в советские времена. 17. Скелетная «лохань». 19. Палочки ниндзя. 20. Оригинальный сосуд для банальной мысли. 21. Кинозальная координата. 23. «Единодушие» поющих. 27. Сказка для взрослых. 28. Страна макаронников. 29. Багор и лопата для пожарника, ведро и швабра для уборщика, стакан и штопор для пьяницы. 30. В отличие от цены товара - чем она больше, тем лучше для покупателя. 31. «Отмазка» от призыва. По вертикали: 2. Поэт, просивший у Джима лапу. 3. Сценический страдалец. 4. Амплуа третьего в дуэте. 5. Элементарная «малютка». 6. Совладелец вашей фирмы или вашей бутылки водки. 7. Противоположность тому месту, «где рвется». 8. «Тропа» для «апорта». 14. Кто, начав копать грядку, выроет колодец? 15. Несимпатичное чувство. 16. Напарница сучка. 17. «Тренажерный зал» снайпера. 18. Голый, чем можно сверкать. 22. Юный стукач. 24. Язык трепача. 25. Оголение щек по утрам. 26. Игра, где водящему делают «темную».

Ответы на кроссворд №1095 По горизонтали: 1. Табу. 6. Офис. 9. Алгебра. 10. Едок. 12. Клон. 13. Дарственная. 16. Шофер. 17. Индустрия. 19. Гондола. 20. Земфира. 22. Консенсус. 23. Улица. 26. Бодибилдинг. 29. Залп. 30. Арфа. 31. Аксакал. 32. Рута. 33. Охра. По вертикали: 1. Тлен. 2. Брод. 3. Олеся. 4. Сервант. 5. Драндулет. 7. Филя. 8. Сани. 11. Калейдоскоп. 12. Картофелина. 14. Домовой. 15. Тигрица. 18. Блондинка. 21. Хулиган. 24. Идеал. 25. Взор. 26. Блат. 27. Грех. 28. Лама.

вестник кипра

услуги / service

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

BOTOX. DYSPORT.

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Глубокотканный (deep tissue) скульптурирующий массаж, спортивный, антицеллюлитный массаж. Обертывания (водорослевое, грязевое). Процедуры для лица: глубокое очищение, программы anti age, АНА-пилинги, лифтинг. Депиляция. Окрашивание и коррекция бровей. Ламинирование ресниц (Yumi Lashes), эффект 2-3 месяца.

Тел. 99 039334, Елена

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария»

Babor & Dr Babor cosmetics

20 лет

опыт

а для Вас!

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Pole Fitness

Волосковый метод

Aerial Hoop

Aerial Silk

татуажа бровей Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

Baby Band Salsa for Kids

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

ЮРИСТ МИЛЕНА КАРИБОВА ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 152100

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

• Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, Agia Napa 97 745 594 – irina larnaca 99 956517 – valeria

№ 1096, 13 октября 2017

PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Vestnik Kipra

Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

услуги / service

№ 1096, 13 октября 2017

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Электромонтажные работы любой сложности

VAT № 10246032Н

вестник кипра

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ от А до Я. Укладка плитки и камня, шпаклевка, покраска и т.д. Работаем без выходных. Тел. 96 140014

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

ЗА ВЫПУСК

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление – 8 евро за 4 выпуска)

Разное Miscellaneous Services

ANDREJ ANDZEJEVSKIJ FIRM

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СБОРКА и РЕМОНТ МЕБЕЛИ

• Работы по интерьеру • 20 лет опыта работы в Европе

info@aaf.lt

www.aaf.lt

99 198731

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Удивите ваших деток в день рождения или в праздник прекрасно проведите время в PONY PARK LIMASSOL • • • • • •

Прогулка на пони Площадка для выступлений и мероприятий Надувные горки Искусственный водоем Работает кафетерий и ресторан Рабочие дни: среда–пятница 15.00 - 20.00, суббота–воскресенье с 10.00 - 20.00

Поможем провести разные мероприятия. Тел. 70007000, Facebook: Pony Park limassol

Консультация Диагностика Коррекция:

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120 ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Уборка, глажка. Тел. 96 402999.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Тренер по плаванию. Тел. 99 182012.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Сад. Бассейн. Тел. 99 920902.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Уход за домом. Тел. 99 920902.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Бокс. Индивидуально. Тел. 99 757282.

Перевозк а мебели. Тел. 99 264645.

Аэропорт 35€. Тел. 97 833143.

Аэропорт в/из. Тел. 99 920902.

Перевозка мебели. Тел. 96 873250.

Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902.

Строительные работы. Тел. 96 873250.

Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249.

Языки. Тел. 25 590530.

Аэропорт в/из. Тел. 99 252259.

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Водитель в семью. Тел. 99 252259.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Аэропорт 35€. Тел. 97 625935.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление – 16 евро за 4 выпуска)

Такси «Союз». Русскоговорящий водитель. Тел. 99 957434. Уроки гимнастики. Детский массаж. Тел. 97 735549. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Детские праздники, свадьбы. Сценарии на любой вкус. Тел. 96 779139.

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

вестник кипра

услуги / service

№ 1096, 13 октября 2017

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты. Быстро, надежно, доступно!

Прокат автомобилей

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

УСЛУГИ ДИЗАЙНЕРА ИНТЕРЬЕРА. Квартиры, дома. Первый проект бесплатно!

Vestnik Kipra

Тел. 99 164899

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема

Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 • 25 590 530

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Женщина с педобразованием, русскоговорящая, с опытом работы в школе (начальные классы) и садике предлагает свои услуги. Порядочная, ответственная, без визовых проблем. Тел. 99 163855, Лимассол. Женщина со знанием русского, английского и греческого языка, с опытом работы присмотрит за вашими детьми у себя дома в районе Гермассойя. Тел. 96 193009, Лимассол. Русскоговорящая женщина, с высшим образованием, знание греческого языка, 40 лет, присмотрит за вашим ребенком. Тел. 96 999404, Лимассол.

вине дня или в вечернее время. Высшее филологическое образование, опыт работы. Тел. 99 606715.

ты предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Качество гарантирую. Тел. 96 331720, Лимассол.

Русскоговорящая женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за вашим ребенком. Опыт работы. Тел. 95 787668, Лимассол.

Опытная няня с рекомендациями, ответственная, порядочная, высшее образование, присмотрит за вашими детьми. Большой опыт работы с детьми разного возраста, в том числе с двойняшками. Гражданка ЕС. Тел. 96 871669, Лимассол.

Женщина с высшим педобразованием, с о знанием русского и английского языка, присмотрит за вашим ребенком. Большой опыт работы. Тел. 95 719027, Лимассол.

Няня для вашего ребенка в Лимассоле. Тел. 97 847473.

Девушка из России, без визовых проблем, с большим опытом работы по уборкам быстро и качественно приведет в порядок вашу квартиру, дом, офис. Тел. 97 623736.

