Вестник Кипра №1094 by Вестник Кипра

Взрослые тоже хотят учиться! стр. 14

Винный фестиваль – 2017: как это было

¹1094 15 СЕНТЯБРЯ '17 Следующий выпуск выйдет 29 СЕНТЯБРЯ

стр. 51–52

цена €1,20

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Andrievsky Capital Group предлагает Гражданство ЕС через инвестициии в акции RADISSON BLU hotel

-к

фиксированная цена гарантированный доход без НДС

предложение ограничено 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

challenge Детский Oбразовательный Центр РЕГИСТРАЦИЯ НА 2017-18 УЧЕБНЫЙ ГОД

• • • • • •

Русский язык Письмо - Грамота - Чтение (1-5 классы) Русский язык GCE, AS and A level Russian International GCSEs and Edexcel Certificates Английский Язык Young Learners-IELTS, | Cambridge English Exam Cambridge English Certificates Греческий язык | Beginners-Proficiency Limassol, Tecla & Lissioty, 9 • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99 www.cypruskidsclub.com • info@cypruskidsclub.com

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

стр. 9

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Счет за электричество: сколько и почем?

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

50 2

кипрские новости

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Политика, беженцы и «новый» Лео Хочу предложить вам краткий обзор последних кипрских новостей. Кандидаты в президенты заняты предстоящими выборами. Министр энергетики – тем, как объяснить неутешительные результаты бурения (газа незначительное количество, нет смысла в коммерческой разработке). Мэры Лимассола (предыдущий и нынешний) по-прежнему в суде – обсуждают результаты выборов и пересчитывают голоса. Банки отчитываются о потерях и о новых планах снижения уровня задолженности, попутно меняя руководителей. Дети пошли в школу, начались занятия и в государственных вузах, а частные университеты постепенно запускают новые факультеты (для них учебный год начинается в конце сентября). За последние дни на Кипр прибыло больше мигрантов из Сирии, чем за весь предыдущий год. Что настораживает: люди платят по 2 000 долл. за то, чтобы их перевезли в Европу. Раньше Кипр их не привлекал, потому что это остров и на континент отсюда не попасть. Поэтому здесь оказывались только те несчастные, чьи лодки по пути выходили из строя. Их спасали в территориальных водах и размещали на Кипре. В этот раз суда с беженцами направлялись именно на Кипр! Зачем? Опасность в том, что Кипр может оказаться по-европейски толерантными и выдать им пособие (сейчас просто селит, кормит, учит и дает карманные деньги). Если государство начнет платить им «нормальное» пособие, то будем жить, как Италия, которая из-за сотен тысяч мигрантов очутилась на грани гуманитарной катастрофы. От ливийского до сицилийского побережья африканцы проплывают 500 км на надувном плоту. А от Сирии до нас всего 326 км... На днях я слушала речь министра здравоохранения на одной из конференций. Он доходчиво объяснил, что на Кипре идеальная погода для выращивания конопли. Поэтому подготовлен законопроект о выращивании конопли в промышленных масштабах с целью продажи фармацевтическим компаниям. Из конопли сейчас готовят не только рекреационные наркотики для смертельно больных, но и средства для лечения рака. Пока писала, заглянула в «Википедию». Не могу не поделиться прочитанным, хотя это и не формат редакционной статьи: «В 1936 г. посевная площадь конопли в СССР была 680 тыс. га, составляя 4/5 (!) всей мировой площади под коноплей. За посевы конопли на усадебных, приусадебных и пойменных угодьях предоставлялись специальные льготы и преимущества. Статус конопли как одной из основных сельскохозяйственных культур СССР был подтвержден помещением листьев конопли вместе с колосьями пшеницы и соцветиями подсолнечника в центр снопа внутри главного фонтана страны — Дружба народов на ВДНХ». Вернемся к Кипру. Дорожная полиция проводит кампанию «Пристегни ремень». Кроме того, пожилые водители наконец-то будут проходить медкомиссию (но закон еще не утвержден). Тем временем в этом году смертность на дорогах выросла в два раза. Президент Кипра взял собаку из приюта. Его прежний любимец шотландский терьер Лео погиб в феврале, – как говорят, под колесами автомобиля охраны. Я много раз видела Лео, он был уже старенький и почти слепой, гулял по всей территории президентского дворца – действительно могли сбить. Взять из приюта – символический жест и призыв к гражданам Кипра не покупать, а «усыновлять» собак. И в заключение напоминаю, что на Кипре в сентябре этого года средняя температура воздуха выше, чем обычно, и содержание пыли намного превысило норму. Будьте внимательны, с маленькими детьми в эти дни лучше не гулять.

вестник кипра

Газа в «Онисифоросе» недостаточно Запасы месторождения «Онисифорос» в исключительной экономической зоне (ИЭЗ) Кипра оцениваются в менее чем полтриллиона кубических футов газа, чего недостаточно для самостоятельной разработки месторождения. Однако надежду дает тот факт, что следы углеводородов все-таки обнаружены, а значит, и на шельфе Кипра может быть свой «Зохр». Об этом на пресс-конференции в Никосии 12 сентября сообщил министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис. Заявление Лаккотриписа сделано после того, как 9 сентября его ведомству были представлены результаты разведочного бурения, проведенного компаниями ENI и Total на участке 11 исключительной экономической зоны (ИЭЗ) Кипра. С одной стороны, результаты свидетельствуют о том, что разработка только одного этого месторождения коммерчески нецелесообразна, поскольку запасы газа недостаточно велики. С другой, сам факт обнаружения – пусть и малых – запасов подтверждает, что и в ИЭЗ Кипра есть газ и имеется карбонатный пласт, схожий с тем, что был обнаружен в египетском месторождении «Зохр», в котором может быть до 30 трлн куб. футов газа. По словам министра, собранная в ходе разведки информация будет тщательно изучена, на основании ее анализа консорциум ENI и Total определит дальнейшую стратегию своих действий. Ранее сообщалось о планах ENI с 1 ноября провести три разведочных бурения в исключительной экономической зоне Кипра на участках 3, 6 и 8. Тем временем топливно-энергетическая

компания ExxonMobil планирует бурение двух разведочных скважин на участке 10 во второй половине 2018 года. От результатов будет зависеть дальнейшая стратегия ExxonMobil на Кипре. Лаккотрипис сообщил, что разработка месторождения «Афродита» – первого коммерчески привлекательного в кипрской ИЭЗ – находится в подвешенном состоянии: цены на газ на мировых рынках сейчас ниже, чем необходимо для привлечения средств на прокладку трубопровода для экспорта кипрского газа в Египет. Переговоры с арабскими партнерами начались три года назад, когда цена нефти превышала 100 долларов за баррель. Сейчас цены близки к 50 долларам, и никаких результатов Кипр не добился. Египет заинтересован в кипрском газе только для реэкспорта через свои (практически не загруженные сейчас) терминалы в Идку и Думьяте: внутренние нужды он может обеспечить за счет собственных ресурсов, главным образом за счет гигантского месторождения «Зохр», открытого два года назад. Для Кипра опция экспорта газа через Египет представляется на данный момент самой экономически оправданной. На строительство трубопровода требуется около 3 млрд евро.

Определены даты выборов Объявлены даты проведения президентских выборов на Кипре в 2018 году. Избиратели проголосуют 28 января и 4 февраля – именно на эти дни запланированы первый и второй туры выборов соответственно. Окончательное решение по датам было принято после совещания в Министерстве внутренних дел 7 сентября. Оно означает, что утверждение списков избирателей и регистрация для голосования на участках за рубежом должны быть закончены к 18 декабря текущего года. В совещании принимали участие министр внутренних дел Константинос Петридис, постоянный секретарь МВД Кипрос Киприану, а также представители Избиркома и политических партий. Напомним, что изначально первый тур выборов был запланирован на воскресенье 18 февраля, а второй – через неделю, 25 февраля. Однако в эти даты на Кипре проходит карнавал. Опасаясь низкой явки, власти приняли решение о переносе даты на более ранний срок. в тему

Президент Никос Анастасиадис 14 октября этого года официально объявит о выдвижении своей кандидатуры на следующих президентских выборах.

вестник кипра

№ 1094, 15 сентября 2017

кипрские новости

Принят бюджет-2018 Кабинет министров на заседании 13 сентября одобрил бюджет страны на 2018 год и среднесрочный фискальный план на 2018–2020 годы. Министр финансов Харис Георгиадис охарактеризовал бюджет как сбалансированный и сфокусированный на росте, отметив, что в нем не предусматривается никаких новых налогов, обременений, так как «в них нет необходимости». Общая сумма расходов предусмотрена на уровне 7,53 млрд евро, в то время как доходная часть составляет 7,72 млн. Таким образом, и затраты и поступления увеличены на 3,4%, а профицит бюджета составляет 1% ВВП. Представляя проект бюджета министрам, Георгиадис отметил, что документ включает ряд важных проектов и новых мер. Он уточнил, что увеличение доходной части

достигается не за счет повышения налогов, а благодаря общему экономическому росту. «Такой уровень дохода позволяет нам увеличить расходы, сохраняя профицитный бюджет», – заявил Георгиадис. В бюджет включено несколько очень крупных проектов из области «электронного правительства», в частности «электронное правосудие». Кроме того, предусматриваются значительные вложения в университетскую и исследовательскую инфраструктуру и «очень важное» дорожное строительство. «Бюджет был одобрен правительством и теперь будет передан в парламент для обсуждения и своевременного голосования», – сказал министр.

Более 300 беженцев прибыли на Кипр За прошедшие выходные сразу три судна с беженцами были перехвачены морской пограничной охраной Республики Кипр у северо-западного побережья. Всего на них находилось более 300 человек. Пять из них арестованы по подозрению в незаконной перевозке людей или наличии фальшивых документов, остальные идентифицированы и размещены в специализированном центре для беженцев в Коккинотримифье. Лодки были препровождены в гавань Лачи. Некоторые из находившихся на борту к тому моменту связались со своими родственниками, находящимися на Кипре. По словам беженцев, все они сирийцы и рассчитывали попасть в Европу через Турцию, откуда они и прибыли на Кипр (из Мерсина). За перевозку контрабандисты взяли с каждого по 2 000 долл., утверждают беженцы. В общей сложности 298 мигрантов, включая 201 мужчину, 25 женщин, 46 мальчиков и 26 девочек доставлены 11 сентября в центр для беженцев в Коккинотримифье (Никосия). Одного из находившихся на борту, 36-летнего мужчину, арестовали по подозрению в контрабанде людей на основании показаний, данных другими мигрантами. Его присудили к шестидневному

заключению под стражу. Арестован 29-летний мужчина, который также подозревается в получении денег за нелегальную перевозку людей, и трое в возрасте 17, 24 и 24 лет, сирийские документы которых, скорее всего, фальшивые. В настоящее время все новоприбывшие должны сдать медицинские анализы и отпечатки пальцев. После этого желающие могут подать на получение статуса беженца. Те, кто будет официально зарегистрирован как

соискатель убежища и получит медицинские документы, сможет находиться на территории Республики Кипр, пока будет рассматриваться их заявка на предоставление убежища. О несовершеннолетних позаботится Служба социального обеспечения. Это четвертый случай прибытия на Кипр мигрантов за последние два месяца, кроме того предпринимались попытки пересечения «зеленой линии» с оккупированных территорий.

коротко  Компания Melco International Development Limited, возглавляющая консорциум по строительству на Кипре курорта-казино, получила разрешение кипрских властей на финализацию сделки по выкупу доли своего бывшего партнера, Hard Rock International. Напомним, что 26 июня стало известно об изменениях в структуре консорциума подрядчиков. Так, компания Melco International Development Ltd объявила о выкупе доли Hard Rock в размере 35,37%. Теперь эта сделка одобрена Кипром. По ее завершении доля Melco составит 70,74%, а оставшиеся 29,26% сохранятся за Cyprus Phassouri (Zakaki) Ltd.  Министерство юстиции Кипра готовит законопроект о деятельности лоббистов. Цель документа – создать законодательную базу, регулирующую меры по оказанию влияния на государственных служащих. В нем описываются доступ к информации, защита от превышения полномочий, ситуации конфликта интересов и пр. Таким образом, процесс принятия решений чиновниками должен стать более прозрачным.  Гармонизированный индекс потребительских цен в августе текущего года вырос на 0,5% в годовом выражении. В целом за период с января по август 2017 года инфляции составила 1%. В частности, стоимость электричества в августе возросла на 6% по сравнению с прошлым годом, а цены в секторе услуг – на 2,1%. При этом на 2,9% снизились цены на еду, алкогольные напитки и табачные изделия и на 1,1% – на товары промышленного производства (за исключением топлива).  В следующем месяце Кипр впервые примет конференцию EUMed, в которой поучаствуют главы семи средиземноморских стран ЕС. На конференции будут обсуждаться проблемы и вопросы, особенно остро стоящие перед странами региона, как, например, миграция. На встрече, которая состоится 10 октября, ожидается присутствие глав Франции, Греции, Италии, Мальты, Португалии и Испании.  Кабинет министров Кипра одобрил новую программу развития возобновляемых источников энергии (ВИЭ) совокупной мощностью 212 МВт. По словам министра энергетики Йоргоса Лаккотриписа, новая программа включает различные источники «зеленой» энергетики, в том числе ветряную, солнечную, биомасс и волновую. Она предусматривает субсидирование инвесторов до тех пор, пока кипрский рынок электроэнергетики не станет полностью открытым – как ожидается, это должно произойти к середине 2019 года.

Минтруда: отпуск только женатым отцам Правительство выступает против того, чтобы предоставлять отпуск по отцовству тем мужчинам, которые не состоят в официальном браке с матерью ребенка. Согласно заявлению Министерства труда, это чревато непредсказуемой нагрузкой на Фонд социального страхования. Напомним, что с 1 августа Служба социального страхования начала принимать заявки на предоставление отпуска по отцовству. Однако выяснилось, что правила позволяют оформить отпуск только тем, кто прилагает к заявке свидетельство о браке с матерью ребенка. Оппозиционная партия АКЕЛ разработала поправку к закону, устраняющую эту «дискриминационную практику», включив в список бенефициаров и не женатые (на момент рождения ребенка) пары. Однако Минтруда заявило, что бюджет про-

граммы предоставления отпуска по отцовству разработан с учетом только тех пар, которые состоят в браке. Если распространить ее действие и на неженатых отцов, невозможно предсказать, насколько возрастут расходы Фонда соцстраха. Кроме того, при отсутствии официально зарегистрированных отношений, технически очень сложно проверить, живут ли родители вместе и действительно ли отец является частью семьи и разделяет обязанности по уходу за ребенком.

 У Президента Кипра Никоса Анастасиадиса появился новый друг: глава государства взял из приюта «Аргос» маленького песика по кличке Фрид! Президент призвал каждую семью на Кипре последовать его примеру, ведь в приютах столько бездомных животных, которым нужна любящая семья.

№ 1094, 15 сентября 2017

кипрские новости

Нерешительность или некомпетентность финансового омбудсмена? Финансовый омбудсмен Кипра Павлос Иоанну заявил, что очистка балансов банковских учреждений путем продажи имущества в залоге не помогает бороться с проблемой необслуживаемой задолженности, поскольку продолжает оставаться бременем для общества. По мнению омбудсмена, наиболее действенным решением этой проблемы стала бы последовательная реструктуризация необслуживаемых кредитов. Об этом сообщает Кипрское агентство новостей со ссылкой на письмо, направленное Иоанну членам парламентского финансового комитета. Письмо является комментарием омбудсмена к законопроекту, еще на год освобождающему тех, кто вовлечен в процесс погашения кредита в обмен на передачу залога банку, от уплаты налога на прирост капитала, гербовых сборов и прочих платежей. Это освобождение, призванное стимулировать реструктурирование просроченной задолженности, действует до конца текущего года. Один из авторов законопроекта, депутат от ДИСИ Мариос Мавридис, в интервью Cyprus Mail заявил, что подобные сделки не могут считаться стандартными сделками по продаже недвижимости, а потому не должны облагаться обычными в этих случаях налогами и сборами. «Другие члены комитета поддержали законопроект и предложили продлить срок действия освобождения до конца 2020 года», – сказал Мавридис. Финансовый омбудсмен также поддерживает законопроект, выступая за продление освобождения на срок от трех до четырех лет. Только «решительные и кардинальные меры экономической политики» позволяют эффективно решать проблему неработающих займов, отметил он, добавив, что затраты по сокращению объема токсичной задолженности не должны ложиться бременем на бюджет и налогоплательщиков. Я и представить себе не мог, насколько нужно быть «дальнозорким и мужественным», чтобы невзирая на серьезные последствия предлагаемого законопроекта, подталкивать Кипр к еще одному финансовому коллапсу. Я также

не берусь осуждать лоббизм или другие формы управления парламентской республикой, но, как мне кажется, сторонники отсрочки распродажи неработающих кредитов заходят слишком далеко. В свою очередь, желание отодвинуть сроки необходимой реструктуризации банковской системы наталкивает на мысль, что голосование за законопроект происходит при сильном давлении на парламент определенных лобби задолжавших банкам и нежелающих расплачиваться по счетам. Других причин я, увы, не вижу. В недавней истории есть немало примеров реструктуризации финансовой системы. Возьмем американский опыт 2008–2009 годов. Вот цитата из СМИ того времени: «Американские власти понимают, что до тех пор, пока банки не смогут найти способ избавиться от проблемных активов на своих балансах, поток кредитов и займов, необходимых для восстановления инвестиций и спроса, будет заблокирован. Но до сих пор было неясно, как оценивать эти активы, стоимость которых катастрофически ухнула из-за коллапса ипотечного рынка США. Через участие частных инвесторов они надеются оценить эти активы по справедливой цене, – рассказал "Эксперту Online" Пол Эшоурт, экономист лондонской консалтинговой компании Capital Economics. – Министр США Тимоти Гейтнер отметил, что если бы правительство выкупало "токсичные активы" самостоятельно, то риск этой покупки ложился бы на плечи исключительно налогоплательщиков. Таким образом, борьбу с "плохими" активами в США планируют осуществить на рыночной основе. Что позволит избежать как национализации банков, так и переплаты за активы из средств госбюджета».

вестник кипра

Алексей АНДРИЕВСКИЙ Финансовый аналитик Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com

Так что кипрскому финансовому омбудсмену стоило бы сначала изучить опыт, а потом уже делать подобные заявления. А вот реакция на программу реструктуризации американской финансовой системы президента крупнейшего кредитного фонда США Pimco Билла Гросса, который заявил, что инициатива Гейтнера «стала, возможно, первой программой, которая позволит получить выгоду всем ее участникам, поэтому должна исключительно приветствоваться». Инициатива американского Минфина вызвала положительную реакцию на фондовом рынке США, восходящий тренд которого продолжается и по сей день. Надеюсь, я не буду уличен в излишнем сарказме, спросив уважаемых парламентариев Республики Кипр и финансового омбудсмена: «А вы точно уверены, что ваш законопроект, замораживающий распродажу токсичных активов, и есть ваши "решительные и кардинальные меры экономической политики"»?

КОММЕНТАРИЙ

Джозеф Сантин, исполнительный директор, партнер, Quality Group, Кипр: «Очевидно, что необслуживаемые кредиты нужно реструктурировать, и в большинстве случаев этот процесс будет проходит с ущербом для должника, особенно если нет четкого плана реструктуризации. Предложение продлить срок освобождения от уплаты налога на прирост капитала, применяемого при обмене активов на погашение долга, является шагом в правильном направлении и поможет устойчивой реструктуризации просроченной задолженности. Обмен активов на списание кредита – это действительно не продажа, а потом не должен облагаться налогом на прирост капитала».

вестник кипра

№ 1094, 15 сентября 2017

кипрские новости

Иностранцы хотят жить на Кипре В августе текущего года иностранцы купили на Кипре на 65% больше объектов недвижимости, чем годом ранее. Из 572 контрактов куплипродажи недвижимого имущества, зарегистрированных в Департаменте земельных ресурсов, 399 (69,8%) пришлось на кипрских покупателей и 173 (30,2%) – на иностранцев. Продажи выросли во всех районах Кипра за исключением Никосии, где они остались

примерно на том же уровне, что и в августе 2016 года. В частности, наибольший рост зарегистрирован в Фамагусте (144%), в то время как в Ларнаке, Пафосе и Лимассоле число сделок увеличилось на 79%, 65% и 46% соответственно. Всего за первые восемь месяцев 2017 года продажи иностранным покупателям

выросли на 44% по сравнению с тем же периодом прошлого года, достигнув 1 413. В течение августа произошла перерегистрация прав собственности и выдача титула иностранным покупателям на 75 объектов. Таким образом, с начала года иностранцы получили 618 титулов собственника.

Продажа залога на 200 миллионов Кипрские банки намерены продать коммерческую недвижимость, отчужденную в обмен на погашение необслуживаемых кредитов, на общую сумму около 200 млн евро. Среди выставленной на продажу недвижимости – магазины, офисы, автосалоны и складские помещения. Большинство объектов расположено в Никосии, стоимость каждого из них превышает 1 млн евро. Так, на балансе Bank of Cyprus находится несколько объектов на сумму около 86 млн евро, включая два бывших супермаркета и три демонстрационных зала. Самый крупный объект, оцененный в 34 млн евро, расположен в Строволосе. Это здание бывшего супермаркета «Орфанидис». У банка Hellenic есть бывший автосалон в Никосии стоимостью 22 млн евро, а Кооперативный банк владеет бизнес-центром и большой парковкой.

В Лимассоле у этих же банков имеется ряд объектов коммерческой недвижимости на общую сумму примерно в 44 млн евро. Самый дорогой объект оценивается в 6 млн. Из трех учреждений только Bank of Cyprus владеет крупными коммерческими активами в Пафосе и Ларнаке стоимостью около 35 млн евро.

коротко  Корты Теннисного клуба Ларнаки в прибрежной зоне будут перенесены в другое место, чтобы открыть доступ к древнему морскому порту, частично находящемуся под ними (за районным музеем). Правительство уже выделило на эти цели 900 тыс. евро. По словам министра, открытие древнего порта позволит повысить туристическую привлекательность этого района города – городские власти и местный бизнес уже давно пытаются добиться этого. Процесс переноса кортов может начаться уже в ближайшем будущем и займет около года. Как только территория будет освобождена, команда французских археологов немедленно приступит к раскопкам древнего порта.  На Кипре открылась первая АЗС ENI – это первый пример предстоящего ребрендинга сети станций Agip. Соответствующее соглашение было подписано между кипрской топливной компанией Petrolina (Holdings) Public Ltd и итальянским энергетическим гигантом ENI S.p.A. в январе текущего года.  В старейшем торговом центре Кипра Mall of Cyprus в Никосии начинаются работы по расширению. По планам предусматривается расширение западного крыла торгового центра и строительство новых торговых площадей на месте наземной парковки. Напомним, что в 2015 году тогдашний владелец Mall of Cyprus и Mall of Engomi группа компаний Shacolas Group продала оба торговых центра южноафриканской группе Atterbury Group за 193 млн евро. Причем в случае с Mall of Cyprus объектом сделки выступил весь комплекс, включая непосредственно молл, а также магазин IKEA и корпуса 3 и 4. Дополнительно за 8 млн евро был продан участок земли, прилегающий к Mall of Cyprus.

Ткани для штор и аксессуары

Карнизы и жалюзи

Ткани от эконом-варианта до люкс-класса из Испании, Италии, Германии, Греции.

Карнизы любых конфигураций. Жалюзи плиссе, ролло (внутренние и наружные) Римские и комби-шторы.

Свет и Обои Домашний текстиль

Большой выбор обоев от итальянских и немецких производителей.

Подушки (комфорелло, перо) пледы, скатерти, матрасы, покрывала по индивидуальному заказу.

☎ 25106912 ✆ 96309614 ✆ 97665764 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Ткани для наружного использования Перголы, тенты, москитные сетки. Ткани для яхт, уличной и садовой мебели.

Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно 54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus

Мебельные ткани

Перетяжка и реставрация. Оформление стен капитонами, классическое оформление стен шелком и гобеленом.

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

кипрские новости

№ 1094, 15 сентября 2017

Надо расширять аэропорты Из-за значительно возросшего числа туристов, посещающих Кипр, кипрским аэропортам Ларнаки и Пафоса может понадобиться серьезная модернизация и расширение. Правительство уже начало переговоры с оператором обоих аэропортов компанией Hermes Airports. По данным последней с января по июль воздушные порты страны приняли около 5,5 млн пассажиров, а в августе пассажиропоток достиг 1,4 млн человек! Наиболее сложным аспектом для Hermes станет, как ожидается, сокращение времени, необходимого для прохождения пассажирами всех формальностей в аэропорту. В

этом контексте Hermes изучает возможность увеличения числа автоматических пунктов контроля (ePassport gate), а также организации экспресс-посадки в аэропорту Пафоса.

Компенсации за системы подогрева воды С 4 сентября начался прием заявок на получение компенсации за солнечные системы подогрева воды, установленные/замененные после 1 января 2016 года. Общий бюджет программы 600 тыс. евро, и она действует, пока средства не будут исчерпаны. Анкеты доступны на сайте Министерства энергетики, торговли, промышленности и туризма www.mcit.gov.cy, в самом министерстве и его местных представительствах. Заполненную анкету вместе с соответствующими документами следует отправить письмом

по адресу A.Araouzou 1315, 1421 Nicosia, или поместить в специальный контейнер в здании Энергетической службы по тому же адресу, или подать в любом местном отделении министерства. Дополнительную информацию заявители могут получить в компаниях, которые занимались установкой солнечных систем – для них были проведены специальные разъяснительные семинары.

Нарушаешь ПДД – учись водить! Закоренелые нарушители правил дорожного движения смогут избежать уголовного преследования при условии, что они пройдут курс безопасного вождения. Такая система уже была опробована в других странах и оказалась очень эффективной. Для нарушителей ПДД Минюстом разработан специальный образовательный курс созданный с учетом самых типичные нарушений. В конце обучения «студенты» должны будут сдать экзамен. Каждый также получит свидетельство об прохождении курса. Об этом будут извещены суды и полиция. Если нарушитель в итоге не будет посещать занятия или не окончит обучение, это будет признано нарушением. Занятия рассчитаны на водителей, которые набрали большое число штрафных баллов (12 или более баллов – посещение обязательно, 10 баллов – по желанию), права которых были аннулированы, которые предста-

ли перед судом в связи с нарушением ПДД. Следует отметить, что в планах правительства – сделать уроки вождения частью учебной программы в лицеях.

Кипр экономит на здравоохранении Кипр занимает последнее место в ЕС по уровню расходов на здравоохранение, сообщает Европейская служба статистики Eurostat. Так, в 2015 году Правительство Кипра потратило на здравоохранение граждан 2,6% ВВП. Это 532 евро на человека в год. Меньше (в абсолютном выражении) расходует только Латвия – 468 евро (но в относительных величинах это 3,8% ВВП страны). При этом среднеевропейское значение составляет 2 076 евро на человека в год. В 2015 году страны ЕС потратили на здравоохранение 1 058 млрд евро или 7,2% ВВП. Это вторая по величине статья бюджетных расходов после социальной защиты, на которую приходится 19,2% ВВП европейских стран. Вместе с Кипром и Латвией среди мак-

симально экономящих на здравоохранении стран – Румыния (4,2% ВВП), Греция (4,5%), Люксембург (4,6%) и Польша (4,7%). Для сравнения, Дания тратит на здравоохранение своих граждан 8,6% ВВП, Франция – 8,2%, а Австрия и Нидерланды – по 8%. Больше 4 000 евро на человека тратят Люксембург (4 112 евро), Дания (4 094 евро), больше 3 000 евро – Нидерланды, Швеция, Австрия, Ирландия и Великобритания. Меньше 600 евро тратит лишь несколько стран, от 340 евро в Румынии до 592 евро в Венгрии, между которыми находятся Болгария, Латвия, Польша и Кипр.

вестник кипра

коротко  Греческая авиакомпания «Эгейские авиалинии» (Aegean Airlines) объявила о закрытии маршрута Ларнака – Хитроу (Лондон). Точная дата прекращения полетов пока не названа. Согласно официальному заявлению, причиной такого решения стала «очень высокая стоимость» использования этого конкретного аэропорта.  Вечером 11 сентября в оккупированной Фамагусте прошла торжественная церемония, приуроченная к окончанию работ по реставрации бастиона Мартиненго и части венецианских стен. Проект финансировался за счет фондов ЕС. Отмечается, что отреставрированные памятники являются одними из самых важных фортификационных сооружений в мире из эпохи Возрождения.  В атмосфере над Кипром повышен уровень содержания пыли. Уязвимым группам – пожилым людям, детям и беременным – не рекомендуется находиться на открытом воздухе. Узнавать о состоянии воздуха на Кипре можно онлайн на сайте www.airquality.gov.cy или загрузив приложение Air Quality Cyprus (Google Play/iOS App Store).  Правительство выделяет на развитие региона Фамагусты 35 млн евро. Об этом 11 сентября сообщил президент Никос Анастасиадис. В числе проектов на реализацию президент назвал ремонт школ в Паралимни и Айя-Напе, модернизацию велодорожки от Айя-Напы до Каво Греко, строительство детского сада и волейбольной площадки в Деринье, ремонт дороги Деринья – Сотира и т. п.  Вечером десятого сентября полиция задержала 72-летнего водителя за превышение скорости: он ехал по автостраде в районе аэропорта Ларнаки со скоростью 216 км/ч! Это эпизод произошел через день после того, как министр транспорта, коммуникаций и общественных работ Мариос Димитриадис сообщил, что Юридическая служба республики изучает законопроект о пожилых водителях. Документ, в частности, предусматривает прохождение дополнительных медицинских проверок людьми старше 70 лет. Только после подтверждения врачом адекватного состояния их здоровья, им будет разрешено садиться за руль.  Государственный Технологический университет Кипра ТЕПАК назван одним из 400 лучших вузов мира в списке Times Higher Education на 2017–2018 учебный год, включающем 1 102 учебных заведения. ТЕПАК находится в категории, охватывающей с 351 по 400 место. Это самая высокая позиция среди кипрских университетов. В прошлом году вуз числился в категории с 401 по 500 место (в эту категорию, к слову, в этом году попал Университет Кипра). В списке вузов, расположенных в странах БРИКС и странах с переходной экономикой, ТЕПАК в 2017 году занимает 52 место.  11 компаний подали заявки на участие в тендере на поставку муниципалитету Никосии светодиодного оборудования. Контракт стоимостью 2,3 млн евро предусматривает сервисное обслуживание оборудования в течение десяти лет. Это один из крупнейших энергосберегающих проектов муниципалитета, в рамках которого будут заменены 7 295 ламп. Результаты тендера будут объявлены в октябре, а контакт с победителем подписан в ноябре.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1094, 15 сентября 2017

Новый археологический музей Кипра

Благоустройство Лейдиз Майл

В скором будущем Правительство Кипра объявит тендер на строительство нового археологического музея в Никосии стоимостью примерно 50 млн евро. Об этом сообщил президент Никос Анастасиадис, выступая на церемонии награждения участников международного архитектурного конкурса, разработавших проект музея.

К западу от порта Лимассола началась подготовка к электрификации одного из самых больших пляжей Кипра Лейдиз Майл – этого многие годы требовали владельцы расположенных там ресторанов.

Первый приз получила Феони Ксанфи из Греции, второй – Педро Питарч Алонсо из Испании, а третье место занял ливанский архитектор Пол Калустян. Анастасиадис назвал победившую в конкурсе работу «проектом современного общественного здания/памятника, имя которого станет нарицательным и в котором имеются все необходимые технические средства, чтобы сохранить бесценные артефакты кипрского искусства». Проект Ксанфи основан на трех темах – доисторическом периоде, неоценимой роли моря в жизни острова и древних городахгосударствах, существовавших на Кипре. Музей будет расположен на границе зеленой и городской зон столицы и потому «может играть роль объединяющего фактора и помогать в улучшении качества городской среды Никосии». Музей разместится на участке напротив здания парламента, где раньше была Центральная больница города. Начало строительства запланировано на следующий год. К слову, археологический музей Кипра находится на своем нынешнем месте (недалеко будущего комплекса) с 1909 года.

Работы, которые ведет Электрическая компания Кипра ЕАС, должны занять около месяца. Стоимость работ оценивается в 250 тыс. евро. Представитель рестораторов Лейдиз Майл Филиос Димитриадис поприветствовал этот шаг, но отметил, что многие другие требования его коллег пока еще не удовлетворены. В частности, это: улучшение имеющейся автомобильной дороги, прокладка велосипедной и пешеходной дорожек, централизованное водоснабжение района, проведение телефонной и интернет-связи, а также прокладка канализации, строительство общественных туалетов, обеспечение работы спасательной службы на пляже и регулярная уборка. Вопрос благоустройства одного из самых протяженных пляжей на Кипре за последние 13 лет рассматривался в парламентском транспортном комитете трижды. Итоговый план был разработан и даже одобрен администрацией британских баз, в ведении которой находится территория пляжа. Теперь осталось найти необходимые для этого средства.

в тему Минобороны Кипра намерено открыть в Никосии музей вооруженных сил, где будут собраны архивные документы и предметы, имеющие отношение к военной истории острова. Национальная гвардия уже подготовила первые 500 предметов экспозиции. Среди экспонатов – оружие самых разных типов и размеров, военизированные транспортные средства, радары, вертолеты, амуниция, военная форма, флаги, книги и фотографические материалы.

