Вестник Кипра №1092 by Вестник Кипра

стр. 8

Кружево Лефкары стр. 13

Винный фестиваль – 2017

¹1092

стр. 51–52

11 АВГУСТА '17

Следующий выпуск выйдет 1 СЕНТЯБРЯ

цена €1.20

Andrievskiy CAPITAL GROUP

RWSIKH EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

WWW.VKCYPRUS.COM

Семейный офис Алексея Андриевского представляет полный спектр услуг в области натурализации и налогового планирования на Кипре

Гражданство Кипра (ЕС) Налоговая резиденция и статус Non-Domicile Открытие банковских счетов в Швейцарии и Княжестве Андорра

Мы это делаем. Просто. +357 70007 911 | www.andrievskiycapital.com

challenge Детский Oбразовательный Центр РЕГИСТРАЦИЯ НА 2017-18 УЧЕБНЫЙ ГОД

• • • • • •

Русский язык

Письмо - Грамота - Чтение (1-5 классы) Русский язык GCE, AS and A level Russian International GCSEs and Edexcel Certificates Английский Язык Young Learners-IELTS, | Cambridge English Exam Cambridge English Certificates Греческий язык | Beginners-Proficiency

Limassol, Tecla & Lissioty, 9 • Tel. 25 25 07 70, 97 75 73 99 www.cypruskidsclub.com • info@cypruskidsclub.com

SANTA MARINA НОВАЯ КУЛЬТУРНАЯ ДЕРЕВНЯ РАСПОЛОЖЕНА ВЫШЕ ТРАДИЦИОННОЙ ДЕРЕВНИ ПСЕМАТИЗМЕНОС ПРОДАЮТСЯ ВИЛЛЫ, ИДЕАЛЬНО ПОДХОДЯЩИЕ КАК ДЛЯ ОТДЫХА, ТАК И ДЛЯ ПОСТОЯННОГО ПРОЖИВАНИЯ

Уникальные дома мечты, прекрасное месторасположение между Лимассолом, Ларнакой и Никосией, замечательные строительные характеристики и восхитительный панорамный вид (3–5 км) на море с возвышенности.

Специальные цены на 2017 год

Vine Tree (H6) €195 000, вилла с тремя спальнями, общая площадь 222 м2. Environmental (B9) €259 000, бунгало с тремя спальнями, общая площадь 193 м2. Corner Stone (B7) €293 000 (нет НДС), спальни на верхнем этаже + одна отдельная спальня на нижнем этаже на участке с уклоном. Relaxation House (H11) €165 000, две спальни, общая площадь 161 м2. Владельцы жилья могут пользоваться общим бассейном комплекса.

Некоторые безусловные преимущества / характеристики • Деревня расположена недалеко от аэропорта Ларнаки (20 мин). • С холма открывается захватывающий вид на море (3–5 км), от жары спасает морской бриз. • Окрестности интересны любителям агротуризма, много интересных объектов культуры, памятников. • Архитектура зданий традиционная для Кипра: толстые каменные стены (30 см), деревянные потолки и двери, окна со ставнями, защищающими от солнца летом и дающими дополнительное тепло зимой. Приезжайте в деревню SANTA MARINA, чтобы увидеть всё своими глазами! Тел.: 22 669484, 99 448584 info@ideahomefinder.com.cy

www.ideahomeﬁnder.com.cy

INTERNATIONAL BANKING

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

Развод, раздел имущества

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ВЫХОДИТ КАЖДЫЕ ДВЕ НЕДЕЛИ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

50 2

кипрские новости

№ 1092, 11 августа 2017

Наталия КАРДАШ Главный редактор

Самое заветное желание Август в этом году выдался жарким и рекордным для туристической отрасли Кипра. За неделю с 6 по 13 августа аэропорты Кипра обслужили 1 960 рейсов, 320 тыс. пассажиров. День 6 августа теперь отмечен в истории Кипра: 347 рейсов, новый рекорд пассажиропотока. При этом в интервью кипрской прессе председатель Национального экономического совета Христофорос Писсаридис предостер¸г от излишней эйфории. Рекорды Кипра в этой сфере – следствие «везения», результат нестабильности в регионе, где прежде и другие страны принимали миллионы туристов. Часть тех, кто отдыхает на Средиземном море, но не рискнул в этом году посетить привычные Турцию и Египет, выбрали Кипр. А структурных изменений и модернизации в сфере туризма на Кипре не произошло, и это плохо, отметил Писсаридис, добавив, что в целом все важные структурные реформы в стране были приостановлены с уходом «тройки». Он напомнил о неоконченной приватизации энергетической и телекоммуникационной компаний, которая была требованием кредиторов (и, по мнению Писсаридиса, была необходима), об уровне образования (одном из самых низких в Европе), о стоимости медицинского обслуживания (самый высокий показатель в ЕС по количеству обращений в частный сектор и стоимости частного медицинского обслуживания). Экономика Кипра восстанавливается, получив 4 млрд евро от программы «гражданство за инвестиции», но программа может закончиться, а замена ей не найдена. Нет в стране постоянного источника новых денежных вливаний. Интервью Писсаридиса вышло на фоне позитивных заявлений о том, что уже выдано рекордное (с 2013 года) количество разрешений на строительство, а банки предоставили рекордное количество кредитов (что считается признаком восстановления экономики). Подготовив этот выпуск газеты, редакция «Вестника Кипра» уходит в отпуск до 28 августа. Мы, конечно, даже во время каникул будем продолжать ежедневно публиковать новости на сайтах www.vkcyprus.com. и www. cyprusrussianbusiness.com, так что вы будете в курсе событий. А пока напоминаю: в эти выходные, в ночь с субботы на воскресенье, нужно отправиться за город и во всей красе увидеть метеорный поток. И, выбрав «свою» падающую звезду, успеть загадать заветное желание.

вестник кипра

Новые тарифы ЕАС в подробностях Электрическая компания Кипра (ЕАС) 2 августа объявила о введении новых тарифов с 1 сентября. Тарифы одобрены Кипрским энергетическим регулятором (CERA). Новые тарифные ставки будут применяться до конца 2017 года. При помесячной оплате они будут отнесены на счета от 1 октября, при двухмесячной – от 1 ноября 2017 года. Всего введено 11 новых тарифных категорий, при том, что на сегодняшний день их 30. С новой тарифной сеткой ЕАС надеется упростить систему тарификации и сделать ее более эффективной и прозрачной. Появятся три новых бытовых категории (в том числе одна для уязвимых групп) и по одной для малых коммерческих потребителей, малых промышленных потребителей, малых коммерческих/промышленных потребителей (сезонный суточный тариф для сетей низкого уровня напряжения), крупных коммерческих/ промышленных потребителей (средний уровень напряжения), очень крупных коммерческих/ промышленных потребителей (высокий уровень напряжения), уличного освещения, подкачки воды и тепловых аккумуляторов. Тарифы основаны на новой методике тарификации CERA, согласно которой потребитель оплачивает истинную стоимость электричества в момент его непосредственного потребления. В результате расходы по электроснабжению должны более справед-

ливо распределяться между всеми потребителями. Отмечается, что новые тарифы не предусматривают применяющуюся сейчас прогрессивную шкалу (когда цена тем выше, чем больше расход). При определении тарифа учитываются два элемента: его структура и стоимость. Структура тарифа основана на определении различных периодов времени (в течение суток и в течение года), для которых стоимость потребления электричества разнится, отражая издержки по генерации, распределению и передаче электроэнергии. Согласно методике CERA, ЕАС обязана пересматривать структуру тарифов каждые пять лет.

В свою очередь стоимостная составляющая тарифа должна пересматриваться ежегодно с учетом доходов ЕАС. Следует отметить, что нынешняя практика, когда стоимость электричества зависит от текущих цен на топливо, сохранится. С введением новой тарификации надбавка за максимум нагрузки для крупных и очень крупных коммерческих/промышленных потребителей будет отменена. Вместо этого будет применяться сезонный суточный тариф и, соответственно, стоимость будет рассчитываться исходя из конкретных времени суток и времени года энергопотребления.

Индексация зарплат возвращается в частный сектор С 2018 года возобновляется индексация зарплат (CoLA) в частном секторе. Соответствующее соглашение 28 июля подписали министр труда Зета Эмилианиду, Федерация работодателей и промышленников, Кипрская торгово-промышленная палата и профсоюзы СЕК, ПЕО и ДЕОК. Как известно, в отношении государственных и полугосударственных организаций аналогичное соглашение было подписано в прошлом году. Нынешняя договоренность рассчитана на три года, 2018, 2019 и 2020. Индексация зарплат будет проводиться при условии, что во втором и третьем кварталах предшествующего года зарегистрирован экономический рост. Размер повышения составит 50% от годовой инфляции, рассчитанной Статистической службой Кипра, а его выплата будет производиться раз в год. CoLA будет определяться на первое число каждого месяца. Если экономический рост нулевой, индексация зарплат приостанавливается. Следует отметить, что в ситуации, когда экономика показывает спад, зарплаты не понижаются, а тоже остаются на прежнем уровне до тех пор, пока рост не возобновится. Через три года условия индексации зарплат снова будут пересмотрены.

вестник кипра

№ 1092, 11 августа 2017

кипрские новости

«Горячий» август для аэропортов В этом месяце кипрские аэропорты Пафоса и Ларнаки ожидают рекордное число пассажиров – 1,4 млн человек! Только в первую декаду августа кипрские аэропорты готовятся обслужить 1 960 рейсов. По словам пресс-секретаря компании Hermes Airports Адамоса Асприса, в первые две недели месяца на оба аэропорта придется более 3 800 рейсов и примерно 620 тыс. пассажиров. Из них 3 000 рейсов и 470 тыс. пассажиров – на Ларнаку и 800 рейсов и 150 тыс. пассажиров – на Пафос. В среднем ежедневно будет обслуживаться 280 рейсов и 45 тыс. пассажиров. Во всем пассажиропотоке на долю жителей Кипра приходится более 30%. В целом с начала текущего года число пассажиров увеличилось на 17,8%. Основные направления – Великобритания, Россия, Греция, Центральная Европа и Израиль. Асприс сообщил, что в воскресенье 6 августа был зарегистрирован новый рекорд: за 24 часа аэропорты обслужили 347 рейсов с 60 тыс. пассажиров.

в тему

Половина киприотов – без отпуска Больше половины киприотов – 53,5% – и почти треть европейцев – 32,9% –в 2016 году не могли позволить себе недельный отдых раз в год (данные для Кипра за 2015 год). По данным Eurostat, самый маленький процент тех, кому не светит отпуск, – в Швеции (8,2%), Люксембурге (13,1%, данные за 2015 год) и Дании (13,7%). Самый большой – в Румынии (66,6%) и Хорватии (62,8%). К Кипру присоединяются Болгария, Греция и Венгрия, где также более 50% населения не может устроить себе недельный отдых. При этом за период с 2011 по 2016 годы в целом по ЕС эта доля уменьшилась на 5,1%. Однако в некоторых странах она выросла: на Кипре – с 47,6% в 2011-м до 53,5% в 2015-м, в Дании (10,5% и 13,7%) и в Греции (51,2% и 53,6%).

70 миллионов на развитие Лимассола Лимассолу выделяют более 70 млн евро на реализацию новых масштабных проектов. Об этом на встрече с муниципальными властями региона сообщил Президент Кипра Никос Анастасиадис. Эта сумма не включает 22 млн евро, которые причитаются городу в рамках Стратегической программы устойчивого развития. В частности, говоря о строительстве в Лимассоле нового стадиона, Анастасиадис отметил, что ответственным ведомством по этому проекту выбрана Кипрская спортивная организация. Бюджет проекта составляет 28,2 млн евро, а соответствующий тендер будет объявлен в конце сентября. Кроме того, правительство потратит 4 млн евро на расширение дорожной сети для

обслуживания нового стадиона. Президент также счел нужным разъяснить списание долга муниципалитетов, о котором он объявил во время своего визита в Ларнаку на прошлой неделе. Прощение долгов муниципалитетам подверглось резкой критике: высказывалось мнение, что взамен списания правительству следовало бы потребовать от муниципалитетов проведения реформ. А в таком виде это просто растрата государственных денег. Анастасиадис прояснил, что общая сумма списываемой задолженности состав-

ляет 178 млн, а не 185 млн, как было объявлено в Ларнаке (общинам Лимассола, в частности, простят долг на сумму 48,2 млн евро). Это, отметил президент, позволит муниципалитетам вложить освободившиеся средства в проекты, реализуемые для общественного блага. Кроме того, решение о списании задолженности касается только займов, гарантированных правительством, которые были потрачены на различные инфраструктурные проекты и ответственность за погашение которых несет исключительно правительство.

Bank of Cyprus оштрафован за недобросовестность Кипрская комиссия по защите конкуренции оштрафовала Bank of Cyprus за недобросовестную коммерческую практику. Как обнаружила комиссия, банк в контрактах с клиентами использовал очень неясные формулировки, что позволило ему менять размер процентных ставок и других сервисных платежей в одностороннем порядке. Потенциальные заемщики получали крайне неточную информацию об условиях выдачи и стоимости обслуживания кредита. Кроме того, кредитный контракт привязан к стра-

ховому договору, что делает кредит зависимым от выплаты страховых премий, условия которой, опять же, прописаны нечетко. В некоторых случаях банк изменял срок погашения кредита без права вернуть изначальные условия. Комиссия наложила на Bank of Cyprus штраф в размере 170 тыс. евро и потребовала от него прекратить такую практику.

коротко  Мандат Контингента Вооруженных сил ООН по поддержанию мира на Кипре (UNFICYP) продлен еще на полгода, до 31 января 2018 года. Соответствующая резолюция была единогласно одобрена на заседании Совета Безопасности ООН 27 июля. В следующий раз вопрос пребывания миротворцев ООН на Кипре будет пересматриваться через четыре месяца. Совет Безопасности запросит у Генерального секретаря ООН к тому времени провести стратегическую оценку UNFICYP касательно «оптимальной организации работы UNFICYP» по выполнению текущего мандата.  Департамент трудовых отношений Министерства труда сообщает, что все магазины 15 августа должны быть закрыты. Магазины, работающие в специальном режиме, обязаны в этот день оплачивать труд своих сотрудников в двойном размере. В другом сообщении говорится, что выплата минимального гарантированного дохода за август будет произведена 11 августа 2017 года.  До середины сентября спасатели на двух популярных пляжах Лимассола будут работать дольше. Так, пляжи Harmonia и Aphroditi будут под присмотром ежедневно с 6:00 до 20:00 (сейчас с 10:00 до 18:00). Новое расписание будет действовать до 15 сентября. Половина затрат на дополнительную работу спасателей будет оплачена из местного бюджета, а вторая половина – из районного.  Продажи недвижимости на Кипре в июле 2017 года выросли на 18%: Департамент земельных ресурсов оформил 739 сделок против 625 в июле 2016-го. В целом за первые семь месяцев текущего года продажи больше всего выросли в Лимассоле (31%), где было оформлено 1 604 сделки по сравнению с 1 221 сделкой в соответствующем периоде 2016-го. За ним следует Пафос, где было продано на 27% больше объектов, 1 083 против 850 в прошлом году. При этом иностранцам было продано 87 объектов недвижимости, что на 8,4% меньше, чем в том же месяце прошлого года. С января по июль текущего года иностранные граждане приобрели 543 объекта, что на 1,2% больше по сравнению с тем же периодом прошлого года. В частности, из них 165 в Лимассоле и 114 в Пафосе – эти города являются лидерами по продажам.  Число объектов жилья, на строительство которых было выдано разрешение, за период с января по май текущего года выросло на 41% по сравнению с прошлым годом, достигнув 1 889. Увеличилась также общая площадь строительства (+39%) и стоимость новых объектов (+38%, 399 млн евро). Были выданы разрешения на строительство 938 отдельно стоящих домов (+19%), 307 мезонетов (+49%), 603 квартир (+49%). Общая площадь объектов, на строительство которых было выдано разрешение, в первые пять месяцев текущего года выросла на 36% в годовом выражении, составив 495 592 м2. Их совокупная стоимость при этом увеличилась на 28% до 514,1 млн евро.  В Никосии на Ларнака-авеню открылась первая на Кипре газовая автозаправочная станция, принадлежащая топливной компании Petrolina (Agip). На политическом уровне решение разрешить использование газа в качестве топлива для автомобилей было принято в апреле 2012 года, оно вступило в силу в марте 2016-го. Однако из-за бюрократических задержек в рассмотрении заявок первая АГЗС открылась только сейчас. Перевести на газ можно только бензиновые авто (не дизельные). Ориентировочная стоимость – 1000–1500 евро, что при текущем уровне цен на газ окупается за три-четыре года.

КИПРСКИЕ НОВОСТИ

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Предупреждение банкам Последние экономические новости Кипра не оставляют равнодушными самых закоснелых Алексей скептиков. Даже несмотря на удручающие новости о нерешительных действиях банков от- АНДРИЕВСКИЙ носительно необеспеченных кредитов и страха, что рынок недвижимости из-за этого может Финансовый аналитик обвалиться. Именно охлаждение рынка недвижимости и предотвращение надувания «пузыря» Andrievskiy Capital Group www.andrievskiycapital.com могло бы дать положительный эффект в будущем. По данным Центрального банка Кипра, опубликованным на прошлой неделе, объем необслуживаемой задолженности в банках Кипра в апреле текущего года сократился на 48,4 млн евро – до 23,2 млрд евро (46,1% от всей кредитной массы). В основном это было вызвано сокращением «токсичных» бизнес-кредитов. В частности, необслуживаемые займы нефинансовых корпораций в апреле уменьшились на 57,1 млн евро – до 10,7 млрд евро. В том числе, на 58,5 млн сократилась просроченная задолженность малых и средних предприятий, составив 9,3 млрд. Домохозяйства, в свою очередь, увеличили свои необслуживаемые займы на 6,9 млн евро – до 12 млрд, а прочие финансовые корпорации – на 2 млн, до 452 млн. Общая сумма резервов в апреле по сравнению с предшествующим месяцем при этом уменьшилась на 39,7 млн евро – до 9,9 млрд. Несмотря на положительную динамику в деле снижения необслуживаемой задолженности, банки, на мой взгляд, не торопятся использовать «передышку» для улучшения своей кредитоспособности. Уровень необеспеченных кредитов остается критичным, даже несмотря на их сокращение. Это делает банки Кипра крайне уязвимыми перед лицом нового кризиса, который может оказаться гораздо сильнее банковской драмы 2013 года. Главные причины возобновляющегося кризиса следующие.

Проблемы корпоративного управления

Несмотря на меры, предлагаемые банками для уменьшения объема токсичных активов на своих балансах, решение проблем тормозится из-за негибких внутренних процессов и проблем корпоративного управления. В результате попытки найти «рецепт для исцеления» неработающих кредитов исключительно своими силами делают сам финансовый институт некредитоспособным и крайне чувствительным к колебаниям рынка. Применение сравнительно нового законодательства о неплатежеспособности все еще тестируется, поскольку требуется время для создания потенциала, разработки единых процессов и проверки правил в суде. С другой стороны, существуют структурные препятствия в виде

задержек в выдаче титулов и большого удельного веса сектора недвижимости в экономике. В настоящее время ей не хватает финансовой ликвидности, если не брать в учет программу «Гражданство за инвестиции». Но как я отмечал в своей предыдущей публикации, по окончании срока обязательного владения инвестиционным пакетом, предусмотренного программой натурализации для инвесторов, на рынке в переизбытке появится переоцененная недвижимость, что может спровоцировать новый финансовый кризис на Кипре. Все это – дополнительные факторы, которые не сулят ничего хорошего будущему в банковском секторе.

Низкая рентабельность банков

На Кипре очень велико число банковских отделений на душу населения. Все финансовые учреждения фактически пользуются одними и теми же инструментами, применяют сходные методы преследования должников и привлечения новых клиентов, что приводит к интенсивной конкуренции и ненормированным затратам. И без того немалое деловое давление, которое испытывают банки, усугубляется ужесточением требований по надзору, соблюдению процедур и представлению отчетности и связанными с этим издержками. Хороший пример – процедура «знай своего клиента» (KYC), которая стала более трудоемкой и затратной, иногда вынуждая банки сходу отказывать потенциальным клиентам в открытии счетов. Низкая рентабельность, которая обусловлена вышеперечисленными факторами, может поставить под угрозу жизнеспособность некоторых банков. Европейский Центробанк намерен тщательно проверять устойчивость бизнес-моделей банков с тем, чтобы они могли противостоять циклическим изменениям и структурным проблемам. Но мне кажется достаточно странным, что Европейский ЦБ занимает выжидательную позицию. Ведь может случиться и так, что делать или рекомендовать что-то будет уже поздно.

Несовершенная банковская культура Кипра

Местные предприятия и домашние хозяйства, как правило, «многобанковские» и имеют

по нескольку кредитов, поэтому зачастую проблемных заемщиков делят между собой разные банки, либо как основных должников, либо как гарантов. Существует достаточно распространенная практика: взять кредит в одном банке и выплачивать проценты по нему с кредита в другом и т. д. Очевидно, что такая тенденция не может принести никакой пользы ни банкам, ни экономике в целом. Необеспеченные заимствования будут все так же использоваться для оплаты уже имеющихся кредитов. Пройдет совсем немного времени, прежде чем здоровые кредиты будут «заражены» «токсичными», а реструктурированные займы превратятся в дефолтные. Практика продажи просроченной задолженности банками на Кипре пока не развита. Между спросом и предложением существует большой ценовой разрыв, что делает продажу проблемной задолженности невозможной для банков и блокирует вторичный рынок просроченных кредитов. Что касается обеспеченности займов, на Кипре она достигает 39,7%, что хуже среднеевропейского значения в 44,6%. Управление экономикой в условиях кризиса требует от лидеров государства хорошей реакции, умения быстро оценивать происходящие события и решительности действий. Комментарий Сергей Калинин, советник, налоговый специалист, Egorov Puginsky Afanasiev & Partners: «Говоря о давлении, которое испытывают банки из-за ужесточения контроля, можно упомянуть и об автоматическом обмене финансовой информацией, который будет останавливать зарубежных инвесторов. К примеру, США не присоседились к Соглашению компетентных органов об автоматическом обмене финансовой информацией и, тем самым, американские финансовые институты стали более привлекательными для российских клиентов».

коротко  Число регистраций новых компаний в первые семь месяцев текущего года выросло на 1,3%, составив 7 750. Такие данные приводит Департамент регистрации и ликвидации компаний. В июле было получено 1 304 заявки на регистрацию, на 1,2% больше, чем годом ранее.  В июне текущего года объем депозитов на счетах в кипрских банках сократился на 433 млн евро по сравнению с предыдущим месяцем, составив 48,5 млрд евро. По данным Центробанка Кипра, это самое большое сокращение за последние восемь месяцев. Больше всего денег с депозитных счетов изъяли граждане Кипра. Несмотря на столь значительное сокращение, в годовом выражении объем депозитов вырос на 4,2%.

Тем временем кредитная масса продолжила сокращаться и в июне достигла 54,3 млрд евро, что на 43,4 млн меньше, чем в предыдущем месяце. В годовом выражении объем кредитов сократился на 0,7% (1,6% в мае).  На 31 июля Налоговая служба Кипра собрала 45 млн евро недоимки в рамках программы разовой оплаты налоговой задолженности. Всего было получено 1 800 заявок. Напомним, что выплачивая всю задолженность по налогам за один раз, должник получает 95%-ную скидку на все начисленные штрафы и пени. С 1 августа оплата по налоговой задолженности (за раз или помесячными платежами) производится только онлайн, через систему Ariadni.

 В июне процентные ставки по депозитам домохозяйств с согласованным сроком погашения один год в кипрских банках снизились до 1,35% по сравнению с 1,37% месяцем ранее. В случае депозитов нефинансовых корпораций ставка за месяц не изменилась, оставшись на уровне 1,48%. Стоимость потребительских кредитов в июне выросла до 4,23% с 4,04% в предшествующем месяце. С ипотечных кредитов взималось 2,82% годовых по сравнению с 2,76% в мае 2017-го. Нефинансовым корпорациями выдавали кредиты под 4,05% при сумме займа до 1 млн евро (3,92% в мае). Если сумма превышала 1 млн евро, стоимость обслуживания такого займа была зафиксирована на уровне 3,56% (3,70% в предшествующем месяце).

вестник кипра

№ 1092, 11 августа 2017

кипрские новости

№ 1092, 11 августа 2017

Писсаридис о «расслабленности» правительства Нобелевский лауреат, экономист Христофорос Писсаридис считает, что с момента выхода Кипра из программы финансовой помощи «тройки» в марте 2016 года структурные реформы перестали быть приоритетом для правительства. Это тревожный знак, предупреждает экономист.

«Министерство финансов сосредоточено на фискальной стороне и укреплении банковского сектора, и по обоим направлениям достигнут немалый успех. Однако, с другой стороны, мы, кажется, забыли о модернизации своей экономики, повышении ее эффективности», – отметил он, добавив, что это необходимо для создания экономической модели, жизнеспособной в долгосрочной перспективе. Писсаридис, впрочем, считает, что часть ответственности за замедление структурных реформ лежит на «тройке» международных кредиторов Кипра. Основная забота «тройки» – сбалансированный бюджет стран, о чем неоднократно заявлял глава Европейского Центробанка Марио Драги. И в этом отношении Кипр выполняет все требования, предъявляя кредиторам профицитный бюджет. А потому «тройка» слегка ослабила свой контроль и не так жестко требует от страны кардинальных перемен. Один из наиболее ярких примеров – приватизация полугосударственных организаций, которая раньше была одним из обязательных условий перевода очередного транша от «тройки», а сегодня в общем-то, почти забыта. Наличные резервы правительства удовлетворительны, в тури-

стическом секторе бум, схема «гражданство за инвестиции» принесла в казну миллиарды – однако все это лишь временное стечение благоприятных обстоятельств, считает Писсаридис. А структурные проблемы остаются нерешенными. В частности, в мировых рейтингах конкурентоспособности Кипр находится лишь немногим выше Греции и Молдовы. На открытие бизнеса на Кипре требуется гораздо больше времени, чем в среднем по ЕС, не говоря уже о работе судебно-правовой системы: любой иск будет тянуться годами и даже десятилетиями. Еще один пример – получение прав собственности на недвижимость. Хорошо известно, что и через 15 лет после покупки дома можно все еще ждать своего титула владельца. Особое внимание Писсаридис уделяет вопиющему несоответствию в сфере образования: академический уровень учащихся крайне низок, зато условия работы учителей – одни из лучших в Европе. В целом, отмечает Писсаридис, нынешнее правительство поступает так же, как и любое другое: решение серьезных вопросов приостанавливается до того момента, как пройдут выборы. «Сейчас мы находимся в стадии восстановления – очень медленного восстановления. Однако для того, чтобы экономика была жизнеспособной в долгосрочной перспективе, мы должны реализовать все те проекты, о которых шла речь», – подчеркнул экономист.

Трудоустройство до 25 и после 50 Министерство труда запустило две программы по трудоустройству безработных в возрасте до 25 и старше 50 лет. В рамках этих программ будут предоставляться гранты – с тем, чтобы облегчить компаниям наем людей из вышеуказанных категорий, зарегистрированных на бирже труда. На трудоустройство молодежи выделяется 4 млн евро, а людей старше 50 лет – 4,2 млн евро. Люди до 25 лет: государство покрывает до 50% от зарплаты работника на сумму до 5 000 евро или до 60% на сумму до 6 000 евро для работающих на производстве и в «зеленых» секторах экономики. Люди до 50 лет: государство покрывает до 70% от зарплаты

сотрудника на сумму до 8 400 евро. По обеим программам трудоустройство должно длиться не менее 12 месяцев, из которых субсидируется десять и еще два месяца работодатель гарантирует самостоятельно. Дополнительная информация, а также форма заявки для участия в программе доступны на сайте Генерального директората по европейским программам www.dgepcd. gov.cy и в местных и региональных отделениях биржи труда. Заявки принимают до тех пор, пока не будет освоен весь бюджет.

вестник кипра

И снова камеры на дорогах Правительство не теряет надежды все-таки установить на дорогах Кипра камеры слежения. Очередной тендер на реализацию этого проекта будет объявлен в октябре. Согласно технической документации проекта, частная компания приобретет, установит и будет обслуживать систему видеонаблюдения, а за это будет получать ежегодную плату от государства до тех пор, пока оно не выкупит систему. Компания также будет нести ответственность за доставку извещений о штрафах нарушителям, которые должны будут расписаться на квитанции в присутствии полицейского. В целом же участие полиции в этом процессе будет сведено к минимуму. Тендер на установку камер должны были объявить еще в мае, однако возникли некоторые технические сложности, а также не был решен вопрос о том, куда будут поступать собранные за счет штрафов средства. Первоначально предполагалось, что оператор будет удерживать полагающуюся ему сумму, а остаток перечислять государству. Однако, как сообщил

министр юстиции Ионас Николау в интервью газете «Филелефтерос», было принято решение направить доход, получаемый в виде штрафов, напрямую государству, которое уже будет оплачивать услуги компании-оператора. Всего будет установлено 90 стационарных видеокамер в городах и 25 мобильных – на автострадах. Напомним, что подобный проект уже был реализован в 2006– 2007 годах. Камеры на дорогах продержались меньше года, поскольку правительство и компания-поставщик оборудования не смогли решить ряд операционных проблем.

в тему

Полиции – новые радары Дорожная полиция Кипра в скором времени планирует замену радаров, используемых для выявления нарушений скоростного режима. Новые полицейские радары будут оснащены встроенными камерами, которые позволят точно определить, какая именно машина превысила скорость. Это

значительно поможет полиции в ситуациях, когда задержанный водитель пытается переложить вину на других участников движения. Если же водитель продолжит настаивать на том, что это нарушил правила не он, фотографии с радара могут быть использованы при рассмотрении дела в суде.

коротко  Кабинет министров 2 августа одобрил выделение 1,475 млн евро на проведение проверок зрения и сканирования МРТ. Финансирование покроет стоимость 20 тыс. проверок зрения по цене 40 евро за каждую (в общей сумме 800 тыс. евро) и 5 000 сканирований МРТ по 135 евро каждое.  В результате проверок на дорогах выяснилось, что большинство грузовиков и автобусов на Кипре имеют неудовлетворительное техническое состояние. Из 776 проверок крупных транспортных средств нарушения были зафиксированы в 305 случаях. В частности, из 104 проинспектированных автобусов ПДД нарушили 84, а из 672 грузовиков – 222. Наиболее распространенные несоответствия правилам – неудовлетворительное состояние шин, фар и одометров. Кроме того, у

многих отсутствовали или были просрочены требуемые документы. У нескольких грузовиков были выявлены механические неисправности.  Университет Кипра (UCY) до 25 августа принимает заявки от студентов, которые успешно сдали международные экзамены и были приняты в университеты за рубежом для обучения в 2017–2018 академическом году (выпускники международных школ Кипра). Таким студентам отведено 3% мест в программах вуза. Списки тех, кто успешно пройдет по конкурсу, будут объявлены 11 сентября на сайте UCY.

вестник кипра

№ 1092, 11 августа 2017

живи счастьем

Sun Screen Velvet

солнца для тела

Невидимая защита от солнца и бархатная кожа Живи счастьем солнца с Frezyderm Линия инновационных прозрачных солнцезащитных средств с уникальным косметическим действием, наносимых одним движением руки. Благодаря революционной инновации Second Skin Technology уникальная формула продукта оставляет кожу бархатной и матирует ее в течение шести часов. Структура солнцезащитных средств чистая, нежирная и не оставляет белых следов. Предотвращает признаки фотостарения кожи и защищает ее от изменений цвета, вызванных воздействием солнечных лучей.

Инновационное солнцезащитное средство для бархатной матовой кожи Без парабенов и отдушек

Frezyderm Cyprus

Во всех аптеках

Ткани для штор и аксессуары

Карнизы и жалюзи

Ткани от эконом-варианта до люкс-класса из Испании, Италии, Германии, Греции.

Карнизы любых конфигураций. Жалюзи плиссе, ролло (внутренние и наружные) Римские и комби-шторы.

Свет и Обои Домашний текстиль

Большой выбор обоев от итальянских и немецких производителей.

Подушки (комфорелло, перо) пледы, скатерти, матрасы, покрывала по индивидуальному заказу.

Перголы, тенты, москитные сетки. Ткани для яхт, уличной и садовой мебели.

Собственный цех по пошиву Выезд дизайнера и замеры бесплатно ☎ 25106912 ✆ 96309614 ✆ 97665764 📧 decorhometextilecy@gmail.com

Ткани для наружного использования

54 Vasileos Georgiou A Str. Galatex Centre Block B1, Shop 20-24 , 4047 Limassol Cyprus

Мебельные ткани

Перетяжка и реставрация. Оформление стен капитонами, классическое оформление стен шелком и гобеленом.

Décor Home Textile Blinds & Cornices by Decor Decorhometextilecy

полезная информация

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Развод, раздел имущества, брачный контракт Имущественные отношения между супругами в случае развода – одна из самых актуальных тем в семейном праве. Кипрское законодательство не признает концепцию брачного контракта, и каждый случай регулируется в соответствии с применимыми законами. Ниже мы рассматриваем вопросы, возникающие при расторжении брака, и возможные ограничения и условия раздела имущества между супругами. Во-первых, следует уточнить, что брачный договор или любой договор аналогичного характера, статус которого регулируется кипрским законодательством и который предусматривает распределение имущества между супругами или для каждого из них в отдельности вследствие бракосочетания, является недействительным. Для целей толкования этого положения поясняется следующее. «Приданое» – это имущество, которое дается одним из супругов, либо будущими супругами, либо третьей стороной от лица одного из супругов, либо одним из будущих супругов другому супругу, либо, в зависимости от случая, другому будущему супругу, в обмен на вступление в брак. В свою очередь «брачный контракт» означает соглашение о предоставлении приданого. Согласно кипрскому законодательству, брачные договоры не имеют юридической силы. Супруги могут, если они желают, урегулировать свои имущественные споры посредством письменного соглашения. Слово «имущество» означает движимое и недвижимое имущество, приобретенное одним из супругов до брака с перспективой брака, или в любое время после брака. «Супружество» означает связь, созданную между мужчиной и

женщиной в результате брака, признанного государством. В соответствии с положениями соответствующего закона, брак не изменяет имущественную независимость супругов. Если брак расторгнут или признан недействительным, либо находится на стадии расторжения, а имущество одного из супругов увеличилось, другой супруг, при условии, что внес свой вклад в любом виде в это увеличение, имеет право обратиться с иском в суд и потребовать возврата части увеличения, которое произошло вследствие его собственного вклада. По умолчанию считается, что вклад одного из супругов в увеличение имущества другого супруга составляет одну треть увеличения, если не будет доказано иное (больший или меньший вклад). Увеличение имущества супругов засчитывается и в тех случаях, если они получили имущество в дар, унаследовали его по завещанию или получили иным способом дарения или владения. Суд может, по просьбе любой из сторон, обязать ответчика представить заявление под присягой с полным, четким и конкретным описанием имущества, к которому он имеет любой прямой или косвенный интерес, на дату прекращения сожительства или на иную дату по указанию суда. Лицо, которое предоставляет

Уважаемые читатели! Если вы хотите, чтобы на ваши вопросы ответили квалифицированные юристы и адвокаты, обращайтесь по адресу journalist@vkcyprus.com или по факсу 25 584920.

Георгиос Продрому Почетный консул РФ в Республике Кипр, адвокат

ложную, неточную или неполную информацию, является виновным в совершении преступления и подлежит тюремному заключению на срок не более двух лет или выплате штрафа в размере не более 3 417 евро (2 000 фунтов), или подлежит сразу двум видам наказания. В случае махинации в распределении или переоформлении имущества применяется соответствующий Закон (Отмена) о мошенническом переоформлении. Суд имеет право издавать указы о переоформлении имущества ответчика, составляющего предмет разбирательства, на имя заявителя. В случае передачи права собственности между лицами, которые состояли в браке и их брак расторгнут, в течение трех лет действует освобождение от уплаты пошлин и сборов в соответствии с Законом о Департаменте земельных ресурсов (пошлины и права). В процессе рассмотрения иска одного из супругов в отношении другого, при присуждении суммы, на которую имеет право супругистец, суд примет во внимание и стоимость того имущества, которое супруг-ответчик подарил истцу в период брака. Суд принимает во внимание поведение супруга-ответчика в отношении супруга-истца. Так, суд может не присудить супругу-истцу какую-либо сумму, либо уменьшить сумму, на которую будет иметь право супруг-истец в соответствии с той же статье, если он: а) осужден за убийство своего супруга, б) осужден за убийство ребенка другого супруга, в) осужден за умышленное причинение тяжкого вреда другому супругу или его ребенку, г) необоснованно покинул супруга или не смог его обеспечивать, д) вел себя по отношению к другому супругу или его детям особо жестоко или аморально.

вестник кипра

кипрские новости

№ 1092, 11 августа 2017

Пляжи с доступом для инвалидов Кипрская организация по туризму (КОТ) опубликовала список пляжей, доступных для людей с ограниченными возможностями. Всего таких пляжей 47, из них 26 полностью доступны, а 21 – частично.

Фамагуста Айя-Напа: Lanta («плавучее кресло»); Pantachou («плавучее кресло»); Vathia Gonia (Seatrac); Сотира – Айя-Напа: Agia Thekla («плавучее кресло»); Паралимни: Протарас/Fig Tree Beach («плавучее кресло»); Louma («плавучее кресло»); Vrysi C / Yianna Mari (Seatrac и «плавучее кресло»). Ларнака Финикудес («плавучее кресло»); Маккензи («плавучее кресло»); Kastella («плавучее кресло»); Ороклини: Yiannathes («плавучее кресло»); Аламинос: муниципальный пляж («плавучее кресло»). Лимассол Akti Olympion A (Seatrac и «плавучее кресло»); Пареклиша: муниципальный пляж («плавучее кресло»); Гермассойя: Дасуди/КОТ («плавучее кресло»); Айос Тихонас: Vouppa («плавучее кресло»); Kastella («плавучее кресло»). Пафос Vrysoudia A / Sodap («плавучее кресло») Муниципальные купальни (кресло-лифт и «плавучее кресло») Героскипу: муниципальный пляж («плавучее кресло»); Пейя: Корал Бэй («плавучее кресло»); Полис Хрисохус: муниципальный пляж (Seatrac); Дасуди / кемпинг (Seatrac); Нео Хорьо: Latchi A («плавучее кресло»);

Можно подавать на отпуск по отцовству С 1 августа на Кипре вступает в силу закон, позволяющий отцам новорожденного или усыновленного ребенка получить двухнедельный оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.

Полностью доступные пляжи

На таких пляжах для людей в инвалидных колясках есть деревянная или пластиковая подвижная рампа, с помощью которой они могут попасть в воду. Здесь также присутствуют специальные туалеты, душевые и парковочные места. На пяти таких пляжах установлена современная система Seatrac. Эта система работает на солнечной энергии и имеет сиденье, которое автоматически опускает сидящего на нем человека в воду на глубину примерно 60 см. На многих пляжах также есть «плавучие кресла», специально предназначенные для купания людей с ограниченными возможностями. Использование этого оборудования бесплатное, дополнительную информацию можно получить на спасательных станциях.

Latchi B («плавучее кресло»); Xistarokampos («плавучее кресло»).

Ларнака Пила: муниципальный пляж / КОТ

Частично доступные пляжи

Лимассол Пентакомо: Governor’s Beach; Пиргос: Aoratoi, Panagies; Айос Тихонас: Afrodite, Onisilos, Santa Barbara; Айос Афанасиос: Miami; Лимассол: Akti Olympion B; Писсури: муниципальный пляж, Mounti; Эпископи: Kourion.

На частично доступных для инвалидов пляжах есть рампы или дорожки, ведущие на пляж, но без доступа к воде. На этих пляжах есть специально оборудованные туалеты, душевые и парковочные места. Фамагуста Айя-Напа: Nissi, Makronissos; Паралимни: Pernera, Vrysi A, Vrysi B, Agia Triada, Mouzoura.

Пафос Faros; Пахьяммос.

Отпуск предоставляется в течение 16 недель после рождения/усыновления. Подать заявление на получение субсидии в Службе социального страхования могут все отцы, дети которых на 1 августа были рождены или усыновлены не больше 16 недель назад. Сделать это необходимо в течение 21 дня после начала отпуска по отцовству. Размер отпускных составляет 72% от заработка за соответствующий период. В список необходимых документов, доступный на сайте службы www.mlsi.gov.cy, входит свидетельство о рождении/усыновлении, свидетельство о браке или партнерстве. Законодательство для отцов работает по такому же принципу, как и для матерей: отец не может быть уволен с момента извещения работодателя (за 15 дней до отпуска), а также в течение двухнедельного отпуска. Это касается как государственного, так и частного сектора. При этом отец и компания, в которой он работает, должны делать отчисления в Фонд соцстраха. Отец также должен быть женат на матери ребенка или находиться с ней в гражданском партнерстве.

ПУТЕШЕСТВИЯ ПО КИПРУ

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Августовские экскурсии с «Вестником Кипра» В последний месяц лета «Вестник Кипра» продолжает знакомить своих читателей с островом Афродиты. Каждые выходные мы организуем интереснейшие экскурсии в самые заповедные уголки побережья и гор. Вас ждут древние церкви и монастыри, дегустация местных деликатесов, вин и сладостей, посещение традиционных фестивалей и мастерских ремесленников и много других интересных занятий! Присоединяйтесь! 12 августа, суббота, 10:00

ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ

Монастырь Св. Минаса – древняя деревня Фикарду – монастырь Махерас – деревня ремесленников Лефкара Женский монастырь Святого Минаса (XV в.) находится недалеко от деревни Вавла. Здесь бьет источник, вода которого исцеляет от многих болезней. Сегодня в монастыре живут 17 монахинь, и плоды их труда – мед, фрукты, варенье, выпечку – можно купить в лавочке, расположенной на территории монастыря. Фикарду – средневековая деревня-музей под открытым небом, находится под охраной организации «Европа Ностра». Сегодня здесь живет всего несколько человек. Монастырь Махерас (XII в.) притягивает к себе внимание благодаря чудотворной иконе Пресвятой Богородицы, написанной апостолом Лукой. В деревне ремесленников Лефкаре вы увидите и сможете приобрести знаменитые кипрские кружева ручной работы и оригинальные серебряные украшения и сувениры. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

В этот жаркий летний день нам предстоит приятная прогулка по горным тропинкам. Наденьте удобную обувь! В живописной деревне Ланье вы познакомитесь с бытом местных жителей, а также узнаете, почему это селение называют «деревней художников». Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

26 августа, суббота, 10:00

ЗНАМЕНИТЫЕ МОНАСТЫРИ КИПРА

Монастырь Святого Креста – монастырь Богородицы Троодитис-

сы – монастырь Трикуккья – монастырь Киккос – монастырь Иоанна Лампадиста В начале нашей поездки мы посетим монастырь Святого Креста, основанный в III в. н. э., где вы сможете приложиться к частице Уз Христовых, частице Животворящего Креста и главе апостола Филиппа. В мужском монастыре Троодитисса хранится чудотворный Пояс Богородицы, известный чудесами исцеления от бесплодия и тяжелых заболеваний. В монастыре Трикуккья нас встретит монахиня Серафима. Вы сможете приложиться к чудотвор-

ному образу Божией Матери. Здесь нас также ждет угощение, приготовленное руками монахинь. Затем нас примет главный монастырь Кипра Киккос, где хранится животворящая икона Богородицы, написанная святым Лукой еще при жизни Девы Марии, и мироточащая икона Отрада и Утешение. Монастырь целителя Иоанна Лампадиста находится под охраной ЮНЕСКО и по праву считается одним из самых красивых на Кипре. Здесь вы сможете приложиться к мощам целителя Иоанна. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

Наш 5000-й турист! На прошлой неделе ВК поздравил своего ПЯТИТЫСЯЧНОГО ТУРИСТА! Им стала жительница России Анжела, которая уже много лет посещает с «Вестником» самые заповедные уголки Кипра! Желаем ей еще много интересных поездок!