Присмотрю за вашим ребенком в первой поло-

Гражданка Болгарии с большим опытом рабо-

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

Гражданка ЕС, русскоговорящая, предлагает услуги по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Тел. 96 290061, Лимассол. Граж данка ЕС ищет работу по воспитанию и уходу за детьми. Большой опыт работы с детьми разного возраста. Поможет по хозяйству: уборка, глажка белья, готовка. Тел. 96 578526, Лимассол.

продажа недвижимости / property for sale

№ 1096, 13 октября 2017

вестник кипра

Агентство по недвижимости

E x cl u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру,

3-сп. квартира в маленьком здании в 3 этажа, площадь 120 кв. м, район Меса Гетония, рядом с Foley’s School. 2 санузла, кладовая, а/с, крытая парковка. Развитая инфраструктура. Вид на море. Титул. Цена – 270 000 евро. Тел. 99 190902.

а также

арендой / продажей

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com

недвижимости

License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА - АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв. м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. (+ офис) вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп (+ офис) вилла, крытая площадь 400 кв. м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 175 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

Продаётся 2-сп. квартира, модерн дизайн, район Crowne Plaza, до моря 100 метров. Титул. Цена – 260 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е 3-сп. квартира-ретире, площадь 165 кв. м на ул. Грива Дигени, 800 метров от моря, после ремонта, на 8 этаже, большая веранда, крытая парковка. Красивый вид. Титул. Стоимость 240 000 евро продам за 190 000 евро. Тел. 99 627481.

6-этажное здание под строительство в районе Марина Лимассол, на 1 этаже 3 магазина, пл. 248 кв. м, на остальных 6 квартир с 2-спальнями и 1-сп. квартира, общая пл. 597 кв. м, +263 кв. м веранды, подвал, парковка пл. 290 кв. м. Сдача здания – март 2018. Идеально для инвестиций. Цена – 3 000 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

Продаются 2 участка рядом, площадь 775 кв. м и 765 кв. м, с разрешением на застройку 20% каждый, жилой район Суни-Занаяс, 20 км от Лимассола. Вид на море и горы. Титул. Цена – 90 000 евро за каждый участок. Тел. 99 661156 (англ., греч.).

4-сп. новый дом, 2 уровня, в районе Параклиша, почти новый, общая площадь 255 кв. м, полуподвал пл.134 кв. м, веранда 137 кв. м, участок 3 000 кв. м, парковка 49 кв. м., пол с подогревом, система кондиционирования. Большая территория для ландшафта и бассейна. Цена – 800 000 евро. Тел. 99 443470, xktryfonos@cytanet.com.cy

2-cп. квартира, 2 уровня, на 5 этаже, площадь 90 кв. м + 60 кв. м, веранды в центре Лимассола, Айя Триада, отдельная кухня, гостевой санузел, развитая инфраструктура, зеленая зона. Титул. Цена – 245 000 евро. Тел. 99 080605, без агентов. Фото: http:// www.foxrealty.com.cy/Apartment-for-salein-Limassol-71352

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 789280, собственник.

3-сп. отдельно стоящий дом, площадь 220 кв.м, участок 2 000 кв.м, в районе Спитали – Heritage School, 2 этажа, отопление, а/с, 3 санузла, кухня открытого плана, веранды, парковки. Вокруг дома много зеленых насаждений, красивый вид. Титул. Цена – 390 000 евро. Тел. 99 417453 (англ, греч.).

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

2 участка земли в прекрасном месте, площадь 750 кв.м каждый, в деревне Мандрия, 5 минут до Платреса, 30 км от Лимассола. Титул. Цена каждого участка – 80 000 евро. Тел. 99 687303.

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1096, 13 октября 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol здания Здание в Лимассоле, площадь – 1 160 кв. м, 3 этажа, сигнализация, подземная парковка на 7 мест, лифт, везде а/с, проводка для спутниковой антенны, большие веранды, кухня с бытовой техникой, магазин с мезонином, 3 этажа офисы, парковка для гостей. Цена – 1 700 000 евро. Code: 5954. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com.

офисы Офис площадь 210 кв. м. в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, большой кабинет, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение под склад площадь 353 кв. м на проспекте Макариос, санузел, подсветка. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площадью 275 кв. м в Лимассоле, 2 этажа, 8 парковок, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, лифт. Титул. Цена – 980 000. евро. Code: 4884. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартиры 1-сп. новая квартира, площадь 77 кв. м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, открытого плана кухня, ванная, проводка для отопления и а/с. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 1-сп. квартира недалеко от моря, площадь 55 кв. м, в районе отеля «Аполлония», в уютном комплексе с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Отличный вариант для

инвесторов с 6% прибыли в год. Дому 10 лет. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 1-сп. квартира с боковым видом на море в комплексе с бассейном напротив отеля Аматус. Площадь – 49 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, спальня, ванная и балкон. Мебель, техника, а/с, парковка. Титул. Цена – 120 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

2-сп. квартиры Две 2-сп. квартиры (ретире) на одном этаже, площадь 118 кв. м, каждая, 5 минут до пляжа Lady’s Mile. Рядом парк. Красивый вид на море и горы. Титул. Тел. 99 023949, Анна. 2-сп.квартира, площадь 80 кв. м, в районе Капсалоc, отдельная к у хня, с толова я, а /с, после ремонта. Титул. Цена – 110 000 евро. Code: 8896. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, площадь 72 кв. м в районе Гермассойя, а/с, парковка, кладовая. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 135.000 евро. Code :9182. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. новая квартира в центре города, в районе магазина Super Home Centre, площадь 114 кв. м, а/с, крытая парковка, кладовка, веранда 5 кв. м,, отдельная кухня, 2 санузла. Дому 7 лет. Срочная продажа! Цена – 170 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря до м с отел ем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с элек троворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле мо д е р н, 20 0 м ет р о в д о

моря и пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая к ла довая, с а д, джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E.

3-4 сп. квартиры 3-сп. большая квартира, площадь 122 кв. м в Kanika Enaerios Complex, зал, отдельная кухня, 2 санузла, 2 лоджии, 1 балкон, отдельный большой гараж на 2 машины. Титул. Тел. 99 058187. 3-сп. квартира – ретире, площадь 165 кв. м на ул. Грива Дигени, 800 метров от моря, после ремонта, на 8 этаже, большая веранда, крытая парковка. Красивый вид. Титул. Стоимость 240 000 евро продам за 190 000 евро. Тел. 99 627481. 3-сп. квартира, площадь 108 кв. м, в районе Неаполис, рядом с/м Debenhams и «А льфа Мега», эвка липтовый парк Дасуди., 200 метров от моря, парковка. Титул. Цена – 135 000 евро. Тел. 97 866183. 3-сп. новая квартира, площадь 120 кв. м в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, 2 санузла и ванные, 2 парковки, проводка для отопления и а/с, кладовая. Вид на море. Цена – 160.000 евро + НДС. Code : 8327. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com. 3-сп. квартира, район кафе «Паскуччи», площадь 135 кв. м + веранда 30 кв. м, 3 санузла, с большим ухоженным садом 170 кв. м, джакузи и барбекю. Подогрев полов во всех комнатах, декоративное освещение, встроенная бытовая техника, выдвижной тент от солнца, роллставни, сигнализация, мебель. Апартаменты класса люкс в закрытом охраняемом комплек-