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море! Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

полезная информация

№ 1094, 15 сентября 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Ящик Пандоры Проблема, о которой мы хотим поговорить, назревает уже давно и касается всех арендодателей на Кипре. В том числе и инвесторов, вкладывающих средства в недвижимость по принципу «купить, чтобы сдавать». На сегодняшний день в стране реализуются различные инвестиционные программы, предусматривающие приобретение недвижимости на сумму от 150 тыс. до 2,5 млн евро. Плюс инвесторам обещают и стабильный доход от сдачи этой недвижимости в аренду. А между тем, в реальности государство зачастую не может гарантировать их права как арендодателей. Судите сами. В 1974 году в связи с турецкой агрессией в Республике Кипр был принят закон о беженцах. Согласно этому закону хозяин недвижимости не имел права выселить арендаторов, даже если они не платили арендную плату. С тех пор прошло более 40 лет, уже давно нет бездомных беженцев с оккупированной турками стороны, но закон все так же действует. И что же происходит? Рассмотрим конкретный пример. Гражданка России Л. купила квартиру и сдала ее двум арендаторам. Они вносили арендную плату четыре месяца, после чего платить перестали. Вообще. Более того, в ее квартиру без уведомления подселились еще два человека, и у них появилась собака породы лабрадор. На нее жалуется весь дом: недобросовестные хозяева закрывают животное в жару на балконе, и оно постоянно воет. Переговоры со съемщиками ни к чему не привели. Л. обратилась в полицию. Там развели руками, ссылаясь на закон о беженцах, посоветовали обратиться к адвокату и подать на арендаторов в суд. Надо сказать, что в момент заключения договора об аренде, Л. пошла навстречу арендаторам и не стала переводить счета за воду и электричество на их имя. Так им не нужно было вносить по 300 евро в каждом из департаментов в качестве депозита. Они договорились, что деньги за электричество и воду будут списываться в банке со счета Л., а арендаторы потом будут добавлять требуемую сумму к арендной плате. Так продолжалось четыре месяца, после чего они перестали оплачивать и аренду, и электричество, и воду. А деньги

по-прежнему списывались со счета Л. Пока адвокат готовил документы в суд, Л. обратилась в Электрическую компанию Кипра (ЕАС) с просьбой об отключении электроэнергии в своей квартире, что и было сделано. Но через несколько дней Л. узнала, что без ее ведома электричество снова подключено! Как ей объяснили в ЕАС, это было сделано на основании предоставленного съемщиками договора аренды и внесения 300 евро депозита. Официальные письма адвоката о том, что договор аренды является уже недействительным и что на арендаторов подают в суд, никого в ЕАС не заинтересовали. На вопрос о том, что будет, если в какойто момент новые абоненты задолжают ЕАС за несколько месяцев, был дан ответ: этот долг останется за вами, мадам, как за владельцем квартиры, и для нового подключения вам нужно будет оплатить счет со штрафом. То же самое сказали и в лимассольском Департаменте водоснабжения. Получается, что ни один государственный орган не желает брать на себя никаких рисков. А Л. – инвестор, которая уже вложила в экономику страны 800 тыс. евро только в недвижимость, не говоря уже об остальных расходах, связанных с ее пребыванием здесь, – теперь хочет вернуть свои деньги при первой же возможности и уехать с Кипра – с самыми негативными впечатлениями. И надо ли говорить, что вряд ли кто-то из ее окружения захочет инвестировать в Кипр хоть один евро.

Развод на Кипре В юрисдикцию Семейного суда Республики Кипр включено рассмотрение дел о расторжении или аннулировании брака только в тех случаях, когда стороны проживают на Кипре не менее трех месяцев. Процедура осуществляется с применением законодательства Кипра. Если брак между сторонами является церковным, то для процедуры расторжения брака (развода) необходимо предварительно направить уведомление епископу округа, в котором проживает заявитель. Через три месяца после отправки такого уведомления епископу можно подавать заявление на расторжение брака и в суд (законы 22/1990 и 87(I)/1994). Следует отметить, что в случаях, когда причиной развода является безвестное отсутствие или невменяемость стороны, необходимости в уведомлении епископа нет. Заявление на расторжение или аннулирование брака подается в Семейный суд округа, где проживают стороны или одна из сторон.

Основания для развода

В заявлении о расторжении брака могут быть указаны следующие причины прекращения супружеских отношений:

1. Измена и супружеская неверность. 2. Неэтичное, бесчестное или другое, повторяющееся без явных на то причин поведение, приводящее к серьезному конфликту в отношениях и делающее их невыносимыми. 3. Насилие – например, физическое. 4. Невменяемость в течение трех лет, которая делает сожительство невыносимым. 5. Приговор, связанный с лишением свободы на срок более семи лет. 6. Пропажа без вести. 7. Неспособность к интимным отношениям, которая существует на момент заключения брака и продолжается в течение шести месяцев, а также на момент подачи иска. 8. Неоправданное отсутствие на протяжении двух лет. 9. Изменение религии или практика морального насилия.

Присылайте вопросы на journalist@vkcyprus.com или по факсу 25 584920.

Рузана Котикян Консультант по недвижимости, Gallery Estate eagalleryrk@cytanet.com.cy

Кто попадает под удар? Во-первых, экономика страны в целом, потому что теряет инвесторов. Во-вторых, риелтор, которого попросят вернуть комиссию. В-третьих, строительный сектор и рынок вторичной недвижимости, поскольку желающих приобрести недвижимость под сдачу станет меньше. Что же важнее для Кипра? Защищать интересы недобросовестного арендатора, а вернее сказать, вора, который ежемесячно обкрадывает хозяина недвижимости, или добросовестного инвестора, который доверяет Кипру как государству и вкладывает свои кровные в недвижимость здесь? Ответ очевиден, но мы, тем не менее, оставляем инвестора один на один с судопроизводством на Кипре – в стране, где такие процессы могут длиться годами. Надо также понимать, что в данном случае речь идет о сравнительно недорогом жилье: арендная плата составляет всего 550 евро в месяц. А ведь есть объекты, аренда которых обходится в 3 000– 4 000 евро, но и в этих случаях арендодатели остаются незащищенными. А собака-лабрадор тем временем уже изгрызла всю мебель. Нетрудно представить, в каком состоянии будет квартира, когда нашей Л. все-таки удастся туда попасть. Делитесь своими историями и комментариями. Возможно, вместе мы сможем донести до кипрских парламентариев: необходимо изменить законодательство так, чтобы все стороны договора могли рассчитывать на защиту своих интересов.

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

10. Постоянное препятствование рождению детей, несмотря на противоположные желания другого супруга. 11. Непреодолимые разногласия. 12. Раздельное проживание на протяжение пяти лет. На практике, «непреодолимые разногласия» являются наиболее распространенной причиной развода и включают, помимо прочего, несовместимость характеров, нанесение оскорблений, ссоры и пр. Следует отметить, что процедура расторжения брака не затрагивает вопросы, связанные с несовершеннолетними детьми супругов (уход, опека, общение). Для регулирования этих вопросов необходимо подавать отдельное заявление. Дополнительную информацию можно получить у специалиста по тел. 26 222 000. Е-mail: george@ ligelaw.eu, consul@russianconsulate.eu. Сайты: www.ligelaw.eu и www.russianconsulate.eu.

вестник кипра

полезная информация

№ 1094, 15 сентября 2017

Счет за электричество: сколько и почем? Как уже знают наши читатели, с 1 сентября Электрическая компания Кипра (ЕАС) применяет новые тарифы на электроэнергию. Новые ставки действуют до конца 2017 года, после чего будут пересмотрены. При помесячной оплате они будут отнесены на счета от 1 октября, при двухмесячной – от 1 ноября 2017 года. Соответственно изменились и внешний вид счета, и его содержание. Всего введено 11 новых тарифных категорий. Три из них касаются бытовых потребителей. Это тарифы 01 (обычный), 02 (дифференцированный в зависимости от времени суток) и 03 (льготный, для уязвимых групп населения). Специальный тариф 56 применяется для хранения тепловой энергии, в том числе для тепловых аккумуляторов и нагрева воды. В новых тарифах отменена прогрессивная шкала (когда цена тем выше, чем больше расход). Помимо этого, изменился и внешний вид счета ЕАС. Ниже мы разъясняем, что именно значат те или иные пункты в новом счете. 1. Идентификационный номер Этот номер уникален для каждого объекта и не меняется даже в случае смены клиента и номера счета. При запросе клиентом ряда услуг, предоставляемых EAC, у него могут спросить этот номер. 2. Тариф(-ы) 01 – бытовой 56 – для хранения тепловой энергии Тариф определяет способ расчета оплаты за потребление электроэнергии. Существуют различные тарифные категории в зависимости от типа использования электроэнергии, а именно: бытовые, коммерческие (офисы, магазины и пр.), промышленные (заводы, мастерские и др.), для дорожного освещения, для подкачки воды и для хранения тепловой энергии. Для домохозяйств предназначены тарифы с кодами 01, 02 и 03. Тариф 56 применяется для тепловых аккумуляторов, нагрева воды и пр. Тариф 01: цена за энергопотребление фиксированная. Тариф 02: две ставки – дневное потребление (9:00–23:00) тарифицируется по обычной цене, ночное (23:00–9:00) – по льготной. Тариф 03: специальный тариф для ряда уязвимых категорий потребителей (многодетные семьи, инвалиды, малоимущие, имеющие ряд заболеваний). Ставка фиксированная, предоставляется скидка 20% на потребляемый объем, а также фиксированная скидка на расходы по снятию показаний и электроснабжению. Тариф 56: ставка фиксированная, подача электроэнергии осуществляется только в определенные часы, установленные EAC (до 15 октября это 18:00–20:00 и 23:00–07:00). 3. Показания счетчика (кВт*ч) Тариф

Посл.

Пред.

кВт*ч

5682

5082

600

56 24600 24000 Общее потребление 1200 кВт*ч

600

Для тарифов, в соответствии с которыми взимается единая плата независимо от времени суток и сезона, на счетчике отображается только одно показание. 4. Потребление за прошлый год Показывает объем энергопотребления за аналогичный период прошлого года. 5. Базовая цена на топливо: €300/MT (метрическая тонна) Текущая цена на топливо: €324,75/МТ Текущая цена на топливо представляет собой средневзвешенную стоимость топлива (WAFP)

Новый код

Прежний код

Число потребителей

Цена: центов/кВт*ч

Фиксированный сбор (за два месяца), евро

421 408

13,00

5,64

1 159

13,67/11,72 (ночью)

5,64

1 446

20 918

10,40

4,51

20 854

7,61

за метрическую тонну (MT) для производства электроэнергии. Текущая цена на топливо, рассчитываемая каждый месяц, применяется: • к клиентам с ежемесячными счетами, у которых снятие показаний со счетчиков производится в течение месяца, следующего за расчетом текущей цены, и • к клиентам со счетами, выдаваемыми раз в два месяца, у которых снятие показаний со счетчиков производится через два месяца после расчета текущей цены. 6. Корректировка цены на топливо – €0, 005693/ кВт*ч Корректировка цены на топливо: Стоимость производства электроэнергии зависит от стоимости используемого для ее производства топлива. Она корректируется ежемесячно следующим образом. Цена за киловатт-час (кВт*ч) указана из расчета базовой цены на топливо €300/ МТ. За каждые пять центов разницы (в большую или меньшую сторону) между этой базовой ценой и текущей ценой, стоимость 1 кВт*ч увеличивается или уменьшается в зависимости от величины действующего коэффициента корректировки. 7. Виды сборов по тарифу У EAC есть четыре основных вида деятельности: производство, передача, распределение и снабжение электроэнергии. Стоимость каждого из них рассчитывается следующим образом. - Потребление электроэнергии: стоимость потребляемой электроэнергии, соответствующая затратам на ее производство. - Использование сети: стоимость использования сетей передачи электроэнергии и распределения, а также расходы Оператора системы передачи электроэнергии Кипра (TSO Cyprus). - Вспомогательные услуги: затраты на безопасность и обеспечение бесперебойной работы электрической сети. - Снятие показаний счетчиков: расходы на снятие показаний счетчиков. - Снабжение электроэнергией: административные и эксплуатационные затраты

поставщика электроэнергии. 8. Льготы для населения (1 200 кВт*ч @ €0,00065) В каждый счет включен специальный сбор, который формирует фонд для субсидий. Из средств этого фонда ЕАС покрывает убытки, обусловленные субсидированием групп населения по тарифу 03. Этот сбор оплачивается всеми клиентами ЕАС на основе объема потребляемой ими электроэнергии (кВт*ч). 9. Фонд поддержки ВИЭ и энергосбережения (1 200 кВт*ч @ €0,01) Специальный налог, который EAC взимает и перечисляет в Фонд поддержки производителей электроэнергии из возобновляемых источников энергии (ВИЭ – солнечная, ветряная и т. д.) и энергосбережения. «Зеленый» налог взимается со всех клиентов, исходя из объемов потребления (кВт*ч). Ставка данного налога составляет €0,01/ кВт*ч для бытовых и коммерческих потребителей и €0,005/кВт*ч для льготных групп.

1 2

4 7

8 9

5 6

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Из жизни кипрских пчел Вечнозеленый Кипр – идеальное место для пчеловодства. Поочередно на побережье цветут эвкалипты и рожковые деревья, покрываются цветом лавандовые поля, в феврале в Троодосе расцветает миндаль, в августе – душистый чабрец, а огромные сады цитрусовых деревьев покрываются цветом целых два раза в год! Что мы знаем о кипрском меде? Где на острове можно приобрести качественные товары, изготовленные из продуктов пчеловодства? Об этом пойдет речь в этой статье. Если вы съедите сразу дветри ложки хорошего меда, через несколько минут вам станет тепло, может, даже бросит в жар – настоящий мед разогревает организм. Но любой мед теряет все свои качества, как только вы положите его в кипяток: в горячей воде погибают все полезные вещества. Кроме того, заваренный мед – это канцероген, а горячий мед провоцирует закупорку сосудов. Если вы хотите насладиться качественным медом и получить все его полезные вещества, положите одну чайную ложечку продукта под язык и не спеша рассасывайте.

Не медом единым… Из всего медового разнообразия одним из самых необычных для гостей острова является мед апельсиновый – золотистого цвета, легкий, душистый. Апельсиновые рощи имеются на Кипре в изобилии, цветут цитрусовые дважды в год, потому неудивительно, что апельсинового меда на Кипре очень много. Однако знатоки предпочитают мед из тимьяна – или, как еще называют это растение, чабреца. Тимьян цветет в июле, поэтому в продаже свежий тимьяновый мед появляется в августе. Вкусный апельсиновый и тимьяновый мед я попробовала на «Русской пасеке» (неподалеку от деревни Калавасос, трасса Лимассол – Никосия). В последнее время на острове появился еще один необычный мед – из лаванды (lavender honey). Лаванду в почти промышленных масштабах выращивают на Лавандовой ферме в деревне Пирга, Ларнака (www.cypruslavender.com), в Троодосе в лавандовом парке Платреса (www.platreslavender.com) и в парке лекарственных трав Cyherbia (www.cyherbia.com). Там же можно приобрести и замечательного качества лавандовый мед. Разнообразный мед предлагает компания Mellona (www.mellona. com.cy). Помимо классического меда у них можно приобрести мед с тертыми орехами, с виноградным сиропом и сиропом кэроб – это очень вкусно! Мне довелось найти на Кипре местечко, где можно купить эвкалиптовый мед. Поднимаясь в горы Троодос со стороны Никосии, не доезжая нескольких сотен метров до селения Калопанайотис, справа у дороги вы увидите небольшой домик, а рядом с ним – крохотный магазинчик. Пожилая разговорчивая кипрская бабушка, она же пасечница, с радостью объяснит вам, какой сезонный мед сейчас

есть в продаже, и даст попробовать не только сам мед, но и пчелиную пыльцу. Обратите внимание, пыльцу, пергу и прополис она хранит в холодильнике, как и положено!

Как отличить правильный мед?

Бытует мнение, что мед загустевший – это мед плохой, потому что в него добавляют сахар. Это неправда. Оказывается, негустеющий мед – это мед кипяченый. «Но зачем?!» – с изумлением спросила я у пасечника. Оказывается, многие кипрские покупатели предпочитают жидкий мед. А поскольку «клиент всегда прав», то и приходится перед расфасовкой его кипятить – после этого он уже никогда не засахарится и не загу-

Пожалуй, самым ценным пчелиным продуктом является маточное молочко – специальный корм, который используют медоносные пчелы для личинок пчел и маточных личинок. Молочко пчел имеет богатый химический состав: белки (близкие к белкам сыворотки крови), углеводы (глюкоза, фруктоза, сахароза), витамины А, D, С, В1, В2, В3, В6, В12, В15, Н, Е, РР, пантотеновая и молочная кислоты, гормоны (эстрадиол, тестостерон, прогестерон), минеральные соли и т. д. Прополис на самом деле является пчелиным клеем, который вырабатывается пчелами для замазывания щелей в улье и для поддержания в нем стерильной атмосферы. Обладая сильным антисептическим свойством, прополис помогает пчелиной семье защищаться от

вестник кипра

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

www.kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

вирусов, бактерий и грибков. Прополис обладает мощным противомикробным действием, из него изготавливают мази для лечения ран и экзем и зубную пасту для лечения воспалительных заболеваний ротовой полости. Прополис улучшает иммунитет, регулирует содержание липидов и сахара в крови. Имеющая пряный медовоцветочный запах и сладковатый вкус, цветочная пыльца-обножка содержит больше витаминов, ферментов и гормонов, чем мед! Это источник белка, каротина и витамина С. Пыльца восстанавливает обмен веществ, укрепляет иммунитет и стимулирует работу мозга. Перга («хлебина») – это законсервированная медово-ферментным составом пчелиная обножка, сложенная и утрамбованная пчелами в соты, прошедшая молочнокислое брожение. Это мощный природный антибиотик с огромной питательной ценностью. Перга увеличивает содержание гемоглобина и эритроцитов в крови, повышает устойчивость организма против инфекции, способствует усилению иммунитета. Это великолепный биостимулятор для стареющего организма. Верхние крышечки, срезанные с запечатанных медовых сотов, называются забрус. Он эффективен при лечении бактериальных и вирусных заболеваний. Забрус полезно просто жевать: это повышает секреторную и двигательную функции желудка, улучшает обмен веществ, укрепляет десны. Проглоченные кусочки забруса выполняют роль мягкого скраба для всего желудочно-кишечного тракта.

Где купить?

Приобрести все эти замечательные продукты можно многочисленных кипрских пасеках, в аптеках, на «Русской пасеке», в парке Cyherbia. Прекрасного качества мед и продукты пчеловодства можно приобрести в лавке монастыря Махерас.

стеет. А настоящий некипяченый мед, сохранивший все полезные вещества, довольно быстро кристаллизуется. Обязательно нюхайте мед перед тем, как попробовать. Запах настоящего меда – густой, тяжелый, слегка терпкий, часто с горчинкой. Съешьте чайную ложку, не больше, – после хорошего меда глубоко в горле появляется небольшая горечь, как бы легкое раздражение. Можно смело покупать. После некачественного меда во рту остается лишь приторно-сладкий вкус.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Церковь и деньги В прошлом номере мы говорили о том, какой бывает церковная благотворительность. Сегодня мы коснемся противоположной темы – какой бывает благотворительность по отношению к Церкви. Тем более что тема отношения к деньгам традиционно вызывает большой резонанс в обществе. Попытаемся сперва разобраться, откуда берется резко негативное отношение ко всему, что связано с финансовой стороной церковной жизни. На мой взгляд, причина этого кроется в советском прошлом. Важными составляющими того идеала, который насаждался государственной идеологией, были жертвенность и бескорыстие в своей профессии. Качества сами по себе благие и имеющие явно христианские корни, но, скажем прямо, использовавшиеся для прикрытия общего безденежья и экономической несостоятельности. Действительно, то печальное существование, которое вынуждены были вести многие люди, легко было на идеологическом уровне приравнять к высокому подвигу и, таким образом, погасить общественное недовольство. Отсюда, на мой взгляд, и возникла табуированность темы денег в сознании постсоветской интеллигенции. Более того, Церковь в силу своего ущемленного положения казалась многим островком какого-то идеального мира, живущего исключительно по духовным законам, в котором «презренному металлу» не должно уделяться ни капли внимания. Однако церковная жизнедеятельность требует больших затрат. Только проведение богослужений обходится приходу в определенную сумму (электроэнергия, оплата труда певчих, покупка вина и просфоры для литургии), а ведь есть множество церковных проектов, которые тоже требуют средств, зачастую немалых. Но есть и другая причина негатива, о которой несправедливо было бы умолчать. А именно тот «агрессивный маркетинг», который зачастую можно встретить в церковной

ограде. Цены на свечи, записки, церковные товары, баснословные суммы за совершение крещений, венчаний, отпеваний, освящений (в одном монастыре мне даже попадались прейскуранты с разными ценами за освящение однокомнатной, двухкомнатной, трехкомнатной квартиры, дома и офиса). И все это стыдливо прикрывается выражением «рекомендованная сумма пожертвования», которая на проверку оказывается вполне фиксированной ценой. Все-таки Христос сказал своим ученикам: «Даром получили – даром давайте». Так, например, в нашем приходе нет цен на свечи и записки, а за совершение частных чинов (крещение, освящение дома, венчание и т. п.) каждый может заплатить столько, сколько считает нужным. Конечно же, церковная жизнь требует финансовых вложений и, следовательно, определенных способов получения необходимых денежных сумм, но подчинять все именно этой цели – в корне неверно и не по-христиански. А чему нас учит Священное Писание? В книге Деяний апостолов описывается жизнь раннехристианской общины в Иерусалиме. Она была организована по принципу, который сегодня ученые называют «раннехристианский коммунизм»: каждый, кто крестился и становился членом Церкви, продавал все свое имущество, а деньги сдавал в «общую кассу», из которой каждому выделялось по потребностям. Однако, как можно себе представить, такая система долго существовать не могла, и Иерусалимская церковь быстро оказалась в крайне бедственном положении. Материальную

поддержку решили искать у новообращенных язычников с помощью апостола Павла. В некоторых своих посланиях он дает инструкции, как правильно организовать сбор средств, и объясняет, почему это важно. По мысли апостола, сбор в пользу бедных христиан в Иерусалиме является способом объединить людей духовно. Потому что, имея общение в бессмертном (то есть в молитвах и Евхаристии), важно иметь общение и в смертном (то есть в материальных вещах). Чувствуется, что для Павла в этом не было ничего постыдного или «недуховного», скорее наоборот – деньги становятся способом выражения внутреннего единства членов Церкви. Иными словами, деньги имеют ровно то значение, которое мы в них вкладываем, сами по себе они – простой инструмент, который может стать и средством стяжания Царства Божиего. Мы сознательно не поднимали в этом тексте тему церковной десятины, поговорим о ней в следующий раз. Расписание 16 сентября (суббота), 17:00 – всенощное бдение (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 17 сентября (воскресенье), 9:00 – литургия (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 20 сентября (среда), 17:00 – всенощное бдение под праздник Рождества Пресвятой Богородицы (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 21 сентября (четверг), 8:30 – литургия в день праздника (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.).

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

18:00 – акафист свт. Николаю и торжественная закладка имен в основание строящегося храма (храм Свт. Алексия в Калогири, Monis Stoudiou str., 1). 22 сентября (пятница), 16:30–19:30 – исповедь (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 23 сентября (суббота), 17:00 – всенощное бдение (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.) 24 сентября (воскресенье), 9:00 – литургия (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 18:15 – психологический тренинг «Как научиться прощать» (центр «София», Theoskepastis str., 13). 25 сентября (понедельник), 18:15 – психологический тренинг «Воспитание детей: благие намерения и горькие плоды» (центр «София», Theoskepastis str., 13). 26 сентября (вторник), 17:00 – всенощное бдение под праздник Крестовоздвиженья (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.). 27 сентября (среда), 8:30 – литургия в день праздника (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.) 18:15 – лекция «Современная психология и святоотеческое наследие: точки соприкосновения» (центр «София», Theoskepastis str., 13). 28 сентября (четверг), 18:00 – акафист свт. Николаю (храм свт. Алексия в Калогири, Monis Stoudiou str., 1) 18:15 – тренинг «Управление конфликтами» (центр «София», Theoskepastis str., 13). 29 сентября (пятница), 16:30–19:30 – исповедь (храм Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou str.).

В память о любимом ученике Христа В сравнении с европейскими соборами кафедральный собор Святого Иоанна (Agios Ioаnnis) в центре старого города Никосии можно назвать крошечным. Его интерьер, однако, не менее великолепен, чем убранство самых известных базилик. История храма

Собор Святого Иоанна в сердце старой Никосии был построен в 1662 году архиепископом Никифоросом. Во времена Лузиньянов здесь находилось бенедиктинское аббатство Сент Джон Биби (Святого Иоанна Любимого). Слово «биби» «приросло» к Иоанну Богослову, поскольку он считался любимым учеником Иисуса Христа. В 1426 году бенедиктинский орден покинул остров, и аббатство перешло в руки православных. В 1720 году архиепископ Сильвестр освятил собор, а рядом построил резиденцию архиепископа острова.

Интерьер собора

Внешне собор выглядит нарочито скромно, но посетителей встречает освещенный хрустальными люстрами богатый золотой иконо-

стас, яркий интерьер, украшенные фресками стены. Фрески были созданы между 1736 и 1756 годами. Это единственный храм в Никосии, внутренние настенные росписи которого полностью сохранились в первозданном виде. Великолепный резной иконостас храма покрыт сусальным золотом. Четыре иконы были созданы художником-иконописцем Джоном Корнарисом в 1795 и 1797 годах.

Почетная роль в истории

Тут есть особое место и для Президента Кипра, и для посла Греции – именно здесь проходит рукоположение нового архиепископа Кипра. В 2010 году службу в соборе посетил Папа Бенедикт XVI. В августе 1977 года здесь находилось тело архиепископа Макариоса, с которым приезжали попрощаться со всего острова. Любопытно,

что в день похорон начался сильный ливень, что крайне необычно для середины августа на Кипре. В тот день греки-киприоты вспоминали старую греческую пословицу: «Когда хороший человек умирает, небеса плачут». Кафедральный собор Святого Иоанна. Старый город Никосии, Archbishop Kyprianou Sq. Часы работы: пн.–пт. 8:00–12:00, 14:00– 16:00, сб. 8:00–12:00 Елена НИКОЛАЕВА

Радости жизни

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Догоним лето? На календаре осень, но на моем любимом Кипре все еще жарко и солнечно! Предлагаю создать настроение яркого лета себе и своим близким. Будем делать тропическую композицию из живых цветов в ананасе! Флористическую губку замачиваем в воде и затем помещаем в вычищенную нижнюю часть ананаса. Теперь самое интересное – создание композиции. Сначала ставим зелень, чтобы придать композиции форму, затем устанавливаем самый крупный цветок (у нас это целозия), розы укрепляем равномерно по диаметру, ирисы помещаем между ветками роз. В завершение размещаем белые цветы эустомы, заполняя оставшиеся места. Наша композиция должна получиться красивой со всех сторон. Добавляем орхидею фаленопсис в самом выгодном ракурсе. Готово! Теперь наше творение можно подарить или украсить им фуршетный стол. Не забывайте про ананасовый сок! Разливаем в красивые бокалы и… праздник начинается! Сделав несколько таких композиций, можно оформить день рождения в тропическом стиле.

Ксения Кожина Studio Divo Flowers Дизайнер-флорист ksana17@mail.ru

Надеюсь, этот маленький мастер-класс поможет вам создать своим близким отличное настроение. Удивляйте вместе со Studio Divo Flowers. До новых встреч!

Нам понадобятся: один спелый и красивый ананас, четверть флористической губки, секатор и живые цветы. Я выбрала розу кустовую оранжевого цвета (три ветки), одну орхидею фаленопсис цвета фуксии, два синих ириса, одну целозию цвета маджента, упаковку эустомы белой, круглые плоды перца бордово-розового оттенка и немного декоративной зелени. Итак, начнем с ананаса. Отрезаем листья и вынимаем сочную мякоть, которую впоследствии можно превратить в сок или смузи, то есть наша работа будет не только красивой, но и полезной для здоровья! Наливаем напиток в симпатичную бутылку и украшаем ленточкой – это будет полезной частью нашей работы. Убираем в холодильник и продолжаем творить!

Сырные шарики с брокколи Как часто я готовлю брокколи? Если честно, то в моем блоге есть всего один рецепт с этим мегаполезным продуктом (в качестве гарнира к куриным грудкам). Хотя нет, теперь их два! Честно говоря, этот овощ как-то не прижился у нас на кухне. Я и покупаю брокколи редко, так как особо интересных рецептов до сих пор не находила. Но когда увидела рецепт сырных шариков с брокколи, то уже через десять минут была в супермаркете, где выбрала красивую свежую

головку брокколи. Рецепт очень простой: брокколи нужно отварить, а дальше дело за малым – нарезаем ингредиенты и перемешиваем в чаше.Формируем шарики и выкладываем на противень. Осталось запечь и подавать с соусом.

Способ приготовления

1. Отварите головку брокколи. Готовую брокколи мелко нарежьте. 2. Натрите сыр на терке. Измельчите чеснок. 3. Разогрейте духовку до 200°С. Застелите противень пергаментной бумагой. 4. В отдельной чаше перемешайте вместе два ста-

кана отварной брокколи, панировочные сухари, яйца, сыр, лук, чеснок, соль и перец. Сформируйте шарики. Шарики выкладывайте на противень. Сверху спрысните шарики оливковым маслом и поставьте в духовку. Запекайте 25 мин. Готовые шарики подайте с соусом.

Залина БЕРКАЕВА Кулинарный блогер www.fullspoon.ru

Невероятно нежные и безумно сочные шарики из брокколи с ярким вкусом чеснока – прекрасная и легкая закуска! Все еще думаете, что бы приготовить из брокколи?! Порции: 18–20.

Ингредиенты

Специи: • Брокколи – 1 головка. • Сухари панировочные или панко – 4 ст. л. • Яйца – 2 шт. • Сыр чеддер – 75 г. • Зеленый лук – 5–6 ст. л., нарезать. • Чеснок – 2 зубчика. • Соль и перец. • Оливковое масло.

вестник кипра

лингвистика

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Что почитать, чтобы выучить иностранный язык?

Анастасия ИВАНОВА www.useyourbooks.ru

Сентябрь – самое время учиться. А как учиться без книг? К счастью, пора скучных учебников и www.english21days.ru сухой статистики прошла, и сейчас существует много интересных книг облегчающий процесс. Преподаватель английского Сегодня я расскажу вам о пяти замечательных книгах об изучении иностранных языков. слова и предложения быстрее и легче; как связаны произношение и мелодии; как использовать музыку для того, чтобы выучить и использовать язык. Даже если медведь порядочно потоптался на ваших ушах, книга стоит того, чтобы ее прочитать. Петь публично вас заставлять не будут, но вот несколько десятков полезных советов и лайфхаков вы там точно найдете.

1. «Иностранный для взрослых». Роджер Крез и Ричард Робертс

В прошлой статье я развенчала, надеюсь, миф о том, что учить языки с легкостью могут только дети. Как раз в книге Креза и Робертса можно найти десятки подтверждений тому, что иностранные языки доступны и взрослым. Авторы пишут об изучении языка с точки зрения когнитивистики, предлагают множество приемов и упражнений, пишут о планировании процесса изучения языка, о работе памяти, об эмоциональных аспектах – в общем, обо всем, что может помочь на пути к вашему идеальному английскому. Я бы сказала, что это путеводитель для тех, кто хочет учить язык и видеть результаты.

2. «Легкий способ быстро выучить иностранный язык с помощью музыки. 90 действенных советов», Сусанна Зарайская. Сусанна – известный полиглот, она написала книгу о связи языка и музыки: правда ли, что с музыкой мы запоминаем

3. «Феномен полиглотов», Майкл Эрард.

Книга-разговор, книга-интервью, книга-размышление. Журналист Майкл Эрард объехал полмира, чтобы пообщаться с полиглотами и людьми, чья профессия связана с языком. Поговорив с ними и даже изучив историю тех полиглотов, которые жили несколько сотен лет назад, Майкл пришел к определенным выводам, которыми и делится в своей книге. Удалось ли ему найти объяснение тому, почему полиглоты – полиглоты? Какими особенностями характера они обладают? Может ли любой человек стать полиглотом, или это особенный дар? На эти и еще десятки вопросов ищите ответы в книге.

4. «Как я изучаю языки. Заметки полиглота», Като Ломб.

Как я написала в статье для издательства «Манн, Иванов и Фербер», «Эта книга напомнит вам вашу любимую школьную учительницу». Действительно, тон, который берет Като Ломб в самом начале книги, заставляет расслабиться, улыбнуться и поверить в свои силы.

языка, автор онлайн-курсов Use Your Books! и English 21 Days Marathon, автор блога в Инстаграм @use_your_english (более 27 000 читателей).

Удивительно, но все, что вы сейчас можете прочитать про изучение языков в Интернете, Като Ломб написала еще в 1970-х. История жизни этой удивительной женщины, полезные советы, жизненный опыт – это замечательная книга для осенних вечеров.

5. «Иностранный как родной. Как помочь вашему ребенку освоить сразу два языка», Наоми Штайнер.

Конечно, и о детях я не забыла. Можно ли и полезно ли учить ребенка сразу двум языкам? Если коротко – да. Если поподробнее и с научными доказательствами – да. Ну, и в книге еще подробнее. Неважно, согласны ли вы со мной, автором и десятками ученых-нейролингвистов, или нет – прочитайте эту книгу, если эта тема вас интересует в принципе. Жалко упускать возможность подарить ребенку два языка, тем более проживая на Кипре! *** Помогают ли такие книги учить язык? Ведь там нет упражнений и правил, никто не проверит, сколько и как вы прочитали… Помогают, конечно. Ведь там есть то, что является основным двигателем изучения языка – мотивация. Так что, вперед, скачивать книги! Не забывайте только приобретать официальные версии на сайтах издательств, не поощряйте пиратов!

Такие полезные пословицы – παροιμίες Как же я люблю греческие пословицы! Мои ученики постоянно в этом убеждаются: почти каждый урок я им подбрасываю новую пословицу. И вот почему. Важен контекст

Так легко заучивать новые слова и грамматические конструкции в контексте, а не просто в абстрактной теории. Проходите родительный падеж? Вот вам пословица «Η μητέρα είναι η ψυχή του σπιτιού» – «Мать – душа дома». Не дается склонение слов «πολύς, πολλή, πολύ» (многий, многая, многое)? Вот вам куча пословиц: «Πολλοί μάγειρες χαλούν το φαγητό» – «Много поваров портят еду», «Γάλα πολύ, λίγο τυρί» – «Много молока, мало сыра», «Πολύς θόρυβος για το τίποτα» – «Много шума из ничего».

Новое мировосприятие

Изучая пословицы, можно знакомиться с языковой картиной мира греков и киприотов. То есть смотреть на мир их глазами, сравнивать ее со своей и удивляться

разнице. Скажем, мы, угрожая кому-то, говорим: «Я тебе покажу, где раки зимуют!». А они обещают «показать, сколько груш помещается в мешок»: «Θα σου δείξω πόσα απίδια βάζει ο σάκος!».

Оружие острослова

Можно красоваться перед греками и киприотами: а я еще и вот это знаю, и вот это. (Пока вас не попросят отсесть за соседний столик, чтобы вы не морочили голову и дали спокойно поухаживать за вашей не такой образованной подругой.) Или, наоборот, можно и их самих «щелкать по носу». Вот он скажет, весь такой умный: «Είσαι γάτα! Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;» (Ты – «кошка»! Знаешь, что это означает?) А вы процедите со скучным видом: «Ξέρω, ξέρω. Γάτα με πέταλα!» (Знаю, знаю. «Кошка с подковами»!) (Поясне-

ние: «Кошка» – умный, невероятно сообразительный человек, «кошка с подковами» – еще более сообразительный, ну просто гений.) *** Я вас убедила? Тогда давайте начнем потихоньку учить греческие пословицы. Их в языке несметное множество, к тому же, надо еще разобраться: где пословица, где поговорка, где фразеологизм – оставим это филологам. Просто дам вам штучек пять для затравки. (В скобках русский аналог или объяснение.) «Φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη». – «Боится Яннис зверя, а зверь Янниса». (У страха глаза велики.) «Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι, αργεί να ξημερώσει». – «Где поет много

Зоя ПАВЛОВСКАЯ Преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

петухов, там рассвет наступает поздно». (У семи нянек дитя без глазу.) «Στην αναμπουμπούλα ο λύκος χαίρεται». – «При беспорядках волк радуется». (Ловить рыбку в мутной воде.) «Στερνή μου γνώση, να σε είχα πρώτα». – «Мое последнее знание было бы ты у меня сначала». (Знал бы, где упал, так соломки бы подстелил.) «Καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται». – «Чистое небо не боится молний». (Человеку с чистой совестью бояться нечего.) Дальше вы можете ввести в поиск слово παροιμίες (пословицы) и знакомиться на здоровье!

