Вестник Кипра №1016 by Вестник Кипра

¹1016 10 АПРЕЛЯ '15

цена €1.20

RWSIKH EBDOMADIAIA EFHMERIDA ● RUSSIAN NEWSPAPER

Секреты вкусной Пасхи

Стр. 11

Долгожданный Праздник Пасхи уже почти на носу. И далеко не последнее место в эти дни будет занимать праздничный стол, вокруг которого соберется вся семья. А это значит, что нам, людям, живущим на Кипре, никак не обойтись без традиционных пасхальных блюд! На первом месте у киприотов всегда стоят мясные блюда - традиционные сувлаки, ароматное клефтико из кусков баранины, томленное в круглой деревенской печке, или целый барашек на вертеле. Затем идет, конечно же, выпечка. Самые популярные - флаунес и цуреки.

Юрий Гагарин на Кипре

1995 2015

WWW.VKCYPRUS.COM

новости Стр. 12

14 февраля 1962 года первый космонавт Земли Юрий Алексеевич Гагарин в рамках своего мирового турне посетил Кипр. Для жителей острова этот день стал поистине историческим событием, о котором вспоминают до сих пор. Во время пребывания на Кипре Юрия Алексеевича повсюду принимали как самого дорогого гостя. Первого космонавта впечатлила дружеская атмосфера, которой он был окружен в течение всего пребывания на Кипре.

Стр. 3

Президент настроен решительно Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис примет участие в праздничных мероприятиях в Москве, посвященных 70-летию Великой Победы. общество

Стр. 6

Громкость музыки в клубах и барах будут регулировать Министерство внутренних дел готовит законопроект, согласно которому будет определяться громкость музыки в кипрских развлекательных заведениях. полезная информация

Стр. 9

Международные водительские удостоверения Нужно ли получать международные права, чтобы водить машину на Кипре, и как это сделать. bravo!

Стр. 16

как провести каникулы с пользой? история кипра

Стр. 18

Церковь Св. Николая. Агора ВК продолжает публикацию серии материалов о достопримечательностях Никосии и Лимассола.

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

rsyprus a e y in C

20 лет с вами!

Телефоны редакции: 25 590530, 25 582120 Vestnik Kipra office: 25 590530, 25 582120

ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ГАЗЕТА • ВЫХОДИТ ПО ПЯТНИЦАМ • ИЗДАЕТСЯ С ИЮЛЯ 1995 ГОДА

Стр. 12-14

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

От редакции

Наталия КАРДАШ

Летопись Кипра: еще одна запись

Кипр снял ограничения на движение капитала. Это стало главной новостью недели и своеобразным итогом той работы, которую проводило Правительство Кипра после «стрижки» депозитов и ряда других экстраординарных мер, предпринятых весной 2013 года. Снятие ограничений на вывод средств из страны позволит тем, чьи деньги «застряли» на Кипре, перевести их в банки другой страны. В первые дни никакого ажиотажа не было. Те, кто хотел забрать деньги, постепенно забирали их в течение двух лет. А те, кто полагает, что в одну воронку снаряд дважды не падает, предпочитают оставить свои сбережения в кипрских банках. Очень невелика вероятность того, что их снова «подстригут». Хотя, конечно, исключать в наше время ничего нельзя. Кто бы мог подумать (всего два года назад), что можно вот так, как на Кипре, экспроприировать собственность. Причем не у акционеров банка, не у управленцев, совершивших ряд фатальных ошибок, а у тех, кто доверял этому банку и этим людям. Эту страничку перевернули. «Стрижка» войдет в качестве примера в учебники для экономистов и банкиров, а мы продолжаем наблюдать за тем, как небольшое островное государство восстанавливается после разрушения экономической модели страны и исполнения навязанных извне рекомендаций по сокращению расходов. Меня лично очень пугает реформа в сфере здравоохранения. И сейчас кипрская медицина оставляет желать лучшего. Болеть никак нельзя, если у тебя нет частного доктора, которому ты всецело доверяешь. Но чем больше я (в частных дружеских беседах) расспрашиваю кипрских чиновников о том, как будет меняться система, тем грустнее становится. Но не будем о грустном. Как будет, так будет. Давайте лучше думать о том, как не болеть. Ведь предупредить болезни легче, чем лечить. Об этом знает каждый. Мы с коллегами – нашим автором Еленой Николаевой и директором Образовательного центра ВК Иветой Емельяновой – как раз сейчас изучаем принципы Аюрведы. Но не на прибрежных курортах, а в самой что ни на есть индийской глубинке, в знаменитых голубых горах Нилгири. Вернемся из Индии, расскажем подробнее о наших приключениях во время выставки «Здоровье и красота», которая пройдет 26 апреля. Делиться знаниями, конечно, будет одна Елена – она проведет семинар по здоровому питанию и основным принципам аювердических знаний, позволяющим поддерживать здоровье души и тела. Кроме этого, в рамках Health and Beauty Expo пройдет еще более двух десятков других лекций, встреч и семинаров. Не пропустите! Будет интересно. В этом выпуске мы продолжаем знакомить вас с историей и культурой Кипра, а также – в честь Дня космонавтики – расскажем о визите Юрия Гагарина на Кипр. Я много об этом слышала от очевидцев, а наш историк Людмила Папаконстантину собрала все факты воедино.

1995-2015 – 20 лет с вами!

НоВОСТЬ недели

«Стрижка» завершена Кипр полностью снял ограничение на движение капиталов, которые были введены два года назад. Как заявил президент Никос Анастасиадис, отмена контроля означает восстановление доверия к банковской системе страны. Республика стала первой и единственной в Евросоюзе страной, вынужденной прибегнуть к столь экстраординарным мерам.

«Снятие ограничений подтверждает полное восстановление доверия к банковской системе, значительное улучшение делового климата и в целом означает возврат экономики к нормальным условиям», – говорится в заявлении представителя кипрского правительства Никоса Христодулидиса, которое цитирует агентство Bloomberg. По его словам, последние ограничения на международные переводы были отменены 6 апреля. Тогда как внутренний контроль за движением капитала был снят еще в мае прошлого года. Кипр выходит из кризиса, который заставил его два года назад искать спасения и обложить вкладчиков налогом, тогда как Греция, которая в 2010 году стала первой страной, спасаемой партнерами по еврозоне, продолжает тянуть средства с кредиторов, отмечает агентство. Президент Кипра Никос Анастасиадис в связи с полной отменой контроля за движением капиталов выразил уверенность, что банковская система страны получила иммунитет от кризиса в соседней Греции, сообщает Reuters. По его словам, принятое решение является «вотумом доверия», основанном на уверенности в том, что новых кризисов удастся избежать. Кроме того, президент отметил расширение возможностей банков для привлечения капитала и финансирования роста экономики. Глава государства уверен, что после двух лет постепенного восстановления свободы движения капитала эффект отказа от каких-либо ограничений должны почувствовать все, в том числе и граждане островной республики, и местные предприятия, которые составляют основу экономической системы. Тем временем полное снятие ограничений на движение капиталов ажиотажа на Кипре не вызвало. По информации Cyprus Mail, какихлибо изменений в ежедневном распорядке дня

банкиры не отмечают. «Мы не заметили ничего необычного», - сообщил изданию представитель Bank of Cyprus в телефонном интервью. По мнению собеседника Cyprus Mail, все необходимые коррективы уже были внесены клиентами через цепочки операций с небольшими суммами, проведенные во время действия ограничений. Это дало возможность постепенно разрядить обстановку и выровнять ситуацию. Во втором по величине банке острова – Hellenic Bank – также отмечают, что отмена всех ограничений на движение капитала не вызвала сбоев в работе кредитной организации. Такое же мнение выразили в Eurobank Cyprus и Piraeus Bank. Все, кто хотели вывести средства за периметр банковской системы Кипра, уже сделали это, поскольку последние ограничения давали достаточное пространство для маневра, сообщил источник в Piraeus Bank. Поэтому катастрофических последствий для местных банков ожидать не стоит, убеждены инсайдеры отрасли. Напомним, жесткий контроль за движением капитала был введен на Кипре в конце марта 2013 года после решения Еврогруппы о «стрижке» депозитов в ведущих банках страны в обмен на предоставление властям антикризисной помощи в размере 10 млрд евро. Меры по ограничению банковских операций были необходимы для предотвращения вывода владельцами средств со своих счетов за рубеж. Такие меры, которые были применены впервые в истории Евросоюза, нанесли колоссальный удар по деловой активности в стране и привели к резкому спаду в экономике и росту безработицы. В течение двух лет банковские ограничения постепенно ослаблялись. Последнее финансовое «потепление» было месяц назад. Оно увеличивало лимит денежных переводов за рубеж физическими лицами с 50 тыс. до миллиона евро в месяц.

главные новости

Греко-киприоты осудили высказывание Эйде Правительство Кипра в среду выразило решительный протест против высказываний, которые сделал специальный советник Генерального секретаря ООН по Кипру Эспен Барт Эйде в интервью Кипрскому агентству новостей. Эйде сделал два замечания, которые возмутили греков-киприотов. Во-первых, сказал, что исключительные экономические зоны не являются суверенными. Во-вторых, поставил под сомнение существование кипрской проблемы. Официальный представитель правительства Никос Христодулидис в своем письменном заявлении назвал их «неприемлемыми».

Магазины будут открываться пораньше Министерство труда направило на рассмотрение парламента законопроект об увеличении часов работы магазинов. Согласно ему, торговые точки в Никосии, Лимассоле, Ларнаке и Пафосе могут быть открыты с понедельника по субботу с 5:00 до 22:00 и по воскресеньям с 11:00 до 19:00. В Фамагусте часы работы несколько продлены: магазины могут обслуживать покупателей с 5:00 до 22:00 с понедельника по субботу и с 7:30 до 23:00 по воскресеньям. По мнению правительства, увеличение часов работы магазинов в туристических районах Кипра будет способствовать стимулированию рынка и росту занятости населения. В пояснительной записке к документу говорится, что с июля 2013 года таким образом удалось создать более 7000 рабочих мест.

Кипрская марка опять «отличилась» Кипрской почтовой марке в исполнении Доксы Сергиду присвоили первое место в европейской конкурсе марок по случаю 60-летия со дня проведения первого подобного конкурса серии марок Europa. Темой нынешнего конкурса стали «зеленые» инициативы («Thinkgreen»), и участие в нем приняли сразу 24 страны. Второе место досталось марке из Словении, а третье – венгерской памятной марке. Как отметил глава кипрской почтовой службы Андреас Григориу, успех кипрской марки не случаен, а является продолжением успеха предыдущих лет. Так, в 2011 г. кипрская марка была признана маркой года в конкурсе на тему «Forests» (леса), а в 2012 г. – в конкурсе на тему «Композиторы 18 века».

Nissi Beach признан лучшим в Европе Еще одним важным пляжным «статусом» пополнилась недавно «копилка рекордов» муниципалитета Айя-Напы. Согласно официальному заявлению муниципалитета, крупнейший международный туристический портал Tripadvisor присудил первое место в рейтинге 10 лучших пляжей Европы именно пляжу Nissi Beach в Фамагусте. Параллельно отмечается, что третье место в том же рейтинге досталось еще одному популярному кипрскому пляжу – Fig Tree Bay в Протарасе.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Президент настроен решительно Президент Республики Кипр Никос Анастасиадис примет участие в праздничных мероприятиях в Москве, посвященных 70-летию Великой Победы. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на заявление посла РФ на Кипре Станислава Осадчего по итогам встречи с главой государства. «В ответ на критику в свой адрес по поводу этого решения со стороны некоторых членов Евросоюза он заявил, что не считает такую критику правомерной», – отметил Осадчий. По словам Анаста-

сиадиса, главы очень многих государств «ездили в Москву на праздник Победы в те годы, когда существовал Советский Союз, хотя рассматривали его чуть ли не как империю зла», а теперь почему-то не считают

нужным участвовать в этих мероприятиях. «Президент Анастасиадис считает недопустимым искажение истории в зависимости от каких-то конъюнктурных интересов», – заявил Осадчий.

Кипрские фрукты могут вернуться в Россию Правительство России может рассмотреть вопрос об исключении Кипра, Греции и Венгрии из списка стран, в отношении которых было введено эмбарго на импорт продовольствия. Об этом в среду сообщили кипрские СМИ со ссылкой на заявление министра сельского хозяйства России Николая Федорова. Как отметил Федоров, список попавших под российские санкции стран определен Президентом РФ и правительством, но «с учетом комплексной оценки всей ситуации во взаимоотношениях России с отдельными странами», могут быть внесены предложения по исключению некоторых государств из этого перечня. В частности, в правительстве

недавно обсуждались инициативы по отмене продовольственного эмбарго для тех стран, которые сами просили снять санкции. Это Греция, Венгрия, Кипр. Напомним, российское эмбарго, которое действует до начала августа, было введено в ответ на санкции Запада в связи с позицией РФ по отношению к кризису на Украине.

Нефтебазы KODAP переместят в ближайшие месяцы Сотни тысяч тонн нефтепродуктов Кипрской организации управления запасами нефтепродуктов (KODAP), которые хранятся в центральной компании по хранению топлива в Ларнаке, будут вывезены из региона уже в ближайшие месяцы. Об этом 7 апреля заявил министр энергетики, торговли, промышленности и туризма Йоргос Лаккотрипис, отметив, что правительство настроено очень решительно. По словам министра, часть государственных резервов нефтепродуктов KODAP будут транспортированы в Мони (ЕАС), остальные запасы – в Василико. Не менее решительно Правительство настроено и в отношении частных нефтяных компаний, действующих в регионе. Лаккотрипис в очередной раз указал на необходимость перемещения всех нефтебаз

для обеспечения безопасности местных жителей и развития региона. На вопрос, выражают ли протест частные компании, министр заверил, что все проблемы будут решены во время переговоров. По его словам, основная задача на данный момент – найти наиболее безопасный и эффективный способ транспортировки столь опасного груза.

Полиция готова к Пасхе Кипрские полицейские полностью готовы к пресечению несанкционированных костров в преддверии пасхальных праздников. Об этом заявил пресс-секретарь Полицейского управления Андреас Ангелидис. «Полицейские и пожарные находятся в состоянии готовности на случай возникновения проблем, связанных с кострами и петардами. Совещание по этому вопросу состоялось во всех районных отделениях полиции в присутствии представителей всех компетентных служб», – сообщил он. В этом году полицейские разрешили организовывать «ламбраджи» – символическое сожжение Иуды на костре, которое кипрские подростки традиционно проводят в ночь на воскресенье. «Однако мы делаем все, что в наших силах, чтобы предотвратить костры, которые могут возникнуть помимо специально отведен-

ных мест и в другое время», – предупредил он. Когда дело дошло до петард – еще одной пасхальной традиции, Ангелидис сказал, что полицейские сосредоточились на просветительской работе, рассказывая общественности об опасности этих «игрушек», а также проводя рейды по их изъятию. В этом году было конфисковано более 180 000 петард. Тем временем муниципалитет Лимассола обратился к населению не только с призывом, но и с практическими советами, как побороть этот феномен и защитить свое имущество. Во-первых, власти призвали граждан временно спрятать не

только старую мебель, древесину и все, что легко воспламеняется, но даже временно вывезти баки для утилизации бумаги и пластмассы, которые активно используются молодежью для «транспортировки» сырья к месту костра. Кроме того, муниципалитет создал специальную команду, которая готова круглосуточно выезжать по вызову населения и вывозить скопившийся в жилых районах хлам, который может быть использован для разведения пасхальных костров. Мэр города призывает граждан сообщать о таких кострах в полицию по тел. 25 805050 или связаться с городской Санитарной службой по номеру 25 362201.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Онколог онкологу рознь? Врач, работающий в бюджетном Онкологическом центре Bank of Cyprus, получает примерно на 30 000 евро больше, чем его коллега, трудящийся при Министерстве здравоохранения. Такое несоответствие, как пишет газета «Политис», может быть устранено только путем введения национальной системы здравоохранения. По данным издания, Онкологический центр существует за счет государства. Согласно последнему годовому отчету Генерального аудитора, на его содержание ежегодно выделяется 15 млн евро. Это не считая стоимости лекарственных препаратов, которые обходятся налогоплательщикам в сумму 10,6 млн евро. Плюс 1,5 млн евро на проведение лабораторных анализов. Поэтому в связи со сложной экономической ситуацией в стране новые проекты, предлагаемые онкологами, пока остаются только на бумаге. Напомним, соглашение, предусматривающее создание Онкологического центра при Bank of Cyprus, было подписано в 1992 году. Объект был введен в эксплуатацию шесть лет спустя. В нем проходят бесплатное лечение больные, у которых имеется специальное удостоверение от Министерства здравоохранения. Строительство центра на государственной земле было профинансировано банком. Правительство также согласилось взять на себя эксплуатационные расходы.

В ТЕМУ

Медсестры опять готовятся к забастовке Сестринское подразделение профсоюза госслужащих PASYDY объявило о возможном проведении трехчасовой забастовки. Она состоится 4 мая, если Министерство здравоохранения и правительство не даст четких ответов по поводу решения проблем, с которыми сталкиваются медработники, – говорится в объявлении. Речь идет о нехватке персонала и больничных коек в больницах, об увеличении нагрузки сотрудников и об определении статуса работающих по контракту медсестер. Как ожидается, окончательное решение о проведении забастовки будет принято 17 апреля.

Страховщики выступают за выплаты взносов напрямую Страховые компании выступили с предложением обеспечить прямые выплаты страховых взносов, то есть в обход своих партнеров, страховых агентов, которые на сегодняшний день обслуживают около 70% местного страхового рынка. По их мнению, такая политика поможет значительно сократить объемы задолженности в страховые компании, что, в свою очередь, поможет им более эффективно осуществлять выплаты компенсаций по искам своих клиентов. К слову, размер долга в страховые компании Кипра по страховым взносам сейчас оценивается в 40 млн евро. Между тем, не всегда тому виной сами клиенты: зачастую агенты, вовремя получившие деньги от застрахованных граждан, не спешат внести их на счета страховых компаний, с которыми сотрудничают. Решающую роль в этом процессе будет играть Служба надзора за страховыми ком-

паниями. Пока обсуждения грядущих изменений находятся на ранней стадии, однако свое несогласие с предлагаемыми нововведениями уже выразила Кипрская Ассоциация страховых агентов (PSEAD), мотивируя свою точку зрения тем, что это скомпрометирует их строившиеся десятилетиями отношения с клиентами. Ассоциация насчитывает 650 членов из примерно 1000 лицензированных страховщиков на кипрском рынке.

«Коралловые» киоски отдали Никосии По результатам конкурса, муниципалитет общины Пейя присудил тендер на управление двумя киосками на популярном пляже Пафоса Coral Bay некой кейтеринговой компании из Никосии по весьма высокой цене в размере 1,5 млн евро. В общей сложности для участия в тендерном конкурсе было

принято 11 заявок. Согласно Тендерному комитету, компания-победитель из Никосии будет управлять двумя киосками в течение пяти лет. Решение было единогласным, поскольку предложение значительно отличалось от того, что было заявлено вторым претендентом.

ЭКОНОМИКА

Кипр в цифрах � По данным Eurostat, индексы цен производителей промышленных товаров на Кипре в феврале сократились на 0,2% по сравнению с январем. В еврозоне они выросли на 0,5%, в ЕС - на 0,6%. В частности, в январе текущего года показатели упали на 1,4% на Кипре, на 1,1% - в еврозоне и на 1,3% - по ЕС. По сравнению с февралем 2014 года наблюдалось падение индексов цен производителей промышленных товаров на 2,8% в еврозоне и на 3,4% в ЕС в целом. Наиболее заметный рост данных индексов наблюдался в Греции (+3,5%), Голландии (+2,3%) и Дании (+1,7%), в то время как значительнее всего индексы сократились в Словакии (-2,2%), Эстонии (-1,8%) и Ирландии (-0,8%). � Как сообщает Статистическая служба Кипра, в марте было зарегистрировано 47 833 безработных. Это наименьший показатель, наблюдаемый с марта 2013 года, когда незанятыми оставались 41,2 тыс. человек. Всего месяц назад этот показатель составлял 50,2 тыс. человек, а в марте 2014 года – 52,8 тыс. Таким образом, уровень безработицы в годовой динамике сократился на 9,4%. Основное повышение уровня занятости пришлось на отрасли строительства (дополнительные 1,3 тыс. рабочих мест в марте), розничной торговли (1,1 тыс.), а также на сферы производства и финансовых услуг (более 800 рабочих мест в каждой). В то же время статистики отмечают около тысячи новых безработных в ресторанном и транспортных секторах экономики. � Падение кипрской экономики в этом году составит 0,9%. Такой прогноз дает Центр экономических исследований Университета Кипра. Стоит отметить, что еще в январе предсказывалось 0,5%-ное ее сокращение. Реальный объем производства, по прогнозам, должен упасть на 1,7% в январе-марте и на 1,2% в апреле-июне по сравнению с прошлогодними показателями. А в III и IV кварталах он уменьшится на 0,5% и 0,1% соответственно. В прошлом году экономика страны сократилась на 2,3% по сравнению с изначально предсказываемыми 4,2%. Это произошло после 5,4%-ного уменьшения в 2013 году. Тем не менее, названы факторы, которые могут способствовать смягчению рецессии. Это стабилизация в сфере деловой активности и на рынке труда, снижение цен на внутреннем рынке, ожидание укрепления экономики в еврозоне и рост экономических настроений в стране. � Согласно информации Кипрского Департамента регистратора компаний и официального ликвидатора (D.R.C.O.R.), в марте было подано 968 заявок на открытие новых компаний. Это на 5,6% меньше, чем в марте прошлого года, когда регистратор получил 1024 заявки. Таким образом, тенденция снижения интереса к ведению бизнеса на Кипре продолжается: в феврале поступило всего 789 заявок о регистрации новых компаний, что на 18,7% ниже прошлогоднего показателя. Тем не менее, специалисты ожидают некоторое улучшение ситуации после отмены ограничений на движение капитала.Тем временем, количество зарегистрированных на Кипре компаний в первом квартале составило 2535, что на 11,9% меньше, чем в прошлом году (в 2014 году - 2877). По итогам марта, общее количество действующих кипрских компаний по данным регистратора достигло 253 929.

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Ваш надежный партнер на Кипре

С ПРАЗДНИКОМ ПАСХИ!

РКБ Банк Лтд. Частная компания. Регистрационный номер: 72376. Юридический адрес: ул. Аматунтос, 2, 3105, Лимасол, Кипр.

Все филиалы Банка работают с понедельника по пятницу, с 9:00 до 17:00, без перерыва. www.rcbcy.com

800 00722 +357 25 355 722

№ 1016, 10 апреля 2015

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

Громкость музыки в клубах и барах будут регулировать Министерство внутренних дел должно в мае представить законопроект, регулирующий громкость музыки в клубах и барах. Данное решение было принято после обращения муниципалитета Никосии в правоохранительные органы. Оно связано с поступающими на протяжении последних двух лет жалобами жителей на слишком громкую музыку в развлекательных заведениях в Старом городе. Законопроект должен быть представлен депутатам на рассмотрение 10 мая. Он будет составлен с учетом рекомендаций ряда государственных ведомств при Министерствах внутренних дел, общественного порядка и сельского хозяйства. В частности, отдел планирования подготовил специальные кар-

ты. В них указано, в каких районах ночные клубы могут работать «на полную мощность», где должны соблюдать некоторые ограничения, а где уровень шума должен быть минимальным. Также там отмечены туристические зоны, где разрешение на громкую музыку будет предоставляться лишь в определенные периоды.

Черный фламинго в Акротири Необычного посетителя Соленого озера увидели служащие британской базы в Акротири утром в среду. Речь идет о черном фламинго. Как говорится в релизе, опублико-

ванном военными, эта птица считается единственной в своем роде и мало кому доводилось ее видеть. Эксперты полагают, что ее окрас связан с повышенным содержанием

меланина в покровах птицы. Ничем другим от своих сородичей она не отличается. В последний раз черного фламинго видели в Израиле в прошлом году.

кипрские новости

Марина Ларнаки: последние приготовления К реализации проекта по строительству марины и обустройству портовой зоны Ларнаки приступят 1 июля этого года. Согласно недавней публикации в газете «Филелефтерос», об этом заявил представитель совместного предприятия «Зинонос», добавив, что завершается и подготовка к подписанию соглашения между компанией и Правительством Кипра. Цель концерна – сделать порт доступным для крупных круизных лайнеров (длиной свыше 310 м). В рамках проекта будет модернизирован зал для пассажиров, а на дальнейшем этапе компания приступит к строительству зданий, управление которых перейдет к ней сроком на 99 лет. Кроме того,

в планах «Зиноноса» – строительство дороги от набережной Финикудес до кольцевой развязки порта. Параллельно будет построена парковка и торговые площади. Как отмечается в статье, за эксплуатацию портовой зоны и марины компания выплатит в государственную казну 65 млн евро.

Парковку вдоль Финикудес запретят Согласно заявлению муниципальных властей Ларнаки, временная мера, позволявшая свободно парковаться вдоль авеню Афинон (набережная Финикудес), вступившая в силу в январе 2012 года, в рамках пилотной програм-

мы муниципалитета касательно свободной и контролируемой парковки автомобилей, будет отменена сразу после пасхальных праздников. Как заявляют в муниципалитете, после Пасхи ко всем незаконно припарковавшимся

вдоль Финикудес и по ул. Пале-Паша власти будут применять строгие меры. Отныне жителям и гостям города предлагается парковаться на законных городских автостоянках в районе, а также в переулках торговых улиц Ларнаки.

Месяц кипрских традиций в аэропорту Ларнаки Второй год подряд в международном аэропорту Ларнаки пройдет апрельская акция, посвященная продвижению кипрских традиций и обычаев, позволив пассажирам поближе познакомиться с богатым культурным наследием острова Афродиты.

Начались выплаты по GMI Министерство труда и социального страхования доводит до сведения граждан, что выплаты гарантированного минимального дохода (GMI) начались с 9 апреля. Именно с этой даты средства начали поступать на счета бенефициаров.

Так, весь апрель в зале вылетов туристы и местные жители смогут наслаждаться кипрскими песнями и танцами, отведать традиционные лакомства, понаблюдать за талантливыми народными умельцами, которые прямо в зале будут создавать свои творения. Цель промо-акции - познакомить иностранных гостей с кипрскими

традициями и туристическим продуктом, еще раз напомнить им перед отлетом домой о тех приятных моментах, которые они провели на Кипре, чтобы заставить их вновь вернуться на остров. К слову, в течение всего апреля кафе и рестораны аэропорта также будут предлагать пассажирам блюда традиционной кипрской кухни.

21 апреля

Стартуют новые группы по изучению греческого языка Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

«Греческий язык – за 2 месяца» 21 апреля - 18 июня

Эффективные упражнения на понимание устной речи, развитие разговорных навыков, повышение грамматического уровня – по окончании курса в вашем активном словарном запасе около 1000 слов, вы можете поддерживать беседу на общие темы, воспринимать речь на слух, читать и писать. 25 582 120 ЗАПИСЫВАЙТЕСЬ СЕЙЧАС 99 266 011

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВУЕТ С 4 ПО 20 АПРЕЛЯ 2015

Вода Agios Nicolaos (до 2 уп.)

Вода Agros (до 2 уп.)

Киви, за кг (до 3 кг)

Йогурт Kouroushis обычный или обезжиренный, 1 кг

Свинина на шашлык, за кг (до 3 кг)

Пиво Carlsberg (до 2 уп.)

Салат Lollo (до 3 шт)

Сыр халуми Lontou, за кг (до 3 кг)

Капуста, за кг (до 3 кг)

Сыр для флаунес Lontou, за кг (до 3 кг)

Кипрская баранина, за кг (до 3 кг)

Пиво KEO (до 2 уп.)

Морковь кипрская, за кг (до 3 кг)

Картофель кипрский, за кг (до 3 кг)

Мука Mitsides 1 кг

Курица, за кг (до 3 кг)

Шефталья, за кг (до 3 кг)

Чуреки (до 3 шт.)

Яйца Kalopsidiotis (до 2 уп. по 30 шт.)

Флаунес, за кг (до 2 кг)

Кипрский хлеб 970г (до 3 шт.)

Яйца Koutrafas (до 2 уп. по 30 шт.)

Предложение действует с 4.4.15 по 20.4.15 или до исчерпания запасов, при покупке любых товаров, кроме товаров со скидкой, на сумму свыше €20. Максимальное количество товаров на одну покупку 4 упаковки или 4 кг. 23 Panagioti Tsangari, Potamos Yermasoyia, Limassol. Тел. 25 32 34 16

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

полезная информация

Рубрика выходит при содействии Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом

Раздел имущества при разводе Вопрос. Я прожила на Кипре 11 лет (восемь лет в браке с киприотом и три в разводе), кипрского гражданства пока нет. На вопросы читателей Двое общих детей (живут со мной). Через ВК отвечает почетный три года после регистрации брака (и через консул РФ в Республигод после венчания в церкви) мы приобрели ке Кипр адвокат участок земли у моря. Участок был приобреГеоргиос Продрому тен на деньги, которые муж скопил за годы до заключения брака. Все доказательства, бумаги из банка и пр. у него имеются. Я официально нигде не работала все семь лет брака, растила детей, ухаживала за его больным отцом. Можно ли считать участок земли «совместно нажитым имуществом», учитывая, что он приобретен на деньги мужа, скопленные до брака? Если да, то на какую часть я имею право претендовать? Учитывается ли при этом количество детей? В случае развода урегулирование имущественных споров происходит в соответствии с Законом 232/1991. К их решению на уровне судебного разбирательства ваше гражданство отношения не имеет. При условии, что ваш брак признается со стороны государства, вы будете иметь возможность претендовать на имущество в соответствии с положениями закона. Однако брак не меняет независимости активов супругов. Это означает, что имущество и/или активы, движимые или недвижимые, приобретенные до или после вступления в брак, остаются личным достоянием каждого из супругов. Конечно, активы каждого рассчитываются для взаимных обязательств в части обеспечения детей или поддержки супруга. Тем не менее, независимость активов не исключает права на собственность совместного имущества, которое в случае развода будет регулироваться в соответствии со ст. 14 настоящего закона. Согласно этой статье, ваша ситуация должна отражать три следующих условия: 1) развод или раздельное проживание; 2) увеличение имущества одного из супругов; 3) ваш вклад в увеличение имущества супруга. В последний пункт суд включает любой вклад, в том числе заботу о семейном доме и членах семьи. Вместе с объемом вашего материального вклада он составляет основание для подачи заявления. В любом случае, вы можете претендовать на 1/3 семейного дома. Или, если будет доказано, что ваш вклад способствовал увеличению имущества наполовину, - то на 1/2 семейного дома. Количество детей к урегулированию имущественных споров между супругами отношения не имеет. Кроме того, в отношении детей действует соответствующий закон – это ст. 33 (1) закона 216/90, которая относится к содержанию несовершеннолетних детей. Она, в частности, предусматривает, что оба родителя несут совместную ответственность за их содержание. Эти обязательства налагаются независимо от того, поддерживает ли родитель контакты с несовершеннолетним ребенком или нет. Стоит отметить, что на эти положения закона могут рассчитывать только граждане, состоящие в разводе не более трех лет. В любом случае, желательно обратиться к адвокату, который рассмотрит уже изданные распоряжения суда и предоставит вам соответствующую консультацию.

Тонкости миграционного законодательства Рубрику ведет консультант/ специалист по миграционным вопросам, управляющий директор Migration Consulting компании Delixon Consulting Кириакос Константину (BA Hons, MSc, DipM, MCIM).

Вопрос. Муж киприот не хочет продлевать мой пинк-слип. Говорит, что, так как мы собираемся подавать на паспорт, пинк-слип мне больше не нужен. Якобы ему так сказали в иммиграционной службе. Правда ли это? Kaк мне поступить в такой ситуации? Это очень большая ошибка. Тот факт, что вы собираетесь подавать заявку на получение кипрского гражданства, еще не делает ваше пребывание в стране легальным без действующего пинк-слипа. Он вам нужет до тех пор, пока вы не получите ответ из Департамента гражданской регистрации и миграции о том, что вам предоставлено кипрское гражданство. Я вам настоятельно рекомендую не рисковать и не оставаться на Кипре без дейстительного временного вида на жительство (пинк-слипа).

Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 26 222 000. E-mail: george@ligelaw.eu, www.ligelaw.ru

Клевету нужно сначала доказать Вопрос. На одном из интернет-сайтов опубликована оскорбительная и лживая информация обо мне. Эта публикация По всем вопросам читатеможет повредить моей карьере и уже лей консультирует юрист и генеральный директор вредит моей репутации, не говоря уже о компании Fine Life Group том, что это просто крайне неприятно. Иракли Бухиашвили. Подписи под текстом нет, но я догадываюсь, кто это мог сделать. Хотелось бы узнать, имею ли я право подать на этого человека (и на сам портал) в суд? Если вы считаете, что ваша репутация и карьера пострадали от опубликованной в интернете информации, вы можете подать иск о клевете. Существует два основных способа представления ложной информации: прямой (постоянная публикация ) и косвенный (переходящая форма). Для того чтобы понять, имеется ли основание для иска, вам необходимо получить консультацию профессионального юриста. Существуют ряд условий для положительного исхода такого рода исков. Они напрямую зависят от обстоятельств и особенностей по каждому отдельному делу. В общем, нужно проверить, является ли опубликованная информация клеветой, была ли данная информация опубликована третьим лицам, осознавало ли публикующее лицо, что публикуемая информация – ложная, на самом ли деле истцу был причинен ущерб данной публикацией. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. +357 25 358858, e-mail: info@finelifegroup.com, сайт www.finelifegroup.com

Вопрос. Продлением моего пинк-слипа занимается сотрудница компании, в которой по контракту работает мой муж. Мы отдаем ей документы, и она сама подает их на продление пинк-слипа. В этом году у меня получился зазор в два дня – я отдала документы, но пинк-слип сделали позже. Таким образом, два дня я находилась на Кипре нелегально, но уехать не могла, ведь паспорта у меня не было. Если в дальнейшем я решу подавать документы на гражданство, могут ли мне отказать на основании этих двух дней? Чем вообще чревата подобная ситуация? Все зависит от того, как вы будете подавать заявление на получение гражданства. Либо на основании семилетнего срока пребывания в стране, либо как жена киприота, прожившая в браке более трех лет. В первом случае произошедшее с вами особой роли не играет. Но если вы выберете второй вариант (как жена киприота), то нелегальное проживание в стране может стать для вас проблемой. Следует также отметить, что каждый конкретный случай нужно рассматривать индивидуально. А все ответы носят исключительно информационно-рекомендательный характер. Дополнительную информацию можно получить непосредственно у специалиста по тел. 25 253020, 99 259525. E-mail: kyriakos@delixon.com

полезная информация

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Международные водительские удостоверения

Вывод автосредства из эскплуатации

Когда вы приезжаете на Кипр и обзаводитесь собственным автомобилем, встает закономерный вопрос: действуют ли отечественные права или надо оформлять другие, например, международные, в соответствии с местным законодательством? Давайте разберемся вместе.

Жить на Кипре без собственного авто невозможно. А что делать в случае длительного пребывания за рубежом или по другой причине, когда наш автомобиль вынужденно простаивает? В таком случае необходимо (а порой даже выгодно) оформить так называемую иммобилизационную лицензию (vehicle immobilization license).

Для чего нужны? «Для вождения автомобиля на Кипре международное водительское удостоверение гражданам России не требуется. В течение шести месяцев с момента въезда в РК (Республику Кипр – прим. ред.) допускается использование удостоверения внутрироссийского образца, затем его необходимо поменять на кипрское. Российское водительское удостоверение при этом изымается и направляется в компетентные органы РФ через посольство». Об этом сообщается на официальном сайте Консульского Департамента МИД России. Немного из истории. В 1949 году Кипром была подписана Женевская конвенция о дорожном движении. Иными словами, страна признает на своей территории международные водительские удостоверения (при наличии национальных прав). А вот более позднюю, Венскую (от 1968 года), согласно которой граждане России имеют право вождения с удостоверениями, выданными на родине, Кипр не подписал. 28 марта 2006 года формат национального удостоверения, признаваемого на территории других стран, был изменен, и странам-участницам конвенции было дано пять лет на приведение национальных удостоверений в соответствии с новым форматом. Водительские удостоверения, выдаваемые в России с 1 марта 2011 года, полностью отвечают новым требованиям. Ранее выданные права также считаются действительными, но до окончания срока их действия. Таким образом, смысл получения прав международного образца есть, если вы планируете в дальнейшем водить машину в разных странах.

Как получить? Для получения международных прав (Cyprus International Driving Permit) необходимо обратиться в Департамент дорожного транспорта или в Центр сервисного обслуживания населения. Там вам предложат заполнить бланк заявки ТОМ 26А (его можно скачать, набрав в браузере адрес: www. cyprusdriving.net/forms/TOM_26A. pdf). Также потребуется ваше действующее водительское удостоверение, две новых фотографии паспортного формата (40Х35мм). И оплата сбора в размере 30 евро. Если ваши права изданы не на английском или греческом языке, вам необходимо сделать заверенный перевод и приложить его к оригиналу. Стоит также отметить, что резиденты Кипра должны иметь при себе документы, подтверждающие их проживание в стране не менее полугода на момент подачи заявки. Департамент может отказать в признании водительского удостоверения, выданного в другом государстве, в случае, если оно имеет ограничение по сроку действия либо если документ был ранее аннулирован. Международные водительские удостоверения действительны только при предъявлении национального водительского удостоверения. Евгения КОНДАКОВА

У любого владельца транспортного средства есть возможность вывести свой автомобиль, мотоцикл или любое другое средство передвижения из эксплуатации на определенный промежуток времени или бессрочно. Чтобы это сделать, необходимо обратиться в Департамент автомобильного транспорта Кипра (RTD) или Центры обслуживания населения и заполнить бланк соответствующей заявки. Однако сначала проверьте, не задолжали ли вы с выплатой дорожного налога. Он должен быть уплачен вплоть до месяца иммобилизации вашего авто. Если вы решили обездвижить свой транспорт до истечения срока действия уплаченного налога, то вам полагается возвращение оставшейся суммы. Необходимо также иметь в виду, что для каждого периода

иммобилизации нужно подавать новое заявление. Если решили прервать срок иммобилизации – просто оплатите дорожный налог. Проверив при этом срок действия техосмотра автотранспортного средства и вашего водительского удостоверения. Получить дополнительную информацию (на греческом языке) и подать онлайн заявку на иммобилизацию транспортного средства можно на сайте www. mcw.gov.cy/rtd в разделе «Документы и процедуры» - «Транспорт» - «Иммобилизация». Либо обратившись непосредственно в Департамент автомобильного транспорта по адресу: 27 Василеос Павлу ул., Энгоми, Никосия. Тел. 22807000. Факс: 22354030. Email: roadtransport@rtd.mcw.gov.cy. Евгения КОНДАКОВА

Почта в Омонии закрывается Почтовое отделение в Омонии (Лимассол) 30 апреля прекращает свою работу. Начиная с 1 мая, все его клиенты могут обращаться на почтамт в районе Айос Антониос (на пр. Франклина Рузвельта). Туда же будут переведены все 33 пользователя почтовыых ящиков. При этом почтовый индекс и все номера будут сохранены. Новые ключи можно получить в отделении Айос Антониос после 4 мая.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

это интересно

Как отмечают пасху Кипре Пасха – это большой, светлый, семейный праздник. Но, к сожалению, живя в современном мире, многие традиции мы утратили, сводя все к обычным посиделкам за столом. Наша редакция решила поговорить с читателями о том, как же они отмечают Пасху и какие традиции соблюдают.

Если говорить о пасхальном столе, то традиционные русские куличи буду печь я, а сырные пасхи – моя жена Ирина. А наши дочки, конечно же, – красить пасхальные яйца. Все вместе мы украсим дом и нарядим пасхальное дерево. И обязательно сходим на всенощную службу, чтобы почувствовать радость надежды и нашего воскресения вместе с нашим Господом!

шанная семья (муж - киприот, я русская, и трое маленьких детей), в этом вопросе разногласий быть не может. На Пасху мы всегда уезжаем на три дня в маленькую деревушку Агрос. Там совсем другое настроение и атмосфера праздника чувствуется на каждом шагу. Дети с восторгом собирают большую тарелку с яйцами, окрашенными в разные цвета, и многими други-

Ксения Мершук Пасха – это оживляющий в душах радость праздник. Моя дочка ждет Пасху с не меньшим нетерпением, чем Новый год. Вся семья собирается вместе за несколько дней до праздника – украшаем дом, красим яйца. У каждого имеется на этот случай свой способ. Готовим пасхальные сладости. Так как в нашей семье имеется флорист-декоратор, то и украшения у нас всегда разные: то пасхальное деревце, то корзинка с цветущими ароматными гиацинтами, то композиции с настоящей травкой и милыми зайчатами из мягкого фетра. А еще мою дочку завораживают кипрские ночные шествия с огнем в фонариках. Оно проводится в ночь после праздничной службы. Карина Папаиоанну Пасха - это особенный праздник для нас. И готовимся мы к нему заранее, соблюдая Великий пост. Несмотря на то, что у нас сме-

ми вкусностями. Русский кулич и кипрская флауна – обязательные атрибуты праздничного стола. Торжественная литургия в маленькой церкви добавляет этому празднику волшебства! К нам на Пасху всегда приезжает много родственников и друзей, поэтому пасхальные каникулы у нас проходят очень весело, а после остается много ярких впечатлений.

И мы, дорогие наши читатели, поздравляем вас с праздником Пасхи и желаем, чтобы все эти дни были наполнены смыслом и радостью в душе! Доброй Пасхи!

друг от друга. Но большие семейные торжества и много еды – обязательны! Обычно в полночь в Великую субботу мы всей семьей присутствуем на Божественной литургии. И сразу после нее возвращаемся домой и едим суп магирицу. А рано утром в воскресенье мы собираемся где-то на природе, включаем традиционную музыку, пьем вино и, пока ягнята медленно готовятся на вертеле, выясняем, кому досталось яйцо покрепче. Но в этом году я нахожусь вдали от дома, и, скорее всего, буду работать.

Кристина Назлиди Я сама родом из Греции. И там пасхальные традиции в разных регионах немного отличаются от

Наша компания производит и продаёт товары для православных богослужений и обрядов, включая иконы разных размеров и конфигурации византийской иконографии, свечи, чистый воск, подсвечники и многое другое. Адрес: угол улиц Misiaouli и Kavazoglou, район Agios Ioannis (недалеко от Pevcos Hotel), Лимассол Тел. 25-577418, 99-662370

Максим Васильков Приготовление к Пасхе в нашей семье начинается с Масленицы. Мы постимся, ходим в церковь и причащаемся. В прошлую субботу мы отмечали Воскрешение Лазаря, а в воскресенье вспоминали вход Господень в Иерусалим. На Руси этот день называется Вербным Воскресением. Киприоты же приносят оливковые веточки и в определенный момент праздничного молебна подбрасывают оливковые листочки вверх.

Пасхальные приметы и традиции: • Пасха - это семейный праздник, его принято проводить сначала с близкими родственниками, а потом можно отправляться в гости; • до того, как сесть за пасхальный стол, необходимо отдать дань душам умершим. Для этого перед иконой ставили небольшой горшочек с медом; • первое, что можно съесть после поста с пасхального стола, - это освященное крашеное яйцо, принесенное из церкви; • пасхальные яйца нужно раздавать нищим, при этом считается, что одно нужно обязательно оставить в церкви; • пасхальным освященным яйцом в старину гладили любую домашнюю скотину по хребту, для того чтобы она не болела и шерсть у нее была красивая и гладкая. Делалось это перед первым выгулом на пастбище; • скорлупу от освященных пасхальных яиц никогда не выбрасывали. Ее перемешивали с «четверговой» солью и клали вместе с зерном, которое использовали для посевов; • в древние времена кусок от освященного кулича считался лечебным; • иметь в доме пасхальный венок, который сделан из живых цветов, считаетсся хорошей приметой. Неважно, какой он — настенный, напольный или подвесной; • если в канун Пасхи совершить добрые дела в пользу других людей, особенно обделенных, то можно снять грех со своей души; • в Праздник Пасхи принято одеваться в новую одежду; • когда в праздник начнут бить колокола, следует умыться из источника со святой водой; • в ночь с субботы на воскресение хорошей приметой считалось искупаться в святом источнике, но при этом ничего не говорить, т.е. в полном молчании. Тогда счастье и благополучие будет идти с вами в ногу; • если встретить пасхальный рассвет, то удача будет сопровождать вас целый год; • если семейные праздники выпадали на дни поста, в этом случае торжества переносились на день празднования Пасхи.

это интересно

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Секреты вкусной Пасхи Долгожданный Праздник Пасхи уже почти на носу. И далеко не последнее место в эти дни будет занимать праздничный стол, вокруг которого соберется вся семья. А это значит, что нам, людям, живущим на Кипре, никак не обойтись без традиционных пасхальных блюд! На первом месте у киприотов всегда стоят мясные блюда - традиционные сувлаки, ароматное клефтико из кусков баранины, томленное в круглой деревенской печке, или целый барашек на вертеле. Затем идет, конечно же, выпечка. Самые популярные - флаунес и цуреки.

Флаунес – соленые и сладкие булочки, обильно посыпанные кунжутными семечками. Соленые булочки готовятся с кипрским сыром халлуми, а для сладких булочек в качестве начинки используют сыр анари. Рецепт (примерно на 18 штук): Для теста: 1. В большой миске смешать муку (700г), быстрорастворимые дрожжи (1,5 ч.л.), соль (1,5 ч.л.), мастику - смолу мастикового дерева с острова Хиос (1 ч.л.), молотые косточки дикой вишни (1/2 ч.л.) и сахар (1 ст.л.) 2. Добавить отдельно взбитые яйца (3 шт), молоко (1/2 стакана) и сливочное масло (125 г). По мере необходимости подлить теплой воды и заместить мягкое (но не липкое) тесто. 3. Положите тесто на слегка смазанную маслом поверхность и вымешивайте его около 5 минут, пока не станет гладким и упругим. Сформируйте из теста шар и положите в смазанную маслом миску, накройте и оставьте на час, пока тесто не удвоится в размерах. Опару нужно несколько раз гасить, для этого накройте миску полиэтиленовой пленкой и поставьте в холодильник минимум на 2 часа. Для начинки. 1. Смешайте тертый сыр (500г), муку (1 ст. л.), 5 яиц, сухую мяту (2 ст.л.), изюм или смородину (50г). Поставьте в холодильник. С тестом легко работать, когда оно холодное, поэтому делим его пополам и держим вторую половину в холодильнике. На слегка смазанной маслом рабочей поверхности раскатываем тесто до толщины 5 мм, вырезаем из него кружки диаметром 15 см, аккуратно окунаем их с одной стороны в тарелку с кужутом и укладываем обсыпанной стороной на стол. В центр каждого круга кладем сырную смесь - около 2-3 ст. л., сформируем из теста форму треугольника. Для закрепления краев можно смазать взбитым яйцом. Поместите флаунес на противень, покрытый пергаментной бумагой, пусть они еще поднимутся в течение 30-40 минут. Разогрейте духовку до 190 C. Незадолго до выпечки смажьте флаунес взбитым яйцом. Печь в духовке в течение 30-40 минут. Цуреки (пасхальный кулич, или пасхальный хлеб). Одно крашеное яйцо используется для украшения и вставляется в цуреки после выпекания. Рецепт: Для теста: 1. В большой миске смешиваем дрожжи [3 пакетика сухих дрожжей (по 8г), разведенные в 200 мл теплого молока] и 250г муки. Раз-

мешиваем и оставляем опару в теплом месте примерно на 20 минут подняться. 2. В другой посуде взбиваем яйца (5 шт.) с сахаром (300 г), солью (1 ч.л.). Добавляем махлепи - специю из косточек дикой черешни 1,5 ч.л.) и мастику (1 ч.л.). Всыпаем 750г муки. 3. Добавляем подошедшую опару и хорошо вымешиваем. Постепенно по частям вливаем растопленные масло (200г), продолжая вымешивать. При этом замес теста отличается от обычного тем, что его надо как бы складывать – вдвое, втрое, вчетверо и т.д. Тогда цуреки получит особую консистенцию, как у кулича. Так месить, пока тесто не будет легко отставать от стенок. 4. Закрываем тазик полотенцем и оставляем тесто в теплом месте, пока не увеличится в объеме вдвое.

5. Плетем цуреки любой формы. Оставляем в теплом месте на противне с промасленной бумагой примерно еще 1 час. 6. Перед выпечкой смазываем цуреки взбитым яйцом и посыпаем миндальной стружкой. Выпекаем в прогретой духовке при 150 градусах примерно 35-40 минут. Из этого количества муки можно сделать одну или две плетенки. Украсьте миндальной стружкой или кунжутом. Или крашеным яйцом. Его можно добавить в только что вынутый из духовки цуреки. Для этого обратной стороной ножа или вилки надо сделать углубление в нужном месте, вставить поглубже яйцо. После остывания вы уже его так просто не достанете! Хранят цуреки, завернув в прозрачную пленку, – чтобы не высыхало. Кокореци (шашлык из бараньих потрохов на вертеле) тоже пользуется популярностью на кипрском столе. Его жарят на вертеле одновременно с пасхальным барашком, но кокореци готовится быстрее и становится закуской в ожидании готовности барашка. Дома самостоятельно его уже делают довольно редко, так как процесс приготовления кокореци длительный и трудоемкий. Местные греки, у кого дома во дворе есть сувла (жаровня с вертелом), заказывают кокореци доверенному мяснику и получают уже готовое для жарки. После крестного хода и ночной пасхальной церковной службы многие верующие, не дожидаясь утра, направляются прямиком в таверну отведать супчика. Как правило, к столу подают яично-лимонный суп (авголемоно) либо магирицу — густой суп с бараньей печенью и овощами.