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

се с бассейном, в пешеходной зоне от моря. Крытая парковка. Дому 8 лет. Титул. Срочная продажа! Цена – 630 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везде а/с, проводка под отопление, двойной стек лопакет, главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Титул. Цена – 400 000 евро с мебелью, 360 000 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.). 4-сп. квартира, площадь 240 кв. м, рядом с с/м «А льфа Мега» и морем, центральное отопление, везде а/с, 5 этаж. Зданию 25 лет, снаружи сделан капитальный ремонт. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 445049

2-3 сп. дома 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 200 кв. м, участок 280 кв. м, в районе Гермассойя, 2 ванные, 2 гостевых санузла, главная спальня с душевой, все в стиле модерн, крытая парковка. Цена – 320.000 евро + НДС. Code: 8433. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 3+1 сп. дом в районе Колумбия, возле с/м Ск л ав е нити с. Общ а я площадь 150 кв. м, участок – 210 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, 3 санузла, комната для прислуги, камин, мебель, а/с, солнечные батареи, экономные электробатареи, сигнализация и крытая парковка. Титул. Цена – 410 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

Срочная продажа! Квартира за 300 000 евро по цене 200 000 евро. 2-сп. квартира с отдельным входом (мезонет), свой сад, комплекс с бассейном, район Потамос Гермассойя, 7 минут до моря, развитая инфраструктура. Общая площадь 115 кв. м, крытая 75 кв. м, 2 ванные, 3 а/с, двойной стеклопакет, мебель, бытовая техника, крытая веранда, подогрев полов, парковка. Титул. Можно долгосрочную аренду. Тел, whatsаpp, viber - 99 799136.

Цена – 1 250 000 евро. Тел. 25 770306.

Тел. 99 561478, www.luxurryvillacy.com

5-сп. дом в стиле модерн, площадь 305 кв. м, участок 340 кв. м, с бассейном, 200 метров от моря, дому 6 лет. Цена – 1 250 000 евро. Торг. Тел. 99 460649.

4-сп. дом в районе отеля Аполония. Крытая площадь – 230 кв. м, участок – 440 кв. м. Отдельная кухня, гостиная, 3 санузла, мебель, техника, а/с, отопление, солнечные панели, парковка, сад и бассейн. Титул. Цена – 575 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

4-сп. новый, шикарный дом, площадь 220 кв. м, участок 270 кв. м, в районе Экали, рядом с Heritage School, кухня с дополнительной столовой, главная спальня с ванной, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 380.000 евро + НДС. Code: 9170. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 400 кв. м, участок 513 кв. м в районе Пантеа, рядом с Grammar School, шикарная кухня, 4 санузла, бассейн, а/с, отопление, гладильная комната, кладовая. Титул. Цена – 990.000 евро. Code : 9155. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. квартира, площадь 180 кв. м, район Atlantica Bay, 1 этаж, дому 27 лет, 100 метров от моря, мебель, бассейн, 6 а/с, полы с подогревом, паркет, барбекю, парковка на 3 машины. Тутул. Цена – 299 000 евро. Тел. 99 923176.

4-7 сп. дома

7- сп. экск люзивная вилла, площадь 900 кв. м, в районе Калогири, с панорамным ви дом на море, участок земли 1800 кв. м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Цена – 6 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861.

6-сп. шикарная вилла - люкс, 3 этажа, площадь 450 кв. м, участок 800 кв. м, с изумительным видом в районе Айя Зони, кухня открытого плана. Титул.

4 - с п. д о м р я д о м с морем, район отеля Le Meridien, площадь 1 460 участок, крытая площадь дома 500 кв. м. Титул. Цена – 1 450 000 евро.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м Метро, в двух уровнях, площадь 92 кв. м, с уютной верандой 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 280 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермасойя. Крытая площадь – 95 кв. м, общая – 118 кв. м. Отдельная кухня, зал, 2 санузла, мебель, а/с, солнечные панели и парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473.

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol УЧАСТКИ Участок земли, площадь 750 кв. м., с разрешением на застройку 40% в районе Айос Афанасиос. Красивый вид на море. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли, площадь 3 600 кв. м, с разрешением на застройку 60%, район турзоны, 200 метров от моря. Цена – 3 400 000 евро. Тел. 99 460649. Участок земли угловой, в тихом месте площадь 559 кв. м с разрешением на застройку 80% в районе Экали рядом с Heritage School. Цена – 220 000 евро. Code: 9236 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли в районе Колумбия, площадь 652 кв. м с разрешением на застройку 100%. Титул. Цена – 230.000 евро.

Code: 8444. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. Участок в промзоне в районе Колумбия, площадь 530 кв. м, с разрешением на застройку 100 %, хороший участок, легко доступен. Красивый вид на море. Титул. Цена – 300.000 евро. Code:7923. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, площ а д ь 5 0 0 к в. м с з а стройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая доступность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M 690, A.A 367/E Участок земли, площ а д ь – 2 0 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотно-

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1096, 13 октября 2017

сти застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E. Участок (сельскохозяйственный) площадь 161 875 кв. м (121 скалес) с разрешением на застройку 6%, проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж ный до м, п л о щадь – 200 кв. м, район Vouliagmeni Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня,

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@ otenet.gr.

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

ПРОТАРАС Продается земельный участок, площадь 480 кв. м в Протарасе

с разрешением на застройку 40% на дом или ресторан или киоск, 250 м от моря. Цена – 250 000 евро. Тел. 99 539778.

ЛАРНАКА 4-сп. отдельно стоящие дома, в прекрасном районе Krasas-Larnaca на большом участке земли, площадью 460 кв.м на каждый дом. Цена – 280 000 евро + НДС. Тел. 24 828028, info@larnacadevelopers.com www.larnacadevelopers.com

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

НИКОСИЯ 2-сп. меблированная квартира/ офис, район Энгоми, площадь 91 кв.м, крытая веранда, a/c, 2 санузла, кладовая, крытая парковка. В отличном состоянии. Титул. Цена – 195 000 евро. Тел. 25 316533, 99604490, владелец.

5-сп. дом в стадии строительства в Айос Эпифаниос, в 20 км от Никосии, на участке 3 679 кв. м, на возвышенности с прекрасным видом на лес . Тел. 99 918009.

Продается земельный участок площадью 539 кв. м в деревне Эпископио рядом с русской церковью, с разрешением на застройку 90%. Цена – 90 000 евро. Тел. 99 539778. Прием рекламы и объявлений в эту рубрику ведется до 12:00 вторника. Тел. 25 590 530

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Аренда элитных офисов на первой береговой линии, недалеко от центра города. Офисы расположены на третьем и четвертом этажах. Может быть арендован как полуэтаж (площадь 330 кв.м) или полный (660 кв.м). Офисы предлагают разнообразные удобства и роскошь. Минимальный срок аренды 2 года. Для полной информации звоните по тел. 99 999296, Иоанна.