образование

№ 1094, 15 сентября 2017

Взрослые тоже хотят учиться!

вестник кипра

Елена БАРСУКОВА

Осень – удивительное время года! Все строят планы на предстоящий учебный год и задумываются о том, в какое русло направить не только энергию своего ребенка, но и свою собственную. Да так, чтобы было интересно, без стресса, с новыми знакомствами и при этом недорого. Мы решили обратить ваше внимание на программу Министерства образования и культуры Кипра, каждый учебный год реализуемую через сеть образовательных центров – Επιμορφωτικά κέντρα, в народе именуемых просто «эпиморфотика». Думаем, каждый из вас найдет в ней что-то для себя. Тем более что выбор специализаций, география и время проведения занятий настолько разнообразны, что любой сможет найти что-то подходящее. Регистрация на курсы центров «эпиморфотика» продлится до 9 октября 2017 года, а сами занятия, как ожидается, начнутся в середине октября. Заполнить регистрационную форму можно только онлайн, по адресу www. moec.gov.cy/epimorfotika. Следует иметь в виду, что курс состоится, только если наберется достаточное для формирования группы число людей. В противном случае вам могут предложить альтернативное время или место занятий.

Общая информация

- Программа действует как в городах (Никосия, Лимассол, Ларнака, Пафос, регион Фамагусты), так и в сельской местности. - Занятия проводятся в утренние, дневные и вечерние часы. - Для занятий используются помещения в различных учебных заведениях: школах, гимназиях, вузах, техникумах и т. п. Как правило, о месте проведения конкретного курса записавшимся сообщают лично, примерно за неделю до начала занятий. - Участвовать в программе могут все жители Кипра старше 15 лет, независимо от национальности и статуса проживания на острове. - Обучение выбранному предмету предполагает 90-минутные занятия один раз в неделю с октября по май. Всего 24 занятия за весь 2017–2018 учебный год. - Стоимость обучения за 2017– 2018 учебный год составляет 55 евро за любой курс. Для людей, рожденных до 31 октября 1952 года, – 27,50 евро. Люди с ограни-

ченными физическими возможностями имеют право на бесплатное участие во всех программах. - Оплата осуществляется только онлайн, через сайт www.jccsmart. com.cy (Categories –> Government Payments –> Ministry of Education and Culture/Adults Educational Centres). - Тем, кто будет присутствовать не менее чем на 80% всех занятий, выдается сертификат о прохождении курса. - Прохождение любых экзаменов и тестирований осуществляется исключительно по инициативе самого учащегося. - Официальным языком преподавания является греческий. Но, как показывает практика, нередко основным языком общения становится английский. Кроме того, для изучающих греческий это прекрасная возможность начать говорить.

НАПРАВЛЕНИЯ

Здоровье и красота Красота (маникюр, педикюр, коррекция бровей, чистка лица, депиляция и т.д.). Парикмахерское дело (о здоровье, красоте и уходе за волосами). Диетология.

Оказание первой помощи. Спорт Зумба. Стрельба из лука. Шахматы. Гимнастика. Гимнастика для пожилых. Изобразительное искусство Иконопись. Витражи. Мозаика. Живопись. Карикатура. Фотография.

Рукоделие Вышивка. Ювелирные изделия. Фарфоровые куклы. Шитье. Вязание крючком. Ремесла Керамика. Резьба по дереву. Столярное дело. Строительство. Мозаика. Витражи. Дизайн, интерьер, дом Икебана. Дизайн и проектирование одежды. Дизайн интерьера. Садоводство. Кулинария Кондитерское дело. Традиционна я кипрская кухня. Виноделие. Гуманитарное направление Иностранные языки: английский, арабский, болгарский, французский, немецкий, иврит, греческий, испанский, итальянский, польский, русский, турецкий, язык жестов (греческий и английский). Связи с общественностью. Журналистика. Социология (социализация личности, семья, гендерные отношения, разводы и т.д.). Правовые вопросы (разбор юридических понятий, Конституции и Уголовного кодекса). Философия. Психология. Археология на Кипре. Политология. Танцы/Театр Аргентинское танго. Греческие танцы. Европейские танцы (танго, вальс, фокстрот и т.д.). Танцы Кипра. Латиноамериканские танцы (сальса, меренга, ча-ча, румба, самба, мамбо). Театр.

Техническое направление Электротехника. Электроника. Компьютеры. Аэромоделирование. Архитектурное проектирование (AutoCAD). Астрономия, астрофизика. Бизнес Типографское дело. Обучение быстрому набору текста (английский, греческий). Менеджмент личных финансов. Бизнес управление. Бухгалтерский учет. Маркетинг. Стенография. Греческий для иностранцев Уровни А, В, Г, Г+.

ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ

www.moec.gov.cy/epimorfotika Никосия Министерство образования Kimonos & Thoukydidou Str., Of. 344. 22 800 800/803 epimorfotika@schools.ac.cy Лимассол 53, Versallion Str., 25 877 524 epimorfotika.lem@schools.ac.cy Ларнака/Фамагуста 65, Eleftherias Ave., Арадиппу 24 813 264 epimorfotika.lar@schools.ac.cy Пафос Районная администрация Neofytou Nikolaidi Str. 26 804 521/522 epimorfotika.paf@schools.ac.cy

3 ОКТЯБРЯ

СТАРТУЮТ НОВЫЕ ГРУППЫ ПО ИЗУЧЕНИЮ ГРЕЧЕСКОГО ЯЗЫКА

ЭКСПРЕСС-КУРСЫ ДЛЯ ТЕХ, КТО УМЕЕТ ЭКОНОМИТЬ ВРЕМЯ И ДЕНЬГИ!

«ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК – ЗА 2 МЕСЯЦА»

Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать.

УТРЕННЯЯ ГРУППА: С 3 ОКТЯБРЯ ПО 30 НОЯБРЯ ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ С 8:30 ДО 10:30 ВЕЧЕРНЯЯ ГРУППА: С 3 ОКТЯБРЯ ПО 30 НОЯБРЯ ПО ВТОРНИКАМ И ЧЕТВЕРГАМ С 18:30 ДО 20:30

ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС 25 590 530, 25 582 120

вестник кипра

образование

№ 1094, 15 сентября 2017

ОТЛИЧНИКОМ СТАТЬ ПРОСТО! Умных детей в мире много! Гораздо меньше детей одновременно и умных, и успевающих в школе. Чаще всего причиной неуспеваемости ребенка является неумение «учиться». Он не умеет запоминать, анализировать, не может быстро и аккуратно выполнять задания, держать рабочий ритм группы, внимательно слушать, четко отвечать на вопросы... В интеллект-центре «BRAVO» разработана программа подготовки к успеху в учебе «Эрудит», в рамках которой дети повышают свой IQ, тренируют внимание, логику, память, учатся быть грамотными, аккуратными, организованными и успешными!

Ивета Емельянова Режиссер, продюсер, исполнительный директор образовательного Центра «Вестник Кипра» и интеллект-центра «BRAVO». 25 582 120, edu@vkcyprus.com.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок успевал учиться с удовольствием и интересом, достигая высоких результатов, чтобы в его голове не было «интеллектуального сквозняка» (когда информация «в одно ухо влетает, а из другого вылетает») постарайтесь помочь ему и забла-

говременно подготовить его к процессу обучения. Интеллектуальное развитие детей требует правильно организованных условий и высокопрофессиональных педагогов. В нашем интеллектцентре «BRAVO» работает команда педагогов высокой квалификации.

Наши учителя методично, систематически и целенаправленно развивают интеллектуальные способности детей, учитывая возраст, способности и интересы каждого конкретного ребенка. Специалистами нашего центра разработана уникальная программа

Астра Дорогинина, Интеллект-центр «BRAVO», магистр, педагог начального образования, автор учебно-методических пособий.

Анна Анисимова, Интеллект-центр «BRAVO», детский, семейный социальный психолог, автор детских развивающих программ.

Екатерина Кукушкина, Интеллект-центр «BRAVO», врач гигиенист-эпидемиолог, психолог, тренер психологических групп.

Юлия Минавнина, Интеллект-центр «BRAVO», педагог начального образования, тренер по ментальной арифметике.

80% успеха человека в жизни зависит от его правильного раннего развития. То, что до семи лет познается и усваивается легко, в более позднем возрасте может вызвать трудности и, как следствие, нежелание учиться. Сегодня существует большое количество различных развивающих методик. Мы в «BRAVO» используем лучшее из лучшего! Прежде всего, это методика моего учителя, педагога-новатора Н. А. Зайцева. Систематизировав весь накопленный материал, мы разработали «BRAVO-пособия», которые помогают более эффективному усвоению знаний, позволяют активизировать память, внимание, мышление, воображение. Мы стремимся научить ребенка многому, но прежде всего – быть грамотным: грамотно говорить, грамотно писать, грамотно думать, грамотно действовать!

Все родители мечтают о том, чтобы их ребенок с интересом и хорошо учился. Ведь успех в школе – залог того, что в будущем он будет иметь успех и уважение окружающих. Для осуществления этой мечты нужно, чтобы у ребенка были хорошо развиты мышление, восприятие, коммуникативные навыки, все виды памяти и внимания. На занятиях в «BRAVO» мы методично занимаемся развитием всех видов внимания. Внимание – это «коридор» для поступления знаний. Развивая и повышая устойчивость внимания ребенка, мы помогаем ему овладеть навыками сосредоточенности, концентрации, стать более усидчивым. Хорошо развитое внимание – это залог успешного обучения в школе! С помощью специальных тренировок наши дети расширяют возможности, данные им природой.

Человек усваивает 10% того, что слышит, 50% того, что видит, 70% того, что сам проговаривает, 90% того, что сам делает. Именно поэтому мы в «BRAVO» стараемся как можно больше работать не только головой, но и руками-ногами! Ведь на кистях рук и стопах расположены проекции точек всех внутренних органов человека. Их активизация дает мощный общеукрепляющий эффект и стимулирует работу мозга. В нашем «фитнес-классе» мы тренируем ловкость, гибкость, виртуозность наших рук-ног, используя традиционные и нетрадиционные тренажеры-массажеры. Делаем «пальцовки», выполняем пальчиковую гимнастику, массажи. Наш мозг обладает намного большими возможностями, чем мы думаем. Главное, своевременно и правильно его тренировать и развивать!

Всего один навык, полученный до 11 лет, способен изменить будущее вашего ребенка! Ментальная арифметика соробан – это высокоэффективная программа развития умственных способностей при помощи арифметических вычислений на древних счетах. Ребенок, обучаемый по программе «Ментальная арифметика», начинает решать любую математическую задачу, воспринимая числа как картинки. После подобной тренировки у детей улучшается зрительная память – ведь они постоянно видят и фиксируют в памяти положение косточек на счетах. Счет на соробане отлично развивает мелкую моторику пальцев, повышает скорость реакции – дети не боятся цифр, стремительно мелькающих на экране во время тренировки, и быстро выдают правильный ответ. Кроме того, длинные примеры учат детей концентрироваться и сосредотачиваться.

Мы в «BRAVO» знаем, что любое влияние на ребенка в раннем детстве оставляет в его душе неизгладимый след на всю жизнь, определяя дальнейший образ мыслей и дел. Мы знаем, что детям интересны не рассуждения, а события и эмоции. «Удиви и научи!» – это один из «BRAVO»-девизов.

В течение учебного года у нас проходит более ста тематических праздников, во время которых дети учатся. Регулярные оригинальные «BRAVO-праздники» дают ребенку возможность не только посмотреть сказочное представление, выучить новые танцы, песни, игры, сотворить волшебное чудо, получить

подарок, но и привить чувство радости от учебы! Мы знаем, что каждый ребенок рождается с огромными способностями! Нет неталантливых детей, есть взрослые, которым в детстве не дали развить свои способности. У нас в «BRAVO» все продумано, рассчитано и предусмотрено для

того, чтобы помочь ребенку стать интеллигентным, эрудированным, грамотным и умным! Играя на занятиях, дети незаметно для себя выполняют достаточно сложные задания, упражнения, тесты. Здесь дети учатся читать, писать, считать, думать, слушать, делать... Учатся хорошо учиться!

«Эрудит», где детей учат с удовольствием учиться, где они развивают устойчивость внимания, гибкость мышления, память и высокую познавательную активность.

№ 1094, 15 сентября 2017

От ведущего рубрики Браслет «анти-сон» для водителя Антон НОСОНОВ

Сейчас стало модно носит всевозможные браслетытрэкеры, которые информируют нас о состоянии нашего организма во время тренировок. Видимо, на этой волне, в латвийской компании Creative Mode представили браслет для водителей Steer. Как говорят разработчики, если человек заснул за рулем, датчики в браслете (а их 16 штук) зафиксируют спокойное состояние организма, и браслет начнет вибрировать и моргать. Если после этого показатели не изменились, то браслет выпустит на кожу слабый электрический разряд, способный разбудить водителя. Задумка интересная, и попробовать, конечно, можно. Но, по мнению независимых экспертов, от серьезных аварий этот браслет вряд ли спасет. Прибор отслеживает состояние организма каждые две секунды, а в случае чрезвычайных ситуаций на дороге человеку нужно не менее 30 секунд, чтобы проснуться и сориентироваться в ситуации. Так что, скорее всего, эта концепция все еще нуждается в доработке.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

скорость

Ателье T Sportline, стремясь поддержать звание мирового лидера в области тюнинга электрокаров Tesla, представило набор доработок для свежайшей Model 3.

Тюнинг-кит для Tesla

Поставки автомобиля начались совсем недавно – и то лишь избранным, попасть в число которых смогли только сотрудники компании Tesla. Однако и до появления Model 3 в салонах дилеров осталось совсем немного времени: заказов становится все больше, а значит, подбор

шин и дисков, не говоря уж о прочих аксессуарах, будет востребован уже в ближайшем будущем. Здесь T Sportline со своим тюнинг-китом придется весьма кстати, поскольку с выбором колес у самой Tesla все достаточно скромно – базовый комплект 18-дюймовых шин под названием Aero мож-

вестник кипра

но заменить только 19-дюймовыми Sport, но обойдется это покупателю в 1 500 долларов. Пакет доработок Tesla Model 3 от T Sportline получил название Carbon Fiber Sport Kit. Помимо 20-дюймовых колес с дисками из фирменного каталога ателье, в пакет вошли элементы интерьера из углепластика. Собственно говоря, на этом пока все, но набор явно будет расширен, как только компании удастся получить экземпляр серийной Tesla Model 3 для подгонки и тестирования запланированных на бумаге доработок.

BMW i3 получил спортивную версию Баварский электрокар получил спортивную версию BMW i3 s, которая официально увидела свет на Франкфуртском автосалоне 12 сентября. Производитель творчески подошел к делу и модернизировал как дизайн электрокара, так и его силовые характеристики. Спортивная версия получила новые черные

бамперы, светодиодные ДХО, расширенную цветовую гамму, а также спортивную подвеску, 20-дюймовые диски, низкий клиренс и расширители колесных арок. Двигатель теперь стал мощнее – 184 л.с. с 270 Нм крутящего момента. До 100 км он разгоняется до 6,9 секунд. В качестве дополнительной опции предлагается бензиновый агрегат на 35

л.с., который будет подзаряжать аккумулятор в случае надобности. Благодаря этому электрокар получит запас хода на 150 км.

Электротрайк от британцев Специалисты британской фирмы Grand Sinclair Design Ltd разработали доступный трехколесный городской аппарат для среднего класса, который назвали IRIS eTrike. По словам представителей марки, дизайнеры при прорисовке модели вдохновлялись спортивными велосипедными шлемами. Техника

оборудована педалями, а в сердце аппарата установлен ступичный 250-ваттный элеткромотор, который должен помогать водителю. Трайк оборудован комплектом литий-ионных батарей емкостью 20 Ач и восьмиступенчатой трансмиссией от велосипеда. Максимальная скорость модели ограничена электроникой на отметке 48 км/ч, а на одном заряде батарей новинка сможет проехать до 48–50

км. Габариты аппарата составляют 2 600 х 940 х 1 200 мм в длину, ширину и высоту соответственно. По замыслу авторов, небольшие размеры позволят трайку пробираться по пробкам.

Harley-Davidson обновили семейство Softail Американцы из Harley-Davidson представили мотоциклы семейства Softail 2018 модельного года. Линейка включает в себя девять моделей: Street, Bob, Low Rider, Slim, Deluxe, Heritage Classic, Breakout, Fat Boy и Fat Bob. Основные изменения затронули двигатели мотоциклов. Теперь весь модельный ряд Softail комплектуется моторами MilwaukeeEight 107. При этом установить на свой байк более мощный агрегат Milwaukee-Eight 114 смогут только покупатели моделей Heritage Classic, Breakout, Fat Boy и Fat Bob. Кроме того, все байки построены на абсолютно новом шасси, с уменьшенным на 22% количеством сварных швов и компонентов. По словам представителей марки, широкий маятник стал на 5,89 кг легче дорестайлинговой версии, узкий – на 8,16 кг. При этом инженеры смогли добиться увеличения жесткости конструкции на 34% по сравнению

Honda готовит мини-турэндуро с предшественником. Все мотоциклы семейства оснащаются вилкой Showa и новым моноамортизатором с регулировкой преднатяга. В списке стандартного оборудования значится светодиодная светотехника, система бесключевого запуска двигателя, USB-разъем, иная приборная панель и топливный бак, а также система безопасности. Кроме того, потенциальный покупатель за дополнительную плату сможет выбрать нужные опции из широкого каталога аксессуаров. Цены на обновленные Harley-Davidson Softail стартуют с отметки 12 295 ф.ст.

Совместное предприятие WuyangHonda запатентовало дизайн нового микро-эдвенчера. Байк построен на основе 184-кубового воздушника от нейкеда CB190R и… туристического эндуро CBF190X Fight Hawk с довольно задиристой внешностью, который дебютировал в Китае в ноябре прошлого года. Впрочем, современный эдвенчер и перспективный байк – не одно и тоже. Двигатель у них одинаковый, судя по всему, идентичен маятник и колесные диски.

Но у новинки обычная вилка, в то время как у «боевого ястреба» вилка-перевертыш. Иначе оформлен и выпускной тракт: движок Fight Hawk «выдыхает» через систему, заканчивающуюся в подбрюшье, а у таинственного незнакомца выпуск, очевидно, решен на классический манер. Не исключено, что мотоцикл представляет собой упрощенную версию CBF190X, но когда появится и будет ли продаваться где-то еще кроме Поднебесной, пока неизвестно.

вестник кипра

№ 1094, 15 сентября 2017

РЕСТОРАН

WOODHOUSE К вашим услугам шеф повар Лазарис FindЛакис Us at с 25-летним стажем в поварском искусстве.

Лакис готов предложить вам блюда, приготовленные

Как нас найти:

по-домашнему из свежих кипрских продуктов. Спокойная и уютная атмосфера, как дома. Можно заказать проведение любого банкета.

Ресторан WOODHOUSE – это праздник для вас и ваших дорогих гостей – по приемлемым ценам Телефон для заказов: 97 660037 / 99 677965

Адрес: 200 Amathuntos Ave. Limassol (напротив Grand Resort Hotel)

ВК

профессионализм, ответственность, точность Качественные переводы любой тематики, cложности и объема Заверение переводов:

нотариальное, в судебных органах Апостиль, P.I.O.

25 582 120 25 590 530

лингвистика

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Психология и диабет Сахарный диабет – это заболевание, от которого не защищен никто, даже если диагноз еще не поставлен. По данным Международной диабетической федерации, в 2015 году в мире было 415 млн диабетиков. К 2040 году ожидается увеличение количества больных в полтора раза. Каждый из нас может оказаться в их числе. Сахарный диабет – это эндокринное заболевание, характеризующееся хроническим повышением уровня глюкозы в крови вследствие дефицита инсулина – гормона поджелудочной железы. Заболевание приводит к нарушению всех видов обмена веществ, поражению сосудов, нервной системы, а также других органов и систем. Осложнениями диабета могут быть диабетическая кома, почечная недостаточность, слепота, трофические язвы или гангрена. Диабет различают двух типов: Диабет 1 типа, или инсулинозависимый, при котором имеется абсолютный дефицит инсулина, обусловленный нарушением работы поджелудочной железы. Диабет 2 типа, или инсулиннезависимый, при котором клетки поджелудочной железы вырабатывают достаточно инсулина (иногда даже повышенное количество). Однако на поверхности клеток блокировано или уменьшено количество структур, которые обеспечивают его контакт с клеткой и помогают глюкозе из крови поступать внутрь клетки. Дефицит глюкозы в клетках является сигналом для еще большей выработки инсулина. Метаболические процессы в организме нарушаются, постепенно

ческом стрессе, тревоге и страхе, а также к ухудшению состояния здоровья пациентов с диабетом. Состояние, предшествующее развитию диабета, называют метаболическим синдромом, или преддиабетом. Его характеризует комбинация факторов, напрямую или косвенно ведущих к развитию диабета. Такими факторами являются повышенные или приближающиеся к верхней границе уровни инсулина, глюкозы, триглицеридов, холестерина, а также повышенное артериальное давление, инсулин-резистентность. Избежать перехода от преддиабета к диабету можно, но это требует от пациента серьезных изменений в питании, активности и психологическом настрое. Консультация грамотного психолога поможет выявить причины, по которым пациенту сложно придерживаться здорового образа жизни. Это могут быть депрессия, нелюбовь к себе, неуверенность в собственных силах и возможностях, усталость от хронического стресса, эмоциональное выгорание, «заедание» проблем. На сегодняшний день медицинская психология играет важную роль в предотвращении развития диабета, а также в обучении пациентов,

разрушая поджелудочную железу. Таким образом, диабет 2 типа может трансформироваться в диабет 1 типа. Хронический стресс, постоянное чувство тревоги и страха увеличивают производство гормона стресса кортизола, который тормозит выработку инсулина, а также замедляет транспортировку глюкозы. Механизм этого действия объясняется тем, что в момент острого стресса или опасности процессы пищеварения и метаболизма не являются первостепенными или жизненно важными. Также большое количество глюкозы выбрасывается в кровь для поддержания защитных реакций организма (функций «бей или беги»). Именно эти действия кортизола и глюкозы приводят к нарушению метаболических процессов и развитию диабета при хрони-

у которых диагностирован диабет, здоровому образу жизни, контролю своего состояния и навыкам жить достойно и качественно, несмотря на серьезность диагноза. У каждого из нас есть свое «Я», то есть совокупность представлений о себе. При диагностировании любого хронического заболевания, и диабета в частности, во внутренней картине представлений о себе и своей жизни происходят серьезные изменения, ведь болезнь длительная, она требует от человека ограничений в питании, ежедневного приема лекарств, постоянного контроля самочувствия. Естественно, психика человека начинает сопротивляться, как сопротивлялись бы вы сами, если бы в вашу квартиру пытались подселить подозрительного жильца. Способы сопро-

вестник кипра

Вероника Семенова Психолог, психотерапевт, доктор наук медицинской психологии www.vsemenova.com

тивления могут быть самые разные – каждая личность выбирает те, которые наиболее привычны для нее, которые приносили результаты в прошлом. Один из самых распространенных способов сопротивления – отрицание. Отрицание факта болезни или необходимости ее лечить, меняя весь образ жизни. Как правило, подобную реакцию демонстрируют подростки или впервые серьезно заболевшие взрослые люди. Отрицание у них сопровождается настолько сильным страхом, верой, что принятие диагноза равносильно признанию своей неполноценности, что они даже не осознают, какой серьезный вред наносят себе, не придерживаясь рекомендаций врачей, курса лечения и не контролируя уровень сахара в крови. Понять, что, даже живя с болезнью, можно быть полноценным, нужным и любимым своими близкими, многие пациенты могут только посредством помощи извне. Второй распространенный способ сопротивления – это превращение в ребенка: так человек выражает потребность в том, чтобы окружающие пожалели его, – как это делают маленькие дети, когда плачем привлекают внимание взрослых и ждут, пока их утешат. Для многих это становится единственным способом получить «недостающую» любовь близких. И вот вдруг оказывается, что самому больному совсем себя не жалко, и он ожидает только вмешательства и помощи со стороны, доводя свой диабет до того, что развиваются серьезные осложнения. На самом деле такие пациенты действуют бессознательно. Однако осознав, что такое поведение разрушает их же собственное здоровье, они способны переучиться, взять контроль над своим здоровьем в собственные руки и научиться более эффективному общению с близкими. Третий способ сопротивления болезни – это целенаправленное саморазрушение. Человек не любит себя, не считает себя достаточно важным, чтобы о нем кто-то заботился, постоянно приносит жертвы ради близких, считая, что его любят только за то, что он для них делает. Такие люди могут отдавать все силы работе, помогать и решать проблемы за всех родных и друзей, но не находить и получаса в день, чтобы позаботиться о себе, своем здоровье, питании. Таким пациентам бывает очень сложно признать, что окружающие могут любить и ценить их просто так, а не в награду за принесенные жертвы. Что они вправе рассчитывать на счастье не меньше, чем любой другой человек. Что для их близких они хороши, просто потому что существуют в их жизни и являются уникальными и неповторимыми. Каждому больному важно понять, что жизнь с появлением сахарного диабета не заканчивается. В некотором смысле диабет – это шанс начать жить более осознанно и стать сильнее. Главная задача для больного диабетом – научиться ответственно относиться к себе, не перекладывая ответственность на врачей и близких, научиться любить себя и ухаживать за собой, научиться сотрудничать со своим диабетом. И тогда будет достигнуто главное: человек примет диабет как образ жизни, а не как болезнь. Здоровья вам!

вестник кипра

детская страничка

№ 1094, 15 сентября 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Корабли

К какому острову плывет каждый корабль?

Расшифруй код

Расшифруй код и помоги мальчику найти свою школу. Начни путь с черной точки.

Загадки

Я молча смотрю на всех, И смотрят все на меня. Веселые видят смех, С печальными плачу я. Глубокое, как река, Я дома, на вашей стене. Увидит старик — старика, Ребенок — ребенка во мне.

Под крышей — четыре ножки, На крыше — суп да ложки.

Бьют его рукой и палкой — Никому его не жалко. А за что беднягу бьют? А за то, что он надут.

В полотняной стране По реке простыне Плывет пароход, То назад, то вперед, А за ним такая гладь, Ни морщинки не видать.

Вика Воробьёва На этот раз победительницей конкурса «Детской странички» стала Вика Воробьева. Она первой отгадала все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Вике 11 лет, большую часть из которых она прожила на Кипре: ее родители переехали сюда из Москвы. Она только что пошла в шестой классы школы Foley’s. Вика – настоящий полиглот: она свободно говорит на родном русском языке, в школе учится на английском, посещает уроки французского и очень любит греческий (который тоже учит в школе)! Но одной учебой в школе Викины дела не ограничиваются. Например, она занимается гимнастикой и уже четыре года танцами – самыми разными, от балета до хип-хопа (он ей, кстати, нравится больше всего). Вика участвует в разных выступлениях, к которым надо очень серьезно готовиться: если это спортивный балет, то год или даже два; если просто танец – можно управиться за полгода. Еще Вика ходит в арт-студию, где с удовольствием рисует и делает разные поделки. Кстати, Вика рисует и в свободное время – деревья, пейзажи и т. д. А еще она читает книжки. Например, о том, как устроено тело животных – не исключено, что когда-нибудь Вика станет ветеринаром! Пользуясь случаем, Вика передает привет и большую благодарность свой учительнице из школы L.I.T.C. Елене Ивановне Погребняк, которая сколькому ее научила!

разное / miscellaneous

№ 1094, 15 сентября 2017

Объявления продам sale

№1094 Продам бильярд в отличном состоянии за 800 евро, сантехнику (2 биде) за 10 евро. Тел. 99 467137. Продается манеж Neonato, производство Италия. Цена – 35 евро. Тел. 99 645319. Продается новая витрина для горячих блюд для магазинов. Цена – 700 евро. Тел. 99 169351. Продам тумбу под ТВ со шкафчиками, натуральное дерево, коричневого цвета за 110 евро. Стол письменный, почти новый за 20 евро, стол журнальный круглый, натуральное дерево, коричневого цвета за 40 евро, пуфики 2 штуки по 20 евро. Стол журнальный, темное дерево (110см) за 90 евро. Тел. 99 947429. Продам трехстворчатый платяной шкаф, письменный стол, натуральное дерево, тумбочки, столы, комод. Недорого. Тел. 99 106865. №1093 Продам машинку для сушки вещей. В хорошем состоянии. Цена – 150 евро. Тел. 99 186601. Продам детские платья для свадьбы. Тел. 99 511276, Лимассол. Продам 3 персидских ковра ручной работы (2 больших и 1 среднего размера), темно- коричневого цвета. Цена договорная. Тел. 96 244463, Лимассол. Продам шкаф-витрину за 10 евро, письменный стол за 10 евро, DVDплеер за 10 евро. Тел. 99 467137. Продам: люстры хрус та льные, богемс кое стекло, светильники, настольные лампы, шторы, обивочные ткани, производство Франция, Италия. Антикварные часы, мебель, столы, тумбочки, новый холодильник. Недорого. Тел. 99 106865, Лимассол. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продам русскую шашку драгунского образца 1881 года, Златоустовская оружейная фабрика, но-

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

мерная. Цена – 600 евро. Тел. 96 851552. WD-часы, отличная имитация REPLICA за 29 евро, дрель HILTI TE 72 IMPACT в отличном состоянии, также продаются экраны на iPhone для каждой модели, отличного качества. Тел. 96 949048. Продам большой холодильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. Продам журнальный стол (110см) круглый, темно-коричневого цвета, натуральное дерево, производство Италия за 110 евро. Стол круглый, дерево + 2 пуфика коричневого цвета за 110 евро. Тел. 99 791060. Видеомагнитофон Sony, цифровой приемник телепередач Humax 5300, элетроплита Simens кондиционер, различная посуда в оригинальной упаковке. Большая библиотека нот и книг. Кожаный комплект для мотоциклиста. Тел. 99 066631. Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976. Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро, зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро, коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам почти новую обувь на девочку, размер 34–35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол. Породам трехколесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONI, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий мирового мастера. Тел. 97 675825. Продам ресивер

openbox (российские каналы) за 10 евро, DVD-player Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333. Продам: 2-сп. кровать из темного дерева, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кровать, 2 тумбочки, письменный стол, круглый стеклянный стол, 4 стула, телевизор, стеклянную подставку под телевизор. Тел. 99 229363. Продам новый беспроводной (wi-fi) струйный фотопринтер + копир + сканер CANON PIXMA G3400 + 2 набора цветных чернил. Цена – 240 евро. Тел. 96 409920. Продам учебники школы St. Mary's, средняя школа, все классы. Тел. 96 280011. Продается детская коляска «Мамас и Папас» три в одном и итальянская кроватка. Тел. 99 787274. Новая норковая шуба цвет – жемчужный, капюшон-воротник из рыси, с ценником и сертификатом. С поясом, по бокам разрезы. Тел. 97 743179. Продается шуба-жилет в современном стиле бежевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2500 евро; картину греческого художника

«Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 1000 евро. Тел. 96 338387. Продам большие и маленькие профессиональные магазинные холодильники и морозильники (б/у) в отличном состоянии. Недорого. Тел. 96 266499. Продается электромобиль для детей от 2 до 10 лет, в отличном состоянии. Тел. 96 534841, Лимассол. Дешево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продаются меховые тапочки из кожи и меха овчины, отделка мехом лисы, ручная работа, оберегают от холода ваши ноги, в них тепло, когда ходишь по мрамору. Цена – 20 евро. Тел. 96 229045, Лимассол. Продаются 3 офисных стола (90 х 183 см) и (119 х 201 см), в подарок 7 полок. Тел. 97 670061, Лимассол. Продам итальянскую детскую кроватку с матрасом фирмы Foppapedretti, с выдвижными ящиками за 95 евро. Стульчик для кормления со сменными столиками фирмы Peg Perego за 35 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол. Продам ведро для использованных подгузников с 3 сменными кассетами, фирмы Tommee Tippee за 20 евро. Ботинки на мальчика, 25 размер, новые в коробке фирмы Kickers, за 20 евро, три бутылочки Avent в упаковке, за 10 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Отдам бесплатно детскую кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495, 99 748509.

Подарю новый 1-сп. матрас белого цвета. Тел. 99 111139, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495.

Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже животных – 2 евро

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Отдам в ответственные, любящие руки котят, 1 месяц, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам маленькую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел 97 769476. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер,

около 1,5 лет Я красивый, любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки. Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный. Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и очаровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Умеет хорошо ходить на поводке и хорошо контактирует с другими собаками. Пожалуйста, предложите Квин дом, где она останется навсегда. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам двух очаровательных котят в добрые руки (мальчик и девочка) рыжего и черно- белого окраса. Тел. 97 735549. Аляскинский маламут, кобель, 3 года, ищет подружку. Тел. 99 950983.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers

№ 1094, 15 сентября 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

Молодая незамужняя женщина, 32 года, ищет работу в семье: сопровождение детей в школу и обратно домой, помощь в выполнении домашнего задания. Есть рекомендательные письма. Тел. 97 669791, Лимассол.

Гражданин ЕС со знанием английского, русского языка – заберу, отвезу детей в школу. Выполню домашние поручения, также закупка продуктов, присмотр за домом. Аэропорт. 7-местный автомобиль, стаж 30 лет. Тел. 96 297866, Ли-

№1094

Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643.

Русский мужчина из Украины, 39 лет, крепкий, порядочный, ответственный, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 757103, 96 410113. Гражданин ЕС со знанием русского и греческого языка, свой транспорт ищет любую работу. Тел. 96 319049, Лимассол. Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. №1093 Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языков. Имеет водительские права. Тел. 96 094647. Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языков, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол. Женщина без визовых проблем с пед. образованием ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816. Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526. Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол.

Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия. Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парт-тайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332. Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450. Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол. Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол. Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет

работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Добросовестный трудолюбивый мужчина, с высшим техническим и экономическим образованием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685. Русск оговорящая, симпатичная женщина, добросовестная, аккуратная, очень энергичная, с высшим образованием рассмотрит серьезные предложения от реального работодателя в Лимассоле. Тел. 96 929810. Девушка, 34 года, с педагогическим образованием, с опытом работы, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 813917. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная со знанием иностранных языков ищет работу. Тел. 97 741882, Лимассол. Молодая образованная девушка, 34 года, стрессоустойчивая, ответственная со знанием английского и греческого языка ищет работу в Лимассоле, свой транспорт. Тел. 96 682113. Женщина без визовых проблем ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 028757. Русскоговорящая женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 527779. Русскоговорящая порядочная женщина с высшим образованием, обязательная, аккуратная ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная, русскоговорящая женщина, с высшим образованием ищет работу. Тел. 96 073065, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого и болгарского языков ищет работу во второй половине дня. Тел. 99 649175 (после 15:00), Лимассол.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Бизнесмен, 43 года, разведен, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной до 40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 368035, Антонис. Бизнесмен 62, добрый, честный, трудолюбивый, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные отношения. Тел. 99 575256, Петрос. Бизнесмен,41 год, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел.96 167448, Яннис. Мужчина, 39 лет, разведен, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной до 35 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 908914, Яннис. Пенсионер, разведен, добрый, отзывчивый, искренний, желает познакомиться с женщиной до 60 лет, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 388393, Андреас. Бизнесмен, 65 лет, разведен, приятной внешности, искренний, здоров, желает познакомиться с женщиной с добрым характером, для серьезных отношений и создания семьи, желательно из Лимассола. Тел. 99 197737, Такис . Киприот, 55 лет, высокий, стройный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 25- 45 лет, без вредных привычек, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 627481, Йоргос. Киприот, 60 лет, порядочный, трудолюбивый, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 50–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 578736, Йоргос. Мужчина, 35 лет, разведен, эк ономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

35–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651, Яковос. Мужчина, 45 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 590090, Никос. Русскоговорящий грек, 44 года, материально обеспеченный, стройный, желает познакомиться с женщиной 27–44 года для серьезных отношений. Тел. 99 220554. Бизнесмен, 47 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи, желательно не работающей. Готов помочь материально. Тел. 97 807407. Бизнесмен, 35 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с девушкой для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные предложения. Тел. 97 868687, Христакис. Мужчина, 48 лет, бизнесмен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно, чтобы не работала. Готов помочь материально. Тел. 99 579027, Паникос. Бизнесмен, 40 лет, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 392000, Христос. Пенсионер, 65 лет, приятной внешности, серьезный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка и чтобы не работала. Тел. 99 542700, Андреас.

ЖЕНЩИНЫ Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Из хорошей семьи, где на первом месте честность и взаимопонимание. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35–45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, симпатичная, интеллигентная, своя недвижимость. Познакомится с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

Работа / jOB

№ 1094, 15 сентября 2017

требуются vacancies

Требуется автоняня предоставляем автомобиль. Желательно с педагогическим образованием. Достойная зарплата. Е mail: assspirin@yandex.ru Тел. 99 718420. В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

В SPA салон на набережной требуются парикмахеры и мастер маникюра и педикюра с опытом работы со знанием русского и английского языка, на полный рабочий день. Тел. 99 428755 №1094 В таверну требуется повар, помощник повара и курьер по доставке еды, дневное время. Тел. 99 111570, Лимассол. В учебный центр требуется преподаватель русского языка, владеющий греческим языком. Тел. 96 459645. В рекламную компанию в Лимассоле требуется серьезный и ответственный сотрудник для работы в отделе продаж. Обязательно знание русского языка. Тел. 95 548792. Требуется порядочная и ответственная русскоговорящая женщина от 30 до 50 лет для работы помощницей по дому и присмотра за ребенком 7 лет с проживанием. Полный пансион. Уважение и хорошее отношение гарантируем. Зарплата 400 евро. Тел. 96 717171, Лимассол. В салон красоты требуется парикмахер и мастер маникюра и педикюра. Салон находится на набережной Лимассола, район Гермассойя. Тел. 99 753045. №1093 В связи с увеличением количества новых проектов в редакцию «Вестника Кипра» требуются русскоговорящие сотрудники (на полный и неполный рабочий день) с опытом работы в сфере маркетинга, продаж и организации деловых мероприятий. Обязательно свободное владение английским или греческим языком (уровень не ниже B2), разрешение на работу на Кипре. Зарплата по итогам

собеседования. Резюме с пометкой «маркетинг и мероприятия» отправлять до 8 сентября на nk@ vkcyprus.com. В продуктовый магазин срочно требуется помощница продавца на полный рабочий день. Требования: знание русского языка, без визовых проблем. Лимассол. Тел: 25 431043 В трактир «Тарас Бульба» требуются сотрудники: повар, помощник на кухне, официанты без визовых проблем, коммуникабельные, трудолюбивые, пунктуальные. С опытом работы в данной сфере. Тел. 25 324596. Требуется помощница по дому. Проживание и питание предоставляются. Зарплата – 400 евро. Возможно оформление рабочей визы. Тел. 96 030407, Лимассол. На работу в пекарню требуются водители и рабочие без визовых проблем. Тел. 99 338243. Требуются массажистки. Тел. 97 876234. В туристический офис в Пафосе требуется персонал на не полный и полный рабочий день. Обучение. Наличие водительских прав. Тел. 99 410333. Требуется девушк а для работы в кафенио, со знанием английского или греческого языка. Тел. 99 627481, Лимассол. Требуется продавецконсультант в бутик в Лимассоле на полный рабочий день. Требования: опыт работы в магазинах обуви и одежды. Разреше-

вестник кипра

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русскую компанию такси в Ларнаке

требуется диспетчер

Полная занятость. Знание русского, английского языков, (греческий не обязательно, но приветствуется), Word и Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке. Резюме можно отправить на alexandr@7777group.com. Либо связаться по тел. 96 748760. Компания 3F Group (Лимассол) примет на работу менеджера розничных продаж объектов роскоши От кандидата требуются: Опыт в области розничной продажи объектов роскоши, Опыт в работе декоратора или в области дизайна интерьеров, Знание цифрового маркетинга, управление каналами социальных медиа, Отличное коммуникативные навыки (как письменные так и устные) - английский и русский языки, греческий - как преимущество.

Умение вести маркетинговую кампанию через e-mail и осуществлять продажи существующим и потенциальным клиентам. Знание программ MS Office (Word, Excel, Outlook). Разрешение на работу на Кипре без каких-либо ограничений. Образование в области маркетинга или бизнеса является важным преимуществом.

Присылайте резюме (CV) на info@3fcyprus.com

Секретарь-помощник руководителя

На полный рабочий день. Опыт работы по специальности – от пяти лет. Грамотный письменный русский, английский и греческий на уровне не ниже B2, разрешение на работу на Кипре. Резюме с пометкой «помощник руководителя» отправлять до 8 сентября на nk@vkcyprus.com.

ние на работу, знание русского и английского языка – обязательны. Для интервью: высылать СV на e-mail: pragma@cytanet. com.cy, тел. 99 573752. В редакцию газеты «Вестник Кипра» и журнала «Успешный бизнес» требуются авторы-фрилансеры, хорошо знающие специфику Кипра. Особенно интересуют люди, умеющие писать на деловые темы: экономика, политика, налоги, законы, правила. Зарплата сдельная, по количеству статей. Резюме с пометкой «автор» отправлять на nk@ vkcyprus.com. В компанию по прокату машин требуется менеджер по продажам. Зарплата по итогам собеседования. CV можно отправить на alexandr@7777group. com. Тел. 96 748760. Приглашаются хореографы и преподаватели по спортивной гимнастике для работы на part-time в танцевальной студии. Тел. 96 388498. E-mail: icetone3@gmail.com Срочно требуются студенты-помощники в веревочном парке в Платресе. Тел. 99 100040, email: spartipark@gmail.com. В проектную организацию требуются: архитекторы, проектировщики, чертёжники. Требования: знание таких программ как Archicad, Rhino, Photoshop, 3D пакет. Знание русского, английского языка, греческий

как – преимущество. Без визовых проблем. График работы: с понедельника по пятницу с 9:00 до 18:00. Тел. 96 563219. В компанию требуются молодые женщины для уборки домов, квартир, офисов. Тел. 97 649364. Тр е б у е т с я в т о р а я няня, сильная женщина от 40 до 55 лет, не курящая, для ребенка с ограниченными возможностями. Работа в Пафосе, район Coral Bay с 9:00 до 21:00. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. В отель «Мистраль» требуется горничная на постоянную работу. Без визовых проблем, со знанием греческого или английского языка. Тел. 25 358455. В агентство недвижимости Fenix Properties требуются агенты по недвижимости со знанием английского и русского языка, личным авто, правом на работу. Опыт работы в сфере недвижимости приветствуется. CV на мейл: info@fenix-property. com

Требуется агент по аренде машин в Ларнаке. Требования: гражданин ЕС, водительские права, знание английского языка, знание ПК. Внимательность, ответственность, коммуникабельность. Зарплата по итогам собеседования. Ваше CV отправляйте на supervisor@7777rentacar.com.

Требуются продавцы-консультанты в магазин детской одежды и обуви Gulliver

Требования: опыт работы 1-3 года знание русского, греческого и английского языка

Условия работы: • сменный график, • полный рабочий день, • хорошая заработная плата, • бонусы за выполнения плана продаж, • профессиональное обучение • интересная работа с известным брендом детской одежды Gulliver

+7 961 1351111, +1 917 2131592, 99 008384 В компанию Princess Yachts Cyprus Ltd требуется ресепшионист. Должен свободно говорить по-английски. Пожалуйста, присылайте Ваше резюме на prexecutive@ princessyachts.com.cy. Требуются продавцы в бутик на Макариос на полный рабочий день и на парт-тайм. Требования: знание русского, английского и греческого языка как преимущество. Тел. 99 207320. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. Требуется сотрудник для работы в супермаркет, время работы: утренние часы с 7:00 до 15:00 и вечерние с 15:00 до 23:00. тел. 99 607519. Риелторской компании требуется агент, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Просьба присылать резюме на anaritapopova@yandex.ru

В SPA-салон, который находится на набережной Лимассола, требуются мастера по маникюру и педикюру. Тел. 99 428755.

Срочно требуется помощница по дому, район строго Протарас – Паралимни, 2 раза в неделю по 3 часа. Оплата 180200 евро. Тел. 99 247151, Лана.

В школу искусств в Лимассоле требуется педагог классического балета, современных и бальных танцев. А также преподаватели по вокалу. Тел. 99 401195.

В русский салон требуется мастер по маникюру и педикюру или ученица с дальнейшим трудоустройством. Тел. 25 109383, Лимассол.

В закрытый комплекс вилл в Ларнаке на туристический сезон требуются женщины для уборки. Информация по телефону 99 751875. В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901. В открывающуюся автомастерскую в Лимассоле требуются мастера по окраске и кузовным работам. Тел. 99 557297, 97 679657. В строительную компанию Cronatherm требуется секретарь. Коммуникабельность, знание ПК, опыт работы, наличие автомобиля. Зарплата по итогам собеседования. Резюме высылать на info@ cronagroup.com. Тел. 25 004717. Требуется женщина для уборки офиса 1 раз в неделю в Лимассоле. на 2-2,5 часа. Тел. 99 416294. В риелторскую компанию Veskip Estate Group требуется офис-менеджер с хорошим знанием английского и русского языков, опыт работы в риелторской компании приветствуется. Знание компьютера, опыт работы с документами, бухгалтерией. CV на veskip@ gmail.com. Открыта вакансия на позицию секретарь – ресепшионист в автосалон. Начальная зарплата от 800 евро. Требования: знание русского, английского и греческого языка, компьютера. Ответственное отношение к работе. Тел. 96 738282, резюме присылать на mitrosha.k@mail.ru.

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

с 18 по 24 сентября

Понедельник • 18 сентября 11.10 М/ф «Бобик в гостях у Барбоса» 05.00 «Доброе утро» 06.00 «Настроение» 11.20 М/ф «Жил-был пес» 09.00, 18.00, 00.20, 03.00 «Но08.10 Х/ф «12 стульев» 11.35 М/с «Рыцарь Майк» вости» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со12.15 М/с «Тобот» 09.20, 04.30 «Контрольная бытия 13.00, 23.30 «Ералаш» закупка» 11.50 «Постскриптум» 13.45 «Перемешка» СТС 09.50 Жить здорово! 12.55 «В центре событий» 14.00 М/с «Супер4» 06.00 Х/ф «Сезон охоты 2» 10.55 Модный приговор 13.55 «Городское собрание» 14.40 «Лабораториум» 07.25 Анимац. фильм «Мон- 14.50 Город новостей 12.00, 15.00 Новости 15.05 М/с «Смешарики. стры на каникулах 2» 12.15, 15.15, 17.00 «Время по15.05 Т/с «Пуаро Агаты КриПин-код» кажет» 09.00, 23.10, 00.30 Шоу сти» 16.00 «Бум! Шоу» 13.55 Давай поженимся! «Уральских пельменей» 17.00 «Естественный отбор» 16.25 М/с «Суперкрылья. 16.00 «Мужское/Женское» 09.35 Анимац. фильм «Хо17.50 Т/с «Отель последней Джетт и его друзья» 18.45 «На самом деле» роший динозавр» надежды», 1 и 2 с. 17.05 М/с «Герои Энвелла» 19.50 Пусть говорят 11.20 Драма «Пассажиры» 20.00 «Петровка, 38» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 21.00 «Время» 13.30 Т/с «Восьмидесятые» 20.20 «Право голоса» 18.10 М/с «Королевская 21.35 Т/с «Отчий берег» 15.00 Т/с «Кухня» академия» 22.30 «Выборы замедленно23.45 Вечерний Ургант 18.00, 19.00 Т/с «Воронины» 18.35 М/с «Чуддики» го действия» 00.35 Т/с «Тальянка» 20.00 Т/с «Молодежка. 23.05 Без обмана. «Фермер- 18.50 М/с «Фиксики» 02.35, 03.05 Х/ф «Потопить 19.45 М/с «Дружба - это чудо» Взрослая жизнь» ские продукты» «Бисмарк» 20.30 «Спокойной ночи, ма21.00 Боевик «Невероятный 00.00 События. 25-й час лыши!» Халк» 00.30 «Право знать!» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 23.30 Кино в деталях с Ф. 20.40 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» НТВ Бондарчуком 06.00, 09.15 Телеканал «До22.00 М/с «Трансформеры. 01.00 Т/с «Темный мир: Равброе утро» 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» Роботы под прикрыновесие» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Но06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 тием» вости «Сегодня» 22.20 М/с «LBX - Битвы ма09.30 «Контрольная закупка» ТНТ 07.00 «Деловое утро НТВ» леньких гигантов» 10.00 «Жить здорово!» 09.00, 10.20 Т/с «Возвраще07.00 Т/с «Дружба наро22.45 М/с «Черепашки11.00 «Модный приговор» ние Мухтара» дов», 11 с. ниндзя» 12.15, 15.15, 17.00 «Время по- 07.30 Т/с «Дружба наро11.15 Т/с «Лесник» 00.45 М/с «Куми-Куми» кажет» 13.25 «Обзор. Чрезвычайдов», 12 с. 01.55 М/с «Малыши-прыгу13.55 «Давай поженимся!» ное происшествие» 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» ши» 16.00 «Мужское/Женское» 14.00, 16.30, 01.10 «Место 09.00 «Дом 2. Lite» 18.00 Вечерние новости встречи» 11.00, 23.00 «Дом 2. Остров ТЕТ 18.45 «На самом деле» 17.00 Т/с «Улицы разбитых любви» 19.50, 03.00 «Пусть говорят» 06.00 Баклушница фонарей» 12.00 «Танцы» 21.00 «Время» 06.30 Сказка с папой 19.40 Т/с «Пес» 21.35, 03.55, 05.05 Т/с «Отчий 14.00 Т/с «Интерны», 1 с. 06.50, 05.30 Полезные под23.50 «Итоги дня» 14.30 Т/с «Интерны», 2 с. берег» сказки 00.20 «Поздняков» 15.00 Т/с «Интерны», 3 с. 23.30 «Вечерний Ургант» 07.10 Это наше - это твое 00.30 Т/с «Агентство скры15.30 Т/с «Интерны», 4 с. 00.10 Т/с «Тальянка» 07.15 Мультмикс тых камер» 16.00 Т/с «Интерны», 5 с. 01.05 «Ночные новости» 10.45 Х/ф «Каштанчик: Герой 03.05 «Как в кино» 16.30 Т/с «Интерны», 6 с. 01.20 «Тальянка» Центрального парка» 04.00 Т/с «ППС» 17.00 Т/с «Интерны», 7 с. 02.10 Т/с «Последняя элек12.25, 23.00 Рассмеши комика 17.30 Т/с «Интерны», 8 с. тричка» 13.25 Х/ф «Король воздуха: КАНАЛ «ЧЕ» 18.00 Т/с «Интерны», 9 с. Возвращение» 18.30 Т/с «Интерны», 10 с. РОССИЯ 1 06.00, 05.30 Проверь теорию 15.05 Т/с «Домашний арест» 19.00 Т/с «Интерны», 11 с. 15.40, 03.40 Виталька на прочность 05.00, 09.15 «Утро России» 19.30 Т/с «Интерны», 12 с. 16.50, 22.00 Сказки У Кино 06.30 Д/с «100 великих» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 20.00 Т/с «Ольга», 28 с. 17.50, 20.00, 02.50 Страна У 07.00 М/с «Бэйблэйд» Вести 20.30 Т/с «Ольга», 29 с. 18.50, 00.00 Танька и Володька 07.30 Дорожные войны 09.55 «О самом главном» 21.00, 04.05 Мелодрама «8 10.45, 03.30 Комедия «К чер- 20.55 Гостиница Галиция 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вепервых свиданий» 21.25 Однажды в Одессе ту любовь» сти. Местное время 00.00 «Дом 2. После заката» 12.30 Х/ф «Список контактов» 01.00 Т/с «Баффи - истреби11.55 Т/с «Сваты» 01.00 «Такое кино!» тельница вампиров» 14.30 Утилизатор 13.00, 19.00 «60 минут» 02.00 Сказки У 16.30 Антиколлекторы 14.55 Т/с «Тайны следствия» РЕН ТВ 18.30 Решала 18.00 «Андрей Малахов. ИНТЕР 21.30 Боевик «Ливень» Прямой эфир» 05.00 «Странное дело» 23.30 Т/с «Мир Дикого За21.00 Т/с «Благие намерения» 06.00, 11.00 «Документаль06.00 Мультфильм пада» 23.15 «Специальный корре06.20, 13.30, 22.40 «Следствие ный проект» 01.40 Т/с «Москва. Ценспондент» вели...» с Л. Каневским» 07.00 «С бодрым утром!» тральный округ» 01.50 Т/с «Василиса» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 03.45 Т/с «Родители» Новости «Новости» 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.00 «Военная тайна с Иго- КАРУСЕЛЬ РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 09.20 Т/с «Источник счарем Прокопенко» 05.00 «Ранние пташки». стья», 1-3 с. 12.00, 16.00, 19.00 «Инфор«Марин и его друзья. 06.00 «Утро России» мационная программа Подводные истории», 12.25 Т/с «Источник сча10.00 «О самом главном» стья», 4 с. 112» «Белка и Стрелка. 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 15.15 «Жди меня» 13.00, 23.25 «Загадки чеОзорная семейка» 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Веловечества с Олегом 07.00 «С добрым утром, ма- 18.00, 19.00, 04.20 «Касается сти. Местное время каждого» Шишкиным» лыши!» 11.55, 02.15 Новости культуры 20.00 «Подробности» 14.00 Х/ф «Железный чело07.30 «Пляс-класс» 12.05 Т/с «Сваты» 20.40 Т/с «Подари мне восвек 3» 07.35 М/с «Ягодный пирог. 13.00, 19.00 «60 минут» кресенье» Шарлотта Земляничка» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 17.00, 03.00 «Тайны Чапман» 00.30 Х/ф «Только вернись» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 02.00 «Самые шокиру- 08.20 М/с «Свинка Пеппа» 02.00, 05.00 «Подробности» ющие гипотезы» 09.15 «Давайте рисовать!» 18.00, 03.55 «Андрей Мала«Время» 20.00 Х/ф «Самолет прези09.40 М/с «Октонавты» хов. Прямой эфир» дента» 10.05 М/с «Робокар Поли и 21.00 Т/с «Благие намерения» ИНТЕР+ его друзья» 22.55 «Специальный корре- 22.20 «Водить по-русски» 00.20 Х/ф «В лабиринте 10.50 М/ф «Чуня» спондент» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 гризли» Новости 01.15 Вести - Санкт-Петербург 11.00 М/ф «Живая игрушка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

01.35 «Сати. Нескучная классика...» с Т. Сохиевым и Д. Кирнарской 02.30 Т/с «Василиса» 05.30 «Пряничный домик»

ТВ-ЦЕНТР

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 167 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.30 «Время жизни объекта в кадре» 14.20 Х/ф «Свадебный подарок» 15.45 Х/ф «Размах крыльев» 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 168 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 03.40 Т/с «Бездельники» 22.15, 05.10 «Профессия альфонс» 23.45, 06.05 Инсайдер 00.10, 06.30 Смартшоу 00.40 Давай поженимся

05.00 Суперспорт. Этап ЧМ. Португалия 05.30, 23.00 Супербайк. Этап ЧМ. Португалия. Гонка 2 06.00, 01.45 Велоспорт. «Гран-при Импанис Ван Петегем» 07.00, 07.30, 14.30, 22.00, 02.30 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 09.30 Настольный теннис. Командный ЧЕ. Люксембург. Мужчины. Финал 10.30 Олимпийские игры. «Странные моменты» 11.00 Олимпийские игры. «Олимпийский антураж» 11.30 Олимпийские игры. «Герои будущего» 12.00 Олимпийские игры. «Техническая гонка» НОВЫЙ КАНАЛ 12.30 Олимпийские игры. Сидней-2000. Футбол. 03.15, 02.00 Зона ночи Финал 05.00 Абзац 13.30 Олимпийские игры. 05.55, 07.45 Kids` Time «Зал Славы. Сид06.00 М/ф «Побег с планеты ней-2000» Земля» 19.00, 00.45 Снукер. World 07.50 Х/ф «Затерянные в Open. День 1 космосе» 21.30 Зимние виды спорта. 10.20 Х/ф «Небесные гонцы» «В погоне за истори12.20 Х/ф «Звездные войны: ей». Линдси Вонн Пробуждение силы» 23.30 Футбол. Чемпионат 15.15 Т/с «Не родись краMLS. Обзор сивой» 00.05 «Watts» 19.00 Гастарбайтеры 00.15 Зимние виды спорта. 21.00 Дешево и сердито «В погоне за историей» 22.00 Х/ф «Не шутите с Зоханом» DTX EMEA 00.10 Х/ф «Йоганутые» 01.55 Служба розыска детей 06.00, 06.23, 09.45, 10.08, 13.30, 13.53, 18.45, 19.08 МАТЧ ТВ Дом на колесах 06.45, 12.45, 17.15 Американ06.30 Д/с «Лучшее в спорте» ский чоппер: Трехко07.00, 08.55, 12.05, 15.05, 18.10 лесный мотоцикл ОСС Новости 07.30 Войны на свалке: Сти07.05, 12.15, 15.10, 18.20, 23.05 ральные катапульты Все на Матч! Прямой 08.15 Гром среди ясного неэфир. Аналитика. Инба: Последний круг тервью. Эксперты 09.00, 14.15 Автокороли пу09.00 Хоккей. Суперсерия стыни: Автостопом по 1972. Канада - СССР. Галактике 1-й матч 10.30, 15.00, 18.00, 04.30 Кру11.20 Д/с «Кубок войны и той тюнинг мира» 11.15 Охотники за автомо12.45 «Суперсерия-72. билями: Хот-роды и Встреча Великих» супермодели 13.05 Футбол. Чемпионат 12.00 Мастерская «Фантом Италии. «Милан» Уоркс»: Кошмар на «Удинезе» бульваре Хэмптон 15.40 Д/ф «Мираж на пар15.45 В погоне за классикете» кой: Маленькие, да 16.10 Футбол. Чемпионат удаленькие Англии. «Челси» 16.07 В погоне за класси«Арсенал» кой: Прощай, Стутц! 18.50 Д/с «Звезды Премьер16.30 Автольянцы: Любилиги» тель Bocce Ball 19.20, 21.55 После футбола с 16.52 Автольянцы: Глаз раГ. Черданцевым дуется 19.50 «Россия футбольная» 19.30, 00.00, 05.15 Автокоро19.55 Росгосстрах. Чемпили пустыни: Водить онат России по футкак чемпион болу. «Зенит» (Санкт20.15, 01.30 Авианосец: гоПетербург) - «Уфа». род в океане Прямая трансляция 21.00, 02.15 Дикие блюда: 22.55 «В этот день в истоФилиппины рии спорта» 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 23.50 Х/ф «Онг Бак» 22.08, 01.08 Денежный вопрос 01.45 Д/ф «Тонкая грань» 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Адам портит все EUROSPORT 23.15, 03.45 Американский чоппер: Мотоцикл для 04.00, 09.00 Ралли. ERC. Джаннет Ли Италия. Обзор

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 19 сентября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 «Новости» 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 13.55 Давай поженимся! 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 «Новости» 18.45 «На самом деле» 19.50 Пусть говорят 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Отчий берег» 23.45 Вечерний Ургант 00.20 «Новости» 00.35 Т/с «Тальянка» 02.35, 03.05 Х/ф «Скажи, что это не так» 03.00 «Новости» 04.25 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 13.55 «Давай поженимся!» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Отчий берег» 23.30 «Вечерний Ургант» 00.10 Т/с «Тальянка» 01.05 «Ночные новости» 01.20 «Тальянка» 02.10 Т/с «Последняя электричка» 03.00 «Пусть говорят» 03.55 Т/с «Отчий берег» 05.00 Новости 05.05 Т/с «Отчий берег»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Сваты» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Благие намерения» 23.15 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.50 Т/с «Василиса» 03.45 Т/с «Родители»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время

11.55, 02.15 Новости культуры 12.05 Т/с «Сваты» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Благие намерения» 22.55 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.15 Вести - СанктПетербург 01.35 «Тем временем» 02.30 Т/с «Василиса» 05.30 «Пряничный домик»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Новаторы» 07.00 М/с «Фиксики» 07.10 М/с «Как приручить дракона. Легенды» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00, 22.45 Шоу «Уральских пельменей» 09.50 Боевик «Невероятный Халк» 12.00, 20.00 Т/с «Молодежка. Взрослая жизнь» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 18.00, 19.00 Т/с «Воронины» 21.00 Боевик «Фантастическая четверка. Вторжение Серебряного серфера» 00.30 Уральские пельмени. Любимое 01.00 Т/с «Темный мир: Равновесие» 02.00 Комедия «Белые цыпочки» 04.00 Анимац. фильм «Гнездо дракона» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Дружба народов», 15 с. 07.30 Т/с «Дружба народов», 16 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 81 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 82 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 83 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 84 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 85 с. 14.30 Т/с «Интерны», 13 с. 15.00 Т/с «Интерны», 14 с. 15.30 Т/с «Интерны», 15 с. 16.00 Т/с «Интерны», 16 с. 16.30 Т/с «Интерны», 17 с. 17.00 Т/с «Интерны», 18 с. 17.30 Т/с «Интерны», 19 с. 18.00 Т/с «Интерны», 20 с. 18.30 Т/с «Интерны», 21 с. 19.00 Т/с «Интерны», 22 с. 19.30 Т/с «Интерны», 23 с. 20.00 Т/с «Ольга», 29 с. 20.30 Т/с «Ольга», 30 с. 21.00, 03.15 Комедия «8 новых свиданий» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Триллер «Джон Кью» 04.55 «Перезагрузка» 06.00 Т/с «Дружба народов», 17 с. 06.30 Т/с «Дружба народов», 18 с.

РЕН ТВ 05.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

06.00, 11.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Самолет президента» 17.00, 03.00 «Тайны Чапман» 18.00, 02.00 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Остров» 22.30 «Водить по-русски» 00.20 Х/ф «Пассажир 57»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 «Доктор И...» 08.40 Х/ф «Кубанские казаки» 10.55 Тайны нашего кино. «Иван Васильевич меняет профессию» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 События 11.50 Т/с «Чисто английское убийство» 13.35 «Мой герой. Елена Яковлева» 14.50 Город новостей 15.05, 03.20 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 17.00 «Естественный отбор» 17.50 Т/с «Отель последней надежды», 3 и 4 с. 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Осторожно, мошенники! Жилье и жулье» 23.05 «Прощание. Игорь Сорин и Олег Яковлев» 00.00 События. 25-й час 00.30 «Советские мафии. Мать всех воров» 01.20 Д/ф «Нас ждет холодная зима» 02.15 «Смех с доставкой на дом» 05.10 Без обмана. «Фермерские продукты»

НТВ 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 «Сегодня» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.15 Т/с «Лесник» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00, 16.30, 01.00 «Место встречи» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 19.40 Т/с «Пес» 23.50 «Итоги дня» 00.20 Т/с «Агентство скрытых камер» 02.55 «Квартирный вопрос» 04.00 Т/с «ППС»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 05.30 Проверь теорию на прочность 06.30 Д/с «100 великих» 07.00 М/с «Бэйблэйд» 07.30, 03.30 Дорожные войны 09.30, 16.30 Антиколлекторы 10.30, 18.30 Решала 12.30 Боевик «Ливень» 14.30 Утилизатор 21.30 Боевик «Поезд-беглец» 23.30 Т/с «Мир Дикого Запада» 01.40 Т/с «Москва. Центральный округ»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья. Подводные истории», «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 «Пляс-класс» 07.35 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.20 М/с «Свинка Пеппа» 09.15 «Давайте рисовать!» 09.40 М/с «Октонавты» 10.05 М/с «Робокар Поли и его друзья» 10.50 М/ф «Заяц Коська и родничок» 11.05 М/ф «Приключения Хомы» 11.35 М/с «Рыцарь Майк» 12.15 М/с «Тобот» 13.00, 23.30 «Ералаш» 13.45 «Перемешка» 14.00 М/с «Супер4» 14.40 «Лабораториум» 15.05 М/с «Смешарики. Пинкод» 16.00 «Бум! Шоу» 16.25 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 17.05 М/с «Герои Энвелла» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Королевская академия» 18.35 М/с «Чуддики» 18.50 М/с «Фиксики» 19.45 М/с «Дружба - это чудо» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 22.00 М/с «Трансформеры. Роботы под прикрытием» 22.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Черепашки-ниндзя» 00.45 М/с «Куми-Куми» 01.55 М/с «Малыши-прыгуши» 02.55 М/с «Гуппи и пузырики» 03.45 М/с «Даша-путешественница»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Король воздуха: Возвращение» 12.25, 23.00 Рассмеши комика 13.25 Х/ф «Король воздуха: Седьмая подача» 15.05 Т/с «Домашний арест» 15.40, 03.40 Виталька 16.50, 22.00 Сказки У Кино 17.50, 20.00, 02.50 Страна У 18.50, 00.00 Танька и Володька 20.55 Гостиница Галиция 21.25 Однажды в Одессе 01.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 02.00 Сказки У

ИНТЕР 05.45 Мультфильм 06.20, 13.30, 22.40 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20 «Давай поженимся»

11.15, 12.25, 20.40 Т/с «Подари мне воскресенье» 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.30 Х/ф «Так бывает» 02.00, 05.15 «Подробности» «Время» 02.45 «Скептик» 03.10 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе»

01.55 Д/ф «Неудачная попытка Джордана» 02.55 Д/ф «Энди Маррей. Человек с ракеткой» 04.00 Д/ф «Беспечный игрок» 05.35 Д/ф «Мир глазами Ланса»

EUROSPORT

04.00 Снукер. World Open. День 1 ИНТЕР+ 06.00, 20.00, 02.00 Футбол. Чемпионат MLS. Об07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 зор Новости 06.30, 17.30, 21.45 Супербайк. 07.10, 08.10 Утро с Интером Этап ЧМ. Португалия. 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого Гонка 1 10.55 Т/с «Родные люди», 07.00, 18.30, 22.15 Супербайк. 168 с. Этап ЧМ. Португалия. 11.40 Секретные файлы. Гонка 2 Мир животных 07.30, 12.30, 19.15, 02.30 Ве12.25, 00.10, 06.05 Легенды лоспорт (шоссе). ЧМ. уголовного розыска Норвегия 13.00, 20.40, 03.40 Т/с «Без09.00 Футбол: Чемпионат дельники» MLS. Обзор 14.30 «Профессия - аль09.30, 14.30, 20.30 Снукер. фонс» World Open. День 2 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три се18.00 Суперспорт. Этап ЧМ. стры 6», 34 с. Португалия 15.40, 00.40 Давай поже22.45 Автогонки. World нимся Endurance. Остин. Об16.30, 23.45, 05.35 Инсайдер зор 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Род23.15 Мотогонки. EWC. «All ные люди», 169 с. Access» 20.00, 03.00 Подробности 23.45 Ралли. ERC. Италия. 21.25, 04.25 Судите сами Обзор 22.15, 05.15 Мастер-класс с 00.15 Авто и мотоспорт: Н. Фицич «Тест драйв» 00.30 Автогонки. Серия НОВЫЙ КАНАЛ Blancpain. Нюрбургринг. Обзор 03.00, 02.00 Зона ночи 03.50 Т/с «Папины дочки» 01.00 Футбол. Чемпионат 04.40 Абзац MLS. 29 тур. «Атланта 05.35, 06.55 Kids` Time Юнайтед» - «Орландо 05.40 М/с «Губка Боб КваСити» дратные Штаны» 07.00 Т/с «Счастливы вмеDTX EMEA сте» 06.00, 06.23, 09.45, 10.08, 13.30, 11.00 Т/с «Моя прекрасная няня» 13.53, 18.45, 19.08 Дом 15.15 Т/с «Не родись красина колесах вой» 06.45, 12.45, 17.15 Американ19.00 Половинки ский чоппер: Мотоцикл 21.00 Киев днем и ночью для Джаннет Ли 22.00 Звезды под гипнозом 07.30 Авианосец: город в 00.00 Х/ф «Небесные гонцы» океане 08.15 Дикие блюда: ФилипМАТЧ ТВ пины 06.30 Д/с «Лучшее в спорте» 09.00, 14.15 Автокороли пу07.00, 08.55, 11.55, 16.30, 20.00 стыни: Водить как чемНовости пион 07.05, 12.00, 16.40, 20.10, 23.25 10.30, 15.00, 18.00, 04.30 КруВсе на Матч! Прямой той тюнинг эфир. Аналитика. Ин11.15 Войны на свалке: Ститервью. Эксперты ральные катапульты 09.00 Хоккей. Суперсерия 12.00 Гром среди ясного не1972. Канада - СССР. ба: Последний круг 4-й матч 15.45 Охотники за автомо11.00 Д/с «Кубок войны и билями: Хот-роды и сумира» пермодели 12.35 Х/ф «Онг Бак» 14.30 Смешанные единобор- 16.30 Мастерская «Фантом Уоркс»: Кошмар на ства. UFC. The Ultimate бульваре Хэмптон Fighter. Finale. Майкл 19.30, 00.00, 05.15 АвтокороДжонсон против Джастина Гейджи. Трансли пустыни: Молодежь ляция из США против ветеранов 17.40 «Десятка!» 20.15, 01.30 Ржавая империя: 18.00 Профессиональный Свалка и бандит бокс. Всемирная Су21.00, 02.15 Аукцион Барперсерия. 1/4 финала. ретт-Джексон: СкоттЭрик Скоглунд просдейл 1 тив Каллума Смита. 21.45, 00.45 Солдаты неудачи Трансляция из Велико22.08, 01.08 Денежный вобритании прос 20.55 «Бундеслига. В погоне 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Адам за «Баварией» портит все 21.25 Футбол. Чемпионат 23.15, 03.45 Американский Германии. «Шальке» чоппер: Мотоцикл для - «Бавария». Прямая Фонда Кристофера и трансляция 23.55 Х/ф «Сезон побед» Даны Рив

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Среда • 20 сентября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 «Новости» 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 13.55 Давай поженимся! 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 «Новости» 18.45 «На самом деле» 19.50 Пусть говорят 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Отчий берег» 23.45 Вечерний Ургант 00.20 «Новости» 00.35 Т/с «Тальянка» 02.35, 03.05 Х/ф «Приятная поездка» 03.00 «Новости»

11.55, 02.15 Новости культуры 12.05 Т/с «Сваты» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Благие намерения» 22.55 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 01.15 Вести - СанктПетербург 01.35 «Власть факта» 02.30 Т/с «Василиса» 05.30 «Пряничный домик»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Новаторы» 07.00 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00 Шоу «Уральских пельменей» 10.15 Боевик «Фантастическая четверка. Вторжение Серебряного серфера» 12.00 Т/с «Молодежка. Взрослая жизнь» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Т/с «Воронины» 20.00 Т/с «Молодежка. Взрослая жизнь» 21.00 Боевик «Новый Человек-паук» 23.35 Шоу «Уральских пельменей» 00.30 Уральские пельмени. Любимое 01.00 Т/с «Темный мир: Равновесие» 02.00 Комедия «Без ансамбля» 03.30 Комедия «Семейный уикэнд» 05.30 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Дружба народов», 19 с. 07.30 Т/с «Дружба народов», 20 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 86 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 87 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 88 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 89 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 90 с. 14.30 Т/с «Интерны», 24 с. 15.00 Т/с «Интерны», 25 с. 15.30 Т/с «Интерны», 26 с. 16.00 Т/с «Интерны», 27 с. 16.30 Т/с «Интерны», 28 с. 17.00 Т/с «Интерны», 29 с. 17.30 Т/с «Интерны», 30 с. 18.00 Т/с «Интерны», 31 с. 18.30 Т/с «Интерны», 32 с. 19.00 Т/с «Интерны», 33 с. 19.30 Т/с «Интерны», 34 с. 20.00 Т/с «Ольга», 30 с. 20.30 Т/с «Ольга», 31 с. 21.00, 03.25 Мелодрама «8 лучших свиданий» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Драма «Инструкции не прилагаются» 05.20 Т/с «Саша+Маша». «Камасутра», 64 с. 06.00 Т/с «Гражданский брак», 1 с.