19 августа, суббота, 10:00

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТРОOДОС

Деревня Омодос – монастырь Троодитисса – вершина Олимпа – водопад Миломери – деревня художников Ланья Древнее селение Омодос славится своими достопримечательностями. Мы посетим один из самых древних монастырей Кипра – Святого Креста, и древнейшую на острове винодельню. В салоне-магазине мастера по цветному стеклу вы сможете приобрести уникальные вещи и сувениры, а в местной пекарне попробуете кипрские деликатесы и, конечно же, свежий хлеб и выпечку. В монастырь Троодитисса паломники приезжают, чтобы поклониться знаменитой иконе Богородицы и набрать воды из горного ручья. В этом монастыре хранится Пояс Богородицы, исцеляющий от бесплодия и тяжелых заболеваний.

Участники экскурсии «От берега моря до вершины Олимпа» 29 июля

Анжела, 5000-й турист ВК: «Мы сами живем в России, но с 2002 года каникулы всегда проводим на Кипре. И с ВК дружим много лет – помню, как отмечали седьмой день рождения газеты в аквапарке в Лимассоле, одно время я ходила на курсы английского в образовательном центре “Вестника”. Потом мы начали ездить на экскурсии, и где только не побывали за это время! Наверное, везде! Мне очень нравится, что и как рассказывает экскурсовод Лена Николаева. Поездки по святым местам, как, например, недавняя экскурсия в

Участники экскурсии «Знаменитые монастыри Кипра» 6 августа

пять монастырей, – это замечательно! Поэтому для меня и моей семьи это уже не просто отдых, а потребность. Такое времяпрепровождение очень любили мои

родители. Теперь, когда их больше нет на этом свете, для меня это своеобразная дань – посещать все те места, куда мы ездили вместе. Спасибо ВК за эту возможность!»

Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телефонам: 25 590530, 99 239039, 99 163404. Обед в стоимость экскурсии не входит и оплачивается отдельно.

вестник кипра

ПРАВОСЛАВИЕ

№ 1092, 11 августа 2017

Живые камни Место строительства храма Святителя Николая в Лимассоле видно издалека – благодаря колокольне, которая возвышается на 29 м и притягивает взгляд каждого, кто проезжает мимо района Гермассойя. В непосредственной близости от нее уже все готово для того, чтобы начать строительство и самого храма. Произойдет это в сентябре и, согласно графику, займет два года. В основании колокольни – табличка с именами всех, кто внес свою лепту в ее возведение. Точно так же имена жертвователей будут заложены и в фундамент храма перед началом строительных работ. Вписать имена о здравии и об упокоении в приходские списки, а также оставить пожертвование на возведение святыни (примерная сумма пожертвования составляет 15 евро) можно в церковной лавке нашего прихода (открыта во время богослужений в храме Христа Человеколюбца, расписание есть на сайте). Каждому выдается специальное свидетельство. Это действие символизирует нашу готовность послужить Богу, соединить свою жизнь с новым домом Божьим и самим стать «храмами Святого Духа». Смысл этого действия – символический. Не стоит полагать, что Бог как-то по-особенному относится к тем, чьи имена заложены в фундамент. Бог одинаково любит всех. Но дело в том, насколько мы сами готовы послужить Ему. И вложить свое имя в основание храма – только самое маленькое дело. Он ждет от нас не только этого. Он ждет, в первую очередь, любви к ближним и нашего внутреннего обновления. Как мы знаем из Священного Писания, Господь обитает не в стенах того или иного здания, Он обитает среди людей. «Где двое или трое

собраны во имя Мое, там и Я посреди них», – говорит Он Своим ученикам. Христос присутствует незримо в общине христиан, собранной ради Него, объединенной единой верой, взаимной любовью и Словом Божиим. А зримо, то есть вполне осязаемо, Христос присутствует в Евхаристии, подавая нам Свои Плоть и Кровь. Причащение Святых Таин соединяет нас не только с Богом, но и между собой, потому что все мы причащаемся от одной Чаши. Настоящая христианская община есть там, где есть любовь и потребность в живом общении во исполнение благословения Божиего. Христианское общение – это не просто праздные разговоры на церковные темы. Это глубокая внутренняя потребность преодолеть одиночество и разделение, главенствующие в мире. Каждый делает это по-своему. Но все разнообразные способы этого преодоления дают облегчение только на время, а затем либо иссякают, либо постепенно превращаются в свою полную противоположность – грех, который только умножает отчуждение между людьми. Поэтому важно искать общения с ближними именно в Боге. Это значит – в ближнем разглядеть Христа (как Он сам нам заповедал), увидеть в его глазах отблеск божественного света. И когда такие отношения возникают в общине, Господь и дает этим людям место для их бого-

служебных собраний и место для общения во Христе. Община созидается Христом, и возведение храма – важная веха в ее становлении, особенно если строительство воспринимается как общее дело, затрагивающее каждого, ведь испокон веков на Руси церкви возводились «всем миром». Храм становится домом Божиим, но не в силу каких-то внешних действий, а потому что свой дом там находит община Христова.

Поддержать строительство

Молитва о строительстве храма: «Призри, Владыко Человеколюбче, милостивым Твоим оком на рабы Твоя, по Твоему благоутробию верою припадающия, и, услышав моление наше, благое намерение и делo стро ительства храма нашего в честь святителя и чудотворца Николая благослови, во еже скоро, кроме всякого припятия, во славу Твою совершити по воле Твоей, яко Все славному Царю молим Ти ся услыши и милостивно помилуй». Реквизиты для перечисления средств можно узнать на сайте строящегося храма hram.com.cy. Расписание Все в храме Христа Человеколюбца в Закаки, Voukourestiou Str., если не указано иное. 13 августа (воскресенье), 9:00. Литургия.

Со смертию сочетается жизнь Успение Пресвятой Богородицы Кипрской Церковью отмечается 15 августа. Печаль окончания земного пути Богоматери окрашена и в радостные тона встречи Ее с Сыном и перехода в жизнь вечную. После распятия Иисуса Мария поселилась в доме Иоанна Богослова в Иерусалиме, а в его отсутствие жила в доме его родителей близ горы Елеонской. Однажды во время молитвы в Гефсиманском саду Богородице явился Архангел Гавриил и сказал, что через три дня Она отойдет ко Христу. В последние дни земной жизни Пресвятой Девы ученики Христа чудесным образом оказались в Иерусалиме. Узнав о предстоящей кончине Богоматери, они все время оставались с Ней, молились и просили Ее благословения. На третий день в комнате воссиял неземной свет, в лучах которого крыша помещения словно растворилась. И в свете этом сошел Христос, окруженный ангелами и множеством сил бесплотных, и святыми пророками. Богоматерь поклонилась Сыну Своему и безо

всякого телесного страдания, как бы во сне, предала Свою душу Господу. Когда одр с телом Пречистой Богородицы несли через весь Иерусалим в Гефсиманию, шествие сопровождало ангельское пение и светозарный облачный круг, появившийся на небе. Облако сияло над святым телом Богородицы и надо всеми шествующими за нею. Городские стражники не смогли подойти близко: светозарное облако как стеной окружило всех следовавших в процессии и сделало их невидимыми для остальных. По велению Богоматери, тело Ее было погребено в Гефсиманской пещере, где покоились Ее родители, святые Иоаким и Анна. Святые Андрей Критский и Симеон Метафраст сообщают, что Пречистая Дева Мария скончалась примерно в 57 году от Рождества Христова.

Иконография

Классический тип православной иконографии Успения представляет Божию Матерь лежащей на смертном одре. Вокруг стоят апостолы, а посредине – Христос во славе, принимающий на руки душу Своей Матери.

Богородица на Кипре

Согласно преданиям, два раза Дева Мария посещала землю кипрскую. Первый – когда начались гонения, воздвигнутые Иродом на юную Церковь Христову (Деян. 12, 1–3), Пресвятая Дева Мария вместе с Апостолом Иоанном Богословом в 43 году удалилась в Ефес. Вскоре после этого Дева Мария посетила святого Лазаря Четверодневного, епископствовавшего в те времена на Кипре. Второй визит Девы Марии на Кипр случился несколько столетий назад. Монахи Кикко-

Георгий ВИДЯКИН Настоятель русскоязычного прихода Свт. Николая в Лимассоле

18 августа (пятница), 17:00. Всенощное бдение под праздник Преображения. 19 августа (суббота). 8:30. Литургия в праздник Преображения, освящение плодов (храм Свт. Алексия в Калогири, Monis Stoudiou Str., 1/1) 17:00. Всенощное бдение. 20 августа (воскресенье), 9:00. Литургия. 24 августа (четверг), 18:00. Акафист свт. Николаю (храм Свт. Алексия в Калогири, Monis Stoudiou Str., 1/1). 25 августа (пятница), 16:30– 19:30. Исповедь. 26 августа (суббота), 17:00. Всенощное бдение. 27 августа (воскресенье). 9:00. Литургия. 17:00. Всенощное бдение под праздник Успения Пресвятой Богородицы. 28 августа (понедельник), 8:30. Литургия. 29 августа (вторник), 17:00. Всенощное бдение с чином погребения Божией Матери и крестным ходом вокруг храма. 30 августа (среда), 8:30. Литургия. 31 августа (четверг), 18:00. Акафист свт. Николаю (храм Свт. Алексия в Калогири, Monis Stoudiou Str., 1/1).

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

са, возвращаясь в свою обитель, увидели, что все свечи в церкви зажжены, хотя монастырь был пуст. А некоторые уверяли, что видели прекрасную женщину с нимбом вокруг головы. Эта история зафиксирована в летописи монастыря Киккос. На Кипре Успение Пресвятой Богородицы – один из главных церковных праздников. Тысячи верующих отправятся в этот день в монастыри и храмы, построенные во славу Пресвятой Богородицы. Самый большой людской поток устремляется к главному храму острова – монастырю Киккос. Попасть туда в этот день непросто!

это интересно

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Персеиды в августовском небе

Скоро: обсерватория в Троодосе

Жители и гости Кипра весь август имеют возможность наблюдать уникальное астрономическое явление – метеорный поток под названием Персеиды.

Всего один маленький шаг остался до того момента, когда на Кипре – в общине Агрида в Троодосе – начнется строительство обсерватории.

Это красивое природное явление продлится до 24 августа. Лучшие дни для наблюдения за Персеидами – 12 и 13 августа, когда плотность метеорного потока будет максимальной. В это время «звезды» будут падать со скоростью 59 км/с, и их будет видно невооруженным глазом! Астрономы советуют смотреть в небо после 23:00, когда Луна начнет заходить, и сосредоточиться на участке к северо-западу от зенита. Ожидается падение около сотни «звезд» в час. А скорость их будет достигать 59 км/с. То есть, по кипрским меркам, это расстояние от Никосии до Ларнаки. Попробуйтека преодолеть его за секунду! Это метеорный поток, ежегодно появляющийся в августе со стороны созвездия Персея. На Земле его наблюдают уже более 2000 лет. Образуется в результате прохождения Земли через шлейф пылевых частиц, выпущенных кометой Свифта – Таттла. Каждый год в августе Земля проходит через хвост этой кометы, состоящей из льдинок и пылинок,

возраст которых превышает тысячу лет. Эти мельчайшие частицы размером с песчинку сгорают в земной атмосфере, образуя «звездный дождь». Его интенсивность постепенно растет, достигает пика и затем сходит на нет. К слову, метеороид – это небесное тело (те самые льдинки и пылинки), которое, влетая в атмосферу Земли, из-за трения сильно нагревается и сгорает, превращаясь в светящийся метеор, – это явление известно как «падающая звезда». Некоторые из обломков, более крупные, могут долететь и до поверхности Земли, не будучи полностью уничтоженными. Они называются метеоритами.

Подготовка проекта завершена, и теперь в течение нескольких недель он должен получить все необходимые разрешения. Финансируется проект из европейских фондов. В обсерватории помимо большого телескопа будут смотровой зал, кафе и площадка, на которой астрономы-любители смогут устанавливать свои телескопы. Обсерватория создается в рамках признанного ЮНЕСКО Троодосского геопарка. Проект поддерживает лично президент Никос Анастасиадис, а также Кипрская организация по туризму и Министерство образования. В перспективе вокруг обсерватории может сформироваться полноценный исследовательский центр. Географическое положение Кипра считается одним из лучших в мире для космических наблюдений. Идея создать обсерваторию на Кипре появилась в 2015 году в ходе встречи Никоса Анастасиадиса с учеными из Национального управления по аэронавтике и исследованию космического про-

Как учить английский, не делая ни-че-го? Представьте, есть несколько способов! Причем это не 25-й кадр или заклинание, которое надо произнести ровно в полночь по Гринвичу. Все просто и действенно, хоть и не заменяет регулярных занятий языком.  Аудиокниги. Выбирайте ту, что кажется вам интересной по названию, или такую, которую уже читали по-русски, и знаете, о чем пойдет речь. Можно выбрать сборник маленьких историй, чтобы было легче следить за сюжетом. Можно скачать детскую книгу, сказку, для начала – вполне подойдет! Слушайте ее в транспорте, дома, пока убираете или готовите, на улице во время прогулки с ребенком. Очень советую взять что-то юмористическое, например истории про Дживса и Вустера или забавные стихи от Ken Nesbitt.  Телефон и вся остальная техника – на английском! Настраивайте свои гаджеты на английский язык, пусть все меню будет на английском: так вы незаметно для себя выучите и начнете использовать несколько новых слов.  Мультики и фильмы. Как часто вы ходите в кино? Многие фильмы на Кипре не переводят на греческий – смотрите киноновинки и одновременно улучшайте свой английский. Да, сначала будет сложно, но с каждым разом все легче. Дома смотрите сериалы, можно с английскими субтитрами, можно с бумагой и ручкой под рукой для записи новых слов. Это вообще очень наглядный метод: запишите новые слова из первой серии, просмотрите весь сезон и вернитесь к этим словам из первой серии. Больше половины уже не будут новыми: в сериалах речь часто идет примерно об одном и том же, а значит, через 10–15 серий вы уже

понимаете слова, которые еще недавно были новыми!  Составьте плей-лист из приятной вам музыки. Скачайте текст песни (в iPod/iPhone можно вставлять текст песни в проигрыватель и видеть его, когда песня играет), пару раз пробегитесь по тексту, а потом просто напевайте – пусть песня «засядет» у вас в голове.  Комментируйте про себя то, что вы сейчас делаете, используя Present Continuous, – вот сейчас, например, I’m reading Vestnik Kipra, I’m thinking about easy ways to learn English… Описывайте свои чувства и мысли, а то, чего не знаете, – смотрите в словаре. Завтра вы уже вспомните это слово, ведь им вы описывали СВОИ очень важные мысли. Только не переусердствуйте – мы же учим английский, не делая ни-че-го, так что смотрите максимум одно-два слова в день. Иначе желание комментировать что-то про себя пропадет навсегда.  Подпишитесь в соцсетях на англоговорящих людей, допустим, знаменитостей или какие-то официальные страницы групп, команд, стран. В Instagram пройдитесь по топу англоговорящих тысячников. Так, зависая в соцсетях (да-да, все люди делают ЭТО), вы будете одновременно и изучать язык!  Читайте новости на английском. Заходите, например, на BBC, так вы будете в курсе событий, узнаете «взгляд со стороны» – это довольно интересно, ведь в каждой стране

странства США (НАСА) в Чикаго. Тогда астрофизик Танасис Эконому разъяснил президенту преимущества создания обсерватории на Кипре. Как указал ученый, каждый вложенный евро вернется стране в девятикратном размере. Кроме того, наличие обсерватории откроет для Кипра перспективы вступления в Европейское космическое агентство и даст возможность развивать высшее образование в сферах, связанных с космосом.

Анастасия ИВАНОВА www.useyourgirlpower.ru www.english21days.ru Преподаватель английского языка, автор онлайнкурсов «Use Your Girl Power!» и «English 21 Days Marathon», автор блога в Инстаграм @use_your_english.

события подаются по-разному.  Если вы недавно отдыхали где-то в отеле, и вам там что-то понравилось, зайдите на сайт этого места и оставьте отзыв: людям будет приятно, а вам будет полезно.  То же касается и покупки книг/музыки/аудиокниг на Amazon/iTunes/Audible. Напишите пару слов о прочитанном/прослушанном, на Amazon для отзыва можно просто ответить на вопросы, поставить звездочки книге или товару.  Скачайте приложения из категории Lifestyle на английском. Я имею в виду списки покупок, списки дел, трекеры ходьбы, календари дней рождения и событий, приложения для ведения семейного бюджета, новостные или спортивные приложения. Ведь вы все равно пользуетесь ими, так делайте это на английском!  Давно ничего нового не готовили? Пройдитесь по иностранным сайтам, почитайте рецепты, например Джейми Оливера, или посмотрите его же 15-Мinutes Мeals, это действительно интересные варианты обедов и ужинов за 15 минут! В общем, используйте свой английский каждый день и улучшайте его, не занимаясь им по школьной системе ни секунды! Ведь я ни слова не написала про учебники и тетрадки, правда?

вестник кипра

путешествия по кипру

№ 1092, 11 августа 2017

Новый взгляд на старое ремесло: кружево Лефкары В каждом путеводителе по Кипру можно прочитать хотя бы несколько слов о Лефкаре и ее мастерах. Сегодня я расскажу вам некоторые подробности, которых многие из вас наверняка не знали до сих пор. И очень надеюсь, что мой рассказ поможет вам по-новому увидеть и эту деревню, и ремесло, которое принесло Лефкаре такую славу не только на Кипре, но и далеко за его пределами. Каждая древняя деревушка на Кипре славится чем-то особенным. Поговорив с местными жителями, даже в самом отдаленном селении вы найдете уникального мастера, владеющего секретами ремесла, переданными ему по наследству отцом и дедом. Виноделие, бортничество, гончарное искусство, медная утварь, плетение корзин, сыроварение… Делая свою работу, каждый мастер вносил уникальный вклад в жизнь своих односельчан и острова в целом. Прогулявшись по узеньким улочкам Лефкары, вы увидите женщин, сидящих возле своих каменных домиков с вышивкой в руках. Согласитесь, уже этот факт придает деревне неповторимый колорит! В XXI веке вышивающих на улице женщин встретишь не так часто. А в современной Лефкаре вышивают десятки коренных жительниц! И не только дамы пенсионного возраста, как можно предположить, но и 40-, 30- и даже 20-летние. Нужно признать, однако, что последних не так много.

терпеливо посвящали девочек в семейные секреты изготовления лефкарийского кружева – лефкаритико. «Почему же секреты?» – спросите вы. Да потому что еще совсем недавно в Лефкаре существовало около сорока уникальных рисунков, которые мастерицы наносили на свои изделия. Технику их исполнения многие держали в секрете, и работы каждой мастерицы были неповторимы. Ведь чтобы они пользовались спросом у привередливых покупателей, нужно было уметь делать чтото особенное. Поэтому опытные

СЕКРЕТЫ ЛЕФКАРИТИКО

Кружево Лефкары испокон веков воплощалось на льняном полотне. Четкие переплетения нитей этой ткани позволяют вышивальщицам выполнять самый затейливый рисунок без предварительного нанесения его на ткань – весь рисунок в этой технике рассчитывается точно по переплетению нитей льна. Для вышивки в Лефкаре используют только три цвета: белый, бежевый и оливковый. Обычно вся скатерть выполняется в одной цветовой гамме. Исключения – рисунок в двух цветах – встречаются крайне редко. Сегодня для лефкарийского кружева используется ирландский лен

СЕМЕЙНЫЕ ТРАДИЦИИ

Еще несколько десятилетий назад почти все жительницы Лефкары держали в руках иголку с ниткой и льняное полотно с шестилетнего возраста. Мамы и бабушки

«Снежинка» – самый простой стиль лефкаритико. Почему простой? Оказывается, чем больше «дырочек» в лефкарийском кружеве, тем более сложной считается работа. Для изготовления каждого из этих отверстий необходимо сперва идеально точно высчитать количество надрезаемых нитей, а затем предельно аккуратно обметать это отверстие крохотными крепкими стежочками. Скатерти и салфетки настоящих мастериц даже спустя десятки лет не теряют формы, а вокруг отверстий не появляется бахрома.

вышивальщицы делились наработанными семейными секретами только со своими наследницами. И это было лучшее наследство, которое они могли оставить своим дочерям: научив девочку создавать уникальное кружево, они давали ей возможность обеспечивать себя и свою семью на протяжении всей жизни! Что же такого уникального в знаменитой лефкарийской вышивке, что с 2010 года некоторые ее рисунки находятся под охраной ЮНЕСКО?

«Мозаика», или «Маргарита», – вышитые цветочки с острыми лепестками чем-то напоминают маргаритки. При выполнении такой скатерти используют два элемента вышивки – «мозаика» и «паутинка». «Паутинка», в свою очередь, бывает простой и сложной. Это тот самый знаменитый рисунок, который был увековечен на купюре кипрского фунта. Но между изображением на купюре и кружевом есть одно отличие, которое может заметить лишь искушенный знаток лефкарийского кружева. На купюре изображена мозаика, какой ее вышивают современные жительницы Лефкары, а салфетка вышита в старом стиле! В чем же разница? На квадратиках «паутинки» на салфетке расстояние между ниточками очень большое. Чтобы вышить такую «паутинку», нужно быть мастером высшего класса, и сегодня только несколько женщин в Лефкаре владеют такой техникой. Большинство же вышивают новым, значительно упрощенным способом – именно такая вышивка была изображена на кипрской купюре достоинством 1 фунт.

Елена НИКОЛАЕВА Журналист

kipr-excursions.com

Тел. +357 99163404 Закажите индивидуальную поездку по Кипру с Еленой Николаевой.

– он был выбран за свое безупречное качество и идеально ровное переплетение нитей, и французское мулине, нитки которого не линяют и не дают усадки после стирки. Жизнь, как обычно, вносит свои корретивы: в последние годы молодые жительницы Лефкары учатся в колледжах и университетах, работают в банках, школах и магазинах. У них нет времени на вышивание скатертей и салфеток – кропотливый и низкооплачиваемый труд. Ведь на то, чтобы создать покрытую изящной вышивкой скатерть размером всего лишь метр на метр, порой уходит несколько месяцев! А продать ее можно в лучшем случае за несколько сот евро. Итог печален: древнейшее ремесло уходит вместе с покидающими этот мир бабушками из Лефкары. Фотографии автора

В 2010 году при подготовке к визиту на Кипр Папы Римского по просьбе монахинь католического монастыря мастерицы Лефкары вышили точную копию исторического покрова в стиле «Леонардо да Винчи», которая была преподнесена в дар Папе. Новый покров лег на алтарь кафедрального собора, а старый был торжественно перенесен в миланский музей. Еще один стиль имеет неожиданное название – «Леонардо да Винчи». По преданию, несколько столетий назад вышитый лефкарийскими мастерицами алтарный покров приобрел великий Леонардо. Понравившийся ему рисунок с тех пор носит его имя. Рисунок этот представляет собой зигзаг, некоторые называют его «река». Во внутренних углах зигзага, или изгибах реки, мы можем разглядеть деревья, елочки, цветы… Зигзаг этот условно можно сравнить с греческим рисунком «меандрос», который также называют «вечным лабиринтом жизни», или «бесконечностью». Покров этот на протяжении сотен лет покрывал алтарь в Миланском кафедральном соборе.

Рисунок в виде ромба носит название «бриллиант» и часто становится основным мотивом рисунка «Леонардо да Винчи»: ромб получается в результате соприкосновения двух зигзагов. Именно в таком стиле и была вышит покров для Папы Римского.

12 августа в рамках экскурсии ВК «ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ» мы посетим 37-й фестиваль искусства и культуры в Лефкаре, где сможем ближе познакомиться с традиционными ремеслами деревни: изготовлением кружева лефкаритика и ювелирным искусством мастеров серебряных дел. Подробнее – на стр. 10.

Советы психолога

№ 1092, 11 августа 2017

Как вернуться из путешествия отдохнувшими?

вестник кипра

Вероника Семенова Психолог,

Вопрос: «Мы с мужем весь год работаем на износ и очень устаем. К сожалению, как бы доктор психологических наук хорошо мы ни планировали свой отпуск, каждый раз возвращаемся из поездки устав- www.vsemenova.com шими, будто и не отдыхали. В чем проблема? Что нам сделать, чтобы за период долгожданного отпуска и путешествия по-настоящему отдохнуть и восстановить силы?» образом. Тот, кто едет искать позитив, даже в Наша жизнь – сама по себе одно большое путешествие, в котором мы учимся, взрослеем и получаем опыт. Путешествия в отпуске – это приятные эмоции и отдых, способ увидеть мир другими глазами, поменять точку зрения, расширить границы своей личности. И, наконец, путешествие – это лучший урок, который можно позволить себе. Бывая в новых местах, мы расширяем свой кругозор, получаем новые знания, меняемся, отбрасываем устаревшие стереотипы.

НЕКОТОРЫЕ ПЛЮСЫ ПУТЕШЕСТВИЙ

 Путешествие поможет вам стать более уверенными в себе. Вы увидите множество людей, которые отличаются от вас, ведут себя иначе, занимаются другими делами. Некоторые из них даже могут стать вашими друзьями. Какие-то вещи в них просто удивят, а другие серьезно повлияют на вас. Общение в путешествии – это всегда интересно, познавательно, так как мы встречаемся с людьми с другим опытом, мировоззрением, из совсем другой среды.  Вы улучшите отношения с вашими близкими. Часто проблемы возникают из-за усталости от рутины и быта, бесконечных требований друг к другу. Смена обстановки и новые впечатления во время путешествия позволят вам взглянуть на отношения с новой точки зрения.  Вы откажетесь от суждений типа «я слишком стар/беден/глуп/болен/и т. д. для путешествий». Вы увидите, что по всему миру путешествуют не только молодые и богатые, но и старики, и инвалиды, матери с детьми и все-все-все. Может быть, пора начать жить, а не придумывать себе отговорки, почему полной жизнью вы жить не можете.  После любого путешествия вы будете чувствовать себя, будто прошли очередной этап школы жизни, да к тому же такой интересный и увлекательный. Другая культура, новые люди, даже незнакомая еда позволят вам по-новому взглянуть на происходящее. Вы увидите свою жизнь совершенно под другим углом, заметите много возможностей своего развития и улучшения.

ПЛЫТЬ ПО ТЕЧЕНИЮ

Но для того чтобы отпуск и планируемое путешествие действительно стали отдыхом, постарайтесь не забывать о следующих пунктах.  Перед отпуском сделайте все возможное, чтобы завершить все дела, важные и не очень, на работе и дома. Ведь именно от незавершенных дел мы устаем больше всего. Если не удалось завершить дела, тогда позаботьтесь, чтобы тяжелый шлейф невыполненных обязательств не тянулся за вами в поездку и не омрачал радость жизни в отпускные дни.  Не стройте на отпуск слишком много конкретных и четких планов. Позвольте отпускной жизни плыть по течению. Делайте то, что хочется, а если не хочется, но надо, спросите себя: «Обязательно ли это делать именно в отпуске?».  Избавьте себя от спешки хотя бы в отпуске. Мы постоянно куда-то спешим, сами себя

подгоняем – даже если необходимости в этом нет. А ведь отпуск и дается для передышки в бесконечной гонке.  Ложитесь спать и вставайте, когда хочется, забудьте про будильник. А пищу принимайте, только когда проголодались, а не «от нечего делать».  В путешествии будьте разборчивы в экскурсиях и развлечениях – сил они отнимают больше, чем работа.  Самое главное – научитесь радоваться обычным вещам: солнцу, цветам, летнему теплу, тому, что ваши близкие живы и здоровы, и т. п. А на повседневные трудности и неудобства смотрите сквозь пальцы. Умение радоваться жизни помогает полноценно жить в любое время года, а не только летом в отпуске.

трущобах и без каких-либо удобств получит интересные и захватывающие впечатления. У человека более оптимистичного путешествие сложится объективно удачнее, чем у пессимиста. В этом смысле «везучие» и «невезучие» путешественники в равном положении – каждый просто находит свое. Залог успеха и эмоционального благополучия и в жизни, и в коротком путешествии – это принятие себя такими, какие мы есть, восприятие опыта своего пути как позитивного и ценного, открытость новым впечатлениям, урокам и встречам с новыми людьми.

ДВИЖЕНИЕ ВАЖНЕЕ ДОСТИЖЕНИЯ

ЗАБЫТЬ О «СОЦИАЛЬНОЙ РОЛИ»

И еще один важный момент. Не позволяйте давно принятой «социальной роли» диктовать вам свои правила поведения. Во всех жизненных ситуациях наши «роли» заставляют нас находить те стимулы, которые поддерживают

Греческий поэт Константинос Кавафис в своем стихотворении «Итака» писал на тему странствований Одиссея – героя эпосов Гомера «Илиада» и «Одиссея»: «Отправляясь на Итаку, молись, чтобы путь был длинным, полным открытий, радости, приключений… Не старайся сократить его. Лучше, наоборот, дать растянуться ему на годы, чтоб достигнуть острова в старости, обогащенным опытом странствий, не ожидая от Итаки никаких чудес».

нашу самооценку, позволяют в собственных глазах выглядеть хорошо. Например, человек вроде бы любит путешествовать, ездит много, но после каждой поездки рассказывает не о красотах и достопримечательностях мест, в которых он побывал, а о череде неудач, свалившихся на его голову. То его багаж потеряли, то самолет задержали, то в гостинице плохо отнеслись и не так обслужили, то не повезло с погодой, то обсчитали, недодали, ограбили… Скорее всего, он так описывает свои путешествия, потому что ему – человеку достойному – путешествия, как и любые новые впечатления, нужны, чтобы их покритиковать и в результате почувствовать себя лучше. Давно привычная «роль» диктует такому путешественнику, что любая поездка – это потенциальный повод для аплодисментов и сопереживания зрителей. Заметьте, в любом подобном рассказе звучат два лейтмотива: «как я сильно пострадал» и «какой я герой». Оптимисты и пессимисты смотрят на один и тот же мир, но трактуют его противоположным

Именно движение и сам путь оказываются важнее, чем достижение конечной точки или пункта назначения. И благодаря такому взгляду на жизненный путь вообще и на каждое путешествие в отдельности можно выработать позитивный и оптимально правильный взгляд на организацию любой, пусть и самой короткой поездки. Неважно, куда вы отправитесь – в пятизвездочный отель, в поход с палаткой или автостопом по Европе. Важнее то, с каким настроением, опытом и знаниями вы возвратитесь из ваших странствий. Путешествие – это не способ убежать от себя и своих проблем. Ведь не зря говорят, что куда бы ты ни шел, ты всегда берешь себя с собой. Наша жизнь – это физическое отражение и воплощение нашего собственного сознания. Поэтому, совершенствуя свой внутренний мир, наполняя себя позитивом и интересом к жизни и окружающим, мы начинаем видеть и осознавать больше, а наша жизнь становится насыщенней и счастливей. Удачного путешествия и отдыха!

вестник кипра

образование

№ 1092, 11 августа 2017

ТАЙНЫ РУССКОГО ЯЗЫКА «Император Карл V говорит с богом на испанском языке, с друзьями – на французском, с врагами – на немецком, с женщинами – на итальянском. Но если бы он знал русский язык, то нашел бы в нем великолепие испанского, живость французского, строгость немецкого, нежность итальянского, а также мудрость греческого и латыни. И он на одном языке мог говорить бы со всеми». Михаил Ломоносов Каждый человек может изучать любой иностранный язык, но свой родной язык он должен знать обязательно. Так как именно язык отображает характер народа, его память, историю и духовное могущество. Язык является уникальным инструментом мышления и познания мира. Ведь каждая мысль представляет собой некую языковую конструкцию. Не бывает мыслей без языка! Чем примитивнее язык человека, тем примитивнее его мышление и поведение. И наоборот, чем сложнее, разнообразнее и богаче язык, тем разнообразнее и богаче мышление и поведение человека. Каждый язык можно рассматривать как интеллектуальный тренажер. Чем он сложнее, тем больше возможностей для развития дает. Русский язык является одним из самых сложных языков в мире. А сложные технологии рождают

новые уникальные способности мозга. Согласитесь, ведь не так много народов (языков), которые могут похвастаться такими богатыми достижениями в литературе, музыке, науке, как мы, русские. Да, наш язык – непростой. Он относится к третьей языковой группе сложности. Но знание русского не только означает возможность читать Пушкина в оригинале, но и обеспечивает более интенсивное личностное развитие. Русский язык – один из самых сложных. И это связано не только с лексикой и синтаксисом, но и с его историей. Даже для нас, носителей, до сих пор многое в родном языке неясно и загадочно... То, что современный язык так далек от своего прародителя – не случайность, но результат кропотливой работы множества талантливых людей, которые создали русский литературный язык в его сегодняшнем виде. Если бы не вдохновленные ими реформы, не было бы у нас поэзии Пушкина, прозы

Толстого, драматургии Чехова. Кто же создал тот язык, на котором мы говорим сегодня?.. В интеллект-центре «BRAVO» с нового учебного года я начну преподавать новый курс для ребятпятиклассников. Изучение русского языка и литературы с последующей сдачей экзамена на Международный Сертификат GCSE поможет ребятам открыть для себя много ново-

Галина Мукучан Русский образовательный центр ВК Интеллект-центр «BRAVO» Педагог высшей категории по русскому языку и литературе Лектор планетария «Звездная галактика» (Санкт-Петербург) 25 582 120, edu@vkcyprus.com

Любопытный факт

го, повысить грамотность и узнать многие тайны нашего языка. На В Швейцарии, «избалованной» уроках литературы мы будем изузнанием четырех государственных чать художественные произведения, языков, после полета Юрия Гагарина входящие в Золотой фонд русской в космос русский язык сделали классики, а благодаря тематическим обязательным для изучения. лекциям со слайдами ребята смогут виртуально побывать в Царскосельском лицее, на полях сражений Отечественной войны 1812 года и т. д. Я с нетерпением жду 18 сентября, когда мои пятиклассники сядут за парты, и мы начнем интересное путешествие в загадочный и прекрасный мир русского языка и литературы.

СОРОБАН: ВСЕ ГЕНИАЛЬНОЕ – ПРОСТО! С уверенностью можно сказать: абсолютно каждый родитель хочет, чтобы его ребенок стал успешным человеком. Но как помочь ему в этом? Просто: поможет… соробан! Неужели вы не знаете, что это такое? Я с удовольствием познакомлю вас с этой уникальной методикой. Около 25 лет назад в Японии придумали гимнастику для ума – ментальную арифметику, в основу которой был положен метод устного счета на соробане – древних японских счетах, которым более тысячи лет. Соробан – это прямоугольные счеты, разделенные планкой на две части: с «земными» (нижними) и «небесными» (верхними) косточками. В Соробане нечетное количество спиц, расположенных вертикально и обозначающих одну цифру. На каждую спицу нанизано по пять костяшек. Методика счета соробан предполагает тактильные действия с числами на основе пятерки и единицы. При помощи пяти косточек, расположенных на каждой палочке счетов, удобно создать любой числовой набор до девяти. Все гениальное – просто! И в этом смысл ментальной арифметики. Ученики сначала учатся считать на счетах, начиная с чисел от 0 до 9, и осваивать простейшие действия с ними. Затем дети начинают представлять, как они перемещают косточки на счетах, и визуализируют

результат. Постепенно визуальные образы чисел настолько прочно закрепляются в памяти, что ребенку уже не нужны счеты, чтобы совершать действия. Ему достаточно просто представлять их. В начале обучения основная часть работы заключается в интенсивном использовании ребенком счетов соробан. На всех стадиях обучения для операций с косточками счетов ребенок пользуется обеими руками, стимулируя работу обоих полушарий головного мозга. Дети постигают все математические операции: сложение, вычитание, умножение и деление. При равном участии обоих полушарий головного мозга процесс обучения и размышления становится гораздо более эффективным. С каждой последующей тренировкой ребенок все меньше исполь-

зует счеты и все больше – свое воображение. Благодаря этому уже через несколько занятий он сможет производить простейшие расчеты в уме, лишь представляя соробан и мысленно совершая движения косточками (так называемая «работа с воображаемыми счетами»). Ребенок, обучаемый по программе «Ментальная арифметика», начинает решать математическую задачу, воспринимая числа как картинки, так как каждое конкретное число будет вызывать у него ассоциацию соответствующего изображения на косточках счетов. Получая этот навык, дети развивают правое полушарие мозга (именно оно отвечает за образное восприятие, пространственное мышление, образование аналогий и т. д.) То есть умение мгновенно совершать операции с двузначными и даже трехзначными числами – это не самоцель, а скорее приятный бонус к тому, что мышление ребенка становится более гармоничным. После подобной тренировки у детей улучшается зрительная память – ведь они постоянно видят и фиксируют в памяти положение косточек на счетах. Отлично раз-

Юлия Минавнина Образовательный центр «Вестник Кипра» Интеллект-центр «BRAVO» Педагог начального образования Тренер по ментальной арифметике 25 582 120, edu@vkcyprus.com

вивается мелкая моторика пальцев, увеличивается скорость реакции – дети не боятся стремительно мелькающих на экране цифр во время тренировки и быстро выдают правильный ответ. Кроме того, длинные примеры учат детей концентрироваться и сосредотачиваться. Хочу поделиться хорошей новостью с родителями, дети которых занимаются, растут и развиваются в интеллект-центре «BRAVO»: с 23 сентября в рамках программы «Эрудит: подготовка к успеху в учебе» я буду проводить тренировки по ментальной арифметике соробан и научу ребят выполнять сначала простые, а потом и более сложные арифметические действия без использования вычислительной техники.

ВЫСоКИЕ ТЕХНОЛОГИИ

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

От ведущего рубрики

Купаемся вместе с телефоном Антон НОСОНОВ

Пляжный сезон в разгаре, и многие из нас обожают фотографироваться в море или бассейне. По вашим просьбам представляю небольшой обзор водонепроницаемых чехлов для мобильников. Тем более, что эти чехлы неплохо защищают и от пыли, а это в нашем климате не менее актуально. По мнению экспертов, одним из лучших защитных чехлов на сегодняшний день считается CaliCase, который выдерживает погружение на глубину до 30 м. В данном чехле используется двойной слой ПВХ, металлический крючок-замок и высококачественное ребро. Он достаточно

универсальный и вмещает гаджет размером до шести дюймов. Ориентировочная цена – 15 долларов. Второй чехол от компании 3iArt также держит глубину до 30 метров. Он выглядит довольно стильно и имеет ряд интересных функций. Например, во время купания можно слушать музыку. В чехол встроен 3,5-миллиметровый разъем для подключения к смартфону; он соединяется с внешним портом, который можно использовать с любыми наушниками. Владельцам больших мобильников или планшетов можно попробовать чехол MoKo. Он рассчитан на экран до 8,3 дюйма и так же держит глубину до 30 метров. Ориентировочная цена 9 долларов.

Я на Facebook - Аnton Nosonov

Искусственный интеллект в HoloLens 2 Гарнитура дополненной реальности HoloLens еще не поступила в открытую продажу, а корпорация Microsoft уже работает над второй моделью этого устройства. Судя по всему, она будет во многом превосходить предшественницу: официальный анонс гласит, что HoloLens 2 будет содержать в себе отдельный чип для работы искусственного интеллекта. Чип этот был разработан инженерами редмондской компании, однако производить его будет сторонний подрядчик. AI-процессор в первую очередь будет заниматься анализом и обработкой визуаль-

ных данных. Чтобы обрабатывать данные на удаленных серверах, потребовалось бы слишком много времени, что, несомненно, сказалось бы на скорости работы устройства и задержках, которые критически важны для дополненной реальности. В результате интеграции искусственного интеллекта во вторую модель HoloLens ощутимо вырастет ее быстродействие, при этом устройство останется полностью мобильным и независимым от облачных вычислений. Процессор для обработки искусственного интеллекта будет встроен в Holographic Processor Unit (HPU).

Вся подзарядка через один кабель Компания Anchor Labs начала сбор средств на запуск в производство универсального зарядного кабеля Anchor Cable. Разработчики утверждают, что «это последний кабель, который вам когда-либо понадобится», и на это у них есть основания. Anchor Cable – это магнитный кроссплатформенный зарядный кабель с пожизненной гарантией. Гаджет от Anchor Labs может заряжать любые устройства на базе Android, iOS, а также устройства с разъемом USB type-C. Сердечник кабеля выполнен из меди и вместе со стальной оплеткой может гарантированно выдержать более 60 тыс. перегибов.

Также в его конструкции используются неодимовые магниты для крепления адаптеров и покрытые золотом контакты. Anchor Cable поддерживает быструю зарядку с силой тока 2,1 А и имеет длину 1,2 м. В комплекте содержится сам кабель в стальной оплетке и два коннектора для разных типов устройств. Поставки гаджета начнутся в январе 2018 года, а его розничная цена составит 39 ф. ст.

Переводчик в наушниках Компания Lingmo International представила новое устройство, обеспечивающее синхронный перевод «прямо в ухо» – микронаушники One2One. В настоящее время One2One «владеет» восемью языками – английским, японским, французским, итальянским, испанским, португальским, немецким и китайским. Специалисты Lingmo International решили много проблем с нюансами перевода, в частности, с учетом сленга и диалектов. Одна из главных особенностей One2One – отсутствие необходимости беспроводного подключения к смартфону: гаджет функционирует как отдельное устройство. На перевод уходит от 3 до 5 секунд. Для

Бюджетная AR-гарнитура Американским инженерам из компании Mira удалось создать недорогую AR-гарнитуру Prism стоимостью всего 99 долларов. Конечно, в этой гарнитуре вы не найдете настолько продвинутого «железа» и сенсоров, как в HoloLens от Microsoft. Но ее вполне хватит для того, чтобы увидеть вокруг себя виртуальные объекты, элементы интерфейса, персонажей видеоигр и многое

другое. Весь необходимый софт запускается на вашем смартфоне (пока заявлена лишь поддержка устройств под управлением iOS), вставляющемся в гарнитуру. При этом можно связать несколько гарнитур между собой, чтобы, например, сыграть вместе с друзьями в виртуальную настольную игру. Совместное использование подобной технологии ранее не встречалось ни у одного из производителей.

Гибкий планшет от Lenovo Компания Lenovo наконец-то показала гибкий планшет Folio в рамках выставки Tech World 2017. перевода нужной фразы One2One связывается по 3G-интернету с базовым сервером, представленным суперкомпьютером IBM Watson. Стоимость устройства составляет 179 долл. Поставка первых экземпляров начнется уже в следующем месяце.