Офис в престижном бизнес-центре на улице Макариос. Площадь – 130 кв. м. Фойе, ресепшн, 3 кабинета, кладовка, кухня, 2 санузла и серверная. Также VRV-кондиционеры, звукоизоляция, и 2 парковки. Рента – 2800 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. Офис в центре города, площадь 80 кв.м, 3 комнаты, ресепшен, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 900 евро, Code: 9267. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Склад площадью 750 кв.м в в промзоне Айос Афанасиос, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазная линия, подсветка. Рента – 3 200 евро. Code: 9251. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com,

info@vilanosproperties. com. Магазин площадью 84 кв.м в центре города, 2 этажа, санузел, кухня. Рента – 700 евро. Code: 9244. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание площадью 800 кв.м в районе Апостолос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, система VRV а/с, 4 санузла, кладовая, кухня. Вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт,

охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779.

Новое коммерческое помещение в аренду

в Лимассоле, р-н Агиос АФанасиос – Линопетра

Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м до 30 кв. м на человека. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.). Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960. Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшн, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815. Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.), mariosaudit@ spidernet.com.cy.

●● Ковровое покрытие, ●● Помещение полностью кондиционировано ●● Охранная сигнализация, включая камеры наблюдения ●● Интернет-инфраструктура, ●● Сейфы, ●● 1 оборудованная приемная комната ●● 3 меблированных офиса ●● 1 меблированная комната для VIP ●● Оборудованная кухня ●● Туалеты ●● Парковка до 20 машин ●● Есть возможность длительной аренды

900 кв. м Один уровень 100% готовность к сдаче в аренду

Для дополнительной информации звоните Айзек +972 53 770 58 87 Цвика +972 54 39 744 80, или +357 95 169179, E-mail: zurzvi1@gmail.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1096, 13 октября 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1095

Ст удия в районе McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. №1094 Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196. Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро на длительный срок или 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия в центре турзоны, полностью меблированная, а/с, спутниковая антенна. На короткий срок. Тел. 99 753285. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net

1-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200. 1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Рента – 670 евро. Тел. 99 789280, собственник.

№1094 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира после ремонта. Новая мебель, район с/м « Альфа Мега». Рента – 620 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 82 кв. м в раионе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 650 в месяц. Тел. 99 464332, без посредников. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, находится около моря, в хорошем районе Debenhams Olympia, мебель, Интернет. Тел. 99 136534. 1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933. 1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро в сутки. Тел. 99 189104.

Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137.

1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200.

Студия в районе отеля 4 Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий и длительный срок – 250 евро.

1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-cп. квартира, район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посудой, постельным бельем, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента – 35 евро в сутки – на короткий срок с июля или 400 е в месяц – на год. elethemis@ mail.ru. 99 541665. 1-сп. квартира в районе Galatex, меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район Mc Donalds. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, после ремонта, а/с, русское ТВ, спутниковая антенна, Интернет, рядом с морем. Рента – 30 евро в сутки или 900 евро в месяц. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе Galatex, полностью меблированная, спутниковая антенна, Интернет, а/с, после ремонта. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 116778.

1-сп. новая квартира в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», 200 метров от моря, развитая инфраструктура, полностью меблированная и оборудованная, а/с, посуда, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 576863. 1-cп. квартира в районе отеля Saint Raphael, на 1 этаже с участком. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 78 кв. м, в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 706604. 1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира, дому 12 лет, в районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Айя Зони, центр города, полностью меблированная, отопление, кладовая, крытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира, 150 метров от моря, в районе с/м «Папас», полностью меблированная, большая веранда. Рента – 700 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», дому 20 лет, после капитального ремонта, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля 4 Seasons, на короткий срок. Тихое место, русское ТВ, Интернет, 1 минута до пляжа. Тел. 96 207744.

1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, после капитального ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 590 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в небольшом доме (10 кварт и р), в 70 м ет р а х от моря, район Неаполис. В хорошем состоянии, полностью меблированная и со всем кухонным и хозяйственным оборудованием, а/с (тепло/ холод). Русское ТВ, парковка. Аренда возможна по дням, по неделям, по месяцам. Тел. 99 856917.

1-сп. квартира в комплексе «Кантара», район отеля Four Seasons, новая мебель, после ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 600 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в турзоне мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495.

1-сп. квартира на любой срок в центре турзоны, 100 м от пляжа и пятизвёздочных отелей. К в артира п олн о с тью оборудована и меблирована. Тел. 99 939920. 1-сп. квартира в районе Аматус, с прекрасным видом на море, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 443030. 1-сп. квартира, полностью меблированная в районе отеля «Аполлония». Тел. 99 939920. 1- с п. пр о с торна я квартира, полнос тью меблированная, вид на море. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира на долгий срок, мебель, бытовая техника, комплекс с бассейном, крытая парковка. Дому 7 лет, район Super Home Center. Рента – 500 евро + 50 евро ком. услуги. Тел. 99 717789. 1-сп. квартира, после ремонта в районе Каника, мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, кладовая, парковка. На любой срок. Тел. 96 574421. 1- с п. к в артира, н а длительный и короткий срок, меблированная, в центре Лимасс ола, до моря 200 м (за Дебенхамс) Неаполис. А/с, посуда, парковка, все необходимое для проживания. С 26 ноября. Тел. 99 579863. 1-сп. квартира-люкс в районе Неаполис, 2 минуты до моря, мебель, бытовая техника. Тел. 99 520586. 1-сп. квартира класса люкс напротив отеля Mediterranean, после ремонта, новая кухня, новый душ, бытовая техника, двойные стеклопакеты, большой балкон с видом на море, бассейн, сад. Тел. 99 653374, без агентов. 1-сп. квартира в турзоне, 20 метров от моря в районе отеля «Мирамаре», после ремонта, новая мебель, крытая п а р к о в к а, к л а д о в а я, большая веранда, бассейн. Рента – 450 евро, только на 6 месяцев. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира рядом с с/м Славянка, район Потамос Гермассойя, мебель, русское ТВ, Ин-

тернет, бытовая техника, Только на короткий срок. Рента – 25–30 евро. Тел. 97 826179.