06.30 Т/с «Гражданский брак», 2 с.

РЕН ТВ 05.00, 09.00, 04.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 11.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 12.00, 16.05, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Остров» 17.00, 03.30 «Тайны Чапман» 18.00, 02.40 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Угнать за 60 секунд» 22.10 «Всем по котику» 00.20 Х/ф «Револьвер»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 «Доктор И...» 08.45 Х/ф «Максим Перепелица» 10.35 Д/ф «Леонид Быков. Последний дубль» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 События 11.50 Т/с «Чисто английское убийство» 13.35 «Мой герой. Сати Казанова» 14.50 Город новостей 15.05, 03.20 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 16.55 «Естественный отбор» 17.45 Т/с «Сразу после сотворения мира», 1 и 2 с. 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Линия защиты» 23.05 «Удар властью. Эдуард Лимонов» 00.00 События. 25-й час 00.30 «Советские мафии. Король Филипп» 01.25 Д/ф «Как утонул коммандер Крэбб» 02.15 «Смех с доставкой на дом» 05.15 Без обмана. «Операция «Аджика»

14.30 Утилизатор 21.30 Драма «Башни-близнецы» 23.30 Т/с «Мир Дикого Запада» 01.50 Т/с «Москва. Центральный округ»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья. Подводные истории», «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 «Пляс-класс» 07.35 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.20 М/с «Свинка Пеппа» 09.15 «Давайте рисовать!» 09.40 М/с «Октонавты» 10.05 М/с «Робокар Поли и его друзья» 10.50 М/ф «Глаша и Кикимора» 11.00 М/ф «Про девочку Машу» 11.35 М/с «Рыцарь Майк» 12.15 М/с «Тобот» 13.00, 23.30 «Ералаш» 13.45 «Перемешка» 14.00 М/с «Супер4» 14.40 «Лабораториум» 15.05 М/с «Смешарики. Пинкод» 16.00 «Бум! Шоу» 16.25 М/с «Суперкрылья. Джетт и его друзья» 17.05 М/с «Герои Энвелла» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Королевская академия» 18.35 М/с «Чуддики» 18.50 М/с «Фиксики» 19.45 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 22.00 М/с «Трансформеры. Роботы под прикрытием» 22.20 М/с «LBX - Битвы маленьких гигантов» 22.45 М/с «Черепашки-ниндзя» 00.45 М/с «Куми-Куми» 01.55 М/с «Малыши-прыгуши» 02.55 М/с «Гуппи и пузырики» 03.45 М/с «Даша-путешественница»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Король воздуха: Седьмая подача» 12.25, 23.00 Рассмеши комика 13.25 Х/ф «Король воздуха: Лига чемпионов» 15.05 Т/с «Домашний арест» 15.40, 03.40 Виталька 16.50, 22.00 Сказки У Кино 17.50, 20.00, 02.50 Страна У 18.50, 00.00 Танька и Володька 20.55 Гостиница Галиция 21.25 Однажды в Одессе 01.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 02.00 Сказки У

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.30, 22.40 «Следствие вели...» с Л. Каневским»

07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20 «Давай поженимся» 11.15, 12.25, 20.40 Т/с «Подари мне воскресенье» 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.30 Х/ф «Если бы я тебя любил...» 02.15, 05.15 «Подробности» «Время» 03.00 «Скептик» 03.20 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 169 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 06.05 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40, 03.40 Т/с «Бездельники» 13.45, 21.25, 04.25 Судите сами 14.30, 22.10, 05.15 Мастеркласс с Н. Фицич 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 35 с. 15.40, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 05.35 Инсайдер 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 170 с. 20.00, 03.00 Подробности

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.55 Зона ночи 03.30 Т/с «Папины дочки» 04.40 Абзац 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Губка Боб Квадратные Штаны» 07.00 Т/с «Счастливы вместе» 11.00 Т/с «Моя прекрасная няня» 15.15 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Звезды под гипнозом 21.00 Киев днем и ночью 22.10 Звездные яйца 00.00 Х/ф «Пылкие беглянки» 01.50 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30 Д/с «Лучшее в спорте» 07.00, 08.55, 11.00, 14.05 Новости 07.05, 11.05, 14.15, 18.55, 21.25, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Хоккей. Суперсерия 1972. Канада - СССР. 5-й матч 11.35 Смешанные единоборства. UFC. Люк Рокхолд против Дэвида Бранча. Трансляция из США 13.35 Д/ф «Долгий путь к победе» 14.55 Футбол. Кубок России. 1/16 финала. «Оренбург» - «Рубин» (Казань). Прямая трансляция 16.55 Футбол. Кубок России. 1/16 финала. «Авангард» (Курск) - ЦСКА. Прямая трансляция

19.25 Футбол. Кубок России. 1/16 финала. «Кубань» (Краснодар) - «Спартак» (Москва). Прямая трансляция 21.40 Футбол. Чемпионат Италии. «Лацио» «Наполи». Прямая трансляция 00.25 Х/ф «Величайший» 02.20 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Эрик Скоглунд против Каллума Смита. Трансляция из Великобритании 04.20 Д/ф «Судьба Бэнджи» 06.00 Д/с «Вся правда про...»

EUROSPORT 04.00 Снукер. World Open. День 2 06.00, 12.00, 23.30 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 06.30, 12.30, 00.30 Ралли. ERC. Италия. Обзор 07.00, 13.00, 01.15 Автогонки. World Endurance. Остин. Обзор 07.30, 13.30, 14.00, 20.30, 02.30 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 09.00, 19.00, 22.00 Снукер. World Open. День 3 00.05 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 01.00 Авто и мотоспорт: «Тест драйв» 01.45 «Watts»

DTX EMEA 06.00, 06.23, 09.45, 10.08, 13.30, 13.53 Дом на колесах 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Мотоцикл для Фонда Кристофера и Даны Рив 07.30 Ржавая империя: Свалка и бандит 08.15 Аукцион БарреттДжексон: Скоттсдейл 1 09.00, 14.15 Автокороли пустыни: Молодежь против ветеранов 10.30, 15.00, 18.00, 04.30 Крутой тюнинг 11.15 Авианосец: город в океане 12.00 Дикие блюда: Филиппины 15.45 Войны на свалке: Стиральные катапульты 16.30 Гром среди ясного неба: Последний круг 18.45, 19.08 Пятая передача 19.30, 00.00, 05.15 Автокороли пустыни: Пикапы 20.15, 01.30 В погоне за классикой: Сказка о трех саабах 20.37, 01.52 В погоне за классикой: Форд GT40 vs Феррари - Дубль 2 21.00, 02.15 Автольянцы: Любимец женщин 21.22, 02.37 Автольянцы: Торговля за хот-род 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Адам портит все 23.15, 03.45 Американский чоппер: Мотоцикл для НХЛ/Мотоцикл «Бомбардировщик В-2»

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 21 сентября ПЕРВЫЙ КАНАЛ

СТС

05.00 «Доброе утро» 09.00, 18.00, 00.20, 03.00 «Новости» 09.20, 04.25 «Контрольная закупка» 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00, 15.00 Новости 12.15, 15.15, 17.00 «Время покажет» 13.55 Давай поженимся! 16.00 «Мужское/Женское» 18.45 «На самом деле» 19.50 Пусть говорят 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Отчий берег» 23.45 Вечерний Ургант 00.35 Т/с «Тальянка» 02.35, 03.05 Х/ф «Гром и молния»

06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Новаторы» 07.00, 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.25 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00, 23.40 Шоу «Уральских пельменей» 09.30 Боевик «Новый Человек-паук» 12.00, 20.00 Т/с «Молодежка. Взрослая жизнь» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 18.00, 19.00 Т/с «Воронины» 21.00 Боевик «Новый Человек-паук. Высокое напряжение» 00.30 Уральские пельмени. Любимое 01.00 Т/с «Темный мир: Равновесие» 02.00 Боевик «Безумный спецназ» 03.45 Комедия «Смешной размер» 05.20 Ералаш 05.45 Музыка на СТС

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.15, 15.15, 17.00 «Время покажет» 13.55 «Давай поженимся!» 16.00 «Мужское/Женское» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50, 03.00 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35, 03.55, 05.05 Т/с «Отчий берег» 23.30 «Вечерний Ургант» 00.10 Т/с «Тальянка» 01.05 «Ночные новости» 01.20 «Тальянка» 02.10 Т/с «Последняя электричка»

РОССИЯ 1 05.00, 09.15 «Утро России» 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 09.55 «О самом главном» 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Сваты» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55 Т/с «Тайны следствия» 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Благие намерения» 23.15 «Поединок» 01.15 Т/с «Василиса» 03.10 Т/с «Родители»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.40, 20.45 Вести. Местное время 11.55, 01.50 Новости культуры 12.05 Т/с «Сваты» 13.00, 19.00 «60 минут» 14.55, 05.00 «Правила жизни» 15.25 Т/с «Тайны следствия» 18.00, 03.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 21.00 Т/с «Благие намерения» 22.55 «Поединок» 00.50 Вести - СанктПетербург 01.10 «Искусственный отбор» 02.10 Т/с «Василиса» 05.30 «Пряничный домик»

ТНТ 07.00 Т/с «Гражданский брак», 3 с. 07.30 Т/с «Гражданский брак», 4 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 91 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 92 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 93 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 94 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 95 с. 14.30 Т/с «Интерны», 35 с. 15.00 Т/с «Интерны», 36 с. 15.30 Т/с «Интерны», 37 с. 16.00 Т/с «Интерны», 38 с. 16.30 Т/с «Интерны», 39 с. 17.00 Т/с «Интерны», 40 с. 17.30 Т/с «Интерны», 41 с. 18.00 Т/с «Интерны», 42 с. 18.30 Т/с «Интерны», 43 с. 19.00 Т/с «Интерны», 44 с. 19.30 Т/с «Интерны», 45 с. 20.00 Т/с «Ольга», 31 с. 20.30 Т/с «Ольга», 32 с. 21.00 «Шоу «Студия Союз» 22.00 «Импровизация», 53 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Мелодрама «На расстоянии любви» 03.00 «ТНТ-Club» 03.05 Боевик «Расплата» 05.05 Т/с «Саша+Маша», 65 с. 06.00 Т/с «Гражданский брак», 5 с. 06.30 Т/с «Гражданский брак», 6 с.

РЕН ТВ 05.00, 04.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Угнать за 60 секунд» 17.00, 03.40 «Тайны Чапман»

18.00, 02.40 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Глаза змеи» 22.00 «Смотреть всем!» 00.20 Х/ф «Власть страха»

09.15 «Давайте рисовать!» 09.40 М/с «Октонавты» 10.05 М/с «Робокар Поли и его друзья» 10.50 М/ф «Ничуть не страшно» ТВ-ЦЕНТР 11.00 М/ф «Змей на чердаке» 06.00 «Настроение» 11.10 М/ф «Зеркальце» 08.05 «Доктор И...» 11.20 М/ф «Песенка мышон08.40 Х/ф «Гараж» ка» 10.40 Д/ф «Ольга Остроумо11.35 М/с «Рыцарь Майк» ва. Любовь земная» 12.15 М/с «Тобот» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со13.00, 23.30 «Ералаш» бытия 13.45 «Перемешка» 11.50 Т/с «Чисто английское 14.00 М/с «Супер4» убийство» 14.40 «Лабораториум» 13.35 «Мой герой. Игорь 15.05 М/с «Смешарики. ПинГордин» код» 14.50 Город новостей 16.00 «Бум! Шоу» 15.05, 03.20 Т/с «Пуаро Агаты 16.25 М/с «Суперкрылья. Кристи» Джетт и его друзья» 16.55 «Естественный отбор» 17.05 М/с «Герои Энвелла» 17.45 Т/с «Сразу после со17.20 М/с «Клуб Винкс» творения мира», 3 и 18.10 М/с «Королевская ака4 с. демия» 20.00 «Петровка, 38» 18.35 М/с «Чуддики» 20.20 «Право голоса» 18.50 М/с «Фиксики» 22.30 «10 самых... Самые из19.45 М/с «Добрые чудеса в вестные кинозлодеи» стране Лалалупсия» 23.05 Д/ф «Аллергия. Запах 20.30 «Спокойной ночи, масмерти» лыши!» 00.00 События. 25-й час 20.40 М/с «Маленькое коро00.30 «Прощание. Дед Халевство Бена и Холли» сан» 22.00 М/с «Трансформеры. 01.25 Д/ф «Точку ставит пуРоботы под прикрыля» тием» 02.15 «Смех с доставкой на 22.20 М/с «LBX - Битвы мадом» леньких гигантов» 05.05 Без обмана. «Жаре22.45 М/с «Черепашки-ниндные факты» зя» 00.45 М/с «Куми-Куми» НТВ 01.55 М/с «Малыши-прыгуши» 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 02.55 М/с «Гуппи и пузырики» «Сегодня» 03.45 М/с «Даша-путеше07.00 «Деловое утро НТВ» ственница» 09.00, 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» ТЕТ 11.15 Т/с «Лесник» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное 06.00 Баклушница происшествие» 06.30 Сказка с папой 14.00, 16.30, 01.00 «Место 06.50, 05.30 Полезные подвстречи» сказки 17.00 Т/с «Улицы разбитых 07.10 Это наше - это твое фонарей» 07.15 Мультмикс 19.40 Т/с «Пес» 10.45 Х/ф «Король воздуха: 23.50 «Итоги дня» Лига чемпионов» 00.20 Т/с «Агентство скры12.25, 23.00 Рассмеши котых камер» мика 02.55 «НашПотребНадзор» 13.25 Х/ф «Король воздуха. 04.00 Т/с «ППС» Золотая лига» 15.05 Т/с «Домашний арест» КАНАЛ «ЧЕ» 15.40, 03.40 Виталька 06.00, 05.30 Проверь теорию 16.50, 22.00 Сказки У Кино 17.50, 20.00, 02.50 Страна У на прочность 18.50, 00.00 Танька и Во06.30 Д/с «100 великих» лодька 07.00 М/с «Бэйблэйд» 07.30, 04.00 Дорожные войны 20.55 Гостиница Галиция 09.10, 16.30 Антиколлекторы 21.25 Однажды в Одессе 01.00 Т/с «Баффи - истреби10.00, 18.30 Решала тельница вампиров» 12.00 Драма «Башни-близ02.00 Сказки У нецы» 14.30 Утилизатор ИНТЕР 20.30 Х/ф «Изгой» 23.30 Т/с «Мир Дикого За06.00 Мультфильм пада» 06.20, 13.30, 22.40 «След02.15 Т/с «Москва. Ценствие вели...» с Л. Катральный округ» невским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 КАРУСЕЛЬ Новости 07.10, 08.10 «Утро с Инте05.00 «Ранние пташки». ром» «Марин и его друзья. 09.20 «Давай поженимся» Подводные истории», 11.15, 12.25, 20.40 Т/с «Пода«Белка и Стрелка. ри мне воскресенье» Озорная семейка» 07.00 «С добрым утром, ма- 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.30 «Касается лыши!» каждого» 07.30 «Пляс-класс» 20.00 «Подробности» 07.35 М/с «Ягодный пирог. 00.30 Х/ф «Танцуй» Шарлотта Землянич02.10, 05.15 «Подробности» ка» «Время» 08.20 М/с «Свинка Пеппа»

02.50 «Скептик» 03.15 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 170 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 06.05 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40, 03.40 Т/с «Бездельники» 13.45, 21.25, 04.25 Судите сами 14.30, 22.10, 05.10 Мастеркласс с Н. Фицич 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 36 с. 15.40, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 05.35 Инсайдер 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 171 с. 20.00, 03.00 Подробности

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 01.45 Зона ночи 03.30 Т/с «Папины дочки» 04.40 Абзац 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Губка Боб Квадратные Штаны» 07.00 Т/с «Счастливы вместе» 11.00 Т/с «Моя прекрасная няня» 15.15 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Звездные яйца 21.00 Киев днем и ночью 22.00 Суперинтуиция 00.00 Х/ф «Другой мир: Пробуждение» 01.40 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30 Д/с «Лучшее в спорте» 07.00, 08.55, 11.20, 15.00, 18.25, 21.25 Новости 07.05, 11.30, 18.30, 22.15 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Хоккей. Суперсерия 1972. Канада - СССР. 8-й матч 11.00 «Суперсерия-72. Встреча Великих» 12.30 Футбол. Чемпионат Италии. «Ювентус» «Фиорентина» 14.30 Д/с «Легендарные клубы» 15.05 «СКА - «Металлург» (Магнитогорск). Live» 15.25 Континентальный вечер 15.55 Хоккей. КХЛ. «Авангард» (Омская область) - СКА (СанктПетербург). Прямая трансляция 18.50 «В этот день в истории спорта» 18.55 Все на футбол! 19.25 Футбол. Кубок России. 1/16 финала. «Динамо» (Санкт-Петербург) - «Зенит» (СанктПетербург). Прямая трансляция 21.30 Профессиональный бокс. Дмитрий Кудряшов. На пути к Суперсерии 23.00 Х/ф «Боец»

00.40 Профессиональный бокс. Максим Власов против Дентона Дейли. Бой за титул чемпиона по версии WBA International в первом тяжелом весе. Артем Чеботарев против Нуху Лаваля. Бой за титул чемпиона по версии IBO International в среднем весе. Трансляция из Саратова 02.40 Д/ф «Прыжок из космоса» 04.25 Д/ф «Новая высота» 05.25 Д/ф «Дакар - безумие в пустыне»

EUROSPORT 04.00 Снукер. World Open. День 3 06.00 Ралли. ERC. Италия. Обзор 06.30 Автогонки. World Endurance. Остин. Обзор 07.00, 12.00 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 07.30, 12.30, 23.00, 00.05 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 09.00, 14.30, 22.05 Снукер. World Open. День 4 14.00 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 17.30, 01.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. Второй круг 02.30 Велоспорт. «Гран-при Импанис - Ван Петегем»

DTX EMEA 06.00, 06.23, 09.45, 10.08, 13.30, 13.53, 18.45, 19.08 Пятая передача 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Мотоцикл для НХЛ/Мотоцикл «Бомбардировщик В-2» 07.30 В погоне за классикой: Сказка о трех саабах 07.52 В погоне за классикой: Форд GT40 vs Феррари - Дубль 2 08.15 Автольянцы: Любимец женщин 08.37 Автольянцы: Торговля за хот-род 09.00, 14.15 Автокороли пустыни: Пикапы 10.30, 15.00 Крутой тюнинг 11.15 Ржавая империя: Свалка и бандит 12.00 Аукцион БарреттДжексон: Скоттсдейл 1 15.45 Авианосец: город в океане 16.30 Дикие блюда: Филиппины 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Порше-356 1962 года 19.30, 00.00, 05.15 Автокороли пустыни: Plymouth Barracuda 20.15, 01.30 Охотники за автомобилями: Сумасшедшая мощь 21.00, 02.15 Мастерская «Фантом Уоркс»: Невыполнимая задача 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Адам портит все 23.15, 03.45 Американский чоппер: Электромотоцикл для компании Schneider

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Пятница • 22/сентября ПЯТНИЦА 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 «Новости» 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 13.55 Давай поженимся! 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 «Новости» 18.45 «Человек и закон» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Голос». Новый сезон 23.25 Вечерний Ургант 00.20 Д/ф «Брюс Спрингстин» 01.45 Х/ф «Большая игра» 04.05 «Мужское/Женское»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 «Контрольная закупка» 10.00 «Жить здорово!» 11.00 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Время покажет» 13.55 «Давай поженимся!» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 18.45 «Человек и закон» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Лучше всех!» 23.00 «Вечерний Ургант» 23.50 Комедия «Без границ» 01.35 Х/ф «Жмурки» 03.25 Х/ф «Василий и Василиса» 04.55 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Сваты» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 23.20 Х/ф «Любовь не делится на два» 03.15 Т/с «Родители»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Новости культуры 12.05 Т/с «Сваты» 13.00 «60 минут» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 «Гении и злодеи». А. Белл 15.25 Т/с «Тайны следствия»

17.00 Вести 17.40 Вести. Местное время 18.00 «Андрей Малахов. Прямой эфир» 19.00 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 22.55 Х/ф «Любовь не делится на два» 02.05 Детектив «Два долгих гудка в тумане» 03.20 Х/ф «Выбор моей мамочки» 04.55 «Андрей Малахов. Прямой эфир»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Новаторы» 07.00 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 08.05 М/с «Драконы. Гонки по краю» 09.00 Шоу «Уральских пельменей» 09.30 Боевик «Новый Человек-паук. Высокое напряжение» 12.00 Т/с «Молодежка. Взрослая жизнь» 13.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 Т/с «Кухня» 18.00 Т/с «Воронины» 19.00 Уральские пельмени. Любимое 19.30 Шоу «Уральских пельменей» 21.00 Боевик «Защитники» 22.45 Триллер «Книга Илая» 01.00 Триллер «Игрок» 03.05 Мелодрама «Проклятие моей матери» 04.55 Т/с «Семья 3D» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Гражданский брак», 7 с. 07.30 Т/с «Гражданский брак», 8 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Дом 2. Остров любви» 12.00 Т/с «СашаТаня», 96 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 97 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 98 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 99 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 100 с. 14.30 «Однажды в России». «Дайджест», 51 с. 15.00 «Однажды в России». «Дайджест», 52 с. 16.00 «Однажды в России», 82 с. 17.00 «Однажды в России», 89 с. 18.00 «Однажды в России», 90 с. 19.00, 19.30 «Однажды в России», 91 с. 20.00 «Love is», 5 с. 20.30 «Love is», 6 с. 21.00 «Комеди Клаб», 560 с. 22.00 «Открытый микрофон», 27 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Такое кино!» 01.30 Х/ф «Адвокат дьявола» 04.20 «Перезагрузка» 05.20 Т/с «Саша+Маша», 66 с. 06.00 Т/с «Гражданский брак», 9 с. 06.30 Т/с «Гражданский брак», 10 с.

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект» 12.00 «Информационная программа 112» 12.30 «Новости» 13.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Глаза змеи» 15.55 «Информационная программа 112» 16.30 «Новости» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 «Информационная программа 112» 19.30 «Новости» 20.00 «Секретные архивы Космопоиска» 21.00 «Предсказания волхвов: что нас ждет?» 23.00 Х/ф «Пираньи 3D» 00.40 Х/ф «Пираньи 3DD» 02.00 Х/ф «Отсчет убийств» 04.20 «Самые шокирующие гипотезы»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.05 Д/ф «Сергей Захаров. Я не жалею ни о чем» 09.05 Т/с «Отель последней надежды» 11.30 События 11.50 Т/с «Отель последней надежды» 13.15 Х/ф «Шрам» 14.30 События 14.50 Город новостей 15.05 Х/ф «Шрам» 17.40 Х/ф «Храбрые жены» 19.30 «В центре событий» 20.40 «Красный проект» 22.00 События 22.30 «Приют комедиантов» 00.25 Д/ф «Нонна Мордюкова. Право на одиночество» 01.15 Комедия «Супермозг» 03.35 «Петровка, 38» 03.50 «Лион Измайлов и все, все, все»

НТВ 05.00 Т/с «Адвокат» 06.00 «Сегодня» 06.05 Т/с «Адвокат» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00 «Сегодня» 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 11.15 Т/с «Лесник» 13.00 «Сегодня» 13.25 «Обзор. Чрезвычайное происшествие» 14.00 «Место встречи» 16.00 «Сегодня» 16.30 «ЧП. Расследование» 17.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 19.00 «Сегодня» 19.40 Т/с «Пес» 00.40 «Мы и наука. Наука и мы» 01.40 «Место встречи» 03.40 «Поедем, поедим!» 04.05 Т/с «ППС»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Проверь теорию на прочность 06.30 Д/с «100 великих» 07.00 М/с «Бэйблэйд»

07.30 Дорожные войны 09.00 Драма «Кикбоксер 2. Дорога назад» 10.50 Х/ф «Изгой» 13.30 Антиколлекторы 15.30 Решала 19.30 Боевик «Терминатор» 21.30 Боевик «Терминатор 2. Судный день» 00.10 Путь Баженова: Напролом 01.00 Боевик «Красная жара» 03.00 Драма «Кикбоксер 2. Дорога назад» 04.50 Дорожные войны 05.30 Проверь теорию на прочность

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». «Марин и его друзья. Подводные истории», «Белка и Стрелка. Озорная семейка» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 «Пляс-класс» 07.35 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.20 М/с «Свинка Пеппа» 09.15 «Король караоке» 09.40 М/с «Октонавты» 10.05 М/с «Робокар Поли и его друзья» 10.50 «Мастерская «Умелые ручки» 11.05, 13.00, 16.15 М/с «Соник Бум» 11.55 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 12.15 М/с «Тобот» 16.00 «Невозможное возможно!» 17.20 М/с «Клуб Винкс» 18.10 М/с «Королевская академия» 18.35 М/с «Чуддики» 18.50 М/с «Фиксики» 19.45 М/с «Добрые чудеса в стране Лалалупсия» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Новые приключения» 23.30 М/с «Три Фу Том» 01.20 М/с «Бернард» 01.30 М/с «Врумиз» 02.35 М/с «Крошка Кью»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 10.45 Х/ф «Король воздуха. Золотая лига» 12.25 Рассмеши комика 13.25 Х/ф «Хакеры» 15.05 Т/с «Домашний арест» 15.40, 03.35 Виталька 16.50 Сказки У Кино 17.50, 02.45 Страна У 18.50 Танька и Володька 20.00 М/ф «Ледниковый период 4: Континентальный дрейф» 21.40 Х/ф «Пипец» 23.40 Х/ф «Этот неловкий момент» 01.40 Сказки У

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20 «Давай поженимся»

11.15, 12.25 Т/с «Подари мне воскресенье» 15.50, 16.45 «Вещдок» 18.00 «Касается каждого» 20.00, 02.30 «Подробности недели» 22.00 «Они стояли насмерть. Обороне Киева посвящается» 22.40 Х/ф «В небе «Ночные ведьмы» 00.20 Х/ф «Охота на единорога» 02.00 «Великие украинцы» 04.00 «Жди меня»

00.25 Х/ф «Тем тяжелее падение» 02.30 Д/ф «Матч, который не состоялся» 03.30 Д/ф «Решить и сделать» 04.30 UFC Top-10. Противостояния 04.55 Смешанные единоборства. UFC. Маурисиу Руа против Овинсема Сен-Пре. Прямая трансляция из Японии

ИНТЕР+

04.00 Снукер. World Open. День 4 06.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. Второй круг 07.30 Олимпийские игры. «Зал Славы. Сидней-2000» 08.30, 00.30 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 09.00, 13.45, 14.30 Снукер. World Open. 1/4 финала 12.00, 00.00 Ралли. ERC. Италия. Обзор 12.30, 17.30, 23.00, 02.30 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 19.00, 22.00, 01.00 Теннис. Турнир ATP. СанктПетербург. 1/4 финала

07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 171 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.20, 05.50 Легенды уголовного розыска 13.00 Т/с «Бездельники» 13.45 Судите сами 14.30, 06.20 Мастер-класс с Н. Фицич 15.15, 23.55, 06.45 Т/с «Три сестры 6», 37 с. 15.40 Давай поженимся 16.30 Инсайдер 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.10 Т/с «Родные люди», 172 с. 20.00, 03.00 Подробности недели 22.00, 04.40 Х/ф «Шкура» 00.55 Правда жизни. Профессиональные байки

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Т/с «Папины дочки» 04.00 Абзац 04.45, 06.05 Kids` Time 04.50 М/с «Губка Боб Квадратные Штаны» 06.10, 22.50 Половинки 11.50, 21.40 Киев днем и ночью 16.15, 19.00 Топ-модель поукраински 01.00 Х/ф «Не шутите с Зоханом»

МАТЧ ТВ 06.30 Д/с «Лучшее в спорте» 07.00, 08.55, 11.40, 14.15, 16.25, 19.25, 20.30 Новости 07.05, 11.45, 16.30, 19.30, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Х/ф «Боец» 10.40 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Александр Усик против Марко Хука. Трансляция из Германии 12.15 Футбол. Кубок России. 1/16 финала. «Крылья Советов» (Самара) «Локомотив» (Москва) 14.25 Волейбол. ЧЕ. Женщины. Россия - Украина. Прямая трансляция из Азербайджана 16.55 Хоккей. КХЛ. «Металлург» (Магнитогорск) - «Салават Юлаев» (Уфа). Прямая трансляция 20.00 Д/с «Звезды Премьерлиги» 20.40 Все на футбол! Афиша 21.40 Футбол. Чемпионат Франции. «Лилль» - «Монако». Прямая трансляция

EUROSPORT

DTX EMEA 06.00, 06.23, 09.45, 10.08, 13.30, 13.53, 18.45, 19.08 Пятая передача 06.45, 12.45, 17.15 Американский чоппер: Электромотоцикл для компании Schneider 07.30 Охотники за автомобилями: Сумасшедшая мощь 08.15 Мастерская «Фантом Уоркс»: Невыполнимая задача 09.00, 14.15 Автокороли пустыни: Plymouth Barracuda 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Порше-356 1962 года 11.15 В погоне за классикой: Сказка о трех саабах 11.37 В погоне за классикой: Форд GT40 vs Феррари - Дубль 2 12.00 Автольянцы: Любимец женщин 12.22 Автольянцы: Торговля за хот-род 15.45 Ржавая империя: Свалка и бандит 16.30 Аукцион БарреттДжексон: Скоттсдейл 1 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Sunbeam Tiger 1965 года 19.30, 00.00, 05.15 Автокороли пустыни: Chevelle SS 20.15, 01.30 Войны на свалке: Пляжные спасательные вездеходы 21.00, 02.15 Братья по оружию: Барсук вырывается вперед 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Безумные рекорды Гиннесса 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Адам портит все 23.15, 03.45 Американский чоппер: Мотоцикл для Gladiator Garageworks

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 23 сентября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Контрольная закупка» 05.30, 06.10 Модный приговор 06.00, 18.00 «Новости» 06.45 Т/с «Жизненные обстоятельства» 08.45 М/с «Смешарики. Спорт» 09.00 «Играй, гармонь любимая!» 09.45 «Слово пастыря» 10.00, 12.00, 15.00 Новости 10.15 Д/ф «Ольга Остроумова. Когда тебя понимают...» 11.20, 12.15 Х/ф «Доживем до понедельника» 13.40, 15.10 Т/с «А у нас во дворе...» 18.15 «Кто хочет стать миллионером?» 19.50, 21.20 «Сегодня вечером» 21.00 «Время» 23.00 «Короли фанеры» 23.55 Х/ф «Типа копы» 01.45 Х/ф «Каприз» 03.40 Х/ф «Черная вдова»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00, 15.00 Новости 06.10 Т/с «Жизненные обстоятельства» 08.00 «Сергей Бодров. «В чем сила, брат?» 08.50 «Смешарики. Спорт» 09.00 «Играй, гармонь любимая!» 09.40 «Слово пастыря» 10.10 «Ольга Остроумова. Когда тебя понимают...» 11.15 Х/ф «Доживем до понедельника» 12.15 «Доживем до понедельника» 13.35, 15.10 Т/с «А у нас во дворе...» 18.00 Вечерние новости 18.15 Х/ф «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» 19.55, 21.20 «Сегодня вечером» 21.00 «Время» 22.55 Х/ф «Любовь в большом городе» 00.30 Х/ф «Двенадцать стульев» 03.10 Х/ф «Акция» 04.40 Х/ф «Ах, водевиль, водевиль...»