На представленном компанией видео планшет Folio поначалу похож на совершенно обычный плоский гаджет с диагональю экрана 7,8 дюйма. После того как устройство складывают пополам, его диагональ уменьшается до 5,5 дюйма. Внутри планшета находится процессор Qualcomm

Xia Long 800. Разрешение дисплея – 1920х1440 пикселей. Пока неизвестно, когда именно устройство поступит в продажу и сколько будет стоить. Вполне может оказаться, что этот прототип так и не попадет на прилавки магазинов.

вестник кипра

№ 1092, 11 августа 2017

НЕДВИЖИМОСТЬ НА ПРОДАЖУ В РАЙОНЕ ГЕРМАССОЙЯ ЛИМАССОЛ

РЕСТОРАН

WOODHOUSE

CYPRESS RESIDENCE

3-х спальные квартиры на целом этаже В пешей доступности от моря и с видом на море! Подходит для получения ГРАЖДАНСТВА ЕС и ПОСТОЯННОГО МЕСТА ЖИТЕЛЬСТВА

К вашим услугам шеф повар Лакис Лазарис с 25-летним стажем в поварском искусстве.

Лакис готов предложить вам блюда, приготовленные по-домашнему из свежих кипрских продуктов. Спокойная и уютная атмосфера, как дома. Можно заказать проведение любого банкета.

Ресторан WOODHOUSE – это праздник для вас и ваших дорогих гостей – по приемлемым ценам Телефон для заказов: 97 660037 / 99 677965

Адрес: 200 Amathuntos Ave. Limassol (напротив Grand Resort Hotel)

OLIVE RESIDENCE 2-х и 3-х спальные квартиры 3-х спальные квартиры на целом этаже 3-х спальные дома В пешей доступности от моря!

TEL: 25 879 700 / 99 674 630

общество

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Домашнее манговое мороженое Лето – сезон мороженого и фруктов! Объединяем эти ингредиенты – и получаем домашнее мороженое с манго. Кроме манго отлично подойдут абрикосы, персики или любые ягоды. У меня часто спрашивают, можно ли приготовить мороженое без мороженицы, и я не устану отвечать: ДА, и еще какое вкусное! Нам нужно всего лишь измельчить манго в блендере или натереть его на терке до состояния пюре. Затем проварим пюре, пока

оно не уменьшится в объеме вдвое. После варки пюре станет еще слаще, как настоящее манговое варенье. Следующий этап – взбивание сливок – один из важнейших. Это и есть главный секрет удачного домашнего мороженого. Взбить

Ингредиенты • • • •

Манго – 2 больших. Сгущенное молоко – 1 банка. Жирные сливки – 500 мл. Желтый пищевой краситель – по желанию.

Способ приготовления

1. Очистите манго. Можно, не нарезая на дольки, натереть на маленькой терке. Или нарезать на дольки и измельчить в блендере до состояния пюре. 2. Поставьте сковороду на плиту, выложите на нее манговое пюре и потомите в течение 8–10 мин. 3. Остудите манговое пюре, перемешайте со

сливки надо до твердых пиков. Затем аккуратно перемешиваем все ингредиенты, перекладываем в форму и оставляем на ночь в морозилке. Для подачи можно использовать вафли и сиропы по вкусу. И еще один момент: мороженое будет очень твердым, поэтому

сгущенным молоком и отложите в сторону. При желании добавьте желтый краситель. 4. В отдельной чаше взбейте сливки до твердых пиков. 5. Добавьте пару ложек взбитых сливок в манговое пюре со сгущенкой и перемешайте. Теперь добавьте эту смесь в чашу к взбитым сливкам и перемешайте движениями снизу вверх. 6. Перелейте мороженое в любую подходящую посуду, накройте пергаментной бумагой и уберите в морозильник на всю ночь. 7. За 5–10 мин до подачи достаньте мороженое, чтобы оно размягчилось. При подаче украсьте шоколадной посыпкой или сиропом.

Вкусная тема: кулинария Кипр славится своей кухней. Киприоты любят сами вкусно покушать и вкусно накормить своих гостей. Здесь невероятное количество таверн, ресторанов и пекарен, а любимый вопрос деревенских кумушек: «Τι θα μαγειρέψετε σήμερα;» – «Что будете сегодня готовить?». Тип питания, принятый в Греции и на Кипре, называют средиземноморской диетой. Она положительно влияет на продолжительность жизни, укрепляет здоровье – и просто очень вкусная. В ее основе – оливковое масло, морепродукты, овощи, фрукты, бобовые и орехи, молочные продукты, душистые специи и в умеренных количествах – красное вино. Никаких фастфуда, полуфабрикатов, тяжелых жиров, рафинированных продуктов. Почему же тогда здесь столько толстых людей? Увы, в последние годы и греки, и киприоты стали потреблять много красного мяса, сосисок, жареной картошки. Еще они – большие сладкоежки, а сладкое и белый хлеб, сами знаете, не самые полезные продукты. Так что давайте питаться правильно! А я вас научу, как все это называть. Начнем с названий кухонной утвари и глаголов, обозначающих виды готовки:

дайте ему постоять минут 10 при комнатной температуре, прежде чем подавать.

το τηγάνι – сковорода η κατσαρόλα – кастрюля το μπρίκι – кофейник το ταψί – противень το πιάτο – тарелка το πιρούνι – вилка το κουτάλι – ложка το μαχαίρι – нож το τσαγιερό – чайник η σχάρα – гриль ο φούρνος – духовка И глаголы: τηγανίζω – жарить βράζω – варить ψήνω – запекать μαγειρεύω – готовить еду φτιάχνω – готовить, приготовлять, стряпать «А что у нас сегодня на обед?» – «Τι έχουμε για φαγητό;»

Зоя ПАВЛОВСКАЯ преподаватель греческого языка и переводчик Skype: sinnefaki2 (Zoi Makri) e-mail: zzkardoula@yandex.ru

Названия разной еды: το κρέας – мясо το ψάρι – рыба τα όσπρια – бобовые τα λαχανικά – овощи τα φρούτα – фрукты τα μακαρόνια – макароны το αλεύρι – мука η σαλάτα – салат το τυρί – сыр το λάδι – постное масло τα μπαχαρικά – специи το αλάτι – соль το ξίδι – уксус И помните: повар на кухне должен быть один! Как говорят греки: «Πολλοί μάγειρες χαλούν το φαγητό», – «Много поваров портят еду». Всем желаю приятного аппетита! Καλή όρεξη!

вестник кипра

детская страничка

№ 1092, 11 августа 2017

самый умный В газете «Вестник Кипра» продолжается интеллектуальный марафон самых умных! Вкусный спонсор марафона — компания «Сигма» — рада вручить свои подарки победителям, а интеллект-центр «Bravo!» с удовольствием готовит новые задания для участников! Спешите стать первыми и получить призы и звание «Cамого умного»! Что для этого надо сделать? Отгадайте все задания и принесите их в офис BK или пришлите на e-mail: edu@vkcyprus.сom. Ну что, готовы? Тогда – вперед! Усаживайтесь поудобнее, берите ручку и отгадывайте…

Посылки

Ребусы

Загрузите посылки в грузовички так, чтобы все они уместились.

Загадки

Сердитый недотрога Живет в глуши лесной. Иголок очень много, А нитки не одной.

Все меня топчут, а я все лучше.

Без ног и без крыльев оно, Быстро летит, не догонишь его.

Стучат, стучат — не велят скучать. Идут, идут, а все тут как тут.

Найди два одинаковых кусочка

Рената Инденбаум На этот раз победительницей конкурса «Детской странички» стала Рената Инденбаум. Она первой отгадал все задания нашего конкурса и заслуженно получает сладкий приз от «Сигмы»! Ренате почти 10 лет, и осенью она пойдет уже в пятый класс Grammar School. Ее любимые предметы – это математика, по которой у нее только отличные отметки, грамматика и физкультура. Особенно физкультура, где можно играть и участвовать в эстафетах, а весной – весело проводить время на «Спортивных днях». Рената серьезно занимается танцами в школе «Кредо», в этом году она даже выступала на Кипрско-российском фестивале! Она танцует джаз, контемп и модерн и даже сама придумывает танцевальные номера. Рената говорит, что у нее хорошо получается сочетать разные танцевальные стили, медленные и быстрые движения. Ее мечта – заняться еще и бальными танцами (мама говорит, что без них танцору никак!) и синхронным плаванием! А еще она бы хотела уметь играть на пианино. Новые танцы Рената придумывает и разучивает дома. Хотя, когда все спят – а у Ренаты есть две младшие сестры, четырехлетняя Марго и Каролина, которой пока всего годик, – она читает. И для удовольствия, и что-нибудь полезное, и книжки, и статьи, которые ей присылает папа. Например, про будущее, в котором за человека все будут делать роботы. Рената бы очень хотела себе такого робота! Как же стать таким умным, чтобы победить в конкурсе «Детской странички»? Рената советует всем: учиться и побольше читать!

разное / miscellaneous

№ 1092, 11 августа 2017

Объявления продам sale

№1092 Продам шкаф-витрину за 10 евро, письменный стол за 10 евро, DVDплеер за 10 евро. Тел. 99 467137. Продам: люстры хрус та льные, богемс кое стекло, светильники, настольные лампы, шторы, обивочные ткани, производство Франция, Италия. Антикварные часы, мебель, столы, тумбочки, новый холодильник. Недорого. Тел. 99 106865, Лимассол. Продам русскую шашку драгунского образца 1881 года, Златоустовская оружейная фабрика, номерная. Цена – 600 евро. Тел. 96 851552. WD-часы, отличная имитация REPLICA за 29 евро, дрель HILTI TE 72 IMPACT в отличном состоянии, также продаются экраны на iPhone для каждой модели, отличного качества. Тел. 96 949048. Продам оборудование для ремонта обуви. Тел. 22 382966, 99 308619. Продам большой холодильник Bosch в хорошем состоянии. Тел. 99 238016, Лимассол. №1091 Продам журнальный стол (110см) круглый, темно-коричневого цвета, натуральное дерево, производство Италия за 110 евро. Стол круглый, дерево + 2 пуфика коричневого цвета за 110 евро. Тел. 99 791060. Видеомагнитофон Sony, цифровой приемник телепередач Humax 5300, элетроплита Simens кондиционер, различная посуда в оригинальной упаковке. Большая библиотека нот и книг. Кожаный комплект для мотоциклиста. Тел. 99 066631. Продаетс я кольцо. Бриллиант-солитер 1 карат в желтом золоте 18 карат. Цена – 1600 евро. Тел. 99 598976. Продается новая хлебопечка в упаковке – 80 евро, осенние новые туфли кожаные на сплошной подошве, размер 39, бордовый цвет – 35 евро,

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

зимние сапоги новые красные с белым мехом, размер 40 – 50 евро. Также детская кроватка с пеленальным столиком, натуральное дерево – 150 евро, манеж – 50 евро, коляска фирменная – 50 евро. Тел. 99 378615. Продам почти новую обувь на девочку, размер 34-35 по 5–10 евро. Продам велосипед для девочек на 7–8 лет за 30 евро. Тел. 97 742837, Лимассол. Породам трехколесный велосипед для взрослых, люстру пятирожковую новую, бра настенные две штуки, новые, акустическую систему SONI, музыкальный центр AIWA, альбом цветных фотографий мирового мастера. Тел. 97 675825. Продам ресивер openbox (российские каналы) за 10 евро, DVD-player Рanasonic за 10 евро, home cinema Рanasonic за 10 евро, русский бильярд за 1000 евро. Тел. 99 467137. Продам книги 50 штук за 25 евро. Тел. 99 959865. Продается велотренажер новый, низкая цена – 170 евро. Тел. 96 259333. Продам: 2-сп. кровать из темного дерева, 2 тумбочки, комод с зеркалом, 1,5-сп. кровать, 2 тумбочки, письменный стол, круглый стеклянный стол, 4 стула, телевизор, стеклянную подставку под телевизор. Тел. 99 229363. Продам новый беспроводной (wi-fi) струйный фотопринтер + копир + сканер CANON PIXMA G3400 + 2 набора цветных чернил. Цена – 240 евро. Тел. 96 409920. Продам учебники школы St. Mary's, средняя школа, все классы. Тел. 96 280011. Продается детская коляска «Мамас и Папас» три в одном и итальянская кроватка. Тел. 99 787274. Новая норковая шуба цвет – жемчужный, капюшон-воротник из рыси, с ценником и сертификатом. С поясом, по бокам разрезы. Тел. 97 743179. Продается шуба-жилет в современном стиле бе-

жевого цвета для стройных девушек. Цена – 100 евро. Тел. 96 338387. Cпутниковая антенна (Hot Bird, Sirius) + ресивер Commander – 80 евро. Тел. 99 963083, Лимассол. Продам 2 стола в викторианском стиле 1924 года за 2500 евро; картину греческого художника «Осень» – 1000 евро; первоклассный иранский ковер ручной работы – 1000 евро. Тел. 96 338387. Продам большие и маленькие профессиональные магазинные холодильники и морозильники (б/у) в отличном состоянии. Недорого. Тел. 96 266499. Продается электромобиль для детей от 2 до 10 лет, в отличном состоянии. Тел. 96 534841, Лимассол. Дешево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака. Продаются меховые тапочки из кожи и меха овчины, отделка мехом лисы, ручная работа, оберегают от холода ваши ноги, в них тепло, когда ходишь по мрамору. Цена – 20 евро. Тел. 96 229045, Лимассол. Продаются 3 офисных стола (90 х 183 см) и (119 х 201 см), в подарок 7 полок. Тел. 97 670061, Лимассол. Продам итальянскую детскую кроватку с матрасом фирмы Foppapedretti, с выдвижными ящиками за 95 евро. Стульчик для кормления со сменными столиками фирмы Peg Perego за 35 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол. Продам ведро для ис-

пользованных подгузников с 3 сменными кассетами, фирмы Tommee Tippee за 20 евро. Ботинки на мальчика, 25 размер, новые в коробке фирмы Kickers, за 20 евро, три бутылочки Avent в упаковке, за 10 евро. Все в отличном состоянии. Тел. 97 716445, Лимассол. Продам практически новый трехместный диван за 120 евро, стол и 4 стула за 120 евро, раздвижной стол из противоударного стекла (160+80) за 120 евро, журнальный столик за 25 евро, люстру за 50 евро. Тел. 99 798535, Ларнака. Продается 1-сп. новый матрас. Тел. 99 111139. Продам советские, румынские и редкие российские монеты и купюры. Тел. 95 169235. Продаются: автомобильное кресло Be Safe от 12 кг, шторы, покрывало, декоративные подушки для девочки, ковер 2х3 производство Бельгия, малинового цвета. Все в отличном состоянии, после химчистки. Тел. 96 678768. Срочно в связи с отъездом продается эксклюзивная мебель ручной работы из массива дерева: столовый, спальный гарнитуры, офис и детские спальни. Тел. 99 079935, Лимассол. Продам электропианино Yamaha DGX-630/ YPG- 635 с функциями синтезатора. Цена – 650 евро. Тел. 99 353572. Продам массажный стол, раскладной, в отличном состоянии, практически не использовался. Цена – 220 евро. Тел. 96 941526.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР Куплю промышленную швейную машинку, недорого. Тел. 99 254560, Лимассол.

Отдам бесплатно детскую кроватку-люльку для новорожденного. Тел. 99 786495, 99 748509.

Подарю новый 1-сп. матрас белого цвета. Тел. 99 111139, Лимассол.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников по хорошей цене. Тел. 96 646868.

Отдам зимнюю одежду для мальчика 0-6 мес (для тех, кому рожать осенью/ зимой). Тел. 99 786495.

Отдам джинсы и платье для беременной, размер M/L. Тел. 99 786495.

вестник кипра

Тел. 25 590530 ЖИВОТНЫЕ PETS

Объявления о продаже животных – 2 евро

Лабрадор-мама, 4 года, с 6-месячными щенками ищут добрую семью! Будут верными и преданными друзьями и помощниками! Все собаки здоровые, привитые. Тел. 99 418338.

Отдам котят, 1 месяц, в ответственные, любящие руки, приучены к туалету. Тел. 96 451886, Лимассол. Отдам маленькую собачку одинокой женщине или пожилой супружеской паре, которые будут о ней заботиться. Тел 97 769476. Отдам в хорошие руки очаровательных котят, черный окрас, мальчик и девочка, 1,5 месяца. Тел. 99 418338, Лимассол. Отдам в хорошие руки домашнего котенка, девочка, 2 месяца, в серую полоску, приучена к туалету, пролечена от глистов и блох. Тел. 99 418338, Лимассол. Меня зовут Дэнис, я молодой кобель, не маленький, но и не очень большой, любящий и игривый. У меня веселый характер, и я умею хорошо ходить на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Хорошо контактирую с другими собаками. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Джемми, микс, я молодой мальчик, 11 месяцев, тихий. Хорошо контактирую с другими собаками. У меня добрый и послушный характер, умею делать людей счастливыми. Пожалуйста, предложите мне дом, где я останусь навсегда. Robert Dog’s Sanctuary. Тел. 99 253530. Меня зовут Санни, я молодой метис-терьер, около 1,5 года. Я красивый,

любящий и игривый. У меня хороший характер, послушно хожу на поводке. Я буду вашим спутником и преданным другом! Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Пес Лукас. Отдается в добрые руки! Возраст 2,53 года. Очень ласковый, дружелюбный и жизнерадостный! Любит игры, прогулки, хорошо ходит на поводке. Лукас очень ждет своего любящего хозяина! Robert's Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам в на дежные руки двоих милых и очаровательных котят! Котята домашние. Профилактически пролечены от блох и глистов. К лотку приучены. Будут отличными друзьями для детей, а вам принесут уйму положительных эмоций! Звоните! Тел. 99 751563. Прекрасная Квин, 4 года, пойнтер-микс. У нее тихий и застенчивый характер. Умеет хорошо ходить на поводке и хорошо контактирует с другими собаками. Пожалуйста, предложите Квин дом, где она останется навсегда. Robert’s Dog Sanctuary. Тел. 99 253530. Отдам двух очаровательных котят (мальчик и девочка) рыжего и чернобелого в добрые руки возраст 1 месяц. Тел. 97 735549. Аляскинский маламут, кобель, 3 года, ищет подружку. Тел. 99 950983.

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование. Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефоны для чрезвычайных ситуаций или для срочных вызовов: 99 664080, 96 578094 (рус).

Больше предложений на www.vestnikkipra.com

вестник кипра

Работа / jOB

Ищу работу job seekers

№ 1092, 11 августа 2017

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

базовый английский, начальный греческий. Тел. 99 712072, Никосия.

Молодая, незамужняя женщина, 32 года, ищет работу в семье – сопровождение детей в школу и обратно домой, помощь в выполнении домашнего задания. Есть рекомендательные письма. Тел. 97 669791, Лимассол.

№1092 Русскоговорящая женщина ищет любую работу в Лимасссоле. Ответственная, аккуратная. Тел. 97 651636. Мужчина с высшим образованием, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 96 130485. №1091 Ответственная женщина ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 007677. Женщина ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 980063. Молодая женщина, гражданка Кипра, ищет работу в Лимассоле, знание греческого, английского и русского языка. Имеет водительские права. Тел. 96 094647. Мужчина из России, 34 года, без визовых проблем, мастер спорта по боксу ищет работу. Тел. 96 215391. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого языка, с высшим образованием ищет работу с 9:00 до 13:00. Тел. 96 171475, Лимассол. Женщина без визовых проблем с пед. образованием ищет работу. Тел. 96 877385. Мужчина с обширными навыками и умелыми руками ищет работу в Лимассоле. Легален, европаспорт. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 868816. Гражданка ЕС со знанием русского, румынского, английского языка ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 578526. Молодая женщина с пед. образованием ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием греческого и русского языка ищет работу в Лимассоле на 2-3 часа утром или вечером. Тел. 96 907643. Серьезный молодой человек 38 лет из Москвы, образование высшее техническое, ищет любую работу. Без визовых проблем. Языки: русский,

Женщина с высшим образованием, российским и кипрским гражданством, знанием русского, греческого, английского языка ищет работу парт-тайм в Ларнаке. Имеется свой транспорт. Тел. 99 937332. Женщина, 47 лет, гражданка Кипра, замужем, дети, высшее музыкальное образование, ищет работу в первой половине дня до 14:00. Имеется вместительная презентабельная машина. Тел. 99 562450. Гражданин Кипра и Греции со знанием русского и греческого языка и своим транспортом, ищет работу. Тел. 99 111139, Лимассол. Девушка ищет работу в Лимассоле. Ответственная, аккуратная, со знанием иностранных языков. Тел. 99 825605. Надежный и исполнительный мужчина с разрешением на работу, имеет обширные навыки и опыт любой работы. Тел. 96 868816, Лимассол. Надежный, порядочный и ответственный молодой мужчина ищет работу в компании. Российское и кипрское гражданство, знание нескольких языков, опыт имеется. Тел. 99 586259. Гражданка ЕС ищет работу в Лимассоле по контракту. Тел. 96 578526. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная, со знанием английского языка ищет работу. Тел. 97 809439. Русскоговорящая женщина из Прибалтики, 55 лет, ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 289190. Энергичная порядочная семейная пара с обширными навыками, со знанием русского и базового английского ищет работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Рассмотрим любые предложения. Тел. 96 942696. Русская девушка без визовых проблем ищет работу в Лимассоле, знание русского, английского и греческого языка, свой транспорт. Тел. 99 953303. Добросовестный трудолюбивый мужчина, с высшим техническим и экономическим образова-

нием ищет любую работу в Лимассоле. Без визовых проблем. Языки: русский, базовый английский. Тел. 96 942685. Русск оговорящая, симпатичная женщина, добросовестная, аккуратная, очень энергичная, с высшим образованием рассмотрит серьезные предложения от реального работодателя в Лимассоле. Тел. 96 929810. Девушка, 34 года, с педагогическим образованием, с опытом работы, ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 813917. Молодая девушка с высшим образованием, ответственная, аккуратная со знанием иностранных языков ищет работу. Тел. 97 741882, Лимассол. Молодая образованная девушка, 34 года, стрессоустойчивая, ответственная со знанием английского и греческого языка ищет работу в Лимассоле, свой транспорт. Тел. 96 682113. Женщина без визовых проблем ищет работу в Лимассоле. Тел. 96 028757. Русскоговорящая женщина без визовых проблем ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 99 527779. Русскоговорящая порядочная женщина с высшим образованием, обязательная, аккуратная ищет работу в Лимассоле. Тел. 97 651636. Ответственная, порядочная, русскоговорящая женщина, с высшим образованием ищет работу. Тел. 96 073065, Лимассол. Гражданка ЕС со знанием русского, английского, греческого и болгарского языков ищет работу во второй половине дня. Тел. 99 649175 (после 15:00), Лимассол. Русская женщина, 39 лет, без визовых проблем, с опытом работы, пунктуальная, ответственная ищет работу в Пафосе. Тел. 99 136126. Русскоговорящие женщины из Минска, ответственные, аккуратные, энергичные ищут любую работу в Лимассоле. Тел. 96 073065. Ответственный мужчина, без визовых проблем, ищет любую работу в Лимассоле. Тел. 96 976726, 99 743719.

Другие предложения работы на сайте www.vestnikkipra.com

знакомства lonely hearts

МУЖЧИНЫ Киприот, 60 лет, порядочный, трудолюбивый, разведен, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 50–55 лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 578736, Йоргос. Мужчина, грек, 52 года, с хорошим характером, рост 163 см, атлетического телосложения, ищет привлекательную женщину для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 770237. Мужчина, 35 лет, разведен, эк ономически независимый, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной 35–40 лет для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 905651, Яковос. Мужчина, 45 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 590090, Никос.

Объявления в подрубрику «Мужчины» – 7 евро на 4 выпуска, «Женщины» – бесплатно.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Бесплатная регистрация для женщин Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис

М у жч и н а , 4 2 год а , свободный, сотрудник госучреждения, своя недвижимость, очень любит детей, добрый, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 512382, Андреас. Мужчина, 48 лет, бизнесмен, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно, чтобы не работала. Готов помочь материально. Тел. 99 579027, Паникос. Мужчина, 60 лет, приятной внешности, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной без детей, для создания семьи. Тел. 97 650892, Петрос.

Русскоговорящий грек, 44 года, материально обеспеченный, стройный, желает познакомиться с женщиной 27–44 года для серьезных отношений. Тел. 99 220554.

Англо-киприот, пенсионер, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 97 796629, Захариас.

Бизнесмен, 47 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи, желательно не работающей. Готов помочь материально. Тел. 97 807407.

Бизнесмен, 60 лет, приятной внешности, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 421515, Паникос.

Бизнесмен, 35 лет, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с девушкой для серьезных отношений и создания семьи. Только серьезные предложения. Тел. 97 868687, Христакис. Бизнесмен, 40 лет, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 392000, Христос. Пенсионер, 65 лет, приятной внешности, серьезный, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка и чтобы не работала. Тел. 99 542700, Андреас.

Бизнесмен, 30 лет, свободный, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с девушкой, желательно со знанием греческого языка. Только серьезные предложения. Тел. 96 369142, Антонис. Мужчина, 51 год, сотрудник госучреждения, свободный, приятной внешности, желает познакомиться с женщиной без детей, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 529609, Маммас. Пенсионер, ведет здоровый образ жизни, выглядит прекрасно, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 55-65 лет, для серьезных отношений, готов помочь материально. Тел. 99 654959, Хамбис.

ЖЕНЩИНЫ Серьезная, милая, обаятельная, образованная леди из С.-Петербурга, 37 лет, желает познакомиться с серьезным, образованным, добрым, православным, обеспеченным мужчиной для серьезных отношений/ брака. Екатерина, e-mail: katya2016spb@mail.ru. Женщина желает познакомиться с русскоговорящим мужчиной 55–65 лет. Тел. 96 927173. Женщина, 44 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная. Желает познакомиться с серьезным, добрым, честным русскоговорящим мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Тел. +7 9031692846, e-mail: gallina.bird@gmail. com. Русская девушка, разведена. Желает познакомиться с мужчиной без материальных проблем для серьезных отношений. Е-mail: vip.yrechko@ mail.ru. Русская женщина 57/163/73, музыкант, создаст семью со стройным славянином до 60 лет, без вредных привычек, независимым от детей. Viber +791880730609, Лимассол. Русская девушка из России, 37 лет (164/55), добрая, спокойная, заботливая, люблю детей и животных. Из хорошей семьи, где на первом месте честность и взаимопонимание. Познакомлюсь с порядочным, добрым мужчиной 35-45 лет, который мечтает о семье и детях. SMS по тел. +7 960 4510560, +7 951 5399356, Ирина.

Женщина, 47 лет, из Москвы, экономически независимая, симпатичная, интеллигентная, своя недвижимость. Познакомится с мужчиной со знанием русского языка для общения и изучения греческого языка. В дальнейшем для серьезных отношений. Тел. 99 963977, Татьяна.

Работа / jOB

№ 1092, 11 августа 2017

требуются vacancies Требуется торговый представитель по продажам продуктов питания в рестораны Кипра. Опыт работы и знание русского и греческого языков обязательны. Без визовых проблем. Контактный телефон 99 570 633 В русском салоне красоты сдаются в аренду кабинеты для специалистов:

кабинет врача, косметолога, массажиста и кресло для парикмахера. Подробная информация по тел. 25 109383.

№1092

E-mail: icetone3@gmail.com

В компанию по прокату машин требуется менеджер по продажам. Зарплата по итогам собеседования. CV можно отправить на alexandr@7777group. com Тел. 96 748760.

Срочно требуются студенты-помощники в веревочном парке в Платресе. Тел. 99 100040, email: spartipark@gmail.com.

В таверну требуется повар и курьер по доставке еды, дневное время. Тел. 99 111570, Лимассол. Приглашаются хореографы и преподаватели по спортивной гимнастике для работы на part-time в танцевальной студии. Тел. 96 388498.

В проектную организацию требуются: архитекторы, проектировщики, чертёжники. Требования: знание таких программ как Archicad, Rhino, Photoshop, 3D пакет. Знание русского, английского языка, греческий как – преимущество. Без визовых проблем. График работы: с понедельника

вестник кипра

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

В русскую компанию такси в Ларнаке

требуется диспетчер

Полная занятость. Знание русского, английского языков, (греческий не обязательно, но приветствуется), Word и Excel. Иметь разрешение на работу. Проживание в Ларнаке.

Требуется агент по аренде машин в Ларнаке. Требования: гражданин ЕС, водительские права, знание английского языка, знание ПК. Внимательность, ответственность, коммуникабельность. Зарплата по итогам собеседования. Ваше CV отправляйте на supervisor@7777rentacar.com.

Резюме можно отправить на alexandr@7777group.com. Либо связаться по тел. 96 748760. Компания 3F Group (Лимассол) примет на работу менеджера розничных продаж объектов роскоши От кандидата требуются: Опыт в области розничной продажи объектов роскоши, Опыт в работе декоратора или в области дизайна интерьеров, Знание цифрового маркетинга, управление каналами социальных медиа, Отличное коммуникативные навыки (как письменные так и устные) - английский и русский языки, греческий - как преимущество.

Умение вести маркетинговую кампанию через e-mail и осуществлять продажи существующим и потенциальным клиентам. Знание программ MS Office (Word, Excel, Outlook). Разрешение на работу на Кипре без каких-либо ограничений. Образование в области маркетинга или бизнеса является важным преимуществом.

Присылайте резюме (CV) на info@3fcyprus.com

по пятницу с 9:00 до 18:00. Тел. 96 563219. В компанию требуются молодые женщины для уборки домов, квартир, офисов. Тел. 97 649364. Требуется вторая няня, сильная женщина от 40 до 55 лет, не курящая, для ребенка с ограниченными возможностями. Работа в Пафосе, район Coral Bay

с 9.00 до 21.00. Оплата 5 евро в час. Тел. 99 273409. №1091 В отель «Мистраль» требуется горничная на постоянную работу. Без визовых проблем, со знанием греческого или английского языка. Тел. 25 358455. В агентство недвижимости Fenix Properties требуются агенты по недвижимости со знанием английского и русского языка, личным авто, правом на работу. Опыт работы в сфере недвижимости приветствуется. CV на мейл: info@ fenix-property.com

В институт эстетической медицины

MediFinesse требуется русскоговорящая сотрудница Требования:  Высшее медицинское образование.  Наличие послевузовского профессионального образования по специальности «Косметология» (Esthetic Medical Device).  Опыт работы в данной сфере не менее двух лет.  Легальное проживание на Кипре, разрешение на работу.

В SPA-салон, который находится на набережной Лимассола требуются мастера по маникюру и педикюру. Тел. 99 428755. В школу искусств в Лимассоле требуется педагог классического балета,

В компанию Princess Yachts Cyprus Ltd требуется ресепшионист. Должен свободно говорить по-английски. Пожалуйста, присылайте Ваше резюме на prexecutive@ princessyachts.com.cy. Требуется ночная сиделка в Пафосе, район Coral Bay. Сильная женщина от 40 до 55 лет не курящая. Зарплата 5 евро в час. Тел. 99 273409 . Требуются продавцы в бутик на Макариос на полный рабочий день и на парт-тайм. Требования: знание русского, английского и греческого языка как преимущество. Тел. 99 207320. Требуется помощница по хозяйству на постоянную работу, умеющая готовить, убирать, с опытом работы. Работа 5 дней в неделю. Без проживания. Тел. 99 558801, Ларнака. Требуется сотрудник для работы в супермаркет, время работы: утренние часы с 7:00 до 15:00 и вечерние с 15:00 до 23:00. тел. 99 607519. Требуется помощница по дому. Проживание и

Риэлтерской компании требуется агент, с опытом работы не менее 2-х лет в компании с аналогичным видом деятельности. Обязательно знание английского и русского языка, желательно греческого. Разрешение на работу обязательно. Просьба присылать резюме на anaritapopova@yandex.ru Срочно требуется помощница по дому, район строго Протарас – Паралимни, 2 раза в неделю по 3 часа. Оплата 180200 евро. Тел. 99 247151, Лана. В русский салон требуется мастер по маникюру и педикюру или ученица с дальнейшим трудоустройством. Тел. 25 109383, Лимассол. В закрытый комплекс вилл в Ларнаке на туристический сезон требуются женщины для уборки. Информация по телефону 99 751875. В салон красоты в турзоне Лимассола требуется парикмахер, мастер маникюра и педикюра. Тел. 97 667703. Требуется швея в Лимассоле. Тел. 96 663901.

Мы предоставляем возможность получить

Международный британский диплом ITEC по парикмахерскому искусству

который принимается во всех европейских странах или пройти

• • • •

Краткосрочные курсы для занятых людей:

Курс «Женские стрижки» Курс «Мужские стрижки» Курс «Окрашивание волос» Курс «Укладка волос»

Обучение на русском языке

Зарплата по результатам собеседования. Резюме отправлять до 20 августа по адресу natasa.andreou@me.com

питание предоставляются. Зарплата – 400 евро. Возможно оформление рабочей визы. Тел. 96 030407, Лимассол.

Академия парикмахерского искусства Tertius International приглашает на авторские курсы Павла Баженова.

 Знание английского или греческого языков.  Приятная внешность, общительность, коммуникабельность.

современных и бальных танцев. А также преподаватели по вокалу. Тел. 99 401195.

Удобный индивидуальный график посещения занятий Бесплатные ознакомительные занятия Доброжелательная творческая атмосфера

Телефон:

97 810 833

Расположение: Между отелями «Grand Resort» и «St. Raphael», остановка авт. 30 «St. Raphael» Из сферы скукоты в сферу красоты!

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

с 14 по 20 августа

Понедельник • 14 августа 09.00, 23.20, 00.30 Уральские пельмени. Любимое 05.00 «Доброе утро» 09.30 Триллер «Телепорт» 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 03.00 11.10 Боевик «Риддик» Новости 13.30 Т/с «Кухня» 09.20, 04.25 «Контрольная 15.00 Т/с «Восьмидесятые» закупка» 17.00 Т/с «Воронины» 09.50 «Жить здорово!» 21.00 Боевик «Паркер» 10.55 «Модный приговор» 23.30 Т/с «Пока цветет па12.15, 03.30 «Наедине со поротник» всеми» 01.00 Комедия «Параллель13.20, 15.15, 17.00 «Время поный мир» кажет» 02.55 Д/ф «Сила черепашек» 16.00 «Мужское/Женское» 04.45 Драма «Семья» 18.45 «На самом деле» 05.40 Музыка на СТС 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» ТНТ 21.35 Т/с «Штрафник» 23.40 «Четыре сезона в Га07.00 «Два с половиной поване» вара. Открытая кухня» 01.35, 03.05 Х/ф «Не огляды- 07.30 «Два с половиной повайся назад» вара. Открытая кухня». «Римские каникулы» ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 06.00, 09.15 Телеканал «До- 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00, 23.05 «Дом 2. Остров брое утро» любви» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Но12.00 «Битва экстрасенсов» вости 09.30, 03.40 Контрольная за- 13.30 Т/с «Универ. Новая общага», 1 с. купка 14.00 Т/с «Универ. Новая 10.00 «Жить здорово!» общага», 2 с. 11.00 Модный приговор 14.30 Т/с «Универ. Новая 12.25, 01.10 «Наедине со общага», 3 с. всеми» 13.20, 15.15, 17.00 «Время по- 15.00 Т/с «Универ. Новая общага», 4 с. кажет» 16.00, 02.55 «Мужское/Жен- 15.30 Т/с «Универ. Новая общага», 5 с. ское» 16.00 Т/с «Универ. Новая 18.00 Вечерние новости общага», 6 с. 18.45 «На самом деле» 19.50, 02.00 «Пусть говорят» 16.30 Т/с «Универ. Новая общага», 7 с. 21.00 «Время» 17.00 Т/с «Универ. Новая 21.35, 04.05, 05.05 Т/с общага», 8 с. «Штрафник» 17.30 Т/с «Универ. Новая 23.25 Т/с «Робинзон» общага», 9 с. 18.00 Т/с «Универ. Новая РОССИЯ 1 общага», 10 с. 05.00, 09.15 «Утро России» 18.30 Т/с «Универ. Новая 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 общага», 11 с. Вести 19.00 Т/с «Универ. Новая 09.55 «О самом главном» общага», 12 с. 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Ве19.30 Т/с «Универ. Новая сти. Местное время общага», 13 с. 11.55 Т/с «Каменская» 20.00 Т/с «СашаТаня», 110 с. 14.55 Т/с «Тайны следствия» 20.30 Т/с «СашаТаня», 111 с. 17.40 «Прямой эфир» 21.00, 04.20 Боевик «Отпе18.50 «60 минут» тые напарники» 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 00.05 «Дом 2. После заката» 01.10 «Украина. Операция 01.10 «Такое кино!» «Мазепа» 01.40 Т/с «Сладкая жизнь», 02.20 Т/с «Василиса» 9 с. 02.35 Комедия «ОбразцоРТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) вый самец» 06.30 Т/с «Саша+Маша». 06.00 «Утро России» «Тест на вшивость», 10.00 «О самом главном» 53 с. 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 ВеРЕН ТВ сти. Местное время 12.00, 02.35 Новости культуры 05.00 «Странное дело» 12.20 Т/с «Каменская» 06.00 «Документальный 14.55 Д/ф «Джером К. Джепроект» ром». «Трое в лодке, 07.00 «С бодрым утром!» не считая собаки» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 15.25 Т/с «Осенний детектив» «Новости» 17.40, 04.25 «Прямой эфир» 09.00 «Военная тайна с Иго18.50 «60 минут» рем Прокопенко» 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 11.00 «Документальный 00.35 «Украина. Операция проект». «Авиация «Мазепа» древних народов» 01.35 Вести - Санкт-Петербург 12.00, 16.05, 19.00 «Инфор01.50 «Гатчина. Свершилось» мационная программа 02.50 Т/с «Василиса» 112» 13.00, 23.25 «Загадки чеСТС ловечества с Олегом 06.00 М/с «Смешарики» Шишкиным» 06.35 Комедия «Ловушка 14.00 Х/ф «Тихоокеанский для родителей» рубеж»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

17.00, 03.30 «Тайны Чапман» 18.00, 02.30 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Смерти вопреки» 21.50 «Водить по-русски» 00.30 Х/ф «Мы - Миллеры» 04.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

07.30 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.10 М/с «Даша-путешественница» 09.25 «Magic English» 09.45 М/ф «Чиполлино» 10.25 М/ф «Про девочку Машу» 10.55 «Веселая ферма» 11.10 М/с «Боб-строитель» 12.15 М/с «Тобот» ТВ-ЦЕНТР 13.00 М/с «Соник Бум» 06.00 «Настроение» 13.55 М/с «Детектив Миретта» 08.05 Детектив «Ночной па- 15.00 М/с «Смешарики. Нотруль» вые приключения» 10.05, 11.50 Х/ф «Перехват» 16.10 М/с «Викинг Вик» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со16.35 М/с «Маша и Медведь» бытия 17.30 М/с «Катя и Мим-Мим» 12.15 Х/ф «Разрешите тебя 18.05 М/с «Смурфики» поцеловать... снова» 19.20 М/с «Чуддики» 14.50 Город новостей 19.35 М/с «Свинка Пеппа» 15.05 Т/с «Пуаро Агаты Кри- 20.30 «Спокойной ночи, масти» лыши!» 16.55 «Естественный от20.40 М/с «Лунтик и его друбор». Морская капуста зья» 17.50 Т/с «Ласточкино гнез- 22.45 М/с «Бен 10» до», 9 и 10 с. 22.55 М/с «Черепашки20.00 «Петровка, 38» ниндзя» 20.20 «Право голоса» 23.20 М/с «Ниндзяго» 22.30 «Территория страха» 01.15 М/с «Игрушечная 23.05 Без обмана. «Волшебстрана» ный чай» 02.40 М/с «Гадкий утенок и я» 00.00 События. 25-й час 03.50 М/с «Маленький принц» 00.20 «Прощание. Людмила Гурченко» ТЕТ 01.10 «Свадьба и развод. 06.00 Баклушница Никита Джигурда и 06.30 Сказка с папой Марина Анисина» 06.50, 05.40 Полезные под02.00 Х/ф «Тайны Бургундсказки ского двора» 04.05 Д/ф «Тайны двойников» 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 10.30 Х/ф «Ослиная шкура» НТВ 11.40 Х/ф «Звездные талеры» 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 12.50 Полное перевоплоще06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 ние. Дом за неделю Сегодня 13.50, 19.55 Однажды под 07.00 «Деловое утро НТВ» Полтавой 09.00 Т/с «Возвращение 14.55 Однажды в Одессе Мухтара» 15.20 Т/с «Домашний арест» 10.20 Т/с «Лесник» 15.55, 03.30 Виталька 12.00 Суд присяжных 17.50, 22.00, 02.40 Страна У 13.25, 18.30 Обзор. Чрезвы- 18.50 Сказки У Кино чайное происшествие 20.55 Танька и Володька 14.00, 16.30 Т/с «Улицы раз- 23.00 Барышня-крестьянка битых фонарей» 00.00 Т/с «Баффи - истреби19.40 Т/с «Морские дьяволы» тельница вампиров» 00.35 Т/с «Десант есть де01.50 Сказки У сант» 02.30 «Герои «Ментовских ИНТЕР войн» 06.00 Мультфильм 03.10 «Лолита» 04.05 Т/с «Преступление бу- 06.20, 13.30, 22.40 «Следствие вели...» с Л. Каневским» дет раскрыто» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости КАНАЛ «ЧЕ» 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 06.00 Д/с «100 великих» 09.20, 12.25 Т/с «Секта» 06.30 Что скрывают? 15.15 «Жди меня» 07.30 Дорожные войны 18.00, 19.00, 04.30 «Касается 10.00 Т/с «Солдаты» каждого» 14.30 Т/с «Москва. Цен20.00 «Подробности» тральный округ» 20.40 Т/с «Восточные сла16.30 КВН на бис дости» 19.30 Боевик «Рэмбо 4» 00.25 Т/с «Серафима Пре21.10 Драма «Навеки моя» красная» 23.30 Т/с «Тиран 2» 03.20 «Удачный проект» 01.20 Т/с «Морская полиция: 03.45 «Готовим вместе» Спецотдел» 05.15 «Подробности» «Время»

КАРУСЕЛЬ

05.00 «Ранние пташки». «Лесные друзья», «Летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.30, 01.30 Касается каждого

10.55 Т/с «Родные люди», 144 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25 Х/ф «Семь дней до свадьбы» 14.00 Концерт Арсена Мирзояна 14.50, 22.30 Мастер-класс с Н. Фицич 15.10 Х/ф «Капель» 16.30 Х/ф «Гаджьо» 17.15, 18.05, 22.50 Т/с «Родные люди», 145 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 04.40 Х/ф «Человек в проходном дворе» 21.40, 05.45 «Рискованная жизнь. Кофе» 23.35, 03.40 Тайны криминального мира 00.00, 04.10 Реальные преступники 00.25 Наши 01.00, 06.30 Смартшоу

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 05.00, 18.00 Абзац 05.55, 07.40 Kids` Time 06.00 М/с «Семейка Крудс» 06.50 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.45 Х/ф «Чего хотят женщины» 10.10 Х/ф «Свекровь-монстр» 12.00 Х/ф «Признание» 14.30 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Кто сверху? 21.00 Х/ф «Ловушка для родителей» 23.20 Х/ф «Домашний арест» 01.30 Х/ф «Любимцы Америки»