1-сп. квартира в районе Каника, с великолепным видом на море через дорогу от пляжа, после ремонта обустроенная всем необходимым для проживания уютная и укомплектованная, вся необходимая техника, а/с, спутниковое ТВ, Интернет, квартира ранее не сдавалась в аренду. Тел. 95 547536. 1-сп. квартира в районе McDonalds, маленькая, после ремонта, новая мебель. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, меблированная, вид на море. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе набережной Молос, на 1 этаже, мебель, бытовая техника. Рента – 270 евро. Тел. 99 753566, без агентов. 1-сп. квартира полностью меблированная, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 878902. 1-cп. квартира в турзоне от отеля Apollonia до Four Seasons, с мебелью на берегу моря. На короткий срок. Тел. 99 656868, 25 367060, e mail: spiliotm@gmail.com www.lemesos-coast.com 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridiеn, площадь 78 кв. м, с участком земли и садом, застекленная веранда. Тел. 99 607704. 1-сп. квартира в новом здании, в районе Неаполис, мебель в стиле модерн, крытая парковка. Рента – 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 871049. 1-сп. квартира на 1 этаже в районе отеля Four Seasons, крытая веранда, полностью меблированная, большой сад и бассейн, парковка. Рента – 350 евро на длительный срок. Тел. 99 612779 (греч., англ.), 96 877385 (рус.) 1-сп. квартира на берегу моря, новая мебель, бытовая техника. Рента – 55 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 621233. 1-сп. квартира в районе McDonalds, новая мебель. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе с/м «Папас», меблированная. Рента – 330 евро. Тел. 99 889086.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1096, 13 октября 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1096 2-сп. квартира в районе отеля Atlantica Oasis, меблированная, балкон. Рента на длительный срок – 650 евро. Тел. 99 748509. 2-сп. квартира в новом здании в районе Неаполис, рядом с морем. Рента – 800 евро с мебелью, 700 евро без мебели. Тел. 96 526880. №1095 2-сп. квартира около моря, в закрытом комплексе «Галатекс», 2 санузла, полностью меблированная, парковка, a/c, маленький садик, русские каналы, Интернет. Рента на длительный срок – 1500 евро в месяц. Тел. 99 157766. 2-сп.квартира на длительный срок, с мебелью, общий бассейн, 500 метрах от моря. Рента – 350 евро. Тел.99 270577. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермасойя, развитая инфраструктура. Мебель, бытовая техник а, а/с, крытая парковка. Рента – 1350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 200629. 2-сп. квартира напротив отеля Аполлония2 на 1 этаже, полностью меблированная. Рента – 800 евро в месяц (на 6 месяцев). Тел. 96 797200. 2-сп. квартира после ремонта с видом на море в комплексе напротив отеля St. Raphael, 150 м от моря. Отдельная кухня, гостиная, 2 спальни, ванная, балкон. Также мебель, техника, а/с, парковка. В комплексе имеется бассейн. Цена – 1300 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 2-сп. дуплекс после ремонта в комплексе с бассейном в районе Христаки Крану (Потамос Гермассойя), 500 м от моря. Кухня открытого плана с залом, 2 спальни, 2 санузла, 2 террасы, парковка. Также мебель, техника, а/с солнечные батареи. Цена – 1500 евро в месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 2-сп. новая квартира в районе отеля Le Meridien, 2 санузла, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление. Рента – 1250 евро. Code: 8765 . Тел. 25 771188, Limassol,

Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная и оборудованная, а/с, крытая веранда, крытая парковка. Рента – 1000 евро. Code: 8770 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, а/с, парковка. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. Тел. 99 410333, без агентов. 2-сп. квартира прямо на берегу моря в Лимассоле на короткий срок. Возле отеля «Аполония», центр турзоны. 3 этаж, полностью оборудована, спутниковое ТВ. Большой бассейн, парковка. Сдается с 30 августа, 60 евро в день.Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня, мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 82 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Рента – 650 евро, на короткий срок. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе М ол ос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Сдается с 20.08.17. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернет, парковка, и все необходимое для проживания на 7 недель: с 6 августа по 22 сентября. Рента – 50 евро/сутки. Тел. 99 534682.

2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 600 евро, без агентов. Тел. 25 587892. 2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира рядом с морем район Debenhams Olympia, светлая, просторная, тихое место, 2 санузла, а/с, балкон. Сдается по неделям. Тел. 99 750685, 99 964807. E- mail 402412403@mail.ru 2-сп. большая квартира - люкс, площадь 110 кв.м, в тихом районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Свободна с августа. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в центре города, район Энаэриос, до моря 350 метров, после ремонта, меблированная, а/с, со всем необходимым для проживания. Рента – 65 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. уютная квартира на берегу моря с большой верандой, центр турзоны недалеко от «Аполлонии», меблированная, оборудованная. Русское телевидение, Интернет. На короткий срок по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 2-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 587892, без агентов. 2-сп. квартира на берегу моря. Рента – 500 евро + ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, гараж, бассейн. 50 метров от моря. Рента – 600 евро. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и длительный срок. Тел. 99 484099.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1096 3-сп. квартира в турзоне, 150 метров от моря, 2 ванные, большой балкон, на 1 этаже, гараж. Рента – 600 евро. Тел. 96 656260. 3-сп. квартира возле отеля «Аполлония», 2 минуты до пляжа, есть все необходимое, а/с, wi-fi, 2 балкона, 2 этаж. Рента - 900 евро в месяц с октября по апрель, 65 евро в сутки с мая по сентябрь. Тел. 97 716469. №1095 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, новая мебель, 2 санузла, 4 этаж . Вид на море. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в Diana Complex напротив моря, бассейн, теннисный корт, полностью меблированная. Рента – 1 750 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в турзоне, 2 санузла, бытовая техника, 2 крытые веранды, крытая парковка, а/с. Вид на море. Рента – 1000 евро . Code: 8055 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 3-сп. квартира на первой линии у моря, площадь 140 кв. м, крытая площадь. Рента – 2 500 евро без мебели, 3 500 евро с мебелью. Тел. 99 575047. 3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везда а/с, проводка под отопление, двойной стек лопакет, главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Цена – 1 700 евро с мебелью, 1 300 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.). 3-cп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 700 евро с сентября. Тел. 99 613969. 4-сп. квартира после ремонта в комплексе с бассейном возле отеля «Посейдония». Отдель-

ная кухня, просторный зал, 4 спальни, 3 санузла, 3 балкона. Также мебель, техника, а/с, солнечные панели и крытая парковка. Цена – 2500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 3-сп. квартира в центре Лимассола, полностью меблированная. Тел. 99 552550. 3-сп. квартира в комплексе с бассейном, 100 метров от моря. Хороший район, мебель, бытовая техника. Рента – 1 600 евро, только на длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775. 3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, 3 санузла, душ, ванная. Рента – 750 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Ге р м ас с о й я. Ре н та – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325 3-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1 этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов. 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 687960. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает

вестник кипра

весь этаж, площадь 100 кв. м, + 100 кв. м веранды, позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и д лительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в районе Каника Энаериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вк л. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в рай о н е Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в новом комплексе, 200 метров от моря, в центре турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 500 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, крытая парковка. Вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. Сдается в краткосрочную аренду с июля. Тел. 99 481133.

№1096

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола, от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com/Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Параклиши, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3-сп. дом в деревне Мони, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, камин, шикарный сад, парковка на 3 машины, гостевой санузел. Рента- 1 300 евро + уход за садом. На длительный срок. Тел. 99 373777. 3-сп. дом рядом с отелем « Навария», отопление, а/с, русское ТВ, Интернет, мебель, бытовая техника, сад, барбекю, парковка на 2 машины. Рента – 1 900 евро. Тел. 97 826179. 3 - сп. дом в районе с/м «Папас». Полностью м е бл и р о в а н н ы й, а /c, отопление, камин, свой бас с ейн, с а д, крытая парковка, тихая улица. Рента - 2500 евро. Тел. 99 996884. №1095 3-сп. дом, угловой, в районе отеля Le Meridien, полностью меблированный, 2 санузла, отопление, а/с, крытая веранда, 2 крытые парковки, кладовая. Рента – 1350 евро. Code: 8766. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. шикарный дом, 2 этажа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. дом свободен с 1 августа, мебель, бытовая техника, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. 3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744. 3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бас-

сейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802. 3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, ванная, дорогая мебель, бытовая техника, балконы, сад, двойной стеклопакет, камин, отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Айос Тихонас, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента – 1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178. 3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959. 3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки, с 1 августа. Тел. 97 826179. 3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, 2 гостевых санузла, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 450 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом на берегу моря в самом престижном районе Лимассола, полностью меблированный. Открытый панорамный вид на море. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 426824.