РОССИЯ 1 04.40 Т/с «Неотложка 2» 06.35 М/с «Маша и медведь» 07.10 «Живые истории» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 08.20 Россия. Местное время 09.20 «Сто к одному» 10.10 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00 Вести 11.40 «Аншлаг и Компания» 14.20 Х/ф «Все вернется» 18.10 «Субботний вечер» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Месть как лекарство» 00.55 Х/ф «Примета на счастье» 03.05 Т/с «Марш Турецкого»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00, 08.20 Т/с «Неотложка 2» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 09.40 «Живые истории» 10.20 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00 Вести

11.40, 05.30 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым» 12.05 «Аншлаг и Компания» 14.20, 04.35 «Линия жизни». Зураб Соткилава 15.15 Х/ф «Все вернется» 18.30 «Субботний вечер» 20.00 Вести в субботу 21.00 Х/ф «Месть как лекарство» 00.30 «Романтика романса» 01.25 Х/ф «Елки-палки!..» 02.55 Комедия «Свадьбы не будет»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Драконы. Гонки по краю» 06.45 М/с «Алиса знает, что делать!» 07.15 М/с «Фиксики» 07.25 М/с «Шоу мистера Пибоди и Шермана» 07.50 М/с «Три кота» 08.05 Приключения Кота в сапогах 09.00 Уральские пельмени. Любимое 10.00 Просто кухня 10.30 Успеть за 24 часа 11.30, 16.00 М/с «Веселых праздников» 11.35, 16.45 М/с «Сказки шрэкова болота» 12.10, 17.20 М/ф «Шрэк 4D» 12.25 Анимац. фильм «Шрэк» 14.10 Анимац. фильм «Шрэк 2» 16.30 М/ф «Пингвины из Мадагаскара» 17.40 Анимац. фильм «Шрэк третий» 19.20 Анимац. фильм «Шрэк навсегда» 21.00 Триллер «Иллюзия обмана» 23.10 Боевик «Великий уравнитель» 01.45 Триллер «Книга Илая» 03.55 Анимац. фильм «7-й гном» 05.30 Т/с «Семья 3D»

ТНТ 07.00 Т/с «Гражданский брак», 11 с. 07.30 Т/с «Гражданский брак», 12 с. 08.00 «ТНТ.Best» 08.30, 04.20 «ТНТ Music» 09.00 «Агенты 003» 09.30 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Школа ремонта» 12.30, 19.30 «Экстрасенсы. Битва сильнейших» 14.00 Т/с «Ольга», 29 с. 14.30 Т/с «Ольга», 30 с. 15.00 Т/с «Ольга», 31 с. 15.30 Боевик «Джон Уик 2» 18.00 «Шоу «Студия Союз» 19.00 «Экстрасенсы ведут расследование» 20.00 «Битва экстрасенсов» 21.30 «Танцы» 23.30 «Дом 2. Город любви» 00.30 «Дом 2. После заката» 01.30 Мелодрама «Секс в большом городе» 04.55 «Перезагрузка» 06.00 Т/с «Гражданский брак», 13 с. 06.30 Т/с «Гражданский брак», 14 с.

РЕН ТВ 05.00 «Самые шокирующие гипотезы» 05.15, 17.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

08.30 Х/ф «Как поймать перо жар-птицы» 09.55 «Минтранс» 10.40 «Самая полезная программа» 11.40 «Ремонт по-честному» 12.25, 12.35, 16.35 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 12.30, 16.30 «Новости» 19.00 «Засекреченные списки. Кому это НАТО? Поход альянса на Россию» 21.00 Х/ф «Тор: Царство тьмы» 23.00 Х/ф «Конан-варвар» 01.00 Х/ф «Поле битвы Земля» 03.15 Т/с «Бандитский Петербург: Барон»

ТВ-ЦЕНТР 05.05 «Марш-бросок» 05.20 Д/ф «Последняя обида Евгения Леонова» 05.30 «АБВГДейка» 05.55 Х/ф «Храбрые жены» 07.50 «Православная энциклопедия» 08.15 Х/ф «Королевство Кривых Зеркал» 09.35 Х/ф «Свадьба в Малиновке» 11.30, 14.30, 23.50 События 11.45, 14.45 Т/с «Сразу после сотворения мира» 16.05 Х/ф «Мой лучший враг» 20.00 Открытие Московского международного фестиваля «Круг Света». Прямая трансляция 21.10 «Постскриптум» 22.20 «Право знать!» 00.00 «Право голоса» 03.15 «Выборы замедленного действия» 03.50 «Удар властью. Эдуард Лимонов» 04.35 «Прощание. Игорь Сорин и Олег Яковлев»

НТВ 05.00 «ЧП. Расследование» 05.40 «Звезды сошлись» 07.25 «Смотр» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 08.20 «Новый дом» 08.50 «Устами младенца» 09.30 «Готовим с А. Зиминым» 10.20 «Главная дорога» 11.00 «Еда живая и мертвая» 12.00 «Квартирный вопрос» 13.05 «НашПотребНадзор» 14.10 «Поедем, поедим!» 15.05 «Своя игра» 16.20 «Однажды...» 17.00 «Секрет на миллион». Андрей Губин 19.00 «Центральное телевидение» с В. Такменевым 20.00 «Ты супер! Танцы» 22.45 «Международная пилорама» с Т. Кеосаяном 23.45 «Квартирник НТВ у Маргулиса». Борис Гребенщиков и группа «Аквариум» 01.50 Х/ф «Оружие» 03.40 Т/с «ППС»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 04.30 Дорожные войны 07.00 М/с «Бэйблэйд» 07.30 Мультфильм 08.40, 02.45 Боевик «Кикбоксер 3. Искусство войны» 10.30 Путь Баженова: Напролом

11.30 Утилизатор 12.30, 01.00 Х/ф «Геркулес в Нью-Йорке» 14.20 Комедия «Подарок на Рождество» 16.00 Боевик «Терминатор» 18.00 Боевик «Терминатор 2. Судный день» 20.30 Боевик «Живая сталь» 23.00 Боевик «Красная жара»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Заботливые мишки. Страна Добра» 06.05 М/с «Моланг» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 М/с «Маша и Медведь» 08.05 «Горячая десяточка» 08.30 М/с «Даша-путешественница» 09.40 «Мастерская «Умелые ручки» 10.00 М/с «Пожарный Сэм» 10.40 М/с «Три кота» 11.30 «Король караоке» 12.00 М/с «Ниндзяго» 12.45 М/с «Вспыш и чудо-машинки» 14.45 М/ф «Возвращение блудного попугая» 15.15 М/ф «Утро попугая Кеши» 15.30 М/с «Шиммер и Шайн» 17.00 М/с «Непоседа Зу» 18.35 М/с «Юху и его друзья» 20.15 М/с «Четверо в кубе» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Пинкод» 23.30 М/с «Три Фу Том» 01.20 М/с «Бернард» 01.30 М/с «Врумиз» 02.35 М/с «Крошка Кью»

09.00 Школа доктора Комаровского 09.40, 19.05 Орел и решка. Неизведанная Европа. Краков 10.35 Орел и решка. Перезагрузка. Шри-Ланка 11.20 Шеф-повар страны 11.50, 23.55 Х/ф «Как кузнец счастья искал» 13.10, 06.35 «Хроника ограблений» 13.45, 22.10 Х/ф «Перемена участи» 15.35 Х/ф «Шкура» 16.45, 05.05 Х/ф «Пчелка» 18.15, 01.15 Орел и решка. Шоппинг. Копенгаген 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Юбилейный концерт Виктора Павлика 02.10 Орел и решка. Юбилейный. Дели

НОВЫЙ КАНАЛ 03.10 Служба розыска детей 03.15, 02.10 Зона ночи 05.55, 07.15 Kids` Time 06.00 М/с «Губка Боб Квадратные Штаны» 07.20 Т/с «Папины дочки» 10.50 Гастарбайтеры 12.40 Дешево и сердито 13.45 Звезды под гипнозом 15.50 Звездные яйца 17.50 М/ф «Иван Царевич и Серый Волк» 19.40 М/ф «Иван Царевич и Серый Волк 2» 21.00 Х/ф «Хоббит: Неожиданное путешествие» 00.15 Х/ф «Плетеный человек»

против Юниера Дортикоса. Прямая трансляция из США

EUROSPORT 04.00 Снукер. World Open. 1/4 финала 06.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. 1/4 финала 07.30, 12.30, 22.00, 02.30 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 09.00, 14.00, 14.30, 18.00, 23.45 Снукер. World Open. 1/2 финала 18.30 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн 19.00, 01.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. 1/2 финала 20.45 Конный спорт. Global Champions Tour. Рим

DTX EMEA

06.00, 06.23 Дом на колесах 06.45, 07.30, 08.15 Крутой тюнинг 09.00 Крутой тюнинг: Порше-356 1962 года 09.45 Крутой тюнинг: Sunbeam Tiger 1965 года 10.30, 05.15 Автокороли пустыни: Водить как чемпион 11.15 Автокороли пустыни: Молодежь против ветеранов МАТЧ ТВ 12.00, 00.00, 03.00 В погоне за классикой: Сказка о 06.30 Смешанные единобортрех саабах ства. UFC. Маурисиу 12.22, 00.22, 03.22 В погоне за Руа против Овинсеклассикой: Форд GT40 ма Сен-Пре. Прямая ТЕТ трансляция из Японии vs Феррари - Дубль 2 06.00 Баклушница 07.00 Все на Матч! События 12.45, 00.45 Автольянцы: Лю06.30 Сказка с папой недели бимец женщин 06.50, 05.30 Полезные под07.30 Х/ф «Тем тяжелее па13.07, 01.07 Автольянцы: Торсказки дение» говля за хот-род 07.10 Это наше - это твое 09.35 Профессиональный 13.30, 01.30 Охотники за ав07.15 Мультмикс бокс. Дмитрий Кудрятомобилями: Сумас10.55 М/ф «Клуб Винкс: Волшов. На пути к Супершедшая мощь шебное приключение» серии 14.15, 02.15 Мастерская 12.35 Х/ф «Белая змея» 10.20, 20.55 Новости «Фантом Уоркс»: Не14.25 Гостиница Галиция 10.25 Все на футбол! Афиша 18.00 М/ф «Ледниковый певыполнимая задача 10.55, 02.00 Х/ф «Джерри Мариод 4: Континентальгуайер» 15.00 Ржавая империя: ный дрейф» 13.35 «Автоинспекция» Свалка и бандит 19.40 Танька и Володька 14.05, 23.00 Все на Матч! 15.45 Американский чоппер: 22.20 Х/ф «Этот неловкий Прямой эфир. АналиМотоцикл для Джанмомент» тика. Интервью. Экснет Ли 00.20 Однажды в Одессе перты 16.30 Американский чоппер: 02.15 Виталька 14.25 Футбол. Чемпионат Мотоцикл для Фонда Англии. «Вест Хэм» Кристофера и Даны ИНТЕР «Тоттенхэм». Прямая Рив трансляция 05.50 Мультфильм 17.15 Американский чоппер: 06.20, 02.30 Х/ф «Укротитель- 16.25 Росгосстрах. Чемпионат России по футбоМотоцикл для НХЛ/Моница тигров» лу. «Динамо» (Москва) тоцикл «Бомбардиров08.20, 04.00 Х/ф «Семь ня- ЦСКА. Прямая трансщик В-2» нек» ляция 18.00 Американский чоппер: 10.00, 05.15 «Свадьба в МаЭлектромотоцикл для линовке. Непридуман- 18.25 «НЕфутбольная страна» ные истории» компании Schneider 11.10 Х/ф «Свадьба в Мали- 18.55 Росгосстрах. Чемпи18.45 Американский чоппер: онат России по футновке» Мотоцикл для Gladiator болу. «Спартак» (Мо13.00 Т/с «Любовь по закону Garageworks сква) «Анжи» (Махач2», 1-8 с. 19.30, 03.45 Авианосец: город кала). Прямая транс20.00 «Подробности» в океане ляция 20.30 «Творческий вечер 21.00 Волейбол. ЧЕ. Женщи20.15 Лучшие автомобили: Игоря Николаева» ны. Россия - Турция. сборка завершена: Че00.10 Х/ф «Летом я предпоТрансляция из Азертыре ведущих читаю свадьбу» байджана 21.00 Наездники ада: Битва 02.00 «Подробности» - «Вре00.00 Футбол. Чемпионат мя» за братство Англии. «Саутгемптон» 21.45 Солдаты неудачи - «Манчестер ЮнайИНТЕР+ 22.08 Денежный вопрос тед» 22.30, 22.53 Адам портит все 04.30 Профессиональный 07.10 Готовим вместе 23.15, 04.30 Войны на свалке: бокс. Всемирная Су08.00 Правда жизни. ПроПляжные спасательперсерия. 1/4 финала. фессиональные байки 08.40 Феерия путешествий ные вездеходы Дмитрий Кудряшов

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Воскресенье • 24 сентября ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.50, 06.10 Т/с «Жизненные обстоятельства» 06.00 «Новости» 08.10 М/с «Смешарики. Пинкод» 08.25 «Часовой» 08.55 «Здоровье» 10.00, 12.00 Новости 10.15 «Непутевые заметки» 10.35 «Честное слово» с Ю. Николаевым 11.25 Фазенда 12.15 «Главный котик страны» 13.00 Д/ф «Теория заговора» 14.55 Д/ф «Есть что любить и что беречь» 16.00 Юбилейный вечер И. Кобзона 21.00 «Воскресное «Время» 22.30 Что? Где? Когда? 23.40 Х/ф «Прометей» 02.00 Х/ф «Исчезающая точка» 03.50 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.25 Т/с «Жизненные обстоятельства» 08.15 «Смешарики. ПИНкод» 08.30 «Часовой» 09.00 «Здоровье» 10.10 «Непутевые заметки» 10.30 «Честное слово» с Ю. Николаевым 11.20 «Фазенда» 12.15 «Главный котик страны» 12.55 «Теория заговора» 15.10 «Есть что любить и что беречь» 16.20 Юбилейный вечер Иосифа Кобзона 21.00 Воскресное «Время» 22.30 «Что? Где? Когда?» Осенняя серия игр 23.40 Х/ф «...В стиле jazz» 01.15 Х/ф «Брат» 03.00 Х/ф «Попрыгунья» 04.30 «Модный приговор»

РОССИЯ 1 04.55 Т/с «Неотложка 2» 06.45 «Сам себе режиссер» 07.35 «Смехопанорама» 08.05 «Утренняя почта» 08.45 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 09.25 «Сто к одному» 10.10 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 11.00, 14.00 Вести 11.20 «Смеяться разрешается» 14.20 Х/ф «Без права на ошибку» 18.00 «Удивительные люди-2017» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.30 Д/ф «Сорос. Квант разрушения» 01.55 Комедия «Одиноким предоставляется общежитие»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 Х/ф «Месть как лекарство» 09.15 «Сам себе режиссер» 09.55 «Смехопанорама» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе

11.00, 14.00 Вести 11.20 «Утренняя почта» 11.50 «Смеяться разрешается» 14.20 «Когда все дома с Тимуром Кизяковым» 15.05, 03.10 Х/ф «Молодая жена» 16.45 Х/ф «Без права на ошибку» 20.00 Вести недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.25 Д/ф «Сорос. Квант разрушения» 01.35 Х/ф «Четвертый пассажир»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.15 М/с «Алиса знает, что делать!» 06.45 М/с «Фиксики» 06.55, 08.05 Приключения Кота в сапогах 07.50 М/с «Три кота» 09.00 М/ф «Пингвины из Мадагаскара» 09.10 Анимац. фильм «Шрэк» 10.45 Анимац. фильм «Шрэк 2» 12.35 Анимац. фильм «Шрэк третий» 14.20 Анимац. фильм «Шрэк навсегда» 16.00 Шоу «Уральских пельменей» 17.05 Боевик «Защитники» 18.50 Триллер «Иллюзия обмана» 21.00 Триллер «Иллюзия обмана 2» 23.30 Триллер «Экипаж» 02.10 Боевик «Великий уравнитель» 04.45 Т/с «Семья 3D» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 Т/с «Гражданский брак», 15 с. 07.30 Т/с «Гражданский брак», 16 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 «Перезагрузка», 271 с. 12.00 «Импровизация», 52 с. 13.00 «Открытый микрофон», 27 с. 14.00 Боевик «Джон Уик 2» 16.30 Боевик «Крепкий орешек 4» 19.00, 19.30 «Комеди Клаб», 559 с. 20.00 «Где логика?», 54 с. 21.00 «Однажды в России», 92 с. 22.00 «Stand up» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Комедия «Мышиная охота» 02.55 Д/ф «Рожденные на воле» 03.40, 04.40 «Перезагрузка» 06.00 Т/с «Бедные люди», 1 с. 06.30 Т/с «Бедные люди», 2 с.

РЕН ТВ 05.00 Т/с «Бандитский Петербург: Барон» 08.20 Т/с «Бандитский Петербург: Адвокат» 18.20 Х/ф «Тор: Царство тьмы»

20.20 Х/ф «Первый мститель: Другая война» 23.00 «Добров в эфире» 00.00 «Соль». Сергей Бобунец 01.30 «Военная тайна с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.10 Х/ф «Улица полна неожиданностей» 07.35 «Фактор жизни» 08.05 Х/ф «Семья Ивановых» 10.05 Д/ф «Нонна Мордюкова. Право на одиночество» 10.55 «Барышня и кулинар» 11.30 События 11.45, 05.40 «Петровка, 38» 11.55 Х/ф «Белые Росы» 13.40 «Смех с доставкой на дом» 14.30 Московская неделя 15.00 «Советские мафии. Банда Монгола» 15.55 «Советские мафии. Железная Белла» 16.40 «Прощание. Александр Белявский» 17.30 Х/ф «Осколки счастья 2» 21.40 Детектив «Знак истинного пути» 01.25 Х/ф «Железная маска» 03.55 Т/с «Инспектор Льюис»

НТВ 04.40 Х/ф «Небеса обетованные» 07.00 «Центральное телевидение» 08.00, 10.00, 16.00 «Сегодня» 08.20 Лотерея «Счастливое утро» 09.25 «Едим дома» 10.20 «Первая передача» 11.05 «Чудо техники» 12.00 «Дачный ответ» 13.05 «Как в кино» 14.00 «Двойные стандарты. Тут вам не там!» 15.05 «Своя игра» 16.20 «Следствие вели...» 18.00 «Новый русские сенсации» 19.00 «Итоги недели» с И. Зейналовой 20.10 «Ты не поверишь!» 21.10 «Звезды сошлись» 23.00 Т/с «Бесстыдники» 00.55 Детектив «Барс и Лялька» 02.55 «Судебный детектив» 04.00 Т/с «ППС»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00, 05.30 Дорожные войны 07.00 М/с «Бэйблэйд» 07.30 Муз. фильм «Мэри Поппинс, до свидания» 10.30 Утилизатор 12.30 Антиколлекторы 14.00 Решала 16.00 Т/с «Мир Дикого Запада» 22.00 Путь Баженова: Напролом 23.00 Мелодрама «УоллСтрит. Деньги не спят» 01.30 Х/ф «Убить дракона» 03.50 Комедия «Подарок на Рождество»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Заботливые мишки. Страна Добра» 06.05 М/с «Моланг»

07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.30 М/с «Маша и Медведь» 08.05 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 08.30 М/с «Ми-Ми-Мишки» 09.30 Кастинг всероссийского открытого телевизионного конкурса юных талантов «Синяя птица» 10.00 М/с «Пожарный Сэм» 10.40 М/с «Три кота» 11.30 «Секреты маленького шефа» 12.00 М/ф «Барби: Дримтопия. Фестиваль веселья» 12.45 М/с «Супер4» 13.45 «Ералаш» 15.30 М/с «Лунтик и его друзья» 17.20 М/с «Кротик и Панда» 19.05 М/с «Сказочный патруль» 20.15 М/с «Деревяшки» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Щенячий патруль» 23.30 М/с «Три Фу Том» 01.20 М/с «Бернард» 01.30 М/с «Врумиз» 02.35 М/с «Крошка Кью»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.30 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.15 Мультмикс 11.00 Х/ф «Хакеры» 13.00 Страна У 18.00 Х/ф «Пипец» 19.55 Танька и Володька 22.35 Сказки У Кино 01.35 Х/ф «День побежденных» 03.05 Виталька

ИНТЕР 06.10 Х/ф «Свадьба в Малиновке» 08.00 «Удачный проект» 09.00 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Рай и ад» 11.00 «Орел и решка. Перезагрузка» 12.00 «Орел и решка. Юбилейный сезон» 13.00 «Творческий вечер Игоря Николаева» 16.40 Х/ф «Это моя собака» 18.30 «Круче всех» 20.00 «Подробности» 20.30 Х/ф «Превратности судьбы» 22.30 Т/с «Редкая группа крови», 1-4 с. 02.30 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.10 Х/ф «Перемена участи» 09.00 Школа доктора Комаровского 09.35 Орел и решка. Шоппинг. Копенгаген 10.30 Орел и решка. Юбилейный. Дели 11.20 Готовим вместе 12.05 Х/ф «Пчелка» 13.35, 21.45, 05.30 Х/ф «Вторжение» 15.05, 23.15 Х/ф «Возьми меня с собой»

16.20, 00.35 Х/ф «Иностранка» 17.30 Х/ф «Как кузнец счастья искал» 18.45, 01.45 Х/ф «Похищение Европы» 20.00, 03.00 Подробности 20.30 Концерт Владимира Дороша 03.30 Орел и решка. Неизведанная Европа. Краков 04.20 Орел и решка. Перезагрузка. Шри-Ланка 05.05 Феерия путешествий

Дмитрий Кудряшов против Юниера Дортикоса. Трансляция из США 23.45 Х/ф «Громобой» 01.50 Футбол. Чемпионат Франции. «Марсель» «Тулуза» 03.50 Д/ф «Тайсон» 05.35 Д/ф «Барбоза. Человек, заставивший Бразилию плакать» 06.00 Д/ф «Миф Гарринчи»

EUROSPORT НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 03.20, 05.20 Kids` Time 04.50 М/с «Губка Боб Квадратные Штаны» 06.10 Х/ф «Дублеры» 08.20 Топ-модель поукраински 11.10 М/ф «Иван Царевич и Серый Волк» 13.00 М/ф «Иван Царевич и Серый Волк 2» 14.30 Х/ф «Хоббит: Неожиданное путешествие» 17.45 Х/ф «Хоббит: Пустошь Смауга» 21.00 Х/ф «Хоббит: Битва пяти воинств» 23.50 Х/ф «Заплати призраку» 01.50 Х/ф «Плетеный человек»

МАТЧ ТВ 06.30 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала. Дмитрий Кудряшов против Юниера Дортикоса. Прямая трансляция из США 07.00 Смешанные единоборства. Bellator. Бенсон Хендерсон против Патрики Фрейре. Пол Дейли против Лоренца Ларкина. Трансляция из США 09.00 Смешанные единоборства. М-1 Challenge. Михаил Рагозин против Брэндона Холси. Алексей Невзоров против Диего Давеллы. Трансляция из Казани 10.45 «Автоинспекция» 11.15, 13.20 Новости 11.20 Футбол. Чемпионат Англии. «Лестер» «Ливерпуль» 13.25 Футбол. Чемпионат Италии. «Сампдория» - «Милан». Прямая трансляция 15.25, 23.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 15.55 «НЕфутбольная страна» 16.25 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Ростов» - «Локомотив» (Москва). Прямая трансляция 18.25 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Краснодар» - «Зенит» (СанктПетербург). Прямая трансляция 20.55 После футбола с Г. Черданцевым 21.55 «Россия футбольная» 22.00 Профессиональный бокс. Всемирная Суперсерия. 1/4 финала.

03.30, 09.00, 09.30, 11.00, 20.15, 02.30 Велоспорт (шоссе). ЧМ. Норвегия 04.00, 08.00 Снукер. World Open. 1/2 финала 06.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. 1/2 финала 18.15 Снукер. World Open. Финал 21.00 Футбол. Чемпионат MLS. 30 тур. «Спортинг Канзас-Сити» - «ЛосАнджелес Гэлакси» 23.00 Теннис. Турнир ATP. Санкт-Петербург. Финал 00.00 Футбол. Чемпионат MLS. 30 тур. «Атланта Юнайтед» - «Монреаль Импакт» 02.00 Зимние виды спорта. «В погоне за историей». Линдси Вонн

DTX EMEA 06.00, 06.23 Дом на колесах 06.45, 00.00 Авианосец: город в океане 07.30, 16.30, 00.45 Дикие блюда: Филиппины 08.15, 17.15 В погоне за классикой: Сказка о трех саабах 08.37, 17.37 В погоне за классикой: Форд GT40 vs Феррари - Дубль 2 09.00, 18.00 Автольянцы: Любимец женщин 09.22, 18.22 Автольянцы: Торговля за хот-род 09.45 Охотники за автомобилями: Сумасшедшая мощь 10.30, 23.15 Братья по оружию: Барсук вырывается вперед 11.15, 18.45 Войны на свалке: Пляжные спасательные вездеходы 12.00, 20.15 Автокороли пустыни: Водить как чемпион 12.45, 21.00 Автокороли пустыни: Молодежь против ветеранов 13.30 Автокороли пустыни: Пикапы 14.15 Автокороли пустыни: Plymouth Barracuda 15.00 Автокороли пустыни: Chevelle SS 15.45 Ржавая империя: Свалка и бандит 19.30 Мастерская «Фантом Уоркс»: Невыполнимая задача 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53 Адам портит все 01.30, 02.15, 03.00 Крутой тюнинг 03.45 Крутой тюнинг: Порше-356 1962 года 04.30 Крутой тюнинг: Sunbeam Tiger 1965 года

20 30

№ 1094, 15 сентября 2017

Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого. Лао Цзы

Судоку

на досуге

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Спорт для дылд. 8. «Белый камешек растаял, на доске следы оставил» (загадка). 10. Муха в тельняшке. 11. Состояние, в котором человек напрашивается на смирительную рубашку. 14. Вещевой мешок-захребетник. 17. Рекомендации по кругу. 18. Историк местного масштаба. 19. Осина, названная дубом. 20. Еда для «братьев наших меньших». 21. Мачо по национальности. 22. Место для прогулок строевым шагом. 23. Вертушка геликоптера. 24. Орущая часть магнитофона. 26. Небесный извозчик. 27. Французское «равновесие». 30. Какое известное нам со школы слово начинается на три «Г», а кончается на три «Я»? 32. Подходящее дерево для вороны с сыром. 33. «Райская» женщина. 34. «Чучело» советского кинематографа. По вертикали: 1. Частица отца в сыне. 3. Медицинский «освежитель». 4. Киношный город Франции. 5. «Папа» Тома Сойера. 6. Рай для козла. 7. Палка в глобусе. 9. «Банный лист» из известного выражения, используемый в медицине. 10. Работа штопора. 12. Рыбка, для которой акула не враг, а средство передвижения. 13. Какой спортсмен ходит сидя? 15. Самая распространенная подпись неграмотного человека. 16. Собака «с милицейским уклоном». 17. «Крайность» с палкой. 24. Канализационный спелеолог. 25. Усилитель ударного кулака. 28. Королева, отправившая Д`Артаньяна в загранкомандировку. 29. Хана для братана. 30. Домашнее животное божьей коровки. 31. Разрушительница радужных снов.

Ответы на кроссворд №1093 По горизонтали: 3. Цивилизация. 9. Очки. 10. Эмансипация. 11. Очко. 12. Трактат. 18. Перро. 19. Рыбка. 20. Литовка. 21. Анонс. 22. Клаус. 23. Табурет. 24. Афоня. 25. Особа. 26. Кентавр. 32. Жало. 33. Неравенство. 34. Диск. 35. Банальность. По вертикали: 1. Фотоаппарат. 2. Экскурсовод. 4. Измор. 5. Ивняк. 6. Ижица. 7. Араб. 8. Ирис. 12. Толстяк. 13. Автобан. 14. Товарка. 15. Трактор. 16. Образование. 17. Расстановка. 27. Ересь. 28. Тесто. 29. Виват. 30. Мера. 31. Рана.

вестник кипра

услуги / service

№ 1094, 15 сентября 2017

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

Stretching

Salsa Solo

3D Cross Pilates

Modern Ballroom Dance

Venyasa Yoga

Stret Jazz

Woman Healthy

Bachata Tango

Healthy Back

Brazilian Zouk

Prenatal Yoga Hatha Yoga

Kizomba

Pole Fitness Aerial Silk Aerial Hoop

10 Spyrou Kyprianou, Limassol www.dancestudiomoon.com +357 25 320 371

Baby Band Salsa for Kids Ballet

Step-Aerobic

Zumba Junior

Kangoo Jump

Aerial Silk

Morning Warm

Show Ballet “Charm”

Perfect Body

Children's Musical Theater “Charm”

Fit-Ball

Studio of Alena Grey for Kids

Body Bike

Pop Dance for Children “Vera”

Волосковый метод татуажа бровей

VESTNIK KIPRA PRESENTS

health + beauty

Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Grand Resort Hotel, Лимассол

forum

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Мария»

18-19 ноября 2017

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

онлайн-билет

Тел. 99 571919

https://vkcyprus.com/hbf-tickets

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЮРИСТ МИЛЕНА КАРИБОВА ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 152100 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

входной билет

Michael C. Loizides LLC

Юридическая фирма в Лимасоле. Специализация: иммиграция, корпоративное законодательство, юридическое обеспечение сделок с недвижимостью. Гражданство, ПМЖ, регистрация компаний, лицензии Forex. Тел. 25 107888, 99 789280, www.loizideslaw.com

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

€8 €5

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530, Agia Napa 977 455 94 – irina larnaca 99 956517 – valeria

PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

услуги / service

№ 1094, 15 сентября 2017

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

VAT № 10246032Н

Vestnik Kipra

вестник кипра

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

Электромонтажные работы любой сложности Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Тел. 96 522550, Вячеслав

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236 КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

СТРОИТЕЛЬНЫЕ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ от А до Я. Укладка плитки и камня, шпаклевка, покраска и т.д. Работаем без выходных. Тел. 96 140014

СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€20

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

ЗА ВЫПУСК

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление 8 евро за 4 выпуска)

Разное Miscellaneous Services

Опытный скульптор

проходивший обучение в Афинах и Лондоне, выполнит любые работы из камня, дерева, мрамора и металла для внутренних помещений и открытых пространств. E-mail: demetriousophia@yahoo.com Тел: 97688835 Web: sophiademetriou.com

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Консультация Диагностика Коррекция:

ANDREJ ANDZEJEVSKIJ FIRM

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ СБОРКА и РЕМОНТ МЕБЕЛИ

• Работы по интерьеру • 20 лет опыта работы в Европе

info@aaf.lt

www.aaf.lt

99 198731

УСЛУГИ ЛОГОПЕДА

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O. Клиенты нашего центра – крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120 • 25 590 530

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общих нарушений речи

 25 582 120 ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Перевозка мебели. Тел. 96 873250.

Грузовое такси. Тел. 99 844811.

Строительные работы. Тел. 96 873250.

Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645.

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Перевозк а мебели. Тел. 99 264645.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 833143.

Электрик. Тел. 99 844811.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249.

Аэропорт в/из. Тел. 99 920902.

Ночная няня. Тел. 96 578526.

Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902.

Аэропорт в/из. Тел. 99 252259.

Графический дизайнер. Тел. 96 254786.

Водитель в семью. Тел. 99 252259.

Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879.

Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321.

Языки. Тел. 25 590530.

Аэропорт 35€. Тел. 97 625935

Опытный электрик. Тел. 96 674604.

Уборка, готовка. Тел. 99 085739.

Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

Уборка, няня. Тел. 99 842286.

Машина в аренду. Тел. 96 570075.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Детские праздники. Тел. 96 779139.

Муж на час. Тел. 99 844811.

Тамада. Тел. 96 779139.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 16 евро за 4 выпуска)

Тренер. Мастер спорта по тяжелой атлетике. Тел. 97 839367. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935.

Уроки рисования и лепки. Тел. 99 833490. Детские праздники, свадьбы. Тел. 96 779139.

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине) Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

вестник кипра

услуги / service

№ 1094, 15 сентября 2017

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты.

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск

VIP TAXI

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Porche Cayenne Тел. 96 536726.

УСЛУГИ ДИЗАЙНЕРА. Тел. 99 164899

Быстро, надёжно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

Присмотрю за вашим ребенком в первой половине дня или в вечернее время. Высшее филологическое образование, опыт работы. Тел. 99 606715. Русскоговорящая женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за вашим ребенком. Опыт работы. Тел. 95 787668, Лимассол.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Женщина с высшим педобразованием, с о знанием русского и английского языка, присмотрит за вашим ребенком. Большой опыт работы. Тел. 95 719027, Лимассол. Девушка из России, без визовых проблем, с большим опытом работы по уборкам быстро и качественно приведет в порядок вашу квартиру, дом, офис. Тел. 97 623736. Гражданка Болгарии с большим опытом работы предлагает услуги по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья. Качество гарантирую. Тел. 96 331720, Лимассол. Опытная няня с рекомендациями, ответственная, порядочная, высшее образование, присмотрит за вашими детьми. Большой опыт работы с детьми разного возраста, в том числе с

двойняшками. Гражданка ЕС. Тел. 96 871669, Лимассол. Гражданка ЕС, русскоговорящая, предлагает услуги по присмотру за ребенком. Большой опыт работы. Тел. 96 290061, Лимассол. Граж данка ЕС ищет работу по воспитанию и уходу за детьми. Большой опыт работы с детьми разного возраста. Поможет по хозяйству: уборка, глажка белья, приготовление обеда. Тел. 96 578526, Лимассол. Гражданка Кипра, 26 лет работы в семье поваром, предлагает услуги повара в русскоговорящей семье. Также уберет ваш дом, присмотрит за садом, погладит белье. Свой транспорт. Тел. 99 093466, Лимассол. Гражданка ЕС предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за детьми. Большой опыт работы. Тел. 96 897721, Лимассол. Гражданка ЕС, ответственная, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 96 247886, Лимассол. Профессиональная няня, гражданка Кипра, с

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

большим опытом работы в английской школе с русскоговорящими детьми, высшее образование, сертификат NCFE, предлагает свои услуги, индивидуальный подход к каждому ребенку, развивающие игры. Знание английского, греческого, испанского и немного русского языка. Ответственная, порядочная, внимательная. Есть рекомендации. Вы будете довольны результатом. Тел. 99 920525, Лимассол. Женщина без визовых проблем, акк уратная, добропорядочная, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Тел. 96 681297, Лимассол. Женщина без визовых проблем предлагает услуги няни. Русский язык родной, английский разговорный. Тел. 96 451886, Лимассол. Молодая женщина с высшим образованием, аккуратная, со знанием русского языка, уберет ваш дом, погладит белье, присмотрит за детьми. Тел. 96 094647, Лимассол.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120

продажа недвижимости / property for sale

№ 1094, 15 сентября 2017

вестник кипра

Агентство по недвижимости

E x cl u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру, а также

арендой / продажей недвижимости

Помещение/офис, площадь 52 кв. м + мезонин в районе кольцевой Потамос Гермассойя, турзона, стеклянные двери (вход), прямой выход на первую линию моря. Идеально подходит для офиса по продаже недвижимости, турагенства и т.д. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 527795.