МАТЧ ТВ 06.30 «Поле битвы» 07.00, 08.55, 11.30, 14.55, 18.20, 21.25 Новости 07.05, 11.35, 15.00, 18.30, 23.35 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Д/с «500 лучших голов» 09.30 Футбол. Чемпионат Англии. «Манчестер Юнайтед» - «Вест Хэм» 12.05 «Великие футболисты» 12.35 Футбол. Суперкубок Испании. «Барселона» - «Реал» (Мадрид) 14.35 «КХЛ. Разогрев» 15.30 Футбол. Суперкубок Италии. «Ювентус» «Лацио» 17.50 «ЦСКА - «Спартак». Live» 19.05 «Наш человек из Монтенегро» 19.25 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Арсенал» (Тула) «Урал» (Екатеринбург). Прямая трансляция 21.30 Х/ф «Боец» 00.15 «Спорт под нейтральным флагом» 00.35, 05.30 Легкая атлетика. ЧМ 02.20 «Новые лидеры» 02.40 Легкая атлетика. ЧМ. Финалы 05.00 «Великие моменты в спорте»

EUROSPORT 04.00, 12.00, 21.00 Велоспорт. Арктическая гонка Норвегии. Этап 4 05.00, 08.00, 14.30 Легкая атлетика. ЧМ. Лондон. День 10 06.30, 13.00, 18.00, 00.15, 02.30 Велоспорт. «BinckBank Tour». Этап 7 09.30, 22.00 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Сиэтл Саундерс» - «Спортинг Канзас-Сити» 10.30, 17.00 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Торонто» - «Портленд Тимберс» 16.00 Легкая атлетика. Усэйн Болт. История 19.35, 01.00 Легкая атлетика. ЧМ. Лондон. Обзор 23.00 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 23.30 Футбол. «ФИФА» 00.00 «Watts»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Слабее газонокосилки! 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Кили и колеса 06.45, 12.45, 17.15 Автомастерские: Машина Давида Жинола: Красавица и чудовище, ч. 2 07.30 Боевые машины: Война Майка 08.15 Гром среди ясного неба: Рыцари автострады 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Разберемся 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Фольксвагены, Фольксвагены 11.15 Автомобильные торги в Техасе: Начало соперничества 12.00 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Макларен 15.45 Модель для сборки: Разрушитель D-Rod 16.30 Женская автомастерская: Взрыв из прошлого 16.52 Женская автомастерская: Gran Sport 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Салон SEMA: крутая переделка 18.45 В погоне за классикой: F значит Феррари 19.08 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Суперкар из фермерского грузовика?! 20.15, 01.30 Лучший рыболов: Оставшиеся четверо 21.00, 02.15 Гигантские мечи: Истребитель драконов 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Убийственные дилеммы 23.15, 03.45 Возрождение металлолома: Автомобиль в стиле кантри

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Вторник • 15 августа 09.40 Боевик «Паркер» 12.00 Т/с «Мамочки» 05.00 «Доброе утро» 13.00 Т/с «Кухня» 09.00, 12.00, 15.00, 18.00, 03.00 15.00 Т/с «Восьмидесятые» Новости 17.00 Т/с «Воронины» 09.20, 04.25 «Контрольная за- 21.00 Боевик «Перевозкупка» чик 3» 09.50 «Жить здорово!» 23.30 Т/с «Пока цветет папо10.55 «Модный приговор» ротник» 12.15, 03.30 «Наедине со все- 01.00 Анимац. фильм «Суми» пергерои» 13.20, 15.15, 17.00 «Время по- 02.30 Х/ф «Зевс и Роксанна» кажет» 04.20 Драма «Семья» 16.00 «Мужское/Женское» 05.15 Ералаш 18.45 «На самом деле» 05.40 Музыка на СТС 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» ТНТ 21.35 Т/с «Штрафник» 07.00 «Два с половиной по23.40 «Четыре сезона в Гавара. Открытая кухване» ня». «Лазанья и штру01.25, 03.05 Х/ф «Влияние дель» гамма-лучей на лун07.30 «Два с половиной поные маргаритки» вара. Открытая кухня». «Секс в большом ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) городе» 06.00, 09.15 Телеканал «До08.00, 08.30 «ТНТ.Best» брое утро» 09.00 «Дом 2. Lite» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Но10.30 «Дом 2. Остров любвости ви» 09.30, 03.40 Контрольная за- 12.00 «Битва экстрасенсов» купка 13.30 Т/с «Универ. Новая об10.00 «Жить здорово!» щага», 14 с. 11.00 Модный приговор 14.00 Т/с «Универ. Новая об12.25, 01.10 «Наедине со всещага», 15 с. ми» 14.30 Т/с «Универ. Новая об13.20, 15.15, 17.00 «Время пощага». «Недостатки», кажет» 16 с. 16.00, 02.55 «Мужское/Жен15.00 Т/с «Универ. Новая ское» общага». «Ревность», 18.00 Вечерние новости 17 с. 18.45 «На самом деле» 15.30 Т/с «Универ. Новая 19.50, 02.00 «Пусть говорят» общага». «Хэллоуин», 21.00 «Время» 18 с. 21.35, 04.05, 05.05 Т/с 16.00 Т/с «Универ. Новая об«Штрафник» щага». «Звонки», 19 с. 23.25 Т/с «Робинзон» 16.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Второй пиРОССИЯ 1 лот», 20 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая об05.00, 09.15 «Утро России» щага», 21 с. 09.00, 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 17.30 Т/с «Универ. Новая обВести щага», 22 с. 09.55 «О самом главном» 18.00 Т/с «Универ. Новая об11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вещага», 23 с. сти. Местное время 18.30 Т/с «Универ. Новая об11.55 Т/с «Каменская» щага», 24 с. 14.55 Т/с «Тайны следствия» 19.00 Т/с «Универ. Новая об17.40 «Прямой эфир» щага», 25 с. 18.50 «60 минут» 19.30 Т/с «Универ. Новая об21.00 Т/с «Гражданин Нищага», 26 с. кто» 20.00 Т/с «СашаТаня», 111 с. 01.10 Т/с «Защитница» 20.30 Т/с «СашаТаня», 112 с. 03.05 Т/с «Василиса» 21.00, 04.00 Боевик «Напряги извилины» РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 23.05 «Дом 2. Город любви» 00.05 «Дом 2. После заката» 06.00 «Утро России» 01.05 Т/с «Сладкая жизнь», 10.00 «О самом главном» 10 с. 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 02.00 Мелодрама «Любовь с 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Веуведомлением» сти. Местное время 06.10 Т/с «Саша+Маша». 12.00, 03.05 Новости куль«Достали», 54 с. туры 12.20 Т/с «Каменская» 14.55 Д/ф «А.П. Чехов. «ДаРЕН ТВ ма с собачкой» 05.00, 04.20 «Территория за15.25 Т/с «Осенний детекблуждений с Игорем тив» Прокопенко» 17.40, 04.55 «Прямой эфир» 06.00 «Документальный про18.50 «60 минут» ект» 21.00 Т/с «Гражданин Ни07.00 «С бодрым утром!» кто» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 00.40 Т/с «Защитница» «Новости» 02.10 Вести - Санкт09.00 «Военная тайна с ИгоПетербург рем Прокопенко» 02.25 «Энигма. Теодор Ку11.00 «Документальный прорентзис» ект». «Молчание Гизы» 03.20 Т/с «Василиса» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа СТС 112» 13.00, 23.25 «Загадки чело06.00 М/с «Смешарики» вечества с Олегом 06.30 М/с «Фиксики» Шишкиным» 07.25 М/с «Три кота» 14.00 Х/ф «Смерти вопреки» 07.40 М/с «Драконы. Гонки 17.00, 02.20 «Тайны Чапман» по краю» 18.00, 01.30, 03.20 «Самые 08.30 М/с «Семейка Крудс. шокирующие гипотеНачало» зы» 09.00, 23.00, 00.30 Уральские 20.00 Х/ф «Телохранитель» пельмени. Любимое

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

22.30 «Водить по-русски» 00.30 Последний концерт группы «КИНО»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.05 «Доктор И...» 08.35 Х/ф «Найти и обезвредить» 10.20 «Алексей Смирнов. Клоун с разбитым сердцем» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 События 11.50 Т/с «Чисто английское убийство» 13.40 «Мой герой. Сергей Проханов» 14.50 Город новостей 15.05 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 16.55 «Естественный отбор». Манная крупа 17.50 Т/с «Ласточкино гнездо», 11 и 12 с. 20.00 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.30 «Осторожно, мошенники! Невесты-потрошители» 23.05 «Прощание. Андрей Миронов» 00.00 События. 25-й час 00.20 Х/ф «Джинн» 04.00 Тайны нашего кино. «Кавказская пленница» 04.20 Д/ф «Знаменитые соблазнители. Шон Коннери» 05.05 Без обмана. «Каменное тесто»

НТВ 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.20 Т/с «Лесник» 12.00 Суд присяжных 13.25, 18.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 14.00, 16.30 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 19.40 Т/с «Морские дьяволы» 00.35 Т/с «Десант есть десант» 02.30 «Суд присяжных: Главное дело» 04.05 Т/с «Преступление будет раскрыто»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Д/с «100 великих» 06.30 Что скрывают? 07.30 Дорожные войны 10.00 Т/с «Солдаты» 14.30 Т/с «Москва. Центральный округ» 16.30 КВН на бис 19.30 Драма «Навеки моя» 21.45 Детектив «Прежде, чем я усну» 23.30 Т/с «Тиран 2» 01.15 Т/с «Морская полиция: Спецотдел»

10.10 М/ф «Змей на чердаке» 10.20 М/ф «Живая игрушка» 10.30 М/ф «Пес в сапогах» 10.55 «Веселая ферма» 11.10 М/с «Боб-строитель» 12.15 М/с «Тобот» 13.00 М/с «Соник Бум» 13.55 М/с «Детектив Миретта» 15.05 М/с «Смешарики. Новые приключения» 16.10 М/с «Викинг Вик» 16.35 М/с «Маша и Медведь» 17.30 М/с «Катя и Мим-Мим» 18.05 М/с «Смурфики» 19.20 М/с «Чуддики» 19.35 М/с «Свинка Пеппа» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Лунтик и его друзья» 22.45 М/с «Бен 10» 22.55 М/с «Черепашки-ниндзя» 23.20 М/с «Ниндзяго» 01.15 М/с «Игрушечная страна» 02.40 М/с «Гадкий утенок и я» 03.50 М/с «Маленький принц»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.40 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 10.30 Х/ф «Белоснежка» 11.40 Х/ф «Гензель и Гретель» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 13.50, 19.55 Однажды под Полтавой 14.55 Однажды в Одессе 15.20 Т/с «Домашний арест» 15.55, 03.30 Виталька 17.50, 22.00, 02.40 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.55 Танька и Володька 23.00 Барышня-крестьянка 00.00 Т/с «Баффи - истребительница вампиров» 01.50 Сказки У

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20, 13.30, 22.40 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 09.20, 10.10 «Давай поженимся» 11.00, 12.25, 20.40 Т/с «Восточные сладости» 16.45 «Вещдок» 18.00, 19.00, 04.25 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 00.25 Т/с «Серафима Прекрасная» 03.10 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе» 05.10 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.45 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 145 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 04.10 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40, 04.40 Х/ф «Человек в проходном дворе»

14.05 «Рискованная жизнь. Кофе» 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 16 с. 15.40, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 03.40 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.10, 23.00 Т/с «Родные люди», 146 с. 20.00, 03.00 Подробности 21.45, 05.45 «Рискованная жизнь. Шампунь»

НОВЫЙ КАНАЛ 03.10 Зона ночи 04.45, 18.00 Абзац 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Семейка Крудс» 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Т/с «Счастливы вместе» 10.45 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.30 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Кто сверху? 21.00 Х/ф «Дежурный папа» 22.45 Х/ф «Трудные подростки» 00.15 Х/ф «Ловушка для родителей»

МАТЧ ТВ 06.30, 02.10 «Поле битвы» 07.00, 08.55, 11.35, 15.10, 16.35, 17.40, 19.50, 20.50 Новости 07.05, 11.40, 15.15, 20.00, 23.40 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Д/с «500 лучших голов» 09.30 Х/ф «Боец» 12.10 Д/ф «Мохаммед и Ларри. История одного боя» 13.15 Профессиональный бокс. Федор Чудинов против Джорджа Гроувса. Трансляция из Великобритании 15.45 «ЦСКА - «Спартак». Live» 16.15 «КХЛ. Разогрев» 16.40 «Автоинспекция» 17.10 Д/с «Высшая лига» 17.50 Профессиональный бокс. Энтони Джошуа против Владимира Кличко 20.30 «Неймар в ПСЖ: трансфер века?» 21.00 Все на футбол! 21.40 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Янг Бойз» (Швейцария) - ЦСКА (Россия). Прямая трансляция 00.10 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Хоффенхайм» (Германия) - «Ливерпуль» (Англия) 02.40 Профессиональный бокс. Адонис Стивенсон против Анджея Фонфары. Бой за титул чемпиона WBC в полутяжелом весе. Жан Паскаль против Элиедера Альвареса. Бой за титул WBC Silver в полутяжелом весе 04.30 Профессиональный бокс. Энтони Джошуа против Владимира Кличко. Бой за титул чемпиона IBF и суперчемпиона WBA в супертяжелом весе

EUROSPORT 04.00, 11.45 «Watts» 05.00, 12.00, 23.00, 02.30 Легкая атлетика. ЧМ. Лондон. Обзор

06.30, 19.00 Футбол. «ФИФА» 07.00 Велоспорт. Арктическая гонка Норвегии. Этап 4 08.00, 01.30 Велоспорт. «BinckBank Tour». Этап 7 09.30 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Торонто» - «Портленд Тимберс» 10.30 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Сиэтл Саундерс» - «Спортинг Канзас-Сити» 13.30, 00.35 Легкая атлетика. Усэйн Болт. История 14.30, 15.00 Олимпийские игры. «Странные моменты» 15.30 Олимпийские игры. «Вопреки прогнозам» 16.00 Олимпийские игры. «Техническая гонка» 16.30 Олимпийские игры. «On the line» 17.30 Олимпийские игры. «On the records» 18.30 Футбол. Чемпионат MLS. Обзор 19.30 «Лучшее из конного спорта» 20.00 Велоспорт. «Вуэльта 2016». Обзор 21.00 Велоспорт. «Джирод`Италия». Обзор 22.00 Велоспорт. «Тур де Франс». Обзор

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: F значит Феррари 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 06.45, 12.45, 17.15 Возрождение металлолома: Автомобиль в стиле кантри 07.30 Лучший рыболов: Оставшиеся четверо 08.15 Гигантские мечи: Истребитель драконов 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Суперкар из фермерского грузовика?! 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Салон SEMA: крутая переделка 11.15 Боевые машины: Война Майка 12.00 Гром среди ясного неба: Рыцари автострады 15.45 Автомобильные торги в Техасе: Начало соперничества 16.30 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Макларен 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: По своим следам 18.45 В погоне за классикой: Охота на Хили 19.08 В погоне за классикой: Взлет Феникса 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: F-5О-О-О-О! 20.15, 01.30 Огромные машины: Амфибии 20.37, 01.52 Огромные машины: Электропоезда 21.00, 02.15 Гигантские стройки: Разумный туннель в Малайзии 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 03.00 Убийственные дилеммы 22.53, 03.23 Удивительные машины 23.15, 03.45 Возрождение металлолома: Калифорнийская мечта

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

Среда • 16 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Штрафник» 23.40 «Четыре сезона в Гаване» 01.25, 03.05 Х/ф «Приключения Форда Ферлейна» 03.00 Новости 03.25 «Наедине со всеми» 04.20 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 Контрольная закупка 10.00 «Жить здорово!» 11.00 Модный приговор 12.00 Новости 12.25 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Штрафник» 23.25 Т/с «Робинзон» 01.10 «Наедине со всеми» 02.00 «Пусть говорят» 02.55 «Мужское/Женское» 03.40 Контрольная закупка 04.05 Т/с «Штрафник» 05.00 Новости 05.05 Т/с «Штрафник»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Каменская» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 01.15 Т/с «Защитница» 03.05 Т/с «Василиса»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «Каменская» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Д/ф «Н.В. Гоголь. «Мертвые души» 15.25 Т/с «Осенний детектив» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир»

18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 00.40 Т/с «Защитница» 02.10 Вести - СанктПетербург 02.25 «Культурная революция» 03.10 Новости культуры 03.25 Т/с «Василиса» 04.55 «Прямой эфир»

06.15 Т/с «Саша+Маша», 55 с.

РЕН ТВ 05.00, 09.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 11.00 «Документальный проект». «Братство Вселенной» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Телохранитель» 17.00, 04.00 «Тайны Чапман» 18.00, 03.00 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Джек - покоритель великанов» 22.00 «Всем по котику» 00.30 Х/ф «Наемные убийцы»

19.30 Детектив «Прежде, чем я усну» 21.20 Триллер «Двойное наказание» 23.30 Т/с «Тиран 2» 01.10 Т/с «Морская полиция: Спецотдел»

КАРУСЕЛЬ

05.00 «Ранние пташки». «Лесные друзья», «Летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» СТС 07.25 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Смешарики» 07.30 М/с «Веселые парово06.30 М/с «Фиксики» зики из Чаггингтона» 07.00, 08.30 М/с «Семейка 08.10 М/с «Даша-путешеКрудс. Начало» ственница» 07.25 М/с «Три кота» 09.25 «Magic English» 07.40 М/с «Драконы. Гонки 09.45 М/ф «Кошкин дом» по краю» 10.15 М/ф «Самый малень09.00, 23.10, 00.30 Уральские кий гном» пельмени. Любимое 10.55 «Веселая ферма» 10.00 Боевик «Перевоз11.10 М/с «Боб-строитель» чик 3» 12.15 М/с «Тобот» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.00 М/с «Соник Бум» 13.00 Т/с «Кухня» 13.55 М/с «Детектив Мирет15.00 Т/с «Восьмидесятые» та» 17.00 Т/с «Воронины» 15.00 М/с «Смешарики. Но21.00 Триллер «Стукач» вые приключения» 23.30 Т/с «Пока цветет папо- ТВ-ЦЕНТР 16.10 М/с «Викинг Вик» ротник» 16.35 М/с «Маша и Мед06.00 «Настроение» 01.00 Триллер «Сквозь говедь» 08.20 «Доктор И...» ризонт» 17.30 М/с «Катя и Мим-Мим» 08.55 Комедия «Будьте моим 18.05 М/с «Смурфики» 02.55 Комедия «Угонщик... мужем» Поневоле!» 19.20 М/с «Чуддики» 10.35 Д/ф «Андрей Миронов. 19.35 М/с «Свинка Пеппа» 04.25 Драма «Семья» Баловень судьбы» 05.15 Ералаш 20.30 «Спокойной ночи, ма11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со05.40 Музыка на СТС лыши!» бытия 20.40 М/с «Лунтик и его дру11.50 Т/с «Чисто английское ТНТ зья» убийство» 22.45 М/с «Бен 10» 07.00 «Два с половиной по13.40 «Мой герой. Вера Гла- 22.55 М/с «Черепашки-ниндвара. Открытая кухголева» зя» ня». «Ура! Каникулы!» 14.50 Город новостей 23.20 М/с «Ниндзяго» 07.30 «Два с половиной по15.05, 02.35 Т/с «Пуаро Агаты 01.15 М/с «Игрушечная стравара. Открытая кухКристи» на» ня». «День рождения» 16.55 «Естественный отбор» 02.40 М/с «Гадкий утенок 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 17.55 Х/ф «Раненое сердце», и я» 09.00 «Дом 2. Lite» 1 и 2 с. 03.50 М/с «Маленький 11.00 «Дом 2. Остров люб20.00 «Петровка, 38» принц» ви» 20.20 «Право голоса» 12.00 «Битва экстрасенсов» 22.30 «Линия защиты. УмеТЕТ 13.30 Т/с «Универ. Новая обреть и воскреснуть» щага». «Личное вре06.00 Баклушница 23.05 «90-е. Голые Золушмя», 27 с. 06.30 Сказка с папой ки» 14.00 Т/с «Универ. Новая об- 00.00 События. 25-й час 06.50, 05.40 Полезные подщага». «Покер», 28 с. сказки 00.20 Х/ф «Охранник для до14.30 Т/с «Универ. Новая об07.10 Это наше - это твое чери» щага». «Романтика», 07.20 Мультмикс 04.20 Д/ф «Знаменитые со29 с. 10.30 Х/ф «Кот в сапогах» блазнители. Патрик 15.00 Т/с «Универ. Новая 11.40 Х/ф «Ослиная шкура» Суэйзи» общага». «Кристина + 12.50 Полное перевоплоще05.10 Без обмана. «Синьор Антон», 30 с. ние. Дом за неделю Помидор» 15.30 Т/с «Универ. Новая 13.50, 19.55 Однажды под общага». «Монетка», Полтавой НТВ 31 с. 14.55 Однажды в Одессе 16.00 Т/с «Универ. Новая об- 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 15.20 Т/с «Домашний арест» щага». «Первый секс», 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 15.55, 03.30 Виталька 32 с. Сегодня 17.50, 22.00, 02.40 Страна У 16.30 Т/с «Универ. Новая 07.00 «Деловое утро НТВ» 18.50 Сказки У Кино общага». «Ох-хо-хо», 09.00 Т/с «Возвращение 20.55 Танька и Володька 33 с. Мухтара» 23.00 Барышня-крестьянка 17.00 Т/с «Универ. Новая об- 10.20 Т/с «Лесник» 00.00 Т/с «Баффи - истребищага». «Кузя и гей», 12.00 Суд присяжных тельница вампиров» 34 с. 13.25, 18.30 Обзор. Чрезвы01.50 Сказки У 17.30 Т/с «Универ. Новая обчайное происшествие щага». «Сплит», 35 с. 14.00, 16.30 Т/с «Улицы разИНТЕР 18.00 Т/с «Универ. Новая оббитых фонарей» 06.00 Мультфильм щага». «Примирение», 19.40 Т/с «Морские дьяво06.20, 13.30, 22.40 «След36 с. лы» ствие вели...» с Л. Ка18.30 Т/с «Универ. Новая об- 00.35 Т/с «Десант есть деневским» щага». «Инцидент», сант» 37 с. 02.30 «Суд присяжных: Глав- 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 19.00 Т/с «Универ. Новая обное дело» щага», 38 с. 04.05 Т/с «Преступление бу- 07.10, 08.10 «Утро с Интером» 19.30 Т/с «Универ. Новая дет раскрыто» 09.20, 10.10 «Давай пожеобщага». «Возвращенимся» ние», 39 с. КАНАЛ «ЧЕ» 11.00, 12.25, 20.40 Т/с «Вос20.00 Т/с «СашаТаня», 112 с. точные сладости» 20.30 Т/с «СашаТаня», 113 с. 06.00, 05.30 Д/с «100 великих» 16.45 «Вещдок» 21.00, 04.10 Боевик «Как 06.30 КВН. Высший балл 18.00, 19.00, 04.25 «Касается украсть небоскреб» каждого» 23.00 «Дом 2. Город любви» 07.30 Дорожные войны 20.00 «Подробности» 00.00 «Дом 2. После заката» 09.30 Т/с «Солдаты» 14.30 Т/с «Москва. Цен00.25 Т/с «Серафима Пре01.00 Т/с «Сладкая жизнь», тральный округ» красная» 11 с. 01.55 Мюзикл «Рок на века» 16.30 КВН на бис 03.10 «Удачный проект»

03.50 «Готовим вместе» 05.10 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.45 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 146 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 04.10 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40, 04.40 Х/ф «Человек в проходном дворе» 14.05 «Рискованная жизнь. Шампунь» 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 17 с. 15.40, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 03.40 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.10, 23.00 Т/с «Родные люди», 147 с. 20.00, 03.00 Подробности 21.45, 05.45 «Рискованная жизнь. Вода»

НОВЫЙ КАНАЛ 02.55 Зона ночи 04.45, 18.00 Абзац 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Семейка Крудс» 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Т/с «Счастливы вместе» 10.45 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.30 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Кто сверху? 21.00 Х/ф «Тернер и Хуч» 23.00 Х/ф «Дежурный папа» 00.45 Х/ф «Домашний арест» 02.50 Служба розыска детей

МАТЧ ТВ 06.30, 02.15 «Поле битвы» 07.00, 08.55, 09.50, 12.00, 14.55, 17.50, 20.55 Новости 07.05, 12.05, 15.00, 18.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Д/с «500 лучших голов» 09.30 «Спорт под нейтральным флагом» 10.00 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Спортинг» (Португалия) - «Стяуа» (Румыния) 12.35 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Янг Бойз» (Швейцария) - ЦСКА (Россия) 14.35 «Десятка!» 15.40 «КХЛ. Разогрев» 16.00 Профессиональный бокс. Петр Петров против Терри Флэнагана. Бой за титул чемпиона WBO в легком весе. Трансляция из Великобритании 17.30 «Неймар в ПСЖ: трансфер века?» 18.55 Футбол. Лига Европы. Раунд плей-офф. «Утрехт» (Нидерланды) - «Зенит» (Россия). Прямая трансляция 21.00, 23.40 Все на футбол! 21.40 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Наполи» (Италия) -

«Ницца» (Франция). Прямая трансляция 23.55 Футбол. Суперкубок Испании. «Реал» (Мадрид) - «Барселона». Прямая трансляция 02.45 Обзор Лиги чемпионов 03.10 Х/ф «Чемпионы» 05.25 Д/ф «Тим Ричмонд. Гонка длиною в жизнь»

EUROSPORT 04.00, 08.30 Велоспорт. «Джиро-д`Италия». Обзор 05.00 Велоспорт. «BinckBank Tour». Этап 7 06.30, 13.35, 20.00, 22.45 «Watts» 07.00, 01.30 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Торонто» - «Портленд Тимберс» 09.30, 14.30, 23.00, 02.30 Снукер. China Championship. День 1 12.30, 20.15 Велоспорт. «Вуэльта 2016». Обзор 13.30, 00.30 «Истории спортсменов» 17.30, 21.15 Легкая атлетика. ЧМ. Лондон. Обзор 19.00 Легкая атлетика. Усэйн Болт. История 00.35 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Сиэтл Саундерс» - «Спортинг Канзас-Сити»

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Охота на Хили 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Взлет Феникса 06.45, 12.45, 17.15 Возрождение металлолома: Калифорнийская мечта 07.30 Огромные машины: Амфибии 07.52 Огромные машины: Электропоезда 08.15 Гигантские стройки: Разумный туннель в Малайзии 09.00, 14.15 Гений автодизайна: F-5О-О-О-О! 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: По своим следам 11.15 Лучший рыболов: Оставшиеся четверо 12.00 Гигантские мечи: Истребитель драконов 15.45 Боевые машины: Война Майка 16.30 Гром среди ясного неба: Рыцари автострады 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Машина для тюнинга 18.45 В погоне за классикой: Двухколесная удача 19.08 В погоне за классикой: Размер не имеет значения 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Здесь все, как в 1929-м 20.15, 01.30 Модель для сборки: Красный автомобиль 21.00, 02.15 Женская автомастерская: Грузовые автофургоны 21.22, 02.37 Женская автомастерская: Всем по «Камаро»! 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Удивительные машины 23.15, 03.45 Возрождение металлолома: Воскрешение «Линкольна»

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Четверг • 17 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Штрафник» 23.40 «Четыре сезона в Гаване» 01.25 Х/ф «Моложе себя и не почувствуешь» 03.00 Новости 03.05 «Модный приговор» 04.05 «Контрольная закупка»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Каменская» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 01.25 Т/с «Защитница» 03.20 Т/с «Василиса»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 20.00 Вести 11.40, 14.40, 17.20, 20.45 Вести. Местное время 12.00, 03.10 Новости культуры 12.20 Т/с «Каменская» 14.55 Д/ф «Ф.А. Искандер. «Сандро из Чегема» 15.25 Т/с «Осенний детектив» 17.40, 04.25 «Прямой эфир»

18.50 «60 минут» 21.00 Т/с «Гражданин Никто» 00.50 Т/с «Защитница» 02.15 Вести - СанктПетербург 02.30 «Искусственный отбор» 03.25 Т/с «Василиса»

06.25 Т/с «Саша+Маша». «Красотки в мини», 56 с.

23.30 Т/с «Тиран 2» 01.30 Т/с «Морская полиция: Спецотдел»

РЕН ТВ

КАРУСЕЛЬ

05.00, 04.15 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00, 09.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30, 12.30, 16.30, 19.30, 23.00 «Новости» 12.00, 16.00, 19.00 «Информационная программа 112» 13.00, 23.25 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Джек - покоритель великанов» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00, 03.20 «Самые шокирующие гипотезы» 20.00 Х/ф «Время ведьм» 21.45 «Смотреть всем!» 00.30 Х/ф «Возвращение Супермена»

05.00 «Ранние пташки». «Лесные друзья», «Летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» СТС 07.25 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Смешарики» 07.30 М/с «Веселые парово06.30 М/с «Фиксики» зики из Чаггингтона» 07.00, 08.30 М/с «Семейка 08.10 М/с «Даша-путешеКрудс. Начало» ственница» 07.25 М/с «Три кота» 09.25 «Magic English» 07.40 М/с «Драконы. Гонки 09.45 М/ф «38 попугаев» по краю» 10.55 «Веселая ферма» 09.00, 00.30 Уральские пель11.10 М/с «Боб-строитель» мени. Любимое 12.15 М/с «Тобот» 09.45 Триллер «Стукач» 13.00 М/с «Соник Бум» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.55 М/с «Детектив Мирет13.00 Т/с «Кухня» та» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 15.00 М/с «Смешарики. Но17.00 Т/с «Воронины» вые приключения» 21.00 Боевик «Защитник» 16.10 М/с «Викинг Вик» 22.45 Т/с «Пока цветет папо16.35 М/с «Маша и Медротник» ведь» 01.00 Мелодрама «500 дней 17.30 М/с «Катя и Мим-Мим» ТВ-ЦЕНТР лета» 18.05 М/с «Смурфики» 02.50 Комедия «Парикма19.20 М/с «Чуддики» 06.00 «Настроение» херша и чудовище» 19.35 М/с «Свинка Пеппа» 08.10 «Доктор И...» 04.50 Драма «Семья» 20.30 «Спокойной ночи, ма08.40 Х/ф «Два капитана» 05.45 Музыка на СТС лыши!» 10.35 Д/ф «Елена Сафонова. 20.40 М/с «Лунтик и его друВ поисках любви» ТНТ зья» 11.30, 14.30, 19.40, 22.00 Со22.45 М/с «Бен 10» бытия 07.00 «Два с половиной по11.50 Т/с «Чисто английское 22.55 М/с «Черепашки-ниндвара. Открытая кухзя» убийство» ня». «Сомелье» 23.20 М/с «Ниндзяго» 13.40 «Мой герой. Роман 07.30 «Два с половиной по01.15 М/с «Игрушечная страМадянов» вара. Открытая кухна» 14.50 Город новостей ня». «Девичник» 15.05, 02.20 Т/с «Пуаро Агаты 02.40 М/с «Гадкий утенок 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» и я» Кристи» 09.00 «Дом 2. Lite» 16.55 «Естественный отбор» 03.50 М/с «Маленький 10.30 «Дом 2. Остров любпринц» 17.50 Х/ф «Раненое сердце», ви» 3 и 4 с. 12.00 «Битва экстрасенсов» ТЕТ 13.30 Т/с «Универ. Новая об- 20.00 «Петровка, 38» щага». «Беременная», 20.20 «Право голоса» 06.00 Баклушница 22.30 «10 самых... Скандалы 06.30 Сказка с папой 40 с. с прислугой» 14.00 Т/с «Универ. Новая 06.50, 05.40 Полезные под23.05 Д/ф «Смерть на съеобщага». «Детектив», сказки мочной площадке» 41 с. 07.10 Это наше - это твое 14.30 Т/с «Универ. Новая об- 00.00 События. 25-й час 07.20 Мультмикс 00.20 Комедия «Арлетт» щага». «Шовинист», 10.30 Х/ф «Спящая краса04.05 Д/ф «Мэрилин Монро 42 с. вица» и ее последняя лю15.00 Т/с «Универ. Новая об11.40 Х/ф «Белоснежка» бовь» щага». «Ограбление», 12.50 Полное перевоплоще05.05 Без обмана. «Чайная 43 с. ние. Дом за неделю бесцеремония» 15.30 Т/с «Универ. Новая об13.50, 19.55 Однажды под щага». «Сосед», 44 с. Полтавой НТВ 16.00 Т/с «Универ. Новая 14.55 Однажды в Одессе общага». «Выборы», 15.20 Т/с «Домашний арест» 05.00, 06.05 Т/с «Адвокат» 45 с. 06.00, 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 15.55, 03.30 Виталька 16.30 Т/с «Универ. Новая об17.50, 22.00, 02.40 Страна У Сегодня щага». «Майкл + Ксе18.50 Сказки У Кино 07.00 «Деловое утро НТВ» ния», 46 с. 20.55 Танька и Володька 09.00 Т/с «Возвращение 17.00 Т/с «Универ. Новая об23.00 Барышня-крестьянка Мухтара» щага». «Талоны», 47 с. 10.20 Т/с «Лесник» 00.00 Т/с «Баффи - истреби17.30 Т/с «Универ. Новая тельница вампиров» 12.00 Суд присяжных общага». «Кузина же01.50 Сказки У 13.25, 18.30 Обзор. Чрезвынитьба», 48 с. чайное происшествие 18.00 Т/с «Универ. Новая ИНТЕР 14.00, 16.30 Т/с «Улицы разобщага». «Трансфорбитых фонарей» 06.00 Мультфильм мер», 49 с. 19.40 Т/с «Морские дьяво06.20, 13.30, 22.40 «След18.30 Т/с «Универ. Новая облы» ствие вели...» с Л. Кащага». «Друзья», 50 с. 00.35 Т/с «Десант есть деневским» 19.00 Т/с «Универ. Новая сант» 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 общага». «Учитель», 02.30 «Суд присяжных: главНовости 51 с. ное дело» 07.10, 08.10 «Утро с Инте19.30 Т/с «Универ. Новая 04.05 Т/с «Преступление буром» общага». «Каратист», дет раскрыто» 09.20, 10.10 «Давай поже52 с. нимся» 20.00 Т/с «СашаТаня», 113 с. КАНАЛ «ЧЕ» 11.00, 12.25, 20.40 Т/с «Вос20.30 Т/с «СашаТаня», 114 с. точные сладости» 21.00 «Шоу «Студия Союз» 06.00 Д/с «100 великих» 16.45 «Вещдок» 22.00 «Импровизация», 48 с. 06.30 КВН. Высший балл 18.00, 19.00, 04.30 «Касается 23.00 «Дом 2. Город любви» 07.30 Дорожные войны каждого» 00.00 «Дом 2. После заката» 09.30 Т/с «Солдаты» 20.00 «Подробности» 01.00 Т/с «Сладкая жизнь», 14.30 Т/с «Москва. Цен00.25 Т/с «Серафима Пре12 с. тральный округ» красная» 01.50 Мелодрама «Чего хо16.30 КВН на бис чет девушка» 19.30 Триллер «Двойное на- 03.10 «Удачный проект» 03.50 «Готовим вместе» 03.55 «ТНТ-Club» казание» 05.15 «Подробности» - «Вре04.00, 04.55 «Перезагрузка» 21.30 Триллер «Вне времени» мя» 05.55 «Ешь и худей!»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 147 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.10, 04.10 Легенды уголовного розыска 13.00, 20.40, 04.40 Х/ф «Человек в проходном дворе» 14.05 «Рискованная жизнь. Вода» 14.50 Мастер-класс с Н. Фицич 15.15, 22.35, 06.35 Т/с «Три сестры 6», 18 с. 15.40, 00.40 Давай поженимся 16.30, 23.45, 03.40 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.00 Т/с «Родные люди», 148 с. 20.00, 03.00 Подробности 21.45, 05.45 «Рискованная жизнь. Моющие средства»

НОВЫЙ КАНАЛ 02.55 Зона ночи 04.45, 18.00 Абзац 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Семейка Крудс» 06.00 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Т/с «Счастливы вместе» 10.45 Т/с «Моя прекрасная няня» 14.30 Т/с «Не родись красивой» 19.00 Кто сверху? 21.00 Х/ф «Двое: Я и моя тень» 23.00 Х/ф «Тернер и Хуч» 01.00 Х/ф «Искусственный разум»

МАТЧ ТВ 06.30 «Поле битвы» 07.00, 08.55, 11.30, 14.55, 18.20, 21.55 Новости 07.05, 11.35, 15.00, 18.25, 22.00 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Д/с «500 лучших голов» 09.30 Футбол. Лига Европы. Раунд плей-офф. «Утрехт» (Нидерланды) - «Зенит» (Россия) 12.05 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Истанбул» (Турция) «Севилья» (Испания) 14.05 Д/с «Высшая лига» 14.35 «КХЛ. Разогрев» 15.30, 18.55 «Братский футбол» 16.00 Футбол. Суперкубок Испании. «Реал» (Мадрид) - «Барселона» 19.25 Все на футбол! 19.55 Футбол. Лига Европы. Раунд плей-офф. «Краснодар» (Россия) - «Црвена Звезда» (Сербия). Прямая трансляция 23.00 Х/ф «Самоволка» 01.00 Обзор Лиги Европы 01.30 Футбол. Лига чемпионов. Раунд плей-офф. «Селтик» (Шотландия) - «Астана» (Казахстан) 03.30 Профессиональный бокс. Дмитрий Бивол против Сэмюэла Кларксона. Бой за вре-

менный титул чемпиона мира по версии WBA в полутяжелом весе. Трансляция из США 04.50 Д/ф «Мой путь к Олимпии»

EUROSPORT 04.00, 08.00, 13.30 Велоспорт. «Тур де Франс». Обзор 05.00 Снукер. China Championship. День 1 07.00, 12.30 Велоспорт. «Джиро-д`Италия». Обзор 09.00, 19.00, 23.00, 02.30 Снукер. China Championship. День 2 12.00, 16.15 Футбол. «ФИФА» 14.30 Футбол. Чемпионат MLS. Тур 24. «Сиэтл Саундерс» - «Спортинг Канзас-Сити» 15.45 Футбол: Чемпионат MLS. Обзор 16.45, 20.45, 00.30, 01.30 Футбол. ЧЕ среди девушек (до 19 лет). 1/2 финала

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Двухколесная удача 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Размер не имеет значения 06.45, 12.45, 17.15 Возрождение металлолома: Воскрешение «Линкольна» 07.30 Модель для сборки: Красный автомобиль 08.15 Женская автомастерская: Грузовые автофургоны 08.37 Женская автомастерская: Всем по «Камаро»! 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Здесь все, как в 1929-м 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Машина для тюнинга 11.15 Огромные машины: Амфибии 11.37 Огромные машины: Электропоезда 12.00 Гигантские стройки: Разумный туннель в Малайзии 15.45 Лучший рыболов: Оставшиеся четверо 16.30 Гигантские мечи: Истребитель драконов 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Безумный донор почки 18.45 В погоне за классикой: Великий Гэтсби 19.08 В погоне за классикой: Воплощение мечты 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Назад к основам 20.15, 01.30 Охотники за автомобилями: Фарцовщики Ferrari 21.00, 02.15 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Наскар 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Удивительные машины 23.15, 03.45 Возрождение металлолома: Кадиллак мечты

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

Пятница • 18/августа ПЯТНИЦА 5 февраля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 «Доброе утро» 09.00 Новости 09.20 «Контрольная закупка» 09.50 «Жить здорово!» 10.55 «Модный приговор» 12.00 Новости 12.15 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 Музыкальный фестиваль «Жара». Галаконцерт 00.00 «Мистер Динамит: Восход Джеймса Брауна» 02.15 Х/ф «Канкан» 04.45 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00 Телеканал «Доброе утро» 09.00 Новости 09.15 Телеканал «Доброе утро» 09.30 Контрольная закупка 10.00 «Жить здорово!» 11.00 Модный приговор 12.00 Новости 12.25 «Наедине со всеми» 13.20 «Время покажет» 15.00 Новости 15.15 «Время покажет» 16.00 «Мужское/Женское» 17.00 «Время покажет» 18.00 Вечерние новости 18.45 «На самом деле» 19.50 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 Международный музыкальный фестиваль «Жара». Гала-концерт 23.40 Комедия «Статус: Свободен» 01.30 Х/ф «Белая ночь, нежная ночь...» 03.10 Х/ф «Соломенная шляпка»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00 Вести 09.15 «Утро России» 09.55 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 11.55 Т/с «Каменская» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 Т/с «Тайны следствия» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир» 18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 23.15 Х/ф «Отпуск летом» 01.10 Т/с «Защитница» 03.05 Т/с «Василиса»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.00 «Утро России» 10.00 «О самом главном» 11.00 Вести 11.40 Вести. Местное время 12.00 Новости культуры 12.20 Т/с «Каменская» 14.00 Вести 14.40 Вести. Местное время 14.55 «Гении и злодеи». Макс Планк 15.25 Т/с «Осенний детектив» 17.00 Вести 17.20 Вести. Местное время 17.40 «Прямой эфир»

18.50 «60 минут» 20.00 Вести 20.45 Вести. Местное время 21.00 «Юморина» 22.55 Х/ф «Отпуск летом» 00.40 Т/с «Защитница» 02.05 Х/ф «Женатый холостяк» 03.25 Т/с «Василиса» 05.00 «Прямой эфир»

СТС 06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Фиксики» 07.00 М/с «Семейка Крудс. Начало» 07.25 М/с «Три кота» 07.40 М/с «Драконы. Гонки по краю» 08.30 М/с «Семейка Крудс. Начало» 09.00 Уральские пельмени. Любимое 10.10 Боевик «Защитник» 12.00 Т/с «Мамочки» 13.00 Т/с «Кухня» 15.00 Т/с «Восьмидесятые» 17.00 Т/с «Воронины» 19.00 Уральские пельмени. Любимое 19.30 Шоу «Уральских пельменей» 21.00 Боевик «Элизиум» 23.05 Мелодрама «Пятьдесят оттенков серого» 01.30 Триллер «Отступники» 04.20 Т/с «Супергерл» 05.15 Ералаш 05.40 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «Два с половиной повара. Открытая кухня». «Кулинарный сюрприз» 07.30 «Два с половиной повара. Открытая кухня». «Итальянцы в России» 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Дом 2. Остров любви» 12.00 «Битва экстрасенсов» 13.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Привидение», 53 с. 14.00 Т/с «Универ. Новая общага», 54 с. 14.30 Т/с «Универ. Новая общага», 55 с. 15.00 Т/с «Универ. Новая общага», 56 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая общага», 57 с. 16.00, 17.00, 18.00, 19.00, 19.30, 20.00 «Открытый микрофон. Дайджесты 2017» 21.00 «Комеди Клаб. Дайджест» 22.00 «Открытый микрофон», 22 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Такое кино!» 01.30 Х/ф «Тело Дженнифер» 03.35, 04.30 «Перезагрузка» 05.40 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 06.00 Т/с «Вероника Марс». «Пилотная серия», 1 с.