Авголемоно. Отвариваем курицу. Вынимаем мясо. Бульон (примерно 4 ст.) солим, перчим и доводим до кипения. Всыпаем 2 ст.л. риса. Накрываем крышкой и 10-15 минут варим на слабом огне до готовности. Яйца (2 шт), лимонный сок (2 ст.л.) и половник горячего бульона взбиваем венчиком в отдельной посуде. Затем вливаем в кастрюлю. 3-4 минуты помешиваем, подогревая суп на слабом огне, пока не загустеет. Чтобы яйца не свернулись, не доводите бульон до кипения! Магирица. Как у всякого старинного блюда, у магирицы много разновидностей. Обычно ее варят в большом котле из бараньих голов, шеи и потрохов – количество получившегося супа предполагает присутствие за праздничным столом минимум 12 человек. Сушеные ягоды барбариса отлично сочетаются со вкусом бульона из баранины и придают супу дополнительный аромат. Рецепт. - Очистить 2 луковицы и каждую разрезать пополам. - Мясо (1,5 кг баранины с костями) вымыть, положить в кастрюлю вместе с луком и залить водой. Поставить кастрюлю на сильный огонь, довести до кипения. Снять шумовкой пену, добавить соль и варить 1,5 ч, время от времени снимая с поверхности бульона жир. - Баранину вынуть из бульона. Мясо срезать с костей, нарезать небольшими кусочками. Бульон процедить. Суп можно сделать менее жирным. Для этого бульон надо сварить накануне, охладить его в холодильнике, а затем удалить с поверхности застывший жир. - Печень вымыть, мелко нарезать. Зеленый лук и укроп вымыть, обсушить и измельчить. Острый перец разрезать пополам, удалить сердцевину. Промыть перец холодной водой, тонко нарезать. В сковороде разогреть 0,5 ст. оливкового масла. Обжарить (примерно 3 мин) печень вместе с зеленым луком (2 пучка) и 1 шт. острого перца. - Добавить к печени барбарис (1 ст.л.), нарезанное мясо и половину укропа. Обжаривать, помешивая 1 мин., затем переложить в бульон. Быстро довести суп до кипения, уменьшить огонь и варить 15 мин. Снять с огня. - Взбить 2 яйца с лимонным соком одного лимона. Продолжая взбивать, влить тонкой струйкой половник горячего бульона. - Вылить полученную смесь в суп, перемешать. Добавить оставшийся укроп, посолить и сразу же подать к столу. И, конечно же, крашеные яйца, которые так же как и в России, ставятся во главу стола. Помимо луковой шелухи, на Кипре для их окраски используют лепестки роз и цветки гибискуса. Καλή σας όρεξη! Приятного вам аппетита!

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

ОБЩЕСТВО

ЮРИЙ ГАГАРИН НА КИПРЕ 14 февраля 1962 года первый космонавт Земли Юрий Алексеевич Гагарин в рамках своего мирового турне посетил остров Кипр. Для киприотов этот день стал поистине историческим событием, о котором вспоминают до сих пор. Самый дорогой гость Самолет «Аэрофлота», на борту которого находился Юрий Гагарин, приземлился в международном аэропорту Никосии с большим опозданием. Несмотря на задержку рейса и сильный дождь, его ожидали встречающие, прибывшие из разных мест страны. Внешний вид Гагарина с его военной выправкой и строгой формой офицера ВВС Советского Союза произвели неизгладимое впечатление на собравшихся. Первый космонавт выехал по направлению к городу в открытом «Ситроене» белого цвета, украшенном флагами Советского Союза и Республики Кипр. На всем пути следования автомобиль сопровождали сотни молодых людей на мотоциклах. Когда кортеж прибыл на площадь Метакса (нынешняя площадь Элефтериас), могло показаться, что там, невзирая на позднее время, собрались все жители столичного региона. После того, как прозвучал гимн Советского Союза, в ночное небо взметнулись стаи белых голубей – как символ мира. Ораторы, выступавшие на митинге,

говорили много теплых слов в адрес СССР и высказывали неодобрение по поводу присутствия на кипрской земле британских военных баз. На следующий день Юрий Гагарин посетил Президентский дворец, где встречался с главой государства Архиеписком Макариосом III, вице-президентом Фазилем Кучуком, министром иностранных дел Спиросом Киприану, председателем парламента Главкосом Клиридисом и другими официальными лицами. Космонавт вручил президенту свою книгу, посвященную первому полету человека в космос. После завершения встречи, прошедшей в теплой дружеской обстановке, Архиепископ Макариос на прощание осенил космонавта крестным знамением. Во время пребывания на Кипре Юрия Алексеевича повсюду принимали как самого дорогого гостя. В Фамагусте первого космонавта избрали почетным гражданином и вручили символический ключ от города. Посетив деревню Лиси, Гагарин возложил венок к бюсту Григориса Авксентиу – одному из самых

Ресторан «ФАРОС» расположен на самом берегу моря на Governor’s Beach, примерно в 20 км от Лимассола по хайвею в сторону Ларнаки. Здесь можно прекрасно провести время с семьей или друзьями в выходной или праздничный день. К услугам посетителей вместительный главный зал ресторана, есть столики на открытом воздухе в тени прямо под деревьями, бар на берегу моря, детская площадка. Загорать можно прямо на зеленой траве на лежаках, которые принесут вам работники ресторана.

Для предварительных заказов звоните 25 632552, 25 633232

Юрий Гагарин встречается с Архиеписком Макариосом III в Президентском дворце

А знаете ли вы, что… Перед полетом «Востока-1» произошло ЧП: при проверке герметичности датчик на люке не выдал нужный сигнал. Поскольку до старта оставалось чрезвычайно мало времени, такая неполадка могла привести к переносу запуска. Тогда ведущий конструктор «Востока-1» Олег Ивановский с рабочими продемонстрировали фантастические навыки, на зависть нынешним механикам «Формулы-1», в считанные минуты отвернув 30 гаек, проверив и поправив датчик и вновь закрыв люк положенным образом. На сей раз проверка герметичности прошла успешно, а старт был осуществлен в запланированное время. известных героев национальноосвободительной борьбы кипрского народа против английских колонизаторов. Жители Лимассола устроили Юрию Гагарину сердечный прием. Толпы народа заполонили улицы города, мешая продвижению автомобиля. С балкона здания, находившегося тогда рядом с кинотеатром «Риалто», космонавт обратился к собравшимся и поблагодарил за незабываемую встречу. Тогда же, второй раз в течение краткого визита, он был назван почетным гражданином еще одного приморского города. По возвращении в столицу Гагарин был тепло принят туркамикиприотами и выступил на многотысячном митинге, состоявшемся у здания их спортивного клуба. За укрепление дружбы между народами Будучи большим поклонником спорта, космонавт не мог остаться равнодушным к футбольному матчу между двумя ведущими командами острова – «вечными соперниками» «Омонией» и «АПОЕЛ». В тот день на стадионе ГСП (в центре Никосии) собралось около шести тысяч зрителей. Незадолго до начала игры на футбольном поле появился открытый автомобиль, в котором находился Юрий Гагарин и посол СССР на Кипре Павел Ермошин.

Под радостные возгласы и аплодисменты болельщиков машина совершила по стадиону круг почета. После приветствия председателя Всекипрской федерации по футболу Юрий Гагарин обратился к присутствующим с краткой речью, в которой поблагодарил собравшихся за сердечный прием и теплые слова в адрес советского народа. Он пожелал командам хорошей дружеской игры, пожав руку каждому из футболистов. Президенты обеих команд вручили космонавту памятные подарки. Совершив повторный круг по стадиону, Гагарин, не дожидаясь конца матча, уехал в связи с очень насыщенной программой своего короткого визита. Юрий Алексеевич Гагарин покинул гостеприимный остров 15 февраля. Он находился под большим впечатлением от дружеской атмосферы, которой был окружен в течение всего пребывания на Кипре. И это не удивительно, ведь для большинства жителей страны он олицетворял честность и справедливость, которой так добивался Кипр, опираясь на твердую поддержку СССР. Перед отлетом из Никосии, обращаясь на пресс-конференции к журналистам, Гагарин сказал: «Я буду очень счастлив, если мой визит будет способствовать укреплению кипро-советской дружбы». Проводить космонавта на родину прибыли официальные лица стра-

общество

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Хронические English ошибки Продолжаем публикацию серию уроков английского языка для тех, кто этим языком уже неплохо владеет. Автор – доктор философии в преподавании английского как дополнительного языка Лариса Сегида.

Юрий Гагарин въезжает на площадь Героев, приветствуя жителей Лимассола

А знаете ли вы, что… Одной из самых запомнившихся подробностей о первом полете человека в космос стали… шнурки. Во время прохождения Юрием Гагариным по ковровой дорожке перед докладом Никите Хрущеву об успешном осуществлении полета в кадр попали развязавшиеся шнурки на ботинке первого космонавта. Эта бытовая деталь только добавила народной любви к Гагарину. Между тем Сергей Хрущев, сын Никиты Хрущева, присутствовавший на той церемонии, уверяет, что шнурки у Гагарина были в порядке. Подвела героя космоса подтяжка для носков. Раньше носки делали без резинок, и на икрах носили подтяжки, чтобы носки не сползали. У Гагарина на одной ноге отцепилась эта резинка, и железная пряжка била его по ноге.

ны, посол Советского Союза на Кипре, а также мэры городов и жители Никосии. При прощании Гагарин дружески обнял главу муниципалитета Фамагусты А. Пугюроса и поблагодарил за приглашение посетить Республику Кипр. Визит краткосрочный – память навечно В связи с 50-летием визита Юрия Гагарина на Кипр Ассоциация культурного и делового сотрудничества и дружбы с народами Греции и Кипра «Филия», Общество дружбы Россия-Кипр (возглавляемого Георгием Мурадовым) и Кипр-Россия (глава – Харис Трассу) предложили установить на Кипре памятник первому космонавту Земли. Эта идея была поддержана муниципалитетом Никосии. Заслуженный художник России, московский скульптор Владмир Усов выполнил бронзовыйи бюст Юрия Гагарина, который был передан в дар Республике Кипр. Проект был осуществлен при содействии представительства Россотрудничества, РАМС, Кипрского отделения Императорского Православного Палестинского общества и при финансовой поддержке Банка Москвы. Памятник Юрию Гагарину был открыт 15 апреля 2013 года в центральном парке Никосии, который находится напротив Кипрского музея. «Скульптура в скафандре венчает устремленную ввысь беломраморную стелу, которая опирается на цилиндрическое основание», – так по описанию выглядит памятник. Выступивший на церемонии открытия мэр кипрской столицы Константинос Йоргаджис отметил, что «образ первого космонавта занимает особое место в истории человечества и символизирует прорыв в неведомое». Заместитель руководителя Россотрудничества Георгий Мурадов в своем приветствии назвал Гагарина «истиным сыном Земли». К слову, память о первом космонавте планеты увековечена в названиях двух улиц Лимассола. Одна из них находится в центре города, другая – в районе Агиос Афанасиос. «Космическая неделя» на Кипре В этом году Российский центр науки и культуры в Никосии проводит «Космическую неделю» - мероприятие, посвященное Дню космонавтики. Ее начало запланировано на 20 апреля (в 19:00). К гостям с приветственными речами обратятся президент Кипрской организации космических исследований Йоргос Данос, глава Общества дружбы «Кипр-Россия» Харис Трасссу, посол России на Кипре Станислав Осадчий, мэр Никосии Константинос Йоргаджис. После подготовленного организаторами сюрприза будет показан документальный фильм «Будни МКС». Затем последует открытие фотовыставки, посвященной 50-летию выхода человека в открытый космос. Людмила ПАПАКОНСТАНТИНУ

Английский дается каждому с разной скоростью и результатом. Как правило, люди, загруженные английской грамматикой еще со времен российской школы, медленнее вливаются в англоязычную языковую среду, так как мозг пытается уместить фразы в грамматические структуры, вызубренные, но пока не ставшие автоматическим и полезным орудием в процессе общения. Приезжающие с малым знанием английского, как правило, схватывают разговорные схемы на лету и, на первый взгляд, кажутся более способными лингвистически и тем самым способствуют росту психологического комплекса в душах людей первой категории. Давайте посмотрим на то, какие общие ошибки совершают и те, и другие. В прошлом выпуске газеты мы рассмотрели еще несколько случаев, в этом – продолжение обзора. Ошибка 9: набивший оскомину Present Perfect. Когда же его употреблять? Если вы хотите сказать о чем-то, что началось в прошлом и до сих пор продолжается, то именно в таких случаях вы не можете построить фразу без глагола have/has и третьей формы глагола. Пример: Я работаю в этой компании пять лет. Неверный вариант: I work for this company 5 years. Верный вариант: I have worked for this company for 5 years или I have been working for this company for 5 years. В первом ответе вы подчеркиваете, сколько лет вы уже отработали, а во втором случае вы еще и сообщаете, что продолжаете работать там же. Буквально по-русски: ‘I have worked for this company for 5 years’ - ‘Я проработал на эту компанию 5 лет’ или ‘I have been working for this company for 5 years’ - ‘Я был и есть работником этой компании на протяжении 5 лет’. Обратите внимание, что в Present Perfect всегда перед временем (сколько дней, лет) ставится for - for 5 years. Еще один пример употребления Present Perfect: Я знаю его 15 лет. Неверный перевод: I know him 15 years. Верный перевод: I have known him for 15 years. Слово ‘since’ - еще один верный компаньон Present Perfect: Я знаю его с детства. Неверный перевод: I know him since my childhood. Верный перевод: I have known him since my childhood. Ошибка 10: как мы говорим о блюдах. Например, ‘Вчера я приготовила пирог с курицей’. Неверный вариант: ‘Yesterday, I made a pie with chicken’. Верный вариант: ‘Yesterday, I made a chicken pie’. Другой пример: ‘Мама купила пирог с малиной’. Неверный вариант: ‘Mom bought a pie with raspberry’. Верный вариант: ‘Mom bought a raspberry pie’. Ошибка 11: использование ‘they’ вместо таких слов, как ‘money’ или ‘hair’. В русском языке слова ‘деньги’ и ‘волосы’ - множественного числа, тогда как в английском эти слова - единственного числа. То есть вместо money и hair нужно говорить it, а не they. Пример: Мои волосы светлые. Они очень густые. Неверный перевод: My hair are light. They are very thick. Верный перевод: My hair is light. Iе is very thick. Ошибка 12: использование фраз со словами ‘дождь’ или ‘снег’. В английском языке слова ‘rain‘ и ‘snow’ являются и существительными (кто? что?), и глаголами (что делать?). В таких английских фразах как ‘идет дождь/снег’ слова ‘rain‘ и ‘snow’ употребляются как глаголы. Пример: Вчера шел снег. ‘It was snowing’ или ‘It snowed’. Так как английское предложение не бывает без подлежащего и сказуемого, в таких предложениях появляется безличное подлежащее ‘it’. В таких фразах как ‘Много снега сегодня’, слово ‘снег’ употребляется как существительное: Неверный перевод: There are a lot of snow today. Верный перевод: There is a lot of snow today.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

От ведущего рубрики

Антон НОСОНОВ

«Яндекс. Маркет» становится международным

Один из самых крупных российских интернет-магазинов «Яндекс.Маркет» расширяет свои границы. С 30 марта у пользователей сетевого магазина появилась возможность покупать товары в более десяти международных интернет-магазинах таких стран, как Великобритания, США, Китай, Израиль, Италия и Германия. Как сказал руководитель «Яндекс.Маркета» Павел Алешин, теперь покупать товары смогут не только из России, но и из любой точки мира, правда все цены будут представлены в рублях. При оформлении покупки нам предложат выбрать страну-получателя и возможный способ доставки. Сейчас в качестве теста посетители «Яндекс.Маркета» могут выбрать товары в трех разделах: «Гардероб», «Детские товары», «Косметика и духи». Если этот эксперимент окажется удачным, то ассортимент товаров будет постепенно расширяться. Пользователи также смогут покупать электронику и гаджеты. Я на Facebook - Аnton Nosonov

1995-2015 – 20 лет с вами

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ зуются в других цифровых

Большинство из нас приблокнотах. Движение ручвыкли к сенсорным экраки не отслеживается цифровым трекером в режиме нам или к вводу с помореального времени. Вместо щью физических кнопок. этого написанное нужно Потому обычные бумажсфотографировать с помоные блокноты могут и не щью Android или iOS. ЗаБлокнот Rocketbook тем приложение сканирует играть столь важной роли, материал и отправляет все в оцифровывает написанное как это было раньше. Тем облако. И хотя в Rocketbook не менее, часто они поможно писать любой ручкой, прежнему удобнее или, по крайней каждой страницы – набор из семи лучше подойдет Pilot FriXion с мере, привычнее для записи и ри- иконок, которые назвали «волшеб- чернилами, которые исчезают при ными кнопками». Каждая из них нагревании. сунков. привязана к облачным сервисам. Благодаря этому и можно будет Новый блокнот Rocketbook позволяет мгновенно делать снимки написанного и отправлять их в облако, а стереть все можно в микроволновой печи. Размер устройства 210х297 мм (формат А4). Внизу

Зачеркнув ее, можно отправить страницу в Dropbox, на Google Disc, в сервис Evernote или на свой почтовый ящик. Процесс оцифровки несколько отличается от тех, которые исполь-

удалять все записи в микроволновке всего за 30 секунд. Выход блокнота намечен на июль, а за 25 долл. можно получить Rocketbook на 50 листов и одну ручку Pilot FriXion.

Трансформер ASUS доступен в продаже Новый ноутбук-трансформер ASUS T300 Chi стал доступен для приобретения в онлайн-магазине Microsoft за 700 долларов. Эта модель впервые была продемонстрирована на выставке Consumer Electronics Show в январе этого года. Изначально был показан прототип с экраном, обладающим разрешением 2560х1440. Однако модель, поступившая в продажу, получила матрицу Full HD (1920х1080). В числе остальных характеристик — процессор Intel Core M-5Y10c с максимальной частотой в турборежиме 2 ГГц, 4

Гбайт оперативной памяти и твердотельный накопитель объемом 128 Гбайт. Есть порты Micro-HDMI, USB 3.0, разъем для аудиогарнитуры, а также беспроводные адаптеры Wi-Fi и Bluetooth. Имеется слот для карт памяти microSD. Габариты новинки составляют 31,7х19 см, толщина всего 7,62 мм, а вес 1,45 кг с клавиатурной докстанцией. Тем не мнее, модель с разрешением экрана 2560х1440 никуда из планов компании не исчезла. Она, как было объявлено, появится позже. Помимо панели высокого разрешения, она получит и более мощный процессор Core M-5Y71.

Соответственно, стоить она тоже будет дороже. На 200 долл. Вскоре будет доступна и еще одна новинка ASUS, младший собрат T300 — трансформер T100 Chi. Он будет оснащен процессором Intel Atom Z3755, 2 Гбайт оперативной памяти, 10-дюймовым экраном Full HD и накопителем объемом 32 Гбайт.

Умные часы из электронной бумаги Японская корпорация Sony планирует выпустить умные часы, изготовленные из электронной бумаги. Лицевая сторона и ремешок часов будут выполнены из инновационного материала, который Sony запатентовала специально для изготовления этого устройства. Он позволит всей поверхности гаджета функционировать в качестве дисплея. Примечательно, что на этот раз компания сфокусировала

внимание не на обилии функционала, а на дизайне часов. Как ожидается, устройство станет одним из результатов работы нового департамента, отвечающего за инновационные технологии.

Время зарядить смарт-часы Если у вас есть смарт-часы Pebble и вы их активно используете для приема сообщений, отслеживания тренировок и прочей физической активности, гаджет, скорее всего, нужно постоянно заряжать. Однако с учетом того, что зарядный кабель для Pebble отличается от стандартных micro USB-зарядок для большинства смартфонов и гаджетов, придется носить лишний груз, который, к тому же, будет занимать место, или отказаться от частого использования смарт-часов. Чтобы не пришлось делать неприятный выбор, компания Nomad

представила маленькое портативное устройство NomadKey. Оно имеет размер всего 6,6х0,5х1,9 см и весит только 7 грамм. Гаджет крепится на связке ключей и работает как обычный кабель для Pebble, являясь при этом намного более компактным. Он снабжен USBразъемом и магнитным зарядным переходником. Устройство выполнено из высококачественного поликарбоната с добавлением резинового эластомера. Таким образом, оно, с одной стороны, прочное, а с другой – гибкое. Потому NomadKey не сломается, если носить его в кармане.

Мультитач-стол с 4К-экраном Компания Ideum представила свой самый мощный компьютеризованный стол с сенсорной мультитач-поверхностью: модель получила название Pro Lab. Основой новинки является компьютер на процессоре Intel Core. Разработчик выбрал чип i7-4790 с четырьмя ядрами и возможностью одновременного выполнения восьми потоков инструкций. Номинальная тактовая частота составляет 3,6 ГГц, повышенная — 4,0 ГГц. Объем оперативной памяти может достигать 32 Гбайт. В столешницу вмонтирован дисплей с диагональю 55 дюймов, обладающий разрешением 4K (3840х2160 пикселей). Поддерживается распознавание до 100 одновременных прикосновений, что дает

возможность взаимодействовать с устройством практически неограниченному количеству пользователей. Время отклика равно 5 мс. Обработкой графики занят ускоритель NVIDA Quadro K620 с 2 Гбайт памяти. Модель Pro Lab допускает установку до трех съемных жестких дисков со скоростью вращения 7200 оборотов в минуту. Вместимость каждого из них достигает 8 Тбайт, что в сумме дает 24 Тбайт пространства для хранения данных. Вместо винчестеров могут применяться твердотельные накопители емкостью до 1 Тбайт каждый. Модель Pro Lab функционирует под управлением операционной системы Windows 8 Professional. Поставки стартовали в начале апреля, цена — примерно 24 тыс. долл. США.

СПОРТ

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

ОЛИМПИЗМ

ШАХМАТЫ

Рекордное количество наград на Сурдлимпиаде

Музычук стала чемпионкой и гроссмейстером

Сборная России триумфально выступила на домашних XVIII зимних Сурдлимпийских играх (для людей с нарушениями слуха), проходивших с 28 марта по 6 апреля в Ханты-Мансийске и Магнитогорске. Сурдлимпиада-2015 стала самой успешной для сборной России (СССР) за все время ее участия в данных соревнованиях, отмечает ТАСС. На счету россиян 30 наград (из них 12 золотых, шесть серебряных и 12 бронзовых), что является рекордным показателем по добытому золоту и общему количеству выигранных медалей. Хозяева соревнований превысили достижение норвежских спортсменов, установленное на Играх 1955 года в ФРГ. Сборная России с большим отрывом выиграла общий командный зачет Сурдлимпиады. Второе место заняла сборная Чехии (6-1-0), третье – США (3-3-2). За медали зимней Сурдлимпиады-2015 боролись представители 27-ми стран в пяти видах спорта – лыжных гонках, керлинге, хоккее с шайбой, сноуборде и горнолыжном спорте. Всего был разыгран 31 комплект наград. Героем Сурдлимпийских игр-2015 стал российский лыжник Владимир Майоров, которому удалось завоевать четыре золотых награды (в скиатлоне, гонке с масс-старта, эстафете и командном спринте). Анна Федулова завоевала в Ханты-Мансийске три золотые награды (скиатлон, спринт, масс-старт) и стала десятикратной чемпионкой зимних Сурдлимпиад. На церемонии закрытия игр президент российского Сурдлимпийского комитета России Александр Романцов отметил, что игры были проведены на очень высоком уровне. «Я хочу, чтобы память об этих играх осталась надолго, чтобы на следующей Сурдлимпиаде было больше участников, больше побед. На этих играх победил дух семьи», – заявил он.

ПЛАВАНИЕ

Новый мировой рекорд 100-летняя спортсменка из Японии Миэко Нагаока установила новый мировой рекорд в плавании на 1500 м на соревнованиях в Японии. 4 апреля она проплыла эту дистанцию в 25-метровом бассейне за 1 час 15 минут 54 секунды на соревнованиях серии мастерс в городе Матсуяма. Этот новый рекорд будет занесен в Книгу рекордов Гиннесса. Она стала самой пожилой спортсменкой, преодолевшей дистанцию 1500 м. Интересно, что Миэко Нагаоко увлеклась плаванием всего 20 лет назад и не имеет профессионального прошлого. Она тренируется четыре раза в неделю по два часа. Дистанцию 1500 м она преодолела стилем плавания на спине. Она была единственной участницей в категории 100-104 года.

После победного финиша она заявила, что вздохнула с облегчением, когда закончила дистанцию и что теперь она собирается плавать до 105 лет, если сможет прожить так долго. Кроме того, она является автором книги «Мне 100 лет и я лучшая в мире активная пловчиха». В Японии плавание и бег очень популярны среди пожилых людей. При этом на каждые 100 тыс. японцев 46 человек перешагнули 100-летний возрастной рубеж.

Подготовил Дмитрий Маглёванный

Украинка Мария Музычук стала чемпионкой мира по шахматам среди женщин. В четвертой партии финального матча, который завершился в Сочи, она белыми фигурами сыграла вничью с россиянкой Натальей Погониной. Первая и третья партии были сыграны вничью, вторую россиянка проиграла. Таким образом, счет в матче стал 2,5-1,5 в пользу Музычук. Музычук стала второй украинской чемпионкой мира по шахматам – в 2012 году аналогичный турнир по нокаут-системе в Ханты-Мансийске выиграла Анна Ушенина. 22-летняя Музычук – чемпионка Шахматной олимпиады 2010 года в составе сборной Украины, победитель командных чемпионатов мира и Европы. Фаворитом финала считалась Музычук, которая с рейтингом 2526 пунктов занимает 12-е место в мире. Погонина расположилась на 39-й строчке (2456). Вместе с титулом чемпионки мира Музычук автоматически получила звание гроссмейстера. Нынешний чемпионат мира должен был состояться еще в октябре 2014 года, поэтому победительнице сочинского финала

уже осенью предстоит защищать свой титул – против сильнейшей шахматистки планеты последних лет 21-летней китаянки Хоу Ифань.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

bravo!

Как провести каникулы с пользой? Анна Анисимова, педагог-психолог Интеллект-центра «BRAVO!»

«BRAVO!» –

ЭТО ДРУЖНАЯ КОМАНДА ВЫСОКОПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕДАГОГОВ, АВТОРОВ МЕТОДИК, ПСИХОЛОГОВ, РЕЖИССЕРОВ, ХУДОЖНИКОВ, ТРЕНЕРОВ

В кипрских школах начались пасхальные каникулы. Как и для чего использовать драгоценное время? Как совместить, казалось бы, несовместимое: дать ребенку выспаться, отдохнуть, переключиться и в то же время не потерять боевой настрой? Ведь скоро снова в школу! Об этом рассказывает Анна Анисимова, педагог-психолог Интеллект-центра «BRAVO!». Важно позаботиться обо всем, но начать нужно с организации отдыха – школьные каникулы предназначены именно для этого, чтобы отдохнуть и переключиться. Попробуйте сделать то, что всегда хотелось, но руки не доходили. Приглядитесь к ребенку, поговорите с ним и выясните, что бы он поставил на первое место – ведь это же его каникулы! Хорошо, если программа отдыха будет разнообразной: в дни каникул освобождается время, и можно все успеть – погулять, почитать, позаниматься спортом… А родителям – наконец пообщаться с детьми, которые в обычной жизни бывают полностью загружены уроками. Многие семьи предпочитают уезжать из страны, но тут важно воздержаться от перемены климатического пояса. Особенно в случае с дошкольниками и младшими школьниками. Причина проста: на адаптацию к климату организму требуется две недели, ребенок получает двойной удар по иммунитету. С другой стороны, чтобы хорошо отдохнуть в каникулы, совсем не обязательно куда-то уезжать. Можно вообразить себя туристом в собственном городе и вести себя так, как будто вы приехали в гости: воодушевленно гулять, осматривать достопримечательности, ходить по музеям и выставкам, обедать в кафе, по возможности, не занимаясь домашним хозяйством. Только не переусердствуйте с культурной программой. Если ребенку хочется не только (или столько) достопримечательностей, важно придумать что-нибудь другое: совместное времяпрепровождение должно доставлять удовольствие всем участникам. Ролики – значит, ролики. Концерт – значит, концерт. В дни каникул вообще важен баланс и разумный подход. Нельзя срываться с катушек: спать до полудня и поздно ложиться. Но и вставать, как в школу, тоже не имеет смысла. Также не стоит прекращать посещать секции и кружки и, по возможности, постепенно делать заданные уроки, не оставляя их на последний день или вечер. Время «свободы» и ничего неделания может помешать детям вернуться к нагруз-

«BRAVO!» –

ЭТО УНИКАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАЗВИТИЯ ИНТЕЛЛЕКТА, МЫСЛИТЕЛЬНОЙ, ПОЗНАВАТЕЛЬНОЙ И КРЕАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ:

«ЭРУДИТ»

ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К УСПЕХУ В ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 3 – 6 ЛЕТ: АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК, ИНТЕЛЛЕКТ, ЛОГИКА, МОТОРИКА, ТВОРЧЕСТВО

«ОТЛИЧНИК»

кам, и родителям стоит позаботиться о том, чтоб не создать ребенку дополнительный стресс. Не разрешайте ребенку «утыкаться» в телевизор. Просмотр телепередач – совершенно пассивный способ получения удовольствия: ребенку показывают картинку, его развлекают. Он не тренирует при этом ни воображение, ни творческое мышление, ни креативность. Одного-двух мультфильмов в день вполне достаточно. Что касается компьютера, ему тоже не стоит посвящать весь день, несмотря на то, что игры, в отличие от телевизионных программ, тренируют тонкую моторику и воображение. Здесь – другая сложность: играющий ребенок попадает в совсем другой мир, погружается в него с головой и вынырнуть оттуда ему бывает довольно сложно. Как правило, к экранам прилипают те дети, родители которых не свободны в каникулы. К счастью, в наше время стало проще организовывать отдых и развлекательную программу для ребенка. Чем ближе конец каникул, тем хуже настроение у ребенка. И дело, зачастую, не в том, что он отвык от школы: просто не горит желанием учиться. Вставать рано утром, идти кудато… Необходимо делать все так, чтобы в жизни было больше радостей. В том числе и во время школьных каникул! А после того, как они закончатся, не стоит нагружать ребенка всем и сразу. Пусть постепенно и плавно входит в рабочий ритм. Не ждите, что в первые же дни ребенок покажет максимальные результаты. Памятка для родителей: каникулы малышей Прогулки на свежем воздухе очень полезны для малыша, так же, как чтение и обсуждение книг. Хотелось

бы пожелать родителям как можно больше времени провести с детьми, чтобы они просто общались, обсуждали вопросы, играли. Именно прогулки и совместные игры запомнятся детям больше всего. Не стоит перевозбуждать малышей и готовить насыщенную программу на все время пасхальных каникул. Также стоит ограничить время, проведенное ребенком у телевизора и/ или компьютера. Во время каникул надо постараться сделать так, чтобы ребенок остался в привычном для себя режиме, хотя можно немного сдвинуть временной график, но не больше, чем на полчаса. Выходные — это не то время, когда нужно только отсыпаться и нарушать режим, потом же нам придется вести ребенка в детский сад, рано поднимать его. Чем младше ребенок, тем больше внимания надо уделять соблюдению режима дня, потому что если малыш не высыпается или перевозбужден, то капризы вечером обеспечены. Надо стараться также дозировать впечатления — это касается и родственников, и посещения мероприятий. Каникулы школьников Если же говорить о детях школьного возраста, то для них очень важен контакт с родителями, поэтому вариантов для совместного времяпрепровождения вполне достаточно. Можно устроить вечер сказок и рассказов. Можно вместе прогуляться по набережной. Можно вместе заняться раскрашиванием пасхальных яиц. Следуя этим нехитрым советам, взрослые обеспечат себе и ребенку отличное настроение, а праздники и каникулы запомнится надолго!

ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ «ШКОЛА РОССИИ» ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ «7+»:РУССКИЙ ЯЗЫК, ЧТЕНИЕ, МАТЕМАТИКА, ОКРУЖАЮЩИЙ МИР

«УНИКУМ»

ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 7 – 11 ЛЕТ: ШАХМАТЫ, МИРОВОЕ КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ ИСКУССТВО, ИНТЕЛЛЕКТ, ЭТИКЕТ

«ЭВРИКА!»

ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА РОСТА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 5 – 11 ЛЕТ

«BRAVO!» -

ЭТО ОКОЛО 100 ОРИГИНАЛЬНЫХ ПРАЗДНИКОВ В ТЕЧЕНИЕ ГОДА!

«BRAVO!» -

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВОЗМОЖНОСТИ ДЕТЕЙ БЕЗГРАНИЧНЫ. МЫ УБЕЖДЕНЫ, ЧТО В КАЖДОМ РЕБЕНКЕ ЖИВЕТ ГЕНИЙ, НО, ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, НЕ ПЕРЕСТАЕМ ПОРАЖАТЬСЯ НАШИМ ДЕТЯМ … САМИМ СЕБЕ… И ДОСТИГАЕМЫМ РЕЗУЛЬТАТАМ!

«BRAVO!» – МИЛЛИОН ИДЕЙ, КАК УЧИТЬ ДЕТЕЙ! ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР «ВЕСТНИК КИПРА» ИНТЕЛЛЕКТ-ЦЕНТР «BRAVO!» 14, Byron Str., Park Tower 1, Limassol 25 590 530, 99 266 011 edu@vestnikkipra.com

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Ideal Aesthetics: ваша красота в наших руках Ideal Aesthetics – это медицинский и антиэйджинговый центр, в котором красота и самосовершенствование достигаются успешно и эффективно с помощью высококачественного обслуживания, основанного на медицинских принципах передовых и антиэйджинговых технологий. Медицинский и антиэйджинговый центр Ideal Aesthetics был создан известным пластическим хирургом доктором Никифоросом Кранидиотисом (MB BCh BAO LRCPI&SI BSc MRCS). Наша философия заключается в уважении индивидуальных особенностей и своеобразия, поэтому мы относимся к каждому клиенту как к уникальной личности. Через широкий спектр предоставляемых услуг, персонализированные оценки с помощью наших специалистов каждый клиент сможет выбрать процедуры и лечение, наиболее подходящие для удовлетворения его / ее индивидуальных потребностей. Наши цели – Персонализированное отношение и поддержка через эксклюзивную оценку и индивидуальное лечение для удовлетворения потребностей каждого клиента. – Всевозможные терапии и процедуры, которые дают безопасные, естественные и сбалансированные результаты, причиняя при этом

минимальный дискомфорт. – Качественное и высокоэффективное решение эстетических и функциональных проблем с учетом индивидуальности и стиля жизни. – Улучшение качества жизни, повышения самооценки и самоуважения. Всегда принимая во внимание потребности каждого клиента и их индивидуальный стиль жизни, мы объединяем процедуры и создаем уникальную программу для достижения желаемых результатов с помощью современных технологий и медицинского оборудования, используя новейшие научные методы и сотрудничая со всемирно известными брендами в области медицинской эстетики. Процедуры для лица - Антиэйджинг и профилактика старения - Устранение фотоповреждений кожи - Восстановление текстуры - Подтяжка / укрепление кожи - Исправление / восстановление контуров лица

Доктор Ник Кранидиотис

- Коррекция морщин - Объемное моделирование лица - Улучшение черт лица (щек, губ и т.д.) - Коррекция дряблости кожи шеи и в области декольте - Акне и открытые поры - Жирность кожи или обезвоживание - Пигментные пятна / мелазма / печеночные пятна - Красные вены - Опущенные веки - Гусиные лапки - Темные круги / отечность вокруг глаз

- Мимические морщины - Липосакция - Чувствительная кожа / розацеа - Восстановление волосяного покрова - Лазерная эпиляция. Процедуры для тела - Подтяжка кожи - Растяжки - Целлюлит - Липосакция, коррекция фигуры - Криолиполиз - Флебиты - Шрамы - Лазерная эпиляция.

БЫСТРОЕ ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ БОЛИ! Perofen – обезболивающее, которое понижает температуру и избавляет от боли, действуя быстро и надежно. Болеутоляющее – жаропонижающее – противовоспалительное Помогает при головных, менструальных, мышечных, зубных болях, а также при высокой температуре

• Перед употреблением проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом • Продается только в аптеках • Отпускается без рецепта

Remedica Ltd, промзона Лимассола, почтовый код 51706 CY – 3508 Лимассол, Кипр, EU. Тел. +357 25 553000, факс +357 25 390192 E-mail: info@remedica.com.cy

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

история кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Свидетель прошлого и учитель жизни ВК продолжает публикацию серии материалов о Никосии и Лимассоле. Задача сотрудников редакции – рассказать читателю о достопримечательностях этих городов. Статьи о Никосии содержат достаточно много исторических фактов, а обзоры по Лимассолу рассказывают вам о том, как выглядели хорошо знакомые нам места в прошлом веке. Каждый раз мы выбираем только одну лимассольскую достопримечательность. В этом выпуске читайте о первом городском рынке.

История — свидетель прошлого, свет истины, живая память, учитель жизни, вестник старины. Цицерон

Никосия. Церковь Св. Николая, или Бедестан На оккупированной части Никосии рядом с мечетью Селимие (собор Св. Софии) находится храм, известный как церковь Св. Николая, или Бедестан. В V веке на этом месте стояла византийская церковь, на руинах которой в XIII веке был возведен собор – готическая базилика с византийским куполом. Позднее ее стены украсили гербы знатных венецианских фамилий. В 1426 году армия египетского султана в битве при Хирокитии наголову разбила королевские войска и ворвалась в Никосию. При разрушении христианских святынь пострадал и православный кафедральный собор, из которого были выброшены мощи первого епископа Лидры (Никосии) Св.Трифиллия, жившего в IV веке. В начале XII века обретенным мощам святителя поклонялся русский паломник игумен Даниил. Свое новое название – церковь Св. Николая – собор носит с конца XIX века. Именно эту церковь тогдашние исследователи, посещавшие Кипр, отождествляли с храмом, который неко-

торое время принадлежал монастырю, основанному Ричардом Львиное Сердце ордена Св. Томаса Кентерберийского. Точная дата предполагаемого владения неизвестна, но есть данные, что последний рыцарь ордена умер в Никосии в конце XIV века. В венецианский период готический памятник оставался православным кафедральным собором, при котором до конца их правления действовала Греческая школа. Турки превратили собор в рынок – Бедестан. В отличие от своих предшественников, образованные англичане устроили в бывшем храме зернохранилище. В 2004-2009 годах в церкви проводились реставрационные работы, после чего она была преобразована в культурный центр. Людмила Папаконстантину

Лимассол. Агора – первый городской рынок В середине XIX века Лимассол представлял собой небольшой кирпичный поселок с населением примерно 6000 человек. Единственным внушительным зданием был средневековый замок. Овощи и фрукты продавались на улицах. Мясо жители города покупали в определенных частях города, где забивали животных и продавали их по частям прямо на земле. Можете представить, какая была антисанитария! Но уже в 1911 году Лимассол предстает перед нами совершенно другим городом: создается порт и развивается торговля винами и продукцией из рожкового дерева. Много сил было брошено на формирование сильной национальной политики и развитие интеллектуальной и культурной жизни. В этой обстановке уже возникает настоятельная необходимость в создании большого и современного рынка, который не только бы смог устранить нелегальную торговлю, но и обеспечил бы сбор некоторых налогов. Таким образом, в 1918 году, по плану архитектора Захария Вонда и под покровительством мэра Спироса Араузу, Первый городской (муниципальный) рынок в соответствии с «условиями гигиены и порядка» (протокол заседания муниципального совета Лимассола 8 марта 1917 года) стал реальностью и украшением города. Рынок был торжественно открыт в воскресенье 14 апреля 1918 года в 9:00 и назван Pantopouleio. Впоследствии - просто «Агора», что в переводе с греческого и означает «рынок». Движение в районе муниципального рынка стремительно растет. Рынок начинает работать еще до

рассвета, заканчивает в 19:30. До 1947 архитектура рынка постоянно претерпевала изменения: строится железная крыша, закрываются двое из пяти дверей, для того, чтобы избежать возможного незаконного ввоза товаров, к северу от рынка строится забор с перилами. Строятся новые павильоны для устранения нарушений правил по продаже свинины и рыбы. Рынок, окружающие его традиционные магазины, кафе и рестораны были центром торговли и общественной деятельности до конца 70-х годов. Но со временем город стал расширяться и на его периферии появились другие торговые центры. Так что в настоящее время от былого величия не осталось и следа. Теперь это здание находится под охраной государства и является частью проекта муниципальных властей Лимассола по восстановлению роли и значимости рынка. Но все же рынок, хоть и не в небольшом объеме, функционирует и является одним из популярнейших мест у туристов. Он открыт для посетителей круглогодично с понедельника по субботу с 6:00 до 15:00. Елена БАРСУКОВА

1947 год

Наши дни

Интересные факты о рынке - общая площадь Агоры составляет 3000 кв. м; - на строительство городской совет взял у британского правительства кредит в размере 4000 фунтов под 4% годовых; - в первоначальный проект рынка были включены 70 станций и восемь внешних магазинов; - годовой доход муниципалитета от оплаты за аренду площадей рынка составлял 900 фунтов.

РАзное / MISC

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

Раздел рубричной рекламы / Classifieds Section Основные рубрики: - Продажа недвижимости - Обучение - Аренда недвижимости - Животные - Разное: продажа - Мир моторов - Работа личных вещей - Услуги - Знакомства

Внешний вид формат 3: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, титул владельца. Рента – 1800 евро. Тел. 99 000000.

Специальные рубрики: - Уборка (7 евро за 4 выпуска) (7 евро за 4 выпуска) - Одной строкой - Двумя строками (14 евро за 4 выпуска) Строчное частное объявление Частные строчные объявления в газете "Вестник Кипра" принимаются во все основные рубрики. Формат 1: не более 25 слов (не более 7 строк в колонке объявлений) Формат 2: не более 50 слов (не более 14 строк в колонке объявлений) Внешний вид формат 1: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг. Район отеля Le Meridien, тихое место. Цена – 180 000 евро. Тел. 99 000000.

Внешний вид формат 2: Продается 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет, центральное отопление. Цена – 180 000 евро, без торга. Тел. 99 000000.

Стоимость за 1 выпуск В рубриках «Продажа недвижимости», «Услуги», «Обучение». формат 1: 8,50 евро формат 2: 17,00 евро В рубриках «Аренда недвижимости», «Мир моторов», «Работа», «Разное» допускается размещать одно объявление формата 1 на один номер телефона – бесплатно, второе и последующие объявления – 2 евро в неделю. (Налог VAT 19% в стоимость не включен) Выделенные объявления Выделенными объявлениями в газете "Вестник Кипра" считаются строчные объявления, выделенные жирным шрифтом. Выделенные объявления принимаются во все основные рубрики, кроме рубрик «Продажа недвижимости», «Обучение», «Услуги». Стоимость за 1 выпуск формат 3: 5 евро, до 25 слов (рента) формат 4: 10 евро, до 50 слов (рента) (Налог VAT 19% в стоимость не включен)

ЖИВОТНЫЕ / PETS Отдам щенят в хорошие руки, рождены 3 марта 2015 г, папа лабрадор, окрас светло-бежевый. Тел. 96 759226. Отдадим в хорошие руки трех очаровательных щенков. Все девочки, 6 месяцев, рост небольшой, все разного окраса, сме-

шаной породы, но очень красивые! (Пришлю фото). Тел. 96 416940, Лимассол. Отдадим в добрые руки совершенно чудного щенка спаниеля. Девочка, 4 месяца, очень веселая и дружелюбная! Вылечена от клещей и глистов, привита. Тел. 97 881110.

Объявления в рамке Это объявления, выделенные рамкой и (или) дополнительным фоном. Объявления в рамке принимаются во все основные рубрики. Формат 5: не более 25 слов (размер рамки 3,8 х 2,3 см) – 10 евро за 1 выпуск Продается 1-сп. квартира на 2 этаже в районе отеля Le Meridien, площадь 70 кв.м. в комплексе бассейн, теннисный корт, мебель, крытая парковка. Цена- 180 000 евро. Тел. 99 908769.

Формат 6: не более 50 слов (размер рамки 3,8 х 5,0 см) – 20 евро за 1 выпуск Формат 7: не более 50 слов (размер рамки 8,0 х 2,3 см) – 20 евро за 1 выпуск Налог VAT 19% в стоимость не включен. Модульная реклама Модульная реклама представляет собой графические блоки определенных размеров. Стоимость указана за 1 выпуск, налог VAT 19% в стоимость не включен. Формат 8: размер рамки 8,0 х 5,0 см – 40 евро Формат 9: размер рамки 12,3 х 5,0 см – 60 евро Формат 10: размер рамки 8,0 х 7,6 см – 60 евро Формат 11: размер рамки 8,0 х 10,3 см – 80 евро Объявления форматов 8,9,10,11 принимаются во все основные рубрики. Скидки При многократном размещении рекламы предусмотрены скидки: 4 размещения подряд – 10% 12 размещений подряд – 15% 26 размещений подряд – 20% Пример Размещение объявления Формата 2 на 4 выпуска: (10 евро х 4) – скидка 10% = 36 + VAT 19% = 42,84 евро Для того чтобы получить скидку за 4, 12, 26 выпусков, реклама должна быть предоплачена за весь срок размещения. Исключение составляют контракты с суммой оплаты более 200 евро в месяц. В этих случаях возможна оплата в рассрочку. Стоимость объявлений о продаже животных – 2 евро в неделю.

Отдам! Щенки (2) ищут дом - очаровательные и очень дружелюбные, 1 месяц, цвет белый и белый/светло-коричневый . Тел. 99 642407. Отдадим в хорошие руки милых котят разных окрасов, полов и возрастов! Приучены к лотку,

УЧЕБНО-ДРЕССИРОВОЧНАЯ ПЛОЩАДКА В ДЕРЕВНЕ ПАРЕКЛИША

ОКП (общий курс послушания) ОКД, ИПО, аджилити, служебное спортивное многоборье ЗКС (защитно-караульная служба)

Количество мест ограничено

Телефон для справок и регистрации: 99 929508, Руслан Лазаренко

пролечены от паразитов. Некоторые уже привиты и стерилизованы! Тел. 96 399718. Продается голый щенок породы китайская хохлатая. Возраст 4 месяца, прививки сделаны, очень умный и послушный, замечательный характер. Недорого. Тел. 99 218939, Лимассол. Отдам в добрые руки щеночков, возраст 2 месяца. Тел. 99 438284.

Спортивно-кинологический центр SPD-K9 предлагает:

Расписание занятий: Вторник и четверг, 18:30 (группа для начинающих собак разных пород старше 6 мес. ОКП) Суббота, 9:00 (групповое занятие по "послушке" + аджилити)

Внешний вид формат 4: 2-сп. кв. 200 м. от моря, в комплексе с бассейном. 95 кв. м., мебель, а/с, крытый паркинг, балкон, подогреваемые полы, панорамный вид на море, дизайнерский ремонт, кухня итальянская, светильники Swarovski, полы натуральный мрамор и паркет. Рента – 1800 евро в месяц, без торга. Тел. 99 000000.

Отдам в добрые руки щенков, возраст 1 месяц. Тел. 95 110914

Продаются 2 чистокровных щенка породы китайская хохлатая. 3 месяца, мальчики, один пушистый белый, другой лысый шоколадный. Прививки. Недорого. Тел. 99 218939.

№ 1016, 10 апреля 2015

How to place an advert in VESTNIK KIPRA newspaper: 1. Choose the section and size of your advert – ensure that for the smallest size advert you do not exceed 25 words. 2. Call our office (25 590 530) or visit us in Limassol to arrange the size and number of adverts. 3. Payment terms are as follows: • at the reception desk of ‘Vestnik Kipra’ in Limassol – by cash, cheque or credit card; • directly via the Hellenic Bank – pay the required amount into our account, No: 240-01-625748-01; • by visiting our website www.vkcyprus.com and paying online via credit card; • by sending your cheque to the newspaper (N.G.Cyprus Advertiser Ltd) by post or any courier service. 4. If you arrange the payment by Tuesday 12.00, your advert will appear in the Friday issue. 5. For further details or enquiries please call the Vestnik Kipra office on: 25 590 530. FREE ANNOUNCEMENTS 1. The announcements in some sections are FREE. If you would like to place a FREE ad, send the text by fax to: 25 584920, or e-mail: ads@vkcyprus.com. FREE announcements are accepted in the following sections: 1. Property for rent. 2. Cars for sale. 3. Jobs: vacancies and CVs. 4. Sales of household articles and appliances. One person can place only one free announcement per week in any section. More than one classified announcement will require payment of 2 euro per week for each additional advertisement. OUR OFFICE is at: 14, Byron Street, Limassol, opposite the entrance to the Limassol Municipal Garden Theatre Gate. If you drive along the sea road, turn at the Garden traffic lights and find us on your right. Driving down from Agios Nicholas roundabout towards the sea road, you will find our office on your left. Tel. 25 590 530 Fax: 25 584 920 e-mail: ads@vkcyprus.com www.vkcyprus.com (Russian)

Other publications: Successful Business Magazine

Quarterly edition for Russian-speaking businessmen. January, April, July, October.

www.cyprusrussianbusiness.com Daily business news on Cyprus issues.