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

ПРОДАЖА - АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв.м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв.м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. + офис вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп + офис вилла, крытая площадь 400 кв.м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745 594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

adverts for friday's issue must be sent to us until 12 p.m. on tuesday

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1094, 15 сентября 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Участок, площадь 6 824 кв. м с прекрасным видом на море для застройки дома, 1 км от Пареклиши. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 527795.

4-сп. пентхаус, площадь 172 кв. м, 4 веранды 75 кв. м с прекрасным видом на море, 40 метров от моря в районе Debenhams Olympia, 3 санузла, главная спальня с ванной, другие с душевой и санузлом. Цена – 395 000 евро. Тел. 99 527795.

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Продается 3-сп. дом в Писсури, в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 190 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

При покупке данного объекта получение Гражданства ЕС (Кипр) для всей семьи всего за 3 месяца (госпрограмма) 5-сп. вилла с панорамным видом на море и горы. Площадь 500 кв.м, участка 1300 кв.м. Объект находиться в стадии реновации, в тихом месте на возвышенности. 3 км до школы HERITAGE, 8 км до центра Лимассола.4 км до главной автострады. Большой холл, 6 санузлов, спальни с ванными комнатами. Отдельный сектор из трёх помещений для обслуживающего персонала. Кухня-столовая с каминным залом. Мрамор на первом и втором этаже, 7 а/с, 2 зоны для пикника.Отделка мебели выполнена розовым и белым мрамором (столешницы). Входные и межкомнатные двери, мебель в доме из ценных пород дерева (орех, красное дерево). Гараж на два автомобиля. Бассейн 10x5,100 кв.м, подогрев и охлаждение воды, безхлорная система очистки, покрытие. Система автополива. Комплексная система безопасности: (умный дом, видеонаблюдение, внешний мониторинг, дистанционное управление зонами доступа и прочее. Отопление на дизельном топливе. Титул. Цена – 2 150 000 евро. (Включая коммиссионные). Собственник. Тел. +357 95 131 741 Оксана.

здания

1-сп. квартиры

Здание в Лимассоле, площадь – 1 160 кв. м, 3 этажа, сигнализация, подземная парковка на 7 мест, лифт, везде а/с, проводка для спутниковой антенны, большие веранды кухня с бытовой техникой, магазин с мезонином, 3 этажа офисы, парковка для гостей. Цена – 1 700 000 евро. Code: 5954. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com.

1-сп. новая квартира, площадь 77 кв.м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, открытого плана кухня, ванная, проводка для отопления и а/с. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

офисы Офис площадь 210 кв.м. в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, большой кабинет, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Помещение под склад площадь 353 кв. м на проспекте Макариос, санузел, подсветка. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин площадью 275 кв.м в Лимассоле, 2 этажа, 8 парковок, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, лифт. Титул. Цена – 980 000. евро. Code: 4884. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

1-сп. квартира недалеко от моря, площадь 55 кв. м, в районе отеля «Аполлония», в уютном комплексе с бассейном. Полностью меблированная и оборудованная. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Дому 10 лет. Цена – 120 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 1-сп. квартира с боковым видом на море в комплексе с бассейном напротив отеля Аматус. Площадь – 49 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, спальня, ванная и балкон. Мебель, техника, а/с, парковка. Титул. Цена – 120 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 1-сп. уютная квартира в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном, большой балкон, вид на горы. Цена – 135 000 евро. Торг. Тел. 99 857515.

2-сп. квартиры 2-сп.квартира, площадь 80 кв.м, в районе Капс а лоc, отдельна я к у хня, с толова я, а /с, после ремонта. Титул.

4-сп. квартира. Тихое, живописное, красивое место с видом на горы Лимассола. Новый закрытый комплекс со шлагбаумом, площадь квартиры - 225 кв. м. Спальни с ванными комнатами. 2 зала, гостевой санузел, мебель, большая кухня-столовая, полностью меблированная со всей бытовой техникой. Большая гардеробная комната, 2 парковки, большой балкон (терраса), 2 кладовые. Встроенные шкафы с зеркалами. Сейф. Автоматические жалюзи на всех окнах. Тканевые ролеты на балконе. Домофон, камера, спутниковое телевидение. 7 кондиционеров DAIKIN с низким потреблением электроэнергии. Подогрев полов по всей площади квартиры, солнечные батареи. Везде алюминиевые двойные стеклопакеты. Развитая инфраструктура.  Цена – 690 000 евро (с учетом комиссии). Собственник. Тел.+357 95 131741, Оксана.

Цена – 110 000 евро. Code: 8896. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. квартира, площадь 72 кв.м в районе Гермассойя, а/с, парковка, кладовая. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 135.000 евро. Code :9182. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 2-сп. новая квартира в центре города, в районе магазина Super Home Centre, площадь 114 кв. м, а/с, крытая парковка, кладовка, веранда 5 кв. м,, отдельная кухня, 2 санузла. Дому 7 лет. Срочная продажа! Цена – 170 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 2-сп. просторная квартира, после хорошего ремонта, 2 ванные, 3 минуты до моря пешком. Выгодное предложение для инвестиции. Титул. Цена – 235 000 евро. Рег. № MLS# 324. Подробная информация и фото на вебсайте www.toptimebrokers. com тел. 99 666688(греч., англ), 99 862312 (рус.), пишите на е- mail: info@ toptimebrokers.com

все окна квартиры выходят на море, красивый вид, тихое место, 100 метров от моря, район отеля Mediterranean. Цена – 120 000 евро. Тел. 97 866183. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря дом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле модерн, 200 метров до моря и пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая кладовая, сад, джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E. 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E.

3-4 сп. квартиры

2-сп. квартира в комплексе с бассейном в прекрасном районе, рядом с пляжем Дассуди и с/м «Папас», общая площадь 105 кв. м с балконом, 2 ванные комнаты. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 857515.

3-сп. новая квартира, площадь 120 кв.м в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, 2 санузла и ванные, 2 парковки, проводка для отопления и а/с, кладовая. Вид на море. Цена – 160.000 евро + НДС. Code : 8327. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com.

2-сп. квартира, очень уютная, площадь 90 кв. м,

3-сп. квартира, район кафе «Паскуччи», пло-

3-сп. дом из камня среди сосен, 200 кв. м, участок – 752 кв. м, в районе Суни, Лимассол, 5 минут от моря на авто, главная спальня с ванной и санузлом, софита, красивый сад, кладовая, 2 парковки, киоск, полностью меблированный. Титул. Цена – 900 000 евро. Тел. 99 569097, 96 800544.

Продаются 2 участка рядом, площадь 775 кв. м и 765 кв. м, с разрешением на застройку 20% каждый, жилой район Суни-Занаяс, 20 км от Лимассола. Вид на море и горы. Титул. Цена – 90 000 евро за каждый участок. Тел. 99 661156 (англ., греч.).

Продаётся 2-сп. квартира, модерн дизайн, район Crowne Plaza, до моря 100 метров. Титул. Цена – 260 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е

1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Титул. Цена – 150 000 евро. Тел. 99 789280, собственник.

Продается 1-сп. квартира в р-не отеля Four Seasons, виды, до моря 100 метров. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е

2-сп. квартира в Лимассоле , расположена на набережной. Вид на море, развитая инфраструктура. Титул. Тел. 99 400363, 99 300928.

Продается 3-спальный 2 этажный дом, крытая площадь 175 кв.м, участок 280 кв.м, 2 ванные комнаты, 500 метров от пляжа Del Mar за рестораном Coya. Частная дорога, очень тихое месторасположение. Камин, беседки, кондиционеры, солнечные панели. Цена – 545 000 евро. Agency Licence N 257/E Тел 99 696877, www. louisestates.com

щадь 135 кв. м + веранда 30 кв. м, 3 санузла, с большим ухоженным садом 170 кв. м, джакузи и барбекю. Подогрев полов во всех комнатах, декоративное освещение, встроенная бытовая техника, выдвижной тент от солнца, ролл-ставни, сигнализация, мебель. Апартаменты класса люкс в закрытом охраняемом комплексе с бассейном, в пешеходной зоне от моря. Крытая парковка. Дому 8 лет. Титул. Срочная продажа! Цена – 630 000 евро. Тел. 99 444359, 99 256861. 3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везде а/с, проводка под отопление, двойной стеклопакет, главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Титул. Цена – 400 000 евро с мебелью, 360 000 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.). 4-сп. квартира, площадь 240 кв. м, рядом с с/м «Альфа Мега» и морем, центральное отопление, везде а/с, 5 этаж. Зданию 25 лет, снаружи сделан капитальный ремонт. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 445049 3-сп. квартира рядом с отелем Navarria, площадь 130 кв. м, комплексу около 25 лет, отдельная кухня, 2 этаж. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 857515.

2-3 сп. дома 3-сп. шикарный, новый дом, площадь 200 кв.м, участок 280 кв.м, в районе Гермассойя, 2

ванные, 2 гостевых санузла, главная спальня с душевой, все в стиле модерн, крытая парковка. Цена – 320.000 евро + НДС. Code : 8433. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. новая шикарная вилла в Aphrodite Hills Resort, 25 минут до Лимассола, 15 мину т до Пафоса. Изумительный в и д ! Це н а – 9 9 5 0 0 0 евро. Рег. № MLS # 275. Подробная информация и фото на вебсайте www.toptimebrokers.com тел. 99 666688 (греч., англ), 99 862312 (рус.), пишите на е- mail: info@ toptimebrokers.com 3-сп. отдельно стоящая вилла с бассейном видом на море в комплексе Limassol Star, общая площадь 250 кв. м, участок 350 кв. м. З уровня, главная спальня с ванной и санузлом, отдельная просторная кухня + еще одна кухня в подвале и комната, 4 санузла, 3 ванные. Титул. Цена – 950 000. Тел. 99 857515. 3+1 сп. дом в районе Колумбия, возле с/м Ск л авенити с. Общ а я площадь 150 кв. м, участок – 210 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, 3 санузла, комната для прислуги, камин, мебель, а/с, солнечные батареи, экономные электробатареи, сигнализация и крытая парковка. Титул. Цена – 410 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

продажа недвижимости / property for sale

№ 1094, 15 сентября 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol 2-сп. квартира, площадь 89 кв. м. Панорамный вид на море и холмы древнего города Аматундас. Расстояния до моря 100 метров. Крытая парковка. Развитая инфраструктура. Титул. Цена – 170 000 евро, торг. Собственник. Тел. 95 505200, Георгий.

Новая отдельно стоящая 3-сп. вилла в Параклиша, площадь 170 кв. м, участок 230 кв. м, 3 ванные, большой салон и кухня. Цена – 305 000 евро + НДС. Факс: 25 591559 (англ.), e-mail: chamirober@gmail. com

3-сп. вилла в 5 минутах от Heritage School, бассейн, камин с заготовленными дровами, оранжерея, барбекю, сад, участок 357 кв. м. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 979830.

данства/ЕС. Титул. Цена – 2 300 000 евро. Рег. № MLS # 273. Подробная информация и фото на вебсайте www.toptimebrokers. com тел. 99 666688(греч., англ), 99 862312 (рус.), пишите на е- mail: info@ toptimebrokers.com

кухня, уютный двор, частично отремонтирован, большая веранда, камин, район Гермассойя, недалеко от с/м «Склавенитис» и «Папас». Можно достроить еще 2 этажа. Цена – 450 000 евро. Тел. 99 857515.

4-7 сп. дома

5 - сп. экск люзивная вилла участое 5 862 кв. м в деревне Суни, 15 минут до Лимассола, 20 минут до Пафоса Лимассол. Титул. Цена – 1 375 000 евро. Рег. № MLS # 317. Подробная информация и фото на вебсайте www.toptimebrokers. com тел. 99 666688(греч., англ), 99 862312 (рус.), пишите на е- mail: info@ toptimebrokers.com

4-сп. дом в районе отеля Аполония. Крытая площадь – 230 кв. м, участок – 440 кв. м. Отдельная кухня, гостиная, 3 санузла, мебель, техника, а/с, отопление, солнечные панели, парковка, сад и бассейн. Титул. Цена – 575 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

Продается земельный участок

в деревне Aногира, округ Лимасола. Площадь 614 кв.м. Разрешение на застройку 120%, крытая площадь 70%, с панорамным видом на море. Доп. информация: тел. 25 770876, 25 381955, владелец.

4-сп. новый, шикарный дом, площадь 220 кв.м, участок 270 кв.м, в районе Экали, рядом с Heritage School, кухня с дополнительной столовой, главная спальня с ванной, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 380.000 евро + НДС. Code: 9170. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 400 кв.м, участок 513 кв.м в районе Пантеа, рядом с Grammar School, шикарная кухня, 4 санузла, бассейн, а/с, отопление, гладильная комната, кладовая. Титул. Цена – 990.000 евро. Code : 9155. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. квартира, площадь 180 кв. м, район Atlantica Bay, 1 этаж, дому 27 лет, 100 метров от моря, мебель, бассейн, 6 а/с, полы с подогревом, паркет, барбекю, парковка на 3 машины. Тутул. Цена – 299 000 евро. Тел. 99 923176. 4-сп. шикарная вилла в Калогири. Красивый сад, большой бассейн. Для новых хозяев есть план капитального ремонта и увеличением площади застройки. Титул. Цена – 1 395 000 евро. Рег. № MLS#002. Подробная информация и фото на вебсайте www.toptimebrokers. com тел. 99 666688(греч., англ), 99 862312 (рус.), пишите на е- mail: info@ toptimebrokers.com 4-сп. экск люзивная вилла в окружении соснового леса в горах в Troodos, 20 минут до Лимассола, участок 2 300 кв. м. Шикарное место. Выгодная покупка для получения кипрского граж-

7- сп. эксклюзивная вилла, площадь 900 кв. м, в районе Калогири, с панорамным ви дом на море, участок земли 1800 кв. м. Два бассейна, джакузи, барбекю бар, отдельный гараж на 3 машины, сауна, биллиардная, дизельное отопление. Дом оборудован камерами и сигнализацией. В каждой спальне санузел. Продажа с мебелью. Цена – 6 000 000 евро. Титул. Тел. 99 444359, 99 256861. 4-сп. отдельно стоящий дом,, площадь 230 кв. м, участок 304 кв. м, построен в 2006 году в районе Лайки Лефкотеа. Центральное отопление (залит полный бак), везде а/с, двойной стеклопакет. 8 минут до Heritage School. Красивый вид на море и горы. Цена – 380 000 евро. Тел. 99 575047. 4-сп. коттедж, 3 этажа, площадь 220 кв. м в деревне Луварас. Первый этаж состоит из гостиной, кухни, душевой. Второй – 4 спальни, ванная, кладовая. Третий – гостинная, кухня, душевая. Мебель, камин, бронированные двери, бассейн, сад, барбекю, сигнализация. Тел. 96 589748. 4 - с п. д о м р я д о м с морем, район отеля Le Meridien, площадь 1 460 участок, крытая площадь дома 500 кв. м. Титул. Цена – 1 450 000 евро. Тел. 99 561478, www.luxurryvillacy.com 4-сп. дом, площадь около 200 кв. м, участок 300 кв. м, просторная

5-сп. вилла в Лимассоле, район Паллодия. Площадь виллы 500 м.кв., площадь участка 13200 м.кв. Отделана снаружи натуральным камнем. Вид на море и горы. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 96 796119. 4-сп. дом в районе Фасула, площадь 350 кв. м., площадь участка 1100 кв. м. Сад (11x8) бассейн, камин, гараж, центральное отопление, а/с, сигнализация. Цена – 640 000 евро. Тел. 99 616752, Лимассол. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой инфраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E

пентхаусы 3-сп. пентхаус, в районе Гермассойя, дому 2 года, несколько минут до моря пешком. Изумительный вид! Выгодное предложение для покупателя! Цена – 600 000 евро. Рег. № MLS # 194. Подробная информация и фото на вебсайте www. toptimebrokers.com тел. 99 666688 (греч., англ), 99

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

862312 (рус.), е- mail: info@ toptimebrokers.com.

мезонеты 2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном, рядом с с/м Метро, в двух уровнях, площадь 92 кв. м, с уютной верандой 27 кв. м, выходящей на бассейн. Полностью меблированный и оборудованный. Отличный вариант для инвесторов с 6% прибыли в год. Комплексу 10 лет. Также соседний мезонет на продажу в одном уровне. Срочная продажа! Цена снижена на 50%! Цена – 280 000 евро. Тел. 99 256861, 99 444359 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермасойя. Крытая площадь – 95 кв. м, общая – 118 кв. м. Отдельная кухня, зал, 2 санузла, мебель, а/с, солнечные панели и парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473.

УЧАСТКИ Участок земли угловой, в тихом месте площадь 559 кв.м с разрешением на застройку 80% в районе Экали рядом с Heritage School. Цена – 220 000 евро. Code: 9236

Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@ vilanosproperties.com.

тельства фабрики, завода и т.д., район Ипсонас. Титул. Тел. 99 878993 (греч., англ), 99 979567(рус.).

Участок земли в районе Колумбия, площадь 652 кв.м с разрешением на застройку 100%. Титул. Цена – 230.000 евро. Code: 8444. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая дост упность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M 690, A.A 367/E

Участок в промзоне в районе Колумбия, площадь 530 кв.м, с разрешением на застройку 100 %, хороший участок, легко доступен. Красивый вид на море. Титул. Цена – 300.000 евро. Code:7923. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

Участок земли, площ а д ь – 2 0 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas, коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E.

Участок (сельскохозяйственный) площадь 161 875 кв.м (121 скалес) с разрешением на застройку 6%, проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид . Титул. Цена – 500 000 евро.. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж н ый до м, п л о щадь – 200 кв. м, район Vouliagmeni Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта: barundle@ otenet.gr.

Участок земли 9 скалес ( 1 скала = 1 438 кв.м) с разрешением на строи-

греция

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

Помещение / офис, площадь 45 кв. м в районе Като Пафос, турзона, 40 метров от моря, в стыке 3-х дорог, близких к Debenhams. Идеально подходит для туристического бизнеса любого рода. Титул. Цена – 195 000 евро. Тел. 99 527795.

ЛАРНАКА 4-сп. отдельно стоящие дома, в прекрасном районе Krasas-Larnaca на большом участке земли, площадью 460 кв.м на каждый дом. Цена – 280 000 евро + НДС. Тел. 24 828028, info@larnacadevelopers.com www.larnacadevelopers.com

Помещение/офис, площадь 55 кв. м на берегу моря, район Peyia и отеля Palm Beach, идеально подходит под офиса по продажи недвижимости, турагенства и т.д. Титул. Цена – 160 000 евро. Тел. 99 527795.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 590530

НИКОСИЯ 3-сп. квартира на верхнем этаже в Лаче, Никосия, гостиная со столовой, кухня открытой планировки, семейная ванная и гостевой санузел и большая веранда, 4 а/с, кладовка, парковка Код: 69213. Цена – 199 000 евро. Fox smart estate agency R.N. 488, L.N 253 / E TEL. 97767247.

Продается 16 участков земли в жилом районе Аламбра, с разрешением на застройку 60%. Титул. Тел. 99 533561, 99 699485.

2- сп. современная квартира в Лакатамии. Состоит из открытой гостиной и кухни, ванной комнаты, двух крытых парковочных места и кладовой, 2 а/с, отопление и электроприборы. Код 71325. Цена – 125.000 евро Fox smart estate agency R.N. 488, L.N. 253 / E. Тел. 97 767247

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1094, 15 сентября 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис в престижном бизнес-центре на улице Макариос. Площадь – 130 кв. м. Фойе, ресепшн, 3 кабинета, кладовка, кухня, 2 санузла и серверная. Также VRV-кондиционеры, звукоизоляция, и 2 парковки. Рента – 2800 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu –99 313793 / 25 737473. Офис в центре города, площадь 80 кв.м, 3 комнаты, ресепшен, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 900 евро, Code: 9267 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Склад площадью 750 кв.м в в промзоне Айос Афанасиос, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазная линия, подсветка. Рента – 3 200 евро. Code: 9251. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Магазин площадью 84 кв.м в центре города, 2 этажа, санузел, кухня. Рента – 700 евро. Code: 9244. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Здание площадь 800 кв.м в районе Апостолос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, система VRV а/с, 4 санузла, кладовая, кухня. Вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, сану-

зел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м до 30 кв. м на человека. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.).

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1094

Ст удия в районе McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро. Тел. 99 923176. №1093 Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196.

Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960.

Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415.

Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшен, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815.

Ст удия в районе Debenhams Olympia, меблированная, вид на море. Рента – 260 евро. Тел. 99 763420.

Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.), mariosaudit@ spidernet.com.cy. Офис в хорошем здании, на первом этаже. Без мебели. Район Дасуди. Рента – 550 евро. Тел. 70000123. Офис, площадь – 80 кв. м и 160 кв. м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. Офис, площадь 38 кв. м, большая веранда. Напротив поликлиники «Игия». Тел. 99 402982. На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Agios Ioannis, Лимассол). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.) Два офиса площадью 160 кв. м. и 80 кв. м. с видом на море и горы в 3-этажном доме, 400 метров от нового порта на ул. Омония, 2 санузла, кухня, а/с. Низкая оплата. Тел. 99 664980. Офис в районе Folley’s School, 3 кабинета, переговорная, отдельная кухня, а/с, балконы, меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 604651.

Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 500 евро на длительный срок или 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл.ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия в центре турзоны, полностью меблированная, а/с, спутниковая антенна. На короткий срок. Тел. 99 753285. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137.

1-сп. квартира в районе McDonalds, турзона, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 550 евро в месяц на 6 месяцев. Тел. 96 797200. 1-сп. шикарная квартира, площадь 58 кв. м в центре города, район Пентадромос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, парковка. Рента – 670 евро. Тел. 99 789280, собственник.

№1093 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира после ремонта. Новая мебель, район с/м « Альфа Мега». Рента – 620 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 82 кв.м в раионе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента – 650 в месяц. Тел. 99 464332, без посредников. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, находится около моря, в хорошем районе Debenhams Olympia, мебель, Интернет. Тел. 99 136534. 1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933. 1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-cп. квартира, район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посудой, постельным бельем, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента – 35 евро в сутки – на короткий срок с июля или 400 е в месяц – на год. elethemis@ mail.ru. 99 541665. 1-сп. квартира в районе Galatex меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район Mc Donalds. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, после ремонта, а/с, русское ТВ, спутниковая антенна, Интернет, рядом с морем. Рента – 30 евро в сутки или 900 евро в месяц. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе Galatex, полностью меблированная, спутниковая антенна, Интернет, а/с, после ремонта. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе отеля 4 Seasons, на короткий срок. Тихое место, русское ТВ, Интернет, 1 минута до пляжа. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в небольшом доме (10 кварт и р), в 70 м ет р а х от моря, район Неаполис. В хорошем состоянии, полностью меблированная и со всем кухонным и хозяйственным оборудованием, а/с (тепло/ холод). Русское ТВ, парковка. Аренда возможна по дням, по неделям, по месяцам. Тел. 99 856917.

1-сп. новая квартира в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», 200 метров от моря, развитая инфраструктура, полностью меблированная и оборудованная, а/с, посуда, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 576863. 1-cп. квартира в районе отеля Saint Raphael, на 1 этаже с участком. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, площадь 78 кв. м, в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 706604. 1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира, дому 12 лет, в районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, дому 25 лет, в районе с/м «Папас», меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Айя Зони, центр города, полностью меблированная, отопление, кладовая, крытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира, 150 метров от моря, в районе с/м «Папас», полностью меблированная, большая веранда. Рента – 450 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», дому 20 лет, после капитального ремонта, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, после капитального ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 590 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в комплексе «Кантара», район отеля Four Seasons, новая мебель, после ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 600 евро. Тел. 99 313268.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1094, 15 сентября 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1094 2-сп. квартира около моря, в закрытом комплексе «Галатекс», 2 санузла, полностью меблированная, парковка, a/c, маленький садик, русские каналы, Интернет. Рента на длительный срок - 1300 евро в месяц. Тел. 99 157766. 2-сп.квартира на длительный срок, с мебелью, общий бассейн, 500 метрах от моря. Рента – 350 евро. Тел.99 270577. 2-сп. квартира на первой линии моря, район Гермасойя, развитая инфраструктура. Мебель, бытовая техник а, а/с, крытая парковка. Рента – 1350 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 200629. 2-сп. квартира напротив отеля « Аполлония2 на 1 этаже, полностью меблированная. Рента – 800 евро в месяц (на 6 месяцев). Тел. 96 797200. 2-сп. квартира после ремонта с видом на море в комплексе напротив отеля St. Raphael, 150 м от моря. Отдельная кухня, гостиная, 2 спальни, ванная, балкон. Также мебель, техника, а/с, парковка. В комплексе имеется бассейн. Цена – 1300 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 2-сп. дуплекс после ремонта в комплексе с бассейном в районе Христаки Крану (Потамос Гермассойя), 500 м от моря. Кухня открытого плана с залом, 2 спальни, 2 санузла, 2 террасы, парковка. Также мебель, техника, а/с солнечные батареи. Цена – 1500 евро в месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 2-сп. новая квартира в районе отеля Le Meridien, 2 санузла, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление. Рента – 1250 евро. Code: 8765 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная и оборудованная, а/с, крытая веранда, крытая парковка. Рента – 1000 евро. Code: 8770 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.

vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. №1093 2-сп. квартира в турзоне Лимассола, мебель, а/с, парковка. Развитая инфраструктура. Рента – 700 евро. Тел. 99 410333, без агентов. 2-сп. квартира прямо на берегу моря в Лимассоле на короткий срок. Возле отеля «Аполония», центр турзоны. 3 этаж, полностью оборудована, спутниковое ТВ. Большой бассейн, парковка. Сдается с 30 августа, 60 евро в день.Тел. 99 541665, elethemis@mail.ru. 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня, мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 72 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Сдается с 20.08.17. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернет, парковка, и все необходимое для проживания на 7 недель: с 6 августа по 22 сентября. Рента – 50 евро/сутки. Тел. 99 534682. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920.

2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 600 евро, без агентов. Тел. 25 587892. 2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира рядом с морем район Debenhams Olympia, светлая, просторная, тихое место, 2 санузла, а/с, балкон. Сдается по неделям. Тел. 99 750685, 99 964807. E- mail 402412403@mail.ru 2-сп. большая квартира - люкс, площадь 110 кв.м, в тихом районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Свободна с августа. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в центре города, район Энаэриос, до моря 350 метров, после ремонта, меблированная, а/с, со всем необходимым для проживания. Рента – 65 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира-люкс, в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с, 2 минуты от моря. Рента – 1100 евро в месяц, на короткий срок. Торг. Тел. 99 681485. 2-сп. уютная квартира на берегу моря с большой верандой, центр турзоны недалеко от «Аполлонии», меблированная, оборудованная. Русское телевидение, Инт ернет. На короткий срок по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 2-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 587892, без агентов. 2-сп. квартира на берегу моря. Рента – 500 евро + ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №1094 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, новая мебель, 2 санузла, 4 этаж . Вид на море. Рента – 1 700 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в Diana Complex напротив моря, бассейн, теннисный корт, полностью меблированная. Рента – 1 750 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в турзоне, 2 санузла, бытовая техника, 2 крытые веранды, крытая парковка, а/с. Вид на море. Рента – 1000 евро . Code: 8055 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. №1093 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 3-сп. квартира на первой линии моря, пло щадь 140 кв. м, крытая площадь. Рента – 2 500 евро без мебели, 3 500 евро с мебелью. Тел. 99 575047. 3-сп. квартира, площадь 104 кв. м, веранда 13 кв. м, парковка 24 кв. м, кладовая 5 кв. м. 700 метров от Лимассол Марина, везда а/с, проводка под отопление, двойной стек лопакет, главная спальня с душем и санузлом. Развитая инфраструктура. Цена – 1 700 евро с мебелью, 1 300 евро без мебели. Тел. 99 584849 (англ., греч.). 3-cп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 700 евро с сентября. Тел. 99 613969.

2-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и длительный срок. Тел. 99 484099.

4-сп. квартира после ремонта в комплексе с бассейном возле отеля «Посейдония». Отдельная кухня, просторный зал, 4 спальни, 3 санузла, 3 балкона. Также мебель, техника, а/с, солнечные панели и крытая парковка. Цена – 2500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473.

2-сп. квартира в районе Body Line, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 400 евро. Тел. 99 008264.

3-сп. квартира в центре Лимассола, полностью меблированная. Тел. 99 552550.

2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, гараж, бассейн. 50 метров от моря. Рента – 600 евро. Тел. 99 487187.

3-сп. квартира в комплексе с бассейном, 100 метров от моря. Хороший район, мебель, бытовая техника. Рента – 1 600 евро, только на длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775. 3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, 3 санузла, душ, ванная. Рента – 750 евро. Тел. 99 460649. 3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Гермассойя. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325 2-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1 этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов. 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 99 687960. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира в хорошем состоянии, комплекс с бассейном, дому 10 лет, полностью меблированная и оборудованная, ТВ, район Меса Гетония. Рента – 630 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает весь этаж, площадь 100 кв. м, + 100 кв. м веранды, позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241.

вестник кипра

3-сп.квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и д лительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вк л. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в рай о н е Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в комплексе район с/м «Метро», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 351972. 3-сп. квартир в новом комплексе, 200 метров от моря, в центре турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 500 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, крытая парковка. Вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря. Сдается в краткосрочную аренду с июля . Тел. 99 481133.

№1094

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com /Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Параклиши, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415. 2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3-сп. дом угловой в районе отеля Le Meridien, полностью меблированный, 2 санузла, отопление, а/с, крытая веранда, 2 крытые парковки, кладовая. Рента – 1350 евро. Code: 8766. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. №1093 3-сп. шикарный дом, 2 этажа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738.

ны, сад, двойной стеклопакет, камин, отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 97 643301. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Неаполис, полностью меблированный. Тел. 99 420306.

3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744.

3-сп. дом на возвышенности в прекрасным видом на море и горы, площадь 170 кв. м, в деревне Гермассойя, веранды 50 кв. м, 2 санузла, ванная, душевая, открытого типа кухня из мрамора, камин, парковка. Рента – 1400 евро с мебелью, 1 000 евро без мебели. Тел. 99 443470.

3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486.

3-сп. дом в районе Айос Тихонас, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента –1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178.

3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777.

3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959.

3-сп. дом свободен с 1 августа, мебель, бытовая техника, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515.

3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802. 3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды. На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, ванная, дорогая мебель, бытовая техника, балко-

3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки, с 1 августа. Тел. 97 826179. 3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, 2 гостевых санузла, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 450 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. дом на берегу моря в самом престижном районе Лимассола, полностью меблированный. Открытый панорамный вид на море. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 426824. 3-сп. дом со смежной стеной, рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, главная спальня с душевой, большая кладовая, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 350 евро. Тел. 99 406083.

№ 1094, 15 сентября 2017

4-6 СП. ДОМА №1094 4-сп. дом в районе ресторана Coya, 3 минуты до моря, отдельный подвал, полностью меблированный, в отличном состоянии. Рента – 1 700 евро. Тел. 70000123, без агентов. 4 - сп. дом в районе Айос Афанасиос, мебель, бытовая техника, газовое отопление, бассейн. Рента – 1 900 евро. Тел. 96 207744. 4-сп. дом в деревне Пиргос, площадь 280 кв. м. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 207744. 4-сп. дом в деревне Пентакомо, без мебели, бассейн, отопление, тихое место. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 245161. 5-сп. пентхаус в районе с/м «Метро». Бассейн, крытая парковка на 3 машины, 100 метров от моря, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 245161. 6-сп. вилла в тихом месте туристической зоны, 200м от пляжа. Вилла полностью оборудована и меблирована, бассейн, центральное отопление, гараж, а/с, сауна, хамам, барбекю зона, большой сад, скважина. На длительный срок. Тел. 99 939920. 4-сп. шикарный дом + офис, 2 этажа в районе Пантеа, кухня открытого плана, 3 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, камин, двор, сад, а/с, отопление. Рента – 1500 евро. Code:8649 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. 5-сп. вилла – люкс, в шикарном состоянии, новая, в районе Палодия, 3 этажа, бассейн, отопление, а/с, 2 крытые парковки, кладовая, сад. Рент – 2500 евро. Code: 9191 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com.

4+1-сп. дом в районе парка Молос (возле Лимассол Марины). Крытая площадь – 300 кв. м, участок 225 кв. м. 3 этажа, отдельная кухня, 4 санузла, 4 спальни, студия, открытая терраса на крыше. Мебель, а/с, центральное отопление (дизель), солнечные панели, двойные стеклопакеты, сигнализация, сад и открытая

парковка. Цена – 3500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. №1093 4-сп. шикарный дом в районе Айя Зони, без мебели, 2 санузла, большая кухня, веранды. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 615848, 99 551502. 4-сп. вилла + комната для прислуги, площадь крытая 400 кв. м, участок 1 000 кв. м, отопление, везде а/с, бассейн. Красивый вид. Тел. 99 575047. 4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 6-сп. с овременный дом в Тродосе в 30 мин у та х от Л и м а с с ол а . Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатис. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@cytanet.com. cy www.aplaceincyprus. com, без агентов. 4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923. 4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.). 5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 4 - сп.вилла в Параклиша, меблированная,

бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy 4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660. В 4-сп. доме сдается часть дома, в уютном ж ивопис ном мес те, с видом на горы и море, район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Двухместная и одноместная комната. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудио-аппаратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. дом в Green Area (2 мин от круга Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.). 5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083. 4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь 250 кв. м, мебель, бытовая техника, бар, 4 а/с, 2 санузла. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 692660. 4-сп. меблированный дом-люкс в районе с/м «Папас», камин, ото пление, бассейн, джакузи, место для барбекю. Рента – 2 200 евро. Тел. 700 00123, без агентов. 4-сп. дом в районе Айос Тихонос, мебель,бассейн, отопление газовое, шикарный вид на море. Рента – 2000 евро. Тел. 96 338178.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1094, 15 сентября 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

3-сп. красивый, полностью меблированный, пент хаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

Возьму на подселение двух человек в отдельную комнату, район McDonalds, турзона. Тел. 99 923176.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames» Тел. 22 382966.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. квартира-люкс, занимает весь этаж, площадь 125 кв. м + 125 кв. м веранда, район Protaras – Kampary – Derinia, мебель, бытовая техника, а/с. На короткий срок от 3 дней. Тел. 99 630222, elpan1@cytanet.com.cy

3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433. 3-сп. пентхаус, площадь – 160 кв. м, район McDonalds, т урзо на, 200 метров от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 метров от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Р а й о н «П а с к у ч ч и» – «Мак Доналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net.