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 06.00 «Документальный проект» 07.00 «С бодрым утром!» 08.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект»

12.00 «Информационная программа 112» 12.30 «Новости» 13.00 «Загадки человечества с Олегом Шишкиным» 14.00 Х/ф «Время ведьм» 15.55 «Информационная программа 112» 16.30 «Новости» 17.00 «Тайны Чапман» 18.00 «Самые шокирующие гипотезы» 19.00 «Информационная программа 112» 19.30 «Новости» 20.00 «Как они нас убивают? Тайная жизнь домашних животных» 21.00 «Танковый бой: лучшие против лучших» 23.00 Х/ф «Вне/себя» 01.10 Х/ф «Дьявольский особняк» 03.30 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.00 Тайны нашего кино. «Судьба резидента» 08.35 Х/ф «Возвращение резидента» 11.20 Х/ф «Конец операции «Резидент» 11.30 События 11.50 Х/ф «Конец операции «Резидент» 14.30 События 14.50 Город новостей 15.10 «10 самых... Скандалы с прислугой» 15.45 Детектив «Дело Румянцева» 17.50 Х/ф «Призрак на двоих» 19.40 События 20.05 «Петровка, 38» 20.20 «Право голоса» 22.00 События 22.30 Е. Андреева «Жена. История любви» 00.00 Комедия «Разрешите тебя поцеловать... на свадьбе» 01.55 Т/с «Пуаро Агаты Кристи»

НТВ 05.00 Т/с «Адвокат» 06.00 Сегодня 06.05 Т/с «Адвокат» 07.00 «Деловое утро НТВ» 09.00 Т/с «Возвращение Мухтара» 10.00 Сегодня 10.20 Т/с «Лесник» 12.00 Суд присяжных 13.00 Сегодня 13.25 Обзор. Чрезвычайное происшествие 14.00 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 16.00 Сегодня 16.30 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 19.00 Сегодня 19.40 Т/с «Морские дьяволы» 00.40 «Мы и наука. Наука и мы» 01.40 «Поедем, поедим!» 02.15 «Суд присяжных: главное дело» 03.55 Т/с «Преступление будет раскрыто»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Д/с «100 великих» 06.30 КВН. Высший балл 07.30 Дорожные войны 10.00 «Вундеркинды»

12.00 Триллер «Вне времени» 14.15 Драма «Банды НьюЙорка» 17.30 КВН на бис 19.30 Комедия «Данди по прозвищу Крокодил» 21.25 Комедия «Крокодил Данди 2» 23.30 Триллер «Основной инстинкт» 02.00 Боевик «Голодный кролик атакует» 04.00 Т/с «Морская полиция: Спецотдел»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Ранние пташки». «Лесные друзья», «Летающие звери» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 «Пляс-класс» 07.30 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.10 М/с «Даша-путешественница» 09.25 «Magic English» 09.45 М/ф «Лесные путешественники» 10.05 М/ф «Котенок по имени Гав» 10.55 «Высокая кухня» 11.10 М/с «Элвин и бурундуки» 12.00 «В мире животных с Николаем Дроздовым» 12.20 М/с «Элвин и бурундуки» 16.00 «Невозможное возможно!» 16.15 М/с «Элвин и бурундуки» 17.30 М/с «Катя и МимМим» 18.05 М/с «Смурфики» 19.20 М/с «Чуддики» 19.35 М/с «Свинка Пеппа» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики. Пин-код» 23.20 М/с «Ниндзяго» 01.15 М/с «Игрушечная страна» 02.40 М/с «Гадкий утенок и я» 03.50 М/с «Маленький принц»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.40 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 10.15 Х/ф «Коктейль» 12.50 Полное перевоплощение. Дом за неделю 13.50 Однажды под Полтавой 14.55 Однажды в Одессе 15.20 Т/с «Домашний арест» 15.55, 04.05 Виталька 17.50, 01.30 Страна У 18.50 Сказки У Кино 20.00 Х/ф «Библиотекарь 2: Возвращение в копи царя Соломона» 22.00 Х/ф «Зажигание» 00.00 Х/ф «Очень страшное кино 3» 02.35 Х/ф «Гетманские клейноды»

ИНТЕР 06.00 Мультфильм 06.20 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 07.00 Новости 07.10 «Утро с Интером» 08.00 Новости 08.10 «Утро с Интером» 09.00 Новости

09.20 «Давай поженимся» 10.10 «Давай поженимся» 11.00 Т/с «Восточные сладости» 12.00 Новости 12.25 Т/с «Восточные сладости» 13.30 «Следствие вели...» с Л. Каневским» 16.45 «Вещдок» 17.40 Новости 18.00 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 20.40 Т/с «Жена генерала», 1-4 с. 00.35 Х/ф «И жизнь, и слезы, и любовь» 02.30 «Подробности» «Время» 03.10 «Потусторонний мир. Сны» 04.00 «Жди меня»

ИНТЕР+ 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 17.40 Новости 07.10, 08.10 Утро с Интером 09.20, 18.25, 01.30 Касается каждого 10.55 Т/с «Родные люди», 148 с. 11.40 Секретные файлы. Мир животных 12.25, 00.00, 05.50 Легенды уголовного розыска 13.00 Х/ф «Человек в проходном дворе» 14.05 «Рискованная жизнь. Моющие средства» 14.50, 06.20 Мастер-класс с Н. Фицич 15.15, 22.50, 06.40 Т/с «Три сестры 6», 19 с. 15.40 Давай поженимся 16.30 Тайны криминального мира 17.00 Игра судьбы 17.15, 18.05, 23.15 Т/с «Родные люди», 149 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.40, 03.40 Х/ф «Рассмешите клоуна» 00.30 Феерия путешествий 00.55 Правда жизни. Профессиональные байки

НОВЫЙ КАНАЛ 03.30, 02.40 Служба розыска детей 03.35, 02.45 Зона ночи 05.50, 18.00 Абзац 06.40, 07.55 Kids` Time 06.45 М/с «Семейка Крудс» 07.10 М/с «Приключения Кота в сапогах» 08.00 Киев днем и ночью 19.00 Кто сверху? 21.00 Х/ф «За бортом» 23.15 Х/ф «Пираньи 3D» 01.00 Х/ф «Трудные подростки»

МАТЧ ТВ 06.30 «Поле битвы» 07.00, 08.55, 11.25, 14.55 Новости 07.05, 11.35, 15.00, 17.25, 23.25 Все на Матч! Прямой эфир. Аналитика. Интервью. Эксперты 09.00 Д/с «500 лучших голов» 09.30 Х/ф «Самоволка» 12.05 «Братский футбол» 12.35 Футбол. Лига Европы. Раунд плей-офф. «Краснодар» (Россия) - «Црвена Звезда» (Сербия) 14.35 «КХЛ. Разогрев» 15.25 Х/ф «Герой» 17.55 Д/ф «Тренеры. Live» 18.25 Все на футбол! Афиша 19.25 Росгосстрах. Чемпионат России по футболу. «Тосно» - «СКА-

Хабаровск». Прямая трансляция 21.25 Футбол. Чемпионат Германии. «Бавария» - «Байер». Прямая трансляция 00.00 Байк-шоу 01.00 Футбол. Суперкубок Англии. «Челси» - «Арсенал» 03.10 Футбол. Суперкубок Италии. «Ювентус» «Лацио» 05.20 Футбол. Суперкубок Испании. «Реал» (Мадрид) - «Барселона»

EUROSPORT 04.00, 08.00, 18.00, 22.00 Велоспорт. «Вуэльта 2016». Обзор 05.00 Снукер. China Championship. День 2 07.00, 12.30, 17.00 Велоспорт. «Тур де Франс». Обзор 09.00, 19.00, 23.00, 02.30 Снукер. China Championship. День 3 12.00 «Watts» 13.30, 00.30 Футбол. ЧЕ среди девушек (до 19 лет). 1/2 финала 15.00, 20.45, 01.30 Велоспорт. «Тур де л`Авенир». Этап 1

DTX EMEA 06.00, 09.45, 13.30 В погоне за классикой: Великий Гэтсби 06.23, 10.08, 13.53 В погоне за классикой: Воплощение мечты 06.45, 12.45, 17.15 Возрождение металлолома: Кадиллак мечты 07.30 Охотники за автомобилями: Фарцовщики Ferrari 08.15 Легендарные авто с Брайаном Джонсоном: Наскар 09.00, 14.15 Гений автодизайна: Назад к основам 10.30, 15.00 Крутой тюнинг: Безумный донор почки 11.15 Модель для сборки: Красный автомобиль 12.00 Женская автомастерская: Грузовые автофургоны 12.22 Женская автомастерская: Всем по «Камаро»! 15.45 Огромные машины: Амфибии 16.07 Огромные машины: Электропоезда 16.30 Гигантские стройки: Разумный туннель в Малайзии 18.00, 04.30 Крутой тюнинг: Уили и Road Runner 18.45 В погоне за классикой: Звезды и их машины 19.08 В погоне за классикой: Мама миа! 19.30, 00.00, 05.15 Гений автодизайна: Тачка без прокачки 20.15, 01.30 Войны на свалке: Багги для пустыни 21.00, 02.15 Гром среди ясного неба: Упущенный момент 21.45, 00.45 Солдаты неудачи 22.08, 01.08 Денежный вопрос 22.30, 22.53, 03.00, 03.23 Удивительные машины 23.15, 03.45 Возрождение металлолома: Подгоревшая жар-птица

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

ВЕСТНИК КИПРА

Суббота • 19 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.50, 06.10 «Россия от края до края» 06.00, 10.00, 12.00, 18.00 Новости 06.55 Т/с «Три мушкетера» 08.45 «Смешарики. Новые приключения» 09.00 «Играй, гармонь любимая!» 09.45 «Слово пастыря» 10.15 «Неслужебный роман Людмилы Ивановой» 11.20 Смак 12.15 «Идеальный ремонт» 13.15 «Вокруг смеха» 15.00 Музыкальный фестиваль «Жара». Галаконцерт 18.15 «Муслим Магомаев. Нет солнца без тебя...» 19.20 «Кто хочет стать миллионером?» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 23.00 «КВН». Премьер-лига 00.35 Х/ф «Идентификация Борна» 02.45 Х/ф «Че!» 04.35 «Модный приговор»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Х/ф «Старик Хоттабыч» 07.30 Т/с «Три мушкетера» 09.05 «Играй, гармонь любимая!» 09.40 «Слово пастыря» 10.10 «Неслужебный роман Людмилы Ивановой» 11.05 Смак 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.15 «Идеальный ремонт» 13.25 «Вокруг смеха» в Ялте» 15.05 Международный музыкальный фестиваль «Жара». Гала-концерт 18.00 Вечерние новости 18.15 «Муслим Магомаев. Нет солнца без тебя...» 19.15 Х/ф «Старики-разбойники» 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 22.50 «КВН». Премьер-лига 00.20 Х/ф «День выборов» 02.30 Х/ф «Полицейские и воры» 04.05 Х/ф «Шумный день»

11.40 «Обыкновенный концерт с Эдуардом Эфировым» 12.05 «Юмор! Юмор! Юмор!!!» 14.20 «Синдром Мюнхгаузена» 15.00 Х/ф «Мой близкий враг» 18.15 «Субботний вечер» 20.50, 05.30 Х/ф «Счастье по договору» 00.25 «Романтика романса» 01.20 Х/ф «Старший сын» 03.40 Х/ф «Работа над ошибками»

12.25, 12.35, 16.35 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 12.30, 16.30 «Новости» 19.00 «Засекреченные списки. Тайное братство: кто хочет управлять миром?» 21.00 Х/ф «Боги Египта» 23.15 Х/ф «Скайлайн» 01.00 Х/ф «Жена астронавта» 03.00 «Самые шокирующие гипотезы»

СТС

05.30 «Марш-бросок» 05.55 «АБВГДейка» 06.25 Х/ф «Остров сокровищ» 08.10 «Православная энциклопедия» 08.35 Д/ф «Екатерина Савинова. Шаг в бездну» 09.30 Х/ф «Обыкновенный человек» 11.30, 14.30, 21.00 События 11.45 Детектив «Пять минут страха» 13.25, 14.45 Х/ф «Замуж после всех» 17.25 Х/ф «Опасное заблуждение» 21.15 «Право голоса» 00.30 «Бильярд на шахматной доске» 01.05 «90-е. Голые Золушки» 01.55 «Прощание. Андрей Миронов» 02.45 Д/ф «Смерть на съемочной площадке» 03.50 Т/с «Инспектор Льюис»

06.00 М/с «Смешарики» 06.30 М/с «Фиксики» 07.00 М/с «Семейка Крудс. Начало» 07.25 М/с «Драконы. Гонки по краю» 07.50 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Да здравствует король Джулиан!» 09.30 Шоу «Уральских пельменей» 10.30 Успеть за 24 часа 11.30 М/ф «Монстры против овощей» 12.10 Анимац. фильм «Реальная белка» 13.45, 00.40 Комедия «За бортом» 16.00 Уральские пельмени. Любимое 16.40 Боевик «Элизиум» 18.45 Комедия «Призрак» 21.00 Боевик «Лысый нянька. Спецзадание» 22.50 Комедия «Голая правда» 02.55 Х/ф «Конго» 04.55 Т/с «Супергерл» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ

05.15 Т/с «Без следа» 07.10 «Живые истории» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 08.20 Россия. Местное время 09.20 «Сто к одному» 10.10 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.40 «Юмор! Юмор! Юмор!!!» 14.20 Х/ф «Мой близкий враг» 18.00 «Субботний вечер» 20.50 Х/ф «Счастье по договору» 00.50 Комедия «Свадьбы не будет» 02.50 Т/с «Марш Турецкого 3»

07.00 Комедия «Скуби-Ду» 08.30, 03.10 «ТНТ Music» 09.00 «Агенты 003» 09.30 «Дом 2. Lite» 10.30 «Дом 2. Остров любви» 11.30 «Школа ремонта», 610 с. 12.30 Т/с «СашаТаня», 102 с. 13.00 Т/с «СашаТаня», 103 с. 13.30 Т/с «СашаТаня», 104 с. 14.00 Т/с «СашаТаня», 105 с. 14.30 Т/с «СашаТаня», 106 с. 15.00 Т/с «СашаТаня», 107 с. 15.30 Т/с «СашаТаня», 108 с. 15.55 Т/с «СашаТаня», 109 с. 16.25 Т/с «СашаТаня», 110 с. 16.55 Т/с «СашаТаня», 111 с. 17.20 Т/с «СашаТаня», 112 с. 17.50 Т/с «СашаТаня», 113 с. 18.15 Т/с «СашаТаня», 114 с. 18.45 Боевик «Kingsman: Секретная служба» 21.30 «Танцы 4» 23.30 «Дом 2. Город любви» 00.30 «Дом 2. После заката» 01.30 Комедия «Идиократия» 03.40, 04.40 «Перезагрузка» 05.45 Т/с «Саша+Маша. Лучшее» 06.00 Т/с «Вероника Марс». «Вера Вере рознь», 2 с.

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

РЕН ТВ

06.05, 08.20 Х/ф «Особенности национальной маршрутки» 08.00, 11.20 Вести. Местное время 09.40 «Живые истории» 10.20 «Пятеро на одного» 11.00, 14.00, 20.00 Вести

05.00, 17.00, 04.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 07.30 Т/с «Агенты «Щ.И.Т» 10.00 «Минтранс» 10.45 «Самая полезная программа» 11.40 «Ремонт по-честному»

РОССИЯ 1

ТВ-ЦЕНТР

НТВ 05.50 «Ты супер!» 08.00, 10.00, 16.00, 19.00 Сегодня 08.20 «Устами младенца» 09.00 «Готовим с Алексеем Зиминым» 09.25 «Умный дом» 10.20 Главная дорога 11.00 «Еда живая и мертвая» 11.55 Квартирный вопрос 13.00 «НашПотребНадзор» 14.05 «Поедем, поедим!» 15.05 Своя игра 16.20 «Однажды...» 17.00 «Секрет на миллион». Ф. Киркоров 19.25 Т/с «Куба» 01.00 «Экстрасенсы против детективов» 02.30 «Суд присяжных: главное дело» 04.05 Т/с «Преступление будет раскрыто» 04.50 «Муслим Магомаев»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Корпорация забавных монстров» 05.55 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Заботливые мишки. Добрые истории» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 М/с «Йоко» 08.05 «Детская утренняя почта» 08.35 М/с «Шиммер и Шайн» 09.40 «Мастерская «Умелые ручки» 10.00 М/с «Висспер» 10.25 М/с «Маленькое королевство Бена и Холли» 11.30 «Битва фамилий» 12.00 М/ф «Игра драконов», 1 и 2 с. 12.50 М/с «Даша и друзья: приключения в городе» 14.25 М/с «Отряд джунглей спешит на помощь» 15.15 М/с «Вспыш и чудо-машинки» 16.50 М/с «Три кота» 18.55 М/с «Юху и его друзья» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Инспектор Гаджет» 23.30 М/с «Робики» 01.30 М/с «Сорванцы» 03.55 М/с «Принцесса Лилифи»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.40 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 10.20 М/с «Дора и друзья. Приключения в городе» 10.50 Х/ф «Лохматый спецназ» 12.30 Х/ф «Кот в сапогах» 13.40 Х/ф «В поисках сокровищ тамплиеров 2» 15.20, 22.00 Сказки У Кино 18.00 Х/ф «Библиотекарь 2: Возвращение в копи царя Соломона» 19.50 Однажды под Полтавой 23.00 Х/ф «Очень страшное кино 3» 01.00 Однажды в Одессе 03.25 Виталька

ИНТЕР

05.45 «Подробности» - «Время» 06.25 Мультфильм 07.20 Х/ф «Небесные ласточки» 10.00, 02.50 «Андрей Миронов. Я блесну непроКАНАЛ «ЧЕ» шеной слезой» 11.00, 03.40 Х/ф «Три плюс 06.00 Мультфильм два» 07.30 Боевик «24» 12.50 Х/ф «Трое в лодке, не 14.30 Путь Баженова: Насчитая собаки» пролом 15.30 Х/ф «Ослепленный же- 15.15 Т/с «Жена генерала», 1-4 с. ланиями» 19.00, 20.30 Т/с «Диван для 17.30 Комедия «Данди по одинокого мужчины» прозвищу Крокодил» 20.00 «Подробности» 19.15 Комедия «Крокодил 23.20 Х/ф «Игра в прятки» Данди 2» 01.00 Х/ф «Список контак21.30 Комедия «Крокотов» дил Данди в ЛосАнджелесе» ИНТЕР+ 23.15 Боевик «Голодный кролик атакует» 07.10 Готовим вместе 01.15 Боевик «Проповедник 08.00 Правда жизни. Прос пулеметом» фессиональные байки 03.50 Т/с «Морская полиция: 08.40 Феерия путешествий Спецотдел» 09.00 Школа доктора Комаровского 05.30 Д/с «100 великих»

09.40, 19.10 Орел и решка. Неизведанная Европа. Сараево 10.30 Орел и решка. Неизданное 11.15 «Константин Меладзе. Серый кардинал» 12.00 Шеф-повар страны 12.25, 06.00 Х/ф «Лесная песня. Мавка» 13.50 Х/ф «Рассмешите клоуна» 16.05, 23.05 Х/ф «Копилка» 18.20, 01.20 Орел и решка. Шоппинг. Кито 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Концерт памяти Н. Яремчука 02.10 Орел и решка. Рай и ад. Женевва

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00, 02.40 Зона ночи 05.35, 06.55 Kids` Time 05.40 М/с «Приключения Кота в сапогах» 07.00 Т/с «СашаТаня» 16.00 М/ф «Мадагаскар» 17.40 М/ф «Мадагаскар 2» 19.10 М/ф «Мадагаскар 3» 21.00 Х/ф «Смешанные» 23.15 Х/ф «Пираньи 3DD» 01.00 Х/ф «Пираньи 3D»

EUROSPORT 04.00, 08.00, 12.00 Велоспорт. «Тур де л`Авенир». Этап 1 05.00 Снукер. China Championship. День 3 07.00, 17.15 Велоспорт. «Вуэльта 2016». Обзор 09.00, 20.30, 02.30 Снукер. China Championship. День 4 13.30 Супербайк. Этап ЧМ. Германия. Суперпоул 14.00, 01.15 Супербайк. Этап ЧМ. Германия. Гонка 1 15.00, 00.15 Велоспорт. «Тур де л`Авенир». Этап 2 18.15, 20.15 Велоспорт. «Вуэльта» 18.30 Велоспорт. «Вуэльта». Этап 1 22.45 Велоспорт. «Вуэльта». Обзор дня 02.00 «Watts»

DTX EMEA

06.00 В погоне за классикой: F значит Феррари 06.23 В погоне за классикой: Лучшие из лучших 06.45 Крутой тюнинг: Салон SEMA: крутая переделка МАТЧ ТВ 07.30 Крутой тюнинг: По сво06.30 Футбол. Суперкубок им следам Испании. «Реал» (Ма08.15 Крутой тюнинг: Машидрид) - «Барселона» на для тюнинга 07.30 «Звезды футбола» 09.00 Крутой тюнинг: Безум08.00 Все на Матч! События ный донор почки недели 09.45 Крутой тюнинг: Уили и 08.45 Д/ф «Тренеры. Live» Road Runner 09.15 Х/ф «Герой» 10.30, 05.15 Гений автодизай11.15, 13.45, 19.45, 22.55 Нона: Суперкар из фервости мерского грузовика?! 11.25 Автоспорт. Mitjet 2L. 11.15 Гений автодизайна: Кубок России. Прямая F-5О-О-О-О! трансляция из Казани 12.00, 00.00, 03.00 Модель для 12.15 «Автоинспекция» сборки: Красный авто12.45 Все на футбол! Афиша мобиль 13.55, 23.00 Все на Матч! 12.45, 00.45 Женская автомаПрямой эфир. Аналистерская: Грузовые автика. Интервью. Экстофургоны перты 13.07, 01.07 Женская автома14.25 «НЕфутбольная страстерская: Всем по «Кана» маро»! 14.55 Росгосстрах. Чемпио13.30, 01.30 Охотники за авнат России по футботомобилями: Фарцовлу. «Урал» (Екатеринщики Ferrari бург) - ЦСКА. Прямая 14.15, 02.15 Легендарные автрансляция то с Брайаном Джонсо16.55 Росгосстрах. Чемпионат России по футном: Наскар болу. «Спартак» (Мо15.00 Огромные машины: сква) - «Локомотив» Амфибии (Москва). Прямая 15.22 Огромные машины: трансляция Электропоезда 19.55 Росгосстрах. Чемпио15.45 Возрождение металнат России по футбололома: Автомобиль в лу. «Рубин» (Казань) стиле кантри - «Анжи» (Махачкала). 16.30 Возрождение металлоПрямая трансляция лома: Калифорнийская 21.55 Автоспорт. Mitjet 2L. мечта Кубок России. Транс17.15 Возрождение металляция из Казани лолома: Воскрешение 23.30 Летняя Универсиа«Линкольна» да-2017. Церемония 18.00 Возрождение металлооткрытия. Трансляция лома: Кадиллак мечты из Тайбэя 18.45 Возрождение метал01.00 Футбол. Чемпионат лолома: Подгоревшая Англии. «Суонси» жар-птица «Манчестер Юнайтед» 19.30, 03.45 Лучший рыбо03.00 Футбол. Чемпионат лов: Оставшиеся четИталии. «Ювентус» веро «Кальяри» 20.15 Легендарные амери05.00 Профессиональный канские бунтари: Аванбокс. Теренс Кроуфорд тюристы и ренегаты против Джулиуса Ин21.00 Мафия районов донго. Бой за титулы чемпиона мира по вер- 21.45 Солдаты неудачи 22.08 Денежный вопрос сиям WBC, WBO, IBF и WBA Super в первом 22.30, 22.53 Убийственные дилеммы полусреднем весе. Прямая трансляция из 23.15, 04.30 Войны на свалке: Багги для пустыни США

ВЕСТНИК КИПРА

ТЕЛЕГИД

№ 1092, 11 АВГУСТА 2017

Воскресенье • 20 августа ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Х/ф «Дядя Ваня» 08.15 «Смешарики. ПИНкод» 08.25 «Часовой» 08.55 «Здоровье» 10.10 «Непутевые заметки» 10.30 «Честное слово» 11.10 «Пока все дома» 12.15 «Фазенда» 12.55 «Теория заговора» 14.00 «Поле притяжения Андрея Кончаловского» 15.00 Х/ф «Белые ночи почтальона Алексея Тряпицына» 16.55 Большой праздничный концерт, посвященный 105-летию Воздушнокосмических сил РФ 19.00 «Три аккорда» 21.00 «Время» 21.30 «Голосящий КиВиН» 00.40 Х/ф «Другая Бовари» 02.30 Х/ф «Плохая медицина» 04.20 «Контрольная закупка»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Гении и злодеи 06.35 Х/ф «Дядя Ваня» 08.30 «Часовой» 09.00 «Здоровье» 10.10 «Непутевые заметки» 10.25 «Честное слово» с Ю. Николаевым 11.00 «Пока все дома» 11.45 «Смешарики. ПИНкод» 12.15 Фазенда 12.45 «Теория заговора» 14.10 «Поле притяжения Андрея Кончаловского» 15.10 Х/ф «История Аси Клячиной, которая любила, да не вышла замуж» 17.00 Большой праздничный концерт, посвященный 105-летию Воздушнокосмических сил РФ 19.00 «Три аккорда» 21.00 «Время» 21.30 Музыкальный фестиваль «Голосящий КиВиН» 00.20 Х/ф «Горько!» 02.10 Х/ф «Егерь» 03.55 Х/ф «Зигзаг удачи»

РОССИЯ 1 05.00 Т/с «Без следа» 07.00 М/с «Маша и медведь» 07.30 «Сам себе режиссер» 08.20 «Смехопанорама» 08.50 «Утренняя почта» 09.30 «Сто к одному» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.20 «Семейный альбом». К юбилею И. Скобцевой 12.05, 14.20 Т/с «Время дочерей» 21.45 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.15 Х/ф «Глянец» 02.50 Х/ф «Искушение»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 08.40 «Сам себе режиссер» 09.20, 05.30 «Смехопанорама» 09.45 «Утренняя почта» 10.20 Местное время. Вести - Москва. Неделя в городе

11.00, 14.00, 20.00 Вести 11.20 «Семейный альбом». К юбилею И. Скобцевой 12.05, 04.20 Комедия «Улица полна неожиданностей» 13.20, 14.20 Т/с «Время дочерей» 21.45 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.05 К юбилею А. Кончаловского. «Белая студия» 01.10 Х/ф «Солнцекруг» 02.45 Х/ф «Осенний лист»

СТС 06.00 М/с «Забавные истории» 06.15 Анимац. фильм «Реальная белка» 07.50 М/с «Три кота» 08.05 М/с «Да здравствует король Джулиан!» 09.00 М/ф «Монстры против овощей» 10.05 Анимац. фильм «Турбо» 11.55 Комедия «Десять причин моей ненависти» 13.45 Комедия «Призрак» 16.00 Уральские пельмени. Любимое 16.40 Боевик «Лысый нянька. Спецзадание» 18.30, 01.10 Комедия «Чего хотят женщины?» 21.00 Боевик «Джек Ричер 2. Никогда не возвращайся» 23.25 Комедия «Законы привлекательности» 03.35 Комедия «Голый пистолет 33 и 1/3» 05.05 Т/с «Супергерл»

ТНТ 07.00 «ТНТ.Mix», 59 с. 07.30 «ТНТ.Mix», 60 с. 08.00, 08.30 «ТНТ.Best» 09.00 «Дом 2. Lite» 10.00 «Дом 2. Остров любви» 11.00 «Перезагрузка», 266 с. 12.00 «Импровизация», 47 с. 13.00 «Открытый микрофон», 22 с. 14.00 «Однажды в России. Лучшее» 14.30 Х/ф «Битва титанов» 16.30 Боевик «Kingsman: Секретная служба» 19.00, 19.30 «Комеди Клаб. Дайджест» 20.00 «Где логика?», 53 с. 21.00 «Однажды в России. Дайджесты 2017» 22.00 «Stand Up. Дайджест 2017» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Мелодрама «Вам письмо» 03.20 Драма «Дневник памяти» 05.45 «Перезагрузка»

РЕН ТВ 05.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 08.00 Т/с «Гаишники 2» 00.00 «Соль». «Бахыт-Компот» 01.45 «Военная тайна с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 05.40 Х/ф «Два капитана» 07.30 «Фактор жизни». А. Гусарова

08.05 Тайны нашего кино. «Ширли-Мырли» 08.35 Х/ф «Горбун» 10.40 «Барышня и кулинар» 11.20 «Петровка, 38» 11.30, 14.30, 00.20 События 11.45 Детектив «Дело Румянцева» 13.45 «Смех с доставкой на дом» 14.45 «Советские мафии. Дело мясников» 15.35 «Советские мафии. Демон перестройки» 16.20 «Прощание. Александр Абдулов» 17.05 Х/ф «Свой чужой сын» 20.40 Х/ф «Дилетант» 00.35 Х/ф «Возвращение резидента» 03.15 Х/ф «Конец операции «Резидент»

НТВ 05.00 Т/с «2,5 человека» 05.50 «Ты супер!» 08.00, 10.00, 16.00, 19.00 Сегодня 08.20 Лотерея «Счастливое утро» 09.25 Едим дома 10.20 «Первая передача» 11.00 «Чудо техники» 11.55 «Дачный ответ» 13.00 «НашПотребНадзор» 14.05 «Поедем, поедим!» 15.05 Своя игра 16.20 «Следствие вели...» 18.00 «Новые русские сенсации» 19.25 Т/с «Ментовские войны» 23.10 Ты не поверишь! 23.55 «Экстрасенсы против детективов» 01.20 Х/ф «Ко мне, Мухтар!» 03.00 «Судебный детектив» 04.05 Т/с «Преступление будет раскрыто»

КАНАЛ «ЧЕ» 06.00 Д/с «100 великих» 07.50 Мультфильм 10.15 Драма «Банды НьюЙорка» 13.30 Т/с «Солдаты» 22.00 Путь Баженова: Напролом 23.00 Боевик «Проповедник с пулеметом» 01.30 Х/ф «Фантом» 03.15 Драма «Дорз»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Корпорация забавных монстров» 05.55 «Пляс-класс» 06.00 М/с «Заботливые мишки. Добрые истории» 07.00 «С добрым утром, малыши!» 07.25 М/с «Йоко» 08.05 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 08.35 М/с «Маша и Медведь» 09.30 «Золото нации» 10.00 М/с «Висспер» 10.30 М/с «Буба» 11.45 «Высокая кухня» 12.00 М/ф «Игра драконов», 3 и 4 с. 12.50 М/с «Алиса знает, что делать!» 14.10 М/с «Колобанга. Только для пользователей интернета» 16.15 М/с «Фиксики» 17.45 М/с «Семейка бегемотов» 18.40 М/с «Ми-Ми-Мишки» 20.15 М/с «Бумажки»

20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Барбоскины» 23.30 М/ф «Доктор Айболит» 00.40 М/ф «Цирк! Цирк! Цирк!» 01.55 М/с «Бабар и приключения слоненка Баду» 03.15 М/с «Черепашка Лулу»

ТЕТ 06.00 Баклушница 06.30 Сказка с папой 06.50, 05.40 Полезные подсказки 07.10 Это наше - это твое 07.20 Мультмикс 09.30 Х/ф «В поисках сокровищ тамплиеров 2» 11.10 Х/ф «Коктейль» 13.40 Х/ф «Лохматый спецназ» 15.20 Танька и Володька 19.50 Однажды под Полтавой 22.00 Сказки У Кино 23.00 Х/ф «Зажигание» 01.00 Сказки У 02.05 Х/ф «Гетманские клейноды» 03.35 Виталька

ИНТЕР 05.00, 23.40 «Большой бокс. Александр Гвоздик Крейг Бейкер» 08.00 «Удачный проект» 09.00 «Готовим вместе» 10.00 «Орел и решка. Рай и ад» 11.00 «Орел и решка. Перезагрузка» 12.00 Х/ф «Имя» 14.10 Х/ф «Любовь по расписанию» 16.00 Т/с «Личные обстоятельства», 1-5 с. 20.00 «Подробности» 20.30 Т/с «Личные обстоятельства», 6-8 с. 01.30 Х/ф «Ганнибал: Восхождение» 03.20 «Подробности» - «Время»

ИНТЕР+ 07.25, 17.15, 00.15 Х/ф «Запорожец за Дунаем» 09.00 Школа доктора Комаровского 09.35 Орел и решка. Шоппинг. Кито 10.25 Орел и решка. Рай и ад. Женевва 11.15 Готовим вместе 12.05 Концерт памяти Н. Яремчука 14.35, 21.35 «Иван Мыколайчук. Посвящение» 15.55, 22.55 Х/ф «Записки курносого Мефистофеля» 18.50, 01.50 Х/ф «Храни меня, мой талисман» 20.00, 03.00 Подробности 20.30 Х/ф «Не было бы счастья...» 03.30 Орел и решка. Неизведанная Европа. Сараево 04.20 Орел и решка. Неизданное 05.10 «Константин Меладзе. Серый кардинал» 05.55 Х/ф «Не было бы счастья»

НОВЫЙ КАНАЛ 03.00 Зона ночи 06.05, 07.55 Kids` Time 06.10 М/с «Губка Боб и квадратные штаны»

08.00 Х/ф «Мой домашний динозавр» 10.00 М/ф «Замбезия» 11.45 М/ф «Мадагаскар» 13.10 М/ф «Мадагаскар 2» 15.00 М/ф «Мадагаскар 3» 16.45 Х/ф «Смешанные» 19.00 Х/ф «Очень плохие мамочки» 21.00 Х/ф «Мы - Миллеры» 23.10 Х/ф «Секс-видео» 01.10 Х/ф «Пираньи 3DD»

EUROSPORT

04.00, 08.00, 15.00 Велоспорт. «Вуэльта». Этап 1 05.00 Снукер. China Championship. День 4 07.00 Велоспорт. «Тур де л`Авенир». Этап 2 09.00, 19.00, 02.30 Снукер. China Championship. 1/4 финала 12.00 Супербайк. Этап ЧМ. Германия. Суперпоул 12.30 Суперспорт. Этап ЧМ. МАТЧ ТВ Германия 13.15 Супербайк. Этап ЧМ. 06.30 Профессиональный Германия. Гонка 1 бокс. Теренс Кроуфорд 14.00 Супербайк. Этап ЧМ. против Джулиуса ИнГермания. Гонка 2 донго. Бой за титулы 15.45, 18.45 Велоспорт. «Вучемпиона мира по верэльта» сиям WBC, WBO, IBF 16.00 Велоспорт. «Вуэльта». и WBA Super в первом Этап 2 полусреднем весе. 21.15 Футбол. ЧЕ среди деПрямая трансляция из вушек (до 19 лет). ФиСША нал 08.00 Все на Матч! События 23.45 Велоспорт. «Вуэльта». недели Обзор дня 08.25 Д/ф «Роковая глуби01.25 «Истории спортсмена» нов» 09.25 Летняя Универсиа01.30 Универсиада. Фехтода-2017. Прыжки в вование. Тайвань ду. Женщины. ТрамDTX EMEA плин 1м. Финал. Прямая трансляция из 06.00 В погоне за классикой: Тайбэя Охота на Хили 10.15, 13.00, 16.55 Новости 06.23 В погоне за классикой: 10.25 Д/с «Вся правда про...» Взлет Феникса 10.55 Летняя Универсиа06.45, 00.00 Лучший рыбода-2017. Синхронные лов: Оставшиеся четпрыжки в воду. Мужверо чины. Вышка. Финал. 07.30, 16.30, 00.45 Гигантские Прямая трансляция из мечи: Истребитель Тайбэя драконов 12.00 Летняя Универсиа08.15, 17.15 Модель для сборки: Красный автода-2017. Дзюдо. Финамобиль лы. Прямая трансля09.00, 18.00 Женская автомация из Тайбэя стерская: Грузовые ав13.10 Летняя Универсиатофургоны да-2017. Спортивная 09.22, 18.22 Женская автомагимнастика. Мужчистерская: Всем по «Каны. Команды. Прямая маро»! трансляция из Тайбэя 09.45 Охотники за автомо14.55 Росгосстрах. Чемпиобилями: Фарцовщики нат России по футбоFerrari лу. «Амкар» (Пермь) 10.30, 23.15 Гром среди яс- «Зенит» (Санктного неба: Упущенный Петербург). Прямая момент трансляция 11.15, 18.45 Войны на свалке: 17.00 Летняя УниверсиаБагги для пустыни да-2017. Фехтование. 12.00, 20.15 Гений автодизайШпага. Женщины. на: Суперкар из ферСабля. Мужчины. Фимерского грузовика?! налы. Трансляция из 12.45, 21.00 Гений автодизайТайбэйя на: F-5О-О-О-О! 17.25, 23.05 Все на Матч! 13.30 Гений автодизайна: Прямой эфир. АналиЗдесь все, как в 1929тика. Интервью. Эксм перты 14.15 Гений автодизайна: Назад к основам 17.55 Футбол. Чемпионат 15.00 Гений автодизайна: Англии. «Тоттенхэм» Тачка без прокачки - «Челси». Прямая 15.45 Огромные машины: трансляция Амфибии 19.55 Росгосстрах. Чемпио16.07 Огромные машины: нат России по футбоЭлектропоезда лу. «Ростов» - «Крас19.30 Легендарные авто с нодар». Прямая трансБрайаном Джонсоном: ляция Наскар 21.55 После футбола с Геор21.45 Солдаты неудачи гием Черданцевым 22.08 Денежный вопрос 22.55 «В этот день в истории 22.30 Убийственные дилемспорта» мы 23.35 Парусный спорт. Ев22.53 Удивительные машины ропейская парус01.30 Крутой тюнинг: Салон ная Лига чемпионов. SEMA: крутая переТрансляция из Санктделка Петербурга 02.15 Крутой тюнинг: По сво00.35 Х/ф «Победители» им следам 03.00 Д/ф «Ралли - дорога 03.00 Крутой тюнинг: Машиярости» на для тюнинга 04.05 «Лучшее в спорте» 03.45 Крутой тюнинг: Безум04.30 Д/ф «Первый: История ный донор почки Олимпийских игр 2012 04.30 Крутой тюнинг: Уили и Road Runner года в Лондоне»

20 30

на досуге

№ 1092, 11 августа 2017

Кто время выиграл - все выиграл в итоге.

Ж.Б. Мольер

Судоку

вестник кипра

Как решать судоку

заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Контуры повествования. 9. Научный способ осквернения могил. 10. Распоясавшийся мороз. 11. Выполнение контрольной работы своими руками, но чужой головой. 12. Дальнобойщик на кобыле. 13. Джентльменскособачье плавсредство. 18. Адамов «плод», в который врачи превратили кадык. 19. Впечатление, пропущенное через арифмометр. 20. «Работодатель» сапера. 21. Пуховый прикид из Оренбурга. 22. Посуда, спаситель в холодную погоду. 23. Бумажный глашатай. 29. Часть дома, о которую не надо биться головой. 30. Хирург, оперирующий всю страну разом и без наркоза. 31. Бег по ухабам на лоне природы. 32. Специалист по прыщикам. 33. Детская присыпка, которая нужна и гимнастам, и штангистам. По вертикали: 2. «Не роскошь, а средство передвижения». 3. Искусство не обижать людей понапрасну. 4. Пустомеля, пустозвон. 5. Фрукт, с которым сравнивают девушек. 6. «Синий мундир, желтая подкладка, а в середине сладко» (загадка). 7. Скрытный боец из органов. 8. Лесной барабанщик. 13. Похмелье наркомана. 14. Щеголь из Англии. 15. Самая «кровожадная» из артерий. 16. Живой замок начальственной двери. 17. Вид гордости, не раздражающий окружающих. 24. Парфюмерный резервуар. 25. Навороченное шило. 26. Или она в крестах, или голова в кустах. 27. «Проект» мошенника. 28. «Закидон» ковбоя.

Ответы на кроссворд №1091 По горизонтали: 3. Сквош. 8. Хакер. 9. Пудра. 10. Ритор. 12. Завтрак. 13. Топливо. 16. Снегоуборка. 19. Омут. 20. Арка. 21. Светило. 22. Гена. 24. Пест. 25. Оперативник. 28. Паразит. 30. Кабачок. 31. Краля. 32. Цыган. 33. Форма. 34. Ксюша. По вертикали: 1. Навар. 2. Сектант. 4. Крик. 5. Окот. 6. Публика. 7. Права. 10. Разговорник. 11. Родословная. 14. Пустота. 15. Торги. 16. Судно. 17. Артек. 18. Маета. 23. Аппарат. 24. Пифагор. 26. Барыш. 27. Поэма. 29. Трус. 30. Клеш.

вестник кипра

услуги / service

№ 1092, 11 августа 2017

Красота и здоровье Health and Beauty

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

BOTOX. DYSPORT.

VESTNIK KIPRA PRESENTS

health + beauty

forum

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919 Русский салон «Мария»

18-19 ноября 2017

Grand Resort Hotel, Лимассол

входной билет €8 онлайн-билет €5

https://vkcyprus.com/hbf-tickets

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, маникюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, удаление волос воском, shellac, медицинск ий массаж.

Тел. 99 331843, Мария

Предлагаю услуги массажа

Антицеллюлитный, классический, оздоровительный, детский. Пилинг. Обертывание в термосауне. Тел. 96 597858

Волосковый метод татуажа бровей Тел. 99 477512, напротив отеля Four Seasons

Vestnik Kipra

Строительство, ремонт и материалы Building and household services

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск

ЭЛЕКТРИК с ЛИЦЕНЗИЕЙ

VAT № 10246032Н

О. К. ОКНА КИПРА LTD Устанавливаем: • окна, • жалюзи, • противомоскитные сетки, • производим остекление

Vestnik Kipra

УСЛУГИ ПЛОТНИКА Тел. 97 757010 (рус.).

Cтроим: • заборы • ограждения, • перегородки, • навесы, • рольставни, • перголы и многое другое. Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

Электромонтажные работы, Расчеты. Тел. 99 640612 niaz-m@hotmail.com

• Обновим ваши старые кухни, шкафы, поменяем старые двери и ящики • Сделаем новые полки • Большая комбинация цветов • Фасад из алюминия и стекла • Раздвижные двери и шкафы, гардеробные • Все по размерам заказчика

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ

Электромонтажные работы любой сложности

ТЕЛ. 25 582120

Тел. 96 522550, Вячеслав

Устранение всех проблем связанных с электричеством. Установка солнечных батарей.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

CАД ДЛЯ ДУШИ профессиональный дизайн Создание новых садов Уход за садом, бассейном

тел. 99 48 69 76

www.cyprusecogarden.com

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки. Бассейны.  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление

ОПЫТ РАБОТЫ КОМПАНИИ НА КИПРЕ – 16 ЛЕТ! Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

to advertise in the classified section please call to one of our representatives limassol 25 590530 Limassol, Agia Napa 97 745 594 – irina larnaca 99 956517 – valeria PAPHOS 96 707805 – POLINA paralimni 99 380509 – elena Nicosia 99 964042 – alina

Больше предложений вы найдете на сайте онлайн-объявлений www.vestnikkipra.com

Юридические и бизнес-услуги Legal and Corporate Services Андреас Ассиотис – юрист (рус., анг., греч.) S Регистрация и обслуживание компаний S Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью S Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip)

Тел. +357 25 871281  info@assiotislaw.com  www.assiotislaw.com

европейский (румынский) паспорт Для граждан России, Украины, Молдавии, Белоруссии и других стран СНГ. Консультации, подготовка всех необходимых документов, сопровождение на принятие присяги и получение паспорта гражданина Румынии. Тел. 96 523154.