Magazino (Cyprus Shopping Guide)

A lot of interesting information on shopping in Cyprus. March, July, November

www.vkcyprus.com

Daily news in Russian language. Our agents: Limassol: 96 676225, Anastasia Nicosia: Tel. 99 964042, Alina Larnaka: Tel. 99 956517, Valeria Agia Napa: Tel. 97 745594, Irina Paphos: 96 650010, Elena

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ Ветеринарная клиника PET CARE: Круглосуточная скорая помощь. Современное оборудование Мы открыты 7 дней в неделю. Часы работы: понедельник-пятница 8:00-23:00 суббота и воскресенье 10:00-18:00. Телефон для чрезвычайных ситуаций 99 664080 (или для срочных вызовов), 96 578094 (рус). Ветеринарная клиника Никоса Кириаку. Диагностика, лечение и уход за животными, хирургия, операции, анализы, ультразвуковое обследование. Стрижка. Мойка. Район Айос Филаксиос. Тел. 25 771277, 99 208382. Ветеринарная клиника. Доктор Саввас Питсиллидис . Вызов ветеринара на дом. Адрес: Христаки Крану -52А Потамос Гермасойиа. Тел.: 25 313677, 25 632779

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

разное - MISC / РАБОТА - JOB

разное: продам / misc Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) №1016 Продам велотренажер, батут, массажный электрический аппарат, тренажер для боковых мышц. Недорого. Тел. 99 102640. Продам вентилятор IZZY, новый, в упаковке, металлический, высота 130 см,поворачивается н а 9 0 г р а д ус о в, д и а метр верхней части 45 см,60ВТ. Цена 80 евро. Тел. 96 274066. Продается детская коляска Dada Paradiso в отличном состоянии 3 в 1 (люлька, кресло и прогулочная секция). Цвет красный. Цена договорная. Так же продаются дешево детские вещи, и г ру ш к и, м а н еж , к р о ватка, новые вязанные вещи, вязаные комплекты – штанишки, кофточка, шапочка, пинетки (также вяжу на заказ) и другие детские принадлежности. Тел. 99 911269. Продам IPhone 6 Plus 16G, серого цвета, использовался 6 мес. Цена – 700 евро. Никосия. SMS 99 084911. Продам новое покрытие на бассейн размером 8 м х 4 м в упаковке. Производство США. Зимой можно полностью отключать насос системы очистки. Экономит электроэнеогию, химикаты, воду (нет испарения). Весной - осенью сохраняет тепло, продлевает сезон эксплуатации бассейна. Цена - 270 евро (в

магазине 560 евро. Тел. 96 488217. В связи со срочным отъездом продаю массажный стол и разное для дома. Недорого. Тел. 96 598225. Продам плазменный телевизор (не рабочий) «Сабба». Цена – 30 евро, универсальный пульт N 4, новый. Цена – 15 евро. Тел. 96 877385.

Продаются свежие домашние ПЕРЕПЕЛИНЫЕ ЯЙЦА. Тел. 99 518541, Лимассол. Все в хорошем состоянии! Тел. 99 345539.

Продается беговая дорожка BH Fitness F5. Почти новая. Тел. 99 817799.

Продам ласты и маску за 19 евро. Гири за 19 евро. Музыкальные колонки за 19 евро, принтер Canon за 19 евро, форма каратэ за 9 евро, туфли черные мужские Ecco, размер 42, за 29 евро. Тел. 99 105976.

Дешево продам 2 односпальные новые кровати с матрасами на подъемных механизмах и местом для хранения. Тел. 99 798535.

Дёшево продам коллекционеру старинные, современные русские, советские, кипрские и другие монеты. Тел. 99 037440, Ларнака.

№1015

П о к р ы ш к и хо р о ш е г о к ач е с тв а, Michelin, Bridgestone, Continental, б/у, но в отличном состоянии. Цена – от 15 до 45 евро. Тел. 99 599641.

Продается детская экипировка д ля верховой езды на ребенка 6 лет (ботинки, размер 31, краги, куртки, бриджи, шлем, размер 53). Все новое. Тел. 99 168636. Сушка для белья BOSCH 7кг – 250 евро, телевизор Prime TV настенный – 50 евро, телевизор SONY – 150 евро, DVD плеер SONY – 100 евро, 2 а/с DAIKIN – 250 евро, детская тумбочка с пеленальным столиком – 50 евро, столик журнальный – 50 евро, деревян. столик под телевизор – 35 евро, мягкий диван угловой б/у – 80 евро, мужские вещи, есть новые с этикеткой размер L от 5 до 30 евро.

Переноска-люлька плетеная для новорожденных, за 10 евро, книги Донцовой (твердый переплет) за 2 евро каждая. Тел. 99 925948, Лимассол. Продается посудомоечная машина, новая. Тел. 99 134843, Никосия. Продается коляска с люлькой с большими колесами, красивая, удобная, возможно сидячее положение. Цена – 60 евро. Тел. 95 159245. В связи с от ъез дом распродажа - антикварная пишущая машинка

с латинским шрифтом. предметы быта, мебель, книги и т.д. Тел. 99 817815. Продаю новую и б/у одежду (р. 42-44) и обувь ( р. 38) престижных марок. Тел. 99 221340. Продается греческое постельное белье, зимние и летние одеяла, полотенца кухонные и банные. Тел. 96 354159.

абажур Missoni для обеденного стола – диаметр 90 см, мозаичное зеркало ручной работы. Тел. 99 877188. Продается в связи с переездом вся мебель. Тел. 99 193288, Лимассол. Пр од аетс я цветн ой телевизор roll 32". Цена – 60 евро. Тел. 96 757073.

Продам новые му жские туфли для занятий танцами, 44 размер, черные, натуральная кожа, за 50 евро, торг. Тел. 96 274066, Лимассол.

Продам шикарные франко-итальянские ткани для интерьера дома (шторы, обивка мебели). Цена 1 метр – 5 евро (распродажа) Тел. 99 493660.

Продается журнальный с толик (дерево + стекло), телевизионная стойка, матрас 1,5-спальный, шторы, акустическая гитара, электромассажер, подростковый велосипед, чайный сервиз, абажуры, книги по эзотерике. Тел. 99 877188.

Продам женскую одеж ду за символическую цену (S-M), сумки, украшения. Также большое количество одежды и обуви для девочки и мальчика от 0 мес-9 лет, а также ролики (34-37р)

Продается стиральная машина SIERA экономк ласса А+, в отличном с о с тоя н и и, в о з р ас т 3 года, цена – 100 евро, с доставкой – за 120 евро. Детская коляска STOKKE, новая, не была в пользовании, цена при покупке составила 500 евро, цена продажи 450 евро, торг. Тел. 99 058905.

Куплю недорого беговую дорожку. Тел. 99 102640.

Продается новая летняя женская обувь (размер 39), модные сумки, с олнцезащитные очки FENDI (с сертификатом). Большой итальянский

за 5 евро, игрушки, рюкзачки, пазлы. Тел. 99 112617, Лимассол. Продаю дешево 2 новые односпальные к ровати с подъемным механизмом. Тел. 99 798535. Продается 1-сп. кровать с матрасом за 60 е в р о, к о л л е к ц и о н н ы е виски, камень аметист 26 кг. Цена договорная. Тел. 99 393971. Новая норковая шуба, брендовая сумка под шубу, новая, полушубок с песцовым воротником, новый пылесос, новые стаканы в упаковках под соки или воду, ультрафиолетовая лампа на 4 лампы, shellac гели, гели, топ, база, кисточки. Стерилизатор, окислители, микроволновая печь. Тел. 97 743179.

КУПЛЮ / ОТДАМ / ПРИМУ В ДАР

Приму в дар или куплю недорого кровать или матрас. Тел. 96 240692. Куплю оверлок для пошива в домашних условиях. Тел. 99 131675.

Приму в дар детские вещи на мальчика 1.5 года и девочек 3.5 года. Тел. 99 312067, Лимассол. Примем в дар конструктор Lego, Meccano, Playmobil. Самовывоз. Тел. 99 869437(рус., англ)

Куплю duty free автомобиль. Тел. 99 903257, Роман.

Приму в дар или куплю недорого телевизор, холодильник, стиральную машину и другие предметы для дома. Тел. 96 511271.

Куплю золото, бриллианты, часы, без посредников, по хорошей цене. Тел. 96 583768.

Приму в дар или куплю недорого клетку для собаки, вес 7 кг. Тел. 96 220852.

Ищу работу / job seekers

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) №1016 Молодой человек ищет работу, без визовых проблем, язык русский и слабый английский, проживаю в Лимассоле. Рассмотрю любые предложения. Тел. 96 376976. Женщина с педагогическим образованием ищет работу. Тел. 96 877385. Ответственная, порядочная, русская девушка ищет работу. Без визовых проблем, без вредных привычек. Тел. 97 794337. Мужчина 38 лет. Без визовых проблем. Водительские права ЕС. Знание русского, английского, немецкого языка. Высшее техническое образование. Ищу работу в Лимассоле. Тел. 96 821045. email. vlasovcorp@mail.ru. Женщина без визовых проблем, технолог общественного питания, ищет работу. Тел. 96 267670.

Работник храма в Айя Напе предлагает свои услуги по сельскохозяйственным работам. Без визовых проблем, без вредных привычек. Ответственный, с большим опытом работы. Тел. 97 782093 97 659525, plyuschenko40@gmail.com

№1015 Два добросовестных, добропорядочных, внимательных, не пьющих и не курящих человека, без визовых проблем, со знанием разговорного английского ищут любую работу. Оправдаем ваше доверие. Тел. 96 742133. Мужчина из России, 30 лет, гражданин ЕС, водительские права, ищет работу в Ларнаке. Тел. 99 898790. Гражданин ЕС, с высшим образованием, пользователь ПК, знание иностранных языков, свой транспорт, ищет работу. Тел. 99 378615. Молодая женщина без визовых проблем, с выс-

шим образованием, отличным знанием компьютера, большой опыт работы, со знанием английского и русского языка, организованная, коммуникабельная, ответственная, ищет работу с частичной или полной занятостью в Лимассоле. Тел. 96 478444. Женщина из Украины, без визовых проблем, без вредных привычек, ответственная, добрая, ищет работу. Тел. 99 055181. Гр а ф и ч е с к и й д и зайнер с высшим образованием ищет работу. Тел. 97 616913 ra2@ukr.net Ответственная, порядочная женщина, без визовых проблем, ищет любую работу. Тел. 96 694861. Аккуратная, серьезная женщина с педагогическим образованием, без визовых проблем ищет работу. Тел. 99 074345. Гражданка ЕС, Латвия, 44 года, с высшим образо-

ванием, хорошее знание компьютера, английский, русский язык, водительские права, свой транспорт ищет дневную работу. Тел. 99 049948. Молодой человек без визовых проблем, со знанием английского языка, ищет любую работу. Тел. 96 393478, Лимассол. Девушка без визовых проблем с педагогическим образованием – учитель русского языка и литературы, ищет работу. Тел. 97 813917, Лимассол. Женщина без визовых проблем будет рада выслушать ваши предложения по работе. Тел. 99 139248. Надежный и исполнительный мужчина, с разрешением на работу и своим транспортом ищет работу. Имею обширные навыки и опыт по любым работам.Тел. 96 868816.

Ищу работу. Знание английского, русского, греческого языка. Организованность, надёжность, ответственность, напористость в нужных ситуациях. Кипрское гражданство. Тел. 97 880980, Катерина. Ответственный сотрудник, без визовых проблем, ищет работу. Тел. 97 848179, Лимассол. Ответственная русская женщина, гражданка Кипра, ищет работу в первой половине дня, знание русского и английского языка. Тел. 99 863177. Ответственная женщина, без визовых проблем со знанием иностранных языков и компьютера и опытом работы на Кипре ищет работу. Свой транспорт. Тел. 99 113618. Русская девушка ищет любую работу после 14:00 в рабочие дни в Лимассоле. Без визовых проблем,

наличие транспорта.Знание греческого, английского и русского языка. Тел. 25 591454. Гражданка ЕС, со знанием болгарского, греческого, английского языка ищет работу. Тел. 96 843738, Лимассол. Женщина с высшим образованием, превосходным русским, грамотной речью, уверенный пользователь компьютера, стрессоустойчивая ответственная, коммуникабельная, с большим опытом работы администратором ищет работу в Никосии. Тел. 99 667705. Русская девушка ищет любую работу во второй половине дня в Л и м а с с ол е . К и п р с к и й паспорт, наличие транспорта. Владение греческим, русским и английским языком. Тел. 96 481155.

Работа / jOB

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

требуются / vacancies

Частные объявления до 25 слов публикуются бесплатно (одно объявление на один номер телефона) В компанию такси (Ларнака) требуется диспетчер График работы 2/2. Русский, английский язык (греческий приветствуется), знание Word, Excel. Тел. 96 748760

Достойная работа в автомобильной компании в ларнаке Необходимо знание английского и русского языка, наличие водительских прав. Постоянная зарплата плюс ежемесячный бонус, социальное страхование.

Тел. 96 570075 №1016 Приглашаем к сотрудничеству педагога начального образования. Резюме присылайте на edu@vkcyprus.com. В закрытый комплекс вилл на туристический сезон требуются уборщицы – женщины в возрасте 35-50 лет, русскоговорящие. Опыт работы обязателен. Из Ларнаки. Тел. 99 751875. Срочно требуется помощница по хозяйству. Без визовых проблем, наличие транспорта, район Пареклиша. Тел. 96 740755. Требуется представители в компанию AHAVA, приятной внешности с опытом работы в Debenhams Лимассол, Mall Пафос, и аэропорт Ларнака, со знанием русского языка. Тел. 25 728772. В туристическую компанию в Лимассоле требуются водители на part-time. Обязательные требования: грамотная русская речь, наличие водительских прав. Тел. 97 817779. Требуется официант на полный рабочий день, с опытом работы 1 год, с хорошим знанием английского языка коммуникабельный, ответственный, а также профессиональный повар на полный рабочий день, (знание кухни морских продуктов), со знанием греческого и английского языка. CV присылать с фото на е mail; office@laisla.com.cy Требуется курьер на 1-2 часа в день (утром) для доставки документов офис в Лимассоле. Пишите на cyoffice@mail.ru В компанию в Лимассоле требуется секретарь/ администратор офиса, без визовых проблем, высшее образование, грамотный русский и английский языки, хорошее знание греческого, от-

ветственность, коммуникабельность, отличная память, пунктуальность и организаторские способности, умение работать с клиентами и документами, стрессоустойчивость, опыт работы не менее 4х лет. CV высылать по: flora@consaver.com/// В кафе в Лимассоле требуются официанты без визовых проблем со знанием английского, русского и греческого языка. Тел. 97 794100, 99 202377. В салон требуются мастера ногтевого сервиса и массажистка, возможно обучение. Тел. 96 511271. В дружный коллектив бутик а отеля Amathus приглашаем на работу опытного продавца-консультанта. Совместными усилиями мы поможем нашим клиентам погрузиться в волшебный мир красивой одежды. Ключевые навыки и личные качества претендента: коммуникабельность, доброжелательность, сдержанность, грамотная речь, вежливость и знание норм этикета, владение русским, английским и греческим языками. Пожалуйста, вышлите Ваше резюме по электронному адресу: boutique@fourseasons. com.cy Тел. 25 858145. №1015 В компанию требуются: переводчик греческий-английский-русский, секретарь, графический дизайнер, PR manager. Тр еб о ва н и я : рус с кий, а н гл и й с к и й , о п ы т р а боты, без визовых проблем. Резюме (фото) на julmarch13@gmail.com В мебельный магазин требуется продавец-консультант. Знание русского, английского и греческого. Опыт работы на аналогичной должности. Без визовых проблем. Резюме высылать по адресу: 141278ol@mail.ru В отель в Айя- Напе требуются 2 профессиональ-

Требуется менеджер по работе с клиентами в Лимассоле

Обязанности: работа с русскоязычными клиентами, консультирование, сопровождение клиентов на всех этапах работы. Требования: высшее образование (желательно экономическое). Разрешение на работу на Кипре. Грамотная речь, активность, целеустремленность. График работы: 9.30–17.00, обед 45 минут Зарплата по итогам собеседования от 1 000 евро. Резюме отправлять на е-mail: alex@umstel.com тел. 25 727106.

Мотоциклы - ваша страсть? Тогда нам нужны именно вы! Компания ищет руководителя для разработки и продвижения нового направления - мототуризм. Присылайте CV на e-mail order@7777rentacar.com. Подробности по тел. 96 748760 ные массажистки. Зарплата + бонусы. CV присылать на еmail; kpbodyneeds@ hotmail.com. ) Требуется продавец в Лимассоле в магазин косметики с опытом работы, полный рабочий график, русский и греческий язык обязательны, английский, как преимущество. CV присылайте на info@atmagnis. com. Требуется повар со знанием русского, английского языка в отель – ресторан в Ларнаке. Возможно проживание. Тел. 96 351552. Требуется продавецконсультант в бутик итальянской женской одежды, возраст 23-35 лет, приятной внешности, размер одежды XS/S. Опыт работы в торговле. Знание русского и английского языка, разрешение на работу - обязательно. Тел. 99 257115, Лимассол Украинской семье требуется на постоянную работу домработница, женщина 40-50 лет, из Украины. Опыт работы обязателен. Тел. 99 751875, В русскую семью, постоянно проживающую в Лимассоле, требуется гувернантка со знанием русского и английского, греческий как плюс. Дети 10 и 14 лет. Доставка (с водителем) детей из школы, уроки, внеклассные мероприятия, ночевки до 4 дней в месяц, вероятность привлечения к работе в выходные и смена графика в случае каникул или болезни детей. Отдадим предпочтение молодой, энергичной девушке, строго без вредных привычек, предпочтительно с европаспортом. Педагогический опыт приветствуется. Тел. 99 172641 (с 10.00 до 17.00 с понедельника по пятницу)

в русский образовательный центр при «Вестнике Кипра»

Требуются преподаватели русского языка как иностранного во всех городах Кипра Обязательно профессиональное владение английским языком. Греческий как преимущество. Возраст от 30 до 50 лет. Опыт работы от 10 лет. Свой автотранспорт. Работа с частичной занятостью в офисе у клиента (1-4 часа в день) Подробное CV с фото и копией паспорта высылать на адрес cyadvert@cytanet.com.cy до 10 апреля

Тр е б у е т с я л и ч н ы й ассистент/секретарь со знанием русского языка, грамотной речью и приятной внешностью. Офис в Лимассоле, компания оформляет визы. СV с фотографией, пожалуйста, на cyprusbox@mail.ru Требуется няня с высшим педагогическим образованием на полный рабочий день, возраст 3550 лет, опыт 3-5 лет, знание английского и русского языка, без визовых проблем. Тел: 25 322122. В городе Айя Напа в магазин одежды требуется продавец-супервайзер, знание русского языка обязательно. Тел. 22 523640, факс. 22 441005, email: liana@vavelstores.com Требуется помощница по дому (няня, уборка) на зарплату, неполный рабочий день, на долгий срок. Без визовых проблем. Зарплата. Тел. 99 946101. Требуется бухгалтер со знанием английского и русского языкa. Офис в Лимасcоле. Компания оформляет визы. СV отправляйте на cyoffce@mail.ru Магазин "Кофейная Кантата" в Лимассоле и Никосии ищет людей для проведения разовых контрольных закупок. Оплата – 10 евро за 1 посещение магазина и заполнение анкеты об оказанном сервисе. Все подробности узнавайте по телефону 99 984763. Магазин "Кофейная Кантата" объявляет дополнительный набор на должность прода вцаконсультанта в Никосии и Лимассоле. Мы ищем девушек от 21 до 38 лет для работы в нашей команде – ответственных, ориентированных на ре-

В компанию Dora Theophilou Haute Parfumerie and Pharmacy

требуется сотрудник, в совершенстве владеющий русским и английским языком Заинтересованные кандидаты должны прислать свое резюме по электронной почте hr@doratheophilou.com или по факсу 25 431544. По всем другим вопросам, пожалуйста, обращайтесь по тел. 25 322570. Facebook.com/ DoraTheophilouHauteParfumerie

зультат, аккуратных, любящих изучать новое. Форма оплаты почасовая, на полный график или part-time. Все подробности по тел 25 343470, резюме высылайте на адрес limassol@ coffee-cantata.com. Требуется профессиональная швея и 2 модельера для работы в ателье, можно на дому. Тел. 99 555859, 99 425788, Лимассол. Veskip Estate Agents ищет менед жера по аренде со знанием компьютера, английского и русского языка (знание греческого языка рассматривается как преимущество). Обязательно наличие водительский прав и машины. Опыт в недвижимости приветствуется. Зарплата плюс комиссия. Высылайте cv на info@veskip.com

Veskip Property Management ищет управл я ю ще го м е н ед ж е р а . Требования: знание греческого и английского язык а; наличие водительских прав и машины; опыт управления командой из 7-10 человек. Зарплата плюс бонусы. Высылайте cv на info@ veskip.com В бутик элитных подарков, аксессуаров, посуды, предметов домашнего декора, требуется продавец-консультант на полный рабочий день.Требования: знание русского, английского и греческого языка, опыт работы в продаже товаров класса люкс. Наш бутик расположен в Olympic Residence Twin towers, Limassol. Резюме присылайте на e-mail: liliya.s@3fcyprus. com. Тел.99 636308.

№ 1016, 10 апреля 2015

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

услуги / service Объявления в рубрике «Услуги» платные, от €8,50 за выпуск

Красота и здоровье / Health and Beauty

Beauty

Capital • SPA процедуры по уходу за лицом и телом • Выведение токсинов из организма • Расслабляющий массаж с элементами тайского массажа • Лечение целлюлита • Мезотерапия без применения уколов • Вакуумный массаж, массаж горячими камнями • Глубокий пиллинг • Обертывания • Удаление волос на теле воском

море

ТЕЛ. 25 312912, 99 345483.

кафе PASCUCCI Beauty CAPITAL

• Фотоэпилляция • Маникюр, педикюр аппарат- ный, классический SPA • Чистка лица, антивозрастные процедуры • Удаление пигментных пятен • Удаление растяжек на коже • Коррекция бровей, окрашивание ресниц • Макияж вечерний, свадебный • Парикмахерские услуги: окрашивание волос – L'oreal, вечерние прически, изменение стиля, лечение волос. • Стилист предлагает свои услуги для женщин и мужчин.

Чистка лица, вакуумная и механическая, маски, ма никюр, педикюр, коррекция и покраска бровей, ресниц, уда ление волос воском, shellac, медицинский массаж.

Тел. 99 331843, Мария

20 лет

BOTOX. DYSPORT.

Русский салон «Мария»

опыт

а для Вас!

RESTYLANE МЕЗОТЕРАПИЯ. ПЛАЗМОЛИФТИНГ

Тел. 99 571919

Рига-Лондон-Лимассол

¾¾ Стрижки и покраски всех стилей и новейших тенденций ¾¾ Укладки, вечерние и свадебные прически, наращивание волос ¾¾ Консультации по уходу за волосами и выбору косметики

УСЛУГИ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО КОСМЕТОЛОГА-МАССАЖИСТА Массажи лица и тела Процедуры по уходу за телом. АНА-пилинг, лифтинг, программы anti-age. Yumi-Lashes - ламинирование ресниц. Это новая швейцарская технология которая позволяет удлинить собственные ресницы без наращивания. Эффект процедуры сохраняется 2-3 месяца. Babor & Dr Babor

Лимассол, Galatex Тел. 977 33 263, (турзона) парикмахер-Стилист Майра

cosmetics

Тел. 99 039334, Елена

ПЕРМАНЕНТНЫЙ МАКИЯЖ Все техники перманентного макияжа на немецком оборудовании. Мастер из Санкт-Петербурга. Тел. 97 715054, Мария. Лимассол

www.beauty-capital.com

МАРАФОН ПОХУДЕНИЯ В Лимассоле

ПОХУДЕЙ БЫСТРО И НАВСЕГДА! УНИКАЛЬНЫЕ 2-х ДНЕВНЫЕ СЕАНСЫ СНИЖЕНИЯ ВЕСА от 10 до 15 кг В МЕСЯЦ! только 2 дня - 23-24 мая 2015 Новая эксклюзивная программа снижения веса без диет и голодовок!!! Марафон-это не лекция, а 60% трансовых медитаций и реального воздействия на каждого человека.

У нас худеют все!!!

Мультиварка Redmond Теперь на Кипре www.multicooker.com/cy Тел. 99 416400

Подробнее на сайте: www.марафонпохудения.рф Телефон: 96 544420 (по-русски)

POSEIDONIA HOTEL ждёт вас! В нашем SPA-салоне вы сможете получить все косметические и оздоровительные процедуры для лица и тела. Виды массажа: терапевтический, шведский, тайский, гавайский, полинезийский. Ароматерапия, обёртывания, скрабы, глубокое увлажнение лица, омолаживающие процедуры. Тренажерный зал Любители бани! Добро пожаловать в наши сауну, хамам, джакузи! А после сауны можно освежиться прямо в море! Всего 15 евро/чел. При SPA-салоне имеется магазин, где продаются драгоценные и полудрагоценные камни, сувениры, меха, брендовая одежда, а также картины и иконы. Для более подробной информации звоните 99 222793 (рус.)

Свежий выпуск онлайн Свежий выпуск газеты появляется на сайте по воскресеньям www.vkcyprus.com

Медитации Ошо. Практики Гурджиева. Техники саморазвития Тел. 99 718690, Вероника Тел. 99 526303, Мария

STILAGE НА 30% ДЕШЕВЛЕ!

Ботокс, филлеры, 100% гиалуроновые коктейли, мезо- биоревитализация лица, липолитические процедуры тела. www. botox-mezo.com Тел. 99 101840. Выезд на дом и в другие города.

26 апреля

в Amathus Beach Hotel

ВЫСТАВКА

health + beauty expo BY MAGAZINO

C.I.R.C.E.S

International circle for cultural and spiritual research. As a great master said, this world is a school. It is not a playground. Also we come to school to learn, and life is a process of learning. No one expects to stay in school forever. Life is growth and we are born in this world largely because of the fact that we need growth. We need self-unfolding. CIRCES is providing a disciplined path to growth, using different spiritual tools. All this is done through the workshops which are given free. For further information. George Ioannides Tel: 99 564401 E-mail: ioageorge@cytanet.com.cy

Вход для посетителей бесплатный

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

13 - 19 àïðåëÿ

ПОНЕДЕЛЬНИК / 13 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.05 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.05 Модный приговор 12.20 Сегодня вечером 14.25, 15.15, 01.15 Время покажет 16.00 Мужское/Женское 17.00, 02.05 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 23.20 Вечерний Ургант 00.00 Познер 01.00 Ночные новости

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40, 05.20 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 04.20, 05.05 «Модный приговор» 12.20 «Сегодня вечером» 14.25, 15.15, 02.45 «Время покажет» 16.05 «Мужское/Женское» 16.55, 01.55 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00, 03.30 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 23.15 «Вечерний Ургант» 23.50 «Познер» 00.45 Т/с «Страна 03» 01.40 Ночные новости

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00, 02.55 «Эволюция будущего» 09.55 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Последний янычар» 16.00 Т/с «Цвет черемухи» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Склифосовский» 22.50 Д/ф «Штурм Берлина. В логове зверя» 00.00 Д/ф «Севастополь. Русская Троя» 01.05 Т/с «Закон и порядок 20» 04.00 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 07.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 Д/ф «Звезды о небе» 12.20, 04.40 «Эволюция будущего» 13.05 «О самом главном» 14.40, 02.50 «Особый случай» 15.25, 05.25 Т/с «Последний янычар» 16.10, 06.10 Т/с «Цвет черемухи» 18.15, 03.35 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Склифосовский» 22.35 Д/ф «Штурм Берлина. В логове зверя»

23.30 Д/ф «Севастополь. Русская Троя» 00.25 «Тем временем» 01.10 Х/ф «Трава зелена», 1 с.

СТС 06.00, 00.00, 01.30 6 кадров 07.00 М/с «Смешарики» 07.10 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.30 М/с «Клуб Винкс - школа волшебниц» 08.00 Животный смех 08.30 Т/с «Папины дочки» 09.30 Комедия «Майор Пейн» 11.20 Комедия «Знакомство с Факерами» 13.30, 18.00 Ералаш 14.15 Комедия «Трудный ребенок 2» 16.00 Нереальная история 17.00 Галилео 19.00 Шоу «Уральских пельменей». Пель и Мень смешат на помощь, ч. 1 20.00 Т/с «Корабль» 21.00 Боевик «Хеллбой. Парень из пекла» 23.15 Т/с «Агенты Щ.И.Т» 00.30 Кино в деталях с Ф. Бондарчуком 01.45 Х/ф «Копи царя Соломона» 03.40 Триллер «Черный дрозд» 05.25 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя». «Легенда о Куро Кабуто», 46 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Губка Боб, застрявший в холодильнике», 123 с. 07.55 М/с «Турбо-Агент Дадли», 15 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара», 77 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Х/ф «Гнев Титанов» 13.30 Т/с «Универ». «Аллина беременность», 50 с. 14.00 Т/с «Универ». «Алла и Гена», 51 с. 14.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Танцы», 131 с. 15.00 Т/с «Универ. Новая общага». «Возвращение Кристины», 132 с. 15.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Турция», 133 с. 16.00 Т/с «Универ. Новая общага». «Валя алкоголик», 134 с. 16.30 Т/с «Универ. Новая общага». «Экспедиция», 135 с. 17.00 Т/с «Универ. Новая общага». «Яна - Иванов», 136 с. 17.30 Т/с «Универ. Новая общага», 137 с. 18.00 Т/с «Универ. Новая общага», 138 с. 18.30 Т/с «Универ. Новая общага», 139 с. 19.00 Т/с «Универ. Новая общага», 140 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны». «Проводы», 142 с. 20.00 Т/с «Реальные пацаны», 143 с. 20.30 Т/с «Чоп», 5 с. 21.00 Комедия «Одноклассники» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Т/с «Заложники», 5 с. 01.50 Драма «Девушка» 03.40 Т/с «Пригород 2», 14 с. 04.05 Т/с «Хор». «Я согласен», 80 с. 04.55 «Без следа 5», 3 с. 05.50 «Без следа 5», 4 с. 06.45 «Комеди Клаб. Лучшее»

РЕН ТВ 05.00, 16.00, 17.00 «Не ври мне!» 06.00, 18.00 «Верное средство» 07.00 «Следаки» 07.30, 13.00 «Званый ужин» 08.30, 12.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект»: «За горизонтом времени» 12.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 «Засуди меня» 15.00 «Семейные драмы» 20.00, 23.30 Х/ф «V» значит Вендетта» 22.30 «Смотреть всем!» 02.00 «Москва. День и ночь» 03.00 Х/ф «Я, Алекс Кросс»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 Х/ф «Молодая жена» 10.05 Д/ф «Александр Михайлов. Я боролся с любовью» 10.55 «Доктор И...» 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 «Постскриптум» 12.50 «В центре событий» 13.55 «Осторожно, мошенники!» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Городское собрание» 15.55, 17.50 Т/с «Инспектор Льюис» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Умник» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Война с особым статусом». Специальный репортаж 23.05 Без обмана. «Ваш личный химзавод» 00.00 События. 25-й час 00.30 Д/ф «Джо Дассен. История одного пророчества» 01.25 Х/ф «Осенний вальс» 03.30 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 05.25 «Обложка. Советский фотошоп»

НТВ 06.00 Кофе с молоком 09.00 Дело врачей 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00 Все будет хорошо! 16.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Ленинград 46» 21.40 Т/с «Ментовские войны» 22.40 Анатомия дня 23.30 Т/с «Мастера секса» 00.40 Т/с «Второй шанс» 01.50 Ахтунг, руссиш! 02.50 Судебный детектив 04.00 Т/с «Пятницкий. Глава третья» 05.00 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.30, 04.45 Улетное видео 07.30 Не будь овощем! 08.00 Как надо 09.00, 18.30, 19.30 Дорожные войны 10.10 Драма «Рокки» 12.40 Драма «Рокки 2»

Уважаемые читатели! В программе телепередач возможны изменения. Ответственность за это редакция газеты не несет!

15.05 Среда обитания. Сколько сока в соке? 16.10 Т/с «Убойная сила», 30 и 31 с. 20.00, 01.30 Т/с «Крутой Уокер», 23 с. 21.00, 23.30 +100500 22.00 Т/с «Светофор», 66-68 с. 00.30 Стыдно, когда видно! 02.30 Мелодрама «Холодное солнце»

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Букашки» 05.10 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок команда» 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.10, 22.20 Т/с «Классная школа» 07.40, 18.55, 02.40 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.05, 19.20 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.30, 03.00 М/с «Тинга-Тинга. Страна африканских мифов» 08.50 М/с «Мофи» 09.30, 03.25 М/с «Мир слов» 10.30 М/ф: «Баранкин, будь человеком!», «Чучело-мяучело», «Дора-Дора-помидора» 11.20, 18.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 12.00 «Почемучка». Нептун 12.15 М/с «Маленькие роботы» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/с «Свинка Пеппа» 16.00, 01.25 М/с «Поезд динозавров» 17.00, 04.05 М/с «Привет, я Николя!» 17.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/ф: «Прекрасная лягушка», «Про девочку Машу» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Барбоскины» 22.45 М/с «Колыбельные мира» 22.50 Т/с «Секретные агенты» 23.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.25 «Русская литература. Лекции» 23.55 Х/ф «Хождение по мукам», 6 с. 01.10 «Куда глаза глядят» 02.15 М/с «Щенячий патруль»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Лалалупси» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.55 Осторожно, дети! 11.30 М/ф «Барби и три мушкетера» 12.40 М/с «Приключения Котигорошка и его друзей» 13.35 Х/ф «Выкрутасы» 15.10 Однажды под Полтавой 19.00, 20.00 Т/с «Кухня» 19.30, 20.30 Т/с «Два отца и два сына» 21.00 Страна У 22.00 Т/с «Светофор» 00.00 Т/с «Ходячие мертвецы» 00.50 ТЕТ-Интернет 02.30 С ночи до утра

ИНТЕР 06.20 М/ф «Приключения Буратино» 07.20 Х/ф «Игры взрослых девочек» 09.45 Х/ф «Джентльмены удачи»

11.25, 12.15 «Юбилейный концерт Интера» 12.00, 14.00, 16.00, 17.55 Новости 13.40, 14.10 Х/ф «Таблетка от слез» 15.40, 16.10 «Жди меня» 18.10, 19.05 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 Т/с «Красивая жизнь» 22.40 Т/с «Бессонница» 00.30 Х/ф «Лучшая защита» 02.10 Т/с «Соседи»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 00.50 Легенды уголовного розыска 09.50 Д/ф «Небо. Самолет. Мечта» 10.40, 15.15 Судебные дела 11.35 Жизнь среди жизни, 25 с. 12.25 Х/ф «Мальчики-девочки» 14.20 Орел и решка. Неизведанная Европа 16.15 Секретные файлы. Мир животных, 1 с. 16.35 Т/с «Широкая река», 1 с. 17.25, 18.05, 23.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 75 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 49 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Чужие тайны», 21 с. 21.35, 01.25 Т/с «Отряд», 1 с. 22.25, 05.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей 13», 24 с. 00.00, 06.10 Т/с «Марьина роща 2», 11 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.00, 07.02, 10.55 Kids` Time 06.05 М/с «Приключения Джеки Чана» 07.01 М/с «Барбоскины» 07.05 М/ф «Шевели ластами 2» 08.50 М/ф «Смурфики» 11.00 Х/ф «Йоко» 13.10 Х/ф «Коты против собак» 15.00 Х/ф «Коты против собак: Месть Китти Галлор» 16.50 Х/ф «Взрыв из прошлого» 19.00 Ревизор 21.25 Страсти по Ревизору 23.30 Аферисты в сетях 00.25 Х/ф «Легион» 02.30 Абзац! 03.10 Репортер 03.15 Служба розыска детей 03.20 Х/ф «Меченосец» 05.05 Зона ночи 05.55 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 23.00 Х/ф «Позывной «Стая». Остров смерти» 10.10, 00.50 «Эволюция» 11.45 Большой футбол 12.05 Х/ф «Смерш. Ударная волна» 15.50 «24 кадра» 16.25 «Бэкфайр, Бьюти и другие. Сто лет дальней авиации» 17.15 Х/ф «Ноль-седьмой» меняет курс» 19.10, 21.45 Большой спорт 19.25 Хоккей. КХЛ. «Кубок Гагарина». Прямая трансляция 22.05 «Заставы в океане. Возвращение»

02.15 Профессиональный бокс. Денис Лебедев (Россия) против Йоури Каленги 04.55 Х/ф «Сын ворона. Жертвоприношение»

EUROSPORT 09.30 Супербайк. ЧМ. Попытка 1 10.15 Суперспорт. ЧМ 10.45 Супербайк. ЧМ. Попытка 2 11.30 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 69кг 12.00 Велоспорт. Париж - Рубэ 13.30 Снукер. Чемпионат Великобритании. Йорк. Финалы 15.00 Футбол. Андерлехт (Бельгия) - FC Shakthar Donetsk (Украина) 15.45 Футбол 16.00, 20.45, 01.00 Футбол. Евроголы 16.45, 23.30 Футбол. Финал 19.15, 01.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 58кг 21.30, 21.45 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 22.00, 22.30 Про рестлинг

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам: Уэльс - морская форель 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Шри Ланка 08.15 В погоне за классикой: Смена лошадей 08.40 В погоне за классикой: В два раза веселей 09.05 Из Египта: Око за око 09.55 Самые трудные военные профессии: Грязь 10.45 Смертельный отсчет: Суперсенсоры 11.35 Как не стать добычей акул 12.25 Исландия: скрытая угроза 13.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Новая Гвинея Папуа 14.05 В погоне за классикой: Надо бы побыстрее! 14.30 В погоне за классикой: Скрытые сокровища 14.55 Скелет в шкафу: США, ч. 1 15.45, 03.20 Из Египта: Плоть и кости 16.35, 04.10 Смертельный отсчет: Неожиданная атака 17.25, 04.58 Я живой: Путешествия 18.20, 05.46 Бесстрашная планета: Большой каньон 19.15, 22.00, 01.40 Американская революция, ч. 2 20.10 На грани выживания с Лесом Страудом: Мадагаскар 21.05, 00.45 В погоне за классикой: Короли дороги 21.30, 01.10 В погоне за классикой: С днем рождения! 22.55, 02.30 Дикий Криминал: Медведи 23.50 Лос-Анджелес - город демонов: Мрачная сторона Голливуда 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Невероятная железная дорога

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

ВТОРНИК / 14 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.05 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.05 Модный приговор 12.20, 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15, 01.15 Время покажет 16.00 Мужское/Женское 17.00, 02.05 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Вечерний Ургант 00.00 Ночные новости 00.15 Д/ф «Владимир Маяковский. Последний апрель»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40, 05.20 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 04.20, 05.05 «Модный приговор» 12.20, 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15, 02.45 «Время покажет» 16.05 «Мужское/Женское» 16.55, 01.55 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00, 03.25 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 23.15 «Вечерний Ургант» 23.50 «Владимир Маяковский. Последний апрель» 00.50 Ночные новости 01.05 Т/с «Страна 03»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00, 03.35 «Дети индиго» 09.55 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Последний янычар» 16.00 Т/с «Цвет черемухи» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Склифосовский» 22.50 «Шифры нашего тела. Неизвестные органы». Фильм 2 23.50 «Запрещенная история» 01.45 Т/с «Закон и порядок 20» 04.35 «Комната смеха»

16.10, 06.10 Т/с «Цвет черемухи» 18.15, 03.35 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Склифосовский» 22.35 «Шифры нашего тела. Неизвестные органы». Фильм 2 23.20 «Запрещенная история» 00.55 «Сати. Нескучная классика...» с Д. Кирнарской и А. Варгафтиком 01.40 Х/ф «Трава зелена», 2 с.

СТС 06.00, 00.00 6 кадров 07.00 М/с «Смешарики» 07.10 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.30 М/с «Клуб Винкс - школа волшебниц» 08.00 Животный смех 08.30 Т/с «Папины дочки» 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 13.15, 18.00 Ералаш 11.00 Боевик «Хеллбой. Парень из пекла» 15.00, 20.00 Т/с «Корабль» 16.00 Нереальная история 17.00 Галилео 19.00 Шоу «Уральских пельменей». Пель и Мень смешат на помощь, ч. 2 21.00 Боевик «Хеллбой 2. Золотая армия» 23.10 Т/с «Агенты Щ.И.Т» Профилактика

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя». «План 10», 47 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны», 124 с. 07.55 М/с «Турбо-Агент Дадли», 16 c 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Туннель любви. Идеальный день шкипера», 78 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Комедия «Одноклассники» 13.30 Т/с «Универ». «Алла и Гена», 51 с. 14.00 Т/с «Универ». «Кузя и пиво», 52 с. 14.30 Т/с «Интерны», 147 с. 15.00 Т/с «Интерны», 148 с. 15.30 Т/с «Интерны», 149 с. 16.00 Т/с «Интерны», 150 с. 16.30 Т/с «Интерны», 151 с. 17.00 Т/с «Интерны», 152 с. 17.30 Т/с «Интерны», 153 с. 18.00 Т/с «Интерны», 154 с. 18.30 Т/с «Интерны», 155 с. 19.00 Т/с «Интерны», 156 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны», 143 с. 20.00 Т/с «Реальные пацаны», 144 с. 20.30 Т/с «Чоп», 6 с. 21.00 Мелодрама «Американский пирог 2» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Т/с «Заложники», 6 с. 01.50 Х/ф «Зубастики 2: Основное блюдо» 03.30 Т/с «Пригород 2», 15 с. 03.55 Т/с «Хор». «Девочки (и мальчики) в фильме», 81 с. 04.50 «Без следа 5», 5 с. 05.40 «Без следа 5», 6 с. 06.35 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 48 с.

РЕН ТВ 05.00, 16.00, 17.00 «Не ври мне!» 06.00, 18.00 «Верное средство» 07.00 «Следаки» 07.30, 13.00 «Званый ужин» 08.30, 12.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 11.00 «Документальный проект»: «Невидимые гости» 12.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 «Засуди меня» 15.00 «Семейные драмы» 20.00, 23.30 Х/ф «Мистер Крутой» 21.40 «Смотреть всем!» 01.10 «Москва. День и ночь» Профилактика

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.15 Х/ф «Безбилетная пассажирка» 09.35, 11.50 Х/ф «Три счастливых женщины» 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 13.40, 04.40 «Мой герой» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 Без обмана. «Ваш личный химзавод» 15.55, 17.50 Т/с «Инспектор Льюис» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Умник» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Осторожно, мошенники!» 23.05 «Прощание. Людмила Гурченко» 00.00 События. 25-й час 00.30 Х/ф «Я все преодолею» 04.10 Тайны нашего кино. «Однажды двадцать лет спустя» 05.25 «Простые сложности»

НТВ 06.00 Кофе с молоком 09.00 Дело врачей 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00 Все будет хорошо! 16.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Ленинград 46» 21.40 Т/с «Ментовские войны» 22.40 Анатомия дня 23.30 Т/с «Мастера секса» 00.40 Т/с «Второй шанс» 01.45 Главная дорога 02.30 Дикий мир 02.55 Судебный детектив 04.05 Т/с «Пятницкий. Глава третья» 05.00 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.30 Улетное видео 07.30 Не будь овощем! 08.00 Как надо 09.00, 18.30, 19.30 Дорожные войны 09.45 Среда обитания. Сколько сока в соке? 10.50 Т/с «Убойная сила», 31 и 32 с.

13.05 КВН. Играют все. Дгухаи-уе 14.00 Среда обитания. Сладкая жизнь 15.05 Среда обитания. Рецепты выживания 16.15 Т/с «Убойная сила», 33 и 34 с. 20.00 Т/с «Крутой Уокер», 24 с. 21.00, 23.30, 01.30 +100500 22.00 Т/с «Светофор», 69-71 с. 00.30 Стыдно, когда видно! Профилактика

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Букашки» 05.10 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок команда» 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.10, 22.20 Т/с «Классная школа» 07.40, 18.55, 02.40 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.05, 19.20 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.30, 03.00 М/с «Тинга-Тинга. Страна африканских мифов» 08.50 М/с «Мофи» 09.30, 03.25 М/с «Мир слов» 10.30 М/ф: «Коля, Оля и Архимед», «Винтик и Шпунтик. Веселые мастера» 11.20, 18.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 12.00 «Почемучка». Метеоры, метеориты, болиды 12.15 М/с «Барбоскины» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/с «Свинка Пеппа» 16.00, 01.25 М/с «Поезд динозавров» 17.00, 04.05 М/с «Привет, я Николя!» 17.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/ф: «Две сказки», «Последняя невеста Змея Горыныча», «Три дровосека» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Фиксики» 22.45 М/с «Колыбельные мира» 22.50 Т/с «Секретные агенты» 23.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.25 «История России. Лекции» 23.55 Х/ф «Хождение по мукам», 7 с. 01.10 «Куда глаза глядят» 02.00 М/с «Щенячий патруль» 02.25 М/ф «Привередливая мышка»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Лалалупси» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 10.55 Осторожно, дети! 11.20 Х/ф «Кот в сапогах» 12.30 Т/с «Говорящая с призраками» 14.15 Т/с «Ксена - принцессавоин» 15.05 Т/с «Конан» 16.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00 Барышня-крестьянка 19.00, 20.00 Т/с «Кухня» 19.30, 20.30 Т/с «Два отца и два сына»

22.00 Т/с «Светофор» 00.00 Т/с «Ходячие мертвецы» 00.50 ТЕТ-Интернет 02.30 С ночи до утра

ИНТЕР 05.45 «Подробности» - «Время» 06.35 Мультфильм 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20, 21.00 Т/с «Красивая жизнь» 11.15, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 13.25, 14.20 Т/с «Земский доктор 4. Возвращение» 14.50 «Судебные дела» 15.45, 16.15 «Семейный суд» 18.05, 19.05 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 22.40 Т/с «Бессонница» 00.35 Х/ф «Коэффициент интеллекта» 02.15 Т/с «Соседи»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 01.45 Легенды уголовного розыска 09.50 Т/с «Широкая река», 1 с. 10.40, 15.10 Судебные дела 11.35 Жизнь среди жизни, 26 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 49 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 75 с. 14.20 Т/с «Чужие тайны», 21 с. 16.15 Секретные файлы. Мир животных, 2 с. 16.35 Т/с «Широкая река», 2 с. 17.25, 18.05, 23.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 76 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 50 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Чужие тайны», 22 с. 21.35, 00.50 Т/с «Отряд», 2 с. 22.25 Т/с «Улицы разбитых фонарей 13», 251 с. 00.00, 06.10 Т/с «Марьина роща 2», 12 с. 05.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей 13», 25 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.10, 07.25, 07.35, 07.55 Kids` Time 06.15 М/с «Приключения Джеки Чана» 07.30 М/с «Барбоскины» 07.36 М/с «Кунг-фу Панда: Легенды крутости» 08.00, 18.00, 03.20 Репортер 08.05 Ералаш 11.55 Teen Time 12.00 Т/с «Папины дочки» 17.00, 19.00 Т/с «Воронины» 18.20, 02.35 Абзац! 20.00 Т/с «СашаТаня» 21.00 Сердца трех 2 23.15 Х/ф «Властелин колец: Братство кольца» 03.25 ППШ-2 04.25 Зона ночи 06.05 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 22.45 Х/ф «Позывной «Стая». Попутный ветер»

10.15, 01.00 «Эволюция» 11.45 Большой футбол 12.05 Х/ф «Конвой PQ-17» 17.00 «Заставы в океане. Возвращение» 17.55 Х/ф «Смерш. Ударная волна» 21.50 «Смерш против Абвера. Операция «Следопыт» 00.35 Большой спорт 02.40 Профессиональный бокс 04.55 Х/ф «Сын ворона. Рабство»

EUROSPORT 09.30, 12.30, 18.15 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 58кг 10.30, 15.00 Футбол. Евроголы 11.15 Футбол 11.30, 15.45 Футбол. Финал 13.30 Снукер. Мастерс. Лондон. Финал 17.00 Велоспорт. Париж - Рубэ 19.00, 01.30 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 77кг 20.45 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 21.30 Бокс. Титул МБФ. Белфаст. Легчайший вес 23.30 Автогонки. ЧМ по эндуранс Сильверстоун. Обзор 00.00 Автогонки. Сильверстоун 00.30 Автогонки. Серия Blancpain Endurance Монца

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам: Ирландия - коричневая форель 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Новая Гвинея Папуа 08.15 В погоне за классикой: Надо бы побыстрее! 08.40 В погоне за классикой: Скрытые сокровища 09.05 Из Египта: Плоть и кости 09.55 Скелет в шкафу: США, ч. 1 10.45 Смертельный отсчет: Неожиданная атака 11.35 Я живой: Путешествия 12.25 Бесстрашная планета: Большой каньон 13.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Мадагаскар 14.05 В погоне за классикой: Короли дороги 14.30 В погоне за классикой: С днем рождения! 14.55 Американская революция, ч. 2 15.45, 03.20 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Триумф Homo Sapiens 16.35, 04.10 Смертельный отсчет: Тяжеловесы 17.25, 04.58 Я живой: «Спасатели» 18.20, 05.46 Бесстрашная планета: История Земли 19.15, 22.00, 01.40 Без промаха: Билли Кид - призрак округа Линкольн 20.10 На грани выживания с Лесом Страудом: Арктика 21.05, 00.45 Бензиновый век, ч. 1 22.55, 02.30 Экстремальная наркоторговля 23.50 Лос-Анджелес - город демонов: Убийства в злачных местах 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Большой взрыв

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

СРЕДА / 15 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 04.05 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 03.05 Модный приговор 12.20, 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15, 02.10 Время покажет 16.00 Мужское/Женское 17.00, 01.15 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 23.20 Вечерний Ургант 00.00 Ночные новости 00.15 Структура момента

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40, 05.20 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 04.20, 05.05 «Модный приговор» 12.20, 21.35 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15, 02.45 «Время покажет» 16.05 «Мужское/Женское» 16.55, 02.00 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00, 03.30 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 23.15 «Вечерний Ургант» 23.50 «Структура момента» 00.50 Ночные новости 01.05 Т/с «Страна 03»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00, 03.20 «Шифры нашего тела. Неизвестные органы». Фильм 2 09.55 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Последний янычар» 16.00 Т/с «Цвет черемухи» 18.15 «Прямой эфир» 20.50 «Спокойной ночи, малыши!» 21.00 Т/с «Склифосовский» 22.50 «Специальный корреспондент» 00.30 «Кузькина мать. Итоги». «Бомба для победителей» 01.35 Т/с «Закон и порядок 20» 04.15 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 07.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 Д/ф «Звезды о небе» 12.20, 04.40 «Шифры нашего тела. Неизвестные органы». Фильм 2 13.05 «О самом главном» 14.40, 02.50 «Особый случай» 15.25, 05.25 Т/с «Последний янычар»

16.10, 06.10 Т/с «Цвет черемухи» 18.15, 03.35 «Прямой эфир» 20.50 Т/с «Склифосовский» 22.35 «Специальный корреспондент» 00.10 «Кузькина мать. Итоги». «Бомба для победителей» 00.55 «Культурная революция». Программа 01.40 Х/ф «Гори, гори ясно...», 1 с.