№ 1096, 13 октября 2017

4-6 СП. ДОМА №1096 4-сп. дом в районе Айос Тихонос, хорошая мебель, отопление, сад, вид на море. Рента – 1700евро на длительный срок. Тел. 96 338178

№1095 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов.

отдельная кухня, 4 санузла, 4 спальни, студия, открытая терраса на крыше. Мебель, а/с, центральное отопление (дизель), солнечные панели, двойные стеклопакеты, сигнализация, сад и открытая парковка. Цена – 3500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 4-сп. шикарный дом в районе Айя Зони, без мебели, 2 санузла, большая кухня, веранды. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 615848, 99 551502.

4 - сп. дом в районе Айос Афанасиос, мебель, бытовая техника, газовое отопление, бассейн. Рента – 1 900 евро. Тел. 96 207744.

4-сп. вилла + комната для прислуги, крытая площадь 400 кв. м, участок 1 000 кв. м, отопление, везде а/с, бассейн. Красивый вид. Тел. 99 575047.

4-сп. дом в деревне Пиргос, площадь 280 кв. м. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 207744.

4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119.

4-сп. дом в деревне Пентакомо, без мебели, бассейн, отопление, тихое место. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 245161. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161. 6-сп. вилла в тихом месте туристической зоны, 200 м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а/с, сауна, хамам, барбекю зона, большой сад, скважина. На длительный срок. Тел. 99 939920. 4-сп. шикарный дом + офис, 2 этажа в районе Пантеа, кухня открытого плана, 3 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, камин, двор, сад, а/с, отопление. Рента – 1500 евро. Code:8649 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. вилла-люкс, в шикарном состоянии, новая, в районе Палодия, 3 этажа, бассейн, отопление, а/с, 2 крытые парковки, к ладовая, сад. Рент – 2500 евро. Code: 9191 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

4+1-сп. дом в районе парка Молос (возле Лимассол Марины). Крытая площадь – 300 кв. м, участок 225 кв. м. 3 этажа,

4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 6-сп. с овременный дом в Тродосе в 30 мин у та х от Л и м а с с ол а . Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатис. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@cytanet.com. cy www.aplaceincyprus. com, без агентов. 4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923. 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 4 - сп.вилла в Параклише, меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy

4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.). 4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660. В 4-сп. доме сдается часть дома, в уютном живописном месте, с видом на горы и море, район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Двухместная и одноместная комната. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудио-аппаратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. дом в Green Area (2 мин от круга Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.). 5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083. 4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь 250 кв. м, мебель, бытовая техника, бар, 4 а/с, 2 санузла. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 692660. 4-сп. меблированный дом-люкс в районе с/м «Папас», камин, ото пление, бассейн, джакузи, место для барбекю. Рента – 2 200 евро. Тел. 700 00123, без агентов.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1096, 13 октября 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

3-сп. красивый, полностью меблированный, пент хаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

Сниму небольшое помещение под парикмахерскую в Лимассоле. Тел. 97 766837.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames». Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy.

3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433. 3-сп. пентхаус, площадь – 160 кв. м, район McDonalds, т урзо на, 200 метров от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 метров от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Р а й о н «П а с к у ч ч и» – «МакДоналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net.

МЕЗОНЕТЫ 1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Сниму 1-сп. квартиру в районе кинотеатра «Синеплекс» и отеля Mediterranean на год. Цена – до 350 евро. Тел. 99 269711 Сниму 1-сп. квартиру, студию в Лимассоле. Тел. 99 951008. Возьму на подселение порядочную женщину, район турзоны, 5 минут до моря. Рента – 250 евро, без депозита и ком. услуг. Тел. 99 077783. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район Айя Зони. Тел. 96 318943. Возьму на подселение двух человек в отдельную комнату, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176. Сдам комнату в благоустроенной квартире женщине или порядочному мужчине (без вредных привычек). Район Debenhams Olympia. Рента – 200 евро. Тел. 96 381020. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район с/м «Славянка». Тел. 99 926786, Лимассол. Женщина снимет комнату на первой линии моря. Тел. 96 980063, Лимассол. Женщина срочно снимет 1-сп. квартиру на длительный срок, район отеля Apollonia. Тел. 96 578526, Лимассол. Сниму на длительный срок 2-3 сп. апартаменты в районе парка Дасуди. Рента не дороже 650 евро. Тел. 96 388498. Сниму квартиру в Лимасоле с 2 спальнями до 500 евро или комнату на подселение в квартире, не далеко от моря. Тел. 96 122738. Сниму 2-сп. квартиру на долгий срок с договором в районе St. Mary's School. Рента до 500 евро. Тел. 96 280011. Пойду на подселение в отдельную комнату в турзоне Лимассола с 15.06.17 до 15.09.17. Тел. 99 028612. Сдается комната приличному, работающему человеку в 3-сп. квартире в районе церкви Айос Николаос. Рента – 270 евро + ком. услуги. Тел. 97 823487.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Каппарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп. с овременная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632. 1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв. м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497. 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446.

В новой прекрасной 2-сп. квартире сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Американской академии, площадью 400 кв. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира на 1 этаже в районе Финикудес, напротив моря, мебель, бытовая техника, большая веранда, парковка, а/с, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817. 2-сп. квартира в туристической зоне, 5 минут до моря и центра. На длительный или короткий срок. Тел. 99 022962.

деловые предложения business for sale / rent Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол. Продается бизнес. TERRA традиционные натуральные кипрские продукты. Район старого замка в центре города. Цена – 40 000 евро. Тел. 25 396857.

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1096, 13 октября 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПродаЕтся PEUGEOT-5008, 7 мест, 2010 г.

Пробег 100 000 км, бензин, двигатель 1.6 турбо, цвет темно-синий, автомат, кондиционер, все в отличном состоянии. Цена – 10 000 евро. Тел. 96 545056

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 39 900 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы сваровски, 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hi-fi. Тел. 96 399087. Skoda Yeti белого цвета, 2011 г , пробег 37 тысяч км в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объем 1.197литра, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506 654. Vauxhall Corsa, 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah мини бас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296.

Лицензия такси

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail: sniko917@gmail.com

Fiat 550, 2011 г, механика, белого цвета, пробег 50 000 км. В отличном состоянии. Цена – 7 800 евро. Тел. 99 957434, Лимассол.

ДО

Продажа яхт

Морская рыбалка, круизы

ПОСЛЕ

Куплю

Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237.

евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc, мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 . Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484. Renault 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841. Nissan Note, 2013 г, автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792.

Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916.

Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000

Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начал о эк сплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680.

Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55 000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917. Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183. Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии, очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966. Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401. Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845.

Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Volkswagen Golf 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067. Porsche Cayenne, дизель, серого цвета, кожаный черный салон пробег – 110 000 км, сервисная история. Тел. 70000123. BMW 520i 2004 г, голубой металлик, все экстра, все налоги и МОТ оплачены. Цена – 6 800 евро. Тел. 96 656260. Μercedes E220, 2003 г в отличном состоянии. Пробег – 22 000 км. Дизель, сменены масло, фильтры, ремень ГРМ. Новые: аккумулятор, тормозные диски и колодки. Светлый, не прокуренный салон. Панорамная крыша. Тонировка. Все экстра. Цена – 6500 евро. Тел. 99 156115.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3-летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение / study

№ 1096, 13 октября 2017

обучение study УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110. Русский как иностранный

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

мюзикл, Хит канала Disney’s оживёт для вас на сцене

Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого. Тел. 97 746256.

Частные уроки английского языка.

Уроки АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА от опытного преподавателя. Все уровни. Детям и взрослым. Индивидуальный подход. Помощь ученикам английских школ. Знание учебных программ. Тел. 96 855035.

Збынек Марушка - выпускник консерватории им. Чайковского и пражской академии музыки, дает уроки игры на фортепиано. Подготовка для английских экзаменов и международных конкурсов. Тел. 97 683820, 25 582532.

УРОКИ МУЗЫКИ: пианино, гитара. УРОКИ ПЕНИЯ.

Тел. 97 619507

Когда на телеканале Disney’s прошла премьера этого фильмамюзикла, рейтинги зашкаливали, а саундтрек к фильму стал бестселлером года! Мюзикл сочетает вечную тему с современной музыкой и технологией.

Уроки английского, французского и японского языка в Лимассоле. Тел. 97 783565

Закончила: Music (BA Hons) Leeds University. Music Management (MA), Northumbria University. Тел. 96 410194, Алия Константину.

Профессиональная школа искусств Вани Вронди

Уроки вождения

Конкурсный отбор участников состоится 30 сентября 2017 г. В 11:00 в помещении школы в Лимассоле, В 17:00 в Пафосе, в cпа-центре Poseidonio

г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

Приглашаются участники любых возрастов. Информация: 24 сентября, 17:00 в помещении школы Регистрация по телефонам: 99 401195, 99 674540

Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» Частные уроки ПЛАВАНИЯ Для всех возрастов и уровней, а также для детей с ограниченными физическими возможностями. Тел. 99 182012

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

вестник кипра

обучение / study

Кружок технического творчества! Робототехника. Умный дом.

УРОКИ ФОРТЕПИАНО и СОЛЬФЕДЖИО для детей и взрослых. Опытный педагог из Москвы (стаж работы 40 лет). Тел. 97 671507.

Принимаем детей с 10 лет. Тел. 97 717131.

Foreign Language Lessons and Homework Club Уроки иностранных языков и клуб подготовки домашнего задания • Уроки английского, французского, греческого языка для детей, подростков, взрослых. • Подготовка к экзаменам DELF- DALF- ЕСЕ- AGCSE – GCE AS/уровень А. • Помощь в выполнении домашних заданий по предметам начальной школы. Звоните: 99 436810, Валентина

№ 1096, 13 октября 2017

Мастер спорта по водному поло, сертифицированный тренер по плаванию в Англии, многократный чемпион Европы, набирает группу по плаванию / водному поло. Тел. 96 536742, Александр. Лимассол.

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков с элементами акробатики для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

to advertise in the classified section limassol 25 590530 – galina PAPHOS 97 706805 – POLINA larnaca 99 956517 – valeria Nicosia 99 964042 – alina adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

Музыкальный дом

Partassides

Продажа и аренда музыкальных инструментов от одного из самых престижных музыкальных магазинов на острове. Мировые бренды, такие как Buffet Crampon, Jupiter, Pearl, Selmer Paris, P.Mauriat, Hofner, Pearl River и другие. • Пианино от 2400 евро (месячная аренда 40 евро + ндс) • Деревянные духовые инструменты от 650 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Латунные духовые инструменты от 480 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Скрипки от 150 до 5200 евро. • Виолончели от 650 до 3000 евро. • Гитары от 75 до 1300 евро. • Большой выбор аксессуаров и музыкальных книг. Дополнительная информация по тел. 22 662360 или partasid@spidernet.com.cy Адрес: 9-11 Phokionos str., 1010 Nicosia

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1096, 13 октября 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Основана в 1978 г – ведущая аптека на Кипре с большой историей, обеспечивающая высокое качество обслуживания, имеющая в ассортименте парфюмерию и косметику. Эксклюзивные бренды: Amouage, Roja Parfums, Frederic Malle, Francis Kurkdjian, Xerjoff, Escentric Molecules, La Mer, La Praimie и т.д. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com. Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

� Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускн ик це н тр а л ь н о го н ау чн о -иссл е довательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, комп ь юте р н ы й а н а л и з р од и н о к , о н к ол о г и я кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции,

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286. � СТЕЛЛА ХАРАЛАМБУС Хирург-маммолог

Кандидат медицинских наук, хирург-маммолог, Nobles Hospital UK. Член ассоциации хирургов-маммологов США. Хирургия щитовидной железы Medclinic. Тел. 99 567839, 25 384801, ул. Додеканису и Григориу Авксентиу, N 4, район старого госпиталя.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.).

� Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол пульмонологи � ХАРИС АРМЕФТИС Пульмонолог The Lung Center Диагностика, лечение острых и хронических заболеваний легких, астмы. Расстройство сна. Бронхоскопия, спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Тел. 99 167688, ул. Нафплио 20, 4 этаж, Нафплио центр, напротив клиники «Игия». � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10:00–19:00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631.

там с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

�Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по суббо-

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

№ 1096, 13 октября 2017

� Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

афиша

№ 1096, 13 октября 2017

ов

ых

вестник кипра

афиша

№ 1096, 13 октября 2017

События 13.10 - 27.10

Лимассол 13 октября Концерт популярной певицы Полины Гагариной. Отличное шоу популярной артистки, которая за свою карьеру успела покорить уже множество сердец своих поклонниц и поклонников. Начало в 20:00 Тел. 7777 7040, 25 636 333. Monte Caputo, Amathus Ave.

14 октября Хореографическая постановка танцевальной студии VERTIGO, в рамках фестиваля Kypria International Festival 2017. Изучая человеческий экологический след и способность к регенерации, хореограф Ноа Вертхайм (Noa Wertheim) наблюдает за источником каждого движения и его воздействием на окружающую среду и воплощает свое видение в данной постановке. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 5 и 10 евро. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

15 октября Симфонический оркестр муниципалитета Строволос приглашает вас на семейный концерт. Концерт ориентирован на школьников всех возрастов и будет включать в себя презентацию музыкальных инструментов симфонической группы. Начало в 16:00. Вход свободный. Кипрский музей вина. 42 Pafos Str. угол Knights Str., Эрими.