Стоимость объявлений в разделе «Услуги» от €8,50 за выпуск (без рамки)

Юридическая компания «O.Papadimitri» Республика Кипр совместно с Коллегией адвокатов «Фемида» г.Москвы, Российская Федерация Юридическая помощь на Кипре, в России, Германии, США в сферах: гражданского, международного частного, семейного, трудового, пенсионного, земельного, таможенного, административного, уголовного права; банкротства юридических и физических лиц; наследственного права (в т.ч. специалист по генеалогии, поиск наследников и родственников, захоронений в России и по всему миру); семейный адвокат, юридическое сопровождение деятельности юридических лиц; сопровождение сделок с недвижимостью на территории России и стран Европы, подготовка доверенностей, оформление пенсий и материнского капитала, а также сбор документов и проведение дел всех категорий без поездки в Россию, страны Европы и США. Тел. +35796664774 (Viber, WhatsApp) +35796388206, +7(495)6872482, +7(916)1551057 E.: olga@papadimitri.com | W.: http://russianlawyer-cyprus.com/uslugi

ЮРИСТ-АДВОКАТ 1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow Slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа, страховка. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака. Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ.

ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ ЮРИСТ МИЛЕНА КАРИБОВА ТЕЛ. 26 933159, 26 221044 МОБ. 99 152100 • Контракты купли-продажи • Регистрация и обслуживание компаний • Завещания, доверенности, переводы • Aпостиль, судебные дела • Иммиграционные услуги (ВМЖ, ПМЖ – категория F, Pink Slip & Yellow Slip, Green Card)

Факс: 26 943775, e-mail: michalaw@cytanet.com.cy Адрес: ул. Святого Кендеаса 17, Пафос

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН

•• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

25 582 120 25 590 530 ОДНОЙ СТРОКОЙ

(объявление 8 евро за 4 выпуска)

Разное Miscellaneous Services

Опытный скульптор

E-mail: demetriousophia@yahoo.com Тел: 97688835 Web: sophiademetriou.com

Тел. 99 604067

• Заверение документов • Заверение копий документов для заявления на Green Card • Подготовка доверенностей • Переводы в PIO • Получение сертификатов • Продление оплаты дорожного налога. из Реестра компаний

25 582 120

проходивший обучение в Афинах и Лондоне, выполнит любые работы из камня, дерева, мрамора и металла для внутренних помещений и открытых пространств.

вестник кипра

услуги / service

№ 1092, 11 августа 2017

Сантехник-электрик. Тел. 97 741249.

Уборка, няня. Тел. 99 842286.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 833143.

Заказы на Faberlic. Тел. 96 775171.

Аэропорт – 35€. Тел. 97 741249. Ночная няня. Тел. 96 578526. трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

VIP TAXI

Porche Cayenne Тел. 96 536726.

Веселое цирковое шоу для детей и взрослых, дни рож дения, праздники. Facebook: Cyprus Birthday-show. YouTube: Cyprus Birthday Show. Тел. 97 746819.

Ресторан Dionysus Mansion специализируется на кипрско-греческой кухне. Уже за первый год работы ресторан был удостоен звания одного из лучших ресторанов Лимассола – не только благодаря выдающейся кухне, но и дружелюбному обслуживанию, отличной атмосфере и разумным ценам. Это место является достопримечательностью Лимассола. Не случайно Dionysus Mansion является одним из лучших ресторанов по версии Trip Advisor. Летом здесь красивый сад, который является отличным местом для обеда в городе. Просто посетите и удостоверьтесь на собственном опыте в самобытности и достоинствах этого ресторана. Тел. 25 222210. Адрес: Lemesos, 16 June 1945, 5.

ТАМАДА Тел. 96 779139 (англ. рус.), София СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА

€10

ЗА ВЫПУСК

Носитель английского. Тел. 99 555901. Аэропорт в/из. Тел. 99 252259. Водитель в семью. Тел. 99 252259. Антицеллюлитный массаж. Тел. 97 742837. Массаж женщинам. Тел. 96 397441. Перевозка мебели. Тел. 99 964807. Аэропорт от 35€. Тел. 96 574321. Уборка, глажка. Тел. 96 402999. Аэропорт 35€. Тел. 97 625935 Уборка, готовка. Тел. 99 085739.

Муж на час. Тел. 99 844811. Грузовое такси. Тел. 99 844811. Обслуживание кондиционеров. Тел. 99 264645. Перевозк а мебели. Тел. 99 264645. Электрик. Тел. 99 844811. Аэропорт в/из. Тел. 99 920902. Экскурсии, трансфер. Тел. 99 920902. Графический дизайнер. Тел. 96 254786. Аэропорт, трансфер. Тел. 99 552879. Языки. Тел. 25 590530. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Кондиционеры, электрик. Тел. 96 780091.

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 16 евро за 4 выпуска)

Тренер. Мастер спорта по тяжелой атлетике. Тел. 97 839367. Аэропорт 35€, новая машина. Тел. 97 625935. Уроки рисования и лепки. Тел. 99 833490.

Такси «Союз». Русскоговорящий водитель. Тел. 99 957434. Поездки по острову. 23 евро в час. Тел. 96 640621. Детские праздники, свадьбы.Тел. 96 779139.

вестник кипра

услуги / service

№ 1092, 11 августа 2017

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

www.EUROPADELIVERY.com Грузоперевозки и посылки

в любую точку планеты.

Прокат автомобилей Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com тел. +357 7777 7368, 96 570075

Регулярные рейсы в Минск

Услуги по перевозке людей в инвалидной коляске (на специализированной машине)

Представительство Белавиа на Кипре: тел. 25 431999; cyprus@belavia.by

Суббота, воскресенье – в любое время, а в рабочие дни после 17:00. Контактный телефон: 96 532179. Георгий.

Быстро, надёжно, доступно!

Для России, Украины, Молдавии специальные скидки!

EUROPA DELIVERY Тел. 97 696959, 96 819977

ДЕТСКИЕ ПРАЗДНИКИ Необыкновенные сценарии на любой вкус Тел. 96 779139 (англ. рус.), София

УБОРКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS Стоимость объявлений в рубрику €8 за 4 вып.

Молодая, ответственная, аккуратная женщина, без визовых проблем, предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Стоимость 5 евро в час. Тел. 96 822126, Лимассол.

Гражданка Кипра, 26 лет работы в семье поваром, предлагает услуги повара в русскоговорящей семье. Также уберет ваш дом, присмотрит за садом, погладит белье. Свой транспорт. Тел. 99 093466, Лимассол.

UNISAT Telecommunications Ltd IPTV

Интернет-телевидение. Прямые трансляции практически всех русскоязычных каналов. Огромная видеоколлекция, архив. Разные пакеты, от 5 евро. (Kartina TV, Sunduk TV и другие)

СПУТНИКОВОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ

Установка спутниковых систем НТВ+, HotBird и др. Продажа и установка ТВ Samsung и Panasonic. Широкое применение российских интернетприложений и SmartTV

MULTIROOM HOME CINEMA

Непревзойденная система мультирум SONOS, MusicCast от Yamaha, NuVo и другие системы, а также традиционные домашние кинотеатры от Pioneer, Yamaha.

ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ

Системы видеонаблюдения IP, AHD, видеорегистраторы с функциями видеозаписи по фиксации движения, интеллектуальной обработки и поиска видеоданных, удаленного просмотра и управления системой через интернет.

SMART HOME

«Умный дом» – система автоматизации домашних и производственных процессов (освещение, климат, безопасность и др.) Z-wave – беспроводная система автоматизации KNX – европейский (проводной) стандарт

Georgiou A. Str, 1, P. Germasogias 4040, Limassol. Тел. 25 823143, 99 578266 www.unisatcy.com, e-mail: info@unisatcy.com

Тел. 99 920525, Лимассол. Женщина без визовых проблем, аккуратная, добропорядочная, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Тел. 96 681297, Лимассол. Женщина без визовых проблем предлагает услуги няни. Русский язык родной, английский разговорный. Тел. 96 451886, Лимассол.

домработницы или разовые генеральные уборки. Большой опыт работы в семье. Добросовестная, аккуратная, энергичная. Тел. 99 269577, Лимассол. Молодая энергичная, порядочна я женщина пред лагает услуги по уборке домов, квартир, офисов. Погладит белье. Присмотрит за вашим ребенком. Тел. 99 254983, Лимассол. Проведу время с вашим ребенком, организую интересный досуг, развивающие игры и занятия: английский, чтение, математика, развитие творческих способностей. Тел. 96 855035.

Гражданка ЕС предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрит за детьми. Большой опыт работы. Тел. 96 897721, Лимассол.

Молодая женщина с высшим образованием, аккуратная, со знанием русского языка, уберет ваш дом, погладит белье, присмотрит за детьми. Тел. 96 094647, Лимассол.

Гражданка ЕС, ответственная, уберет ваш дом, квартиру, погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 96 247886, Лимассол.

Русскоговорящая женщина с пед. образованием, опытом работы в детсаду 7 лет, в семьях – более 20 лет, ищет работу няни. Тел. 99 269577.

Профессиональная няня, гражданка Кипра, с большим опытом работы в английской школе с русскоговорящими детьми, высшее образование, сертификат NCFE, предлагает свои услуги, индивидуальный подход к каждому ребенку, развивающие игры. Знание английского, греческого, испанского и немного русского языка. Ответственная, порядочная, внимательная. Есть рекомендации. Вы будете довольны результатом.

Порядочная женщина предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке белья. Присмотрю за детьми. Большой опыт работы. Тел. 99 979383, Лимассол.

Ответственная, трудолюбивая, аккуратная женщина уберет ваш дом, квартиру, офис, погладит белье. Большой опыт работы. Тел. 96 134403, Лимассол.

Трудолюбивая женщина до 50 лет, со знанием русского и греческого языка, ищет работу по уборке домов, квартир, офисов, глажке белья, приготовит еду. Присмотрит за детьми. Тел. 99 254970.

Присмотрю за детьми. Тел. 99 833490, Лимассол.

Русскоговорящая женщина, 49 лет, ищет работу

Рекламируйте ваши услуги на нашем сайте www.vestnikkipra.com

Присмотрю за детьми в вечернее и ночное время. Большой опыт работы. Свой транспорт. Тел. 97 742837, Лимассол.

Женщина, 43 года, без визовых проблем, свой транспорт. Опыт работы в семье, предлагает услуги по уборке домов, квартир, глажке и стирке белья, приготовит еду. Тел. 99 028612, Лимассол.

продажа недвижимости / property for sale

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Помещение/офис, площадь 52 кв. м + мезонин в районе кольцевой Потамос Гермассойя, турзона, стеклянные двери (вход), прямой выход на первую линию моря. Идеально подходит для офиса по продаже недвижимости, турагенства и т.д. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 527795.

www.1stclass-homes.com | Tel: 7000 0889 Tel: +357 99386969 (English) | +357 99316494 (Russian) Email: info@1stclass-homes.com License Real Estate Company Лицензированная компания по продаже недвижимости AM 690, AA 367/E

3-сп. квартира Semiramis, район Гермассойя, после ремонта, полностью меблированная, 100 метров от моря. Титул. Цена – 210 000 евро, рента – 850 евро. Тел. 99 884404, 99 822073.

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

Цена – 2 300 000 евро

Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073, 99 884404 www.winportproperties.com

Агентство по недвижимости

E x cl u sive Properties Лицензия № A.A343/E-A.M.696

ПРОДАЖА - АРЕНДА • 4-сп. квартира в комплексе Zana, площадь 213 кв.м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 м. от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 4-сп. квартира в комплексе Vegas, площадь 200 кв.м, район Гермассойя, после ремонта, меблированная, 50 метров от моря. Цена – 550 000 евро. Рента – 2 500 евро в месяц, 160 евро в сутки. • 5-сп. вилла, с панорамным видом на море, район Калогири, 8 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1500 кв. м. Цена обговаривается по телефону.

• 6-сп. вилла, панорамный вид на море, район Калогири, 9 ванных комнат, 2 гаража, лифт, бассейн, сад на крыше, отопление, сауна, полы – мрамор и гранит. Площадь 1278 кв. м. Цена обговаривается по телефону. • 5-сп. + офис вилла, крытая площадь 550 кв.м + терраса, участок 790 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 2 400 000 евро + НДС • 5-сп + офис вилла, крытая площадь 400 кв.м + терраса, участок 580 кв. м, турзона Гермассойя, все спальни с ванной, 2 этажа, сад на крыше, подвал, бассейн с подогревом, джакузи. Цена – 1 600 000 евро + НДС.

Мы занимаемся

продажей участков земли по всему Кипру, а также

арендой / продажей недвижимости

Офис: 25 737473 | Факс: 25 737363 Моб: 99 313793 E-mail: sales@cyexclusive.eu

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

услуги / service вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1092, 11 августа 2017

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol Участок, площадь 6 824 кв. м с прекрасным видом на море для застройки дома, 1 км от Пареклиши. Цена – 350 000 евро. Тел. 99 527795.

4-сп. пентхаус, площадь 172 кв. м, 4 веранды 75 кв. м с прекрасным видом на море, 40 метров от моря в районе Debenhams Olympia, 3 санузла, главная спальня с ванной, другие с душевой и санузлом. Цена – 395 000 евро. Тел. 99 527795.

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

Продается 3-сп. дом в Писсури в тихом спокойном районе. Соседи – пенсионеры из Британии. Новая качественная мебель, кухонное и другое оборудование, крытая площадь – 120 кв. м, участок 4,5 сотки, место для барбекю, тенистый сад, есть возможность пристроить веранду 40 кв. м. Дом готов к немедленному вселению. Цена – 190 000 евро. Тел. 96 545056 (рус., анг.)

РУССКОГОВОРЯЩЕЕ АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ

FENIX PROPERTIES

КВАРТИРЫ, ДОМА, ОФИСЫ, ЗЕМЛЯ АРЕНДА/ПРОДАЖА

Тел. 25 343 100, моб. 97 734 117, ОЛЬГА Рег.ном.766, ном. лиц. 250Е WWW.FENIX-PROPERTY.COM

офисы Офис площадью 210 кв. м, в центре города, 3 этажа, 3 санузла, 3 кухни, 3 парковки, большой кабинет, а/с. Титул. Цена – 650 000 евро. Code: 4947. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площа дью 275 кв. м в Лимассоле, 2 этажа, 8 парковок, кладовая, 2 санузла, кухня, а/с, лифт. Титул. Цена – 980 000 евро. Code: 4884. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

здания Здание в Лимассоле, площадь – 1 160 кв. м, 3 этажа, сигнализация, подземная парковка на 7 мест, лифт, везде а/с, проводка для спу тниковой антенны, большие веранды, кухня с бытовой техникой, магазин с мезонином, 3 этажа офисы, парковка для гостей. Цена – 1 700 000 евро. Code: 5954. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties. com. Помещение под склад площадью 353 кв. м на проспекте Макариос, санузел, подсветка. Титул. Цена – 150 000 евро. Code: 4024. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

1-сп. квартиры 1-сп. квартира с боковым видом на море в комплексе с бассейном напротив отеля Аматус. Площадь – 49 кв. м. Кухня открытого плана, го-

стиная, спальня, ванная и балкон. Мебель, техника, а/с, парковка. Титул. Цена – 120 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. 1-сп. уютная квартира в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном, большой балкон, вид на горы. Цена – 135 000 евро. Торг. Тел. 99 857515. 1-сп. новая квартира, площадь – 77 кв. м, в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, открытого плана кухня, ванная, проводка для отопления и а/с. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 8456. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. квартиры 2-сп. квартира с панорамным видом на море. Отдельная кухня, два балкона. Расположена напротив отелей Mediterranean и Amatous. Цена – 165 000 евро. Тел. 96 796119. 2-сп. квартира в комплексе с бассейном в прекрасном районе, рядом с пляжем Дассуди и с/м «Папас», общая площадь 105 кв. м с балконом, 2 ванные комнаты. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 857515. 2-сп. квартира с отдельным входом (мезонет), собственным садом, расположенная в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермассойя, пешая доступность к магазинам, ресторанам, 7 минут до моря. Общая площадь 115 кв. м, крытая 75 кв. м. первый этаж, 2 ванные комнаты с душевыми кабинками, 3 а/с, двойной стеклопакет, полностью меблированная, элек триче ский подогрев полов, отдельная оборудованная

кухня, парковка, крытая веранда. Титул. Цена – 199 000 евро. Готов вариант долгосрочной аренды. Тел. whats app, viber +357 99 799136. 2-сп. квартира, очень уютная, площадь 90 кв. м, все окна квартиры выходят на море, красивый вид, тихое место, 100 метров от моря, район отеля Mediterranean. Цена – 120 000 евро. Тел. 97 866183. 2-сп. красивая квартира, 50 метров от моря, ря дом с отелем Four Seasons, полностью меблированная. Комплекс с электроворотами, красивый сад, бассейн, теннисный корт. Цена – 135 000 евро. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2- с п. с о в р е м е н н а я квартира в стиле модерн, 200 метров до моря и пляжа и парка Дасуди, большие балконы. Комплекс состоит из 8 квартир, бассейн, крытая парковка, большая кладовая, сад, джакузи. Вид на море. Цена – 400 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2-сп. новая квартира в районе Айос Афанасиос. Тихое, спокойное место, большая гостиная, просторный балкон. Цена – 175 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 2-сп. квартира, площадь 72 кв. м, в районе Гермассойя, а/с, парковка, кладовая. Прекрасный вид на море. Титул. Цена – 135 000 евро. Code: 9182. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп.квартира, пло щадь 80 кв. м, в районе Капсалоc, отдельная кухня, столовая, а/с, после ремонта. Титул. Цена – 110 000 евро. Code: 8896. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com,

info@vilanosproperties.com.

3-4 сп. квартиры 3-сп. квартира в комплексе Limassol Star со своим участком земли. Рядом отель Le Meridian . Площадь квартиры 100 кв. м.,своя парковка и садик. Комплекс со своим теннисным кортом и бассейном. До моря 250 метров. Цена – 295 000 евро. Тел. 96 796119.

3-сп. дом из камня среди сосен, 200 кв. м, участок – 752 кв. м, в районе Суни, Лимассол, 5 минут от моря на авто, главная спальня с ванной и санузлом, софита, красивый сад, кладовая, 2 парковки, киоск, полностью меблированный. Титул. Цена – 900 000 евро. Тел. 99 569097, 96 800544.

3-сп. новый дом, 2 этажа, отдельная комната для прислуги, площадь 230 кв. м, участок 280 кв. м, красивый сад, район Закаки между казино и My Mall. Титул. Цена – 450 000 евро. Тел. 99 434179.

Продаётся 2-сп. квартира, модерн дизайн, район Crowne Plaza, до моря 100 метров. Титул. Цена –260 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.766, ном.лиц.250Е

Продаётся 1-сп. квартира в р-не отеля Four Seasons, виды, до моря 100 метров. Титул. Цена – 95 000 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е

венитис. Общая площадь 150 кв. м, участок – 210 кв. м. Кухня открытого плана, гостиная, 3 санузла, комната для прислуги, камин, мебель, а/с, солнечные батареи, экономные электробатареи, сигнализация и крытая парковка. Титул. Цена – 410 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473.

район Гермассойя, недалеко от с/м «Склавенитис» и «Папас». Можно достроить еще 2 этажа. Цена – 450 000 евро. Тел. 99 857515.

3-сп. квартира рядом с отелем Navaria, площадь 130 кв. м, комплексу около 25 лет, отдельная кухня, 2 этаж. Титул. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 857515.

3-сп. вилла в 5 минутах от Heritage School, бассейн, камин с заготовленными дровами, оран жерея, барбек ю, сад, участок 357 кв. м. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 979830.

3-сп. новая квартира, площадь – 120 кв. м в районе Айос Афанасиос, рядом с Grammar School, 2 санузла и ванные, 2 парковки, про водка для отопления и а/с, к ладовая. Вид на море. Цена – 160 000 евро + НДС. Code: 8327. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

3-сп. шикарный, новый дом, площадь 200 кв. м, участок 280 кв. м, в районе Гермассойя, 2 ванные, 2 гостевых санузла, главная спальня с душевой, все в стиле модерн, крытая парковка. Цена – 320 000 евро + НДС. Code: 8433. Тел. 25771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-3 сп. дома 3-сп. вилла напротив отеля Four Seasons. Площадь виллы 200 кв. м., площадь участка 525 кв. м. Полностью оборудована всем необходимым. До моря 400 метров. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. отдельно стоящая вилла с бассейном видом на море в комплексе Limassol Star, общая площадь 250 кв. м, участок 350 кв. м. З уровня, главная спальня с ванной и санузлом, отдельная просторная кухня + еще одна кухня в подвале и комната, 4 санузла, 3 ванные. Титул. Цена – 950 000. Тел. 99 857515. 3+1 сп. дом в районе Колумбия, возле с/м Скла-

4-7 сп. дома 4-сп. коттедж, 3 этажа, площадь 220 кв. м в деревне Луварас. Первый этаж состоит из гостиной, кухни, душевой. Второй – 4 спальни, ванная, кладовая. Третий – гостинная, кухня, душевая. Мебель, камин, бронированные двери, бассейн, сад, барбекю, сигнализация. Тел. 96 589748. 4 - с п. д о м р я д о м с морем, район отеля Le Meridien, площадь 1 460 участок, крытая площадь дома 500 кв. м. Титул. Цена – 1 450 000 евро. Тел. 99 561478, www.luxurryvillacy.com 4-сп. дом, площадь около 200 кв. м, участок 300 кв. м, просторная кухня, уютный двор, частично отремонтирован, большая веранда, камин,

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

4-сп. дом в районе отеля Аполония. Крытая площадь – 230 кв. м, участок – 440 кв. м. Отдельная кухня, гостиная, 3 санузла, мебель, техника, а/с, отопление, солнечные панели, парковка, сад и бассейн. Титул. Цена – 575 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 5-сп. вилла в Лимассоле, район Паллодия. Площадь виллы 500 м.кв., площадь участка 13200 м.кв. Отделана снаружи натуральным камнем. Вид на море и горы. Цена – 1 700 000 евро. Тел. 96 796119. 4-сп. дом в районе Фасула, площадь 350 кв. м., площадь участка 1100 кв. м. Сад (11x8) бассейн, камин, гараж, центральное отопление, а/с, сигнализация. Цена – 640 000 евро. Тел. 99 616752, Лимассол. 4-сп. шикарная вилла в красивом месте Параклиша, площадь участка 1 550 кв. м, игровая комната, большой бассейн. Вид на горы и море. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99316494 – A.M690, A.A 367/E 5 - сп. вилла в пре стижном районе Калогири. Участок: 1000 кв. м, крытая площадь 350 кв. м, большой бассейн (12x6м), взрослый сад, тёплые полы, 5 санузл о в, г а р а ж . Ср о ч н а я продажа! Цена снижена от 2 500 000 евро до 1 495 000 евро. Рег.: Li4322 Super ior RE No.419. www.SuperiorCyprus.com. Тел. 99 438697. 5-сп. шикарный дом люкс, в стиле модерн, 2 этажа, рядом с парком Дасуди и развитой ин-

продажа недвижимости – лимассол property for sale – limassol фраструктурой, большой бассейн, GYM, офис, барбекю, в зале красивый камин. Цена – 2 500 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 220 кв. м, участок 270 кв. м, в районе Экали, рядом с Heritage School, кухня с дополнительной столовой, главная спальня с ванной, проводка а/с и отопления. Титул. Цена – 380 000 евро + НДС. Code: 9170. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. новый, шикарный дом, площадь 400 кв. м, участок 513 кв. м в районе Пантеа, рядом с Grammar School, шикарная кухня, 4 санузла, бассейн, а/с, отопление, гл а дильна я комната, кладовая. Титул. Цена – 990 000 евро. Code: 9155. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

мезонеты 2- сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермасойя. Крытая площадь – 95 кв. м, общая – 118 кв. м. Отдельная кухня, зал, 2 санузла, мебель, а/с, солнечные панели и парковка. Титул. Цена – 200 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473.

вестник кипра

продажа недвижимости / property for sale

№ 1092, 11 августа 2017

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ПРЕКРАСНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ от ЗАСТРОЙЩИКА!

Reg.N 752 License:128/Е

Продается новый 2 этажный дом. Цена – 360 000 евро НДС платить не нужно.

4-спальный дом в престижном районе Колосси. Вид на море. Высококачественная мебель, 3 ванные. Крытая площадь 300 кв. м, участок 321 кв. м. Титул. Торг. Тел. 97 691767 (рус.), 99 645433 (англ, рус.).

УЧАСТКИ Участок земли 9 скалес ( 1 скала = 1 438 кв.м) с разрешением на строительства фабрики, завода и т.д., район Ипсонас. Титул. Тел. 99 878993 (греч., англ), 99 979567(рус.). Участок земли, площадь 500 кв. м с застройкой здания 140%, участок находится в развитой инфраструктуре, пешая дост упность до моря, район Каника –Неаполис. Цена – 590 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M 690, A.A 367/E Участок земли, угловой, в тихом месте, площадь 559 кв. м с разрешением на застройку 80% в районе Экали рядом с Heritage School. Цена – 220 000 евро. Code: 9236 Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок в промзоне в районе Колумбия, площадь 530 кв. м, с разрешением на застройку 100%, хороший участок, легко доступен. Красивый вид на море. Титул. Цена – 300 000 евро. Code: 7923.

Продается земельный участок

в деревне Aногира, округ Лимасола. Площадь 614 кв.м. Разрешение на застройку 120%, крытая площадь 70%, с панорамным видом на море. Доп. информация: тел. 25 434552, 99 541955, владелец.

Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок (сельскохозяйственный) площадь 161 875 кв. м (121 скалес) с разрешением на застройку 6%, проведены вода, электричество, дорога. Красивый вид. Титул. Цена – 500 000 евро. Code: 5679. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли в районе Колумбия, площадь 652 кв. м с разрешением на застройку 100%. Титул. Цена – 230 000 евро. Code: 8444. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Участок земли, площ а д ь – 2 0 0 0 к в. м в районе Agios Tichonas,

ПРОДАЖА УЧАСТКОВ ЗЕМЛИ ОТ 600 кв. м до 550 000 кв. м ПО ВСЕМУ КИПРУ. ЦЕНЫ ОТ 87 000 ЕВРО ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ. ДОЛГОСРОЧНАЯ и КРАТКОСРОЧНАЯ АРЕНДА. Информация по тел: 25 327702, моб: 97 781827 info@cular.estate | www.cular.estate

ПродаЕтся коммерческое здание в Энгоми, Никосия На нижнем этаже – коммерческие помещения, в данный момент арендованные сетью булочных ZORPAS, и подсобные помещения в мезонине. На 2-м этаже – офис открытой планировки. На 3-м этаже – квартира с 3-мя спальнями, на 4-м этаже – с 2-мя спальням. Квартиры сданы в аренду. Зданию всего 2 года. Оно приносит ежегодный доход 90 000 евро. Общая площадь помещений – 675 кв. м. Цена – 2 млн. 300 тыс. евро. Осмотреть здание можно, договорившись с владельцем по телефону: +357 99 572930.

коэффициент плотности застройки 20%, есть чертежи и разрешение на строительство виллы. Вид на море. Цена – 650 000 евро. Тел. 99 316494 – A.M690, A.A 367/E.

греция Резиденция Ривьера Эллада в Афинах. 3-сп. 3 - эта ж ный до м, п л о щадь – 200 кв. м, рай-

он Vouliagmeni Athina, с балконов красивый панорамный вид на море и сосновую аллею. Большая прихожая, зал с камином, просторная кухня, везде мрамор, 3 ванные, комната-люкс для гостей. До моря 10 мин. пешком, 3 мин. на машине. Свяжитесь с нами, и мы вышлем фото, дадим дополнительную информацию. Эл. почта barundle@ otenet.gr.

НИКОСИЯ Продается 16 участков земли в жилом районе Аламбра, с разрешением на застройку 60%. Титул. Тел. 99 533561, 99 699485.

Продается земельный участок для жилой постройки, площадь – 5 6 8 6 к в. м в рай о н е Аламбра, Никосия. Тел. 99 475963.

ПАФОС Традиционные и современные, 2-х и 6-ти спальные

загородные виллы

для аренды или продажи в Пафосе Стоимость аренды от € 160 в сутки, в зависимости от размера и типа виллы

Тел. 26 945222 | www.zandxgroup.com

представитель ВК в пафосе Обращаться по тел. 96 707805, Полина. E-mail: sp@vkcyprus.com

Помещение / офис, площадь 45 кв. м в районе Като Пафос, турзона, 40 метров от моря, в стыке 3-х дорог, близких к Debenhams. Идеально подходит для туристического бизнеса любого рода. Титул. Цена – 195 000 евро. Тел. 99 527795.

ЛАРНАКА 4-сп. отдельно стоящие дома, в прекрасном районе Krasas-Larnaca на большом участке земли, площадью 460 кв.м на каждый дом. Цена – 280 000 евро + НДС. Тел. 24 828028, info@larnacadevelopers.com www.larnacadevelopers.com

Помещение/офис, площадь 55 кв. м на берегу моря, район Peyia и отеля Palm Beach, идеально подходит под офиса по продажи недвижимости, турагенства и т.д. Титул. Цена – 160 000 евро. Тел. 99 527795.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 590530

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1092, 11 августа 2017

АРЕНДА недвижимости – лимассол property for RENT – limassol ОФИСЫ, ПОМЕЩЕНИЯ Офис в престижном бизнес-центре на улице Макариос. Площадь – 130 кв. м. Фойе, ресепшн, 3 кабинета, кладовка, кухня, 2 санузла и серверная. Также VRV кондиционеры, звукоизоляция, и 2 парковки. Рента – 2800 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. Офис, площадь 80 кв. м, 2 этажа, район Le Meridien. Тел. 99 607704. Шикарный офис класса люкс. Площадь 1 этажа 336 кв. м, 2 этаж 248 кв. м в районе Айя Фила. Дорогая красивая мебель, а/с, парковка на 8 машин, свой служебный лифт, охрана. Тел. 99 161791, собственник. Лимассол. Офис, площадь – 70 кв. м в районе Гладстонас в бизнес-здании, итальянская мебель, кухня, санузел. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. Офис в районе Цирио, площадь 130 кв. м, мебель, кухня, кабинет, ресепшн, парковка, кладовка. Фотографии по запросу. Рента –1500 евро в месяц. Тел. 99 455909. (рус., англ., греч.). mariosaudit@ spidernet.com.cy. Офисное место в центре Лимассола от 5 кв. м до 30 кв. м на человека. Расходы на коммунальные услуги. Использование комнат для переговоров. Мебель, кухня, оргтехника. Рента от 150 евро в месяц. Тел. 96 461132 (англ), 96 775161 (рус.). Офис в центре города, площадь 80 кв. м, 3 комнаты, ресепшн, 2 санузла, везде а/с, кладовая, парковка, подсветка. Рента – 900 евро, Code: 9267 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Склад площадью 750 кв. м в в промзоне Айос Афанасиос, 1 этаж, санузел, кухня, трехфазная линия, подсветка. Рента – 3 200 евро. Code: 9251. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Магазин площадью 84 кв. м в центре города, 2

этажа, санузел, кухня. Рента – 700 евро. Code: 9244. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Здание площадью 800 кв. м в районе Апостолос Андреас, 2 этажа, 6 парковок, система VRV а/с, 4 санузла, кладовая, кухня. Вид на море. Рента – 5000 евро. Code: 6239. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. Офис, площадь 180 кв. м, вся офисная мебель, в районе здания суда в Лимассоле. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 687960. Офис- люкс, состоящий из 3 комнат, ресепшен, кухни, санузла, а/с, на 4 этаже в здании на углу Макариос и ул. Байрона, район кольцевой Айос Николаос. Рента – 750 евро. Тел. 99 462134, 99 371815. Офис в хорошем здании, на первом этаже. Без мебели. Район Дасуди. Рента – 550 евро. Тел. 70000123. Офис, площадь – 80 кв. м и 160 кв. м в районе Омония, кухня, 2 санузла, а/с, 400 метров от моря. Прекрасный вид на море и горы. Низкая арендная плата. Тел. 99 664980. На долгий срок в аренду сдается небольшое помещение под офис или магазин на нижнем этаже (район Agios Ioannis, Лимассол). Рента – 300 евро. Тел. 96 786198 (рус., англ.) Два офиса площадью 160 кв. м. и 80 кв. м. с видом на море и горы в 3-этажном доме, 400 метров от нового порта на ул. Омония, 2 санузла, кухня, а/с. Низкая оплата. Тел. 99 664980. Офис в районе Folley’s School, 3 кабинета, переговорная, отдельная кухня, а/с, балконы, меблированный. Рента – 800 евро. Тел. 99 604651. Офис площадью 70 кв. м, в районе Гладстонос, итальянская мебель, кухня, санузел, лифт. Рента – 350 евро. Тел. 99 612779. Офис, площадь 38 кв. м, большая веранда. Напротив поликлиники «Игия». Тел. 99 402982.

СТУДИИ

1-СП. КВАРТИРЫ

№1092

Студия-люкс в центре города, Айос Филаксиос, мебель, бытовая техника, камеры, садик. Рента – 800 евро. Тел. 99 589196.

1-сп. квартира, площадь 82 кв.м в раионе Айос Афанасиос, Grammar School. Полностью меблированная, большая спальня и ванная, гардеробная/ офис, два балкона, крытая парковка, кладовая, отопление. Рента -650 в месяц.Тел. 99 464332,без посредников.

Студия, 100 метров от моря, район Debenhams Olympia. Полностью меблированная, Wi-Fi. Рента – 450 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Ст удия в районе Debenhams Olympia, меблированная, вид на море. Рента – 260 евро. Тел. 99 763420. Студия в районе Каника, меблированная. Рента – 270 евро, для русскоговорящей няни предлагается работа. Тел. 99 811967. Ст удия в районе Olympia Beach, напротив моря, полностью меблированная. Рента – 350 евро вкл. ком. услуги, Интернет). Тел. 99 612779. №1089 Студия в прекрасном состоянии рядом с морем, 30 метров, хорошая мебель, бытовая техника. Рента – 900 евро на длительный срок или 40 евро в сутки. Тел. 96 797200. Ст удия в районе Galateх, рядом с морем, после ремонта, меблированная. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. Студия в районе парка Дасуди, полностью меблированная, парковка. Рента – 330 евро вкл.ком. услуги. Тел. 99 748509. Cтудия у моря напротив отеля «Аматус». Только на короткий срок. Рента – 20 евро в сутки. Бронировать можно по тел. 99 579863. Студия в центре турзоны, полностью меблированная, а/с, спутниковая антенна. На короткий срок. Тел. 99 753285. Студия, площадь – 42 кв.м., на короткий срок. Комплекс рядом с Four Seasons. Бассейн, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 200 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Стоимость от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней. Тел. 96 796119, www.cyppro.net Студия в районе отеля Four Seasons, полностью меблированная, в отличном состоянии. Тел. 99 467137.

1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, находится около моря, в хорошем районе Debenhams Olympia, мебель, Интернет. Тел. 99 136534.

№1091 1-сп. квартира в маленьком здании, район Каника Энериос и зоопарка, красивая мебель, итальянская кухня, а/с. Рента – 550 евро, на короткий и длительный срок. Тел. 99 619933. 1-сп. квартира на короткий срок у моря, центр Лимасола, район Неаполис за магазином Дебенхамс, у пожарной части, мебель, а/с, Интернет. Рента – 45 евро сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. уютная квартира около McDonalds, турзона, мебель, бытовая техника. Свободна с 20 июля по 15 сентября. Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollo, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, парковка. На короткий срок. Тел. 99 607704. 1-cп. квартира, район Неаполис в начале турзоны, до моря 200 м, эвкалиптовая роща, детский парк. Полностью меблирована и оборудована всем необходимым для комфортного проживания и отдыха, а/с, посудой, постельным бельем, крытая парковка, Интернет. Рента от 35 евро в день. Тел. 99 043061. 1-сп. квартира в районе Айос Николаос, возле Макариус авеню. 2 этаж, 68 кв. м, отдельная кухня, большой балкон, парковка. Мебель, бытовая техника, солнечная батарея. Развитая инфраструктура, 600 м до моря. Старинный особнячок, полный ремонт, cухие стены. Рента –

35 евро в сутки – на короткий срок с июля или 400 е в месяц – на год. elethemis@ mail.ru. 99 541665. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, занимает 2 этажа, капитальный шикарный ремонт, мебель, бытовая техника. Панорамный вид на море. Рента – 750 евро. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в районе Galatex меблированная, русское ТВ, Wi-Fi. На д лительный срок. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в очень хорошем состоянии, уютная, мебель, бытовая техника, 2 а/с, район отеля «Аматус». Рента – 35 евро в сутки. Тел. 96 797200. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, после ремонта, а/с, русское ТВ, спутниковая антенна, Интернет, рядом с морем. Рента – 30 евро в сутки или 900 евро в месяц. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе Galatex, полностью меблированная, спутниковая антенна, Интернет, а/с, после ремонта. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 96 116778. 1-сп. квартира в районе отеля «Посейдония», на короткий срок в комплексе с бассейном. Тихое место, вид на море, русское ТВ, Интернет, 1 минута до пляжа. Тел. 96 207744. 1-сп. квартира в небольшом доме (10 квартир), в 70 метрах от моря, район Неаполис. В хорошем состоянии, полнос тью меблир ов анна я и со всем кухонным и хозяйственным оборудованием, а/с (тепло/ холод). Русское ТВ, парковка. Аренда возможна по дням, по неделям, по месяцам. Тел. 99 856917. 1-сп. новая квартира в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», 200 метров от моря, развитая инфраструктура, полностью меблированная и оборудованная, а/с, посуда, Интернет, крытая парковка. На короткий срок. Тел. 99 576863. 1-cп. квартира в районе отеля Saint Raphael, на 1 этаже с участком. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира, площадь 78 кв. м, в районе отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. На короткий срок. Тел. 99 706604. 1-сп. квартира, новая, в районе Неаполис, рядом с морем. Тел. 96 526880. 1-сп. квартира в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная. Тел. 99 304309. 1-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495. 1-сп. квартира, дому 12 лет, в районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, до моря 100 метров. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира, дому 25 лет, в районе с/м «Папас», меблированная. Рента – 400 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Айя Зони, центр города, полностью меблированная, отопление, кладовая, крытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 99 406083. 1- сп. квартира, 150 метров от моря, в районе с/м «Папас», полностью меблированная, большая веранда. Рента – 450 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе с/м «Альфа Мега», дому 20 лет, после капитального ремонта, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, после капитального ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 590 евро. Тел. 99 313268. 1-с п. квартира с видом на море напротив отеля Mediterranean. Уютная, после ремонта, полностью меблированная, стиральная машина, а/с, собственная парковка. Рента – 400 евро в месяц. Тел. 99 534036. 1-сп. квартира в комплексе «Кантара», район отеля Sour Seasons, новая мебель, после ремонта, бассейн. Вид на море. Рента – 600 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в турзоне мебель, бытовая техника, парковка, Интернет. Рента – 400 евро. Тел. 96 855495.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1092, 11 августа 2017

2-СП. КВАРТИРЫ №1092 2-сп. квартира после ремонта с видом на море в комплексе напротив отеля St. Raphael, 150 м от моря. Отдельная кухня, гостиная, 2 спальни, ванная, балкон. Также мебель, техника, а/с, парковка. В комплексе имеется бассейн. Цена – 1300 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25737473. 2-сп. дуплекс после ремонта в комплексе с бассейном в районе Христаки Крану (Потамос Гермассойя), 500 м от моря. Кухня открытого плана с залом, 2 спальни, 2 санузла, 2 террасы, парковка. Также мебель, техника, а/ссолнечные батареи. Цена – 1500 евро в месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu – 99 313793 / 25 737473. №1091 2-сп. квартира в районе Debenhams, напротив моря, новая кухня, мебель, везде а/с. На длительный срок. Рента – 800 евро. Тел. 99 748509, 70000123. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис рядом с морем, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, 9 этаж, площадь 72 кв. м, большой зал, отдельная кухня, а/с, WI-FI, мебель, русские каналы, 2 балкона, развитая инфраструктура. Вид на море. Тел. 99 579863. 2 - с п . к ва рт и р а н а против моря, район Debenhams Olympia, полностью меблированная, а/с, парковка. Рента – 600 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, напротив моря, полностью меблированная, 100 метров от моря, парковка. Рента – 550 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира, 50 метров от моря, район отеля Apollonia, полностью меблированная. Сдается с 20.08.17. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира, на первой линии у моря, 20 м до магазина «Дебенхамс», с мебелью, а/с, Интернет, парковка, и все необходимое для проживания на 7 недель: с 6 августа по 22 сентября. Рента – 50

евро/сутки. Тел. 99 534682. 2-сп. квартира на первой линии у моря, район Debenhams, мебель, а/с, Интернет. Сдается на август-сентябрь. Рента – 40 евро в сутки. Тел. 99 178782. 2-сп. квартира на короткий срок в новом доме, меблированная и оборудованная, 250 м от пляжа, недалеко от отеля Four Seasons. Тел. 99 939920. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 100 метров от моря, полностью меблированная, на 1 этаже. Рента – 600 евро, без агентов. Тел. 25 587892. 2-сп. квартира в районе старого госпиталя, полностью меблированная. Рента – 500 евро. Тел. 25 333888, без агентов. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная. Рента – 550 евро. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира рядом с морем район Debenhams Olympia, светлая, просторная, тихое место, 2 санузла, а/с, балкон. Сдается по неделям. Тел. 99 750685, 99 964807, E- mail 402412403@mail.ru 2-сп. новая квартира в районе отеля Le Meridien, 2 санузла, крытая веранда, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление. Рента – 1250 евро. Code: 8765. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. квартира в районе Молос, полностью меблированная и оборудованная, а/с, крытая веранда, крытая парковка. Рента – 1000 евро. Code: 8770. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www.vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com. 2-сп. большая квартира - люкс, площадь 110 кв.м, в тихом районе отеля «Аполлония», меблированная, бассейн, крытая парковка. Рента – 1 500 евро. Свободна с августа. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в центре города, район Энаэриос, до моря 350 метров, после ремонта, меблированная, а/с, со всем необходимым для проживания. Рента – 65 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира-люкс, в районе Каника, мебель, бытовая техника, а/с, 2 минуты от моря. Рента –

1100 евро в месяц, на короткий срок. Торг. Тел. 99 681485. 2-сп. уютная квартира на берегу моря с большой верандой, центр турзоны недалеко от «Аполлонии», меблированная, оборудованная. Русское телевидение, Инт ернет. На короткий срок по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 2-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 500 евро вкл. ком. услуги. Тел. 25 587892, без агентов. 2-сп. квартира на берегу моря. Рента – 500 евро + ком. услуги. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, а/с, гараж, бассейн. 50 метров от моря. Рента – 600 евро. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и длительный срок. Тел. 99 484099. 2-сп. квартира в районе Body Line, мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 400 евро. Тел. 99 008264. 2-сп. квартира рядом с Debenhams, отдельная кухня, новая мебель. Рента – 700 евро. Тел. 99 313268.