СТС 07.00 М/с «Смешарики» 07.10 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.30 М/с «Клуб Винкс - школа волшебниц» 08.00, 05.15 Животный смех 08.30 Т/с «Папины дочки» 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 13.10, 18.00 Ералаш 11.00 Боевик «Хеллбой 2. Золотая армия» 15.00, 20.00 Т/с «Корабль» 16.00 Нереальная история 17.00 Галилео 19.00 Шоу «Уральских пельменей». Вялые паруса, ч. 1 21.00 Боевик «Призрачный гонщик» 23.00 Т/с «Агенты Щ.И.Т» 23.50, 04.15 6 кадров 00.30 Драма «Люди как мы» 02.40 Боевик «Успеть за 30 минут» 05.45 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя». «Месть», 48 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Ананасная лихорадка. Пещеры чан», 125 с. 07.55 М/с «Турбо-Агент Дадли», 17 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Пингвин, который меня любил», 79 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Мелодрама «Свидание моей мечты» 13.35 «Комеди Клаб. Лучшее» 14.00 Т/с «Универ». «Дискотека», 53 с. 14.30 Т/с «СашаТаня», 47 с. 15.00 Т/с «СашаТаня», 48 с. 15.30 Т/с «СашаТаня», 49 с. 15.55 Т/с «СашаТаня», 50 с. 16.30 Т/с «СашаТаня», 51 с. 17.00 Т/с «СашаТаня», 52 с. 17.30 Т/с «СашаТаня», 53 с. 18.00 Т/с «СашаТаня», 54 с. 18.30 Т/с «СашаТаня», 55 с. 19.00 Т/с «СашаТаня», 56 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны», 144 с. 20.00 Т/с «Реальные пацаны», 145 с. 20.30 Т/с «Чоп», 7 с. 21.00 Мелодрама «Американский пирог: Свадьба» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Т/с «Заложники», 7 с. 01.50 Боевик «Добро пожаловать в капкан» 03.45 Т/с «Пригород 2», 16 c 04.15 Т/с «Хор». «Вражда», 82 с. 05.10 «Без следа 5», 7 с. 06.00 «Без следа 5», 8 с.

РЕН ТВ Профилактика 10.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

12.00, 19.00 «Информационная программа 112» 12.30, 19.30, 23.00 «Новости» 13.00 «Званый ужин» 14.00 «Засуди меня» 15.00, 03.00 «Семейные драмы» 16.00, 17.00, 04.00 «Не ври мне!» 18.00 «Верное средство» 20.00, 23.30 Х/ф «Путь воина» 21.50, 02.20 «Смотреть всем!» 01.20 «Москва. День и ночь»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.15 Х/ф «Женские радости и печали» 10.05 Д/ф «Нина Дорошина. Пожертвовать любовью» 10.55 «Доктор И...» 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Любимая дочь Папы Карло» 13.40, 04.40 «Мой герой» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Прощание. Людмила Гурченко» 15.55, 17.50 Т/с «Инспектор Льюис» 18.20 «Право голоса» 19.45 Т/с «Умник» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Линия защиты» 23.05 «Советские мафии. Отец грузинской коррупции» 00.00 События. 25-й час 00.25 «Русский вопрос» 01.10 Х/ф «Разрешите тебя поцеловать... снова» 03.20 Х/ф «Безбилетная пассажирка» 05.25 «Простые сложности»

НТВ 06.00 Кофе с молоком 09.00 Дело врачей 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00 Все будет хорошо! 16.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Ленинград 46» 21.40 Т/с «Ментовские войны» 22.40 Анатомия дня 23.30 Футбол. Лига чемпионов УЕФА. «ПСЖ» (Франция) - «Барселона» (Испания) 01.40 Лига чемпионов УЕФА. Обзор 02.15 Квартирный вопрос 03.15 Дикий мир 04.05 Т/с «Пятницкий. Глава третья» 05.00 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.30, 04.30 Улетное видео 08.00 Как надо 09.00, 18.30, 19.30 Дорожные войны 09.50 Среда обитания. Сладкая жизнь 11.00 Т/с «Убойная сила», 33 и 34 с. 13.05 КВН. Играют все. Фестивальный формат 14.05 Среда обитания. Рецепты выживания

15.10 Среда обитания. Дары осени 16.10 Т/с «Убойная сила», 35 и 36 с. 20.00, 01.30 Т/с «Крутой Уокер», 25 с. 21.00, 23.30, 02.30 +100500 22.00 Т/с «Светофор», 72-74 с. 00.30 «Голые и смешные» 01.00 Стыдно, когда видно!

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Букашки» 05.10 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок команда» 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.10, 22.20 Т/с «Классная школа» 07.40, 18.55, 02.20 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.05, 19.20 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.30, 02.40 М/с «Тинга-Тинга. Страна африканских мифов» 08.50 М/с «Мофи» 09.30, 03.00 М/с «Мир слов» 10.30 М/ф: «Про девочку Машу», «Дудочка и кувшинчик» 11.20, 18.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 12.00 «Почемучка». Уильям Гершель 12.15 М/с «Фиксики» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/с «Свинка Пеппа» 16.00, 01.25 М/с «Поезд динозавров» 17.00, 04.05 М/с «Привет, я Николя!» 17.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/ф: «Лесные путешественники», «Волк и семеро козлят», «Грибок-теремок», «Апельсин» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Смешарики» 22.45 М/с «Колыбельные мира» 22.50 Т/с «Секретные агенты» 23.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.25 «Русская литература. Лекции» 23.55 Х/ф «Хождение по мукам», 8 с. 01.10 «Куда глаза глядят»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Лалалупси» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 10.55 Осторожно, дети! 11.20 Х/ф «Спящая красавица» 12.30 Т/с «Говорящая с призраками» 14.15 Т/с «Ксена - принцессавоин» 15.05 Т/с «Конан» 16.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00 Барышня-крестьянка 19.00, 20.00 Т/с «Кухня» 19.30, 20.30 Т/с «Два отца и два сына» 22.00 Т/с «Светофор» 00.00 Т/с «Ходячие мертвецы» 00.50 ТЕТ-Интернет 02.30 С ночи до утра

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 01.45 Легенды уголовного розыска 09.50 Т/с «Широкая река», 2 с. 10.40, 15.10 Судебные дела 11.35 Жизнь среди жизни, 27 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 50 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 76 с. 14.20 Т/с «Чужие тайны», 22 с. 16.15 Секретные файлы. Мир животных, 3 с. 16.35 Т/с «Широкая река», 3 с. 17.25, 18.05, 23.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 77 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 51 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Чужие тайны», 23 с. 21.35, 00.50 Т/с «Отряд», 3 с. 22.25, 05.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей 13», 26 с. 00.00, 06.10 Т/с «Марьина роща 2», 13 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.10, 07.25, 07.35, 07.55 Kids` Time 06.15 М/с «Приключения Джеки Чана» 07.30 М/с «Барбоскины» 07.36 М/с «Кунг-фу Панда: Легенды крутости» 08.00, 18.00, 03.15 Репортер 08.05 Ералаш 12.05 Т/с «Моя прекрасная няня» 16.00, 19.00 Т/с «Воронины» 18.20, 02.30 Абзац! 20.00 Т/с «СашаТаня» 21.00 Сердца трех 2 23.10 Х/ф «Властелин колец: Две крепости» 03.20 Служба розыска детей 03.25 ППШ-2 04.35 Зона ночи 06.05 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 23.00 Х/ф «Позывной «Стая». Кулон атлантов» 10.15, 00.50 «Эволюция» 11.45 Большой футбол 12.05 Х/ф «Конвой PQ-17» 16.00 «Смерш против Абвера. Операция «Следопыт» 16.55 Х/ф «Мы из будущего» 19.15, 21.45 Большой спорт

19.25 Хоккей. КХЛ. «Кубок Гагарина». Прямая трансляция 22.05 «Военные тайны Балкан. Освобождение Белграда» 02.20 «Диалоги о рыбалке» 02.50 Смешанные единоборства. M-1 Challenge 04.55 Х/ф «Сын ворона. Возвращение»

EUROSPORT 09.30, 12.30, 15.00, 18.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 77кг 10.30, 01.00 Футбол. Финал 11.30, 16.00 Велоспорт. Париж - Рубэ 13.30 Снукер. Профессиональный снукерный турнир. Финал 17.00 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 19.00, 23.20 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 63кг 20.45, 23.15 Весь спорт. Избранное по средам 20.50 Конный спорт. Париж 21.50 Конный спорт. Новости конного спорта 21.55 Гольф. Мастерс. Августа 22.55 Гольф. Гольф клуб 23.05 Весь спорт. Лучшее за месяц 23.10 Парусный спорт. Яхт клуб

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам: Швеция: щука 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Мадагаскар 08.15 В погоне за классикой: Короли дороги 08.40 В погоне за классикой: С днем рождения! 09.05 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Триумф Homo Sapiens 09.55 Американская революция, ч. 2 10.45 Смертельный отсчет: Тяжеловесы 11.35 Я живой: «Спасатели» 12.25 Бесстрашная планета: История Земли 13.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Арктика 14.05 Бензиновый век, ч. 1 14.55 Без промаха: Билли Кид призрак округа Линкольн 15.45, 03.20 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Зарождение цивилизации 16.35, 04.10 Смертельный отсчет: Лучшие вездеходы 17.25, 04.58 Я живой: Поля битвы 18.20, 05.46 Бесстрашная планета: Большой барьерный риф 19.15, 22.00, 01.40 Секреты и заговоры: Бордели 20.10 На грани выживания с Лесом Страудом: Гуачария 21.05, 00.45 Бензиновый век, ч. 2 22.55, 02.30 Королевское расследование: Часовая бомба во дворце 23.50 Десять заповедей мафии, ч. 1 06.34 Промышленные открытия: европейские истории: Производство электроэнергии

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

ЧЕТВЕРГ / 16 апреля 05.00 Доброе утро 09.00, 15.00, 03.00 Новости 09.15, 03.50 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55, 02.45, 03.05 Модный приговор 12.00 Прямая линия с В. Путиным 15.15 Время покажет 16.00 Мужское/Женское 17.00, 00.50 Наедине со всеми 18.00 Вечерние новости 18.45 Давай поженимся! 19.50 Пусть говорят 21.00 Время 22.00 Т/с «Однажды в Ростове» 23.45 Политика 01.45 Россия от края до края

07.30 М/с «Клуб Винкс - школа волшебниц» 08.00, 04.40 Животный смех 08.30 Т/с «Папины дочки» 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 17.00 Галилео 11.30 Боевик «Призрачный гонщик» 13.30, 18.00 Ералаш 15.00, 20.00 Т/с «Корабль» 16.00 Нереальная история 19.00 Шоу «Уральских пельменей». Вялые паруса, ч. 2 21.00 Боевик «Призрачный гонщик. Дух мщения» 22.45 Т/с «Агенты Щ.И.Т» 00.30 Боевик «Успеть за 30 минут» 02.05 Комедия «Ржевский против Наполеона» 05.40 Музыка на СТС

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА)

ТНТ

06.00, 09.15 «Доброе утро!» 09.00, 15.00, 05.00 Новости 09.40, 05.20 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 04.20, 05.05 «Модный приговор» 12.00 Прямая линия с В. Путиным 15.15 «Время покажет» 16.05 «Мужское/Женское» 16.55, 00.45 «Наедине со всеми» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Давай поженимся!» 20.00, 03.25 «Пусть говорят» 21.00 «Время» 22.00 Т/с «Однажды в Ростове» 23.45 «Политика» 01.35 Т/с «Страна 03» 02.30 «Максим Дунаевский. Судьбе не раз шепну: Мерси»

07.00 М/с «Черепашки-ниндзя». «История о призраке из Чайна-таун», 49 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Стычка с тритоном», 126 с. 07.55 М/с «Турбо-Агент Дадли», 18 с. 08.25 М/с «Пингвины из «Мадагаскара». «Шарики за ролики. Добрый вечер! Добрый Чак!», 80 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Битва экстрасенсов» 11.30 Комедия «Медведь Йоги» 13.00 «Комеди Клаб. Лучшее», 235 с. 13.30 Т/с «Универ». «Дискотека», 53 с. 14.00 Т/с «Универ». «Грудь», 54 с. 14.30 Т/с «Физрук», 1 с. 15.00 Т/с «Физрук», 2 с. 15.30 Т/с «Физрук», 3 с. 16.00 Т/с «Физрук», 4 с. 16.30 Т/с «Физрук», 5 с. 17.00 Т/с «Физрук», 6 с. 17.30 Т/с «Физрук», 7 с. 18.00 Т/с «Физрук», 8 с. 18.30 Т/с «Физрук», 9 с. 19.00 Т/с «Физрук», 10 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны», 145 с. 20.00 Т/с «Реальные пацаны», 146 с. 20.30 Т/с «Чоп», 8 с. 21.00 Комедия «Американский пирог: Все в сборе» 23.10 «Дом 2. Город любви» 00.10 «Дом 2. После заката» 01.05 Т/с «Заложники», 8 с. 02.00 Драма «Держи ритм» 04.15 Т/с «Пригород 2», 17 с. 04.40 Т/с «Хор». «Запретный плод», 83 с. 05.35 «Без следа 5», 9 с. 06.30 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 49 с.

ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 09.00, 02.50 «Кузькина мать. Итоги». «Бомба для победителей» 09.55 «О самом главном» 11.00, 15.00, 20.00 Вести 12.00 Прямая линия с В. Путиным 17.30, 23.20 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 21.25 Т/с «Склифосовский» 01.05 Т/с «Закон и порядок 20» 03.50 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 07.00 «Утро России» 11.00, 15.00, 20.00 Вести 12.00 Прямая линия с В. Путиным 17.30, 23.20 «Вечер с Владимиром Соловьевым» 21.30 Т/с «Склифосовский» 01.00 «Черные дыры. Белые пятна» 01.40 Х/ф «Гори, гори ясно...», 2 с. 02.50 «Особый случай» 03.35 «Прямой эфир» 04.40 «Звездные войны Владимира Челомея» 05.25 «Кузькина мать. Итоги». «Бомба для победителей» 06.10 Т/с «Цвет черемухи»

СТС 06.00, 23.35, 03.40 6 кадров 07.00 М/с «Смешарики» 07.10 М/с «Пингвиненок Пороро»

РЕН ТВ 05.00, 16.00, 17.00, 04.00 «Не ври мне!» 06.00, 18.00 «Верное средство» 07.00 «Следаки» 07.30, 13.00 «Званый ужин» 08.30, 12.30, 19.30, 23.00 «Новости» 09.00 «Документальный проект»: «Великие тайны. Тропой гигантов» 10.00 «Документальный проект»: «Энергия древних богов» 11.00 «Документальный проект»: «Храмы богов»

12.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 «Засуди меня» 15.00 «Семейные драмы» 20.00, 23.30 Х/ф «Двойной удар» 22.00, 03.20 «Смотреть всем!» 01.30 «Москва. День и ночь» 02.30 «Чистая работа»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 Комедия «Частный детектив, или Операция «Кооперация» 10.05 Д/ф «Десять женщин Дмитрия Харатьяна» 10.55 «Доктор И...» 11.30, 14.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Затерянные в лесах» 13.40, 04.40 «Мой герой» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Линия защиты» 15.40 Т/с «Инспектор Льюис» 17.30 События. Спец. выпуск 18.15 «Право голоса» 19.50 Т/с «Умник» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 «Обложка. Мусульманин» 23.05 «Хроники московского быта. Брак по расчету» 00.00 События. 25-й час 00.30 Д/ф «Большие деньги. Соблазн и проклятье» 02.10 Х/ф «Невыносимая жестокость» 04.05 Тайны нашего кино. «Все будет хорошо» 05.25 «Простые сложности»

НТВ 06.00 Кофе с молоком 09.00 Дело врачей 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00 Все будет хорошо! 16.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Т/с «Ленинград 46» 21.30 Анатомия дня 21.50 Футбол. Лига Европы УЕФА. «Севилья» (Испания) - «Зенит» (Россия). Прямая трансляция 00.00 Д/ф «Ленинград 46. Послесловие» 00.55 Т/с «Ментовские войны» 01.55 Лига Европы УЕФА. Обзор 02.25 Дачный ответ 03.30 Дикий мир 04.05 Т/с «Пятницкий. Глава третья» 05.05 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.30, 04.30 Улетное видео 07.30 Не будь овощем! 08.00 Как надо 09.00, 18.30, 19.30 Дорожные войны 09.50 Среда обитания. Дары осени 10.55 Т/с «Убойная сила», 35 и 36 с. 13.05 КВН. Играют все. Сб. С-Петербурга - Сб. Пятигорска

14.05 Среда обитания. Невидимый враг 15.05 Среда обитания. Роковые яйца 16.15 Т/с «Убойная сила», 37 и 38 с. 20.00, 01.30 Т/с «Крутой Уокер», 26 с. 21.00, 23.30, 02.30 +100500 22.00 Т/с «Светофор», 75-77 с. 00.30 «Голые и смешные» 05.30 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00, 00.55 М/с «Букашки» 05.10 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок команда» 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.10, 22.20 Т/с «Классная школа» 07.40, 18.55, 02.15 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.05, 19.20 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.30, 02.35 М/с «Тинга-Тинга. Страна африканских мифов» 08.50 М/с «Мофи» 09.30, 03.00 М/с «Мир слов» 10.30 М/ф: «Две сказки», «Последняя невеста Змея Горыныча» 11.20, 18.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 12.00 «Почемучка». Что находится между звезд? 12.15 М/с «Смешарики» 13.50 «Лентяево» 14.15 М/с «Свинка Пеппа» 16.00, 01.25 М/с «Поезд динозавров» 17.00, 04.05 М/с «Привет, я Николя!» 17.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/ф: «Как грибы с горохом воевали», «Лягушка-путешественница», «Желтый слон» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Везуха!» 22.45 М/с «Колыбельные мира» 22.50 Т/с «Секретные агенты» 23.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.25 «История России. Лекции» 23.55 Х/ф «Хождение по мукам», 9 с. 01.10 «Куда глаза глядят»

ТЕТ 06.00 Малыши-твойнята 06.20 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 06.50 М/с «Машины сказки» 07.15 М/с «Лалалупси» 07.40 М/с «Чагингтон» 08.00 Мульт MIX 10.05 М/с «Смурфики» 10.35 М/с «Утиные истории» 10.55 Осторожно, дети! 11.20 Х/ф «Госпожа Метелица» 12.30 Т/с «Говорящая с призраками» 14.15 Т/с «Ксена - принцессавоин» 15.05 Т/с «Конан» 16.00 Виталька 17.00, 21.00 Страна У 18.00 Барышня-крестьянка 19.00, 20.00 Т/с «Кухня» 19.30, 20.30 Т/с «Два отца и два сына» 22.00 Т/с «Светофор» 00.00 Т/с «Ходячие мертвецы»

00.50 ТЕТ-Интернет 02.30 С ночи до утра

ИНТЕР 05.45 «Подробности» - «Время» 06.35 Мультфильм 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20, 21.00 Т/с «Красивая жизнь» 11.15, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 13.25, 14.20 Т/с «Земский доктор 4. Возвращение» 14.50 «Судебные дела» 15.45, 16.15 «Семейный суд» 18.05, 19.05 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 22.40 Т/с «Бессонница» 00.40 Х/ф «Шепоты в ночи» 02.20 Т/с «Соседи»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 01.45 Легенды уголовного розыска 09.50 Т/с «Широкая река», 3 с. 10.40, 15.10 Судебные дела 11.35 Жизнь среди жизни, 28 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 51 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 77 с. 14.20 Т/с «Чужие тайны», 23 с. 16.15 Секретные файлы. Мир животных, 4 с. 16.35 Т/с «Широкая река», 4 с. 17.25, 18.05, 23.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 78 с. 18.30, 03.50 Т/с «Родные люди», 52 с. 19.15, 02.15 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 20.50, 04.35 Т/с «Чужие тайны», 24 с. 21.35, 00.50 Т/с «Отряд», 4 с. 22.25, 05.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей 13», 27 с. 00.00, 06.10 Т/с «Марьина роща 2», 14 с.

НОВЫЙ КАНАЛ 06.10, 07.25, 07.35, 07.55 Kids` Time 06.15 М/с «Приключения Джеки Чана» 07.30 М/с «Барбоскины» 07.37 М/с «Кунг-фу Панда: Легенды крутости» 08.00, 18.00, 02.15 Репортер 08.05 Ералаш 12.00 Т/с «Папины дочки» 15.55, 19.00 Т/с «Воронины» 18.20, 01.30 Абзац! 20.00 Т/с «СашаТаня» 21.00 Сердца трех 2 23.25 Х/ф «Взрыв из прошлого» 02.20 Служба розыска детей 02.25 ППШ-2 03.25 Зона ночи 05.05 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.25, 23.00 Х/ф «Позывной «Стая». Восток - дело тонкое» 10.10, 00.45 «Эволюция» 11.45 Большой футбол

12.05 Х/ф «Клянемся защищать» 15.30 Х/ф «Черта. Мучное дело» 18.00, 20.45 Большой спорт 18.25 Хоккей. Евротур. Финляндия - Россия. Прямая трансляция 21.05 Х/ф «Ноль-седьмой» меняет курс» 02.15 «Полигон». Оружие Победы 02.40 «Полигон». Танк Победы 03.25 Д/ф «Клад могилы Чингисхана»

EUROSPORT 09.30, 12.30, 15.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 63кг 10.30 Велоспорт. Париж - Рубэ 11.30, 17.45, 18.00 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 13.30 Снукер. Welsh Open. Кардифф. Финал 16.00, 20.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 69кг 19.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 85кг 22.00 Боевые искусства. Бойцовский клуб 00.00 Снукер. Чемпионат Великобритании. Йорк. Финалы 01.15 Снукер. Мастерс. Лондон. Финал

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам, ч. 8 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Арктика 08.15 Бензиновый век, ч. 1 09.05 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Зарождение цивилизации 09.55 Без промаха: Билли Кид призрак округа Линкольн 10.45 Смертельный отсчет: Лучшие вездеходы 11.35 Я живой: Поля битвы 12.25 Бесстрашная планета: Большой барьерный риф 13.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Гуачария 14.05 Бензиновый век, ч. 2 14.55 Секреты и заговоры: Бордели 15.45, 03.20 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Климат-убийца 16.35, 04.10 Смертельный отсчет: Война по-крупному 17.25, 04.58 Я живой: Спасенные 18.20, 05.46 Бесстрашная планета: Пустыня Сахара 19.15, 22.00, 01.40 Самые трудные военные профессии: Опасность 20.10 На грани выживания с Лесом Страудом: Перуанские воины-духи 21.05, 00.45 Бензиновый век, ч. 3 22.55, 02.30 Королевское расследование: Останки Романовых 23.50 Десять заповедей мафии, ч. 2 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Альпы под паром

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

ПЯТНИЦА / 17 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 05.00 Доброе утро 09.00, 12.00, 15.00 Новости 09.15 Контрольная закупка 09.45 Жить здорово! 10.55 Модный приговор 12.20 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15 Время покажет 16.00 Мужское/Женское 17.00 Жди меня 18.00 Вечерние новости 18.45 Человек и закон с А. Пимановым 19.50 Поле чудес 21.00 Время 21.30 Голос. Дети. Финал 23.55 Вечерний Ургант 00.50 Матадор 01.50 Х/ф «Парни не плачут» 04.00 Х/ф «Двадцатипятиборье»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 09.15 «Доброе утро!» 09.00, 12.00, 15.00 Новости 09.40 «Контрольная закупка» 10.05 «Жить здорово!» 11.00, 04.05 «Модный приговор» 12.20 Т/с «Однажды в Ростове» 14.15, 15.15 «Время покажет» 16.05, 05.00 «Мужское/Женское» 16.55 «Жди меня» 18.00 Вечерние новости 19.00 «Человек и закон» 20.00, 03.10 «Поле чудес» 21.00 «Время» 21.30 «Достояние Республики» 23.25 «Вечерний Ургант» 00.15 Х/ф «Матадор» 01.10 Х/ф «Барханов и его телохранитель»

РОССИЯ 1 05.00 «Утро России» 08.55 «Мусульмане» 09.10 «Главная сцена». Специальный репортаж 10.05 «О самом главном» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.30, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.55 Т/с «Тайны следствия» 12.55 «Особый случай» 14.50 Вести. Дежурная часть 15.00 Т/с «Цвет черемухи» 18.15 «Прямой эфир» 21.00 «Главная сцена» 23.50 Х/ф «Моя любовь» 01.55 Х/ф «Чертово колесо» 03.40 «Горячая десятка»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 07.00 «Утро России» 11.00, 14.00, 17.00, 17.30, 20.00 Вести 11.35, 14.25, 17.10, 19.35 Местное время. Вести - Москва 11.50 Д/ф «Звезды о небе» 12.20 «Главная сцена». Специальный репортаж 13.15 «О самом главном» 14.40 «Особый случай» 15.25, 05.55 Т/с «Цвет черемухи» 18.15, 03.35 «Прямой эфир» 21.00 «Главная сцена» 23.40 «Белая студия». М. Ефремов 00.20 Х/ф «Пять лет и один день»

02.00 Х/ф «Разные судьбы» 04.40 «Человек будущего. Какими мы станем?»

СТС 06.00, 00.50 6 кадров 07.00 М/с «Смешарики» 07.10 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.30 М/с «Клуб Винкс - школа волшебниц» 08.00 Животный смех 08.30 Т/с «Папины дочки» 09.30 Т/с «Маргоша» 10.30, 17.00 Галилео 11.30 Боевик «Призрачный гонщик. Дух мщения» 13.15, 18.00 Ералаш 15.00 Т/с «Корабль» 16.00 Нереальная история 19.00 Шоу «Уральских пельменей». Зэ бэд 20.25 Шоу «Уральских пельменей». По уши в ЕГЭ 21.45 Шоу «Уральских пельменей». С милым рай и в бутике 23.15 Комедия «Ржевский против Наполеона» 02.30 Мелодрама «Знакомьтесь, Джо Блэк»

ТНТ 07.00 М/с «Черепашки-ниндзя». «В измерение Икс!», 50 с. 07.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Тентокловидение. Я люблю танцевать», 127 с. 07.55 М/с «Турбо-Агент Дадли», 19 с. 08.25 М/с «Кунг-Фу панда: Удивительные легенды», 27 с. 09.00 «Дом 2. Lite» 10.30 «Школа ремонта» 11.30 «Холостяк 3», 6 с. 13.00 Т/с «Универ». «Грудь», 54 с. 13.30 Т/с «Универ». «Оргазм», 55 с. 14.00 Т/с «Универ». «Жмотяра», 56 с. 14.30 Т/с «Универ». «Голубая бездна», 208 с. 15.00 Т/с «Универ». «Дитя человеческое», 209 с. 15.30 Т/с «Универ». «Убойная сила», 210 с. 16.00 Т/с «Универ». «Мальчишник в Вегасе», 211 с. 16.30 Т/с «Универ». «Портал», 212 с. 17.00 Т/с «Универ». «Муха», 213 с. 17.30 Т/с «Универ». «Репортаж», 214 с. 18.00 Т/с «Универ». «История игрушек», 215 с. 18.30 Т/с «Универ». «Послезавтра», 216 с. 19.00 Т/с «Универ». «Лысый нянька», 217 с. 19.30 Т/с «Реальные пацаны», 146 с. 20.00 «Comedy Woman» 21.00 «Комеди Клаб» 22.00 «Comedy Баттл. Последний сезон» 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 «Не спать!» 02.00 Х/ф «Зеленый Фонарь» 04.15 Т/с «Пригород 2», 18 с. 04.40 Т/с «Хор». «Падающая звезда», 84 с.

05.35 «Без следа 5», 10 с. 06.25 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 50 с.

РЕН ТВ 05.00, 16.00, 17.00 «Не ври мне!» 06.00, 18.00 «Верное средство» 07.00 «Следаки» 07.30, 13.00 «Званый ужин» 08.30, 12.30, 19.30 «Новости» 09.00 «Документальный проект»: «Первые НЛО» 10.00 «Документальный проект»: «Мясная планета. Рыбная Вселенная» 12.00, 19.00 «Информационная программа 112» 14.00 «Засуди меня» 15.00 «Семейные драмы» 20.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 22.00 «Смотреть всем!» 23.00 Х/ф «Охотники на ведьм» 00.40 «Москва. День и ночь» 01.40 Х/ф «Уцелевший» 04.00 Х/ф «Сотовый»

ТВ-ЦЕНТР 06.00 «Настроение» 08.10 «Государственная граница». Фильмы 5 и 6 11.30, 14.30, 17.30, 22.00 События 11.50 Х/ф «Государственная граница» 13.55 «Обложка. Американский пирог Хрущева» 14.50, 19.30 Город новостей 15.10 «Советские мафии. Отец грузинской коррупции» 15.55, 17.50 Т/с «Инспектор Льюис» 18.20 «Право голоса» 19.45 Х/ф «Неоконченная повесть» 21.45 «Петровка, 38» 22.30 Приют комедиантов 00.25 Т/с «Золото Трои» 03.50 Х/ф «Любимая дочь Папы Карло» 05.35 «Простые сложности»

НТВ 06.00 Кофе с молоком 09.00 Дело врачей 10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Сегодня 10.20 Т/с «Возвращение Мухтара» 12.00 Суд присяжных 13.20 Суд присяжных. Окончательный вердикт 14.30 Обзор. Чрезвычайное происшествие 15.00 Все будет хорошо! 16.20 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Говорим и показываем 19.40 Х/ф «Наводчица» 23.20 Х/ф «Просто Джексон» 01.15 Судебный детектив 02.30 Дело темное. Исторический детектив 03.25 Дикий мир 03.45 Т/с «Наружное наблюдение»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.30 Улетное видео 07.30 Не будь овощем! 08.00 Как надо

09.00, 18.30, 19.30 Дорожные войны 09.45 Среда обитания. Невидимый враг 10.55 Т/с «Убойная сила», 37 и 38 с. 13.05 КВН. Играют все. Сб. Мира - Сб. СНГ 14.00 Среда обитания. Роковые яйца 15.05 Среда обитания. Сколько стоят роды? 16.10, 03.40 Т/с «Убойная сила», 39 и 40 с. 20.05 Драма «Рокки 3» 22.05 Драма «Рокки 4» 00.00 +100500 00.30 «Голые и смешные» 01.30 Х/ф «Нечто» 05.50 Мультфильм

КАРУСЕЛЬ 05.00 М/с «Букашки» 05.10 М/с «Смурфики» 06.00, 09.20, 11.10 «Прыг-Скок команда» 06.10 М/с «Лунтик и его друзья» 07.10, 22.20 Т/с «Классная школа» 07.40, 18.55, 02.15 М/с «Веселые паровозики из Чаггингтона» 08.05, 19.20 М/с «Ягодный пирог. Шарлотта Земляничка» 08.30, 02.35 М/с «Тинга-Тинга. Страна африканских мифов» 08.50 М/с «Мофи» 09.30, 03.00 М/с «Мир слов» 10.30 М/ф: «Лесные путешественники», «Волк и семеро козлят», «Под елкой» 11.20, 18.15 М/с «Новые приключения пчелки Майи» 12.00 «Почемучка». Как Солнце влияет на Землю 12.15 М/с «Свинка Пеппа» 15.30 «Горячая десяточка» 16.00, 01.25 М/с «Поезд динозавров» 17.00, 04.05 М/с «Привет, я Николя!» 17.50 М/с «Томас и его друзья» 19.40 М/ф: «Котенок по имени Гав» 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/с «Маша и Медведь» 22.45 М/с «Колыбельные мира» 22.50 Т/с «Секретные агенты» 23.20 «Навигатор. Апгрейд» 23.25 «Естествознание. Лекции + опыты» 23.55 Х/ф «Хождение по мукам», 10 с. 01.10 «Куда глаза глядят»

15.05 Т/с «Конан» 16.00 Виталька 17.00 Страна У 18.00 Х/ф «Просто Райт» 20.00 Х/ф «Розовая пантера» 22.00 Х/ф «Омен» 00.00 Т/с «Ходячие мертвецы» 00.50 ТЕТ-Интернет 02.30 С ночи до утра

ИНТЕР 05.45 «Подробности» - «Время» 06.35 Мультфильм 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.45 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Утро с Интером» 09.20 Т/с «Красивая жизнь» 11.15, 12.25 Д/с «Следствие вели...» с Л. Каневским» 13.25, 14.20 Т/с «Земский доктор 4. Возвращение» 14.50 «Судебные дела» 15.45, 16.15 «Семейный суд» 18.05 «Касается каждого» 20.00 «Подробности» 21.00 «Черное зеркало» 23.30 Т/с «Карточный домик» 02.55 Т/с «Соседи»

ИНТЕР+ 07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 16.00, 17.50 Новости 07.15, 07.35, 08.10, 08.35 Утро с Интером 09.20, 01.00 Вещественное доказательство 09.50 Т/с «Широкая река», 4 с. 10.40 Судебные дела 11.35, 23.30 Жизнь среди жизни, 29 с. 12.25 Т/с «Родные люди», 52 с. 13.15 Т/с «Обреченная стать звездой 2», 78 с. 14.20 Т/с «Чужие тайны», 24 с. 15.10 Cудебные дела 16.15 Х/ф «Контрабанда» 18.10 Игра судьбы 18.30, 01.30 Касается каждого 20.00, 03.00 Подробности 21.00, 03.50 «Черное зеркало» 00.00, 06.10 Т/с «Марьина роща 2», 15 с. 00.45 Киев неизвестный

НОВЫЙ КАНАЛ 06.05 Служба розыска детей 06.10, 07.25, 07.35, 07.55 Kids` Time 06.15 М/с «Приключения Джеки Чана» 07.30 М/с «Барбоскины» 07.37 М/с «Кунг-фу Панда: Легенды крутости» 08.00, 18.00, 01.55 Репортер 08.05, 21.00 Сердца трех 2 17.20, 19.00 Т/с «Воронины» 18.20, 01.15 Абзац! 20.00 Т/с «СашаТаня» 23.05 Х/ф «На расстоянии любви» 02.00 ППШ-2 03.00 Зона ночи 04.40 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.20, 23.00 Х/ф «Позывной «Стая». Экспедиция» 10.15, 00.55 «Эволюция» 11.45 Большой футбол 12.05 Х/ф «Клянемся защищать»

15.25 Х/ф «Черта. Дело Яшки Кошелькова» 19.00, 21.45 Большой спорт 19.25 Хоккей. КХЛ. «Кубок Гагарина». Прямая трансляция 22.05 «В октябре 44-го. Освобождение Украины» 02.25 «Мастера». Военный водолаз 02.50 «За кадром». Колумбия 04.15 «Максимальное приближение». Макао 04.45 «Максимальное приближение». Корея 05.00 Профессиональный бокс. Бои Руслана Проводникова

EUROSPORT 09.30, 12.30, 17.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 85кг 10.30, 20.45 Весь спорт. Тележурнал «Watts» 11.30 Велоспорт. Париж - Рубэ 13.30, 00.30 Снукер. ЧМ. Шеффилд. Финал 15.00, 00.00 Снукер 15.30 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 69кг 16.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 75кг 19.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 94кг 21.00, 21.30 Тимберспортс. ЧМ. Одиночный разряд 22.00 Бокс

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам, ч. 9 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Гуачария 08.15 Бензиновый век, ч. 2 09.05 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Климат-убийца 09.55 Секреты и заговоры: Бордели 10.45 Смертельный отсчет: Война по-крупному 11.35 Я живой: Спасенные 12.25 Бесстрашная планета: Пустыня Сахара 13.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Перуанские воины-духи 14.05 Бензиновый век, ч. 3 14.55 Самые трудные военные профессии: Опасность 15.45, 03.20 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Отличная погода 16.35, 04.10 Смертельный отсчет: Они меняют ход игры 17.25, 04.58 Я живой: Золото 18.20, 05.46 Бесстрашная планета: Гавайи 19.15, 22.00, 01.40 Скелет в шкафу: США, ч. 2 20.10 На грани выживания с Лесом Страудом: Борнео 21.05 Бензиновый век, ч. 4 22.55, 02.30 Королевское расследование: Охота за королевой: посетители 23.50 Несдавшийся рейс 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Хлеб, пиво и соль

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

СУББОТА / 18 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА)

05.50, 06.10 Т/с «Страна 03» 06.00, 10.00, 12.00 Новости 08.00 Играй, гармонь любимая! 08.45 Мультфильм 09.00 Умницы и умники 09.45 Слово пастыря 10.15 Смак 10.55 Д/ф «Голос. Дети». На самой высокой ноте» 12.10 Идеальный ремонт 13.00 На 10 лет моложе 13.50 Барахолка 14.40 Голос. Дети. Финал 17.00 Кто хочет стать миллионером? 18.00 Вечерние новости 18.15 Угадай мелодию 19.00 Коллекция Первого канала 21.00 Время 21.20 Сегодня вечером 23.00 Что? Где? Когда? 00.00 Х/ф «Реальные парни» 01.50 Х/ф «Ноториус» 04.05 Модный приговор 05.05 Мужское/Женское

06.45, 08.20 Х/ф «Любовь не делится на 2» 08.00, 11.00, 14.00 Вести 08.10, 11.30, 14.30 Местное время. Вести - Москва 10.00 «Планета собак» 10.25 «Субботник» 11.35 «Освободители». «Кавалеристы» 12.25, 04.05 Х/ф «Екатерина Воронина» 14.35 «Чудеса России» 15.05, 05.35 «Искатели» 15.50 «Большая семья». Гедиминас Таранда 16.45 Х/ф «Семья маньяка Беляева» 20.00 Вести в субботу 20.50 «Танцы со Звездами» 23.25 «Романтика романса» 00.20 «Линия жизни». Полина Кутепова 01.15 Х/ф «Судьба Марии» 02.45 Х/ф «Чертово колесо»

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА)

06.00 6 кадров 06.30, 04.35 Животный смех 07.00 М/с «Барашек Шон» 07.35 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.55 М/с «Робокар Поли и его друзья» 08.30 М/с «Том и Джерри. Комедийное шоу» 09.00 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 10.20 Осторожно: Дети! 11.20 Анимац. фильм «Тарзан» 13.05 М/с «Том и Джерри» 14.10, 02.45 Комедия «Дурдом на колесах» 16.00 Ералаш 17.15 Анимац. фильм «Хранители снов» 19.00 Взвешенные люди 21.00 Боевик «Первый мститель» 23.15 Мелодрама «Знакомьтесь, Джо Блэк» 05.35 Музыка на СТС

06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 «Гении и злодеи» 06.35 Х/ф «Опасно для жизни!» 08.05 «Играй, гармонь любимая!» 09.00 «Умницы и умники» 09.45 «Слово пастыря» 10.15 «Смак» 10.50 «Сергей Филиппов. «Есть ли жизнь на Марсе?» 11.45 «Смешарики. Новые приключения» 12.10 «Идеальный ремонт» 12.55 «Барахолка» 13.40 «Сергей Никоненко. Поздно, люблю другую» 14.35 Т/с «Военная разведка. Северный фронт» 18.00 Вечерние новости 18.15 «Военная разведка. Северный фронт» 18.25 «Угадай мелодию» 19.05 Коллекция Первого канала 21.00 «Время» 21.20 «Сегодня вечером» 23.00 «Что? Где? Когда?» 00.05 Х/ф «Осенний марафон» 01.45 Х/ф «Трын-трава» 03.15 Х/ф «Парень из нашего города» 05.25 Комедия «Кот в мешке»

РОССИЯ 1 04.50 Х/ф «Двойной обгон» 06.35 «Сельское утро» 07.05 «Диалоги о животных» 08.00, 11.00, 14.00 Вести 08.10, 11.30, 14.30 Местное время. Вести - Москва 08.25 «Военная программа» 08.50 «Планета собак» 09.25 «Субботник» 10.05 «Освободители». «Кавалеристы» 11.40 «Звездные войны Владимира Челомея» 12.40, 14.40 Х/ф «Слепой расчет» 17.20 «Танцы со Звездами» 20.00 Вести в субботу 20.45 Х/ф «Семья маньяка Беляева» 00.35 Х/ф «Судьба Марии» 02.35 Х/ф «Сайд-степ» 04.45 «Комната смеха»

СТС

ТНТ 07.00 «Comedy Club. Exclusive», 74 с. 07.35 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Крабсбургер, который съел Бикини Боттом. Возвращение Пузырика», 167 с. 08.00 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Запретительный приказ. Фиаско!», 168 с. 08.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Теперь ты доволен? Планета медуз», 169 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «Полтергейст», 37 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Альбина», 38 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Школа ремонта» 12.00 Т/с «СашаТаня», 44 с. 12.30, 00.30 «Такое Кино!» 13.00, 20.00 «Экстрасенсы ведут расследование» 14.30 «Комеди Клаб» 15.30 Т/с «Реальные пацаны», 143 с. 16.00 Т/с «Реальные пацаны», 144 с.

16.30 Т/с «Реальные пацаны», 145 с. 17.00 Х/ф «Сумасшедшая езда» 19.00, 19.30 «ХБ» 21.30 «Холостяк 3», 7 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Х/ф «Восторг Палуза» 02.45 Т/с «Пригород 2», 19 с. 03.10 Т/с «Хор». «Сладкие грезы», 85 с. 04.00 «Без следа 5», 11 с. 04.55 «Без следа 5», 12 с. 05.50 «Женская лига. Лучшее» 06.00 М/с «Турбо-Агент Дадли», 24 с. 06.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 25 с.

РЕН ТВ 05.00 Х/ф «Сотовый» 05.40 Т/с «Умножающий печаль» 09.40 «Чистая работа» 10.40 «Это - мой дом!» 11.10 «Смотреть всем!» 12.30 «Новости» 13.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 17.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко» 19.00 Х/ф «Гарри Поттер и кубок огня» 21.45 Х/ф «Гарри Поттер и Орден Феникса» 00.15 Х/ф «Криминальное чтиво» 03.00 Х/ф «В движении»

ТВ-ЦЕНТР 06.05 «Марш-бросок» 06.40 «АБВГДейка» 07.10 Комедия «Осторожно, бабушка!» 08.55 «Православная энциклопедия» 09.20 Д/ф «Васильев и Максимова. Танец судьбы» 10.15 Х/ф «На златом крыльце сидели...» 11.30, 14.30, 23.05 События 11.45 Комедия «Невезучие» 13.40, 14.45 Х/ф «Женщина в беде» 17.20 Х/ф «Женщина в беде 2» 21.00 «Постскриптум» 22.00 «Право знать!» 23.20 «Право голоса» 01.35 «Война с особым статусом». Специальный репортаж 02.10 Х/ф «Затерянные в лесах» 04.00 Д/ф «Десять женщин Дмитрия Харатьяна» 04.50 «Осторожно, мошенники!»

НТВ 05.35, 01.10 Т/с «Профиль убийцы» 07.25 Смотр 08.00, 10.00, 13.00 Сегодня 08.15 Золотой ключ 08.45 Медицинские тайны 09.25 Готовим с А. Зиминым 10.20 Главная дорога 11.00 Поедем, поедим! 11.50 Квартирный вопрос 13.20 Своя игра 14.10 Я худею 15.10 Д/с «Вторая мировая. Великая Отечественная: «Охота на вождей»

16.15 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 «Следствие вели...» 19.00 Центральное телевидение с В. Такменевым 20.00 Новые русские сенсации 22.00 Ты не поверишь! 23.00 Х/ф «Дикари» 03.10 Т/с «Наружное наблюдение» 05.00 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 08.00, 03.25 Мультфильм 07.30 Не будь овощем! 09.35, 01.30 Х/ф «Монтана» 11.30 Комедия «Неваляшка» 13.30 Улетное видео 14.30 Х/ф «Д`Артаньян и три мушкетера» 19.55 Боевик «72 метра» 23.00 +100500 00.00 Ноги прокурора 00.30 «Голые и смешные»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.10, 00.20 М/с «Покойо» 07.00 М/с «Свинка Пеппа» 08.05 «Детская утренняя почта» 08.30 «Лентяево» 09.00 «Школа Аркадия Паровозова» 09.30 М/с «Новаторы» 10.20 «Воображариум» 10.50 М/ф: «Ну, погоди!» 12.25 М/с «Поезд динозавров» 14.15 М/с «Пузыри. Улетные приключения» 15.50 М/с «Непоседа Зу» 18.00 М/с «Мофи» 19.05 М/ф «Принцесса Лилифи» 20.15 «Почемучка». Звезды - ближайшие соседи Солнца 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/ф: «Маугли» 22.20 «Идем в кино. ЛялькаРуслан и его друг Санька...» 23.50 «Навигатор. Апгрейд» 03.05 Х/ф «Автомобиль, скрипка и собака Клякса» 04.45 М/ф «Привередливая мышка»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.20 Х/ф «В поисках капитана Гранта» 07.30 Баклушница 08.30 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Даша-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.35 М/с «Эскимоска» 10.50 М/с «Куми-куми» 11.00 М/ф «Храбрый пловец» 12.40 М/ф «Цирк! Цирк! Цирк!» 14.10 Осторожно, дети! 14.40 Х/ф «Косматая команда» 16.15 Х/ф «Горячие головы» 18.00 Х/ф «Розовая пантера» 20.00 Виталька 21.40 Страна У 23.00 Даешь молодежь! 00.50 Х/ф «Сайрус» 02.15 Бардак 03.55 Это любовь 04.45 С ночи до утра

ИНТЕР 05.35 «Орел и решка. Юбилейный сезон» 06.20 Мультфильм 06.45 «Касается каждого» 08.45 «Школа доктора Комаровского» 09.30 «Новости» 10.00 Х/ф «Белое солнце пустыни» 11.50 Т/с «Ветреная женщина» 15.40 Т/с «Раскаяние» 20.00 «Подробности» 20.30 «Большой бокс на Интере. Александр Усик - Андрей Князев» 00.00 Х/ф «Стерва для чемпиона» 01.55 Х/ф «Самоубийцы» 03.20 М/ф «Как казаки в хоккей играли» 03.35 Х/ф «Прощание с Каиром»

ИНТЕР+ 07.00 Феерия путешествий 07.25 Киев неизвестный 07.40 Готовим вместе 08.20 Шаг к звездам 09.00 Школа доктора Комаровского 3, 23 с. 09.30 Новости 10.00 Орел и решка. Юбилейный сезон. Пуэрто-Рико 10.45, 22.00 Смартшоу 11.15 Подделанная история 12.00 Параллельный мир 12.55 Невероятные истории любви 13.40 Игра судьбы 13.55 Х/ф «Репетитор» 15.25, 05.00 Т/с «При загадочных обстоятельствах» 17.00, 00.00 В поисках приключений. Индия-5 17.45, 00.45 Агенты влияния 18.30, 01.30 Т/с «Тайны следствия 11», 9 и 10 с. 20.00, 03.00 Подробности 20.30, 03.30 Т/с «Тайны следствия 11», 11 и 12 с. 22.30 Х/ф «Клинч»

НОВЫЙ КАНАЛ 06.00, 07.50 Kids` Time 06.05 М/с «Губка Боб Квадратные штаны» 07.55 Уральские пельмени 10.00 Ревизор 12.25 Страсти по Ревизору 14.30 Т/с «СашаТаня» 18.45 Х/ф «Мой парень из зоопарка» 21.00 Х/ф «Плохие парни» 23.40 Х/ф «Расплата» 01.45 Х/ф «На расстоянии любви» 03.25 Абзац 04.05 Зона ночи 05.45 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.30 Панорама дня. Live 08.30 «В мире животных» 09.00 «Диалоги о рыбалке» 10.00 Х/ф «Черта. Дело Яшки Кошелькова» 13.30, 16.15, 22.55 Большой спорт 13.55 Хоккей. Евротур. Финляндия - Россия. Прямая трансляция 16.30 «24 кадра»

17.55 Формула-1. Гран-при Бахрейна. Квалификация. Прямая трансляция 19.05 Х/ф «Смерш. Лисья нора» 23.15 Профессиональный бокс. Бои Руслана Проводникова 01.00 «За гранью». Жизнь после нефти 01.30 «Смертельные опыты». Авиация 02.00 «Прототипы». К-19 02.30 «За кадром». Монако 02.55 «Человек мира». Маврикий 04.25 «Максимальное приближение» 04.45 Профессиональный бокс. Руслан Проводников (Россия) против Лукаса Матиссе

EUROSPORT 09.30 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 94кг 10.00, 14.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. 105кг 11.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. 75кг 13.00 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Женщины. +75кг 16.00, 01.45 Тяжелая атлетика. ЧЕ. Мужчины. +105кг 17.45, 19.30, 21.00, 00.00 Снукер. ЧМ. Шеффилд. День 1

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам, ч. 10 07.25 Я живой: Путешествия 08.15 Я живой: «Спасатели» 09.05 Я живой: Поля битвы 09.55 Я живой: Спасенные 10.45 Я живой: Золото 11.35 Бесстрашная планета: Большой каньон 12.25 Бесстрашная планета: История Земли 13.15 Бесстрашная планета: Большой барьерный риф 14.05 Бесстрашная планета: Пустыня Сахара 14.55 Бесстрашная планета: Гавайи 15.45, 22.55 Без промаха: Билли Кид - призрак округа Линкольн 16.35 Несдавшийся рейс 18.20, 23.50 Американская революция, ч. 2 19.15, 22.00 Америка с высоты: Гавайи 20.10 Секреты и заговоры: Бордели 21.05 Самые трудные военные профессии: Опасность 00.45 Дикий Криминал: Медведи 01.40 Экстремальная наркоторговля 02.30 Смертельный отсчет: Неожиданная атака 03.20 Смертельный отсчет: Тяжеловесы 04.10 Смертельный отсчет: Лучшие вездеходы 04.58 Смертельный отсчет: Война по-крупному 05.46 Смертельный отсчет: Они меняют ход игры 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Двигатели внутреннего сгорания

1995-2015 – 20 ЛЕТ С ВАМИ!