14-21 октября VII Кипрский международный фестиваль короткометражных фильмов. В этом году на фестивале будут представлены кинематографические творения кипрских и зарубежных режиссеров – десятки художественных, документальных, экспериментальных и мультипликационных короткометражных фильмов со всего мира. Международная и национальная конкурсные программы фестиваля состоят из серии параллельных проектов. Организаторы: Министерство образования и культуры Кипра и театр Rialto. Показы на языке оригинала с греческими и английскими субтитрами. Начало в 20:30. Вход свободный.

Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

20 октября Концерт популярного греческого певца Кристоса Менидиатиса (Christos Menidiatis) в сопровождении диджея P2P. Начало в 23:30. Вход свободный. Тел. 95 560 056. Opa Opa Club, 86B, Gladstonos Str.

21 октября Моноспектакль Максима Аверина «Все начинается с любви». Максим Аверин стал популярным благодаря своим актерским работам в сериалах «Глухарь», «Склифосовский» и ролям в театре «Сатирикон». Начало в 20:00. Стоимость билетов: от 29 евро. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

25 октября VII Фестиваль новой музыки. Серию концертов «Мелодии кипрских композиторов» Кипрского симфонического оркестра откроет в этом году фестиваль, организованный Центром кипрских композиторов. Впервые будут представлены современные музыкальные произведения для оркестра, написанные композиторами – членами Центра. Дирижер Йенс Георг Бахманн. Начало в 20:30.Стоимость билетов: 3, 5, 7 и 12 евро. Тел. 7777 7745. Театр Rialto. 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Sq.

известного английского писателя Рея Куни. Все просто: один таксист и две жены: утренняя и вечерняя... Семейная жизнь идет гладко до тех пор, пока жены не встречаются друг с другом. В исполнении актеров «Ленкома», «Современника» и Театра Наций. Начало в 19:00. Билеты на сайте: www.soldouttickets.com.cy Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

Никосия 14 октября

18-19 ноября

24 октября «Он, она, окно, покойник». Самая горячая комедия Рея Куни, завоевавшая любовь зрителей, и не сходящая с афиш театров всего мира. Постановка в исполнении Московского Театра-студии Всеволода Шиловского под руководством Народного артиста РСФСР Всеволода Шиловского. Чем обычно заканчивается романтическое свидание? Разумеется, ответ на этот вопрос известен всем... Только не в этом спектакле. На первый взгляд идеальная мимолетная интрижка превращается в сущий кошмар. Покойник, ревнивый супруг секретарши, алчный, но очень услужливый официант, и многие другие напасти становятся преградой незадачливых любовников. Способны ли герои найти выход из ситуации? Начало в 20:00 Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

«Лучший визажист Кипра – 2017» Health & Beauty Forum и газета «Вестник Кипра» совместно с Анной Лалли и компанией BABOR Makeup приглашают профессиональных визажистов принять участие в конкурсе на кубок «Health&Beauty. Лучший визажист Кипра – 2017». Призовой фонд конкурса составляет 2 000 евро. Заявку необходимо подать не позднее 30 октября. Стоимость участия в конкурсе 80 евро. Подробная информация по тел. 96 414 148 или по адресу lallyanna31@gmail.com.

В рамках Российско-кипрского фестиваля кино в парке Акрополис (Строволос) состоится показ кинофильма «Ледокол» российского режиссера Николая Хомерики. Фильм демонстрируется на русском языке с английскими субтитрами. Начало в 19:30. Вход свободный. Тел. 22 761 607. Российский центр науки и культуры. 16, Alassias Str.

15 октября

17 декабря

25 октября

Чемоданчик. Апокалиптическая комедия по острой и злободневной пьесе Юрия Полякова. Гости из Москвы, Театр-студия Всеволода Шиловского, будут разбираться, за что сына майора Стороженко отчислили из школы, жену выгнали из театра, и куда подевался ядерный чемоданчик Президента Российской Федерации. Начало в 20:00. Тел. 25 377 277. Театр «Паттихио»,4, Agias Zonis Str.

Комедия «Слишком женатый таксист» по произведению

В рамках Российско-кипрского фестиваля кино в парке Акрополис (Строволос) состоится показ кинофильма «Большой» российского режиссера Валерия Тодоровского. Фильм демонстрируется на русском языке с английскими субтитрами. Начало в 19:30. Вход свободный. Тел. 22 761 607. Российский центр науки и культуры. 16, Alassias Str.

афиша

№ 1096, 13 октября 2017

20 октября Ежегодная Всекипрская конференция организаций российских соотечественников, проживающих на Кипре. При поддержке Координационного совета российских соотечественников Кипра, Посольства Российской Федерации в Республике Кипр и Российского центра науки и культуры в Республике Кипр. Начало в 18:00. Тел. 22 761 607. Российский центр науки и культуры. 16, Alassias Str.

21 октября Dorians Challenge. Мероприятие, на котором каждый сможет испытать свою выносливость и силу. Участникам предстоит преодолеть множество препятствий, искупаться в ледяной воде и многое другое. Начало в 9:00. Стоимость участия: 30–45 евро. Athalassa Park.

Другие мероприятия

ных номеров в русском народном и джазовом стилях. Организаторы Недели благотворительности: Российский центр науки и культуры в Республике Кипр и Всекипрская ассоциация борьбы с лейкемией ZOE. Организатор и художественный руководитель ансамбля Анатолий Дмитриевич Сазонов. Расписание концертов ансамбля «Юность» в рамках Недели благотворительности: 20 октября – Российский центр науки и культуры в Республике Кипр (Никосия), тел. 22 761 607, 16, Alassias Str. 23 октября – Русский Дом (Лимассол), тел. 25 222 593, 9, Riga Fereou Str. 25 октября – Храм Святого Апостола Андрея и Всех Святых, в земле Русской просиявших (Эпископио), тел. 22 761 607. Дополнительная информация на странице в Facebook: www.facebook.com/roscentcyprus/

20-25 октября

LIMASSOL

Thursday

Wednesday

Концерты народного ансамбля эстрадного танца «Юность» в рамках Недели благотворительности в помощь детям, страдающим от лейкемии. Концертная программа ансамбля «Юность», составленная для гастролей в Республике Кипр, состоит из танцевальных и вокаль-

October Rialto Theatre 20:30

NICOSIA

October Pallas Theatre, Paphos Gate 20:30

T. Stylianou

Season 2017-18

Protest

G. Christoforou Liquids

H. Sophocleous Spectrum

G. Stavrou EMMONI...

A. Moustoukis Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

“If I die ... she said” World-premieres

Conductor:

Jens Georg Bachmann

CYPRIOTS’ SOUNDS

Within the 6th Festival of New Music of the Centre of Cypriot Composers In collaboration with the Centre of Cypriot Composers Ticket prices: Ticket presales: €12, €7 (18-26 yrs, pensioners), Rialto Theatre: www.rialto.com.cy, 77777745 €5 (12-18 yrs), €3 (under 12) Pallas Theatre: www.cyso.org.cy, 22 410181 (Wed 4-7pm)

Institutional Sponsor

Main Sponsors