3-5-СП. КВАРТИРЫ №10992 3-cп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Вид на море. Рента – 700 евро с сентября. Тел. 99 613969. 4- сп. квартира после ремонта в комплексе с бассейном возле отеля «Посейдония». Отдельная кухня, просторный зал, 4 спальни, 3 санузла, 3 балкона. Также мебель, техника, а/с, солнечные панели и крытая парковка. Цена – 2500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. 3-сп. квартира в центре Лимассола, полностью меблированная. Тел. 99 552550. 3-сп. квартира в комплексе с бассейном, 100 метров от моря. Хороший район, мебель, бытовая техника. Рента – 1 600 евро, только на длительный срок. Фото по запросу. Тел. 99 928949. 3-сп. квартира в районе McDonalds, рядом с морем, мебель, бытовая техника, 3 санузла, душ, ванная. Рента – 750 евро. Тел. 99 460649. №1090

2-сп. квартира в районе McDonalds, уютная, мебель, бытовая техника, включая посуду и постельное белье, Интернет. Развитая инфраструктура. Рента – от 50 евро в сутки. Тел. 99 760176.

3-сп. квартира, рядом с муниципальным парком, 200 метров от моря, полностью меблированная, бытовая техника, а/с. Прекрасный вид на море. Тел. 99 635864, 25 366775.

2-сп. квартира напротив отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, отопление, 3 а/с, крытая парковка, в комплексе бассейн. Первый этаж, свой садик, отдельный вход. Тел. 99 050248.

3-сп. шикарная квартира, площадь 150 кв.м, мебель в стиле модерн, район зоопарка, пешая доступность до моря. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.).

2-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 96 900200. 2-сп. квартира, после капитального ремонта, новая мебель, в районе с/м «Альфа Мега». Рента – 700 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. новая квартиралюкс, в районе ресторан «Пагода», меблированная, бассейн. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в районе Меса Гетония, «Джамбо», новый комфортабельный дом. Мебель, бытовая техника, ламинат, кухня изолирована столовая. Рента – 700 евро. Тел. 99 141732.

3-сп. квартира-люкс, площадь 180 кв. м, веранды 80 кв. м, новая мебель, пешая доступность до моря, район Гермассойя. Рента – 2 200 евро. Тел. 99 575047 (англ.), 96 906615 (рус.). 3-сп. квартира в Kyma Court, турзона, полностью меблированная, 10 метров от пляжа. Прекрасный вид на море. Рента – 1 300 евро. Е- mail: chris@tofi.com. www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325 2-сп. квартира в районе с/м «Метро», 100 метров от моря, мебель, бытовая техника, а/с, 1

этаж. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 636044, без агентов. 3-сп. квартира без мебели, в районе здания суда, парковка. Рента – 700 евро. Тел. 687960. 4-сп. квартира рядом с морем, район отеля Le Meridien, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Рента – 280 евро в сутки. Тел. 99 561478, www.luxuryvillacy.com. 3-сп. квартира в районе Неаполис, полностью меблированная, а/с, вид на море. Рента – 55 евро в сутки. Тел. 99 613969. 2-сп. квартира в хорошем состоянии, комплекс с бассейном, дому 10 лет, полностью меблированная и оборудованная, ТВ, район Меса Гетония. Рента – 630 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. квартира в районе Неаполис, занимает весь этаж, площадь 100 кв. м, + 100 кв. м веранды, позади Debenhams, меблированная, 100 метров от моря, парковка. Вид на море. Рента – 120 евро в сутки, на короткий срок. Тел. 99 652241. 3-сп.квартира в районе отеля «Наваррия», меблированная, оборудованная, первый этаж. Рента – 650 евро. Тел. 99 527604. 3-сп. квартира на берегу моря в комплексе «Галатекс», полностью меблированная. На короткий и д лительный срок. Тел. 99 484099. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», отдельная кухня, 2 балкона, меблированная, русское ТВ, Интернет. Рента – 650 евро. Тел. 99 934569. 3-сп. квартира в районе отеля «Наваррия», мебель, бытовая техника, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 96 581504. 3-сп. квартира в турзоне, 2 санузла, бытовая техника, 2 крытые веранды, крытая парковка, а/с. Вид на море. Рента – 1000 евро. Code: 8055 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties. com. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с. Вид на море. Рента – 630 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 008264. 5-сп. квартира в районе Каника, рядом с мо-

вестник кипра

рем, мебель, бытовая техника, а/с, 3 ванные, 3 санузла, 4 балкона. Вид на море. Рента – 850 евро. Тел. 99 008264 3-сп. квартира на короткий срок в районе отеля Four Seasons, мебель, Интернет, русское ТВ. Панорамный вид на море. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира, площадь 140 кв. м, 3 балкона, 200 метров до моря. Вид на море, а/с, бассейн, парковка. Район отеля Mediterranean. Рента – 1400 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. квартира, площадь 170 кв. м, район Меса Гетония. Мебель, бытовая техника, а/с, гостевой санузел, бытовая комната, парковка. Рента – 825 евро вкл. ком. услуги. Тел. 99 615924. 3-сп. квартира-люкс в рай о н е Debenhams Apollo, хорошая мебель. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в комплексе район с/м «Метро», мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 351972. 3-сп. квартир в новом комплексе, 200 метров от моря, в центер турзоны, 3 санузла, теплые полы, а/с, бытовая техника, мебель, парковка, камеры наблюдения. Рента – 1 500 евро на длительный срок, вкл. ком. услуги. Тел. 99 373777. 3-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, бытовая техника, 2 санузла, отдельная кухня, 2 балкона, крытая парковка. Вид на море. Рента – 900 евро вкл. ком. услуги. Тел. 96 207744. 3-сп. квартира в районе Меса Гетония, площадь 140 кв. м, новая мебель, бытовая техника, ламинат, большая веранда. Новый комфортабельный дом. Рента – 930 евро. Тел. 99 141732. 3-сп. квартира в районе Каника Энериос, мебель, бытовая техника, а/с, парковка, 5 минут до моря. Рента – 650 евро. Тел. 99 681485. 3-сп. квартира рядом с «Альфа Мега», Неаполис, полностью меблированная, отдельная кухня, гостевой санузел, крытая парковка. Рента – 575 евро. Тел. 99 406083.

Больше предложений по недвижимости на нашем сайте www.vestnikkipra.com

вестник кипра

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

1-2-СП. ДОМА

3-СП. ДОМА

2-сп. таунхаус в районе Потамос Гермассойя. Домик расположен в красивом комплексе, имеются 2 коммунальных бассейна, пеший доступ до моря, полностью меблированный и оснащенный всем необходимым. Сдается в краткосрочную аренду с июля . Тел. 99 481133.

№1091

2-сп. дом в деревне Apeshia, 15 минут от Лимассола от кольцевой на Троодос. Полностью меблированный. Прекрасный вид, традиционная кипрская деревня, внутренний двор. Прихожая, столовая, к у хня, а/с, гардеробная в главной спальне, камин, электрический подогрев воды, душ. Разрешены домашние животные. Рента – 500 евро. Тел. 96 891800. 2-сп. дом в традиционном кипрском стиле в деревне Лофу со всеми удобствами для 6 персон. Тел. 96 364819, https;// facebook.com /Lofou palace traditional house for rent. 2-сп. дом в деревне Корфи. Красивый вид. Тел. 25 388743, 99 302612. 2-сп. дом в турзоне, полностью меблированный. Сдается на 6 месяцев. Рента – 600 евро. Тел. 99 958539. 2-сп. дом, 5 км от монастыря Киккос в деревне Миликури. Тел. 22 382966, 99 308619. 2-сп. дом в районе «Колумбия», кольцевая Гермассойя, полностью меблированный. Без детей и животных. Тел. 96 315154. 2-сп. дом в районе Лайки Лефкотеа, без мебели, а/с везде, бассейн (5 х 90), барбекю, киоск, отопление, веранда, кладовая, парковка. Рента – 800 евро. Тел. 99 474795. 2-сп. дом в районе Трахони, 200 метров от Silver Line School, без мебели, большой сад с фруктовыми деревьями. Тел. 99 560123. 2-сп. бунгало в районе Пареклиша, полностью меблированное, 100 метров от моря, сад, а/с, главная спальня – с душевой. Рента – 700 евро. Тел. 99 406415.

3-сп. шикарный дом, 2 этажа, с камином, отоплением, Платрес, рядом с отелем Forest Park. Тел. 99 570738. 3-сп. дом свободен с 1 августа, мебель, бытовая техника, в комплексе бассейн и теннисный корт, подогрев полов, ухоженный и уютный сад. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 857515. №1090 3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым садом, напротив парка Дасуди, 2 минуты до моря, новая мебель, бытовая техника. Рента – 150 евро в сутки, можно на длительный срок. Тел. 96 797200. 3-сп. вилла в деревне Писсури, 3 минуты до пляжа. Панорамный вид на море, бассейн. На короткий срок. Тел. 96 207744. 3 - сп. дом в районе Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, прекрасный район с красивым видом. Тел. 99 965486. 3-сп. 2-этажный отдельно стоящий дом в деревне Пентакомо, без мебели, газовое отопление, бассейн, тихое место. Рента – 1 500 евро вкл. обслуживание бассейна и сада). Тел. 96 207777. 3-сп. шикарный 2 этажный дом с садом в районе Платрес, рядом с Forest Park Hotel. Рента – 1000 евро, торг. Тел. 99 570738. 3-сп. отдельно стоящий дом, без мебели, бытовая кухня, бассейн в Параклише. Рента 1 400 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. новый дом в стиле модерн в деревне Финикария, дорогая отделка, а/с, большая площадь у дома, прекрасный вид. Рента – 1 300 евро. Тел. 96 797200. 3-сп. угловой дом в районе отеля Le Meridien, полностью меблированный, 2 санузла, отопление, а/с, крытая веранда, 2 крытые парковки, кладовая. Рента – 1350 евро. Code: 8766. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproperties.com, info@vilanosproperties.com.

2-сп. новый дом в районе Эмба, большие веранды. Хорошая цена. Тел. 99 346219.

3-сп. дом в районе Green Area, 10 минут езды до моря, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, парковка. На короткий срок. Тел. 99 858802.

2-сп. дом 5 км от монастыря Киккос. Тел. 99 308619.

3-сп. дом в районе Айя Фила, Цирио, мебель, бытовая техника, веранды.

На короткий срок. Тел. 99 336159. 3-cп. деревенский дом, 2 этажа, мебель, бытовая техника, а/с, камин, рядом развитая инфраструктура. До моря 18 минут на машине. Тел. 99 668191, 99 619122. 3-сп. новый дом в стиле модерн в районе отеля Grand Resort, мебель, отопление, бассейн, сад, гараж. Рента – 2 500евро в месяц. Тел. 96 338178. 3-сп. отдельно стоящий дом в районе отеля St. Raphael, полностью меблированный, бассейн, сигнализация. На короткий срок. Рента – 2 500 евро. Тел. 96 207744. 3-сп. шикарный дом в районе Айос Афанасиос, 3 санузла, 2 душа, ванная, дорогая мебель, бытовая техника, балконы, сад, двойной стеклопакет, камин, отопление, прачечная, парковка. Вид на горы и берег моря. Рента Тел. 97 – 2 500 евро. 643301. 3-сп. отдельно стоящий дом Пано Платрес, полностью меблированный, отопление, в прекрасном месте с красивым видом на море. Тел. 22 511721, 99 742376. 3-сп. дом в районе Неаполис, полностью меблированный. Тел. 99 420306. 3-сп. дом на возвышенности в прекрасным видом на море и горы, площадь 170 кв. м, в деревне Гермассойя, веранды 50 кв. м, 2 санузла, ванная, душевая, открытого типа кухня из мрамора, камин, парковка. Рента – 1400 евро с мебелью, 1 000 евро без мебели. Тел. 99 443470. 3-сп. дом в районе Айос Тихонос, мебель, бассейн, сад, Интернет, русское ТВ. Рента –1500 евро при долгосрочной аренде. Тел. 96 338178.

№ 1092, 11 августа 2017

4-6 СП. ДОМА №1091 4-сп. дом с мебелью возле моря, район с/м «Метро», а/, дизельное отопление, интернет, бассейн и сад. Рента –150 евро в сутки. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.766, ном.лиц.250Е 4-сп. вилла с бассейном в районе Гермассойя. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 3 500 евро на длительный срок. Тел. 96 796119. 4-сп. вилла с бассейном в районе Мони. Оборудованная кухня, а/с, современный дизайн. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. №1090 6-сп. современный дом в Тродосе в 30 минутах от Лимассола. Центральное отопление, камин, кинотеатр, вся мебель и бытовая техника, веранда с видом на горы, барбекю, бильярд и настольный теннис, гараж, управляется с мобильного телефона. Тел. 99 650996. 5-сп. дом с панорамным видом на горы в Мониатис. Дом класса люкс, бассейн, 2 кухни, тихое место, крытая парковка, барбекю, отопление. Рента – 2 700 евро. Тел. 99 857515. 4-сп. вилла в Параклише, полностью меблированная, бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Рента – 1 650 евро. Тел. 99 615356, reg 465 lic 162, leachris@cytanet.com. cy www.aplaceincyprus. com, без агентов. 4-сп. дом, 2 этажа в деревне Kellaki, дом в прекрасном состоянии. Изумительный вид. Тел. 96 863923.

3-сп. шикарный дом, площадь 210 кв. м, 2 этажа, 5 минут езды до центра города, 2 кухни открытого плана, камин, после ремонта, 5 а/с, отопление, бытовая техника, гостевой санузел, камеры наблюдения. Район Агиос Афанасиос, вид на море и горы. Тел. 99 351959.

4-сп. вилла + офис, площадь 300 кв. м, в стиле модерн, от кольцевой Троодоса, 5 минут до Лимассола, район Heritage School, бассейн, барбекю, общая площадь 1 000 кв. м, парковка на 6 машин. Рента – 4 500 евро. Тел. 99 720398(рус.), 99 438302 (англ, греч.).

3-сп. дом район отеля «Наваррия», до моря 4 минуты пешком. Хорошая мебель, бытовая техника, русское ТВ, Интернет, сад, тихое место. Рента – 100 евро в сутки, с 1 августа. Тел. 97 826179.

4-сп. дом, площадь 230 кв. м, построен в 2009 году, в тихом месте, район отеля Crowne Plaza, 150 метров от моря, хорошая мебель. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 313268.

3-сп. дом со смежной стеной рядом с отелем St. Raphael, полностью меблированный, 2 гостевых санузла, теннисный корт, крытая парковка. Рента – 1 450 евро. Тел. 99 406083.

5-сп. вилла в районе Айос Тихонас, площадь участка 1 200 кв. м, бассейн. Вид на море. Рента – 2 800 евро. Тел. 99 313268. 4 - сп.вилла в Параклиша, меблированная,

бассейн, сад, а/с, отопление, крытая парковка. Без агентов. Рента – 1 800 евро. Тел. 99 615356, leachris@cytanet.com.cy 4-сп. дом, площадь 250 кв. м, в районе Меса Гетония, полностью меблированный, рядом с Super Home Сenter. Дом в отличном состоянии. Тел. 99 692660. В 4-сп. доме сдается часть дома, в уютном живописном месте, с видом на горы и море, район Мутаяка, на сутки, неделю или на все лето. Двухместная и одноместная комната. Мебель, бытовая техника, душ, ТВ, аудиоаппаратура, wi-fi. Большой двор, бассейн, барбекю, детская площадка, парковка. На машине до моря 5 минут. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 413389. 4-сп. шикарная вилла, меблированная, оборудованная, 400 метров от моря, бассейн. Рента – 3 500 евро на длительный срок, 250 евро в сутки. Тел. 96 797200. 4+1 – сп. дом в районе парка Молос (возле Лимассол Марина). Крытая площадь – 300 кв. м, участок 225 кв. м. 3 этажа, отдельная кухня, 4 санузла, 4 спальни, студия, открытая терраса на крыше. Мебель, а/с, центральное отопление (дизель), солнечные панели, двойные стеклопакеты, сигнализация, сад и открытая парковка. Цена – 3500 евро / месяц. Лицензия агентства по недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. 4-сп. вилла в отличном состоянии в районе Айос Афанасиос, полностью меблированная, бассейн. Рента – 2 500 евро на длительный срок. Тел. 96 797200. 4-сп. дом в Green Area (2 мин от круга Germasoya, 5 мин от пляжа) с панорамным видом на море, в стиле модерн, меблирован и оборудован, центральное отопление, бассейн, сауна, крытая парковка на 2 машины, BBQ площадка, фруктовый сад. Тел. 99 939920, агентам просьба не беспокоить. 4-сп. шикарный дом + офис, 2 этажа в районе Пантеа, кухня открытого плана, 3 санузла, веранда, кладовая, бытовая техника, камин, двор, сад, а/с, отопление. Рента – 1500 евро. Code: 8649 . Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 5-сп. вилла-люкс, в ши-

карном состоянии, новая, в районе Палодия, 3 этажа, бассейн, отопление, а/с, 2 крытые парковки, кладовая, сад. Рента – 2 500 евро. Code: 9191. Тел. 25 771188, Limassol, Vilanos Real Estates Agents Ltd, Reg.525, Lic. 40E, www. vilanosproper ties.com, info@vilanosproperties.com. 4-сп. шикарный дом, 3 этажа, в тихом районе Айос Афанасиос, вид на море и горы. 2 кухни, без мебели, сад, большая веранда, отопление – дизель, 6 а/с, гараж, сигнализация. Тел. 99 351959 (англ, греч.). 5 - сп. дом-люкс, отдельно стоящий в Green Area, Гермассойя, красивый вид на море, бассейн, отопление, 1-сп. к вартира д ля ус луг и. Рента – 3 000 евро. Тел. 99 406083. 4 - сп. дом в районе Меса Гетония, площадь 250 кв. м, мебель, бытовая техника, бар, 4 а/с, 2 санузла. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 692660. 4-сп. меблированный дом-люкс в районе с/м «Папас», камин, ото пление, бассейн, джакузи, место для барбекю. Рента – 2 200 евро. Тел. 700 00123, без агентов. 4-сп. дом в районе Айос Тихонос, мебель,бассейн, отопление газовое, шикарный вид на море. Рента – 2000 евро. Тел. 96 338178. 4-сп. дом в районе Айос Афанасиос,мебель,вид на море,сад,Интернет. Рента – 1600 евро. Тел. 97 614393. 4-сп. дом, рядом с пляжем Амафунта, 4 ванные, домашний кинотеатр, отопление, мебель средиземноморский стиль. Открытый великолепный вид на море. Рента – 5 000 евро. Тел. 99 426824. 4-сп. вилла на короткий срок. Турзона Лимассола. Бассейн, сад, лужайка, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря и пляжа 300 метров. Полностью оборудована всем необходимым. Аренда от 14 дней. Специальное предложение. Тел. 9 6 79 6119, w w w. cyppro.net 4 - с п. вилла, окол о Navaria Hotel, превосходное состояние, полностью меблирована, центр. отопление, а/с, офис, камин, большой гараж, сад, бассейн, 200 м от моря, престижный район. Рента – 2500 евро. Property Art Cy/Reg713, license 368/E. E-mail: info@propertyartcy. com. www.propertyartcy. com. ID: 111111180LR Тел. 99 615631.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR RENT

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

ПЕНТХАУсЫ

РАЗНОЕ

НИКОСИЯ

ПАРАЛИМНИ

ПРОТАРАС

ЛАРНАКА

3-сп. красивый, полностью меблированный, пент хаус с большой верандой и красивым морским видом. Вторая линия, развитая инфраструктура, район Потамос Гермассойя. Тел. 99 481133.

Возьму на подселение женщину в отдельную комнату, район с/м « Славянка». Тел. 99 926786, Лимассол.

Офис в центре Никосии, рядом с офисом по продаже билетов «Olympiakos Aerogrames» Тел. 22 382966.

Женщина, срочно снимет 1-сп. квартиру на длительный срок, район отеля Apollonia. Тел. 96 578526, Лимассол.

3-сп. вилла класса люкс, площадь 150 кв.м, район пляжа Fig Tree Bay, 2 минуты до моря, большая веранда, а/с, Wi Fi, Интернет, бытовая техника, мебель, 2 ванные, душ, джакузи, 2 парковки. Рента на короткий и длительный срок (226 евро в сутки или на 6 персон по 37,66 евро за каждого). Тел. 97 889497.

3-сп. новый дом в районе Dromolaxia, 10 минут от моря на машине, без мебели. Рента – 500 евро. Тел. 99 934723.

3-сп. пентхаус, большая терраса и сад, мебель, в очень хорошем состоянии, район Потамос Гермассойя. Рента – 600 евро. Tел. 95 554433.

3-сп. шикарная вилла с видом на море между Протарасом и Паралимни, район Каво Греко, в 100 м от моря, с бассейном, садом, а/с, Wi-Fi, новой стильной мебелью. Рядом с дорожкой для прогулок, в 30 мин от аэропорта. Помесячно или на длительный срок – 2 000 евро. Тел. 99 523285.

3-сп. пентхаус, площадь – 160 кв. м, район McDonalds, т урзо на, 200 метров от моря, панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Рента – 2 000 евро. Тел. 96 796119. 3-сп. пентхаус, площадь 160 кв. м, 200 метров от моря. панорамный вид на море. Огромная веранда, барбекю, а/с, бассейн, парковка. Р а й о н «П а с к у ч ч и» – «Мак Доналдс». Рента – 1600 евро. Тел. 96 796119, www.cyppro.net.

МЕЗОНЕТЫ 1-сп. мезонет напротив отеля Apollonia, полностью меблированный, 5 минут до моря, крытая веранда. Рента от 50 евро в сутки с 15.08.17. Тел. 96 219061, без агентов. 4-сп. мезонет в районе с/м «Славянка», полностью меблированный, бытовая техника, русские каналы, Wi-Fi, Интернет, сад, бассейн, игровая площадка, парковка на 3 машины. Рента – 1 100 евро вкл. ком. услуги. На длительный срок. Тел. 99 834647 2-сп. шикарный, новый мезонет, рядом с отелем Crowne Plaza, полностью меблированный, пешая доступность до моря, бассейн. Рента – 1 400 евро вкл. ком. услуги. Е-mail: chris@tofi.com www.christofirealestate. com. Тел. 99 350325. 3-сп. полностью меблированный мезонет в тихом районе турзоны, рядом большая детская площадка, в 5 минутах ходьбы до пляжа. Только краткосрочная аренда. Тел. 99 384882. 1-сп. мезонет, 2 этажа, с большой террасой, в районе отеля «Аполлония», мебель, бытовая техника, а/с, 5 минут до моря. Рента – 40 евро в сутки. Скидки. Тел. 97 822789.

Женщина снимет комнату на первой линии моря. Тел. 96 980063, Лимассол.

Сниму на длительный срок 2-3 сп. апартаменты в районе парка Дасуди. Рента не дороже 650 евро. Тел. 96 388498. Сниму квартиру в Лимасоле с 2 спальнями до 500 евро или комнату на подселение в квартире, не далеко от моря. Тел. 96 122738. Сниму 2-сп. квартиру на долгий срок с договором в районе St. Mary's School. Рента до 500 евро. Тел. 96 280011. Пойду на подселение в отдельную комнату в турзоне Лимассола с 15.06.17 до 15.09.17. Тел. 99 028612. Сдается комната приличному, работающему человеку в 3-сп. квартире в районе церкви Айос Николаос. Рента – 270 евро + ком. услуги. Тел. 97 823487. Русский мужчина, 43 года, без вредных привычек, снимет апартаменты с мебелью на 1-3 месяца в г. Лимассол. Оплату и порядок гарантирую. Тел. +79066377887 (Whatsapp). Комната в 3-сп. квартире, район Debenhams, близко к морю, на 1,5-2 месяца. Тел. 95 581808. Сдам комнату в районе с/м «Дебенхамс» на Макариоса. Рента – 200 евро плюс коммунальные.Тел. 96 091558. Возьму на подселение в комнату в 3-сп. квартире, район Debenhams. Тел. 95 581808. Сдам женщине комнату в доме, район Линопетра, мебель, бытовая техника. Рента – 250 евро на длительный срок. Тел. 99 446066. Ищ у долгосрочную аренду односпальной квартиры в Лимассоле, до 350 евро. Районы – Гермасойя, Каника. Тел. 96 511572. Возьму на подселение девушку в частный дом в районе Гермассойя, комната светлая, уютная, Интернет, до моря 5 минут. Рента – 220 евро. Тел. 97 625935.

Сдам комнату в доме русскоговорящей женщине в Никосии. Тел. 99 166854. 2-сп. квартира, в районе Строволос, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 96 846779. 2-сп. квартира, район Паллуриотисса, в отличном состоянии, полностью меблированная, бытовая техника. В шаговой доступности супермаркеты Lidl, Afianitis, Prinos, развитая инфраструктура. Рента – 422 евро, вкл. ком.услуги. Тел. 99 984425. 2-сп. квартира, 93 кв. м, центр Никосии, университет Кипра и Frederick и Kes college. Полностью меблирована,бытовая техника, линолеум в спальнях, а/с тепло/ холод, балкон, парковка.Рента – 350 евро. Тел. 99 438317, 22 481490, без агентов. 2-сп. дом, Архангелос, район Македонитисса, частично меблированный, а/с, большая веранда, небольшой сад. Тел. 99 350823 (греч., англ.)

ПАФОС 3-сп. квартира на 4 этаже, после ремонта, полностью меблированная, 2 ванные, площадь 146 кв.м., отопление, а/с, крытая парковка. Красивый вид на море и горы. Тел. 99 621914. 2-сп. новая квартира в деревне Эмба. Хорошая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. новая, большая квартира в центре Пафоса. Вид на море, без мебели, минимальные коммунальные платежи. Рента – 250 евро в месяц. Тел. 99 857846. 1-сп. квартира в центре Пафоса. С мебелью. На длительный срок. Рента – 250 евро в месяц. Агентов не беспокоить. Тел. 99 857846. 3-сп. дом 2 этажа, площадь 120 кв. м в деревне Анарита, главная спальня с душевой, бассейн, красивый сад, парковка. Рента – 750 евро. Тел. 25 336822. 3-сп. дом находится недалеко от Mouttalo, 2 санузла с ванной, большая кухня, большая гостиная со столовой, а/с, двор, террасы, гараж. Рента – 400 евро. Тел. 99 523202.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820. Студия после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

АЙЯ-НАПА 4-сп. вилла с бассейном, полностью меблированная, 400 метров от Sandy Beach и 800 метров от Nissi Beach, площадь участка 650 кв. м. Рента – 1800 евро с июня по октябрь и 1 200 евро на 1 год. Тел. 99 621914. 1-сп.современная квартира в комплексе напротив «Нисси Бич» с верандой 28 кв. м. 2 санузла Полностью оборудована и меблирована, спутниковое ТВ, Интернет. Рента – 450 евро. Тел. 99 620269, без посредников. Студия возле Nissi Beach. Сдается с октября по май. Тел. 99 403638. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв. м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632. 1-сп. квартира в АйяНапе, мебель, бытовая техника. Рента – 300 евро. Тел. 97 678444.

3-сп. вилла, отдельно стоящая, с красивым фруктовым садом, верандой, барбекю, 150 метров до пляжа, бассейн, парковка. Рента – 100 евро в сутки. Тел. 96 797200. 2-сп. квартира в стиле модерн в Pernera Beach, полностью меблированная, на 2 этаже, с прекрасным видом на море. Рента – 750 евро (c контрактом на год). Тел. 99 685872. 2-сп. квартира полностью меблированная. Тел. 99 628758. 3-сп. квартира в Протарасе, 1 минута до пляжа, полностью меблированная. Тел. 99 463042. 1-сп. квартира на берегу моря, мебель, бытовая техник а, отдельная кухня. Тел. 99 628758. 1-сп. квартира в турзоне, полностью меблированная, рядом с морем. Тел. 99 628758. 3-сп. вилла в Алкени, Протарас, район Айя Триада, рядом с морем, бассейн, спутниковое ТВ, Wi-Fi, а/с, полностью меблированная, парковка. Рента на короткий срок. Тел. 99 512552. 3-сп. вилла в Протарасе, 50 метров от моря, а/с, 2 веранды, барбекю, полностью меблированная, парковка. Рента – 1 950 евро в месяц, 7 дней – 900 евро. Тел. 99 439446. 3-сп. новая шикарная вилла возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, современной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285.

деловые предложения business for sale / rent Сдается в аренду второй этаж в салоне красоты, район Galatex. Рента – 250 евро. Тел. 97 733263, Лимассол.

Свежие новости онлайн www.vkcyprus.com

В новой прекрасной 2-сп. квартире, сдается комната порядочной, аккуратной девушке или женщине. В комнате имеется свой душ. Тел. 99 032544. 2-сп. квартира на 3 этаже в районе Финикудис, большой балкон 80 кв. м, с видом на море. Можно с мебелью и без. Тел. 99 341844, 24 657191. Офис на 1 этаже, площадь 400 кв. м в центре Ларнаки, подходит под школу танцев, под офис, м у з ы к а л ь н у ю ш к о л у, есть парковка. Тел. 99 944784. Офис в центре Ларнаки, недалеко от Американской академии, площадью 400 кв. м, первый этаж, красивая деревянная лестница. Большая парковка. Развитая инфраструктура, пешая доступность до Финикудес. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира, площадь 240 кв. м, в центре Ларнаки, подходит и для офиса. Отдельный вход, а/с, бытовая техника, отопление. Тел. 99 944784. 3-сп. квартира на 1 этаже в районе Финикудес, напротив моря, мебель, бытовая техника, большая веранда, парковка, а/с, отопление. Тел. 99 944784. Офис, полностью меблированный, в центре Ларнаки, 10 минут до аэропорта. Тел. 96 649364. 3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн; мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea. Тел. 99 694450. 3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка. Тел. 99 694450, 99 843817. 2-сп. квартира в туристической зоне, 5 минут до моря и центра. На длительный или короткий срок. Тел. 99 022962. 2-сп. квартира в тур-

В русском салоне в Лимассоле сдается в аренду кресло парикмахера. Вся информация по телефону: 25 109383.

Объявление такого размера в этой рубрике: 20 евро за 1 выпуск (2 недели)

вестник кипра

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

№ 1092, 11 августа 2017

мир моторов motor world

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона)

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ ДО

круизная яхта в аренду

на день, на короткий или длительный срок Айя-Напа / Протарас / Лачи / Зиги / Лимассол / Пафос Идеально для VIP-вечеринок Минимум 12 чел., максимум 32 чел. Информация по тел. 99 878902, Стив

Toyota Noah мини бас, 2003 г, 2,0, автомат, бензин, 8 мест. Цена – 6 000 евро. Тел. 99 467137. BMW 520 I. Цена – 1 500 евро. Тел. 99 415067. Nissan Note 12 HP, машине 3 года, серого цвета, пробег 10 000 км, новые колеса, все налоги уплачены. Тел. 99 585296.

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3. Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Промышленный район, Ипсонас, Лимассол

Куплю

любой автомобиль

не старше 5 лет в хорошем состоянии, быстро. Специальные условия для владельцев дорогих автомобилей. Тел. 96 748760.

ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ТЕЛ. 25 582 120

Аренда автомобилей Скидки до 70%

на долгосрочную и краткосрочную аренду от эконом- до премиум-класса

24 Тел. 96 570075

Лицензия такси

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

€50

Nissan Almera. 2007 г, голубого цвета, в отличном состоянии. Цена – 4 000 евро. Тел. 96 770237. Volkswagen Golf 1.4 TSI. 2009 г. белого цвета, пробег 45 000 км, автомат, в отличном состоянии. Один владелец. Цена – 7 770 евро. Тел. 96 289730. Мерседес S350 представительского класса в идеальном состоянии с пробегом 90 000 км. Темно-синий металлик, бежевый кожаный салон, множество опций. Один хозяин. Покупался за 140 000 евро. Цена для срочной продажи 25 000 евро. Тел. 99 412448. Jaguar Stype 2.0, 2005 г, серебристого цвета, кожаный бежевый салон, пробег 108 500 км, много экстра, МОТ пройден в отличном состоянии. Цена – 6 000 евро. Тел. 70000123, 99 748509 . Suzuki Splash Hatchback 1.2 л , 2009 г, автомат, пробег 59 000 км. Двигатель: 1242cc , мощность 66KW. Синего цвета. Кондиционер, гидроусилитель руля, электрические стеклоподъемники и зеркала, 2 подушки безопасности, центральный замок, литые диски. Автомобиль в отличном состоянии, очень чистый, очень экономичный, не был в аварии. Цена – 6 500 евро. Тел. 99 206603, Лимассол.

уплачены. Цена – 8 700 евро. Тел. 99 585296, 22 382966. Mercedes B180, 2015 г. в отличном состоянии. Пробег 35 000 км, бензин. Покупали у дилера, один хозяин. Цена 19 500 евро. Тел. 99 402792. BMW 630i M Sport, 2006 г, много экстра, сервисная история, пробег 83 000 км, черного цвета, кожаный салон в идеальном состоянии. Тел. 99 673916. Jeep Rexton 2002 г, производство Корея, начало эксплуатации 2004 г, автомат, дизель, пробег 93 000 км, серебристого цвета, 7 мест. Цена – 4 500 евро. Тел. 99 571680. Mercedes E250 Cdi, AMG, Cabrio, 2012 г, автомат, серебро с черной кожей и черной крышей, пробег 55000 км. Цена – 21 500 евро. Тел. 97 766582. Mercedes GL320, дизель, черного цвета, салон светлый, 7 мест. Пробег 94 000 км. В отличном состоянии. Цена – 28 000 евро. Тел. 97 866183. Ford Focus Comfort 1,6, АКП, седан, цвет – серебряный металлик, кожаный салон, произведена в 2002 г., пробег 100 000 км., литые диски, ABS, усилитель руля, стеклоподъемники, зеркала, две воздушных подушки, центральный замок, ALPINE радио и СD ченджер, а/с, парктроник и противотуманные фары. Сервисная история. Много расходных запчастей прилагается. Автомобиль в хорошем состоянии. Цена – 2 900 евро. Торг. Тел. 99 856917. Honda CRV 2007 г, 2,0, джип, серебристого цвета, автомат, в идеальном состоянии. Все налоги уплачены. Цена – 7 700 евро. Торг. Тел. 97 866183.

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

Toyota Townace, минибас, 2000 г, 8 мест, бензин, серебристого цвета, а/с, электропакет. В идеальном состоянии. Цена – 4 950 евро. Тел. 99 469484.

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе

Renault 1999 г., на Кипре с 2004 года, автомат, налоги уплачены. Тел. 96 534841.

Toyota Corolla, 1990 г, пробег 236 000 км, механика, в хорошем состоянии, очень экономичная. Все налоги уплачены. Цена – 700 евро. Тел. 22 382966.

Nissan Note, 2013 г , автомат, пробег 10 000 км, серого цвета. Все налоги

Mercedes Viano, Deluxe, 2013 г, 2.2, дизель, автомат, в отличном

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

круглосуточно

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

Продажа яхт парусных и моторных. Ведущие мировые верфи

Обучение яхтингу

с выдачей международного сертификата IYT «яхтенный капитан»

Морская рыбалка, круизы Тел: +35796832217,+37254514406 e-mail : sniko917@gmail.com

состоянии. Цена – 37 000 евро. Тел. 99 415401. Mini Bus Nissan, 2009 г, 7 мест, в хорошем состоянии. Цена – 12 500 евро. Тел. 99 484099. Nissan Note, 2013 г, автомат, много экстра, пробег 10 000 км. Все налоги уплачены. Цена – 9 500 евро. Тел. 99 585296. Mercedes C-class 200, 2010 г, черного цвета, кожаный черный салон. Цена – 7 000 евро. Торг. Тел. 96 118845. Toyota Corolla H 1.3, зеленого цвета. МОТ и налог оплачен до октября 2017 г, механика, новые колеса, в отличном состоянии. Цена – 1 100 евро, торг. Тел. 96 441174, Лимассол. Supra Limited Edition. Много экстра, единственная машина на Кипре, в отличном состоянии, кожаный салон, сервисная история, белого цвета. Цена – 15 000 евро. Тел. 96 656260, Лимассол. Volkswagen Golf 2001 г, кабриолет, автомат. Цена – 2 000 евро. Тел. 99 415067. Porsche Cayenne, дизель, серого цвета, кожаный черный салон пробег – 110 000 км, сервисная история. Тел. 70000123. BMW 520i 2004 г, голубой металлик, все экстра, все налоги и МОТ оплачены. Цена – 6 800 евро. Тел. 96 656260.

фильтры, ремень ГРМ. Новые: аккумулятор, тормозные диски и колодки. Светлый, не прокуренный салон. Панорамная крыша. Тонировка. Все экстра. Цена – 6500 евро. Тел. 99 156115. Mercedes 200 sedan, 1998 г, коробка автомат, бензин 2,0, пробег – 130 000 км. Налог уплачен, техосмотр пройден. Цена – 2 800 евро. Тел. 96 868816, Лимассол. BMW 520 I, 2004 г, в отличном состоянии. Цена – 6 800 евро. Один хозяин. Тел. 96 656260. BMW 520i, конец 2012, 4 двери седан, Пробег: 71 000 км, 2,0 L twin turbo бензин, 184 л.с., (расход в смешанном режиме 6,4 л/100 км), 8G-tronic автомат, Черный металлик, бежевый кожаный салон, множество опций, прекрасное состояние. До конца года действует фирменная гарантия BMW! Цена – 22 000 евро. Тел. 99 412448. Ford Focus 2006 года, ручная коробка передач, пробег – 46 000 км, состояние отличное. Предыдущие хозяева – две русские семьи. Цена – 3 900 евро. Тел. 97 765675.

РАЗНОЕ Jet Ski на продажу (водный мотоцикл), модель 2007 Seadoo. Цена – 7000 евро. Тел. 99 723090.

H o n d a СRV д ж и п , 2007 г, автомат, серебристого цвета, все налоги уплачены. В идеальном состоянии, прекрасный автомобиль для семьи. Цена – 7 700 евро. Тел. 97 866183.

Куплю машину Porsche 911 или Mercedes SL350 2-3 летнюю. Тел. 99 638968.

Mercedes E 250 CDI 2011 г, пробег 117 000 км, черный металлик, в отличном состоянии. Цена – 16 000 евро. Тел. 99 552879, 99 589659.

Продаются б/у шины фирм Michelin, Dunlop, Pirelli. Цена – от 20-38 евро. Тел. 99 599641.

Μercedes E220, 2003 г в отличном состоянии. Пробег – 22 000 км. Дизель, сменены масло,

Возьму автомобиль в аренду на длительный срок. Тел. 96 783335.

Продается мотоцикл Harley Davidson Road King. Модель 2006 г, много экстра. Отличное состояние. Цена – 22 000 евро. Тел. 99 554709.

Больше машин на нашем новом сайте www.vestnikkipra.com

обучение / study

№ 1092, 11 августа 2017

обучение study УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА Все уровни, подготовка к сдаче экзаменов TORFL. Тел. 99 255110. Русский как иностранный

Преподаватель-носитель языка Занятия индивидуальные и в группе. Уровни А1/1+А2/2+В1. Экспресс-курс (3 месяца). Тел. 99 449557, Лимассол

вестник кипра

Стоимость объявлений от €8,50 за выпуск

ТЕННИС ДЛЯ ВСЕХ! Индивидуальные и групповые занятия для всех уровней и возрастов Преподает профессиональный тренер Лимассол. Тел. 99 842101, Людмила.

ЛОГОПЕД Консультация Диагностика Коррекция:

дислексии, алалии, дисграфии, дизартрии, общ. нарушений речи

 25 582 120

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор. Быстрое обучение. Переводы и выдача водительских прав. Обмен прав на европейские УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ.

Тел. 99 629918, Лимассол

Уроки вождения Интенсивная подготовка к тесту на права. Обмен прав.

АВТОШКОЛА «ПЕТРОС» г. Лимассол, тел. 99 619018 (англ., греч.)

Уроки английского, французского и японского языка в Лимассоле. Тел. 97 783565

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

ТЕЛ. 25 590 530 СТОИМОСТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТАКОГО РАЗМЕРА –

€10

ЗА ВЫПУСК

Лагерь Dreamcamp на кипре c 26 августа по 1 сентября с новой программой: «Страна Dreamcamp - Я-герой!» ночные игры квесты фестиваль цветного дыма лазертаг поход в горы

Период: детский лагерь с круглосуточным пребыванием 7 дней / 6 ночей (заезд в 11:00 26.08, выезд 01.09 в 18:00). Место: современный лагерь DEOK camp в 45 км от Лимассола, между Платрес и Фини. Возраст: дети 7-16 лет. Программа составлена для 3-х возрастных подгрупп: 7-9, 10-12 и 13 -16 лет. Стоимость: €450, оплата до 20 августа. Скидки:  участникам предыдущих программ – €20.  акция "Приведи друга" за каждого нового приведенного участника – €20.  за каждого последующего ребёнка из одной семьи – €50.

Офис в Беларуси:

Представитель на Кипре:

+375 296 860 850 Владимир Шидловский Vladimir.Shidlovsky@dreamcamp.by Консультации через скайп или вайбер!

+357 96 664 774 Ольга Пападимитри Olga.cyprus@dreamcamp.by

вестник кипра

обучение / study

ТЕАТР ПЕСНИ «ШАРМ»

Объявляет набор детей и взрослых на новый творческий учебный год

Театр песни это: • Красивая, ровная речь • Свободное дыхание • Полетный голос • Сценическое движение • Актерское мастерство

№ 1092, 11 августа 2017

Частные уроки ГРЕЧЕСКОГО языка у вас дома. 1 час – 20 евро. Все уровни, утренние часы. Преподаватель-носитель греческого. Тел. 97 746256.

Уроки английского языка от опытного преподавателя. Все уровни. Индивидуальный подход. Хорошие результаты. Помощь ученикам английских школ. Тел. 96 855035.

ШОУ-БАЛЕТ «ШАРМ» Объявляет набор детей и взрослых на незабываемые хореографические занятия

• • • •

Это индивидуальные и групповые занятия. Это студия звукозаписи. Это портфолио и видеоклипы. Это ежемесячные шоу. Это участие в концертах, конкурсах и фестивалях.

Гимнастика – стрейчинг Хип – хоп Джаз – модерн Стрит – данс на базе школы классического танца.

В процессе обучения – семинары и мастер-классы от приглашенных мастеров хореографии. Театрализованные шоу, мюзиклы и концерты – итог вашей творческой работы.

ПРЕВРАТИМ ТАНЕЦ В МАЛЕНЬКИЙ ВОЛШЕБНЫЙ СПЕКТАКЛЬ!

Занятия проводятся в Dance Studio “MOON” Расписание и условия на сайте: www.dancestodiomoon.com в рубрике: «Расписание».

Занятия проводятся в Dance Studio MOON. Расписание и условия на сайте: www.dancestodiomoon.com в рубрике: «Расписание».

Запись и информация по тел: 96 388 498 и на e-mail: icetone3@gmail.com Набор ограничен.

Запись и информация по тел: 96 388 498 и на e-mail: icetone3@gmail.com. Набор ограничен

3 октября Стартуют новые группы по изучению греческого языка

для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

«Греческий язык – за 2 месяца»

с элементами акробатики

Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать.