№ 1016, 10 АПРЕЛЯ 2015

ВОСКРЕСЕНЬЕ / 19 апреля ПЕРВЫЙ КАНАЛ 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Т/с «Страна 03» 08.10 Армейский магазин 08.45 Мультфильм 08.55 Здоровье 10.15 Непутевые заметки 10.35 Пока все дома 11.25 Фазенда 12.15 Горько! 13.15 Теория заговора 14.20 Д/ф «А. Пугачева - моя бабушка» 15.25 Коллекция Первого канала 17.45 Вечерние новости 18.00 Точь-в-точь 21.00 Воскресное Время 22.30 Клуб Веселых и Находчивых. Высшая лига 00.35 Х/ф «Проблески надежды» 02.35 Модный приговор 03.35 Мужское/Женское

ПЕРВЫЙ КАНАЛ. (ЕВРОПА) 06.00, 10.00, 12.00 Новости 06.10 Комедия «Кот в мешке» 07.00 Х/ф «Алые паруса» 08.30 «Армейский магазин» 09.00 «Здоровье» 10.10 «Непутевые заметки» 10.30 «Пока все дома» 11.15 «Фазенда» 11.45 «Смешарики. ПИН-код» 12.15 «Горько!» 13.05 «Теория заговора» 14.05 «Мужчины и женщины» 15.00 «А. Пугачева - моя бабушка» 15.55 Коллекция Первого канала 18.00 Вечерние новости 18.15 «Точь-в-точь» 21.00 Воскресное «Время» 22.30 «Клуб Веселых и Находчивых». Высшая лига 00.20 Комедия «Кадриль» 01.50 Боевик «Двойной обгон» 03.15 Х/ф «Дядюшкин сон» 04.40 «Мужское/Женское»

РОССИЯ 1 05.20 Детектив «Без срока давности» 07.20 «Вся Россия» 07.30 «Сам себе режиссер» 08.20 «Смехопанорама» 08.50 «Утренняя почта» 09.30 «Сто к одному» 10.20 Местное время. Вести Москва. Неделя в городе 11.00, 14.00 Вести 11.25, 02.35 «Россия. Гений места» 12.25, 14.30 Х/ф «Недотрога» 16.55 «Один в один» 20.00 Вести Недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.35 Х/ф «Альпинист» 03.30 «Планета собак» 04.05 «Комната смеха»

РТР-ПЛАНЕТА. (ЕВРОПА) 06.45 Х/ф «Семья маньяка Беляева» 09.55 «Сам себе режиссер» 10.35 «Смехопанорама» 11.00, 14.00 Вести 11.30 Местное время. Вести Москва. Неделя в городе 12.00 Россия - любовь моя! «Сойоты - аборигены Саян»

12.30 «Утренняя почта» 13.15, 06.00 «Россия. Гений места» 14.35 «Билет в Большой» 15.15 Х/ф «Мама вышла замуж» 16.40 Х/ф «Тени прошлого» 20.00 Вести Недели 22.00 «Воскресный вечер с Владимиром Соловьевым» 00.25 Х/ф «Бесприданница»

СТС 06.00, 02.55 6 кадров 06.30, 05.20 Животный смех 07.00 М/с «Барашек Шон» 07.35 М/с «Пингвиненок Пороро» 07.55 М/с «Робокар Поли и его друзья» 08.30 М/с «Том и Джерри. Комедийное шоу» 09.00 М/с «Драконы. Защитники Олуха» 09.30 МастерШеф 11.00 Успеть за 24 часа 12.00 Взвешенные люди 14.00 Анимац. фильм «Хранители снов» 15.45 Ералаш 17.15 Боевик «Первый мститель» 19.30 Боевик «Мстители» 22.10 Боевик «Заложник» 00.20 Д/ф «Марвел. Создание Вселенной» 01.15 Комедия «Удар по девственности» 03.20 Х/ф «Ранэвэйс» 05.50 Музыка на СТС

ТНТ 07.00 «ТНТ.Mix», 58 с. 07.35 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Пробуйте даром. Дом, милый дом», 170 с. 08.00 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Карен 2.0. Бессонница», 171 с. 08.30 М/с «Губка Боб Квадратные штаны». «Застывшая гримаса. Конец мира перчаток», 172 с. 09.00 Т/с «Деффчонки». «Курортный роман», 39 с. 09.30 Т/с «Деффчонки». «Водитель и олигарх», 40 с. 10.00 «Дом 2. Lite» 11.00 «Сделано со вкусом», 5 с. 12.00 «Перезагрузка» 13.00 Х/ф «Сумасшедшая езда» 15.00 Боевик «Погнали!» 16.55 Т/с «Чоп», 3 с. 17.25 Т/с «Чоп», 4 с. 18.00 Т/с «Чоп», 5 с. 18.30 Т/с «Чоп», 6 с. 19.00 Т/с «Чоп», 7 с. 19.30 Т/с «Чоп», 8 с. 20.00 «Экстрасенсы ведут расследование» 21.00 «Однажды в России», 22 с. 22.00 «Stand up», 49 с. 23.00 «Дом 2. Город любви» 00.00 «Дом 2. После заката» 01.00 Драма «Коктебель» 03.05 Т/с «Пригород 2», 20 с. 03.35 Т/с «Хор», 86 с. 04.30 «Без следа 5», 13 с. 05.20 Т/с «Женская лига: парни, деньги и любовь», 51 с.

06.00 М/с «Турбо-Агент Дадли», 26 с. 06.30 М/с «Турбо-Агент Дадли», 27 с.

РЕН ТВ 05.00 Т/с «Встречное течение» 12.30, 20.00 Х/ф «Дикий, дикий Вест» 14.30 Х/ф «Гарри Поттер и кубок огня» 17.30 Х/ф «Гарри Поттер и Орден Феникса» 22.00 «Добров в эфире» 23.00 «Военная тайна с Игорем Прокопенко» 03.00 «Территория заблуждений с Игорем Прокопенко»

ТВ-ЦЕНТР 05.20 «Марш-бросок» 05.45 Комедия «Частный детектив, или Операция «Кооперация» 07.35 «Фактор жизни» 08.05 Х/ф «Неоконченная повесть» 10.05 «Барышня и кулинар» 10.35 Д/ф «Рыцари советского кино» 11.30, 00.05 События 11.45 Х/ф «Сумка инкассатора» 13.30 Д/ф «Никита Пресняков. Вычислить путь звезды» 14.50 Московская неделя 15.20 «Петровка, 38» 15.30 Х/ф «Разрешите тебя поцеловать... на свадьбе» 17.25 Х/ф «Любовь с оружием» 21.00 «В центре событий» 22.10 Т/с «Пуаро Агаты Кристи» 00.20 Детектив «Расследования Мердока» 02.15 Комедия «Невезучие» 04.05 Д/ф «Академик, который слишком много знал» 05.10 Д/ф «Самые милые кошки»

НТВ 06.00, 00.55 Т/с «Профиль убийцы» 08.00, 10.00, 13.00, 15.30, 19.00 Сегодня 08.15 Русское лото плюс 08.50 Их нравы 09.25 Едим дома 10.20 Первая передача 11.00 Чудо техники 11.50 Дачный ответ 13.20 СОГАЗ. Чемпионат России по футболу 2014 / 2015 ЦСКА - «Краснодар». Прямая трансляция 15.50 Т/с «Улицы разбитых фонарей» 18.00 Чрезвычайное происшествие. Обзор за неделю 20.00 Список Норкина 21.05 Х/ф «Мертвое сердце» 02.55 Дикий мир 03.15 Т/с «Наружное наблюдение» 05.05 Т/с «ППС»

ПЕРЕЦ 06.00, 03.25 Мультфильм 07.30 Не будь овощем! 08.00 Х/ф «Д`Артаньян и три мушкетера» 13.30 Улетное видео 14.30 Боевик «72 метра» 17.30 Т/с «Светофор», 66-76 с. 23.00 +100500

00.00 Ноги прокурора 00.30 «Голые и смешные» 01.30 Комедия «Неваляшка»

КАРУСЕЛЬ 05.00 «Прыг-Скок команда» 05.10, 00.10 М/с «Пожарный Сэм» 06.00, 01.05 М/с «Черепашка Лулу» 07.00 «Все, что вы хотели знать, но боялись спросить» 07.25 М/с «Пузыри. Улетные приключения» 08.30 «Лентяево» 09.00 М/с «Паровозик Тишка» 10.50 М/ф: «Ну, погоди!» 11.55 «Секреты маленького шефа» 12.25 М/с «Томас и его друзья» 14.25 М/с «Маша и Медведь» 16.05 М/с «Випо-путешественник» 18.00 М/с «Аркадий Паровозов спешит на помощь!» 18.35 М/с «Лунтик и его друзья» 20.15 «Путешествуй с нами!» Михайловский замок 20.30 «Спокойной ночи, малыши!» 20.40 М/ф: «Крокодил Гена», «Чебурашка», «Шапокляк», «Чебурашка идет в школу», «Серый волк энд Красная Шапочка» 22.15 «Мода из комода» 22.40 Т/с «Дети саванны» 01.55 М/с «Непоседа Зу» 04.05 М/с «Поезд динозавров»

ТЕТ 06.00 М/с «Смурфики» 06.20 Х/ф «В поисках капитана Гранта» 07.30 Баклушница 08.30 М/с «Смешарики» 09.00 Мультик с Лунтиком 09.40 М/с «Даша-следопыт» 10.05 М/с «Вперед, Диего, вперед!» 10.35 М/с «Эскимоска» 10.45 М/с «Куми-куми» 10.55 М/ф «Юго и Лала» 12.20 М/ф «Барби: Сказочная страна моды» 13.50 Осторожно, дети! 14.35 Х/ф «Горячие головы» 16.05 Х/ф «Выкрутасы» 18.00 Х/ф «Просто Райт» 20.00 Виталька 21.40 Страна У 23.00 Даешь молодежь! 00.50 Х/ф «Омен» 02.30 Бардак 04.10 Это любовь 04.35 С ночи до утра

ИНТЕР 05.45 «Большой бокс на Интере. Александр Усик - Андрей Князев» 07.35 «Удачный проект» 08.40 «Готовим вместе» 09.30 Новости 10.00 «Орел и решка. Юбилейный сезон» 11.00 «Орел и решка» 12.00 Т/с «Ветреная женщина» 15.50 Т/с «Раскаяние» 20.00, 05.00 «Подробности недели» 22.00 Т/с «Слепой расчет», 1-4 с.

02.00 Х/ф «Семь дней до свадьбы» 03.35 Х/ф «Белое солнце пустыни»

03.35 Х/ф «Застывшие депеши»

ИНТЕР+

09.30 Снукер. ЧМ. Шеффилд. День 1 11.00 Снукер 11.30 Супербайк. ЧМ. Ассен Попытка 1 12.30 Суперспорт. ЧМ. Ассен 13.15 ЧМ в классе туринг. Марракеш 14.00 Супербайк. ЧМ. Ассен Попытка 2 15.00, 01.30 Велоспорт. Гонка «Amstel Gold» 18.00 ЧМ в классе туринг. Марракеш. Круг 3 19.00 ЧМ в классе туринг. Марракеш. Раунд 4 20.00, 21.00 Снукер. ЧМ. Шеффилд. День 2 00.00, 01.25 Конный спорт 00.05 Конный спорт. Лас-Вегас 01.15 Конный спорт. Скачки. Обзор недели

06.40 Х/ф «Клинч» 08.15 Д/ф «Рискованная жизнь. Моющие средства» 09.00 Школа доктора Комаровского 3, 24 с. 09.30 Воскресные новости 10.00 Т/с «Тайны следствия 11», 9-12 с. 13.00 В поисках приключений. Индия-5 13.45 Готовим вместе 14.25 Орел и решка. Шоппинг. Тель-Авив 15.15 Х/ф «Сезон чудес» 16.40, 01.15, 06.45 Игра судьбы 16.55 Х/ф «Репетитор» 18.30, 01.30 Х/ф «Пуговица» 20.00, 03.00 Подробности недели 22.00 Т/с «При загадочных обстоятельствах» 23.35 Невероятные истории любви 00.20 Параллельный мир 04.40 Орел и решка. Юбилейный сезон. Пуэрто-Рико 05.25 Концерт «Любил. Люблю. Буду любить»

НОВЫЙ КАНАЛ 06.10, 13.00 Kids` Time 06.15 М/с «Губка Боб Квадратные штаны» 07.40 М/с «Кунг-фу Панда: Легенды крутости» 09.20 М/с «Истории Тома и Джерри» 11.10 М/ф «Лови волну» 13.05 Ералаш 16.50 Х/ф «Мой парень из зоопарка» 19.05 Х/ф «Животное» 21.00 Х/ф «Плохие парни 2» 00.00 Х/ф «Теория заговора» 03.20 Х/ф «Расплата» 05.00 Зона ночи 06.40 25-й кадр

РОССИЯ 2 06.45 Панорама дня. Live 08.40 «Моя рыбалка» 09.20 «Рейтинг Баженова». Война миров 09.50 Х/ф «Смерш. Лисья нора» 13.30, 16.15 Большой спорт 13.55 Хоккей. КХЛ. «Кубок Гагарина». Прямая трансляция 16.35 Профессиональный бокс. Руслан Проводников (Россия) против Лукаса Матиссе 17.45 Формула-1. Гран-при Бахрейна. Прямая трансляция 20.15 Х/ф «Черта. Дело Яшки Кошелькова» 23.50 «Большой футбол с Владимиром Стогниенко» 00.35 Формула-1. Гран-при Бахрейна 01.45 «Полигон». Оружие Победы 02.15 «Угрозы современного мира». Гнев земли 02.40 «НЕпростые вещи». Часы 03.10 «Максимальное приближение». Тунис

EUROSPORT

DISCOVERY WORLD 07.00 Прогулка по озерам, ч. 11 07.25 На грани выживания с Лесом Страудом: Мадагаскар 08.15 На грани выживания с Лесом Страудом: Арктика 09.05 На грани выживания с Лесом Страудом: Гуачария 09.55 На грани выживания с Лесом Страудом: Перуанские воины-духи 10.45 На грани выживания с Лесом Страудом: Борнео 11.35 В погоне за классикой: Короли дороги 12.00 В погоне за классикой: С днем рождения! 12.25 Бензиновый век, ч. 1 13.15 Бензиновый век, ч. 2 14.05 Бензиновый век, ч. 3 14.55 Бензиновый век, ч. 4 15.45 Американская революция, ч. 2 16.35, 23.50 Америка с высоты: Гавайи 17.25 Самые трудные военные профессии: Опасность 18.20 Без промаха: Билли Кид призрак округа Линкольн 19.15, 22.00 Троица едет в Новую Англию, ч. 1 20.10, 22.55 Троица едет в Новую Англию, ч. 2 21.05 Секреты и заговоры: Бордели 00.45 Королевское расследование: Часовая бомба во дворце 01.40 Королевское расследование: Останки Романовых 02.30 Из Египта: Плоть и кости 03.20 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Триумф Homo Sapiens 04.10 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Зарождение цивилизации 04.58 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Климат-убийца 05.46 Тони Робинсон представляет: Человек на Земле: Отличная погода 06.34 Новые промышленные открытия: Европа: Город

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Когда чего-нибудь сильно захочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось.

Паоло Коэльо

Судоку

на досуге Решать судоку очень полезно для ума и при этом совсем просто: заполните пустые клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы: • в любой строке, • в любом столбце, • в любом блоке 3х3 не было одинаковых цифр. Мы желаем вам успеха!

Вопросы:

КРОССВОРД

По ГОРИЗОНТАЛИ: 2. Спорт для дылд. 8. «Белый камешек растаял, на доске следы оставил» (загадка). 10. Муха в тельняшке. 11. Состояние, в котором человек напрашивается на смирительную рубашку. 14. Вещевой мешок-захребетник. 17. Рекомендации по кругу. 18. Историк местного масштаба. 19. Осина, названная дубом. 20. Еда для «братьев наших меньших». 21. Мачо по национальности. 22. Место для прогулок строевым шагом. 23. Вертушка геликоптера. 24. Орущая часть магнитофона. 26. Небесный извозчик. 27. Французское «равновесие». 30. Какое известное нам со школы слово начинается на три «Г», а кончается на три «Я»? 32. Подходящее дерево для вороны с сыром. 33. «Райская» женщина. 34. «Чучело» советского кинематографа. По вертикали: 1. Частица отца в сыне. 3. Медицинский «освежитель». 4. Киношный город Франции. 5. «Папа» Тома Сойера. 6. Рай для козла. 7. Палка в глобусе. 9. «Банный лист» из известного выражения, используемый в медицине. 10. Работа штопора. 12. Рыбка, для которой акула не враг, а средство передвижения. 13. Какой спортсмен ходит сидя? 15. Самая распространенная подпись неграмотного человека. 16. Собака «с милицейским уклоном». 17. «Крайность» с палкой. 24. Канализационный спелеолог. 25. Усилитель ударного кулака. 28. Королева, отправившая Д`Артаньяна в загранкомандировку. 29. Хана для братана. 30. Домашнее животное божьей коровки. 31. Разрушительница радужных снов.

Ответы на кроссворд №1015 По горизонтали: 3. Цивилизация. 9. Очки. 10. Эмансипация. 11. Очко. 12. Трактат. 18. Перро. 19. Рыбка. 20. Литовка. 21. Анонс. 22. Клаус. 23. Табурет. 24. Афоня. 25. Особа. 26. Кентавр. 32. Жало. 33. Неравенство. 34. Диск. 35. Банальность. По вертикали: 1. Фотоаппарат. 2. Экскурсовод. 4. Измор. 5. Ивняк. 6. Ижица. 7. Араб. 8. Ирис. 12. Толстяк. 13. Автобан. 14. Товарка. 15. Трактор. 16. Образование. 17. Расстановка. 27. Ересь. 28. Тесто. 29. Виват. 30. Мера. 31. Рана.

услуги / service

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Строительство, ремонт и материалы / Building and household services

Chic – строительство и ремонт Доверяйте нам! Мы спроектируем конструкцию и сделаем ремонт вашего офиса, магазина или дома.

Мы сэкономим ваше время и деньги… Безупречный сервис с 1994 года!

Аматус ав., Emerald Complex, 4532 Aг. Тихонас, Лимассол 3506. Moб. 99 474310. Teл. 25 353500 Факс. 25 327500 www.chicpropertycyprus.com

О. К. ОКНА КИПРА LTD VAT № 10246032Н

Материалы: алюминий, дерево, ПВХ, стекло. Устанавливаем: окна, жалюзи, противомоскитные сетки, остекление, а также: заборы, ограждения, перегородки, навесы, рольставни, перголы и многое другое. Cервис по всему КИПРУ. Вы делаете выбор – мы гарантируем качество!

www.okna-kipra.com Тел. 7000 0203, 99 583185, 96 303236

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

ТЕЛ. 25 582 120

РЕМОНТ "ПОД КЛЮЧ" Облицовка, камень, плитка =Покраска. =Окна-двери. =Сантехнич. работы. =Системы давления воды. =Солнечные батареи, бойлеры, ремонт и обслуживание. =Кондиционеры. =Продажа, установка, сервис.

Рольставни | Гаражные ворота | Антимоскитные сетки Окна и двери | Остекление веранд и балконов Алюминиевые и деревянные заборы и перголы | Маркизы

Тел. 99 334149, Вадим

Антикварная мебель

ПАФОС, ЛИМАССОЛ РАСПРОДАЖА

КОНДИЦИОНЕРЫ

• Установка • Сервис • Ремонт

• Продажа • VRV Тел. 99 969629

КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕМОНТ ПО ХОРОШИМ ЦЕНАМ С ГАРАНТИЕЙ

ЛИМАССОЛ 215 & 314 St. Andrews Str, Near Columbia Plaza, 99 608472, 25 352781 ПАФОС: 17 Mesogios Ave (между Gevorest и BoConcept)

Интересно: человеческое тело Кожа содержит 640 000 чувствительных рецепторов, разбросанных неравномерно по поверхности всего тела. Наибольшая конецентрация этих рецепторов находится на пальцах рук, в губах, на кончике языка, на ладонях, на подошвах ног и в области гениталий. Пять миллионов обонятельных рецепторов в верхней части наших носовых проходов группируются в мембрану. Эти рецепторы помогают нам различать тысячи своеобразных ароматов. Существует около 9 000 рецепторов на поверхности языка, в горле и на нёбе. За всю жизнь люди производят около 10 000 литров слюны. Она необходима для ощущения вкуса, пока пища не растворяется слюной, мы не сможем всецело ощутить все вкусовые качества. Человеческий слух – менее острые чувства у людей, по сравнению с многими животными, которые могут обнаруживать звуки в гораздо более высоких и низких частотах, в отличие от нас. С взрослением хрусталик глаза становится всё плотней. Вот почему людям, которые когда-то прекрасно видели, часто нужны очки уже в 40 лет. Тело взрослого человека состоит примерно из 100 триллионов клеток. Кровеносная система нашего тела транспортирует около 25 триллионов красных кровяных телец (эритроцитов), наиболее важных клеток в нашем организме. Эритроциты составляют около 45% от общего объёма крови. Каждый час образуется около 180 миллионов новых эритроцитов. Белые кровяные тельца, или лейкоциты, составляют около 1% от общего количества крови. Может быть такое, что их количество удвоится в течение дня, но это только тогда, когда тело реагирует на инфекции. Кровеносная система артерий, вен и капилляров составляет около 60 000 километров.

 Весь комплекс строительных работ  Ремонт квартир и домов  Покраска, укладка плитки, сантехнические работы  Солнечные батареи и бойлеры, газовое отопление  Заборы, ворота, лестницы из нержавейки и металла www.cyprus-renovate.com. Тел. 99 518541, 97 734117, Руслан

Свежий

Изоляция фасадов пенополистеролом Все виды отделочных работ

выпуск онлайн

Покраска, плитка, декоративный камень

Свежий выпуск газеты

Мы сэкономим ваше время и деньги Русскоязычные специалисты. Выезд бесплатно

появляется на сайте

Тел. 99 568273, 99 349811 факс 22 781100

по воскресеньям www.vkcyprus.com

e-mail : ed.con.ru@hotmail.com

CАД ДЛЯ ДУШИ профессиональный дизайн Создание новых садов Уход за садом, бассейном

тел.99 48 69 76. 25 72 24 82 www.cyprusecogarden.com

Реклама в газете «Вестник Кипра» лимассол 25 590530, 96 676225 – анастасия

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

Разное / Miscellaneous Services

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ГРЕЧЕСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ Картина ТВ, IPTV, НТВ+ и другие

Грузовые перевозки в обе стороны!

Оптимизация домашних wifi сетей

Россия, Молдавия, Белоруссия, Украина, Румыния, Греция. Тел. 96 819977, 99 758376.

тел. 25 865273, 99 553531

НЕОБЫЧНЫЕ, ЯРКИЕ ПРАЗДНИКИ и ДНИ РОЖДЕНИЯ

в загородном клубе. Авторские сценарии, костюмы, декорации, фото. Мини-зоопарк, ослики, таверна. Тел. 97 762323.

ИЗУЧЕНИе АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ. ТЕЛ. 25 590 530

Туристическая компания KARIAN TRAVEL

объявляет о начале продажи авиабилетов на прямые чартерные рейсы по маршруту

ОДНОЙ СТРОКОЙ (объявление 7 евро/мес.)

Ларнака-Ереван-Ларнака Каждую пятницу с 10/07/2015 по 28/08/2015 Количество посадочных мест ограничено

Справки по телефонам 25 318949 / 99 661666

7777

T A X I 8

Всегда вовремя!

трансфер из/в аэропорты Ларнаки и Пафоса на новых комфортабельных автомобилях Mercedes Benz: S-class, E-class, VITO, VIANO. 24 часа в сутки. Наши водители говорят по-русски!

Tel.:

Настройка / ремонт фортепиано. 25 лет опыта работы. Тел. 99 468921. Панос (греч., англ.)

77778294

www.7777TAXI.com E-mail: order@7777taxi.com

Трансфер в аэропорт 40€. Тел. 99 231898.

Уроки рисования. Тел. 99 833490.

Иммигрейшен/переводчик. Тел. 99 800353.

Пап-тест за 70€. Тел. 99 646000.

Массаж. Тел. 99 314328. Срежу деревья. Тел. 96 488217. Сервис кондиционеров. Тел. 99 942874. Аэропорты в/из, 35 €. Тел. 96 574321. Бокс, тренировки. Тел. 99 757282. Строительство, ремонт. Тел. 99 123453. Ремонт квартир. Тел. 99 009911. Аэропорт, 35 евро. Тел. 96 845471. Стрижка собак. Тел. 96 793077.

24-Hour Car Hire

Прокат автомобилей

Широкий ассортимент | Гибкие цены | Специальные цены на долгосрочную аренду www.7777rentacar.com order@7777rentacar.com

тел. +357 7777 7368, 96 570075

Стрижка кошек. Тел. 96 793077. Профессиональный парикмахер. Тел. 97 766837. Аэропорт, от 35€. Тел. 97 601488. Перевозка мебели. Тел. 99 964807.

Классы йоги Программа занятий: – изучение базовых асан (поз йоги) – упражнения для растяжки – техника здорового дыхания, – выполнение асан, которые стимулируют процесс похудения за счет улучшения обмена веществ и нормализации работы пищеварительной системы.

Курс доступен и для тех, кто не имеет базовой физической подготовки.

Расписание занятий: Понедельник и четверг с 8:30 до 9:30 и с 18:30 до 19:30 Стоимость одного занятия – 10 евро Стоимость абонемента на месяц – 50 евро (8 занятий) адрес: ЛимаСсол, улица им. лорда Байрона, 14. Офис редакции «Вестник Кипра» Запись и информация по телефону 99 163404, Елена.

Автомобили из Англии. Тел. 97 625935. Косметика «Фаберлик». Тел. 96 775171. Опытный электрик. Тел. 96 674604. Уроки французского. Тел. 96 776930. Электрик с лицензией. Тел. 99 640612. Сантехник-электрик. Тел. 96 780091. Аэропорт, 35€. Тел. 97 625935. Грузовые перевозки. Тел. 99 078580. Уроки английского. Тел. 25 590530. Уроки греческого. Тел. 25 590530.

Аэропорты в/из, 35 €. Тел. 96 574321

ДВУМЯ СТРОКАМИ

(объявление 14 евро/мес.)

Мастер на все руки. Тел. 99 058452.

Автомобили из Англии на заказ. Тел. 97 625935.

Северный Кипр, аэропорт, экскурсии. Тел. 95 159245.

Фильтры высокой очистки воды. Тел. 99 964807.

Сад, бассейн. Опыт работы. Тел. 99 442120. Meso – Wharton, MesoXanthin. Тел. 96 302297. Веселое цирковое представление. Тел. 97 746819. Прокат машин на выгодных условиях. Тел. 99 777677. Косметический ремонт домов, квартир. Тел. 99 759738. Тенты, установка, реконструкция. Тел. 99 884994. Аэропорты, от 35€. Надежно. Выгодно. Тел. 97 601488. Все виды строительных работ. Тел. 95 112996.

Компьютерные курсы. Тел. 96 504468. Машина в аренду. Тел. 96 570075. Аэропорт, 35€, новая машина. Тел. 97 625935. Уроки греческого для всех. Тел. 25 582120. Детский психолог: диагностика, развитие, коррекция. Тел. 25 582120. Уроки английского, разговорный тренинг. Тел. 25 582120.

УВАЖАЕМЫЕ РЕКЛАМОДАТЕЛИ! ПРИЕМ РЕКЛАМЫ В ТЕКУЩИЙ ВЫПУСК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА

На ферме Georgiades в деревне Скарину живут 200 милых осликов.

Приезжайте к нам, покатайтесь на них, а заодно посмотрите: ● Музей осликов ● Музей восковых фигур, посвященный традиционным ремеслам ● Старейшее на Кипре оливковое дерево ● Традиционный деревенский дом ● Продукцию на ослином молоке и из оливок

Имеется возможность проведения праздников и вечеринок. Отведайте великолепный кофе в нашем кафе. Тел.: +357 99 620736 ● goldendonkeysfarm@gmail.com www.facebook.com/goldendonkeys

1995-2015 – 20 лет с вами!

услуги / service

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Юридические и бизнес-услуги / Legal and Corporate Services ЮРИСТ-АДВОКАТ

1. Оформление вида на жительство, Pink и Yellow slip. Категория F. Гражданство. 2. Доверенности, переводы.

3. апостиль.

4. Сделки по недвижимости – купля, продажа. 5. Регистрация компаний. 6. Регистрация брака

Тел. 25 255051, 99 479283, факс: 25 253779, ул. Георгиу 13, офис 3, Гермасойя. E-mail: adsimon@mail.ru. Погосян Семен

Андреас Ассиотис – юрист (рус., англ., греч.) • Регистрация и обслуживание компаний • Юридическое сопровождение сделок с недвижимостью • Иммиграционные услуги ( ВМЖ, ПМЖ, Pink Slip) Тел. +357 25871281, e-mail: info@assiotislaw.com www.assiotislaw.com

К О Р П О РАТ И В Н Ы Й

С Е Р В И С

Кипр | Гонконг | Сингапур www.eltoma-offshore.com + 357 25 345010

Юридические услуги Адвокат Жанна Фахирова 7 Афинон, Толми Корт,

Консультации на русском языке Регистрация компаний, их администрирование и обслуживание Ведение финансовой документации Юридический и почтовый адрес на Кипре Услуги адвоката Апостилирование документов Переводы документов и текстов с более чем 30 языков

Доверенности, согласия, заявления для России, Украины, Молдовы и др. стран на языке страны, оформление приглашений Подготовка документов на гражданство Вид на жительство категории F Сопровождение сделок купли-продажи недвижимости, разрешение на приобретение недвижимости иностранцем, перевод права собственности

2-ой этаж, офис 201, 8035, Пафос. Тел. 26 952368 Моб. 99 353287 jannafachiridou@cytanet.com.cy

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ

ПЕРЕВОДЫ

ОПЫТ РАБОТЫ В США НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, СОПРОВОЖДЕНИЕ КЛИЕНТОВ

ТЕЛ. 99 902237

РЕГИСТРАЦИЯ КОМПАНИЙ, ТРАСТОВ. АДМИНИСТРИРОВАНИЕ. УПРАВЛЕНИЕ АКТИВАМИ. ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ www.sanholdingsltd.com Тел. 26 100113, факс: 26 100114

транспортные услуги аэропорт тел. 99 90 2237

УБОРКА И ЧИСТКА, УХОД ЗА ДЕТЬМИ / HOUSE CLEANING, BABYSITTERS (Стоимость объявлений в рубрику – 7 евро в месяц) Женщина, 55 лет, без визовых проблем, ищет работу няни, опыт работы 8 лет. Рассмотрю все варианты. Тел. 96 209907. Женщина без визовых проблем ищет работу по уборе дома, квартиры, офиса. Свой транспорт. Лимассол. Тел. 99 886548. Женщина из Лимассола уберет ваш дому, квартиру, офис. Свой транспорт. Тел. 99 081383. Женщина с о знани ем русского и греческого языка, погладит белье, уберет ваш дом, приготовит еду. Присмотрит за детьми в вечернее и ночное время. Тел. 99 254970. Русскоговорящая женщина, 32 года, ищет работу в Лимассоле, могу убрать дом, посидеть с ребенком. Тел. 99 474310. Гражданка ЕС, Латвия, 56 лет, вкусно приготовит, присмотрит за детьми, поможет по хозяйству. Имею опыт работы, высшее образование, во -

дительские права, рекомендации. Тел. 97 811712 Женщина, 46 лет, ищет работу по уборке домов, квартир, глажке белья. Тел. 99 979186, Лимассол. Женщина без визовых проблем уберет ваш дом, квартиру, офис, погладит белье. Оплата 6-7 евро в час. Тел. 95 114922, Лимассол. Присмотрю за домом, уборка, стирка, глажка белья, готовка. Присмотр за детьми. Все по хозяйству. Ответственная и аккуратная. Тел. 96 359899. Женщина со знанием русского, греческого и английского языка присмо-

трит за вашими детьми в вечернее и ночное время. Свой транспорт. Тел. 99 836246. Присмотрю за вашим ребенком. Тел. 99 833490. Опытная няня ищет работу. Очень ласковая с детьми. Имеет сте пень бакалавра психологии и социальных наук. Свободно владеет английским, греческим и сербским языками. Разговаривает на испанском и французском. Понимает по-русски. Тел. 97 717482. Йована. Женщина, 46 лет, без визовых проблем ищет работ у домработницы или сиделки. Опыт работы. Тел. 96 628176.

РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ В ЭТОЙ РУБРИКЕ ТЕЛ. 25 582120 25 590530

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ в Лимассоле

ВАЗГЕН МЕДЗАВОРЯН Тел. 99 604067 •• • Заверение документов •• • Заверение копий •• документов для заявления •• на Green card •• • Подготовка доверенностей •• • Переводы в PIO •• • Получение сертификатов•• • Продление оплаты дорожного налога. •• из Реестра компаний •• www.cyprusnotary.com.cy

cyprusnotary@gmail.com

DINA MICHAELIDOU LAWYER/ADVOCATE Высококвалифицированные юристы и адвокаты помогут вам в получении кипрского гражданства, а также решат любые вопросы касающиеся иммиграционных властей, включая разводы, решение проблем с местными банками и властями. Мы говорим по-русски.

Тел. 97 788248

Компания LEXPRO HOLDINGS & CONSULTING SERVICES LTD

 Регистрация компаний  Обслуживание компаний  Получение лицензий  Трасты

Иммиграционные услуги:  Визы, вид на жительство  Разрешения на работу, ПМЖ  Гражданство и т.д.

Тел: +357 25 028 805

e-mail: customer.support@lexproholdings.com www.lexproholdings.com

8 John Kennedy str., IRIS House, Block I, office 540AB, 3106, Limassol

Интересно: самые дорогие Три самых самых дорогих вещества планеты Земля: цены в долларах за грамм элемента. Реголит (Лунный грунт) - 442 500 долларов (за 0,6 гр) Реголит – входит в состав грунта всех безатмосферных планет и спутников. На нашу планету этот лунный грунт прилетает с Луны. В состав реголита входит ильменит, анортит, оливин и пироксен – эти элементы есть и на Земле. Но именно за три камушка общей массой 0,6 грамм привезенных с Луны, в 1993 на аукционе Сотби’с было отдано 442 500 долларов. Графен - 100 млн долларов (за кв. см). Открыл графен Константин Новоселов совместно с Андреем Геймом, за что в 2010 году стали лауреатами Нобелевской премии. Широко применять графен пока еще никто не научился (всего пять лет с открытия прошло), но его потенциал считают поистине безграничным, начиная с замены углеродных волокон композитных материалов и заканчивая созданием новой скоростной техники секвенирования ДНК. Графен – сверхтонкое вещество и его вес измерить проблематично, его цена указана за квадратный сантиметр. Антиматерия - 62 трлн долларов. Антиматерия получается путем столкновения вещества и антивещества, что обычно приводит к выделению энергии и образованию гамма-фотонов (т.е. взрыв). Да, антиматерия еще не получена, а приблизительную астрономическую цифру стоимости на нее уже не скрывают. А как же? Когда (или если) ученые стабилизируют антиматерию для человечества Большой Взрыв и тайна появления всего и вся престанут быть тайной – так разве это не стоит 62 триллионов долларов?

аренда НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR rent

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

1995-2015 – 20 лет с вами!

МИР МОТОРОВ / MOTOR WORLD

мир моторов / motor world

Продается Nissan Primera, 1996 г, 1800 сс. Цена 1100 евро, торг уместен. Тел. 99 552879, Сократ

АВТОСЕРВИС – simonoVV Кузовные работы • • Покраска машин • Ремонт по страховке и без страховки • Полировка машин • Краски типа металлик и матовая, любые оттенки • Умеренные цены • Без выходных

)Диплом России( 24 часа в сутки Валерий – 99 165049 Ул. Ахарнон, район Ипсонас, Лимассол

ПОСЛЕ ДО

АВТОМЕХАНИК 1. Быстрый и качественный ремонт двигателя и др.механических компонентов автомобиля. Профессиональный совет. 2. Компьютерная диагностика. 3.Разумные цены.

Михаил – 99 989775 Район пивоварни KEO, Лимассол

ПРОДАЕТСЯ Toyota Vitz, 2010 г, 1.0 Toyota Prius гибрид, 2010 г, 1.8 Nissan Note, 2012 г, 1.5

Тел. 99 312408

АВТОСТРАХОВАНИЕ • Качественно • Надежно • Низкие цены Тел. 99 045370 (рус., англ.)

25 381323 Адрес: 156, Makarios Ave (возле перекрестка Айос Филаксиос, Лимассол)

АВТОМОЙКА Б Ы СТ Р О , К АЧ Е СТ В Е Н Н О , Д Е Ш Е В О

САМЫЕ НИЗКИЕ ЦЕНЫ.

€ 7 – снаружи и изнутри € 5 – снаружи

Работаем с 8:00 до 18:00.

Мойте машину и экономьте около €200 в год

Лицензия такси

€50

СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Аэропорт Ларнаки I Лимассол

Предложение действует в дневное время с 6:00 до 20:00

Трансфер в/из аэропортов Ларнаки и Пафоса

круглосуточно

Стоимость: Mercedes E class – € 60 (до 4-х пассажиров) Mercedes VIANO – € 80 (до 6-ти пассажиров)

на комфортабельном автомобиле или микроавтобусе.

Тел. +357 7777 8294 e-mail order@7777taxi.com

знакомства / lonely hearts

ПРОДАЕТСЯ ПАРУСНО-МОТОРНАЯ ЯХТА BAVARIA 38 CRUISER. 12.2007г.в. 3-х каютная. Идеальное состояние. Максимальная комплектация. Отличная цена. С местом в марине Ларнаки. oleg.lvov@bk.ru тел. 97 672929.

Продается моторная яхта Fairline Squadron 62 (20 метров), 2 двигателя MAN 1050. Все экстра опции, спутниковое ТВ, телефон, а/с, 3 каюты, салон. Полный сервис. Стоит в марине Лимассола. Прекрасный отдых, рыбалка на море. В отличном состоянии. VAT оплачен. Цена 295 000 евро. Тел. 99 476322.

№1016

евро. Тел. 99 123950 (англ, греч), 99 766951(рус.).

Honda Integra, автомат, пробег 52 000 км, в отличном состоянии. Тел. 99 808012. №1015 Honda Civic Hybrid, 1.4 бензин, 2008 года, автомат, цвет бежевый. Цена – 8 500 евро. Тел. 25 313677. Mercedes E 220 CDI, 2003 г, пробег 200 000 км, автомат, серебристого цвета, МОТ пройден до 2017 г, а/с, в отличном состоянии. Один хозяин. Тел. 99 674709. Nissan Tiida, 2011 г, автомат, 5 дверей, белого цвета, 1 хозяин, гарантия, идеальное состояние. Цена – 10 500 евро. Тел. 97 782959. Mercedes E250 Cdi CABRIO, Sport AMG, 2011 г, автомат, серебристого цвета, черный кожаный салон. Цена – 32 000 евро. Тел. 96 399087. Renault Grand Espace 2.2 diesel, 2007 г, 7 мест. Пробег – 120 000 км, на 100 тысячах были поменяны ремень ГРМ и водная помпа, были почищены форсунки.Новые тормозные диски и колодки. Масло и фильтры менялись регулярно. Кожаный салон, люк, климат контроль, круиз-контроль, бортовой компьютер. Аудио система Pioneer. Автомобиль экономный , комфортабельный. Очень уд о б н ы й н а п о езд к и между городами. Налоги оплачены. Цена – 6 900 евро. Тел. 99 156115 . Mini Countryman, 2011 г, автомат, 4 двери. Много экстра. Цена – 18 800 евро. Тел. 99 621629 . BMW 316I Бензиновый двигатель, АКП, кожанный салон, много экстра. Машина покупалась на Кипре, 2009 г., 125 000 пробег. Цвет бежевый. Лимассол. Срочно. Цена – 13 500 евро. Тел. 99 717789. Mercedes 220 CDI, AVAGARD, 2006 г, пробег 117 000 км, много экстра, в прекрасном состоянии. Цена – 13 500 евро. Тел. 99 737320, Лимассол. Toyota Auris 2008 г, 1.5, много экстра, серебристого цвета, пробег 190 000 евро, круиз-контроль, датчики парковки, в отличном состоянии. Цена – 7 950

BMW 520 D, ‎ 2 010 г, пробег 70 450 миль, серебристого цвета, кожаный салон, сиденья с подогревом, Bluetooth telephone, парковочный сенсор (fwd, rear), климат-контроль. Цена – 19 900 евро. Тел. 99 636655. Toyota Auris, 2008 г, 1.6, белого цвета, автомат, типтроник. Пробег – 58 000 км. Цена – 8 000 евро. Тел. 97 731229. Mercedes Е200, цвет темно-синий, коробка автомат, sun roof, parking system, пробег 130 000 км. Пройден сервис у механика, МОТ до 2016 г. В хорошем состоянии. Цена – 3 000 евро. Тел. 96 868816. Toyota Auris, 2007 г, 1.6. Куплена в салоне Тойота. Красного цвета. Кнопка-cенсор ключа на ручке двери, кнопка завода двигателя, автомат, типтроник + переключение скоростей на руле, в отличном состоянии, новые шины, пробег 100 000 км. Цена – 8 400 евро. Тел. 97 880980. Mercedes S-Class, 2009 г, 3.0, рестайлингмодель, пробег 130 000 км, люк, камера, серебристого цвета, AMQ body kit, шторы, LED фары, CD чейнджер, вентиляция сидений, карта памяти. Куплен на Кипре, 1 хозяин. Цена – 28 500 евро. Тел. 99 313268.

РАЗНОЕ Куплю любой автомобиль в хорошем состоянии Быстро, дорого. Тел. 96 748760 Продаются б/у колеса Michelin, Hankook от 20 до 35 евро. Тел. 99 599641. Куплю duty free автомобиль. Тел. 96 583768. Куплю машину с небольшим двигателем, желательно японскую до 2 500 евро. Тел. 99 977401. Продаю мотоцикл-чоппер (Harley Vrod) ручной сборки, новый карбюратор, цвет черный, 11 дюймовые ручки руля, новые шины, диски, аккумулятор, заниженные амортизаторы, новые сцепления и тормоза и МНОГОЕ ДРУГОЕ. Тел. 99 944238.

Алифиа БРАЧНОЕ АГЕНТСТВО

Первый и единственный лицензированный, серьезный и надежный офис знакомств, работающий на Кипре 37 лет и помогающий найти свою пару, людям, которые стремятся только к серьезным отношениям и браку. За годы работы мы помогли десяткам одиноких людей встретить свою половинку. Бесплатная регистрация для женщин. Для получения дополнительной информации звоните по тел. 25 333699 / 99 586011, Христакис.

МУЖЧИНЫ Мужчина, 42 года, разведен, приятной внешности, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной своих лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 815749, Христос. Песионер, 65 лет, разведен, приятной внешности, здоров, спортивен, честный и добрый, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной до 60 лет для серьезных отношений и создания семьи. Желательно со знанием греческого языка. Тел. 99 573238, Антонис. Мужчина, 48 лет, сотрудник госучреждения, приятной внешности, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 662737, Костас. Экономически независимый мужчина, 40 лет, познакомится с девушкой от 30 до 38 лет, без детей, знающей греческий язык. Тел. 99 911719, Панайотис. Мужчина, 48 лет, с постоянным заработком на государственной службе желает познакомиться с женщиной от 30 лет и старше для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 99 346102. Мужчина, 49 лет, сотрудник госучреждения, разведен, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной 35-45 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Тел. 96 488373, Михалис. Меня зовут Христос, мне 47 лет, сотрудник госучреждения, люблю слушать музыку и смотреть футбол. Попытка жениться не удалась, и вот мечтаю встретить женщину, приятной внешности и с добрым характером 32-40 лет. Если у нас будут серьезные отношения, то хочу чтобы мы жили в моем доме и создали крепкую семью. Тел. 99 911263.

Мужчина, 51 год, свободный, бизнесмен, экономически независимый, своя недвижимость, желает познакомиться с женщиной, без детей, для серьезных отношений и создания семьи. Готов помочь материально. Тел. 96 271418, Яннис. Бизнесмен, 42 года, разведен, приятной внешности, серьезный, честный, желает познакомиться с женщиной 30-40 лет, можно с ребенком, для серьезных отношений и создания семьи. Помогу материально. Тел. 99 197737, Никос. Бизнесмен, 35 лет, приятной внешности, своя недвижимость, экономически независимый, желает познакомиться с женщиной, можно с ребенком, для создания семьи. Тел. 97 832568, Андреас. Мужчина, 43 года, сотрудник банка, свободный, приятной внешности, экономически независимый, познакомится с женщиной 30-40 лет, можно с ребенком, для создания семьи. Тел. 99 586011, Сакис.

ЖЕНЩИНЫ Гражданка Литвы, 35 лет, со знанием английского, русского и литовского языка, приятной внешности, стройная, блондинка, желает познакомиться с мужчиной до 55 лет для создания семьи. Tel. 99 737785, e- mail: eko@gmail.com Женщина, 43 года, из Москвы, симпатичная, стройная, интеллигентная, желает познакомится с добрым, честным мужчиной до 55 лет для серьезных отношений. Желательно знание русского языка.Тел. +7 903 1692846. e-mail: gallina.bird@gmail.com Женщина, 51 год, из Москвы, симпатичная, стройная, образованная, интеллигентная, желает познакомиться с серьезным мужчиной для создания семьи. Желательно знание русского языка. Тел. +7 903 766 32 20, e-mail: voronova. nadez@yandex.ru Ищу сверстников для общения, русская женщина, 72 года, энергичная, жизнерадостная, проживающая в турзоне Лимассола. Тел. 99 715997, Валентина.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! В ОТЕЛЕ SYLVA СДАЮТСЯ В АРЕНДУ КОМНАТЫ ДЛЯ ДОЛГОВРЕМЕННОГО ПРОЖИВАНИЯ (не менее 6 месяцев)

• Мебель, русское ТВ. Рента – 350 евро на 1 человека • Комнаты с отдельной кухней для двоих, мебель, русское ТВ. Рента – 450 евро в месяц. За кондиционер доплата – 100 евро в месяц. Арендная плата включает воду и электричество. Тел. 25 591999 Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

СТУДИИ №1016 Студия, новая, в 300 м от моря, просторная, 42 кв.м, район отеля Apollonia, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет. На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 25 евро/сутки, 500 евро без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. Студия в районе Потамос Гермассойя, рядом с морем, полностью меблированная, душ, а/с, после ремонта. Рента – 250 евро. Тел. 99 656931. №1015 Студия напротив моря возле с/м Debenhams Olympia 30 кв.м, полностью меблированная и оборудованная, а/с, в хорошем состоянии. Рента – 260евро + вода, электричество и пр. (на длительный срок от 6 месяцев и больше). Возможна сдача на меньший срок – цена договорная. Тел. 99 692 680. Студия в районе отеля Aquarius, русское ТВ, Интернет, а/с, в хорошем состоянии. Рента – 300 евро. Тел. 99 919627. Студия на третьем этаже в тихом здании в районе Неаполис, возле Alfa Mega и Debenhams, в 100 м от моря, большой балкон, отдельная кухня, а/с, парковка, мебель, техника. Рента – 280 евро, вкл.ком., мусор. Тел. 99 491951. Студия в районе отеля Apollonia, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента на короткий срок – 20 евро в сутки на длительный – 280 евро. Тел. 99 753285. Студия, светлая, полностью меблирована, с балконом и ванной, в районе кафе Pascucci рядом с морем, комплекс с бассейном. Рента на долгий срок 330 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com ID56 Студия большая, с отдельной кухней в доме с бассейном по ул. Христаки Крану. В районе магазина Славянка. Полностью оборудованая, спутниковое

ТВ. Рента – 350 евро вкл. ком. платежи. Тел. 99 665853. Студия в районе Four Seasons, мебель, техника, а/с, парковка, вид на море. На длительный и короткий срок. Тел. 99 079234. Студия в районе Неаполис, возле Debenhams, вид на море, вся мебель. на короткий и длительный срок. Рента – 260 евро. Тел. 99 763420. Студия возле моря, в центре Лимассола. Рента – 350 евро или 20/сутки. Тел. 99 883870. Студия в центре турзоны, Estella Hotel Apartments. Рента – 400 евро, вкл. воду и электричество. Тел. 25 321922. Студия в районе Потамос Гермассойя, полностью меблированная, кладовая, парковка, барбекю, бассейн. Рента – 350 евро. Тел. 99 451121. Новая студия в Katraki Building, 100 метров от моря, в районе Debenhams Olympia. Рента – 270 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. Студия в здании Katraki, в 100 м от моря и Debenhams, Неаполис. Рента – 320 евро. Тел. 99 406415. Студия, возле католической церкви, район Молос, в отличном состоянии, мебель, бытовая техника, а/с, Интернет, шлагбаум. Вид на море. Рента – 380 евро. Тел. 99 474491.