МЕЗОНЕТЫ 1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный, новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Сдам комнату в благоустроенной квартире женщине или порядочному мужчине (без вредных привычек). Район Debenhams Olympia. Рента – 200 евро. Тел. 96 381020. Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район с/м « Славянка». Тел. 99 926786, Лимассол. Женщина снимет комнату на первой линии моря. Тел. 96 980063, Лимассол. Женщина, срочно снимет 1-сп. квартиру на длительный срок, район отеля Apollonia. Тел. 96 578526, Лимассол. Сниму на длительный срок 2-3 сп. апартаменты в районе парка Дасуди. Рента не дороже 650 евро. Тел. 96 388498. Сниму квартиру в Лимасоле с 2 спальнями до 500 евро или комнату на подселение в квартире, не далеко от моря. Тел. 96 122738. Сниму 2-сп. квартиру на долгий срок с договором в районе St. Mary's School. Рента до 500 евро. Тел. 96 280011. Пойду на подселение в отдельную комнату в турзоне Лимассола с 15.06.17 до 15.09.17. Тел. 99 028612. Сдается комната приличному, работающему человеку в 3-сп. квартире в районе церкви Айос Николаос. Рента – 270 евро + ком. услуги. Тел. 97 823487. Русский мужчина, 43 года, без вредных привычек, снимет апартаменты с мебелью на 1-3 месяца в г. Лимассол. Оплату и порядок гарантирую. Тел. +79066377887 (Whatsapp). Комната в 3-сп. квартире, район Debenhams, близко к морю, на 1,5-2 месяца. Тел. 95 581808. Сдам комнату в районе с/м «Дебенхамс» на Макариоса. Рента – 200 евро плюс коммунальные.Тел. 96 091558. Возьму на подселение в комнату в 3-сп. квартире, район Debenhams. Тел. 95 581808. Сдам женщине комнату в доме, район Линопетра, мебель, бытовая техника. Рента – 250 евро на длительный срок. Тел. 99 446066.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра, Frederick и Kes college. Полностью меблирована, бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп.современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632. 1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв.м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497. 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техника, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446.

В новой прекрасной 2-сп. квартире, сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Американской академии, площадью 400 кв. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира на 1 этаже в районе Финикудес, напротив моря, мебель, бытовая техника, большая веранда, парковка, а/с, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817. 2-сп. квартира в туристической зоне, 5 минут до моря и центра. На длительный или короткий срок. Тел. 99 022962.

деловые предложения business for sale / rent Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

Свежие новости онлайн www.vkcyprus.com

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1094, 15 сентября 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ ДО

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

Лицензия такси

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

Mercedes S Class, Bluetec SE Line AMG, 2014 г, 3.0, автомат, полный пакет аксессуаров, полная сервисная история. Цена – 44 000 евро. Торг уместен. Тел. 99 432227. Mercedes e250 cdi, Diesel, AMG sport, 2014 г, купе, красная кожа, кристаллы сваровски, 19" черные колеса, серебристый цвет, harman / kardon hifi. Тел. 96 399087. S k o d a Ye t i бел о го цвета, 2011 г , пробег 37 тысяч км в отличном состоянии, один хозяин. Двигатель бензиновый с турбо-наддувом, объём 1.197литра, мощность 77 кВт. Цена – 11800 евро, возможен торг. Резина новая, М.О.Т. до 01.2019 г. Тел. 96 506 654. Vauxhall Corsa, 2009 г, 1.4, механика, бензин. В хорошем состоянии. Низкая цена для быстрой продажи. Тел. 99 744794. Toyota Noah мини бас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296. Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730.

24 Тел. 96 570075

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

€50

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 . Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc , мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель

руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол. Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484.

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail: sniko917@gmail.com

Renault 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841.

Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183.

Nissan Note, 2013 г , автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966.

Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии, очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966.

Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792.

Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401.

BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916. Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начало эксплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680. Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917.

Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845. Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Volkswagen Golf 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067. Porsche Cayenne, дизель, серого цвета, кожаный черный салон пробег – 110 000 км, сервисная история. Тел. 70000123. BMW 520i 2004 г, голубой металлик, все экстра, все налоги и МОТ оплачены. Цена – 6 800 евро. Тел. 96 656260. Mercedes E 250 CDI 2011 г, пробег 117 000 км,

черный металлик, в отличном состоянии. Цена – 16 000 евро. Тел. 99 552879, 99 589659. Μercedes E220, 2003 г в отличном состоянии. Пробег – 22 000 км. Дизель, сменены масло, фильтры, ремень ГРМ. Новые: аккумулятор, тормозные диски и колодки. Светлый, не прокуренный салон. Панорамная крыша. Тонировка. Все экстра. Цена – 6500 евро. Тел. 99 156115. Mercedes 200 sedan, 1998 г, коробка автомат, бензин 2,0, пробег – 130 000 км. Налог уплачен, техосмотр пройден. Цена – 2 800 евро. Тел. 96 868816, Лимассол. BMW 520 I, 2004 г, в отличном состоянии. Цена – 6 800 евро. Один хозяин. Тел. 96 656260. BMW 520i, конец 2012, 4 двери седан, Пробег: 71 000 км, 2,0 L twin turbo бензин, 184 л.с., (расход в смешанном режиме 6,4 л/100 км), 8G-tronic автомат, Черный металлик, бежевый кожаный салон, множество опций, прекрасное состояние. До конца года действует фирменная гарантия BMW! Цена – 22 000 евро. Тел. 99 412448.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090. Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3 летнюю. Тел. 99 638968. Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335. Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641. Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение / study

№ 1094, 15 сентября 2017

обучение study УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110. Русский как иностранный

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

мюзикл, Хит канала Disney’s оживёт для вас на сцене

Когда на телеканале Disney’s прошла премьера этого фильмамюзикла, рейтинги зашкаливали, а саундтрек к фильму стал бестселлером года! Мюзикл сочетает вечную тему с современной музыкой и технологией.

Профессиональная школа искусств Вани Вронди Конкурсный отбор участников состоится 30 сентября 2017 г. В 11:00 в помещении школы в Лимассоле, В 17:00 в Пафосе, в cпа-центре Poseidonio Приглашаются участники любых возрастов. Информация: 24 сентября, 17:00 в помещении школы Регистрация по телефонам: 99 401195, 99 674540

ФРАНЦУЗСКИЙ и АНГЛИЙСКИЙ язык, от квалифицированного преподавателя во французской школе и университете. Частные уроки или маленькие группы. Тел. 99 522073, Лимассол. Збынек Марушка - выпускник консерватории им. Чайковского и пражской академии музыки, дает уроки игры на фортепиано. Подготовка для английских экзаменов и международных конкурсов. Тел. 97 683820, 25 582532.

Уроки РУССКОГО ЯЗЫКА.

Все уровни. Диплом РГПУ им. Герцена. Тел. 99 606715, Лимассол. Набор на новый учебный год.

Уроки ФОРТЕПИАНО и ВОКАЛА. Тел. 95 525238, Лимассол.

Уроки английского, французского и японского языка в Лимассоле. Тел. 97 783565 Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель – носитель греческого. Тел. 97 746256.

Учитель математики с большим опытом работы в русской и английской школах предлагает помощь при выполнении домашних работ, а также подготовка учеников к тестам и экзаменам. Тел. 99 035978. Уроки английского и греческого, экспресскурсы. Тел. 25 582120. УРОКИ ФОРТЕПИАНО и СОЛЬФЕДЖИО для детей и взрослых. Опытный педагог из Москвы (стаж работы 40 лет). Тел. 97 671507.

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

вестник кипра

обучение / study

ТЕАТР ПЕСНИ «ШАРМ»

Объявляет набор детей и взрослых на новый творческий учебный год

Театр песни это: • Красивая, ровная речь • Свободное дыхание • Полетный голос • Сценическое движение • Актерское мастерство

Это индивидуальные и групповые занятия. Это студия звукозаписи. Это портфолио и видеоклипы. Это ежемесячные шоу. Это участие в концертах, конкурсах и фестивалях.

Занятия проводятся в Dance Studio “MOON” Расписание и условия на сайте: www.dancestodiomoon.com в рубрике: «Расписание». Запись и информация по тел: 96 388 498 и на e-mail: icetone3@gmail.com Набор ограничен.

№ 1094, 15 сентября 2017

Foreign Language Lessons and Homework Club

ШОУ-БАЛЕТ «ШАРМ»

Уроки иностранных языков и клуб подготовки домашнего задания

Объявляет набор детей и взрослых на незабываемые хореографические занятия

• Английский, французский и греческий для всех возрастов • Подготовка к экзаменам по французскому языку DELF- DALF, IGCSE- GCE AS/2 • Помощь в выполнении домашних заданий по всем предметам начальной школы. Звоните: 99 436810

Опытный преподаватель с квалификацией PGCE (носитель языка), дает уроки английского языка для разного уровня подготовки, от начального до продвинутого. Дополнительно доступны обучения английскому языку и английской культуре уровня GCSE и AS, а также подготовка к экзаменам. Тел. 97 733372, Зои.

• • • •

Гимнастика-стрейчинг Хип-хоп Джаз-модерн Стрит-данс на базе школы классического танца.

Занятия проводятся в Dance Studio MOON. Расписание и условия на сайте: www.dancestodiomoon.com в рубрике: «Расписание». Запись и информация по тел: 96 388 498 и на e-mail: icetone3@gmail.com. Набор ограничен

Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

для детей Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

для взрослых боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Мастер спорта по водному поло, сертифицированный тренер по плаванию в Англии, многократный чемпион Европы, набирает группу по плаванию / водному поло. Тел. 96 536742, Александр. Лимассол.

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

с элементами акробатики



В процессе обучения – семинары и мастер-классы от приглашенных мастеров хореографии. Театрализованные шоу, мюзиклы и концерты – итог вашей творческой работы.

ПРЕВРАТИМ ТАНЕЦ В МАЛЕНЬКИЙ ВОЛШЕБНЫЙ СПЕКТАКЛЬ!

Уроки вождения



Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530

Институт английского языка Дэвида Грина

DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Irina Dance Prestige

Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

ПРЕПОДАВАТЕЛИ ИЗ АНГЛИИ НАУЧАТ ВАС ПРАВИЛЬНОМУ АНГЛИЙСКОМУ ЯЗЫКУ

30 лет успешного преподавания

Более подробно:

www.english-in-cyprus.com

• Английский язык (все уровни) для взрослых и детей • Экзамены Кембриджа (YLE, KET, PET, IELTS, IGCSE, BEC) • Специализированные курсы: деловой английский, английский для юристов, врачей, банкиров и др. специальностей • Английский язык по skype • UCAS - Предлагаем профессиональную помощь в подборе лучших университетов Великобритании! • Проверка на грамотность и правильность документов компаний и контрольных работ (Masters and Ph. D proof-reading) • Греческий, русский, китайский с преподавателями-носителями языка

Тел. 25-568545/99-490209 E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy

Музыкальный дом

Partassides

Продажа и аренда музыкальных инструментов от одного из самых престижных музыкальных магазинов на острове. Мировые бренды, такие как Buffet Crampon, Jupiter, Pearl, Selmer Paris, P.Mauriat, Hofner, Pearl River и другие. • Пианино от 2400 евро (месячная аренда 40 евро + ндс) • Деревянные духовые инструменты от 650 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Латунные духовые инструменты от 480 евро (месячная аренда 17 евро + ндс). • Скрипки от 150 евро до 5200 евро. • Виолончели от 650 до 3000 евро. • Гитары от 75 евро до 1300 евро. • Большой выбор аксессуаров и музыкальных книг. Дополнительная информация по тел. 22 662360 или partasid@spidernet.com.cy Адрес: 9-11 Phokionos str., 1010 Nicosia

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1094, 15 сентября 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Косметология и косметика, русскоязычный персонал. Наиболее популярная аптека с 1978 г., отличная репутация. В продаже – все лекарства а также косметика известных брендов: Amouage, La Prairie, La Mer, Chanel. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстра-корпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � СТЕЛИОС МИНАС Косметолог, дерматолог Выпускник центрального научно-исследовательского кожно-венерологического института (Москва). Дерматология, компьютерный анализ родинок, онкология кожи, детская дерматология, эстетическая дерматология, операции на коже, биопсия кожи, лазерная эпиляция. Адрес: проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal. Тел. 99 481008. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания,

лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог

К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � РЕНОС ПЕТРУ Педиатр Одесский государственный медицинский институт. Выезд на дом. Тел. 25 729917, 99 476570, ул. Марку Драку 91, Меса Гетония, рядом гимназия Калогеропулу. � Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по субботам с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог

№ 1094, 15 сентября 2017

Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545. � Оздоровительный центр LENA'S Оздоровительный центр предлагает вам: - Лечебно-профилактический массаж (для детей и взрослых) - Лечебные пилинги и обёртывания для тела - Профессиональный уход за лицом - Педикюр с обновлением кожи стоп Предварительная запись по тел. 96 588758, 99 387273.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar

дерматолог

UpTown Square

� Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

МАГАЗИНЫ

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837.

Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

ваша реклама в вк тел. 25 590530

№ 1094, 15 сентября 2017

афиша

вестник кипра

афиша

№ 1094, 15 сентября 2017

События 15.09 - 29.09 Лимассол 15–17 сентября Limassol Beer Festival 2017. Посетители третьего Фестиваля пива традиционно смогут продегустировать множество сортов пива и насладиться музыкальной программой. Для гостей с детьми будет работать детская площадка. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Начало в 18:00. Potamos Germasogeias Parking Place.

15–17 сентября 1-й Кипрско-китайский фестиваль культуры. В рамках фестиваля пройдет выставка тематических картин, шоу приготовления китайских блюд в исполнении шеф-повара Ли Гуанга Юаня, ярмарка традиционных китайских товаров, и многое другое. Подробности на сайте www. cypruschinesefestival.com. Вход свободный. Время проведения с 15.09 (19:00) до 17.09 (21:00). Тел. 99 367 010. Старый порт.

17 сентября 28-й фестиваль палузе. Община Лофу приглашает всех желающих на традиционный фестивал палузе - кипрской сладости, изготовляемой из виноградного сока. В программе ярмарка традиционных продуктов и изделий, угощения, танцы и бесплатное катание на осликах. Вход свободный. Начало в 15:30. Тел. 99 517 073. Начальная школа Лофу.

17 сентября

Видео трансляция концерта Андре Рь¸. Оркестр Иоганна Штрауса, созданный «Королем вальса» Андре Рь¸, празднует свое тридцатилетие. Как и каждый год, дирижер выступит перед многочисленными поклонниками в своем родном городе Маастрихт (Нидерланды). Начало в 20:30. Стоимость билетов: 7 и 10 евро. Тел. 77 777 745. Театр Rialto 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Square

22–24 сентября Европейский турнир по кроссфиту Aphrodite Games 2017. В программе кроссфита комбинируются разные виды упражнений: спринтерские забеги, прыжки, работа с гантелями и штангой, гребля на специальных тренажерах и многие другие. Подробности на сайте: www.aphrodite.games Старый порт Лимассола.

22-24 сентября

28 сентября

Вcемирный торговый центр Кипра организует четвертую выставку «Сделано на Кипре». Традиционно на выставке будут представлены товары и продукты местного производства. Вход свободный. Тел. 25 372855. Tracasol Cultural Center, марина Лимассола.

Видеотрансляция спектакля «Пять вечеров». Московский театр «Современник». 17 лет спустя главный герой, измученный жизнью, возвращается в город своей юности, где оставил свою первую и единственную любовь. В главных ролях – Сергей Гармаш и Евгения Симонова. Постановка – Александр Огарев. Начало в 19:00. Стоимость билетов: 12 и 15 евро. Тел. 77 777745. Театр Rialto 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Square.

22 сентября Спектакль «Несколько хороших парней» по пьесе Аарона Соркина, режиссер Андреас Араузос. На греческом языке. Три молодых адвоката защищают двух американских морских пехотинцев, которых обвиняют в убийстве новобранца на военноморской базе Гуантанамо. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 12 и 16 евро. Тел. 77 777745. Театр Rialto 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Square.

22–24 сентября

29 сентября Концерт российского дуэта Татьяны и Сергея Никитиных «Неподведенные итоги». Стоимость билетов: 20 евро, бесплатно для детей до 16 лет. Начало в 19:30. Тел. 25 884300. Panos Solomonides Cultural Centre, 8. Panos Solomonides Str.

17 декабря

Мотофестиваль Two-Wheel Passion Festival 2017. В программе выставка самых разных мотоциклов, вечеринка, музыка, веселье и множество развлечений. Вход свободный. Старый порт Лимассола

26 сентября Концерт Кипрского симфонического оркестра «Героические моменты» ко Дню Независимости Республики Кипр. Кипрский симфонический оркестр исполнит произведения Людвига ван Бетховена: Симфонию ¹3 ми-бемоль мажор, соч. 55 (также известную как «Героическая») и Концерт для фортепиано с оркестром ¹1 до мажор, соч. 15. Солист и дирижер – Мариос Пападопулос, основатель и музыкальный директор Оксфордского филармонического оркестра. Начало в 20:30. Стоимость билетов: 3–12 евро. Тел. 77 777745. Театр Rialto 19, Andrea Drousioti Str., Heroes Square

Ларнака 15–18 сентября 12-й фестиваль средиземноморских народных танцев. Ассоциация культурного наследия Никосии совместно с муниципалитетом Ларнаки представляет фестиваль, посвященный танцевальной традиции Кипра и других стран Средиземноморья. 15.09 в 20:30 открытие тематической выставки танцевальных костюмов в музее Пьеридиса. Начало в 20:30. Вход свободный. Набережная Финикудес. Тел. 77 777 181.

Пафос 26 сентября Концерт Омара Фарука Текбилека (Omar Faruk Tekbilek). В концерте также примут участие музыканты из Греции и Кипра. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30. Royal Manor House, Kouklia.

23–24 сентября Cyprus International Food Festival 2017. Гостям Кипрского международного фестиваля еды – 2017 представится уникальная возможность продегустировать вкуснейшие блюда местной и международной кухни. Вход свободный. Набережная Молос.

ров «Ленкома», «Современника» и Театра Наций. Билеты на сайте: www.soldouttickets.com.cy Начало в 19:00. Тел. 25 377 277. Pattihio Theater Limassol, 6, Agias Zonis Str.

До 30 сентября

Комедия «Слишком женатый таксист» по произведению известного английского писателя Рея Куни. Вс¸ просто: один таксист и две жены: утренняя и вечерняя... Семейная жизнь идет гладко до тех пор, пока жены не встречаются друг с другом. В исполнении акте-

Художественная выставка с работами о войне и насилии On Target. Это вневременной экскурс в реальность с военными базами, конфликтами и пропускными пунктами. Вход свободный. Часы работы: пн. – пт.: 17:00–20:00; сб. – вс.: 10:00–13:00. Тел. 26 930653. Pafos Municipal Gallery, 7 Gladstonos Str.

афиша

LARNACA

Thursday

LIMASSOL

Wednesday

Tuesday

№ 1094, 15 сентября 2017

September Municipal Theatre 20:30

September Rialto Theatre 20:30

вестник кипра

NICOSIA

September Pallas Theatre, Paphos Gate 20:30

L. v. Beethoven

Season 2017-18

Piano concerto no. 1 Symphony no. 3, “Eroica”

Information: 22 463144 / www.cyso.org.cy

Conductor & Soloist:

Marios Papadopoulos

HEROIC MOMENTS

Celebrating the Cyprus Independence Day Ticket prices: Ticket presales: €12, €7 (18-26 yrs, pensioners), Rialto Theatre: www.rialto.com.cy, 77777745 €5 (12-18 yrs), €3 (under 12) Larnaka Municipal Theatre: 24 665794 (2 weeks before the concert) Pallas Theatre: www.cyso.org.cy, 22 410181 (Wed 4-7pm)

Institutional Sponsor

Main Sponsors

Supporters

Media Sponsors

вестник кипра

гороскоп, анекдоты

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Гороскоп с 15–28 сентября Анекдоты

Овен (21 марта – 20 апреля)

Вам легко будет найти общий язык с людьми и подход практически ко всем, что очень поможет в учебе, на работе и на отдыхе. Вы привыкли ставить перед собой большие цели – не стоит сбрасывать обороты, даже если обстоятельства позволяют.

Телец (21 апреля – 21 мая)

Принятие любых решений дается вам без усилий, что благоприятно скажется на конечном результате и общем настроении. Вы сможете трезво оценить свое нынешнее положение. Главное, не вмешивайтесь в ход событий и держите нейтралитет.

Близнецы (22 мая – 21 июня)

Из зоопарка в Хайфе сбежал енот. Каждому видевшему енота просьба внести по 10 шекелей в кассу зоопарка.

Учитель – ученику: – Когда твой день рождения? – 5 октября. – Какого года? – Каждого.

Интернет покинули миллионы экспертов по всем сферам деятельности: они пошли в школу после летних каникул.

День первый. Уроки делала вся семья. И даже «Яндекс».

В IKЕА: – Здравствуйте. Я хочу вернуть вот это. – А что это? – А я не знаю. Пока собирал, чем только это не было: и диваном, и тумбой, в какойто момент даже радио ловило…

Жена ругается с мужем: – Я кручусь, как дура в колесе! – Не дура, а белка! – У белки шуба есть, а я дура!

Любые поиски работы увенчаются успехом. От вас требуется лишь держать руку на пульсе событий и следить за сменой ситуации. Старайтесь ценить самих себя, повышать свою самооценку и любить себя такими, какие вы есть.

Ищешь счастье – получаешь опыт. Иногда думаешь: ну наконецто, вот оно, счастье! Ан нет, опять опыт…

Рак (22 июня – 23 июля)

– Ваш банк дает кредиты под честное слово? – Без проблем… – А если я не верну? – Вам будет стыдно перед Всевышним, когда предстанете. – Когда это еще будет… – Вот если пятого не вернете, шестого предстанете.

Вас ждут отличные перспективы на профессиональном поприще, но нужно соблюдать субординацию и деловой этикет, быть дружелюбными и терпимыми – проявите мудрость. Обратите внимание на состояние своего здоровья.

Лев (24 июля – 23 августа)

Прислушивайтесь к своему внутреннему голосу – и не ошибетесь. Если что-то вызывает сомнения, сразу отказывайтесь. У вас появится много новых единомышленников и соратников, которые поддержат ваши идеи, – смело беритесь за дело!

Дева (24 августа – 23 сентября)

Можно загадывать любые желания, ставить перед собой любую цель, мечтать – у вас все получится. Но беритесь только за те дела, в которых вы уверены на 100%. Готовьтесь к повышенному вниманию со стороны противоположного пола.

Весы (24 сентября – 23 октября)

Вы справитесь с любым заданием на ура. Впереди – новые чувства, ощущения, впечатления и эмоции. Но нужно разобраться в себе, провести сеанс самоанализа, который поможет понять, в каком направлении двигаться дальше.

Скорпион (24 октября – 22 ноября)

Держите голову высоко поднятой и будьте уверены в собственной неотразимости. Это существенно повлияет на отношение к вам потенциальных партнеров и начальства. Чаще появляйтесь на людях, ходите в гости, посещайте мероприятия.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря)

Вы у начальства на хорошем счету. Возможно, вас ждет награда за лояльность и профессионализм. Ваш избранник будет поддерживать и даже помогать, однако постарайтесь не быть слишком критичными и суровыми. И не спешите!

Козерог (22 декабря – 20 января)

Не тратьте время, чтобы что-то кому-то доказать. Постарайтесь вообще избегать конфликтов. Своим упорством и изысканностью вы наповал сразите объект своего обожания. И, кстати, сейчас самое время для продолжения рода!

Водолей (21 января – 19 февраля)

Сейчас отличное время для того, чтобы сделать шаг навстречу своей мечте. Вы будете склонны к проявлению неконтролируемых чувств и эмоций, поэтому постарайтесь считаться с мнением своей второй половинки и держать себя в руках.

Рыбы (20 февраля – 20 марта)

Поступило предложение дополнительного заработка? Соглашайтесь! Не сдерживайте желания разнообразить свою жизнь, сменив вид деятельности. В итоге вы поймете, что секрет счастья спрятан внутри вас самих, и обретете его.

– Алло! Я насчет сарая! – Извините, но это ракетная база, вы не туда попали! – Нет уж, это вы не туда попали! Как утверждают все мамы, декрет – тоже работа! Только начальник маленький. Два хирурга в ординаторской: – Ну, как прошла операция? – Да-а, как обычно. С наркозом всегда скучновато... Когда влюбляешься, возникает много вопросов. Надо ли тебе это? Ответит ли она взаимностью? И главное – как рассказать об этом жене? – Розочка, а что это у нас сегодня на обед? – Картошка в депрессии. – Как это? – Ну, пюре. Вроде картошка как картошка, но такая подавленная… Снимается кино. Готовится съемка опасного эпизода. Актер подходит к шатающемуся подвесному мосту и, поворачиваясь к режиссеру, дрожащим от страха голосом спрашивает: – А он нне оборррвется? Режиссер: – Опа! Отличная идея!!!

– Знаешь, дорогая, разговор с тобой – как разминирование боеприпасов времен войны: не знаешь, в какой момент рванет и по какой причине. – Ты хочешь сказать, что я – старая?! Обиженная жена – мужу: – Ты хоть бы извинился. – Ну, извини! – Да ну тебя с твоими извинениями! День рождения старого еврея, гости поздравляют: – Соломон Маркович, здоровья вам и долгих лет, шобы вы дожили до 100 лет! – Таки мне сегодня 100! – Ну, тогда хорошего вам дня! Она: – Представь, мы стоим с тобой под холодными струями воды, прижавшись друг к другу, ты чувствуешь мое дыхание, я тебя обнимаю, и мы… Он: – …закаляемся! – Почему ты не хочешь быть со мной, Лена? – Ты должен сначала завоевать меня. – А мирным путем с тобой никак? – А теперь расскажите, как вы открыли сейф. – Это невозможно, ваша честь, в зале полно конкурентов! Хотелось бы, чтобы нынешнее поколение усвоило: показать свою крутость при помощи мата возможно только в шахматах.

XXI век… Села батарейка в телефоне – и все! Был человек – нет человека! Муж спрашивает жену: – Шкаф в новую квартиру будем покупать? Голос из шкафа: – Будем! Магазин ковров: – Мне в детскую, чтонибудь не очень маркое… – Сколько детей? – Семеро. – Лучше заасфальтируйте! Идут стрельбы. Дали автоматы, патроны, показали, куда стрелять. Админ отстрелялся, подводят итоги. Мишень админа чистая. Командир: – ?!! Админ, проверяя автомат: – С моей стороны пули вылетели. Проблемы у вас. – Ты умеешь ориентироваться по звездам? – Нет. – Это очень просто, я тебя научу. Где звезды – там небо. Муж – жене: – Я зарабатываю столько, что могу содержать двух таких женщин, как ты! – В таком случае с нами буде жить моя мама! «Не хочу домой, там еще уроки делать…» – ныла мать, идя с работы. В торговом центре муж говорит жене: – Это что за мужик на тебя пялится?! – Это манекен… – Я не спрашиваю, как его зовут!

РУССКИЙ МИР

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при поддержке Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы

Москва – город, где создается история С 1 по 10 сентября столица Российской Федерации с грандиозным размахом отмечала юбилей – свое 870-летие. В эти дни площадки по всему городу рассказывали о выдающихся достижениях, открытиях и изобретениях москвичей. Кульминация празднеств пришлась на 9 сентября. На центральных улицах выступали музыканты, артисты, проходили зрелищные спортивные и научные шоу, дополненные мастер-классами, лекциями и хорошими воспоминаниями об истории города. Сотни событий, тысячи участников, миллионы гостей!

Президент РФ Владимир Путин: «Москва – центр притяжения для талантливых и трудолюбивых людей, которые стремятся к профессиональному росту. Сейчас здесь идет масштабная реконструкция, она прежде всего проводится ради повышения комфорта москвичей. Реконструкцию рано или поздно надо начинать. Хорошо, что московская власть так активно принялась за дело, советуясь с жителями города. Столица всегда в авангарде. Желаю вам всего самого доброго, желаю также смело идти вперед. С праздником! С Днем Москвы!»

Мэр Москвы Сергей Собянин: «Я поздравляю 12 миллионов москвичей и наших друзей из Подмосковья. Я поздравляю наших ветеранов, которые ценой своей жизни защищали Москву. Я поздравляю молодежь столицы. Особые слова благодарности вам, Владимир Владимирович, за вашу поддержку. Хочу сказать спасибо Парламенту за постоянную помощь городу. Москва постоянно развивается, мы справимся со всеми проблемами! С праздником вас, москвичи! С днем рождения города!»

Старт праздничным мероприятиям был дан 9 сентября на Красной площади. С приветственной речью здесь выступили президент страны Владимир Путин и мэр столицы Сергей Собянин. Затем состоялся праздничный парад, а в заключение церемонии – грандиозный концерт.

Темой праздника был выбран конструктивизм, поскольку именно этот известный во всем мире стиль зародился в Москве. Лозунгом Дня города стала фраза: «Москва – город, где создается история». Остальные лозунги – «Москва покоряет», «Москва строит», «Москва изобретает»,

Столица ко Дню города обзавелась еще одним сладким фирменным десертом – к уже полюбившемуся горожанам торту «Москва» добавились одноименные конфеты, рецепт и упаковка которых были выбраны народным голосованием.

Праздничный салют в честь Дня города состоял из 13 260 залпов. В небе были салюты в виде пионов, хризантем, всевозможных сердец, мерцающих фигур. Фейерверками вспыхнули и трехметровые панно с цифрами «870».

«Москва созидает», «Москва ставит рекорды» – напоминали о том, чем гордятся Москва и Россия: архитектурные памятники, научные открытия, спортивные достижения, победы в годы Великой Отечественной войны. Главной точкой народных гуляний на два выходных дня стала улица Тверская. Ее сделали пешеходной на всем протяжении, установив порядка 200 арт-объектов:

20 площадок в самом центре Москвы Более 400 праздничных мероприятий Более 2000 артистов и 160 творческих коллективов Более 100 мастер-классов 80 музеев и галерей работали бесплатно За два дня гуляния посетили 11,5 млн чел Москвичи могли принять участие в составлении программы праздника, голосуя на портале «Активный гражданин». Такой возможностью воспользовались больше 194 тысяч человек.

9 сентября состоялось открытие стадиона «Лужники», реконструкция которого длилась с 2014 года. Арена способна вместить 81 тыс. болельщиков. Первый товарищеский матч состоится здесь 10 ноября – на поле выйдут сборные России и Аргентины. А в 2018 году стадион примет несколько игр чемпионата мира по футболу и даже его финал.

макеты космических кораблей, ледокола, знаменитых московских высоток, олимпийского Мишки, орбитальной космической станции «Салют-7» и модель Солнечной системы. Особой популярностью пользовались космическая «Москва покоряет» и спортивная «Москва ставит рекорды».

В самом сердце Москвы, у стен Кремля на месте бывшей гостиницы «Россия» открыт уникальный парк «Зарядье». Он разбит на четыре природных зоны: тундра, степь, лес и заливные луга. Там высажены тысячи деревьев, появились искусственные пруды, «парящий мост» и ледяная пещера. На территории парка также построен концертный зал, круговая панорама и аттракцион со спецэффектами. В следующем году в «Зарядье» откроют собственную филармонию. Это самый большой парк столицы, созданный за последние 50 лет.

По материалам «Вечерней Москвы», «РГ», «Известий», cityday.moscow

вестник кипра

событие

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

Винный фестиваль – 2017: как это было Каждый год в конце августа – начале сентября виноделы Кипра, а вместе с ними и все ценители благородного напитка отмечают еще один успешный урожай винограда и наслаждаются молодым вином. Πίνε κρασί, νάσιεις ζωή – «Пей вино и будь здоров!», – говорят они. Кульминацией этого важного периода является Винный фестиваль, организуемый силами мэрии Лимассола: в этом году он прошел уже в 56-й раз! Надеемся, у вас получилось поучаствовать в этом развеселом мероприятии и приобщиться к древнейшей винной культуре острова, прикупив бутылку-другую отменного кипрского вина. Предлагаем вам вспомнить самые яркие моменты Винного фестиваля – 2017 в нашем фоторепортаже. Мэр Лимассола Никос Николаидис, министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис, руководитель отдела культуры муниципалитета Лимассола Скеви Антониу.

SANTA MARINA НОВАЯ КУЛЬТУРНАЯ ДЕРЕВНЯ РАСПОЛОЖЕНА ВЫШЕ ТРАДИЦИОННОЙ ДЕРЕВНИ ПСЕМАТИЗМЕНОС ПРОДАЮТСЯ ВИЛЛЫ, ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯЩИЕ КАК ДЛЯ ОТДЫХА, ТАК И ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ

Уникальные дома мечты, прекрасное месторасположение между Лимассолом, Ларнакой и Никосией, замечательные строительные характеристики и восхитительный панорамный вид (3–5 км) на море с возвышенности.

Специальные цены на 2017 год

Vine Tree (H6) €195 000, вилла с тремя спальнями, общая площадь 222 м2. Environmental (B9) €259 000, бунгало с тремя спальнями, общая площадь 193 м2. Corner Stone (B7) €293 000 (нет НДС), спальни на верхнем этаже + одна отдельная спальня на нижнем этаже на участке с уклоном. Relaxation House (H11) €165 000, две спальни, общая площадь 161 м2. Владельцы жилья могут пользоваться общим бассейном комплекса.

Некоторые безусловные преимущества / характеристики • Деревня расположена недалеко от аэропорта Ларнаки (20 мин). • С холма открывается захватывающий вид на море (3–5 км), от жары спасает морской бриз. • Окрестности интересны любителям агротуризма, много интересных объектов культуры, памятников. • Архитектура зданий традиционная для Кипра: толстые каменные стены (30 см), деревянные потолки и двери, окна со ставнями, защищающими от солнца летом и дающими дополнительное тепло зимой. Приезжайте в деревню SANTA MARINA, чтобы увидеть все своими глазами! Тел.: 22 669484, 99 448584 info@ideahomefinder.com.cy

www.ideahomeﬁnder.com.cy

52 52

№ 1094, 15 СЕНТЯБРЯ 2017

событие

вестник кипра

Винный фестиваль – 2017: как это было