для взрослых 

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Утренняя группа: С 3 октября по 30 ноября По вторникам и четвергам с 8:30 до 10:30

Irina Dance Prestige

Вечерняя группа: С 3 октября по 30 ноября По вторникам и четвергам с 18:30 До 20:30

25 582 120  ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС  99 266 011 WWW.BRAVOKIDSCENTER.COM

экскурсии с «Вестником Кипра»

12 августа, суббота, 10:00

«ПУТЕШЕСТВИЕ В СРЕДНЕВЕКОВЬЕ»

Монастырь Св. Минаса – древняя деревня Фикарду – монастырь Махерас – деревня ремесленников Лефкара. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

19 августа, суббота, 10:00

«ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЙ ТРОOДОС»

Деревня Омодос – монастырь Троодитисса – вершина Олимп – водопад Милломери – деревня художников Ланья. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

26 августа, суббота, 10:00

ЗНАМЕНИТЫЕ МОНАСТЫРИ КИПРА

Монастырь Святого Креста – монастырь Богородицы Троодитиссы – монастырь Трикуккья – монастырь Киккос – монастырь Иоанна Лампадиста. Стоимость поездки: 50 евро для взрослого и 30 евро для ребенка до 12 лет.

Присоединиться к экскурсиям можно, позвонив по телефонам: 25 590530, 99 239039, 99 163404. При раннем бронировании и оплате в офисе газеты «Вестник Кипра» или через сайт www.vkcyprus.com/excursions предоставляется скидка 10 евро на человека. Обед в стоимость экскурсии не входит и оплачивается отдельно.

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

русскоговорящие врачи

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � Вангелис Лисиотис Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos Bookshop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818. E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy. � ХРИСТИНА МЕТАКСА - фармацевт Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассойя (рядом пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Collistar и т. д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е-mail: chmetaxa@yahoo.co.uk. � НАТАША ЛЕОНИДУ Фармацевт Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел. 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com. � Станислава Георгиу Фармацевт Русскоговорящий фармацевт-провизор и персонал. Большой выбор фитопрепаратов, гомеопатии, витаминов и косметики. Адрес: ул. Спиру Киприану 11, 4043 Гермассойя, возле Carrefour, рядом с PrimeTel, напротив студии Moon. Teл. 25 250888, e-mail: stanislava.georgiou@ gmail.com. � Филиппос Пападопулос Русскоязычный персонал. В нашей аптеке продается косметика от Apivita, Binella, Collistar, Ahava, Vichy, Avene, La Roche Posay. Адрес: Georgiou 83, 4047 Limassol (напротив полицейского участка в турзоне). Тел. 25 105282, e-mail: pharmacyf@icloud.com googleplus/pharmacy Filippos Papadopoulos. � ДОРА ТЕОФИЛУ И ФИЛИОС ТЕОФИЛУ Фармацевты Косметология и косметика, русскоязычный персонал. Наиболее популярная аптека с 1978 г., отличная репутация. В продаже – все лекарства а также косметика известных брендов: Amouage, La Prairie, La Mer, Chanel. A. 26 Georgiou A (Yermasogia), 4047 Limassol, Tel. 25 322570, Fax. 25 431544. B. 3051 Limassol Marina (Official Pharmacy of Limassol Marina), Tel. 25 051212. E: info@ doratheophilou.com. W: www.doratheophilou.com Facebook.com/DoraTheophilouHauteParfumerie.

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7. Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center – центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054.

� Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог Большой опыт работы. Адрес: ул. Димитриу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925.

� Стелла Спиру Акушер-гинеколог Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: Поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med.com. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА-симонова Акушерско-гинекологическая клиника Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика для беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кондилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line.

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту-корт, 1 этаж, кв. 104. Тел. 99 588871, 25 725957. E-mail: agapiopumiria@hotmail.com. � Стелиос Марангос Дерматолог, венеролог Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пентадромосцентр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � Николь Сакка Дерматолог-венеролог Университет Крита (Греция). Практика в госпитале Королевский Колледж (Лондон) и госпиталь Тель-Хасхомер (Израиль). Косметология (ботокс, филлеры). Лазерная эпиляция. Глубокая чистка лица. Лечение выпадения волос (плазма). Лазерное омоложение лица, лечение целлюлита. Пилинг. Мезотерапия, гиалуроновая кислота, витамины. Устранение повышенной потливости. Нити. www.sakkadermatologist.com Тел. 25 253839, факс: 25 253840. Русскоговорящий персонал. Адрес: 17 Феклас Лишиоти, 3030 Лимассол. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Sclavenitis и Pizza Express, Гермассойя, Лимассол.Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиу Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона «Цирио»). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт

ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гитония. Тел. 25 722121, 99 625878.

� Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр

Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно-сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственное на Кипре УЗИ, воспроизводящее вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма). Stress-test (обследование ССС при нагрузке). Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21. Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дисграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по Тел. 99 839195, 25 344454. � ЙоТА САСОПУЛУ Общий хирург Лектор университета Аристотелу, Тессалоники, Греция. Специалист по заболеваниям груди. Процедуры регенерации тканей с помощью стволовых клеток. Прием по предварительной записи. Адрес: поликлиника Зоодоху Пигис (клиника Мариоса Лиассидиса). ул. Антистенус 7-9. Тел. 25 381277, 99 453286.

окулист � Илиас н. Илиа Лимассольский офтальмологический центр. Хирург-офтальмолог Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург Адрес: 49 улица Като Полемидия, 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог Специализировался в Великобритании и Израиле. Аспирантура по аудиологии (UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower. Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.). � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal). Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Центр оториноларингологии Хирург-оториноларинголог К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирургические операции носа и носоглотки. Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых. Ринопластика. Центр слухопротезирования, слуховые аппараты. Русскоговорящие специалисты. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Симос Китирис Педиатр Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334.

� Деспо Элефтэриу Педиатр (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосуточно и на дому).

психолог-психотерапевт �ТАТЬЯНА БЫЧКОВА-ВАЛИАНТИ Лицензированный психолог Магистр возрастной и клинической психологии (США, Великобритания, Кипр), Клинический психолог (гос. лицензия №354 Республики Кипр) Профессиональная диагностика, тестирование и терапия для детей, подростков и взрослых. Тренинги и консультирование для родителей. Языки: русский, английский, греческий. Подробная информация на сайте: www.theraPSY.com.cy/ru. Приём строго по записи: 25 025525 (Лимассол), 95 505 504 (Никосия). � ЕКАТЕРИНА НАВОЛОЧНАЯ Психотерапевт. ЛЦП Член Кипрской ассоциации ЛЦП (САРС РС) Член Британской ассоциации ЛЦП(ВАСР) Личная и семейная психотерапия, работа с неуверенностью в себе, депрессией, посттравматическими симптомами, страхами, тревогой. Помощь при разводе и после него, налаживание отношений с детьми. Район Гермассойя. Тел. 97 880980. � ХРИСТОС ТЕОФАНОС Лицензированный, клинический психолог- магистр. Выпускник МГУ им. Ломоносова Член Академии психологов Кипра. 10 летний опыт работы в разных сферах психологии: детской, личностной и семейной. Тел. 97 778590, район Айос Тихонас.

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

пульмонологи � ЕВГЕНИОС МЕТАКСАС Пульмонолог Диагностика и лечение острых и хронических заболеваний легких, бронхиальной астмы, опухолей, синдрома апноэ. Прерывание курения. Бронхоскопия, велоэргометрия. Спирометрия и оксиметрия (тестирование функции легких). Русскоговорящий персонал. Тел. 95 597457, e-mail: emetaxas@pnevmoncy.com. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускникца 1-го Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. М ак ариу, 26, М еса Гетония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com.

стоматологи � Андрулла Клеовулу Стоматолог. Лечение, протезирование, хирургическое удаления зубов, включая зуб мудрости. Имплантация, парадонтологические лечения. Все виды протезирования (коронки, виниры) эстетика. Детский прием. Тел. 25 746066, 99 627728.

� Наталья Кошелева Стоматолог-хирург Имплантация. Пародонтология Сложные удаления (зубы мудрости). Диагностика и лечение заболеваний образований, слюнных желез, височно-нижнечелюстного сустава. Костная пластика. Ул. Панайоти Диомидус 5, Элиадис корт, 101. Тел. 99 09 8282. � Никос Ланитис Стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944.

вестник кипра

русскоговорящие врачи

лимассол � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (магазин «Папас»). Тел. 25 430670. � АНДРЕА ХАРАЛАМПУС Стоматолог Выпускница 1-го Cанкт-Петербургского Мед. университета им. Академика Павлова. Широкий спектр услуг высокого качества для детей и взрослых. Лечение, протезирование, отбеливание, цифровой рентген (панорамный снимок). Часы работы: вторник – суббота с 10.00-19.00 Ул. Первого Октября №1, (La Femme Rejuvenation Center). Тел. 25 724747, 99 193631. �Стоматологическая клиника доктора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал работает с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в понедельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на прием звоните по тел. 25 817090.

� Харалампий хунузиди Предлагаются все виды стоматологического обслуживания: декоративная реставрация зубов композитами, отбеливание зубов, имплантация, эстетическая реставрация зубов керамическими винирами и вкладками, протезирование высокоэстетическими конструкциями. Прием по адресу: 5 Andrea Zappa Str. P. Germasogeia, по пятницам с 9:00 до 20:00, по субботам с 9:00 до 14:00. Тел. 25 324499, 97 895251, e-mail: doctor.charis@gmail.com

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля. VavilovaClinic, русская поликлиника на Кипре. Общая терапия, хирургия, педиатрия, маммология, аллергология-иммунология, эндокринология, урология, остеопатия, неинвазивная эстетическая хирургия, психотерапия. УЗИ-диагностика, ЭКГ, анализы, в/в инфузии. Выезд на дом. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел. 99 839195, 25 344454.

� PETROVICH MEDICAL CENTER Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт Лечебно-диагностический центр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Татьяна Поликарпу Терапевт Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт (Московский университет). Лечение: ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, лечение нарушений опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: 75 Leontiou Machairas str., Indigo Center, 3 этаж, кв. 301. Рядом с поликлиникой Ygia. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург

Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов

лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мягких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898.

� Михалис Николаидис Хирург

Специалист высшей категории по лапораскопической хирургии, общей хирургии, онкологии. Адрес: ул. Стигос N9, кольцевая Айос Филаксиос, Mediterranean Hospital. Тел. 25 200100, 96 114535.

� Илья Петрович Хирург

Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

� Андреас Румбас Хирург Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646.

� Михалакис Спиру Нейрохирург Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111. � Костас Сократус Общий хирург Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тессалоникис, 19, 3-й этаж в здании к/т «Отеллос», Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263. � Ахиллеас Турсидис, MD, MSc Сосудистый хирург Специализация «Внутрисосудистые вмешательства», университеты Афин и Милана. УЗИ артерий и вен нижних и верхних конечностей, брюшной аорты и сонных артерий. Склеротерапия и лазерное коагулирование ретикулярног о варикоза нижних конечностей и области лица. Миниинвазивные вмешательства по поводу стволового варикоза нижних конечностей. Диагностика и лечение тромбоза вен нижних конечностей и его последствий. Формирование постоянного доступа для гемодиализа. Новейшие методы лечения аневризмы брюшной аорты и атеросклероза сонных артерий. Приём ведётся в Лимассоле, Никосии и Пафосе Тел. 96 513100, эл.почта: agis_tj@mail.ru.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101. Тел. 25 340709, 97 806720. Лимассол.

другие специалисты � Вангелис Мотсиос 1-ый Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания. Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м «Папас». Тел. 99 571919. � КСЕНИЯ СОЛОВЬЕВА – ПАСХАЛИ Центр эстетической медицины. Дерматология, трихология, лечение проблемной кожи, anti-age терапия, лечение волос, аппаратная косметология, озонотерапия. Адрес: Aristofanou str N 5, рядом с театром Паттихио. Тел. 99 180545. � Оздоровительный центр LENA'S Оздоровительный центр предлагает вам: - Лечебно-профилактический массаж (для детей и взрослых) - Лечебные пилинги и обёртывания для тела - Профессиональный уход за лицом - Педикюр с обновлением кожи стоп Предварительная запись по тел. 96 588758, 99 387273.

ЛАБОРАТОРИИ � НИКИ ЛОИЗИДУ-САВВИДУ Биохимические, микробиологические и клинические обследования. Тесты на раковые показатели. Анализы воды на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану, 350 метров от кольцевой Гермассойя. Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

№ 1092, 11 августа 2017

никосия гинеколог � Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

дерматолог � Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог Выпускница Первого МГМУ им. И. М. Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г. Никосия, ул. Панайоти Каспи, 5А. Тел. 96 538916.

Стоматолог � Стоматологическая клиника VIDENT Все виды лечения и протезирования. Имплантация. Отбеливание зубов за один день (система ZOOM) Протезирование за один день. CEREC CAD/CAM Ул. Илия Венези, 2а, офис 104, Строволос Парк. Тел. 22 314678, www.vident.com.cy.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Lagoon). Тел. 26 964837. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с клиникой Blue Cross. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@bluepharmacies.com.

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог СГМА – Ставропольская государственная медакадемия. DOATAP – Универститет в Салониках. Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирова-

ние (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Прием детей. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563. � Афина Арзуманиду Врач-стоматолог Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог � Периклис Кессидис Уролог-хирург Член Европейской ассоциации урологов. Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, УЗИ почек, мочевого пузыря, простаты. Прием по предварительной записи в Пафосе и Лимассоле. Клиника EVANGELISMOS. Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос. Тел. 96 458677.

по всему кипру � Джордж Астрас Доктор Джордж Астрас и его команда предлагают диагностику и лечение онкологических заболеваний по всему Кипру. Никосия: American Medical Center Apollonion Hospital. Лимассол: Ygia Policlinic. Пафос: St.George Hospital. Тел. 22 100945, dr.astras.sec@gmail.ru.

где можно прочитать нашу газету рестораны Garden Light House Family Mantra Terra Lounge Restaurant Milk Bar UpTown Square МАГАЗИНЫ Floralink Bottles Sweet Nest Decor Club КОМПАНИИ Ahaba Hair Spa Little Monsters Pet Center Prime Property Group Unistream Школы Logos LITC Morfosis Pascal American Academy Ученики Пифагора Православный русскоязычный приход свт. Николая в Лимассоле Limassol, Linopetra, Theoskepastis 13.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ ФАНОСА АСКИТИСА Наш центр окажет помощь в решение проблем, связанных с поведением человека, ментальными проявлениями и органическими расстройствами. Там, где главными героями являются мужчина и женщина, наша помощь окажется незаменимой. Вы можете связаться с нами, если Вас беспокоят: Проблемы во взаимоотношениях, трудности в общении; Поведенческие проблемы; Психические расстройства (например, тревога, фобии, депрессия). На базе медицинского центра работает отделение андрологии-урологии, где проводится диагностика и лечение органических/медицинских проблем со здоровьем, влияющих на отношения с партнёром.

Адрес: Просп. Аталассис 62, оф. 11 2023, Строволос, Никосия

Τел. 22 459555, 22 459556 Факс 22 777197 Веб-сайт: www.askitis-cy.com/russia

№ 1092, 11 августа 2017

афиша

вестник кипра

афиша

№ 1092, 11 августа 2017

События 11.08 - 1.09

Лимассол

30 августа – 9 сентября

15 августа

Стоимость билетов: 12 и 15 евро. Начало в 17:00.

Пляжная вечеринка Everwhite Summer 2017. Это стильная тематическая вечеринка, с обязательным дресс-кодом, – все гости должны прийти в пляжной одежде белого цвета. Начало в 16:00. Тел. 25 321500. Columbia Beach, 6 Promachon Eleftherias, Agios Athanasios.

19–20 августа

Тел. 22 767711. RED Music Stage, Dionysou 15, Old Town Hall Square. Винный фестиваль. Знаменитый кипрский праздник вина проводится ежегодно с 1961 года. На протяжении десяти дней гости фестиваля смогут не только наслаждаться кипрской музыкой и танцами, но также бесплатно дегустировать прекрасные кипрские вина – как крупных производителей, так и частных виноделов. www.limassolmunicipal.com.cy Тел. 25 745 919; 25 342 153. Муниципальный парк Лимассола.

Никосия 12–13 августа Фестиваль музыки и культуры Xarkis. Цель фестиваля – дать посетителям аутентичный опыт кипрской культуры, как традиционной, так и современной. В программе – учебные семинары, показ видеофильмов, презентации, выступления музыкальных коллективов. Вход свободный. www.xarkis.org Деревня Килани.

20 августа

Известный греческий певец, исполнитель народных и популярных греческих песен Антонис Ремос (Antonis Remos) выступит с концертом в клубе Breeze Summer. Начало в 20:30. Тел. 70005868. Breeze Venue, 90 Georgiou A Avenue, Potamos Germasogeia.

Музыкальный фестиваль Windcraft. В программу традиционно включены концерты, семинары, показ документального кино, мастерклассы. Здесь вы услышите европейские джазовые композиции и классическую музыку, заводные мелодии Балкан и Средиземноморья, афро-бразильские ритмы и цыганский джаз мануш... Более 50 музыкантов из Италии, Греции и Кипра. Стоимость билетов: один день – 15 евро, два дня – 20 евро. Дети до 12 лет и посещение мастер-классов – бесплатно. www.windcraftmusicfest.com Тел. 22 377 748. Деревня Катидата.

Тел. 24 342 422, 24 342 822. Площадь около церкви Святого Креста, Лефкара.

20 августа

29 августа - 4 сентября

Фестиваль пива Septemberfest — Nicosia Beer Fun Festival. Посетители смогут попробовать разные сорта пива, а также принять участие в развлекательной ежедневной программе с выступлениями музыкальных групп. Стоимость билетов: до 8 евро. Время: с 19:00 до 00:00.

Вечеринка Music Element. В программе музыка от местных и зарубежных диджеев, и развлекательное шоу. Начало в 17:00.

Тел. 22 485420. Academy’s National Forest Park, Larnacos Avenue Aglantzia.

Тел. 24 828844. Ammos Beach Bar, Makenzy Beach

Ларнака

Пафос

12 августа

12–13 августа

Вечеринка в стиле 90-х. В программе – множество известных композиций и хитов в миксе диджея Dino G. Начало в 22:30.

12–18 августа

Фестиваль регги Reggae Sunjam 2017. Организаторы обещают всем любителям регги уникальное времяпрепровождение. Среди выступающих – исполнители из Греции, Нидерландов, Великобритании, а также с Кипра: Professor Skank, Syrina Sound, Haji Mike & Kemal, Dub Thomas и многие другие. Во время фестиваля будут работать бесплатный кемпинг и мини-рынок с изделиями ручной работы. Время: 12 августа с 18:00 до 3:00. 13 августа с 12:00 до 2:00. Стоимость билетов: на два дня – 10 евро, на один день – 7 евро.

37-й фестиваль искусства и культуры. Этот фестиваль в Лефкаре состоит

Тел. 7000 7102; 26 342 016. Paradise Place, Помос.

Тел. 24 626212. ReBuke Lounge, Makenzy Beach Larnaca

26 августа Хип-хоп фестиваль в Никосии. В программе – выступления диджеев, МС и танцоров брейк-данс. Художники, работающие в технике спрейарт, смогут показать свои умения на специальных граффити-панелях.

из культурных мероприятий, которые позволят гостям праздника ближе познакомиться с традиционными ремеслами знаменитой деревни: плетением кружева «лефкаритика» и ювелирным искусством мастеров серебряных дел.

афиша

№ 1092, 11 августа 2017

17 августа

Танцевально-музыкальный концерт Rhythm Exchange. Два профессиональных танцора из Нью-Йорка: Анна-Сильвия Кларк (Ann-Sylvia Clark) и Георгиос Пиллас (Georgios Pillas) исполнят танцы под джаз, латино и афроритмы в музыкальном сопровождении Спироса Сократуса (Spyros Socratous) — контрабас, Стефани Неофиту (Stefani Neofytou) — вокал и Константиноса Йениса (Constantinos Yenis) — гитара. Стоимость билетов: 10 евро. Начало в 20:30.

Trio, Alkis Agathokleous Quintet, TriCoolOre. Стоимость билетов: 12 евро за каждую ночь, дети до 14 лет бесплатно. www.paradisejazzfestival.com Тел. 26 342 016. Помос, Пафос

Тел. 7000 2420.Technopolis 20, 18 Nikolaou Nikolaidi Avenue

18 августа Пляжная вечеринка Paphos Underground. В программе – музыка хаус, техно и транс от местных и зарубежных диджеев.

До 30 сентября

18 – 19 августа

Художественная выставка с работами о войне и насилии On Target. Это вневременной экскурс в реальность с военными базами, конфликтами и пропускными пунктами. Вход свободный. Часы работы: Пн. - Пт.: 17:00 – 20:00; Сб. – Вс.: 10:00 – 13:00.

Фестиваль джаза Paradise Jazz Festival. Среди участников NCY Trio, Trio Misterioso, Mighty Sugarance

Тел. 26 930653. Pafos Municipal Gallery, 7 Gladstonos Street.

Начало в 18:00. Sandy Beach, Lempa.

вестник кипра

гороскоп, анекдоты

№ 1092, 11 августа 2017

Гороскоп с 11 по 31 августа Анекдоты

Овен (21 марта – 20 апреля)

Очень благоприятная пора. Налаживайте отношения, попробуйте найти единомышленников. Работы будет много, вам поступит немало интересных предложений, вплоть до открытия своего дела. И не забывайте отдыхать, купаться и загорать!

Телец (21 апреля – 21 мая)

Вас ждут великолепные перспективы в карьере, но постарайтесь всегда быть в нужном месте в нужное время. И присмотритесь к тем, с кем работаете. Период богат на новые знакомства, общение, развлечения с целой армией поклонников!

Близнецы (22 мая – 21 июня)

В жизни грядут большие перемены, поэтому сейчас не время для развлечений, лучше займитесь самосовершенствованием. Любовные интересы пересекаются с практическими, возможно некоторое охлаждение в отношениях с любимым.

Рак (22 июня – 23 июля)

Вам нужно стать увереннее в себе и упорнее. Работы ожидается много, но только коллективный труд принесет плоды. Ваше обаяние способствует установлению полезных связей, что также внесет положительный вклад в карьерное развитие.

Лев (24 июля – 23 августа)

Главное – настроиться на рабочую волну. Возможна конкуренция в бизнесе, поэтому стоит обратиться за поддержкой к влиятельным личностям. В целом не сидите на месте и будьте активными, иначе упустите хорошие шансы.

Дева (24 августа – 23 сентября)

Не ищите помощи и меньше распространяйтесь о своей личной жизни окружающим. Могут снова стать актуальными те вопросы, которые вы считали давно пройденными. Хорошее время для анализа отношений, поиска решений существующих проблем.

Весы (24 сентября – 23 октября)

Прекрасное время начать романтические отношения, особенно с человеком, обладающим высоким статусом и большими возможностями. Дела пойдут успешно, если вы будете стараться применять свой фирменный дипломатический подход.

Скорпион (24 октября – 22 ноября)

С деньгами все хорошо, проблем на работе не ожидается, если, конечно, вас не одолеет лень. Зато отношения с партнером могут накалиться. Поэтому сейчас важны общие с любимым человеком интеллектуальные и духовные интересы.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря)

Можно смело браться за учебу или поиски новой работы, вам поможет оригинальность мышления. Личная жизнь будет насыщенной и разнообразной, однако остерегайтесь строить воздушные замки. Возможны денежные потери, обманы.

Козерог (22 декабря – 20 января)

У нас на работе очень крутой принтер: судя по звукам, он сам перемалывает древесину и изготавливает бумагу! – Будешь сухое вино? – Насыпай! Идеальная жена и идеальный муж: – Милый, иди водку пить! – Милая, я еще полы не домыл! Мой друг психолог недавно познакомился с девушкой, начали встречаться, и через несколько дней в силу специальности он случайно помирил ее с бывшим! Холостяк – мужчина, умеющий делать все сам, не допуская брака. Сегодня я снова пытался вернуть свою девушку. Но с тех пор как она переехала ко мне, ее родители перестали отвечать на звонки. – Я тебе гарантирую, через пять лет будем жить лучше, чем в Европе. – А что у них случится? Доктор приходит к больному малышу. Видит – его младшая сестренка бегает по полу босиком. – Ну-ка, красавица, надень тапочки, а то заболеешь. После ухода доктора мать замечает, что девочка все еще бегает босиком. – Ты слышала, что доктор сказал? – Да, он сказал, что я красавица!

Не стоит рассказывать всем подряд о своих планах на будущее, особенно сокровенных. В любви вам предстоит пережить немало разочарований, вы даже можете пересмотреть свой идеал. На работе не исключены препятствия и задержки.

Жена уехала в отпуск. За две недели ее отсутствия мусор вынес всего один раз. Вывод: в доме мусорит жена!

Водолей (21 января – 19 февраля)

Был на встрече выпускников. Кошмар. Лица обрюзгшие, небритые, все с пивными животами. А на парней вообще смотреть страшно.

Активное время, заполненное яркими событиями. Тема любви приобретает особенное значение, а на работе очень важным становится сотрудничество с другими людьми. Однако вы можете усомниться в надежности кого-то из вашего окружения.

Рыбы (20 февраля – 20 марта)

Вас ждет немало ярких событий – как в любви, так и в профессиональной сфере. Постарайтесь начать новые или укрепить существующие отношения. Несмотря на некоторые препятствия или задержки, работа будет крайне продуктивной.

Рэп придумал человек, которому Бог не дал ни голоса, ни слуха, а выступить очень хотелось.

С мужчинами как с котами: мечтаешь о британце, сфинксе или мэйн-куне... А идешь по улице – оп! И сердце сжалось от жалости, и вот уже тащишь домой тощенького блохастика. Жена: – Вот говорят, что мужчины умнее женщин. А у нас с тобой: я лучше училась в школе и в университете, у меня выше IQ, я больше зарабатываю... Что скажешь? – И все-таки я умнее, потому что я удачнее женился... Муж с женой из окна дома видят нищего на площади перед их домом. Жена мужу: – Иди, прогони его! – Почему? – Позавчера я вынесла ему поесть, а вчера он дал мне книгу «Как вкусно готовить»... В суде. – Расскажите суду, почему вы не стали спасать свою жену? – А я и не знал, что она тонет. Орала, как всегда. – Вы играете на арфе? – Да в гробу я видал вашу арфу! – Арфа в гробу?.. Так это же рояль! Вы пианист? – Почему вы берете на работу только женатых? – Потому что они привыкли к оскорблениям и не торопятся домой в конце рабочего дня. Жена: – Что там грохнуло на кухне? Муж: – У меня было прозрение, я видел будущее! – И что там в будущем? – Мы покупаем новую сахарницу! Художник – девушке: – А давайте я вас, такую красивую, нарисую в обнаженном виде. – Ну ладно, раздевайтесь... Если из отечественной машины не капает масло, значит, оно закончилось.

– Вот мы поженимся, я буду готовить и убирать. А ты что будешь делать? – Я буду есть мясо и пить пиво. – А из полезного? – А из полезного – овощи. Шел мимо детской площадки, больше всего запомнилась одна девочка. Она закричала на весь двор: «Папа, или ты быстро подойдешь ко мне, или я попрошу бабушку опять приехать к нам на неделю!». И папа побежал. Сидят парень с девушкой на скамейке. Парень говорит: – Пошли в ресторан... – Круто, пошли! – Да ты дослушай. Пошли в ресторан грузин, армянин и русский… Бесит, когда идешь по своим делам, а тебя берут на руки и начинают тискать. Барсик, пять лет. Почему блондинки, когда пьют таблетки, пищат? Потому что на упаковке написано: «После приема пищи». – Как приятно пообщаться с образованным человеком! А ну, скажи еще раз. – Класть. – Потрясающе… Мой приятель пару месяцев назад расстался с девушкой. Говорит, что до сих пор живет на апрельскую зарплату. Брак нужен для того, чтобы разделить на двоих проблемы, которых у одинокого человека просто не может быть. Дети – это маленькие террористы. А бабушки крышуют. Я в Сочи езжу 15 лет подряд, у меня уже 15 фотографий с обезьянкой! И когда я их дома ставлю в ряд, реально вижу, как она стареет!

РУССКИЙ МИР

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

Рубрика выходит при поддержке Департамента внешнеэкономических и международных связей города Москвы

Любопытные факты о Москве В прошлом выпуске мы начали знакомить вас с необычными и малоизвестными фактами о столице России – Москве. Представляем вашему вниманию очередную подборку интересных фактов и подробностей, известных далеко не каждому. Мы уверены: каждый читатель найдет в тексте что-то новое для себя, а некоторые любопытные факты о столице России можно зачитать детям, выросшим на Кипре. Московский Кремль – это исторический центр города и официальная резиденция президента России. Стены и башни Кремля были построены в 1485–1516 годах. В плане они образуют неправильный треугольник. Также Кремль – самая крупная крепость на территории Европы.

Продолжение. Начало в ВК ¹1091

 Во время Отечественной войны 1812 года Москва оказалась захвачена войсками Наполеона и сильно пострадала от пожара. По разным оценкам, в результате московского пожара сгорело до 80% зданий. Процесс восстановления Москвы длился более 30 лет, тогда же был построен Храм Христа Спасителя.

 У Большого Каменного моста, пожалуй, самая долгая среди московских мостов история. В XVII веке на этом месте был построен первый в Москве каменный мост. Позже, два века спустя, на его месте возвели металлический, и только в 1938 году появился современный – из железобетона. При этом название – Большой Каменный – за ним так и сохранилось. Чтобы оправдать его, мост облицевали гранитом. Кстати, полюбоваться вживую панорамой Кремля, изображенной на обороте обложки всех российских паспортов, можно с середины именно этого моста.

 Богоявленский кафедральный собор (Елоховская церковь) – единственный в Москве, оснащенный лифтом. Высота его шахты 21 м, лифт изготовили для патриарха Пимена.

 Около кинотеатра «35 мм» лежит якорь. Этому есть простое объяснение: в советское время кинотеатр назывался «Новороссийск», и якорь (как символ города) был специально привезен с Черноморского флота.  На Якиманской набережной (дом 4, строение 1) сохранилась отметка о наводнении 1908 года. Табличка висит на углу дома на высоте 2 м над уровнем набережной – в апреле того года по улицам и между домами жителей развозили лодочники.

 В столице 500 библиотек, а самая крупная, не только в Москве, но и в Европе – Российская государственная (бывшая библиотека им. В.И. Ленина). В ней более 40 млн книг, которые написаны на 247 различных языках. По количеству информативных источников она занимает второе место в мире (на первом Национальная библиотека Конгресса в Вашингтоне).  Первый общественный театр был построен на Красной площади возле Николаевской башни в 1702–1703 годах по велению царя Петра I. Среди театров сегодня наиболее известные: Большой и Малый театры, театр «Современник», Театр сатиры.

 Конечно, самые известные места в столице – Красная площадь и Московский Кремль.

 Знаменитые кремлевские куранты – старейшие часы во всей России. Они установлены на Спасской башне Московского Кремля. Циферблаты курантов диаметром 6,12 м расположены на каждой из четырех сторон башни. Высота римских цифр – 0,72 м, длина часовой стрелки – 2,97 м, минутной – 3,27 м. Кремлевские часы в своем роде уникальные, так как они полностью механические. Общий вес курантов – 25 тонн. Механизм приводится в действие тремя гирями весом от 160 до 224 кг (таким образом, по принципу работы это огромные ходики). Завод часов (подъем гирь) производится два раза в сутки. Первоначально гири поднимали вручную, но с 1937 года – с помощью трех электродвигателей. В полдень, полночь, 6:00 и 18:00 куранты исполняют гимн Российской Федерации, в 3:00, 9:00, 15:00 и 21:00 – мелодию хора «Славься» из оперы Глинки «Жизнь за царя». Сами мелодии отличаются по ритму исполнения, поэтому в первом случае исполняется одна первая строчка из гимна, во втором – две строчки из хора. Подавляющее большинство россиян считает, что новый год наступает с первым или последним ударом колокола. Тогда как на самом деле новый час, день и год начинаются с началом перезвона курантов, то есть за 20 секунд до первого удара колокола. А с 12-м ударом колокола уже прошла ровно минута Нового года. Возможно, что такое заблуждение было связано с тем, что россияне путали сигналы точного времени, передаваемые по радио (где начало последнего сиг-

нала означало начало нового часа) с боем курантов Спасской башни.  На здании МГУ помещены самые крупные в мире часы, барометр и термометр. Они установлены на башнях 18-этажных корпусов. Годом рождения университетских курантов считается 1953-й, когда возвели главное здание МГУ. Диаметр циферблата часов 9 м, длина часовой стрелки – 3,70 м (вес 50 кг), а длина минутной стрелки – 4,20 м (вес 39 кг). Высота цифр – 70 см. До 1957 года они запускались с помощью механизма с маятником размером с шестиэтажный дом. Для завода такой махины требовался огромный штат сотрудников, и в итоге его заменили на электродвигатель. Университетские часы смотрят на все стороны света, поэтому на каждой башне по два циферблата. Инженеры их так и называют: Восточные часы, Северные, Южные и Западные. На здании московского университета есть еще и самые большие в мире термометр и барометр. Размер и дизайн циферблата приборов такие же, как у часов, поэтому их иногда путают.

 На проспекте Мира находится самый высокий памятник в Москве – обелиск «Покорителям космоса» высотой более 100 метров.  C 1938 года скульптура «Пограничник с собакой» на станции метро «Площадь Революции» – объект поклонения пассажиров. Даже в суете многие не забывают потереть нос пса. Сначала это была забава студентов: потрешь нос – сдашь зачет, потрешь лапу – экзамен. Об этом все давно позабыли, и собачий нос стал просто предвестником удачи.  Наряду с традиционными памятниками Пушкину, Лермонтову и многим другим достойным людям в Москве есть и диковинные монументы. Например, табурету (ул. Таганская), плавленому сырку «Дружба» (на пересечении улиц Руставели и Огородного проспекта), памятник дворнику (пересечение улиц Бажова и Малахитовой) и студенту (скульптура украшает вход в здание МИИТ, а установили ее в честь 110-го по счету набора студентов).

вестник кипра

событие

№ 1092, 11 августа 2017

Винный фестиваль – уже совсем скоро!

«Киприоты пьют немного, но всегда!» Кипрская пословица

В последний день лета начинается одно из самых грандиозных мероприятий – Винный фестиваль, о котором слышали даже те, кто никогда на Кипре не был! Такое событие кипрской жизни пропустить невозможно, ведь только здесь можно беззаботно наслаждаться лучшими кипрскими винами, лакомствами и выступлениями народных коллективов. Фестиваль пройдет с 31 августа по 10 сентября в традиционном месте – муниципальном парке Лимассола. В этот раз мы лишь в общих чертах рассказываем об организационных моментах, подробную же программу мероприятия, расписание бесплатного транспорта из других городов и много другой интересной информации вы найдете в следующем выпуске газеты (от 01.09.2017). Со времен античности Кипр славится своими виноградниками и вином. Говорят, что лучшие сорта винограда на Кипре культивируются в районах, прилегающих к Пафосу и Лимассолу. И именно Лимассол – центр виноделия и винодельческой культуры – выбран местом проведения ежегодного Винного фестиваля. Винодельческие заводы Кипра, которых насчитывается несколько десятков, традиционно соревнуются между собой в красоте и привлекательности стендов. На фестивале можно

дегустировать молодое вино из огромных бочек, а также вина, бренди и зиванию, приготовленные из отборных сортов винограда. В этом году стандартная стоимость билета – 5 евро. В каждый билет включена 20%ная скидка на бутылку вина от одного из винзаводов «Большой четверки»: ETKO, КЕО, SODAR и LOEL. Информацию о Винном фестивале – 2017 вы найдете на стр. 52.

«Когда человек выпивает стаканчик, он расслабляется, у него “развязывается язык”, и он может рассказать даже то, о чем раньше умолчал бы. Вы не задумывались, почему лимассольцы более открытые, чем, например, жители столицы? Я убежден, что одна из причин этого – вино, которое традиционно производилось в Лимассоле. Естественно, лимассольцы всегда его пили. Может быть, поэтому менталитет жителей нашего города отличается. Они более открыты к новым идеям и всегда доброжелательны…»

Фестивальные плакаты разных лет. В первые годы существования фестиваля, с 1961 по 1973, рекламные плакаты были не особо важны: столь грандиозное событие, каким уже тогда был Винный фестиваль, рекламы не требовало. В то время на простых двухцветных плакатах изображались, в основном, виноградные лозы и сценки из процесса производства вина. С 1978 года, когда организацию фестиваля взял на себя муниципалитет Лимассола, рекламироваться это мероприятие стало с гораздо большим размахом.

Андреас Христу, экс-мэр Лимассола

Символ Винного фестиваля – статуя «Вракас», созданная художником Йоргосом Маврогенисом. Вракас, по сути, объединяет два главных кипрских праздника – карнавал и Винный фестиваль. Первая статуя Вракаса (на фото слева) изначально была создана для карнавала 1960 года как рекламная фигура компании N.P.Lanitis (фото 1). Для следующего карнавала фигуру переделали в Пьеро, а осенью 1961 года, она стала традиционным кипрским виноделом – Вракасом. Племянник художника Костакис Маврогенис, сконструировал статую, а жена Йоргоса Дина и ее сестра Танта сшили для Вракаса костюм.

Самые буйные гости праздника дважды (в 1997 и 2000 гг.) пытались спалить скульптуру. Поджигатели – Майкл Ангелос и Мели Мизалис – уверяли полицейских, что «этот киприот очень плохо делает свою работу». На фото – мэр города Димитрис Контидис с сотрудниками муниципалитета.

«Мы благодарны за то, что русскоговорящие жители Кипра поддерживают нас. Мы чувствуем это – и не только на нашем фестивале, эта поддержка распространяется на всю нашу культуру в целом. Потому приходите на Винный фестиваль, отдыхайте и наслаждайтесь вином и атмосферой здесь, вместе с нами!» Скеви Антониу, представитель отдела культуры при муниципалитете Лимассола, организатор фестиваля

52 52

событие

№ 1092, 11 августа 2017

вестник кипра

ВИННый ФЕСТИВАЛь – 2017 31 августа – 10 сентября

Уже более полувека в Лимассоле проходит популярный на Кипре и за его пределами Винный фестиваль. Приглашаем всех желающих принять в нем участие и предлагаем вашему вниманию программу праздника. Четверг, 31.08.2017, 20:00

Торжественное открытие Винного фестиваля в муниципальном парке Лимассола. В день открытия фестиваль работает так же, как и в остальные дни. • Выступление Лимассольского муниципального филармонического оркестра. • Приветственное обращение мэра Лимассола. • Официальная церемония открытия Винного фестиваля, при участии министра энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргоса Лаккотриписа. • Песни о вине в исполнении ансамбля Georgalletoi Serenaders при участии Бабиса Тсертоса.

Воскресенье, 10.09.2017, 21:30

Церемония закрытия фестиваля при участии группы Genethliou и танцевальной школы Machallekides School of Dance. У статуи Вракаса.

Программа фестиваля

Традиционно, мероприятия фестиваля проходят в трех основных местах: в театре муниципального парка, у теннисных кортов и у знаменитой статуи Вракаса. Каждый день артисты кипрских школ, клубов и ассоциаций будут радовать гостей фестиваля разнообразными традиционными представлениями, выступлениями и концертами. Подробная программа этих мероприятий будет опубликована в следующем выпуске «Вестника Кипра», который выйдет 1 сентября, то есть практически одновременно с началом Винного фестиваля.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ

В оба уикэнда фестиваля в Муниципальном театре кукол будут проходить детские спектакли различных театров теней – традиционного для Кипра жанра.

ФОТОВЫСТАВКА

Муниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением Кипрского союза фотографов приглашают вас 1 сентября на открытие выставки фотографий под названием «Кипр и вино – Винный фестиваль – 2016», орга-

низованной по итогам всекипрского фотоконкурса.

ПАРАД РАРИТЕТНЫХ АВТОМОБИЛЕЙ

Парад классических авто, организованный Лимассольским клубом старых автомобилей (LEPAL), состоится 2 сентября. Парковка Энаэриос.

ЛЕКЦИЯ О КОММАНДАРИИ

Энолог и писатель Кириакос Д. Пападопулос 5 сентября прочтет лекцию на тему «Коммандария: вино королей и король вин». Городской архив.

КИПРСКИЙ МУЗЕЙ ВИНА

Вы сможете познакомиться с историей виноделия Кипра, насчитывающей более пяти тысяч лет, и насладиться бокалом кипрского вина. Музей находится в деревне Эрими (добраться можно автобусами 16 и 17), открыт ежедневно с 9:00 до 17:00. Более подробную информацию можно получить по телефону 25 873808.

дельня Mallia, The Anama Concept, Ktima Christoudia.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Часы работы Винного фестиваля: ежедневно с 19:00 до 23:00, пятница и суббота с 19:00 до 23:30. Ограниченное число мест – необходима бронь

Цена билетов

Взрослые (старше 18 лет): €5,00. Предоставляется скидка 20% на покупку одной бутылки вина от виноделен ETKO, LOEL, KEO и SODAP. Дети/подростки (6–18 лет): €3,00. Пластиковая бутылка для вина: €1,50. Стакан для вина: €1,50. Бокал для вина: €2,50.

Бесплатный трансфер

ДЕГУСТАЦИЯ ВИН

С 20:00 до 22:00 можно попробовать вино всех производителей, участвующих в фестивале. Участники Винного фестиваля: ETKO, KEO, LOEL, SODAP, винодельня Ayia Mavri, винодельня Zambartas, винодельня Kyperounda, винодельня Vlassides, винодельня Fikardos, винодельня K & K Vasilikon Winery – Kathikas, винодельня Tsiakkas, винодельня MAKKAS, винодельня Vasiliadis, винодельня Vouni Panayia, винодельня Ezousa, винодельня Tsalapatis, Kostas N. Erimoudis, винодельня Hadjiantonas, вино-

Кипрская организация по туризму (КОТ) обеспечивает БЕСПЛАТНЫЙ ТРАНСФЕР всех желающих из Никосии, Ларнаки, Пафоса и Айя-Напы. Трансфер предлагается в следующие дни: пятница 01.09.2017, суббота 02.09.2017, воскресенье 03.09.2017, пятница 08.09.2017, суббота 09.09.2017, воскресенье 10.09.2017. Дополнительную информацию можно получить в Кипрской организации по туризму (КОТ) по телефонам:

Возрождение традиции проведения древних винных фестивалей, посвященных древнегреческому богу виноделия Дионису и его спутникам – «Дионисиям». Танцы и фотографии с «Дионисиями» у статуи Вракаса станут настоящей изюминкой праздника! Никосия: Ларнака: Пафос: Айя-Напа:

22 24 26 23

674264 654322 930521 721796

В программе фестиваля возможны изменения. Дополнительная информация по телефонам: 25 344402, 25 344952, 25 745919. www.limassomunicipal.com.cy

«Кипр и вино – Винный фестиваль 2017» Муниципалитет Лимассола совместно с Лимассольским отделением Кипрского союза фотографов приглашают принять участие во всекипрском конкурсе фотографий на тему «Кипр и вино – Винный фестиваль 2017». Фотографии должны изображать подготовку к Винному фестивалю – 2017, театральные и музыкальные представления, а также отражать праздничную атмосферу события в целом. Дополнительная информация, условия конкурса и форма заявки – на сайте муниципалитета www.limassolmunicipal.com.cy и сайте Кипрского союза фотографов (Лимассол) www.cps.com.cy. E-mail: cps.limassol@primehome.com Тел.: 25 384381