1-СП. КВАРТИРЫ №1016 1-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, kmichal@ spidernet.com.cy, www. michaellimassolrentals.com. 1- сп. квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом в 200 м от моря, в районе отеля Аpollonia. Интернет, русское ТВ, а/с, парковка. Полностью оборудованная и меблированная. Рента на короткий период 50 евро в сутки.Тел. 99 444359, 99 793470. 1-сп. квартира в комплексе с бассейном и тренажёрным залом в 100 м от моря, в районе кафе Pascucci. Полностью оборудованная и меблированная. Есть парковка. Рента на длительный период 500 евро в месяц, вкл. ком. услуги или на короткий 40 евро в сутки. Тел. 99 444359, 99 793470. 1-сп. квартира в районе Four Seasons, полностью меблированная, система кондиционирования, бытовая техника и кухонные принадлежности. Рента – 380 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25 737473. №1015

дому 20 лет. Рента – 380 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира напротив моря, мебель, бытовая техника. Рента – 350 евро на длительный срок или 35 евро в сутки. Тел. 99 621233.

1-сп. квартира в районе с/м Papas, меблированная. Рента – 330 евро. Тел. 99 889086.

1-сп. квартира с мебелью в к омплек се Amathusia Coastal Heights рядом с морем, мебель, техника, веранда, бассейн и спортзал в комплексе, посуда. Рента на долгий срок снижена с 700 евро до 650 евро в месяц, вкл. ком. услуги. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com ID2671 1-сп. квартира в районе Debenhams и Alpha Mega, полностью меблированная, 100 м от моря, балкон. Рента – 240 евро Тел. 99 491951, Адонис. 1-сп. квартира, район Potamos Germasogeias, Papas Court. Тел. 99 723090. 1-сп. квартира у моря, район парка Молос, полностью меблированная. Рента – 280 евро. Тел. 99 645799. 1-сп. квартира возле кафе Pascucci, в 50 м от моря, вид на море, новая кухня, мебель, солнечная батарея, парковка. Рента – 350 евро. Тел. 99 406083.

1-сп. квартира в турзоне, с видом на море, вся мебель, a/c, парковка, в отличном состоянии. Рента – 350 евро. Тел. 99 303219, 99 008438.

1-сп. квартира с видом на море в районе Айос Афанасиос, новая мебель. Тел. 96 526880.

1-сп. квартира- люкс в районе Неаполис, меблированная, крытая парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268.

1-сп квартира + офис в 20 м от моря, турзона, 30 кв.м, веранда с видом на море, парковка, бассейн в комплексе. Рента – 430 евро, 40 евро в сутки. Тел. 99 696007.

Студия в районе Гермассойя, возле отеля Apollonia, вся мебель. Рента – 280 евро. Тел. 99 627617.

евро. Тел. 99 656931, без агентов.

1-сп. квартира, очень уютная, мебель, техника, в 300 м от парка и 500 м от моря, в тихом районе. На короткий срок. Тел. 96 748133.

Студия напротив моря, возле с/м Debenhams Olympia, 32 кв.м, вся мебель, техника, а/с. Рента – 260 евро. Можно на короткий срок. Тел. 99 692680, 99 944238. Студия в районе Four Seasons, с видом на море, парковка. Тел. 99 079234.

1-сп. квартира в районе Debenhams и Alpha Mega, полностью меблированная, 100 м от моря, балкон. Рента – 240 евро Тел. 99 491951, Адонис.

1-сп. квартира в турзоне, мебель. Вода, электричество на имя владельца. Рента – 350 евро. Тел. 99 406083.

1-сп. квартира класса люкс, напротив отеля Mediterranean, после ремонта, новая кухня, мебель, бытовая техника, двойной стеклопакет, большой балкон с видом на море, большой бассейн, сад. Тел. 99 653374.

1-сп. квартира рядом с с/м Alfa Mega, район Неаполис, дом после ремонта, 52 кв.м, мебель, а/с, электрическое отопление, солнечая батарея, крытая парковка. Рента – 350

№ 1016, 10 апреля 2015

Сдаются 1-2-сп. квартиры класса люкс, район парка Дасуди, рядом с морем. На короткий срок. Тел. 99 304401, www.facebook.com/ cyprusholidayrent

1-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, меблированная, 200 метров до моря, развитая инфраструктура. Тел. 99 579863.

Студия в турзоне Лимассола, в закрытом комплексе с бассейном, полностью укомплектована бытовой техникой. Рента – от 25 евро/сутки, с контрактом от года – 330 евро, вкл. обсл. Тел. 99 919534.

вестник кипра

1-сп. квартира в районе с/м « Альфа Мега», дому 10 лет, меблированная. Рента – 430 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, вся мебель. Тел. 99 878902. 1-сп. квартира, мебель, а/с, отопление, Интернет. Рента – 520 евро. Тел. 99 335518. 1-сп. квартира в районе с/м Papas. Полностью меблированная, дому 20 лет. Рента – 330 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Apollonia, полностью меблированная,

1-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, напротив моря, мебель, техника, а/с, парковка. На долгий срок, без агентов. Рента – 350 евро. Тел. 97 649364. 1-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель. Рента – 320 евро, вкл.ком. Тел. 99 230848 (рус, англ), 99 571218 (англ, греч).

1-сп. квартира в районе с/м Alpha Mega, полностью меблированная, дому 10 лет. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в районе турзоны, Гермассойя, вся мебель, в отличном состоянии. Рента – 295 евро. Тел. 99 613269.

1-сп. новая квартира в деревне Гермассойя, парковка, кладовая. Тел. 99 535441, без агентов.

1-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, мебель. Тел. 99 420306.

1-сп. квартира в турзоне. Рента – 350 евро. Тел. 99 903257. 1-сп. квартира в районе Айос Тихонас, после ремонта, с фантастическим видом на море. Рента – 330 евро, включая ком. услуги. Тел. 99 612779. 1-сп. квартира напротив Olympia Beach, сбоку от Olympic Residence, мебель, фантастический вид. Рента – 350 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 612779. 1-cп. квартира в районе Four Seasons, вся мебель, бассейн, большой сад, парковка, тихий район, крытая веранда около 12 кв.м. Рента – 350 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. 1-сп. квартира меблированная в районе отеля Apollonia. Тел. 99 939920. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, мебель, техника, интернет. Рента – 400 евро. Тел. 99 313189. 1-сп. квартира в районе с/м Альфа Мега, в 200 м от моря, мебель, а/с, парковка. Рента – 30 евро/ сутки. Тел. 99 189104. 1-сп. квартира возле TGI Friday’s, район Энаэриос, в 50 м от моря, мебель, большая веранда, солнечная батарея, крытая парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 406083. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, меблированная. Рента – 340 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе Неаполис, дому 7 лет, меблированная, крытая парковка. Рента – 550 евро. Тел. 99 313268. 1-сп. квартира в районе отеля Poseidonia, третий этаж, вид на море, барбекю, бассейн, мебель, техника. Рента – 400 евро. Тел. 96 378664. 1-сп. квартира в районе с/м Alpha Mega, дому 10 лет, меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 99 313268.

1-сп. квартира в центре турзоны, рядом с морем, полностью оборудованная, русское ТВ, Интернет, дорогая мебель, парковка, тренажерный зал, домофон. Рента – 450 евро. Свободна с 1 марта. Без агентов. Тел. 99 106865. 1-сп. квартира-люкс в комплексе с бассейном, расположена в тихом районе, 50 метров от моря и с/м «Метро», в центре турзоны, в пешей доступности до всей инфраструктуры. Аренда посуточно 20-50 евро, в зависимости от сезона. Тел. 99 810309. 1-сп. квартира, новая, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, теннисный корт. На любые сроки до 6 месяцев. Рента – от 40 евро в сутки или 700 евро в месяц (без депозита, включая все расходы)+электричество. Тел. 99 569446. 1-сп. квартира с балконом, напротив отеля Elias, с видом на море. Полностью укомплектована и меблирована. Рента – 300 евро. Тел. 99 427352. 1-сп. квартира класса люкс, вид на море и горы, а/с, крытая парковка, район Гермассойя. Тел. 99 354527. 1-сп. квартира в комплексе с бассейном, недалек о от отеля Four Seasons, меблированная, оборудованная. Рента – 350 евро. Тел. 99 527604. 1-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, техника, парковка, новое здание. Рента – 450 евро, вкл.ком. Тел. 99 871049. 1-cп. квартира в районе Four Seasons, мебель, техника. Рента – 300 евро, вкл.ком. усл. Тел. 99 230848. 1-сп. квартира в р-не с/м Papas. Мебель. Рента –350 евро.Тел. 99 313268.

№ 1016, 10 апреля 2015

2-СП. КВАРТИРЫ №1016 2-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. Email: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaelimassolrentals. com. 2-cп. квартира на земле, в районе Макариус авеню, возле Ford cars, после ремонта, 120 кв.м, ванная, гостевой санузел, новая кухня, мебель, техника. Рента – 450 евро. Тел. 99 460647. 2-сп. новая квартира класса люкс, в 100 м от моря, район кафе Pascucci, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, Интернет, бассейн, теннисный корт, На любые сроки до 6 месяцев. Рента от 60 евро/сутки, 1 000 евро в месяц, без депозита, вкл. все расходы +электричество. Тел. 99 569446. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, после ремонта, мебель, бытовая техника, а/с, бассейн, гараж. Тел. 99 487187. 2-сп. квартира в районе Каника, Cybarco, мебель, бытовая техника, паркет, Интернет. Рента – 670 евро. Вкл. ком. услуги. Тел. 99 644716. 2-сп. элитная квартира с мебелью в новом комплексе с бассейном возле моря. Рента – 1100 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 2-сп. квартира в районе с/м papas, 5 минут до моря, пляж Дасуди. Мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента – 550 евро в месяц или 45 в сутки. Тел. 99 314328. 2-сп. квартира в районе отеля Apollonia, 3 а/с, веранда, полностью меблированная, крытая парковка. Рента – 400 евро. Тел. 99 675120. 2-сп. квартира в новом доме, новая мебель, большие веранды, стильная кухня, район Каника. 5 мин ходьбы до моря. Рента – 650 евро. Тел. 95 159245. 2- сп. квартира на берегу моря, первая линия, недалеко от отеля Appolonia, меблированн а я , о б о р уд о в а н н а я , большая веранда с видом на море, круглосуточный интернет, русское телевидение НТВ+. На короткий срок – по неделям, месяцам. Тел. 99 527604.

вестник кипра

2-сп. квартира в закрытом комплексе Аристо Парадайс, кафе Pascucci. Большая веранда с видом на горы и бассейн, отопление, квартира полностью меблирована и укомплектована, крытая парковка, прямой выход на набережную. Рента – 800 евро. Тел. 99 540815. 2-сп. апартаменты в элитном закрытом комплексе «Мессогиос» через дорогу от моря. Апартаменты полностью оборудованы и меблированы, отдельная кухня, вид на бассейн. В комплексе круглосуточная охрана. Рента – 1100 евро. Тел. 99 540815. №1015 2-сп. большая квартира в районе Akis Express, Тесалоники, после ремонта, красивая мебель, а/с, 2 санузла, солнечная батарея, парковка. Рента – 400 евро. Тел. 99 656931, без агентов. 2-сп. квартира в районе Debenhams Olympia, 6 этаж, вид на море, мебель, а/с, парковка. Рента – 500 евро. Без посредников. Тел. 25 587892. 2-сп. уютная квартира после ремонта. Мебель, бытовая техника, два балкона и крытый паркинг. В двух минутах ходьбы от с/м Papas. В 5 минутах море, рестораны и парк Дасуди. На длительный и короткий срок. От хозяина. Рента – 550 евро в месяц, 50 евро в сутки. Тел. 99 423739. 2-сп. квартира на первой линии у моря. Район отеля Apollonia и парка Дасуди. Мебель, а/с, русское TV, Wifi, бассейн, парковка. Посуточно. Для подробной информации klevtsur08@ rambler.ru. или по тел. 99 797227. 2-сп. квартира с бассейном, на последнем этаже, мебель, вид на море. Рента – 850 евро. P.N.Estate, Reg. No.693, Lic.No.365/E. Тел. 99 119922. 2-сп. почти новая квартира, без мебели, отдельная оборудованная кухня, а/с, в 200 м от Home Center, район Меса Гетония, в комплексе с бассейном. Рента – 500 евро. P.N.Estate, Reg. No.693, Lic.No.365/E. Тел. 99 119922. 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, напротив отеля Four Seasons, парковка. Тел. 99 444627. 2-сп. квартира , площадь 92 кв.м, район Айос Николаос, мебель, бытовая техника, а/с, кладовая, крытая парковка на 2 машины. Рента – 600 евро. Тел. 99 656629. 2-сп. квартира в комплексе « Аматус « полностью меблированная. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 442128. 2-сп. квартира в районе с/м « Альфа Мега», полно-

аренда 1995-2015 – 20 лет с вами!недвижимости / property for rent стью меблированная. Тел. 99 747046.

Рента – 800 евро. Тел. 99 413630.

2-сп. квартира возле отеля Ajax, вся мебель, большая веранда, крытая парковка. Рента – 540 евро. Тел. 99 406083.

2-сп. квартира в районе St. Rafael Marina, бассейн, мебель, а/с, солнечная батарея, парковка. Рента – 750 евро, вкл.ком. Тел. 99 805404.

2-сп. квартира с мебелью рядом с морем в районе кафе Pascucci, техника, большая веранда, солнечные батареи, посуда. Рента на долгий срок 590 евро в месяц, вкл. ком. услуги. Лиц.590. Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com ID3107 2-сп. квартира в комплексе с бассейном в районе Потамос Гермасойя, с/м «Папас», 90 кв.м, недалеко от моря и парка Дасуди, мебель, техника, веранда, 2010 г. Рента на долгий срок 800 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www. inrealtycy.com ID2671 2-cп. квартира 90 кв.м напротив Olympia Beach, без мебели, идеально под офис. Рента – 400 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. новая, полностью меблированная квартира, в центре Лимассола, район Неаполис, мебель, бассейн, подземный паркинг в 10 мин ходьбы от моря,114кв.м. Рента – 1 000 евро. Тел. 97 87 7059. 2-сп. квартира на первой линии от моря. Район отеля Apollonia и парка Дасуди. Мебель, а/с, русское TV, Wifi, бассейн, парковка. Сдается посуточно. Для подробной информации. klevtsur08@rambler.ru. Тел. 99 797227. 2-сп. большая квартира в районе с/м Papas, 2 веранды, 2 санузла, отопление, ламинат, спутниковое ТВ, солнечная батарея. Рента – 800 евро. Тел. 99 413630. 2-сп. квартира на длительный срок, район Неаполис, рядом с морем и с/м Альфа-Мега, есть мебель, бытовая техника, кондиционеры. Рента – 360 евро, вкл. общедомовые платежи. Тел. 99 565328. 2-сп. квартира-люкс в районе с/м Papas, меблированная. Рента – 800 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира-люкс в районе отеля Apollonia, меблированная. Рента – 700 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира в центре Лимассола, район Неаполис, у моря с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель и а/с, парковка, Интернет, 200 м до моря. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира с большим залом, 2 большие веранды, 2 санузла, ламинат, а/с, отопление, парковка, Интернет, район с/м Papas.

2-сп. квартира в 2 мин ходьбы до моря, в центре Лимассола, район Неаполис, с прекрасным видом на море с 7-го этажа. Мебель и а/с, парковка, Интернет. Рента – 30 евро в сутки. Тел. 99 189104. 2-сп. новая квартира в районе Каники 100м до моря, площадь 100 кв.м, полностью меблирована (белье и посуда), веранда, мебель, техника, а/с, 3 ванных. Рента на долгий срок 1500 евро. Лиц.315, Тел. 99 175165, 99 674262. Сайт www.inrealtycy.com ID2128. 2-сп. красивая квартира в комплексе с бассейном, вид на море, мебель,постельное белье. Последний этаж. Рента – 850 евро, вкл.ком. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E 2-cп. квартира у моря в комплексе с бассейном, мебель, парковка. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E 2-сп. новая квартира с отдельной кухней, без мебели, бытовая техника, а/с, комплекс с бассейном, район Home Center. Рента – 550 евро. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E. 2-сп. квартира в турзоне мебель бытовая техника парковка. Рента – 450 евро. Тел. 96 583768. 2-сп. квартира в райо н е К а н и к а ( ря д о м с Debenhams Olimpia). 1 минута пешком до моря. После ремонта, с мебелью, бытовой техникой и всем необходимым. Рента – 450 eвро, торг уместен. Тел. 99 970100. 2-сп. квартира возле отеля Ajax, вид на море и горы, новая мебель, в хорошем состоянии. Рента – 530 евро. Тел. 99 747046. 2-сп. квартира в турзоне Лимассола в Castle Aprts, возле Apollonia отеля, ванная, санузел, веранда, солнечная батарея, кладовая, а/с, крытая парковка. Рента – 400 евро. Тел. 99 660272. 2-сп. квартира в районе Гермасойя, полностью меблированная. Рента – 450 евро. Тел. 99 426189. 2-сп. квартира в районе Омония, новый порт, без мебели. Рента – 280 евро. Тел. 99 889086. 2-сп. квартира - люкс в комплексе, в тихом районе Потамос Гермассойя, в центре турзоны, в пешей доступности до моря и всей

инфраструктуры. Аренда посуточно от 69-100 евро, в зависимости от сезона. В цену включены: уборка, смена белья и полотенец, также счета за свет и воду. Тел. Free line; 8000 0247; Моб; 99 810309 Website: www.johntheodorou.com Email: bayview@theodorou. com.cy 2-сп. квартира в комплексе с бассейном, рядом с с/м “Эльдорадо”, вид на море, крытая парковка, полностью меблированная. Рента – 650 евро, вкл. ком. Тел. 96 378664. 2-сп. квартира у моря в центре Лимассола, район Debenhams. Рента – 35 евро/сутки. Тел. 99 579863. 2-сп. квартира в Katraki Bulding, 100 метров от моря, район Неаполис, полностью меблированная. Рента – 450 евро, вкл. ком. услуги. Тел. 99 406415. 2-сп. квартира рядом с Four Seasons, гараж, кладовая. Тел. 99 487187. 2-сп.квартира на берегу моря, первая линия, недалеко от отеля Apollonia, меблированная, оборудованная, большая веранда с видом на море, Интернет, русское ТВ НТВ+. На короткий срок-по неделям, месяцам, на весь зимний период. Тел. 99 527604. 2-сп. квартира в турзоне около отеля Miramare, большая веранда 36 кв.м, вся мебель, оборудование, Интернет, парковка. На длительный и короткий срок. Рента – 450 евро. Тел. 99 679988. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис, у пляжа, новая мебель. Тел. 96 526880. 2-сп. новая квартира в районе Debenhams Apollonia, мебель, техника, а/с, отопление, парковка. В отличном состоянии. Тел. 99 747000. 2-сп. новая квартира в районе Неаполис, у пляжа, новая мебель. Тел. 99 304309. 2-сп. квартира с видом на море, третий этаж, на территории престижного комплекса Limassol Star, в районе отеля Le Meridien в комплексе 2 бассейна, теннисный корт, мебель, техника, вид на море, парковка. Chris Tofi Estates Reg.595/133E www.christofirealestate.com I.D508. Тел. 99 350325. 2-сп. квартира в Christine complex, в комплексе с бассейном для детей и взрослых, а/с, парковка, в 50 м от пляжа, вся мебель и техника, спутниковое ТВ с русскими каналами, WI-FI. Рента – 650 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E www.christofirealestate.com

I.D500. Тел. 99 350325. 2-сп. просторная квартира с видом на море и горы, в 5 мин от с/м Альфа Мега, новая мебель, оборудование. Рента – 530 евро. Тел. 99 747046. 2-сп. квартира в районе Debenhams. Напротив моря, мебель, бытовая техника, после ремонта, до моря 50 метров. Тел. 99 520586. 2-сп. квартира в любом районе. Тел. 99 193288, Vilanos Real Estate Agents Ltd, Reg. 525, Lic. 40E 2-сп. квартира в районе Неаполис, вся мебель, парковка, тихий район. Рента – 400 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира после ремонта, район Неаполис, напротив Olympia Beach. Рента – 600 евро. Тел. 99 612779. 2-сп. квартира в элитном доме прямо на берегу моря в Лимассоле, возле отеля «Аполлония», 2 бассейна, крытая парковка. 3-й этаж, полностью меблирована, оборудована, спутниковое ТВ, а/с, бесплатный интернет. Рента – 1 500 евро. Летний период. Тел. 99 541665, Елена, elethemis@mail.ru 2-сп. квартира в турзоне, возле Costa-кафе, с видом на море, в пешей доступности до моря, в тихом месте, полностью меблированная. Рента – 650 евро. Без агентов! Тел. 99 748509 . 2-сп. квартира с видом на море, мебель, сад, парковка, турзона, McDonalds. Тел. 99 324439. 2-сп. квартира на первой линии моря, в комплексе Galatex. Полностью оборудована всем необходимым. Рента – 650 евро в месяц. Тел. 99 749014. 2-сп. квартира в комплексе ACH Cybarco, после ремонта, мебель. На короткий и длительный срок. Тел. 96 442128. 2-сп. квартира в районе отеля Four Seasons, мебель, техника, а/с, парковка, через дорогу от моря.Рента – 450 евро. Тел. 97 894887. 2-сп. квартира с центральным отоплением в Deana Complex, район отеля Crowne Plaza, мебель, отдельная кухня, бассейн, теннисный корт, 100 метров до моря. Рента – 650 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира после ремонта в районе с/м Papas, новая мебель. Рента – 500 евро. Тел. 99 313268. 2-сп. квартира- люкс в районе отеля Apollonia, новая мебель, бассейн. Рента – 850 евро. Тел. 99 313268.

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT– 20 лет с вами!

3-4-СП. КВАРТИРЫ №1016 3-сп. квартиры в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384. E-mail: kmichal@spidernet.com.cy, www.michaellimassolrentals. com. 3-сп. эк ск люзивная квартира класса люкс на берегу моря в районе отеля Four Seasons , общий бассейн, прямой выход на пляж. Квартира оборудована по высшему стандарту, в каждой спальне свой санузел, VRV-система, сигнализация, интернет, русское ТВ, охрана, балкон с прямым видом на море. Рента – на короткий период 400 евро в сутки. (от 3х недель). Рента на длительный срок 6 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470. 3-сп. квартира класса люкс в закрытом охраняемом комплексе Месогиос, район кафе Pascucci. Комплекс с бассейном и игровой площадкой для детей, в 2 мин от пляжа. Хорошая мебель, a/c, отопление, русские каналы. Рента - на короткий срок 100 евро в сутки. Тел. 99 444359, 99 793470. 3-сп. квартира в новом здании (2007 г.) с закрытой территорией и с бассейном с видом на море. Крытая площадь 200 кв.м, участок, 2 веранды, парковка, отдельная кухня, обогрев, техника, кондиционеры, 3 санузла, отдельная кухня. Рента на долгий срок 2500 евро в месяц, включая расход сад и бассейн. Лиц.590, тел.99175165, 99-674262. www.inrealtycy. com ID1052 3-сп. квартира в районе Неаполис, мебель, бытовая техника, а/с, парковка. Тел. 99 774710. 3- сп. квартира в закрытом комплексе район кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, кухонные принадлежности, паркет, система кондиционирования, свой выход к бассейну. Рента – 1500 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu -99 313793 / 25737473. 3-сп. уютная квартира в небольшом доме недалеко от магазина «Славянка». Меблированная, оборудованная, основная спальня с душевой, ванная, тихое место, крытая парковка. Рента – 850 евро. Тел. 99 527604 3-сп. квартира на берегу моря, рядом с отелем

«Миромаре», просторная, 160 кв.м., после ремонта, 2 этаж, новая мебель, тихое место. Рента – 950 евро. Тел. 99527604

3-сп. квартира в районе Pizza Hut, турзона, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 400 евро. Тел. 99 920240.

3- сп. квартира в районе отеля Navaria, меблированная, оборудованная. На короткий срок по неделям, месяцам. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 527604.

4-сп. квартира в районе магазина Mariel, мебель, техника, а/с, кладовая, 4 веранды, красивый вид, комната для прислуги, 250 кв.м. Тел. 99 474120.

3-сп. квартира на первой линии рядом с отелем Londa. Хорошая мебель и техника, прямой выход на пляж, спутниковое ТВ, центральное отопление, панорамный вид на море! Рента – 1600 евро. Тел. 99 540815.

3-сп. квартира на земле, отдельный вход, веранда, район муниципального парка, в 200 м от моря, мебель, солнечная батарея, а/с. Тел. 99 635864, 25 366775.

3-сп. просторная квартира, через дорогу от моря с боковым красивым видом, 170 кв.м, полностью оборудована и меблирована, большая веранда с видом на море, натуральный паркет, отдельная кухня. Рента снижена до 1 200 евро. Тел. 99 540815. №1015 3-сп. квартира в районе Айос Николас, новая мебель, дому 8 лет, парковка на 2 машины. Рента – 1 200 евро, вкл.ком.усл. и Интернет. Тел. 99 870836. 3-сп. квартира с панорамным видом на море, на главной дороге у моря, полностью меблированная и оборудованная. Тел. 96 748133. 3-сп. квартира в комплексе «Аматус», полностью меблированная, сад. Сдается на короткий и длительный срок. Тел. 96 385083. 3-сп. квартира в районе Каника, без мебели, а/с. Рента – 380 евро. Тел. 99 652241. 3-сп. квартира возле Debenhams на Макариус, а/с, парковка, без мебели, солнечная батарея. Цена – 500 евро. Тел. 99 645799. 3-сп. квартира в районе Закаки, с мебелью и техникой, а/с, солнечная батарея. Рента – 500 евро. Тел. 96 222584. 3-сп. квартира в новом доме, центральное отопление- дизель, оборудованная кухня, 2 санузла, без мебели, тихое место, вид на парк. Рента – 550 евро. Тел. 95159245. 3-сп. квартира в районе отеля «Аматус». Центральное отопление, площадь 160 кв.м, панорамный вид на море. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира, площадь 170 кв.м, в районе Като Полемидия, 2 ванные, душ, мебель, бытовая техника, двойной стеклопакет, а/с везде, крытая парковка. Рента – 450 евро. Тел. 99 350559.

3-сп. квартира в Закаки, мебель, техника, а/с, после ремонта. Тел. 99 689985. 3-сп. квартира после ремонта, без мебели, район Айос Иоанис, 110 кв.м, первый этаж. Рента – 450 евро. Тел. 96 985815. 3-сп. квартира в турзоне, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 550 евро. Тел. 96 858326. 3-сп. уютная квартира в небольшом доме недалеко от магазина «Славянка». Меблированная, оборудованная, основная спальня с душевой, ванная, тихое место, крытая парковка. Рента – 850 евро. Тел. 99 527604. 3-сп.квартира в районе отеля Navarria, меблированная, оборудованная. Рента – 50 евро в сутки. Тел. 99 527604. 3-сп. просторная квартира на берегу моря,160 кв.м, рядом с отелем Miramare, новая мебель, отдельная кухня, после ремонта. Рента – 950 евро. Тел. 99 527604. 3-cп. квартира с видом на море, красивая, чистая, вся мебель. Рента – 35 евро/сутки. Тел. 96 459200, Reg. 693, Lic.365/E. 3-сп.квартира, новая, в новом комплексе класса люкс, в 100 м от моря, район кафе «Паскуччи», турзона, с видом на море, полностью оборудованная, русское ТВ, постельные и кухонные принадлежности, интернет, бассейн, 6 спальных мест, 140 кв.м. Только долгая аренда, без агентов. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 569446. 3-сп. квартира в турзоне, в 100 м от моря, 90 кв.м, большой балкон 35 кв.м, рядом с отелем Miramare, мебель, техника, Интернет, парковка. Можно посуточно. Рента – 550 евро. Тел. 99 679988. 3-сп. квартира класса люкс с видом на море, наротив Olympia Beach, вся мебель. Рента – 700 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. 3-сп. квартира напротив моря, район Debenhams Olympia, вся мебель, а/с,

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

парковка, вид на море и горы. Рента – 800 евро, 90 евро/сутки. Без посредников. Тел. 25 333888.

оне рядом с поликлиникой Ygeia, 3 веранды, отопление, а/с. Рента – 600 евро. Тел. 99 436303.

3-сп. квартира после ремонта в районе Айос Иоаннис, 110 кв.м, веранда, первый этаж. Рента – 450 евро. Тел. 99 620494.

3-сп. полностью меблированная квартира, 100 кв.м, район Айос Иоаннис, недалеко от Лимассол-марина. Тел. 99 817336.

1-сп новый дом в старом городе, полностью меблированный, бытовая техника. Рента – 400 евро. Тел. 99 613969.

3-сп. квартира в стиле модерн, полностью меблированная в Mesogias complex. Сдается на короткий срок 50 евро в день или 1 200 евро в месяц на зимний период. Тел. 99 621233, без агентов.

3-сп.квартира, полностью меблированная, район Neapolis. Cпутниковое ТV, Интернет, а/с, быт. техника, парковка. Рента900 евро. Тел. 96 353857.

2-сп. дом в районе Потамос Гермассойя, без мебели, бытовая техника, а/с, дом в отличном состоянии. Тел. 99 692971.

3-сп. большая квартира на четвертом этаже, в Solferino Complex, джакузи, гостевой санузел, ванная, вся техника, мебель, в компелксе бассейн, парковка, фантастический вид. Chris Tofi Estates Reg.595/133E www.christofirealestate.com I.D485 Тел. 99 350325. 3-сп. квартира-люкс. Комплекс расположен в тихом районе Потамос Гермассойя, в центре турзоны, в пешей доступности до моря и всей инфраструктуры. Аренда посуточно 100150 евро, в зависимости от сезона. В цену включены: уборка, смена белья и полотенец, также счета за свет и воду. Тел. 8000 0247, 99 810309. Website; www. johntheodorou.com. E-mail; bayview@theodorou.com.cy. 3-сп. квартира напротив моря, район Debenhams Olympia, мебель, а/с, парковка, вид на море. Без посредников. Рента – 650 евро. Тел. 97 649364. 3-cп. квартира класса люкс у пляжа, без мебели, джакузи, ванная, душевая, гостевой санузел, парилка, отдельная оборудованная кухня, отопление, а/с, большой балкон, в комплексе бассейн, 2 парковки. Рента – 2 500 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E Тел. 99 350325, w w w. christofirealestate.com ID485 3-сп. квартира в новом доме в р-не с/м Papas. Мебель. Рента – 900 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира с видом на море в отличном состоянии, вся мебель, а/с, душевая, санузел, 3 крытых балкона. Тел. 99 484337. 3-сп. квартира с хорошим ремонтом, рядом с BODYLINE. Мебель, быт. техника, а/с, парковка, два с ануз ла. Рента – 1 000 евро. Тел. 99 353882. 3-сп. квартира в турзоне Потамос Гермассойя, мебель, техника, 2 парковки. Рента – 500 евро. Тел. 99 657711. 3-сп. квартира в районе Каника, теплая, мебель, а/с, пятый этаж. Рента – 450 евро. Тел. 96 220852. 3-сп. квартира класса люкс, новая, в тихом рай-

3-сп. квартира класса люкс с видом на море в охраняемом комплексе, мебель высокого качества, все электроприборы, общий бассейн, район кафе Pascucci. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 998081, 25 353500, e-mail: sales@ chicpropertycyprus.com 3-сп. квартира в районе отеля Amathus, 165 кв.м. с центральным отоплением, меблированная, бассейн, панорамный вид. Сдается с 1 мая. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 313268. 3-сп. квартира в районе магазина «Купец». Рента – 550 евро. Тел. 99 187444. 3-сп. уникальная квартира в районе Гермассойя, Pralina Lighthouse beach, 2 ванные, после ремонта, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 680006, 99 462947. 3-сп. квартира в турзоне, 90 кв.м,большой балкон 35 кв.м, рядом с отелем Miramare, недалеко от полицейского участка в Гермассойе, мебель, интернет. Рента – 600 евро, вкл.ком. Тел. 99 679988. 3-сп. квартира на земле в Christine Complex, в 50 м от пляжа, вся мебель, а/с, отопление, большие спальни, бассейн, спутниковое ТВ с русскими каналами, крытая парковка. Рента – 750 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E. Тел. 99 350325. 3-сп. квартира, полностью меблированная, район Neapolis. Cпутниковое ТV, Интернет, а/с, быт. техника, парковка. Рента – 900 евро. Тел. 96 353857. 3-сп. двухэтажная квартира с мебелью и отоплением в районе Меса Гитонья - Галактика, 140 кв.м, вся техника, совместная кухня, ванная, а/с, солнечные батареи. Рента – 900 евро. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com ID474 3-сп. квартира в доме из 6 квартир, построена в 2007 г, 114 кв.м, 16 кв.м веранда, гостевой санузел, ванная, отдельная кухня, отопление, кладовая. Рента – 800 евро. Тел. 99 548724.

1-2-СП. ДОМА №1016

№1015 2-сп. дом ретире в районе Меса Гитония, техника, а/с, парковка, в 10 мин от моря. Рента – 500 евро. Тел. 99 695722. 2-сп.дом в районе Неаполис, мебель, а/с, парковка, в 200 м от моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 311108. 2-сп. дом в деревне Пахна, 150 кв.м + 60 кв.м веранда, в традиционном стиле,вид на море и горы,отопление и кондиционирование, 10 мин от моря, 10 мин от Платреса, парковка. Тел. 99 887988, 99 461140. 2-сп. дом в районе Неаполис, позади Olympic Residence, в 200 м от моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 310571. 1-сп. дом в 5 км от монастыря Киккос, в деревне Миликури, мебель, техника. Тел. 22 382966, 99 308619 (после 20.00).

2-сп. дом 115 кв.м, в районе Айос Андреас,рядом с русской школой Пифагора, отопление, москитные сетки, мебель. Тел. 99 417055. 2-сп. вилла с бассейном, 2 ванные, парковка, мебель. Тел. 99 655855.

2-сп. дом рядом с кольцевой Айос Николаос, без мебели. Рента – 350 евро. Тел. 99 561747. 2-сп. дом рядом в My Mall, район Закаки, большая веранда, полностью меблированный, большая парковка. Тел. 99 201019. 2-сп. бунгало, 80 кв.м в турзоне, район Потамос Гермассойя, ванная, санузел, техника, в комплексе бассейн, двойные стеклопакеты,а/с, многопарковочного места. Рента – 550 евро, с мебелью. Тел. 99 492983.

2-сп. бунгало с видом на море и горы, в отличном месте в деревне Пареклиша, большой сад, бассейн, а/с, кладовая. Рента – 850 евро. Тел. 99 406415. 2-cп. отдельностоящий дом, рядом с Crowne Plaza, пешком до пляжа, после ремонта, вся мебель, а/с. Рента – 800 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E Тел. 99 350325, www. christofirealestate.com ID 346

№ 1016, 10 апреля 2015

3-СП. ДОМА №1016 3-сп. элитный дом прямо над морем. Роскошная мебель, а/с, полы с подогревом, лучшая бытовая техника, вся инфраструктура комплекса. Рента – 5 000 евро на долгий срок. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 3- сп. абсолютно новый дом с общей стеной в районе Гермассойя, 3 этажа, 3 санузла, новая мебель, бытовая техника, пар кет, двойной стеклопакет, парковка, на верхнем этаже веранда с видом на море. Рента – 1 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 3- сп. новый дом в районе Параклиша, частично меблирован, а/с, бытовая техника, огромный участок с садом, везде паркет, электрические ставни, большой подвал. Рента – 1 400 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A .M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 3 - с п. до м в рай о н е Айос Тихонас, рядом с отелем Navaria, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента – 60 евро в сутки. Тел. 99 314328. 3-сп. дом с общей стеной, район кафе Pascucci, в 250 м от моря, хорошая мебель, оборудование. Центральное отопление. Рента – 120 0 евро на длительный срок. Также сдаётся по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. №1015 3-cп. вилла с бассейном в деревне Гермассойя. Рента – 1 800 евро, вкл.обслуживание бассейна. P.N.Estate, Reg. No.693, Lic.No.365/E , Тел. 99 119922. 3-сп. дом у моря, в тихом районе турзоны, мебель, техника. Рента – 1 300 евро. P.N.Estate, Reg. No.693, Lic.No.365/E. Тел. 99 119922. 3-сп. дом возле района Аматусия, вся мебель, гараж, бассейн. Рента – 850 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. вилла в деревне Аногира, мебель, бассейн, джакузи, сауна, парная, вид на море и горы, в 25 мин от Лимассола. Тел. 99 726400. 3-сп. красивый дом в Пареклиша, расположен в тихом районе с бассейном, центральное отопление дизелем, современный дизайн. Сдается на длительный срок с ме-

вестник кипра

белью – 1 300 евро, без мебели – 1 000 евро. Тел. 95 159245. 3-сп. дом на верхнем этаже, 140 кв.м, район Айя Фила, частично меблированный, вся техника, 2 с анузла, отопление, прачечная, кладовая, а/с, 2 крытые парковки, красивый вид. Рента – 480 евро. Тел. 99 488080. 3 - с п. э кс к лю з ивн о е бунгало в деревне Мони, 22 км от Лимассола и 5 мин до моря, мебель, кабинет на втором этаже, прачечна я, к ла дов а я, большой взрослый сад, садовая мебель. Рента – 800 евро. Торг. Тел. 99 305384, 99 589045. 3-сп. вилла в деревне Гермассойя, меблиро ванная, бассейн. На длительный срок – 1 800 евро обслуживание бассейна и сада. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E 3-сп. дом на улице Васили Михайлиди, полностью меблированный, 2 санузла, балкон, веранда. Рента – 490 евро. Тел. 99 568215. 3 - с п. д о м в р ай о н е кафе Pascucci, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 96 780091. 3-сп. дом с общей стеной, район кафе Pascucci, в 250 м от моря, хорошая мебель, оборудование, отопление. Рента – 1 200 евро на длительный срок. Также сдаётся по неделям, месяцам. Тел. 99 527604. 3-сп. одноэтажный дом с большим участком земли, 2 санузла, ванная, прачечная, кухня, солнечная батарея, система кондиционирования, район Потамос Гермассойя. Рента – 650 евро. Тел. 99 419875, 99 332721. 3-сп. дом возле Foley’s school, а/с, большая кухня, гостевой санузел, без мебели. Тел. 99 410787, 99 851656. 3-cп. дом, 160 кв.м, район Неаполис, 3 веранды, мебель, а/с, рядом с турзоной. Рента – 540 евро. Тел. 97 777289. 3 - сп.дом в районе Columbia, кухня, гостиная, домашний кинотеатр, а/с, техника, без мебели. Тел. 99 554348. 3-сп. бунгало в Пиргосе, дому 2 года, 200 кв.м, душевая, а/с, отопление, камин, двор с травкой, бассейн с бесплатным обслуживанием, парковка. Рента – 1 400 евро. Тел. 99 656931. 3-сп. новый дом в тихом районе Ирими, 225 кв.м на участке 310 кв.м, современная кухня пол-

1995-2015 – 20 летаренда с вами! недвижимости / property for rent ностью оборудованная, ванная, санузел, двойные стек лопакеты, отопление, парковка, кладовая. Рента – 550 евро.Chris Tofi Estates Reg.595/133E www.christofirealestate. com I.D511 Тел. 99 350325. 3 - с п. дом в районе Debenhams Наафи, без мебели, после ремонта, солнечная батарея, парковка на 3 машины, сад. Рента – 450 евро. Тел. 99 612779. 3 - сп. дом, в районе с/м Papas, 800 м до моря. Мебель, 2 санузла, центр. отопление, бассейн, спутниковая тарелка. Крытая площадь 280 кв.м. Рента – 2 100 евро. Тел. 96 374327, 99 903526. 3-сп.дом недалеко от отеля Ajax, частично меблированный, а/с, бытовая техника, парковка на две машины. Рента – 400 евро. Тел. 99 420709. 3-сп. дом 250 кв.м на участке 1 500 кв.м в районе Палодия, в 5 мин от Heritage School и в 20 мин от центра города, вся мебель, техника, открытого плана кухня, гардеробная, полы с подогревом, камин, а/с, сигнализация, бассейн, большой сад, парковка. Тел. 99 846777. 3-сп. дом со смежной стеной в районе кафе Pascucci, мебель, бытовая техника, а/с, спутниковая антенна. Рента – 1 400 евро. Тел. 96 780091. 3 - с п. дом напротив пляжа, в районе кафе «Паскуччи», мебель, отопление, а/с, камин, бассейн, гараж. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 642649. 3-сп. дом 150 кв.м в тихом районе Ипсонас, мебель, 2 санузла, большие балконы, веранда, парковка. Рента – 500 евро. Тел. 99 599641. 3-сп. новый дом на верхнем этаже, в центре города, возле поликлиники Ygeia, тихий район, 3 веранды, а/с. Рента – 550 евро. Тел. 99 436303. 3-сп. дом в Лимассоле в районе Pizza Hut. Тихое место. Полностью меблированный элегантной мебелью, отдельная кухня, отопление, бассейн. На годовой основе. На короткий и длительный срок. Тел. 99 996884. 3-сп. дом на верхнем этаже возле Foley’s school, гостевой санузел, большая кухня, без мебели. Тел. 99 410787, 99 851656. 3-сп. дом, 2 этажа, в районе Пахна, 10 минут от моря, 150 кв.м, веранды 60 кв.м, мебель, бытовая техника, двойной стеклопакет, отопление, система кондицирования,

крытая парковка с прекрасным видом на море. Тел. 99 887988, 99 461140. 3-сп. угловой дом без мебели, в центре города, район Меса Гитония, большие спальни, открытого плана кухня. Рента – 650 евро. Тел. 99 666280. 3-сп. вилла с мебелью, с бассейном, в комплексе Amathus Coastal. Тел. 96 442128. 3-сп. бунгало в деревне Мони, в 15 мин от Лимассола, в 7-8 мин от пляжа Le Meridien, техника, мебель, 2 санузла, большой взрослый сад, 2 кладовки, маленький офис. Рента – 900 евро. Тел. 99 305384. 3-сп. дом, площадь 220 кв.м, гостевой санузел, 2 веранды, подходит под офис, находится на ул. Константину Палеологу. Тел. 99 489751. 3-сп.дом в районе Айя Фила, без мебели, отопление, большая отдельная кухня, санузел. Рента – 625 евро. Тел. 25 106697. 3-сп. бунгало построено в 2009 году, с мебелью и бассейном. Крытая площадь 120 кв.м, участок 600 кв.м, техника, а/с, 3 санузла. Рента на долгий срок – 900 евро + сад и бассейн. Лиц.590. Тел. 99 175165. 3-сп. дом в тихом районе Колосси, мебель, бытовая техника, камин, а/с. Рента Тел. 96 – 500 евро. 316779, 96 724225. 3-сп. дом в районе с/м Papas, 230 кв.м, бассейн, отопление, вся мебель, камин, русское ТВ, интернет. Рента – 2 100 евро. Тел. 99 903526. 3-сп. дом в Спитали, в 5 мин о Heritage school, 2 ванные, в современном стиле, гостевой санузел, 150 кв.м на участке 600 кв.м, крытая парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 99 918947. 3-сп. бунгало, 135 кв.м, позади замка, в Колосси, вся мебель. Идеально для пенсионеров или семьи. Рента – 600 евро. Т ел. 99 316387. 3-сп. каменный дом в районе Айос Тихонас, а/с, камин, двор, без мебели. Рента – 400 евро. Т ел. 99 649750. 3-сп. дом в районе кафе Pascucci, полностью меблированный, центральное отопление. Рента – 1 500 евро. Тел. 99 942874. 3-сп. дом + дополнительная комната для прислуги, район Айос Тихонас в Roussos Villas, в отличном состоянии, паркет, вся техника, а/с, шторы на окнах, бассейн, гараж с прямым входом в дом. Рента – 1 800 евро. Chris Tofi Real Estate. Reg.№ 595. Тел. 99 350325.

4-6 СП. ДОМА №1016 6-сп. вилла - люкс, в престижном районе Калогири на участки земли 2 000 кв.м. Площадь дома 1 000 кв.м, гараж на 2 авто, большой бассейн, ухоженный взрослый сад, зона барбекю, детская площадка. Дом оборудован камерами видеонаблюдения, сигнализацией, C/H, VRV система кондиционирования, высокие потолки. Санузлы в каждой комнате, в стиле арт деко. Рента на короткий период 1 000 в сутки (от 3-х недель). Рента на длительный срок 10 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470. 4-сп. шикарный дом, площадь 500 кв.м, участок 1 500 кв.м, в районе отеля Le Meridiеn, 300 метров от моря, полностью меблированный, 2 джакузи, все в отличном состоянии. Сдается по неделям, месяцам и на длительный срок. Тел. 99 561478. 4+1-сп. новая вилла класса люкс в стиле модерн, в 3-х уровнях, 400 кв. м, на участке 900 кв.м, с бассейном и Jacuzzi, в престижном районе Агиос Тихонас , в тихом месте, с панорамным видом на море. Новая мебель, качественная бытовая техника, гараж, лифт, сигнализация, a/c, полы с подогревом, красивый сад с фруктовыми деревьями. Рента на долгий период 5 500 евро. Тел. 99 444359, 99 793470. 4-сп. новый, отдельный дом с бассейном в районе отеля Crowne Plaza, 5 мин ходьбы от пляжа. Качественная мебель и кухонное оборудование, а/с , центральное отопление, сигнализация, русское ТВ, Интернет. Рента на короткий период (от 10 дней) 200 евро в сутки. Тел. 99 444359, 99 793470. 4-сп. шикарный дом с бассейном в районе отеля Four Seasons, полностью меблированный, бытовая техника, а/с. Сдается по неделям - 1 800 евро. Тел. 99 838733. 4-сп. вилла в районе Green Aria. Построена в 2009 году, 200 квм дом и 360 квм участок, 5 минут до круга Гермассойя, 4 спа льни, 3 с ануз ла, бассейн, с а д, отдельная кухня, центральное отопление, мебель, а/с, автоматический полив. Отличный дом для семьи! Рента – 2500 евро в месяц. Лиц.590 www. inrealtycy.com ID3790 4-сп. двухэтажный дом с мебелью в районе с/м « Метро», площадь 250 кв.м, участок 600 кв.м.,

дизельное отопление, бас с ейн, с а д, рядом море. Рента – 2500 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 4-сп. двухэтажный дом с мебелью в районе отеля Crowne Plaza. Садик, а/с, отопление, тихое место, 100 метров до моря, бассейн. Рента –1 400 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 4-сп. двухэтажный дом с мебелью, 200 кв.м, участок 750 кв.м., дизельное отопление, скважина для воды, красивые виды. Район Парек лиша. Рента – 1 100 евро. Тел. 97734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е 5-сп. вилла с мебелью в районе Арменохори, 820 кв.м дом, 4000 кв.м участок, плюс офис и комната для прислуги, отопление, бассейн, двойное остек ление, пруд с рыбками, 3 парковки, бассейн с подогревом. Рента на долгий срок 6500 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99 674262, сайт www.inrealtycy.com ID328 6-сп. вилла без мебели в элитном районе Калогири, участок 1000 кв.м, дом 400 кв.м, Бассейн, сад, центральное отопление, паркет, насос воды. Рента на долгий срок 2300 евро в месяц. Лиц.590, Тел. 70007500, 99-674262, сайт www.inrealtycy.com ID529. 4 - с п. уютна я вилла с бассейном в районе Crowne Plaza рядом с эвкалиптовым парком, pvc окна, мебель, техника, полная приватность, бассейн, взрослый сад, отопление, камин, а/с, Wi-fi, спутник, барбекю, детская площадка в 100 метрах, тихий район, 350 м до моря. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 540815. №1015 4-сп. новый отдельностоящий дом в Парек лише, 170 кв.м, двойные стеклопакеты, а/с, отопление, солнечная батарея, техника, ванная, гостевой санузел, прачечная,крытая парковка, басейн. Рента – 1 000 евро. Тел. 97 854720, 99 642649. 4-сп. дом в районе с/м Papas, камин, прачечная, солнечные батареи, частично меблирован, система кондиционирования, кухонные принадлежности. Рента – 1500 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. 4-сп. вилла в районе Green Aria. Построена в 2005 году, 300 кв.м дом и 450 кв.м участок. Панормный вид, 5 мину т до круга Гермассойя, 3 уровня, 4 спальни, 4 са-

АРЕНДА НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY1995-2015 FOR RENT – 20 лет с вами! нузла, сауна, бассейн, сад. Пластиковые окна, центральное отопление, мебель, кондиционеры, автоматический полив. Отличный дом для большой семьи! Рента – 2500 евро в месяц. Лиц.590 Тел. 70007500, 99-674262, www.inrealtycy.com ID3790 4-сп. дом в Като Платрес, 2 ванные, отопление, камин, мебель, техника, тихий район с красивым видом. Рента – 700 евро, торг. Тел. 99 905428. 5 - сп. отдельностоящий дом в районе Айос Афанасиос, 2011 г, в современном стиле, вся мебель, отопление, а/с, гостевой санузел, ванная, душевая, в подвале гараж на 2 машины и комната для прислуги, бассейн, вид на море. Цена – 4 000 евро. www. christofirealestate.com I.D 530. Reg.№ 595/133E. Тел. 99 350325. 4-сп. + 1 вилла класса люкс 498 кв.м на участке 973 кв.м, в Мессовунье – Гермассойя, по строенный для требо вательного клиента или инвестора, который ищет уникальность в роскоши и комфорте, имеется подвал, огромная парковка, помещение для прислуги, фантастический вид, взрослый сад, бассейн, барбекю. www. christofirealestate.com I.D 517. Reg.№ 595/133E. Тел. 99 350325. 4-сп. дом угловой, с верандой, 2 санузла, мебель, бытовая техника, парковка. Рента – 470 евро. Тел. 99 568215. 4-сп. дом на втором этаже в районе Меса Гетония, отопление, а/с, без мебели. Рента – 900 евро. Roussos Real Estate. Тел. 99 642 649. 4- сп. новая вилла в Гермассойе, панорамный вид на море и горы, камин, парковка, кладовая, подвал с кухней и санузлом для прислуги. Тел. 99 812440. 4-cп. отдельностоящий дом возле с/м Papas, турзона, без мебели, а/с, техника, крытая парковка, солнечная батарея, отопление, пешком до моря и развитой инфраструктуры. Рента – 800 евро. Тел. 97 854720, 99 642649. 5-сп. вилла в районе Green Aria, бассейн, центральное отопление. Панорамный вид на море. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. вилла в районе Писсури, бассейн, отопление, а/с, камин, прекрасный сад, гараж, мебель, бытовая техника, барбекю. Рента – 1 200 евро. Тел. 99 656835.

4-сп. новый, отдельностоящий дом в 50 м от моря, в турзоне, отопление, паркет, большая отдельная кухня, кладовая. Рента – 1 700 евро. Тел. 99 406083. 4-cп. вилла в классическом стиле, 350 кв.м, в 2 мин от Trodoos, в 10 мин от Heritage School, большой сад, мебель, техника, отопление, 2 ванные, гостевой санузел. Рента – 2 600 евро. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E 4-сп. дом 300 кв.м с видом на море, в тихом районе в 20 мин от Лимассола, камин, офис, отопление, большие веранды, сад, бассейн. Рента – 900 евро. Тел. 99 484726, 96 330828. 5 - с п. в и л л а -л ю кс с панорамным видом на море в Green Area, первая кольцевая развязка, полностью меблированная, центральное отопление, бассейн. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 313268. 5-cп. вилла + 1 с бассейном, сауной, с фантастическим видом по кругу, на участке земли 11 000 кв.м. Тел. 96 709056. 4-сп. дом в районе с/м Papas,недалеко от моря, мебель, гараж, сад, дизельное отопление, русское ТВ, Интернет. Рента – 1 500 евро. Тел. 97 614393. 5-сп. вилла люкс, площадь 400 кв.м в районе Green Area, хорошая мебель, бассейн. Панорамный вид на море. Рента – 3 500 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. дом + 2-сп. дом в т и хо м р а й о н е А й о с Афанасиос, 395 кв.м на участке 430 кв.м, бассейн, отдельная оборудованная кухня, фантастическая веранда, гостевой санузел, в подвале 1-сп. квартира для прислуги со всем необходимым. Рента – 1 800 евро. Chris Tofi Estates Reg.595/133E www. christofirealestate.com I.D 510 Тел. 99 350325. 4-сп. двухэтажный дом в Писсури, мебель, техника, камин, отопление, сад. Тел. 99 534203. Роскошная 4-сп. вилла с бассейном. Просторный зал с камином, отдельная кухня, мебель, кондиционер, паркинг. Главная спальня с ванной. Вилла – 300 кв.м, участок – 1000 кв.м. Рента – 1 700 евро, включает уход за садом и бассейном. Тел. 99 737411. 4-сп. новый дом. площадь 220 кв.м, с бассейном в районе Cineplex. Рента – 2 000 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. отдельностоящий дом в районе Потамос Гермассойя, отопление, а/с,

техника, ванная, гостевой санузел. Рента – 800 евро. Roussos Real Estate. Тел. 99 642649. 4-сп. двухэтажный дом, площадь 230 кв.м, бассейн 40 кв.м, в районе Колосси, отопление, мебель, камин, 6 а/с, 4 санузла, ТВ, 2 парковки. Рента – 950 евро. Тел. 99 208017, 99 512022. 5-сп. шикарная вилла + студия в районе Heritage School, а/с, отопление, бассейн, сад с фруктовыми деревьями, участок 1 700 кв.м. Рента – 1 600 евро. Esperia Estates Teл. 25 366144, email. info@ esperiaestates.com 6-сп. дом , площадь 300 кв.м, в районе Debenhams Apollonia, можно с мебелью и без. Рента – 600 евро. Тел. 99 612779. 4 сп. дом, район Потамос Гермассойя, рядом с/м Papas, 5 мин ходьбы до пляжа. Дом на участке 300 кв.м,отдельная кухня, дому 15 лет, полностью меблирован, а/с, центральное отопление, барбекю,гараж. Рента – 1 800 евро.Тел. 99 406263 R.N.488 L.N.253/E 5-сп. дом + офис, с бассейном, в районе Гермассойя, сад. Рента – 1 500 евро. Тел. 96 709056. 4-сп. дом в районе Айос Афанасиос, мебель, бассейн. Рента – 1 600 евро. Тел. 99 478719, 25 753322. 4-сп. вилла в районе Потамос Гермассойя, 2 этажа, сауна, домашний кинотеатр, а/с, отопление, барбекю. Рента – 2 000 евро. (Ref: YKN1000624) Reg. №403 - Lic№140, Тел. 25 583535, Web: www. infoservcy.com, E-mail: info@ infoservcy.com 5-сп. вилла в маленьком комплексе в районе Le Meridien, эксклюзивная мебель и декор, в 2 шагах от отеля. Рента – 6 000 евро. (YKN1000604) Reg. №403 - license№140, Тел. 25 583535 , Web: www.infoservcy.com, Email: info@infoservcy.com 4-cп. отдельностоящий дом в частном месте, на большом участке земли, вся мебель, бассейн, отдельная кухня, отопление, а/с. Рента – 1 500 евро. Lea Vidler Estate Agents Reg. 465, Lic 162. Тел. 99 615356. 4-сп. вилла в Roussos Villas, с бассейном, на короткий срок. Тел. 99 187444. 4-сп. дом в традициональном стиле, район Айос Афанасиос, после ремонта, 3 ванные, 258 кв.м, двор, бассейн, полы с подогревом, а/с. Сдается с мебелью и без. Рента – 1 600 евро. Тел. 99 918947.

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

ПЕНТХАУсЫ

МЕЗОНЕТЫ

№1016

2-сп, новый пентхаус люкс с большой верандой с видом море, открытого плана кухня, высокого качества мебель и техника, полы с подогревом, а/с, русское ТВ. В закрытом комплексе с бассейном и тренажёрным залом, в районе отеля Atlantica Bay, в 100 м от моря, подземная парковка. Рента на короткий период 120 евро в сутки. Рента на длительный срок 1 500 евро. Тел. 99 444359, 99 793470.

2- и 3-сп. мезонеты в турзоне, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ, Интернет, бассейн, рядом с морем. Развитая инфраструктура. Сдаются по дням, неделям и месяцам. Тел. 99 449384, email: kmichal@ spidernet.com.cy www. michaellimassolrentals. com.

1-сп. пентхаус, район Омония, полностью меблированный, бытовая техника, а/с, на 3 этаже, с видом на море и горы. Тел. 99 075345.

2-сп. мезонет в новом закрытом комплексе с бассейном в районе супермаркета «Метро», 250 м от пляжа. Полностью меблированный и оборудованный, русское ТВ, a/c, интернет. Рента на короткий период (от 10 дней) – 80 евро в сутки. Тел. 99 444359, 99 793470.

2 -сп. пентхауc на берегу моря в «Галатекс», две большие зелёные веранды с видом на море и горы, хорошая мебель и оборудование, интернет, кабельное телевидение НТВ+. На короткий срок-по неделям, месяцам. Тел.99527604 3-сп. пентхаус, 160 кв.м общая площадь + 60 кв.м веранда +30 кв.м балкон, район Суда и St. Mary school, рядом с развитой инфраструктурой, без мебели, а/с. Рента - 500 евро. Тел. 99 189104. №1015 3-сп. пентхаус в новом доме, с дополнительной комнатой на крыше, расположенный в центре города. Частично меблированный. С видом на море и большими балконами. Рента – 600 евро. Тел. 96 640621. 3-сп. ретире, 5-й этаж, 140 кв.м, 2 санузла, на Макариус авеню, район Меса Гитония. Тел. 99 448964. 2-сп. пентхаус с бассейном, район St.Raphael, мебель, крытая парковка, 2 ванные, балкон, а/с, солнечная батарея. Рента – 750 евро, вкл.ком.усл. Тел. 99 805404, без агентов. 3-сп. пентхаус в районе Меса Гитония, зданию 2 года, сад на крыше с барбекю. Крытая площадь 120 кв.м, дорогая мебель, техника, а/с, ламинат везде. Рента – 1 200 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID628 6-сп. пентхаус в голливудском стиле в эксклюзивном районе отеля Amathus, в 60 м от моря, 500 кв.м, бассейн, теннисный корт, большой сад с ландшафтным дизайном. Рента – 7 000 евро, 600 евро /сутки. Тел. 99 029000.

1-сп. мезонет в центре города Лимассола, на берегу моря. Мебель, техника, российское ТВ. На длительный или короткий срок. Тел. 99 313189.

2-сп. мезонет в районе Потамос Гермассойя, близко к морю, мебель, бытовая техника, а/с, русское ТВ. Рента – 60 евро в сутки. Тел. 99 314328. 3-сп. новый мезонет в районе Айос Тихонас, без мебели, 2 санузла, 2 душа, а/с, парковка. Рента – 690 евро. Тел. 99 899112, 99 645388. 3-сп. мезонет в районе кафе Pascucci, мебель, техника, а/с, бассейн. На короткий и длительный срок. Тел. 99 858802. Срочная аренда! Уютный 2-сп. таунхаус в элитном комплексе с теннисным кортом и бассейном в 300 метрах от моря в тихом, зеленом районе рядом с кафе Pascucci. Мебель, дорогая техника, a/c, вид на море, веранда с видом на бассейн. Рента – 700 евро в месяц, включая ком.платежи. Тел. 99 540815. №1015 2-сп. мезонет в закрытом комплексе, мебель, техника, район кафе «Паскуччи».Тел. 99 313189. 2-сп. мезонет в турзоне, в 500 м от моря, в комплексе с бассейном. Рента – 700 евро на 6 месяцев, можно посуточно. P.N.Estate, Reg. No.693, Lic.No.365/E. Тел. 99 119922. 3-сп. мезонет в районе Аматусия, вся мебель, сад, бассейн, солнечная батарея. Рента – 520 евро. Тел. 99 406083. 3-сп. мезонет в районе отеля Crowne Plaza, вся мебель, 3 санузла, 150 кв.м, крытая парковка, техника, москитные сетки, двойные стеклопакеты. Рента – 850 евро. www. christofirealestate.com I.D

532. Reg.№ 595/133E. Тел. 99 350325. 3-сп. мезонет в районе с/м Papas, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 850 евро. Тел. 99 460649. 2-сп. мезонет в районе Потамос Гермассойя. После ремонта, мебель. Тел. 99 438284. 3-сп. новый мезонет в турзоне, сад, бассейн, гостевой санузел, без мебели. Рента – 950 евро. Тел. 99 406083. 2-сп. таунхаус, 2 этажа, площадь 100 кв.м., турзона 200 метров от пляжа Дасуди. Полностью меблирован, немецкая техника, НТВ+, электрожалюзи, а/с, отопление, балкон, открытая веранда, солнечные батареи, бассейн, паркинг, Интернет. Рента – 830 евро. Тел. 99 669338. 2-сп. мезонет в хорошем комплексе в пешей доступности от моря. Сдается на летний период. Тел. 99 958539. 2-сп. мезонет в комплексе с бассейном в районе отеля Apollonia, меблированный, оборудованный. Рента – 650 евро, 60 евро/ сутки. (по неделям, месяцам). Тел. 99 527604. 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien, в комплексе с бассейном, тихое место, русское ТВ, сад, барбекю. На короткий срок 80 евро/сутки. Тел. 96 378664. 2-сп. мезонет, расположенный в Лимассоле в 5 мин от моря, район Pascucci, с небольшим участком земли. Тихое, уютное место, идеально подходит для жизни и отдыха, есть все необходимое. Рента – 650 евро. Тел. 96 640621. 1-сп. мезонет около отеля Four Seasons. Мебель, красивые виды, a/c, паркинг. Рента – 450 евро. Тел. 99 737411. 3-сп. мезонет, рядом с отелем Le Meridien, 50 м до моря. Мебель. Рента –1100 евро. Тел. 99 313268. 4-сп. таунхаус в районе отеля Сrown Plaza, меблированный, оборудованный, 250 м от моря,а/с, центральное дизельное отопление, русское ТВ. Тихое место. Рента на длительный срок cнижена до 800 евро. Тел. 99 527604. 2-сп. мезонет в районе отеля Apollonia, мебель, бытовая техника, в комплексе с бассейном, а/с, русское ТВ/ Рента – 600 евро. Тел. 96 780091. 2-сп. мезонет в районе отеля Le Meridien, дом полностью оборудован и меблирован, с небольшим садиком. Рента – 550 евро, вкл. ком. Тел. 99 100750.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 летаренда с вами! НЕДВИЖИМОСТИ/ PROPERTY FOR rent

НИКОСИЯ

ЛАРНАКА

ПАРАЛИМНИ

Студия меблированная в новом доме. Район Палиориотиса. Тел. 99 555453.

3-сп. коттедж на берегу моря в Перволии,район аэропорта, сроком с 19/07/15 на 1-2 месяца. Цена по договоренности. Тел. 99 518434.

1-сп. квартира на втором этаже, район турзоны Капарис, через дорогу от моря, мебель. спутниковое ТВ. Рента – 240 евро. Тел. 96 486820.

3-сп. дом класса люкс в турзоне, в 2 мин от моря, в комплексе бассейн, мебель, техника, ванная, душевая, а/с, парковка. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450.

Студия, после ремонта, полностью меблированная, 20 минут до моря, 1-й этаж. Рента – 200 евро. Тел. 99 164571.

3-сп. дом у моря в турзоне, мебель, техника, а/с, 2 санузла, парковка, в тихом безопасном месте. На короткий срок. Вы можете нас найти на facebook: Villa Mediterranea Тел. 99 694450, 99 843817.

2-сп. квартира в Протарасе – Паралимни, мебель, техника, а/с. Тел. 99 537090.

2-сп. квартира, рядом с KPMG, вся мебель, в отличном состоянии. На длительный срок. Тел. 99 556021. 2-сп. квартира в районе Строволос, ул. Европа, №3, мебель, бытовая техника, парковка, рядом с университетом, развитая инфраструктура. Рента – 290 евро. Тел. 22 390764, 99 844303. 5-сп. дом класса люкс, 4 ванные, сад, бассейн, двойной гараж + парковка, сад на крыше, камин, барбекю, полы с подогревом, а/с. Рента – 3 000 евро. Тел. 96 656260. zante1@cytanet.com.cy 3-сп. квартира в современном стиле, возле отеля Hilton, 2 ванные, 2 балкона, 170 кв.м, большая кухня. Рента – 500 евро, вкл. ком. Тел. 96 656260.

ПАФОС 1-сп. квартира в районе Като Пафос, полностью меблированная. Рента – 195 евро.Тел. 99 347835. Студия, новая в районе Пейя, вся мебель и оборудование, бассейн, крытая парковка Рента –150 евро, вкл.ком услуги. Тел. 99 679988. 2-сп. квартира в районе Като Пафос, мебель, техника, а/с, парковка. Рента – 260 евро. Тел. 99 347835. 3-сп. квартира в районе Эмба. Приемлемая цена. Тел. 99 346219. 2-сп. квартира в районе Мандрия, недалеко от Aphrodite Hill, площадь 90 кв.м, двор, чудесный вид с балкона, меблированная, бытовая техника. Тел. 99 483480 (греч.). 2-cп. вилла в Aphrodite Hills, с бассейном. Тел. 99 655855. 3-сп. отдельностоящий дом класса люкс в районе Эмба, бассейн, сад, полы с подогревом, а/с, мебель, бытовая техника. Тел. 99 867251. 1-сп. новая квартира с хорошей мебелью и русским тв, в турзоне, в комплексе с бассейном, рядом море, развитая инфраструктура. Рента – 260 евро. Тел. 99 378458. 2-сп. квартира напротив отеля Veronica, рядом с Университетом Neapolis на Danaes-авеню, полностью меблированная. Тел. 99 370691.

2-сп. квартира класса люкс, вид на море, частично меблированная, ночная охрана здания, подземная охраняемая парковка, открытый вид на море и променад Финикудес. Тел. 99 792758. Дом у пляжа в районе Айос Теодорос, вся мебель, большой сад, в комплексе бассейн, фантастический вид. Тел. 99 584210. Сдается кот тед ж на берегу моря в Перволии, район аэропорта Ларнаки, с 19/07/15 сроком на 1-2 месяца. Цена по договоренности. Тел. 99 518434. 1-сп. квартира в Ларнаке, с мебелью,а/с, бассейн, парковка, вид на море. Недалеко от центра. Рента – 198 евро. Тел. 99 079149. 2-сп. квартира, район Саламинас. Тел. 99 493767 (англ., греч.). 1-сп. квартира по трассе Ларнака-Декелья, рядом с магазином Jumbo, Intercollege, в 5 мин езды от центра Ларнаки. С балконом и собственным садом, мебель, техника, a/c, парковка. Комплекс около моря. Рента – 200 евро. Тел. 99 438317, 22 481490 (владелец). Без агентов. 1-сп. квартира в тихом месте, в районе порта, вблизи Carrefour и Lidl. Меблирована, а/с, бассейн, парковка. Рента – 240 евро.Тел. 99 890951 E-mail: valeri.f39gmail.com 3-сп. квартира, 250 кв.м, бытовая техника, 3 ванные, 2 веранды, большой салон, отопление, а/с, парковка, в районе American Academy. Тел. 99 944784. 1-сп. квартира, с мебелью, недалеко от центра и моря. Рента – 250 евро. Тел. 24 628062. Студия в центре, недалеко от моря, мебель. Рента – 200 евро. Тел. 24 622676.

3-сп. вилла в районе Капарис – Малама, бассейн, а/с, отопление. Тел. 99 360556.

2-сп. квартира класса люкс, мебель, все приборы новые и в стиле модерн, спутниковое телевидение, а/с, бассейн, парковка, очень чистый тихий район, возле моря. Рента – 400 евро. Тел. 99 470066, е-mail: mariageor61@ hotmail.com

ПРОТАРАС Сдается в аренду 3-сп. вилла в 100 метрах от моря в Протарасе (рядом с отелем Crystal Beach). Тихий, уютный район. Комфортное размещение 6 человек. Красивый сад, мебель, а/с. Рента: в неделю – 800 евро, помесячно – 2 500 евро (счета включены). Тел. 99 677315 3-сп. новая шикарная вилла в Каво Греко, возле Grecian Park Hotel, с красивым садом и бассейном, с овременной мебелью, а/с, Wi-Fi, 100 м от моря. Рента – 2 500 евро. Тел. 99 523285. 3-сп. квартира в районе Айяс Триас, напротив моря, 150 метров до пляжа. Рента – 800 евро. Тел. 99 677315. 1-сп. квартира рядом с морем, полностью меблированная. Тел. 99 447794, 99 628758. 5-сп. вилла, полностью оборудованная по в ы с ш и м с т а н д а рт а м , а/с, бассейн, большой участок земли, задний двор, в 200 м от моря. На короткий срок – неделя, месяц. Тел. 99 468778, 99 881287. 4-сп. дом в отличном состоянии, мебель, бытовая техника, домашний кинотеатр, бассейн, сад. Тел. 99 677078. 3-сп. дом, рядом с морем, сад, газон, тихий район, Wi-Fi. На короткий (от 2 недель) и длительный срок. Тел. 99 551548. 2-сп. вилла класса люкс в Протарасе, в 100 м от

ОФИСЫ №1016 Офис в два этажа, в турзоне Гермассойя, мебель. Рента – 500 евро. P.N.Estate, Reg.No.693, Lic. No.365/E. Тел. 99 119922. Офис, площадь 125 кв.м, 3 отдельные комнаты + ресепшн, на улице Анаксартисиас рядом со светофором на первом этаже в здании NORA COURT, есть а/с во всех комнатах и жалюзи на окнах, Интернет.Рента – 600 евро. Тел. 96 578094. №1015 Помещение в районе Меса Гетония, рядом с Galactica. Тел. 99 570738. Офис на 1 этаже, площадь 77 кв.м. рядом с зоопарком и морем, санузел, кухня. Тел. +79206605326, bistro67@yandex.ru Офисы от 500 до 5 000 евро. Тел. 96 459200, P.N. Estate, Reg№ 693, Lic№365/E Помещение 80 кв.м на участке 395 кв.м, район марины, идеально для склада-мастерской или места для стоянки лодок. Рента – 650 евро. Тел. 99 347033. Офис в Лимассоле. Reg.693, Lic.365/E. Тел. 96 459200. Новый офис, площадь 384 кв.м. Рента – 5 500 евро. Esperia Estates Tel. 25 366144 email. info@ esperiaestates.com Офис 250 кв.м, просторный, светлый, чистый, красивый вид из окна, район Айос Афанасиос (Линопетра). Тел. 99 093982(рус), 99 642996(греч, англ). Двухэтажное здание из камня, 800 кв.м, большой сад, район старого города и рядом с новой мариной, идеально подходит под офис, ресторан, клуб. Тел. 99 681030. Офис, 70 кв.м на весь этаж, район Gladstonos, с мебелью и без, санузел, лифт. Рента – 200 евро, вкл.ком. Тел. 99 612779. Офис, 15 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 130 евро. Тел. 99 656931. Офис на 3 этаже в районе Омония, 400 метров

от нового порта. Низкая цена. Тел. 99 664980. Офис, 50 кв.м, рядом с Пендадромос. Рента – 180 евро. Тел. 99 656931. Офис из 3-х помещений, 70 кв.м каждое, на весь этаж, в районе Гладстонос, с мебелью и без, кухня, санузел. Рента – 450 евро каждое, вкл.ком. Тел. 99 612779. Офис в центре Лимассола на 3 этаже делового здания, площадь 65 кв.м., стеклопакеты, а/с, лифт, санузел, кабельная инфраструктура, открытая парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162. Офис, площадь 350 кв.м, в районе муниципального парка, рядом с морем. Рента – 2 250 евро. Esperia Estates Tel. 25 366144 email. info@esperiaestates.com Офис с видом на море, 385 кв.м, в хорошем районе Лимассола, на углу Макариус-авеню и Кеннеди, район Энаэриос. Тел. 99 656386. Офис, площадь 65 кв.м, в центре Лимассола, на 3 этаже делового здания, район Макариус-авеню, стеклопакеты, лифт, санузел, балкон, кабельная инфраструктура, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162. Помещение под офис или учебный центр, 65 кв.м, в центре Лимассола, третий этаж, в районе Макариус авеню, а/с, стеклопакеты, лифт, санузел, балкон, кабельная инфраструктура, парковка. Рента – 600 евро. Тел. 25 870162. Офис в районе Макариос-авеню, 150 кв.м, новые деревянные полы, структура кабелей, а/с, парковка. Рента – 1 100 евро. Тел. 96 689451. Офис с мансардой в районе Макариус-авеню, дорога на Меса Гитонию, рядом с Galactica. Тел. 99 570738. Офис, 120 кв.м, из трех отдельных помещений, в бизнес-центре, район Айос Николас, дому 5 лет, а/с, крытая парковка. Рента – 1 300 евро. Reg.№ 341,Lic.№ 110. Тел. 99 474310.

АЙЯ-НАПА 1-сп. квартира в комплексе гостиничного типа, меблированная, бассейн. Тел. 99 596632. 3-сп. дом в Ксилофагу площадью 205 кв.м, полностью меблированный, а/с, гараж, сад. Рента – 400 евро Тел. 99 886517. 1-сп. квартира на 4 спальных места, в 10 мин

ходьбы от пляжа Лиманаки. Санузел, веранда с видом на бассейн и море, оборудованная кухня, а/с, техника. Рента – 850 евро. Тел. 99 949817. 2-сп. квартира в комплексе гостиничного типа со всеми удобствами и бассейном. Тел. 99 596632.

РАЗНОЕ №1016 Семейная пара снимет студию или пойдет на подселение, рядом с морем на короткий срок в любом городе. Тел. 96 267670. Сниму на долгий срок дом в традиционном кипрском стиле в живописном пригороде Лимассола (Акрунда, Финикарья, Пиргос, Мони и тд), 1-2-3 спальни, без мебели или с мебелью, хорошее состояние внутри. Рента до 600 евро. Тел. 99 540815. №1015 Возьму на подселение в отдельную комнату женщину, можно с ребенком, комната с балконом, своя мебель, ТВ, свой санузел, гардеробная, Интернет, район Меса Гетония. Рента – 200 евро и 100 евро депозит. Тел. 96 894945. Возьму на подселение женщину в дом, район Bodyline, Лимассол. Тел. 99 806983. Возьму на подселение женщину, в отдельную комнату в 2-сп. квартиру, район c/м Papas, для облегчения арендной платы. Рента – 170 евро. Тел. 99 283456. Лимассол. Возьму на подселение в 3-сп. дом женщину в отдельную комнату, район отеля Ajax. Рента – 150 евро. Тел. 96 489848. Возьмем на подселение в 3-сп квартиру (в зал) женщину, район с/м «Альфа Мега». Рента – 130 евро вкл. ком. услуги. Тел. 97 653757. Сниму студию на летние месяцы (с конца мая по середину августа) под ключ для семьи из двух человек. Близость к морю. Лимасс ол. Желателен район с\м Papas. Тел. 97 721121. Возьму на поселение женщину в отдельную комнату, район полицейского участка Гермассойя. Рента – 240 евро. Интернет, парковка, большая веранда. Тел. 96 753041 Возьму на подселение в отдельную комнату в районе отеля Arsinoe, дешево, без депозита. Тел. 99 199888. Возьму на подселение в отдельную комнату работающую женщину без вредных привычек. Район Debenams Olympia. Рента – 140 + депозит и ком. услуги. Тел. 99 051962. Возьмем на подселение женщину в отдельную комнату, район Debenhams Olympia. Рента – 143 евро, интернет. Тел. 97 726356. Сдам отдельную комнату в 3-сп. квартире, русскоязычной женщине, район Каника. Тел. 97 762237.

услуги / service продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

продажа недвижимости – лимассол Коммерческий участок земли на Макариус-авеню, 829 кв.м, 180% на застройку. Цена – 1 600 000 евро. Teл. 99 465959

Дом в Палодии, недалеко от школы Heritage, в очень спокойном месте. Площадь 322 кв.м современный дизайн, 3 этажа, бассейн. Доп. информация на сайте http://vkcyprus. com/adv/realty/prodazha/403129/ Цена – 680 000 евро. Тел. 96 492133

Уникальная возможность для капиталовложения и получения гражданства.

6-сп. вилла-люкс, в престижном районе Калогири на участке 2000 кв.м. Площадь дома 1050 кв.м, гараж на 2 авто, большой бассейн, ухоженный взрослый сад, зона барбекю, детская площадка. Дом оборудован камерами видеонаблюдения, сигнализацией, полы с подогревом, VRV-система кондиционирования, высокие потолки. Санузлы в каждой комнате. Титул. Цена - 3 300 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470

Продаётся 4-сп. вилла, площадь 280 кв.м, участок 888 кв.м, бассейн, отопление, дополнительный этаж для гостей, 2009 год застройки, район Айос Тихонас Титул. Цена – 900 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

3-сп. дом с бассейном в районе отеля Crowne Plaza. Построен в 2007, 230 кв.м участок, 263 кв.м крытая площадь, цокольный этаж, отопление, титулы! Цена снижена с 650 000 евро до 490 000 евро. Лиц.590, Тел. 25 878710, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3944

2-сп. квартира, 95 кв. м, на первой линии, с фронтальным видом на море, здание и квартира после ремонта, отопление, а/с, развитая инфраструктура, детская площадка. Цена – 350 000 евро. Титул. Помощь в кредите. Тел. 99 822073

на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia.

Тел. + 7 916 939 48 09

Спецпредложение! 4-сп. дом (тупик), 2 этажа, площадь участка 560 кв.м, турзона Гермассойя, рядом с морем, мебель, бытовая техника, а/с, красивый сад, бассейн, развитая инфраструктура. Титул. Цена – 770 000 евро. Тел. 99 822073

3-сп. квартира в районе Потамос Гермассойя, в Panaretos Thanos Mansions, 130 кв.м. Титул. Цена – 330 000 евро. Тел. 99 645657

1-сп. новая квартира в районе Гермассойя, площадь 56 кв.м, балкон 13 кв.м, крытая парковка, 2 этаж, бассейн, дом 2011 года (не заселялись), кладовая, без мебели, подводка под а/с. Цена 105 000 евро. Тел. 24 534540, 99 663064 (англ, греч).

2-сп. дом с участком 305 кв.м. в коммерческом центре, район Католики, рядом с Debenhams Apollon. Дом в традиционном кипрском стиле. Подходит для офиса, арт студию и т.д. Цена – 320 000 евро. Тел. 99 613969 (греч., англ.)

Пентхаус

Продаются 2 участка земли в районе Айос Тихонас. Общая площадь 1362 кв.м с разрешением на застройку 50%. Прекрасный вид на море. Цена за оба участка 530 000 евро. Тел. 99 636506, Атос.

Продаётся новая 2-сп. квартира с большой верандой, 2 санузла. Район Super Home Center. Титул. Цена –140 000 евро + НДС. Тел. 97 734117, Ольга. Рег.ном.488, ном.лиц.253Е

4-сп. дом в турзоне, рядом с морем, площадь 280 кв.м, участок 582 кв.м, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, бассейн с подогревом. Титул. Цена – 1 100 000 евро. Тел. 99 822073

Цена 2 500 000 евро Помещение, 9 000 кв.м, крытая площадь 4 000 кв.м, с возможностью достройки офиса 200 кв.м, в районе Айя Сила, современное здание с большими внешними потолками, тепло и звукоизоляция. Трехфазное электричество, большая открытая парковка. Тел. 99 467699

4-cп. квартира в районе Потамос Гермассойя, в Panaretos Thanos Mansions, 150 кв.м. Титул. Цена – 430 000 евро. Тел. 99 645657

3-сп. квартира 130 кв.м в районе Неаполис, третий этаж из пяти, 2 ванные, большой балкон, паркет, крытая парковка, а/с, солнечная батарея, кладовая. Титул. Цена – 220 000 евро. Тел. 99 674481

4-сп. квартира+ зал с отдельным входом на 1 этаже в районе турзоны McDonalds. Площадь 145 кв.м, 3 ванные, 3 кухни, веранда (3 х 15), барбекю зона с фонтаном, 3 парковки. Титул. Цена – 289 000 евро. Хозяин. Тел. 96 666624, 99 864704.

3-сп.квартира на первой линии моря! Площадь 123 кв.м, 2 санузла, вид на море. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253.

3-сп.квартира в районе Неаполис, 118 кв.м, 2 санузла, веранда, 300 метров до моря. Титул. Цена – 200 000 евро. Тел. 97 734117, Ольга. Рег. ном.488, ном.лиц.253Е

2-сп. дом в деревне Килани, возле Троодос, 105 кв.м на участке 392 кв.м, красивый вид. Цена – 70 000 евро. Тел. 99 484912

Прямой контакт с владельцами Без комиссионных, без агентов. Дома, квартиры, участки, бизнес на продажу или в аренду. Тел. 99 479490. www.listmypropertycy.com

3-сп. роскошный дом, площадь 172 кв.м, участок 244 кв.м, в новом комплексе в деревне Гермассойя, 3 мин езды до моря. Комплекс находится в тихом месте с зелеными насаждениями. С прекрасным видом на горы. Цена- 340 000 евро+ НДС. Тел. 99 742959.

343/E-A .M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473.

а/с, техника. Титул. Цена – 280 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470.

2-сп. квартира в районе Потамос Гермассойяс/м Papas. Мебель, бытовая техника, русское ТВ, после ремонта, дом Sverco 7. Цена – 130 000 евро. Тел. 99 314328.

2-сп. квартира в стиле Hi-Tech в районе Айя Зони, 2006 г, 110 кв.м, парковка, кладовка, титулы. Цена снижена с 265 000 до 165 000 евро. Лиц.590, Тел. 99 175165, 99 674262. www.inrealtycy.com ID3138

1-сп. квартиры 1-сп. квартира в районе Неаполис, в 500 м от моря, в ма леньком комплексе, камеры с л еже н и я, с а д , ох р а няемый въез д. Тит ул. Сертификат EEC, class C. Цена – 150 000 евро. FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: w w w. foxrealtycyprus.ru Teл. 99 725420, 25 760781. 1-сп. квартира в районе с/м Papas, пешком до пляжа, техника, мебель, в комплексе с бассейном. Титул. Цена – 62 000 евро. www.christofirealestate.com I.D 523. Reg.№ 595/133E. Тел. 99 350325. 1-сп. квартира в турзоне, 67 кв.м, на третьем этаже, в комплексе с бассейном, теннисным кортом, 2 балкона, 2 санузла. Тел. 95 146535.

2-сп. квартиры 2-сп. две квартиры в районе Айос Николаос, 2 и 3 этаж, балкон 21 кв.м., 2 санузла, парковка, кладовая. Титул. Цена – 219 000 ев р о б е з м еб е л и и л и 247 000 евро с мебелью. Тел. 99 265107 (только продажа, хозяин). 2- сп. новая роскошная квартира, площадью 105 кв. м, с прямым видом на море, в новом районе Айос Афанасиос, титул, цена – 125 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A .M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 2-сп. квартира, крытая площадь 90 кв. м, в частном комплексе в районе с/м «Метро», крытая парковка, титул, цена – 300 000 евро. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A

2-сп. квартира, 5 этаж, район Неаполис, 5 мин от пляжа и магазинов. Цена110 000 евро. Тел. 96 849498 Александра. 2-cп. квартира в комплексе Парадайс Гарден, бассейн, 90 кв.м крытая площадь. Расположена на 1 этаже, ремонт, а/с, мебель, быт.техника, небольшой дворик. Парковка. Титул собственника. Цена – 130 000 евро. Тел. 99 193288. 2-сп. квартира около Debenhams Olympia, напротив моря, мебель, а/с, парковка. Рента – 400 евро. Тел. 97 649364, без агентов. 2-сп. квартира на земле в современном стиле, в тихом районе Потамос Гермассойя, 99 кв.м, гостевой санузел, техника, ламинат, а/с, подводка под отопление, большая веран да. Тит ул. Цена – 130 0 0 0 евро. w w w. christofirealestate.com I.D 531. Reg.№ 595/133E. Тел. 99 350325. 2-сп. квартира рядом с морем, 150 кв.м, район Debenhams, мебель, а/с, отдельная кухня, парковка. Цена – 75 000 евро. Тел. 99 747046. 2- сп. квартира в туристическом районе в закрытом, охраняемом комплексе Месогиос, в районе кафе Pascucci, с общим бассейном, парком, игровой площадкой для детей, 200 м от моря. Площадь 90 кв.м, мебель,

2-сп. квартира в турзоне с видом на море, после ремонта, камин, вся мебель. Титул. Цена – 155 000 евро. A.M 690, A.A 367/E Тел. 99 316494.

3-4-сп квартиры 3 - сп. экск люзивные апартаменты в комплексе через дорогу от отеля Amathus, 180 кв.м, большая веранда с панорамным видом на море и горы, большие спальни и зал, 3 санузла, 3-ий этаж, 4-ого дома, отопление, цена снижена до 350 000 для срочной продажи. Тел. 99 540815. 4 - с п. к в а рт и р а 25 0 кв.м в районе Неаполис, рядом с морем, мебель класса люкс, гардеробная, 2 балкона, 4 ванные, отдельна я к у хня, а /с, отопление, солнечная батарея, 2 крытые парковки, кладовая, большой участок земли, бассейн, детская площадка, безопасные входные вор ота. Цена – 59 9 0 0 0 евро. Титул. Тел. 99 674481 3-сп. новая квартира - люкс в двух уровнях, полностью оборудованная и меблированная, общая площадь 200 кв.м, вид на море, джакузи, крытая парковка, подсобка, теплые полы, VRV система кондиционирования, спортзал, сауна, в здании всего 12 квартир. Центр города, в 200 м от моря и центрального парка. Цена – 750 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470.

Продажа  2-сп. квартира, площадь 90 кв.м.

Район Каника Энаэриос. 300 метров до моря. Титул. Цена – 120 000 евро.  3-сп. квартира, площадь 150 кв.м. Район Каника Энаэриос. 200 метров до моря. Титул. Цена – 140 000 евро.  3-сп. вилла в Пиргосе, полностью оборудована всем необходимым. Цена – 230 000 евро.  2-сп. квартира, турзона комплекс «Месогиос», площадь 68 кв.м, Цена – 230 000 евро.

АРЕНДА

 Студия, площадь 42 кв.м, район Four Seasons. Бассейн, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря 200 метров. Рента – от 25 евро в сутки. Аренда от 14 дней.  3-сп. – 4-сп. виллы и апартаменты в районах отелей Le Meridian, Four Seasons, Apollonia, Park Beach. Бассейн, а/с, Интернет, русское ТВ. До моря 200 метров. Полностью оборудованы всем необходимым. Краткосрочная аренда от 14 дней.

А.М. 232/ АА. 72 Kostas Christofis Тел. 99 415401.

мезонеты 2-сп. новый мезонет, полностью меблирован-

ный, возле отеля Four Seasons, 150 м от моря, площадь 106 кв.м, 2 этажа, веранда 40 кв.м, пар-

ковка. Цена – 230 000 евро, вкл. НДС и регистрацию. Тел. 99 484099.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра онлайн VESTNIK KIPRA ONLINE Кипрские новости WWW.VKCYPRUS.COM Daily Cyprus news Деловые новости WWW.СYPRUSRUSSIANBUSINESS.COM Daily business news

Размещение баннеров и рекламных статей: 25 590 530 (рус, англ., греч.)

продажа недвижимости / property for sale 1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

продажа недвижимости

Продаётся:

ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Профессиональное, результативное и эффективное обслуживание клиентов. Конфиденциальность. Тел. 99 822 073 e-mail: info@lv-propertyinvestments.com www.lv-propertyinvestments.com

ПРОДАЖА • 3-сп. новый дом на первой линии, отдельностоящий, возле отеля Le Meridien, бассейн, площадь 200 кв.м, участок 512 кв.м, вид на море. Цена – 750 000 евро. • 3-сп. квартира на первой линии, фронтальный вид на море, комплекс с бассейном, охрана, крытая парковка, кладовая, а/с, отопление, после ремонта, здание Solferino. Цена – 1 000 000 евро. • 4-сп. дом, площадь 550 кв.м, участок 950 кв.м, в

1-2 сп дома 2-сп. бунгало в деревне Пиргос, 100 кв.м, в тихом и спокойном месте, в 5 мин о моря. бассейн, небольшой сад, парковка, мебель, техника. Тел. 99 977401, 99 107691.

3-сп. дома 3 - сп. дом в районе Roussos Village, площадь 210 кв. м, участок 550 кв. м, бассейн, с видом на море, центральное отопление, титул, Цена – 450 000 евро. Для быстрой продажи. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@ cyexclusive.eu - 99 313793 / 25 737473. 3-сп. дом в 3-х уровнях на первой линии, бассейн, с ауна, 206 кв.м. – крытая площа дь, на участке земли 272 кв.м., в

районе Айос Тихонас, отопление, а/с, бассейн, изумительный вид на море, красивый сад, дому 9 лет. Титул. Цена – 950 000 евро. • 3-сп. квартира в здании «Solferino», после ремонта, на 1-й линии моря, турзона, площадь 160 кв.м, вид на море, мебель, бытовая техника, отопление, а/с, 2 санузла + ванная, охрана. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 822073 • 2 новые 1-сп. квартиры, площадь 55 кв.м каждая, район My Mall. Вид на море. Цена за 2 квартиры – 140 000 евро + VAT.

районе отеля Le Meridien, в 100 м от моря. Пар ковка на 2 авто, летняя кухня, взрослый сад, а/с, сигнализация, мебель, титульный лист. Дому 12 лет. Цена – 580 000 евро. Тел. 99 444359, 99 793470. 3-сп. дом класса люкс в 250 м от пляжа, участок 400 кв.м, бассейн, красивый сад, а/с, отопление, гараж, жалюзи. Титул. Цена – 490 000 евро. A.M690, A.A 367/E Тел. 99 316494.

4-6 сп. дома 4-сп. отдельностоящий дом в отличном состоянии, район Айос Афанасиос, в 5 мин езды до моря и центра города, 3 ванные, сад. Цена – 450 000 евро. Тел. 99 401430. 5-сп. дом в турзоне, пешком до пляжа, бассейн, камин, построен из каче-

ственных материалов. Титул. Цена – 390 000 евро. A.M690, A.A 367/E. Тел. 99 316494. 4-сп. дом, район с/м Papas, дому 8 лет, 2 этажа, ремонт, а/с, техника, автономное отопление. Камин, кухня отдельная, джакуззи, место для барбекю, бассейн, крытая парковка, площадь 190 кв.м, участок – 258 кв.м, 4 санузла. Титул. Цена – 550 000 евро. Тел. 99 193288. 4-сп. вилла в турзоне, 350 кв.м на участке 1 500 кв.м, бассейн, взрослый сад. Для быстрой продажи. A.M690, A.A 367/E. Тел. 99 316494.

пентхаусЫ Пентхаус на первой линии моря, в районе отеля Poseidonia. Тел. + 7 916 939 48 09.

• 4-сп. новая квартира, площадь 180 кв. м + веранда в новом районе Айос Афанасиос. Прямой вид на море, титул, цена – 225 000 евро. • 2-сп. квартира 78 кв. м, в районе кафе Pascucci, блок В, имеется кладовка, а также парковка, титул, горящая цена – 230 000 евро. • 3- сп. квартира в новом доме, район Потамос Гермассойя, площадь 106 кв. м + 17 кв. м веранда, есть кладовка, крытая парковка, 5 мин до моря, цена – 320 000 евро. • 3- сп. просторная квартира, площадью 135 кв. м, в закрытом комплексе в районе кафе Pascucci, крытая парковка, титул, цена – 350 000 евро. • 3-сп. квартира, площадь 182 кв.м, окруженная садом и зеленью, в тихом районе возле с/м Papas. Отопление, парковка. Титул. Цена – 380 000 евро. • 3-сп. дом в современном стиле, район Гермассойя, площадью 230 кв. м, участок 418 кв. м, титул, цена – 450 000 евро.

Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E – A.M. 696 sales@cyexclusive.eu Тел. 99 313793, 25 737473

ПАФОС

Участки Угловой участок земли 430 кв.м в Айос Тихонас, рядом с деревней, легкий выезд к пляжу, площадь покрытия 50 %, 90 % процентов на застройку. Цена – 160 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Teл. 99 725420, 25 760781. Участок с отличным видом на море в районе Айос Афанасиос, на холме, площадь 620 кв. м, 40% коэффициент застройки, отличная цена – 210 000 евро. Для быстрой продажи. Лицензия агентства по продаже недвижимости A.A 343/E-A.M.696 sales@cyexclusive.eu 99 313793 / 25737473. Участок земли 301 кв.м в Гермассойя-Мерсин,

ВНИМАНИЕ! Ведется борьба с нелегальными риэлторами. В соответствии с законом Республики Кипр Estate Agents Law 71 (1)/2010 «любое лицо, практикующее и имеющее отношение к риэлтерской деятельности без кипрской лицензии, выдающейся Registration Council of Real Estate Agents, занимающется нелегальной деятельностью и может быть осуждено на 12-месячный срок тюремного заключения и/или оштрафовано на сумму в размере 3 500 евро.Рекламирование и продвижение недвижимости лицом, которое называет себя риэлтором, но не имеет лицензии, признается преступлением. Любое физическое лицо (компания), не имеющие ежегодно обновляемой риэлтерской лицензии, нарушает закон, если: "рекомендует недвижимость на продажу или аренду, не являющуюся его/ее собственностью или собственностью его/ее родственников или компании, директором которой является это лицо. Пожалуйста, сообщите о нелегально действующих компаниях и агентах в Регистр риэлтерских агентств Кипра Registration Council of Real Estate Agents, который имеет право подать в суд на любое лицо, совершающее преступные действия. Контакты: тел.(+357) 22 666377, ф. (+357) 22518490, e-mail: mesitwn@cytanet.com.cy, www.rearboard.com.cy

Уникальная возможность для капиталовложения в одном из красивейших мест Кипра! Участок под застройку площадью 5 га в р-не н. п. Пейя, округ Пафоса. Развитая сеть дорог, электроснабжение, 700 м от моря, ср. высота 120 м над ур. моря, восхитительный вид. Коэффициент застройки 15% (муниципалитет будет увеличивать до 30%), инвестор может организовать строительство вилл либо туристического комплекса для отдыха «на природе». Контакты: cpap14@gmail.com Моб: +357-99-444986 (англ. гр.)

+357-99-902237 (рус.)

45% на застройку, 80% покрытие, в тихом, новом жилом районе. Цена – 125 000 евро. “FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 99 725420, 25 760781. Участок 590 кв.м в центре деревне Ипсонас, рядом со школами, 50% на застройк у, 90% по крытие. Цена – 140 000 евро. FOX Smart Estate Agency, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε web: www.foxrealtycyprus.ru Тел. 99 725420, 25 760781.

ЛАРНАКА Продается дом, построенный в 2012 году, в районе Арадиппу 350 кв.м, 1050 кв.м – участок, 2 этажа, 2 кухни, а/c. Цена – 1 000 000 евро. Тел. 99 321454

Большой участок земли 14 935 кв.м в Айос Тихонас, с видом на море, в 2 мин езды до пляжа, 30% на застройку. Цена 2 80 0 0 0 0 евро. “ FOX S m a r t E s t ate A g e n c y, Registered and Licensed Estate Agency, R.N. 488, L.N. 253/Ε” web: w w w. foxrealtycyprus.ru Teл. 99 725420, 25 760781.

деловые предложения

Приглашаются инвесторы для приобретения в совместное владение одного из 3-звездочных отелей Лимассола. Совладельцам будет выделено количество акций в соответствии с их вкладом. Юридическая гарантия инвестиций. Для более полной информации звоните 99 570478 (англ, рус.), 96 545056 (рус.)

Сдаётся в аренду трёхзвёздочная гостиница в Лимассоле. Заинтересованные лица должны предоставить банковскую гарантию на сумму 10 млн евро. Тел. 99 570478 (анг., гр.), 96 545056 (рус.)

БЮРО ПЕРЕВОДОВ

вк

ОРГАНИЗАЦИЯ И ПРОВЕДЕНИЕ КОНФЕРЕНЦИЙ, СИМПОЗИУМОВ И Т.Д.

В ОТЕЛЕ SYLVA до 500 человек. Тел. + 357 99 570478

Е- mail: evisrots@spidernet.com.cy

профессионализм, ответственность, точность

Качественные переводы любой тематики, сложности и объема Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, апостиль, P.I.O. Клиентами нашего центра являются крупные международные компании, государственные учреждения, фирмы, рекламные агентства, частные лица, которым нужен качественный и точный перевод.

25 582 120, 25 590 530  E-mail: edu@vkcyprus.com

•

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

обучение / study

1995-2015 – 20 лет с вами! обучение / study

Стоимость объявлений – от 8,50 евро в неделю (строчное объявление без рамки)

25 апреля

преподаватели из англии научат вас правильному английскому языку

СТАРТУЕТ РАЗГОВОРНЫЙ ТРЕНИНГ «HELLO!» «HELLO!» ЭТО:

Институт Английского языка Дэвида Грина для детей и взрослых DAVID GREEN ENGLISH LANGUAGE INSTITUTE Лицензия Министерства образования Кипра I.Ф. 260/1987

Английский язык всех уровней и подготовка по IELTS и IGCSE для обучения в англоязычных странах. Наш институт занимает первое место по уровню преподавания и подготовки студентов согласно результатам всекипрского международного теста Cambridge IGCSE (Сертификат для поступления в университет).

 36 часов интенсивного обучения английскому языку по авторской методике  Вырабатывание и совершенствование навыков разговорного языка  Правильное использование основных грамматических норм языка  Четкое выражение мыслей, требований, пожеланий, просьб и т.п.  Правильное понимание собеседника  Расширение словарного запаса  Преодоление языкового барьера

Вы можете прочитать информацию и комментарии Кембриджского университета о нашем институте на сайте www.english-in-cyprus.com * BEC – профессиональный бизнес-курс (Кембридж) – подготовка к сдаче экзамена (по желанию). Продолжается набор в группы

E-mail: davidlaw@spidernet.com.cy | Лимассол | Тел. 25 568545

РЕПЕТИТОР ДЛЯ ВАШЕГО РЕБЕНКА Студентка, с отличием закончившая английскую школу, поможет вашему ребенку сделать уроки по любому предмету, а также позанимается английским, французским или итальянским языком с детьми 8-12 лет.

Преподает Екатерина Кинчина, доцент, автор тренинга ТРЕНИНГ «HELLO!»: С 25 апреля по 17 мая С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ, С 08:30 ДО 10:30 Запись и дополнительная информация по телефонам:

25 582 120

 99 266 011

ая профессиональная школа, Русск искусств

Вани Вронди

(Педагог, хореограф – диплом ГИТИС)

Танец

Балет с 2,5 лет, хореография, ритмика, народные и современные танцы, Street Dance, Hip Hop

Музыка

Фортепиано, скрипка, гитара, виолончель

Пение

Классическое, эстрадное, индивидуальные уроки

Мюзикл

1 час - театр, 1 час - танец, 1 час - пение

Спорт

Гимнастика, ушу, кунг-фу, самозащита

Программа для взрослых Балет, йога, танец живота

Тел. 99 401195, 99 674540, 25 584459. Адрес: 16 Ipatias Str (рядом с зоопарком).

ДЕТСКИЙ ПСИХОЛОГ ПОМОЩЬ В РЕШЕНИИ ПОВЕДЕНЧЕСКИХ И ЭМОЦИОНАЛЬНЫХ ПРОБЛЕМ (непослушание, капризы, страхи, тревожные и навязчивые состояния, агрессивность, стеснительность, заниженная самооценка) ПОМОЩЬ В СТРЕССОВОЙ СИТУАЦИИ (развод родителей, смерть близких, рождение брата или сестры, переезд в другую страну, смена школы)

15 евро / ак. час Тел. 96 676252, Екатерина ПРИЕМ ОБЪЯВЛЕНИЙ В ПЯТНИЧНЫЙ ВЫПУСК ВК ВЕДЕТСЯ ДО 12:00 ВТОРНИКА ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕЛ. 25 582 120

ПРОГНОЗ, ПРОФИЛАКТИКА, КОРРЕКЦИЯ ПРОБЛЕМ ОБУЧЕНИЯ (школьная неуспеваемость, дезаптация, отсутствие мотивации к обучению) ДИАГНОСТИКА И РАЗВИТИЕ СПОСОБНОСТЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНАЯ ПРОГРАММА ПОВЫШЕНИЯ IQ

ТЕЛ. 25 582 120, 25 590 530

БЮРО ПЕРЕВОДОВ «ВК»

Профессионализм, ответственность, точность. Качественные переводы любой тематики, сложности и объема. Заверение переводов: нотариальное, в судебных органах, Апостиль, P.I.O.

25 582120 25 590 530 edu@vkcyprus.com

УНИКАЛЬНЫЕ ПОСОБИЯ

ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ПРОФЕССОРА ВИТАЛИЯ ЛЕВЕНТАЛЯ (США) с аудио- и видеосопровождением для разных уровней обучения: «Просто о сложном» и «Занимательный английский».

для детей 

Классическая хореография



Джаз, модерн, хип-хоп, R&B



Спортивно-бальные танцы



Эстетическая гимнастика



Гимнастика для мальчиков

Официальный

дистрибьютор на Кипре.

Тел. 99 902237

с элементами акробатики

боди-балет



Восточные танцы



Болливуд



Бурлеск



Латино-микс

Весна – время обновления! Тел. 99 906500 www.dance-prestige.com

Помощь в выполнении домашних заданий с выездом на дом. Уроки английского и греческих языка для взрослых и детей. Цена – 10 евро/час. Уход за детьми с обучением. Рекомендации предоставляются по запросу. Тел. 96 393726, Кристина. Носитель английского языка

для взрослых 

Опытный русскоговорящий преподаватель дает частные уроки АНГЛИЙСКОГО и ФРАНЦУЗСКОГО языка в Лимассоле. Тел. 97 783565, Кристина

Irina Dance Prestige

Подводный мир всегда манил человека. Приходите к нам в ALOHA DIVERS, и мы возьмём вас в незабываемое путешествие. Наш инструктор научит вас на русском языке основам дайвинга, а затем под его контролем вы совершите своё первое в жизни погружение с аквалангом. Гидрокостюм? Нет проблем! Ждём также опытных дайверов для интересных экспедиций к затонувшим судам. Наш офис напротив магазина «Русь» Тел. 25 313208, 99 066895 www.alohadivers.com

Уникальная программа для детей от 1 года (игры). Уроки для взрослых с упором на разговорную речь. Научу грамматически правильно строить фразы, устраню ваш акцент. Большой опыт работы с русскоговорящими людьми. Выезд на дом, все для комфорта ученика. Тел. 99 400451, Джорджина

ФИЗПОДГОТОВКА для мальчиков 6-12 лет с элементами самообороны, в будни и в выходные дни. Группы или индивидуально. Тел. 95 116756, 99 749723 Лимассол.

1995-2015 – 20 лет с вами!

обучение / study

Junior challenge

Подготовка в английскую школу:

№ 1016, 10 апреля 2015

ЛУЧШИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

В ИЗУЧЕНИИ АНГЛИЙСКОГО, ГРЕЧЕСКОГО, РУССКОГО ЯЗЫКа. В ГРУППАХ И ИНДИВИДУАЛЬНО, ДЛЯ ВСЕХ УРОВНЕЙ И ЦЕЛЕЙ.

· преподаватели-носители языка, · оборудованные кабинеты, · сбалансированное питание.

ТЕЛ. 25 590 530

Возрастные категории: · от 2,5 лет · от з лет

вестник кипра

Уроки вождения Интенсивная подготовка к тесту на права

· от 4 лет · reception class

Limassol, Germassoyia, Aliakmonos 12. 25 255373, 97 757399. www.cypruskidsclub.com | info@cypruskidsclub.com

АВТОШКОЛА “ПЕТРОС” г. Лимассол, тел. 99 619018

21 апреля

Стартуют новые группы по изучению греческого языка Бразильское джиу-джитсу

Экспресс-курсы для тех, кто умеет экономить время и деньги!

Воспитание духа чемпиона Команда образования Дух соперничества Ступени самосовершенства с белого до черного пояса

«Греческий язык – за 2 месяца» 21 апреля - 18 июня

«BRAVO!» Это дружная команда высокопрофессиональных педагогов, авторов методик, психологов, режиссеров, художников, тренеров.

«BRAVO!» Это уникальные программы для развития интеллекта, мыслительной, познавательной и креативной деятельности

«BRAVO!» Это около 100 оригинальных праздников в течение года!

«BRAVO!» Мы знаем, что возможности детей безграничны. Мы убеждены, что в каждом ребенке живет гений, но тем не менее не перестаем удивляться и радоваться успехам наших детей!

Тел. 25 727878

Вашей маме скучно на Кипре?

Приглашаем вас в Grandmums club Чаепитие с самоваром, оригами, творческие вечера. Подарки своими руками в технике кусудама и многое другое У нас вы не соскучитесь!!! Запись по тел. 99 893858

ШКОЛА ВОЖДЕНИЯ ACHILLEOS

Лицензированный инструктор быстрое обучение | переводы и выдача водительских прав | обмен прав на европейские НОВИНКА: УРОКИ ВОЖДЕНИЯ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тел. 99 629918, Лимассол

«ЭРУДИТ» ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ К УСПЕХУ В ШКОЛЕ ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 3 – 6 ЛЕТ

«ОТЛИЧНИК» ПРОГРАММА МИНИСТЕРСТВА ОБРАЗОВАНИЯ РФ «ШКОЛА РОССИИ» ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ «7+»

«УНИКУМ» ПРОГРАММА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 7 – 11 ЛЕТ

«ЭВРИКА!» ЛЕТНЯЯ ПРОГРАММА РОСТА ДЛЯ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ 5 – 11 ЛЕТ

«BRAVO!» - МИЛЛИОН ИДЕЙ, КАК УЧИТЬ ДЕТЕЙ!  25 590 530, 99 266 011  edu@VKCYPRUS.com

продажа НЕДВИЖИМОСТИ / PROPERTY FOR sale

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол аптекИ � Афинодорос Афинодору Фармацевт. Адрес: Георгиу Неофиту, 49 (150 м на север от отеля Ajax). Тел. 25 583303. � НАТАША ЛЕОНИДУ. Фармацевт. Адрес: ул. Колонакиу 60, Линопетра (напротив магазинов Electroline и Mothercare). Тел: 25 327766, 96 739177 (русскоговорящий персонал) Факс: 25 327767. e-mail: nleonidou@gmail.com � АФИНА ЛЕОНИДУ ЯСКУРИ Фармацевт. Косметолог с дипломом. Русскоговорящий персонал. Адрес: ул. Колонакиу 43, р-н Агиос Афанасиос (напр. магазина Aavramides, рядом с магазином Pergamos). В продаже: лекарства, витамины, ароматы, профессиональные косметика и крема. Тел: 25 370440, 99 378585, e-mail: leonidouathinnoulla@cytanet.com.cy � ХРИСТИНА МЕТАКСА Русскоговорящий персонал. Адрес: Ул. Христаки Крану 5, район Потамос Гермассйоя (рядом полицейский участок и пекарня Sigma). В продаже лекарства, духи и косметика: Apivita, Ahava, Korres, Vichy и т.д. Тел. 25 314848, факс: 25 312233, е mail; chmetaxa@yahoo.co.uk � СТЕЛЛА КОНСТАНТИНУ Русскоговорящий персонал. Мы находимся напротив отеля Elias, рядом с рестораном Chester. Тел. 25 636320 факс: 25 636063. � Вангелис Лисиотис Адрес: ул. Спиру Киприану, 15, 4043, рядом с Carrefour, между Kyriakos book shop и ELC. Тел. 25 311234. 25 811818 (русскоговорящий персонал). E-mail: elysiotis@cytanet.com.cy � Джордж Саккас. Фармацевт. Адрес: 23 В, Айос Зонис, рядом с Анексартисиас. Тел. 25 366299, факс: 25 366288. � Стиллианос Хувартас Адрес: 9(1) Панайоти Цаггари (около с/м "Папас") 4042 Потамос Гермассойя. Тел/Факс 25 879006/7. E-mail: shouvartas@cytanet.com.cy

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГ � Панайотис Тримиклиниотис Терапевт, гастроэнтеролог-гепатолог. Желудочно-кишечные заболевания; заболевания поджелудочной железы, печени и желчных путей; эндоскопические обследования, диагностика и лечение. Интрагастральный баллон в лечении ожирения. Адрес: угол пр. Макариу, 59 и пр. Спиру Киприану, Стератзиас корт, 3 этаж, каб. 7.Тел. 25 752233, 99 344739 (круглосуточно).

гинекологи � Мария Гаврилина Акушер–гинеколог. Обследование по бесплодию обоих половых партнеров, современные методы лечения всех видов генитальной инфекции. Эстетическая медицина (ботокс, рестилайн и др.), мезотерапия. Limassol clinic, Dodekanisou 3, 3021 Лимассол. Тел. 22 324632, 99 556295. Никосия, район греческого посольства, ул. Byron 1, офис 105. Тел. 22 324632, 99 556295. � Андрулла Зоппу-Гусев акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук, директор Active Birth Center-центра по подготовке беременных к родам (йога для беременных и женщин после родов, общая йога, семинары, практические занятия, женская консультация), предзачаточная подготовка, ведение климактерического периода. Тел. 25 335274, 99 565231. � Елена Кашинцева-Ороунтиоти Акушер-гинеколог. Ультразвуковая диагностика. Наблюдение беременных, роды. Лечение бесплодия, экстракорпоральное оплодотворение. Новая, суперсовременно оснащенная клиника класса люкс с доступными ценами. Все гинекологические операции. Адрес: рядом с Super Home Centre. Тел. 25 828948, 99 821054. � Татьяна Лавренникова Акушер-гинеколог. Большой опыт работы. Адрес: ул. Дими-

триу Королина, 6, рядом с «Дебенхамс Олимпия». Тел. 25 587360, 99 487925. � Стелла Спиру Акушер-гинеколог. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 429360, 25 340914, 26 221111. � ДМИТРИЙ ХАДЖИПАПАС НАТАЛЬЯ САХНОВА Акушерско-гинекологическая клиника. Курсы для беременных: подготовка к родам и послеродовому периоду будущих мам, гимнастика беременных. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодия. лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия. профилактика онкологических заболеваний, операции, лапоротамия, лапороскопия. Пластические операции женских половых органов. А также лазерное удаление бородавок, кандилом, родинок. Тел. 25 347333, 97 666081. Мы находимся за Body Line. � Олег Николаевич Сырчин Акушер-гинеколог, хирург. Безболезненные роды, наблюдение беременных, ультразвуковая диагностика, лечение бесплодия, прерывание беременности, экстракорпоральное оплодотворение, эндоскопические операции. Адрес: поликлиника апостолов Петра и Павла. Тел. 25 737360, 25 735333, моб. 99 652070. www.cyp-rus-med. com

дерматологи � Мирия Агапиу Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное удаление волос, старческих пятен, терапия морщин, профессиональная чистка лица. Лазерная эпиляция. Мезотерапия без боли, без уколов (новый американский аппарат Dermafrac). Адрес: ул. Архиепископу Макариу Г, 22, Панайоту Корт, 2 этаж, кв. 204. Тел. 99 588871, 25 725957. � Георгиос Георгиадис Дерматолог-венеролог. Центр профессиональной косметологии. Выпускник Российского государственного медицинского университета (Москва).Инъекции ботокса, контурная пластика, мезотерапия лица и тела. Лазерная эпиляция. Адрес: Агиас Зонис, ул. Эммануила Роиди, 34 Комодромос корт, офис 101 (рядом с магазином Marks&Spencer"). Тел. 25 762522, 97 755679. � Антонис Кириаку Дерматолог, венеролог. Лазерная эпиляция. Адрес: ул. Гладстонос, 38, Despo Court. Тел. 99 612338, 25 376132. � Стелиос Марангос Дерматолог-венеролог. Лазерный дерматологический центр. Безболезненное перманентное удаление волос, венозных и старческих пятен. Адрес: ул. Айяс Зонис, Николау Пендадромос-центр, офис 303. Тел. 25 379965, 99 661433. � Мария Менелау Косметолог, дерматолог, венеролог. Кандидат мед. наук, специалист. Адрес: ул. Ставрофорон, 4, оф. 402. Медицинский центр «Асклипиос», оф. 301. Тел. 25 383990. � Стелиос Минас Косметолог, дерматолог. Выпусник Центр. научно-исслед. кожно-венеролог. института, г. Москва. Дерматология: анализы на аллергию, компьютерный анализ родинок, дермоскопия, трихоризограмма, онкология кожи, детская дерматология; эстетическая дерматология: ботокс, филлеры, мезоботокс, подтяжка лица, лечение целлюлита, увеличение объема губ, скул, плазменная терапия, безоперационная ринопластика; операции на коже, биопсия кожи; лазерная эпиляция. Адрес: Проспект Спиру Киприану, напротив школы Pascal.Тел. 99 481008. � Стелиос Стилиану Дерматолог-венеролог. Московский институт усовершенствования врачей им. Короленко. Консультации, операции, экспресс-анализы на венерические заболевания, лечение хронического простатита серебром, уретроскопия. Клиника находится напротив с/м Carrefour, Гермассойя, Лимассол. Тел. 99 646000.

� Христофорос Тсаппас Дерматолог, венеролог, косметолог. Лазерный дерматологический центр. Медицинский центр дерматологии-косметологии. Лазерная эпиляция, удаление сосудистых и старческих пятен, мезотерапия (лицо и тело). Адрес: ул. Стелиану Кириакиди, 27, Парис-корт, офис 203 (напротив стадиона Цирио). Тел. 25 730340, 99 692275.

КАРДИОЛОГИ � Пантелис Георгиу Кардиолог-терапевт. ЭКГ, эхокардиограмма, УЗИ сердца, тест нагрузки. Адрес: ул. Ставру Стилиану 6, Меса Гетония. Тел. 25 722121, 99 625878. � Продромос Михаил (MD.FESC) Кардио-диагностический центр. Консультации. Диагностика и лечение заболеваний сердечно- сосудистой системы, профилактика заболеваний. Современная кардиоаппаратура, единственный на Кипре УЗИ, воспроизводящий вид сердца в трех проекциях. Холтер-мониторинг (24-часовая кардиограмма) Stress-test (обследование ССС при нагрузке) Адрес: 146 Makariou ave. Alpha Tower. 2 этаж, каб. 21 Тел. 25 335422, 25 733277 (русскоговорящий персонал).

логопед � логопед. Консультация, диагностика, коррекционная работа: дислексия, алалия, дизграфия, дизартрия, общее нарушение речи. Тел. 25 590530, 25 582120.

маммология-терапия � Екатерина Вавилова Опыт работы в НИИ Онкологии РАМН России -УЗИ молочных и щитовидной желез - Биопсия, мазок на онкоцитологию - Консультации по грудному вскармливанию Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8 Запись по тел: 99 839195, 25 344454.

окулист � Илиас Илиас Окулист, хирург-офтальмолог. Лазерное лечение близорукости и дальнозоркости и астигматизма. Удаление катаракты факоэмульсификацией. Контактные линзы. Адрес: ул. Рубенса, 16. Тел. 25 336861, 99 626701. � Кипересис Врионис К.М.Н хирург-офтальмолог (Московский научно-исследовательский институт глазных болезней им.Гельмгольца) Специализация в современных методах лазерной коррекции близорукости, дальнозоркости, астигматизма и удаление катаракты. Тел. 25 575799.

оториноларингологИ � Костакис Константину Врач-оториноларинголог, хирург. Адрес: 49 улица Като Полемидия 57. Тел. 25 712661, 99 649377. � Панайотис Керимис Оториноларинголог. (Специализировался в Великобритании и Израиле). Аспирантура по аудиологии( UCL), дополнительно – отохирургия. Адрес: Айос Филаксиос 70, Gold Tower Тел. 25 351100 (греч, англ.), 96 797200 (рус.) � Георгий Савва Хирург-оториноларинголог. Ухо, горло, нос. Детская и взрослая специализация в госпитале Афин. Адрес: 109, Спиру Киприану-авеню, оф. 201 (напротив английской школы Pascal) Тел. 25 337001, 99 317001 (англ, греч). � ЦЕНТР ОТОРИНОЛАРИНГОЛОГИИ Доктор Георгий Ф. Иоаннидис Хирург-оториноларинголог. К.м.н, кафедра ЛОР-болезней КГБ № 1 им. Н.И. Пирогова, Москва. Член Европейской академии пластической хирургии лица. Все аудиологические исследования, лечение и микрохирургические операции уха. Эндоскопические исследования и хирурги-

ческие операции носа и носоглотки.Эндоларингоскопические и стробоскопические исследования, хирургическое лечение гортани и голосовых складок. Фониатрия – исправление дефектов голоса у детей и у взрослых, устранение собственных голосовых расстройств при ринолалии, дизартрии, афазии, заикании. Все виды пластической хирургии лица. Косметология лица. Адрес: район Айа Зони, Пентадромос, недалеко от кинотеатра «Отелос». Тел. 25 250202, 99 490132, сайт: www.ENTcy.com

педиатры � Ница Кириаку Педиатр. Обслуживание на дому. Адрес: ул. Фессалоники, 25, кв. 22, возле к/т "Отелос". Тел. 25 343213, 99 612338, 25 736524. � Симос Китирис Педиатр. Доп. спец. в неонатологии, кандидат мед. наук. Центр ультразвуковой диагностики. Адрес: ул. Тзенис Карези, 3. 3120. Тел. 25 870710, 99 434334. � Деспо Элефтэриу Педиатр. (Морозовская б-ца, ДКБ №1 Москва). Адрес: 146, Макариос-ав., Альфа Тауэр, кв.32. Тел. 25 383822, дом. 25 339297, 99 645574 (круглосут. и на дому).

пульмонологи � МАРИНОС ЛЕМЕСИОС Пульмонолог-фтизиатр. Выпускник 1-го Ленинградского Медицинского Института им. Павлова. Специализация в Афинах. Консультации, диагностика и лечение заболеваний легочной системы. Тестирование функции легких (спирометрия), измерения концентрации кислорода в крови (оксиметрия), обследование во время сна по поводу апноэ во сне (полисомнография). Бронхоскопия и проба манту (основной метод профилактического обследования на туберкулез). Лимассол – понедельник, вторник, четверг. Ларнака – среда, пятница. Тел. 99 462635. � ХРИСТИНА КУМУДИУ Пульмонолог-реаниматолог. Выпускник 1 Ленинградского медицинского института им. Павлова. Большой опыт работы в больницах г. Афины. Адрес: ул. Макариу, 26, Меса Гитония, 1 этаж, офис 102. Тел. 99 222139, xkoumoudiou@gmail.com

психотерапевт-невролог � Андреас Феофанус Врач-невропатолог и психиатр, невролог. Лечение хронического алкоголизма. Адрес: А. Зонис, 74. Тел. 25 726077, 99 628748.

стоматологи � Никос Ланитис Стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: ул. Гладстонас 85, этаж 3, офис 303 (недалеко от Пентадромос). Тел. 25 346550, 99 675944. � Георгий Пашас Стоматолог. Специалист по эстетической стоматологии (виниры – отбеливание).Имплантация и протезирование. Тел. 25 346060, 99 638968, 99 919130 (рус). � Эви Пиллакури-Христофи Стоматолог. Терапия, протезирование, имплантация, все виды коронок, виниры. Профилактика у детей. Адрес: ул. Панайоти Цангари 23, офис 106, 2 этаж. 4042 Потамос Гермассойя (Иперагора "Папас"). Тел. 25 430670. �Стоматологическая клиника Д октора Ники Хатжиантона и доктора Никоса Патерьянакиса. Широкий спектр стоматологических услуг для детей и взрослых, включая лечение и профилактику. Русскоговорящий персонал с понедельника по пятницу с 8:00 до 13:30, а также в по-

РУССКОГОВОРЯЩИЕ ВРАЧИ

лимассол недельник и среду с 15:30 до 19:30. Для записи на приём звоните по тел. 25 817090.

ТЕРАПЕВТЫ � Екатерина Вавилова Русский врач общего профиля VavilovaClinic, лечебно-диагностический центр -УЗИ диагностика, ЭКГ. -Выезд на дом, анализы, в\в инфузии. -Обслуживание клиентов всех видов страховок -Работают специалисты косметологии и лечебного массажа. Адрес: Айос Зонис, ул. Луки Акрита, 8. Запись по тел: 99 839195, 25 344454. � Анна Георгиу Русский врач общего профиля. Специализация по хирургии, травматологии, онкологии, инфекционным болезням, ожогам. Выезд к больному. Выведение из алкогольно-абстинентного состояния. Тел. 97 787177. � Алла Закатова Врач общего профиля. НОВЫЙ МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС с современной диагностической аппаратурой; Малая хирургия. Лазерная терапия. Адрес: 137, Макариус-авеню, 2-ой этаж над магазином «Hyper», напротив кафе Confuzio. Бесплатная парковка. Тел./ факс: 25 381001, 99 880708, 96 845207 (русский, румынский, греческий, английский). � PETROVICH MEDICAL CENTER Лечебно-диагностический центр. Андрулла Иоанну-Петрович, терапевт. Кириакос Козмидис, Терапевт-педиатр. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно. � Т атьяна Поликарпу Терапевт. Озонотерапия, лазерная терапия, лазерная пунктура (рефлексотерапия), гомеопатия. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 560716. � Наталия Смирнова Врач общего профиля, детская и взрослая аллергология. Выпускница Ярославской Государственной медицинской академии, педиатрический факультет. Российская медицинская академия последипломного образования (г. Москва) аллергология-иммунология. Возможна консультация на дому. Офис Vavilova Clinic. Тел. 99 608317.

уролог � Матеос Поликарпу Уролог-андролог, хирург. Лечение импотенции и мужского бесплодия современными методами. Адрес: ул. Етникис Антистасеос, 30. Тел. 25 747148, 99 656896.

ФИЗИОТЕРАПЕВТ � Христофорос Врондис Физиотерапевт. (Московский университет). Лечение-ухо, горло, нос, бронхит, пневмония. Диагностический комплекс SCIO, QXCI: тест общего состояния организма, лечение. Лечебная физкультура, электротерапия, нарушения опорно-двигательного аппарата, ревматизм, травмы, массаж, в том числе для новорожденных. Адрес: Orteos 5, Victor Hugo str. Тел. 25 342221, 99 674540.

ХИРУРГИ � Костас Константину Челюстно-лицевой хирург. Импланталогия, пародонтология. Хирургия полости рта. Травматология. Пластика дефектов лица. Удаление доброкачественных и злокачественных опухолей на мятких тканях лица и челюсти. Адрес: 153 Arch. Makarios III Ave. Y Court, 2 этаж, офис 201. Лимассол. Тел. 25 814141, 97 889898. � Илья Петрович Хирург. Специалист в общей, эндоскопической и лазерной хирургии, проктологии. Адрес: ул. Айас Зонис, 12, 1-й эт. Тел. 25 343833, круглосуточно.

1995-2015 – 20 лет с вами!

� Андреас Румбас Хирург. Доктор медицинских наук, член президиума Международной ассоциации лазерной терапии. Косметологические операции лазером. Адрес: ул. Микинон, 8. Тел. 25 746803, 99 649646. � Михалакис Спиру Нейрохирург. Кандидат медицинских наук. Тел. 99 624939, 25 340914, 26 221111.

� Костас Сократус Общий хирург. Специалист в проктологии. Адрес: ул. Тесалоники, 19, 3-й этаж в здании к/т "Отеллос", Пентадромос. Тел. 99 672884, 25 367263.

эндокринологи � Эльвира Поснагиду Эндокринолог, диабетолог. Для взрослых и детей, c опытом работы в центральных больницах г. Афины. Адрес: ул. Тессалоникис, 9, офис 101, Лимассол. Тел. 25 340709, 97 806720. � Трифонас Христофору Эндокринолог, детский эндокринолог. МГМУ им. И.М. Сеченова, ЭНЦ РНЦРР. Кандидат медицинских наук. Сахарный диабет. Помповая инсулинотерапия. Заболевания щитовидной железы Ожирение. Задержка роста. Акромегалия. Нарушения полового развития. Другие эндокринные нарушения. Ультразвуковая диагностика. Экспресс анализ ТТГ-главный маркер функций щитовидной железы. Физиотерапия. Тел. 25 326060, 99 955955. Р-н Агиос Афанасиос, ул. Колонакиу, 34, над кондитерской Wilton.

другие специалисты � Центр нетрадиционной медицины Eternal Health Наталья Димитриаду В нашем центре вам предлагаются следующие терапии: гомеопатия (общая и педиатрическая), CEASE терапия, NAET терапия, натуропатия, диетология, гидроколонотерапия. Член CAAT (Cyprus Association Alternative Therapist) и CyDNA (The Cyprus Dietetic and Nutrition Asscociation) Тел: 25 773350 или 99 627587. Web: eternalhealthcenter.com � Вангелис Мотсиос 1 Московский медицинский институт, дополнительное обучение: Германия, Италия, Испания). Эстетическая медицина: антицеллюлитная, anti-age терапия, мезотерапия лица, тела, коррекция морщин, губ. Спортивная медицина, мануальная терапия, лечебный массаж: головные, мышечные, суставные боли, осанка. Антистресс. Взрослые и дети. Адрес: Каваллас №3, район с/м "Папас". Тел. 99 571919. � БОРИС КОНДРАТОВ Специалист восточной медицины. Мануальная терапия, массаж, иглоукалывание, коррекция позвоночника, реабилитация после травм суставов, связок. Снятие стресса у детей и взрослых. 30 лет стаж работы, 7 лет работы в сборной России по мини-футболу. Тел. 99 334149. � Unity Medical & Spa Centre Русскоговорящие врачи общего профиля Полный перечень медицинских услуг, включая лабораторные анализы, ЭКГ, служба «скорой помощи» (для перевозки больных). Сотрудничество со страховыми компаниями. Выезд врача на дом. Адрес: 1 Василеос Георгиу, 70, 4042, Потамос Гермасойас. Тел. 8000 4357.

ЛАБОРАТОРИИ � Лада Калайциду-Чамурлиду Химик, кандидат наук по биохимии. Анализы крови – иммунные, биохимические, гематологические, гормональные, микробиологические посевы + кал на дисбактериоз; анализ воды (питьевой и бассейнов). Обслуживание клиентов BUPA. Адрес: Лимассол – Пафос Тел. 99 126634, www.qqclab.com � Ники Лоизиду Саввиду Биохимические, микробиологические и клиническое обследование. Тесты на раковые показатели. Анализы воды, на аллергию и дисанексию. Обслуживание на дому. Район Гермассойя, пр. Спиру Киприану (350 метров от кольцевой Гермасойя). Тел. 99 194346 (рус), 25 312259, 99 628775.

вестник кипра

� Георгия Феохарус Клиническая лаборатория (биохимия, иммунология, гематология, микробиология) Выпусник Московского университета им. Ломоносова. Тел. 25 374082, Факс: 25 351662.

никосия Гастроэнтеролог � Янакис Пападопулос Терапевт-гастроэнтеролог. Специалист по интернальной медицине. Терапевт, УЗИ, исследование желудочно-кишечного тракта. (доктор медицины – Германия) Адрес: Дигени Акрита 52, Акритас Тауер, 4 этаж, оф. 401.Тел. 22 752052, 99 045602 (рус), факс: 22 377278.

№ 1016, 10 апреля 2015

СТОМАТОЛОГи � Елена Аравиду Врач-стоматолог. СГМА - Ставропольская Медакадемия. DOATAP - Универститет в Салониках.Эстетическая стоматология – виниры, отбеливание зубов. Лечение, имплантация, протезирование (цирконевые, металлокерамические зубные коронки, E-MAX). Детский прием. Адрес: ул. Апостола Павла 33, кв. 104. Тел. 26 221921, 99 870563.

� Афина Арзуманиду Врач-стоматолог. Лечение, протезирование, имплантация. Адрес: Athinodorou Busness Center, Char. Mouskou 20.Office 107. Тел. 99 473655.

уролог

� Андрулла Периклеус Акушер-гинеколог. Акушерско-гинекологическая клиника «Протипос». Центр искусственного оплодотворения. Адрес: Византиу, 24, 1 этаж. кв.103, Строволос. Рядом с Евроклиникой. Тел. 22 752985 (раб.), 22 355928 (дом.), 99 623550 (моб.).

� Периклис Кессидис Уролог-хирург. Fellow of the European Board of Urology Болезни почек, мочевого пузыря, простаты. Андрология, мужское бесплодие, недержание мочи (женщины и мужчины).Прием по предварительной записи. Клиника EVANGELISMOS, Адрес: Ул. Vasileos Constantinou 87, Пафос Тел. 96 458677.

дерматолог

другие специалисты

� Мария Гордеева Дерматовенеролог, косметолог. Выпускница Первого МГМУ им.И.М.Сеченова. Консультации, диагностика и лечение всех видов дерматозов, грибковых поражений, половых инфекций. Удаление новообразований, выполнение биопсий. Проведение инъекций ботокса, филлеров, мезотерапии лица и тела. Адрес: 2008 Строволос, г.Никосия, ул.Панайоти Каспи 5А. Тел. 96 538916.

� ВАРВАРА ПУРСАНИДУ Центр биоэнергетического лечения Новейшие методы диагностики, не имеющие аналогов в мире. Лечение тяжелых заболеваний. Быстрое и результативное избавление от инфекций, грибков, паразитов. Тел. 99 572350.

гинеколог

ПСИХИАТР � Марина Антониу-Кутсофта Психиатр. Выпускница первого МГМУ им. И.М Сеченова. Опыт работы в клинике психиатрии им.С.С Корсакова. Адрес: Никосия, Латсия, пр. Янну Кранидиоти 87, каб. 101. Тел. 99 461926.

ЛАБОРАТОРИя � Лаборатория Феохаридис Все виды анализов крови, микробиология, анализы воды и многое другое. Абсолютно бесплатно забор крови на дому, быстрое и качественное выполнение, доступные цены. Для получения дополнительной информации обращайтесь по тел. 99 496850.

Пафос аптеки � Елена Хрисостому, аптека life Русскоговорящий провизор-фармацевт. Выпускница Пятигорского фармацевтического института (ныне Пятигорская фарм. академия). Провизор с многолетним опытом работы в России и на Кипре. Наш девиз – квалифицированная помощь, высокое качество продукции и доступные цены. Адрес: Проспект Данаи, 31 В, Като Пафос (напротив отеля Pafos Amathus).Тел. 26 964837. � K & D The Chemists – Аптеки Русскоговорящие фармацевты. Широкий ассортимент лекарственных средств, парфюмерии, ортопедических средств, косметических средств знаменитых фирм Korff, Rosveda, Nuxe, Lierac, Vichy, Apivita, Avene. Адрес: рядом с Blue Cross клиникой. Тел. 26 822610. Леофорос Элладос 104. Тел. 26 822627, e-mail: kdthechemists@ bluepharmacies.com

гинекологи � Наталия Сахнова � Дмитрий Хаджипапас Акушерско-гинекологическое отделение. Узи, ведение беременности, роды. Лечение бесплодие. Лазерное лечение эрозии шейки матки, кольпоскопия, профилактика онкологических заболеваний. Все виды гинекологических операций. Пластические операции женских половых органов. Лазерное удаления геморроя. Диагностическое выскабливание полости матки с биопсией. Лечение воспалительных заболеваний органов малого таза. Адрес: ул.Эладус,6 Клиника Гиппократа.Тел. 97 666081.

ЛАРНАКА КАРДИОЛОГ � Андреас МихаЙлидис Терапевт-кардиолог. Московская медакадемия им. Сеченова. Профилактика, лечение сердечно-сосудистых заболеваний. Современная аппаратура, новые методы обследования: ЭКГ– возможность выявления поздних потенциалов желудочков сердца, ЭКГ с нагрузкой (велоэргометрия), УЗИ сердца, Ультразвуковое доплеровское исследование периферических сосудов, холтеровский мониторинг ритма (24-часовая ЭКГ), холтеровский мониторинг давления (24 часа). Тел. 24 252501, 99 336835. michaelidesmd@ cardiocentercy.com

Психолог - гипнотерапевт � Мариос Пулос Психолог - гипнотерапевт. Психологическое Кипрское сообщество Айнстайн 6аб Ларнака Тел. 99 081370.

стоматолог � Алики Павлова Русскоговорящий стоматолог. Детский прием – все виды помощи – 75%скидки. Взрослый прием, эстетическая стоматология (виниры Е-МАХ, фейсинг, отбеливание, чистка и полировка зубов), имплантация и протезирование. Адрес: рядом с магазином CARREFOUR. Запись на бесплатный прием и консультацию. Тел. 96 464125.

уролог � Гавриил Мина Уролог-хирург, андролог. Кандидат медицинских наук. Каждую среду прием в Лимассоле по предварительной записи. Клиника Timios Stavros. Адрес: Ул. R.Santi, 15. Тел. 99 620794, 24 641111.

На базе Vavilova Clinic организована группа взаимопомощи «ОПОРА» для женщин, которые столкнулись с раком молочной железы. Участие в группе бесплатное. Вся работа проводится волонтерами-членами группы. Подробную информацию о группе взаимопомощи «Опора» вы можете узнать по телефонам: 99 839195, 25 344454 или на странице в Facebook www.facebook.com/vavilovamedicalclinic

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

АФИША

Всекипрская выставка

«Рыбалка, лодочный спорт и активный отдых»

24-26 апреля 2015 года Часы работы выставки: пятница 24 апреля 18:00 до 22:00 (открытие) суббота 25 и воскресенье 26 с 14:00 до 22:00

Limassol Marina | Культурный центр Tracasol

1995-2015 – 20 лет с вами!

АФИША

События 10.04-19.04 Главные события European Capital of Culture – PAFOS2017 17-18 апреля Фестиваль Street Art

Фестиваль, в котором примут участие кипрские художники: Мириам МакКэннон, Йота Иоанниду, Хараламбус Маргаритис и др. Парковка Arch. Makarios.

18 апреля Tabula-Fortis

Выставка-инсталяция проекта Tabula Fortis художников Энтони

Хейвуда и Уве Дэрксена. Начало в 12:00. Культурный центр Palia Ilectriki.

30 апреля Jazz Arts

Концерт джазовой музыки с участием пианиста Янниса Хаджилоизу и солистов Алики Хрисоху и Янниса Иоанну. Начало в 20:00. Мунициапльная галерея Пафоса.

Никосия Открыта выставка The Musicals of Yesterday работ художника Аргириса Константину. Галерея Gloria. 3 Zenon Sozou St. Тел. 22 762605.

стантинос Йоркаджис. В программе мероприятия – опера, фуршет и документальный фильм о творчестве фотографа. Никосия. Галерея 1010 Hall. 19 Grammou & 24 Ariadne Str. Тел. 22 666460. 99 666460.

18 апреля

До 30 апреля

до 17 апреля

Открытие выставки Temples in the shape of the Sky известного греческого фотографа Лукаса Хапсиса. Откроет выставку мэр Никосии Кон-

Открыта выставка Gute Aussichten работ немецких фотографов. Goethe Institut. 21 Markou Drakou St. Тел. 22 674608.

вестник кипра

до 9 мая Открыта выставка Multiplicities работ художников и дизайнеров Ангуса Брайтвейта, Савваса Христодулидиса, Марианны Христофидис, Лефтериса Тапаса и др.. Галерея Art Seen. 66B Makarios Ave. Тел. 99 624090.

до 30 мая Открыта выставка Recurrence: Rituals, Place, and History. Nicosia Municipal Arts Centre. 19 Palias Ilektrikis St. Тел. 22 797400.

Лимассол 14 апреля Прямая трансляция спектакля A View From the Bridge режиссера-постановщика Янга Вика с участием актера Марка Стронга. Начало в 20:30. Вход 10 и 7 евро. Театр Rialto. Heroes Square. Тел. 77 777745.

17 апреля Концерт греческой поп-певицы Мелины Асланиду. Начало в 21:00. Вход 18, 20 и 25 евро. Клуб Monte Caputo. Тел. 25 636333.

до 21 апреля Открыта выставка The International Garden Photographer of the Year. 6x6 Centre for Photography. 19 Ipeirou St. Тел. 25 354810.

Подготовила Дарья ПИСАРЕВА

№ 1016, 10 апреля 2015

Скоро

26 апреля 2015 Выставка Health & Beauty Expo, посвященная красоте и здоровью, участниками которой стали более 35-ти компаний, работающих в данных сферах. Гости мероприятия смогут не только ознакомиться с услугами и продукцией, но и поучаствовать в мастер-классах и семинарах. Тел. для справок 25 590 530. Amathus Hotel.

Ларнака 15 апреля Концерт греческой рок-группы 1000mods. Начало в 21:00. Вход 12 евро. Клуб Savibo Live. 1 Watkins St. Тел. 24 620861.

15 апреля Концерт греческой хип-хоп группы Stavento. Начало в 21:00. Вход 20 евро. Cherry Beach Bar. Пляж Маккензи. Тел. 99 540500.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Умные мысли Жизнь надо прожить просто. Никаких прилагательных и наречий. Только существительные и глаголы. Мэттью Макконахи

Брови некоторых девочек выглядят так, будто их спонсирует Nike. У кота язык – это не только язык, но и ложка, кружка, щетка по меху, зубная щетка, мыло, мочалка и туалетная бумага. – Мам, ты спишь? – Нет. – Мам, я есть хочу. – Я сплю. Благодаря маме, которая вешает на ночь свой белый махровый халат сушиться в коридоре, скоро в нашей семье будет заикаться даже кот. – Сарочка, какие у вас красивые зубы! – Это от мамы! – Надо же, как подошли! Моя мама хранит все мои школьные грамоты, чтобы при случае напоминать, как я деградировал за эти годы. Объявление в зоопарке: “Уважаемые обезьяны, до вас дойдёт быстрее: не ешьте у людей с рук!” Всю дорогу до ЗАГСа свадебная кукла на капоте поворачивалась назад и шептала жениху: – Беги! Купи землю, навоз, торф, теплицу, семена, удобрения, средства от вредителей, рассаду, инструменты, машину, бензин – и наслаждайся БЕСПЛАТНЫМИ овощами и фруктами с собственной дачи! Женщина приходит в автосалон и обращается к продавцу: – Здравствуйте, я бы хотела приобрести «Рено». – Модель? – Нет, продавщица. Но за комплимент спасибо! Когда женщине-повару предложили руку и сердце, в голове у неё промелькнула пара рецептов. Бабушка с внучкой две недели играли в школу. И только к концу второй недели, бабушка узнала, что делает за нее домашнее задание. – Нет настроения? Съешь шоколадку. – Не помогает! – Запей коньяком. – С тех пор, как мы стали давать нашему Изечке деньги за хорошие отметки, он стал носить домой только пятерки! – Абрам, и шо ты думаешь по этому поводу? – Похоже, они делят выручку с учителем, дорогая. Как работает мой мозг: 06:00. Хочу спать.

13:00. Хочу спать. 23:00. Хочу есть. 03:00. Почему бы не узнать причины поражения султана Баязида I в Ангорской битве? – Я долго думал и.. это кольцо.. я хочу одеть его на твой палец... – НАдеть – Я передумал! Хорошая машина должна быть удобной, быстрой, надёжной и танком. Эх, Витя, когда я вижу, как ты с Катей гуляешь по парку, мне хочется говорить стихами. – Пушкина? – Нет, Чуковского: «Горилла идет, Крокодила ведёт»! У Волан-де-Морта плоский нос, потому что он вбежал не в ту стену на вокзале. Современные дети думают, что Атос, Портос, Арамис и Д'Артаньян – это два грека, латыш и армянин. Котлеты – самые лучшие пирожки. У них и внутри мясо, и вместо теста – тоже мясо. В доме, где есть дети, идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами. Букетно-конфетный период – это когда они с подружками ещё не выяснили, надо ли ей вообще всё это, а ты уже потратил на нее три свои зарплаты. Говорят: завтракай, как король, обедай, как принц, ужинай, как нищий. Я завтракаю, как король, обедаю, как царь, ужинаю, как султан, заглядываю в холодильник ночью, как почетный вельможа.

ЮМОР

Гороскоп на неделю 10 – 17 апреля Овен (21 марта – 20 апреля) Вами овладеет какая-то идея, ради реализации которой вы будете готовы расходовать много сил и времени. При этом вам будет важно максимально проявить себя, свою индивидуальность. Гораздо позитивнее направлять свою энергию в русло творческой самореализации. Вы будете необычайно интересны и находчивы в романтическом общении. Проявите фантазию, чтобы удивить и порадовать любимого человека. Телец (21 апреля – 21 мая) Тельцы на этой неделе будут испытывать сильную тягу к уединенному времяпрепровождению, чтобы никто и ничто не отвлекало их от своих мыслей. Ваш пытливый ум может увлеченно биться над разгадкой какой-то тайны. Это прекрасное время для духовных практик, направленных на самосовершенствование, преодоление внутренних психологических комплексов и обретения душевного равновесия. Вам будет хорошо в обществе близких по духу людей, членов семьи. Близнецы (22 мая – 21 июня) Близнецы на этой неделе могут почувствовать усиление потребности в новых впечатлениях самого разного, желательно необычного, свойства. Это может привести вас к поискам общения с необычными людьми, образ жизни и мнение которых кардинально отличаются от большинства. Возможно, вам даже не придется никого специально искать - случай сам сведет вам с таким человеком. Рак (22 июня – 23 июля) Раки не склонны к каким-то резким переменам и предпочитают тихое, спокойное существование. Однако эта неделя может пройти для вас нетипично. Возможно, на вашей основной работе произойдут какие-то пертурбации и по воле случая вам могут предложить новую должность с перспективой более высокого уровня дохода. Не торопитесь принимать окончательное решение, поскольку все перемены этого времени могут оказаться крайне переменчивыми, нестабильными. Лев (24 июля – 23 августа) У Львов на этой неделе могут открыться новые перспективы в плане личностного развития. Прежде всего, это может положительно отразиться на тех, кто проходит обучение, и кто активно работает над собой в плане самосовершенствования. Возможно, вам удастся совершить увлекательное путешествие, благодаря чему вы узнаете много нового и необычного, о чем прежде не могли даже подозревать. Живой интерес к иным культурам, странам и регионам может подтолкнуть вас к общению с иностранцами посредством интернет-возможностей. Дева (24 августа – 23 сентября) Дев ожидает беспокойная неделя. Если вы привыкли к тому, что все в этой жизни для вас предсказуемо, то теперь не исключено, что придется более резво реагировать на разного рода неожиданные происшествия. Звезды советуют вам держаться подальше от массовых скоплений людей, чтобы не попадать в толпу. Это напряженное время для романтических отношений. Не исключены внезапные ссоры на почве ревности и даже - разрыв отношений с вашей половинкой. Весы (24 сентября – 23 октября) У Весов, состоящих в браке, на этой неделе может сложиться впечатление, что они живут с партнером как на вулкане. Причиной этого может стать крайне независимое и непредсказуемое поведение вашего партнера или партнерши. Если вы до сих пор были уверены, что хорошо изучили своего партнера, то на этой неделе поймете, что явно переоценили свои способности по части проницательности и психологии. Скорпион (24 октября – 22 ноября) Скорпионы на этой неделе будут нацелены на скорейшее разрешение практических вопросов. Это может проявиться в вашей активной профессиональной деятельности или же в улаживании каких-то хозяйственно-бытовых вопросов. Вы будете склонны браться сразу за множество дел и вопросов, часто не доводя начатые дела до их логического завершения. Поэтому ваша бурная деловая активность может превратиться в пустую суету.

– Чем заняты в свои выходные люди, которые всю неделю не высыпались? – Они пытаются отоспаться. – А чем заняты те, которые высыпались? – Они сверлят дрелью.

Стрелец (23 ноября – 21 декабря) Стрельцы на этой неделе будут способны генерировать много интересных и весьма оригинальных идей. Это прекрасное время для личного творчества, увлеченного погружения в какое-то дело. Успешно проходят ваши занятия спортом, в том числе связанные с участием в спортивных состязаниях. Ваши романтические отношения переживают очень динамичный период, когда вами может овладевать целая череда увлечений, флирта, сменяющихся все новыми и новыми впечатлениями.

Идут два фотографа, смотрят по сторонам в поисках сюжета. Вдруг один поскальзывается и падает в лужу. Второй тут же падает рядом: – Хороший ракурс! А что снимаем?

Козерог (22 декабря – 20 января) В это время крайне нежелательно начинать ремонтные работы в доме – это может привести к полному разгрому квартиры без каких-либо шансов на скорое восстановление порядка и чистоты внутри родных стен. Главный минус этих дней в семье – невозможность договориться о слаженных совместных действиях всех членов семьи. Звезды советуют вам относиться терпимее к слабостям и промахам своих близких людей.

Современная живопись – это когда покупаешь картину, чтобы закрыть ею дыру в стене, и приходишь к выводу, что дыра выглядит гораздо лучше. Звонит телефон. Трубку поднимает отец трех дочерей. — Привет! Это ты, моя рыбка? — Нет, это хозяин аквариума. Лепщица пельменей с 25-летним стажем, потрепав сына за щеку, машинально завернула ему лицо вовнутрь.

Водолей (21 января – 19 февраля) Водолеи на этой неделе могут испытывать большие нервные перегрузки в связи с резко возросшим количеством контактов с окружающими людьми. Причем, характерно, что вас будут часто пытаться вовлечь в чужие дела, в решение вопросов, которые лично к вам не имеют никакого отношения. Поэтому, прежде всего, старайтесь помнить о своих личных делах и интересах, и среди всех прочих именно им отдавать своё предпочтение. Рыбы (20 февраля – 20 марта) Типичных Рыб на этой неделе в наибольшей степени может занимать тема финансовых ресурсов и покупок. Возможно, в вашем распоряжении появятся дополнительные деньги и вам будет трудно удержаться от того, чтобы их потратить. Звезды советуют обратить особое внимание на приобретение электронной техники, в особенности, связанной с компьютерными и информационными технологиями, а также мобильной связи.

событие

1995-2015 – 20 лет с вами!

вестник кипра

№ 1016, 10 апреля 2015

Выставка «Здоровье и красота»:

health + beauty expo

здоровое питание, косметика и макияж, драгоценности и изысканные мероприятия 26 апреля «Вестник Кипра» организует выставку «Здоровье и красота» (Health and Beauty Expo), в которой примут участие более 100 профессионалов. Мы продолжаем рассказывать читателю об участниках этого мероприятия: ведь каждый из вас может найти для себя что-то интересное.

26 апреля, гостиница Amathus План выставочного зала Цветом отмечены стенды, о которых мы рассказываем в этом выпуске газеты

пляжному сезону с Comfort Care LTD! Мы проводим регулярные мастер-классы по шугарингу на русском, английском и греческом языке.

Стенд 32. WingTsun Self-Defence Мы моделируем ситуации максимально приближенные к реальным и даем уроки самообороны всем желающим, независимо от пола и возраста. В дополнение к навыкам самозащиты и возросшей уверенности в себе занятия винчунь дают отличную физическую подготовку, а девушки поддерживают форму, сжигая во время занятий лишние калории!

Стенд 33. процедура шугаринга с Comfort Care LTD Попробуйте шугаринг – новый эффективный и невероятно популярный во всем мире способ депиляции. Компания Comfort Care LTD – это первый поставщик профессиональных систем спа-депиляции и эксклюзивный представитель торговой марки PANDHY’STM на Кипре. У нас вы узнаете, что такое удаление волос с комфортом. Подготовьтесь к

Стенд 34. процедуры по омоложению в салоне Nada Hutchins Салон Nada Hutchins предлагает натуральные продукты, косметологические и физиотерапевтические процедуры по омоложению для лица и тела. В своей косметике мы используем только природные ингредиенты. В нашем магазине вы сможете приобрести не только натуральную косметику и парфюмерию, но и товары для дома и интерьера.

цинский косметологический центр Secret de la Mer, где вы сможете подобрать продукцию по уходу за телом и волосами, а также все для аппаратной косметологии. Мы поставляем на Кипр препараты всемирно известной фирмы Janssen (Германия) и являемся поставщиками высокотехнологичного оборудования Body Health для получения быстрых и невероятных результатов в области аппаратной медицины.

У нас вы сможете пройти консультации и диагностику под наблюдением опытной команды профессионалов. Мы проводим омолаживающие процедуры с использованием новейшего специализированного оборудования. В медицинском центре красоты и здоровья MediConcept вас обслужат опытные специалисты в области косметологии, физиотерапии, а также тренеры и диетологи. С MediConcept ваша красота – в надежных руках! Стенд 37. качественная косметика по уходу за своей внешностью LR Health & Beauty Systems предлагает широкий выбор высококачественной продукции из Германии по доступным ценам. В LR Health & Beauty Systems мы постоянно совершенствуем нашу продукцию и отбираем для своих разработок природное сырье высшего качества, ориентируясь на результаты последних научных исследований и тестов.

Стенд 35. профессиональное оборудование для салона Компания Thavatraco Enterprises Ltd предлагает вам посетить меди-

Стенд 36. медицинский центр красоты и здоровья В MediConcept мы предлагаем высококачественные услуги в области омоложения, эстетической медицины, ухода за лицом, телом, и волосами.

№ 1016, 10 апреля 2015

вестник кипра

1995-2015 – 20 лет с вами!

Участники выставки Health & Beauty Expo «Красота»: производители и дистрибьюторы косметической продукции, парфюмерии, парикмахерские, салоны красоты, мастера по маникюру и художественному дизайну ногтей. «Здоровье»: производители и дистрибьюторы фармацевтической продукции, медицинского и спортивного оборудования, профессиональной и популярной литературы, частные клиники, врачи, гомеопаты, дантисты, врачи-остеопаты и рефлексологи, массажисты, психологи, психотерапевты, коучи-консультанты.

26 апреля

в Amathus Beach Hotel

ВЫСТАВКА

health + beauty expo

«Здоровое питание»: врачи-диетологи, производители и дистрибьюторы биологически чистых продуктов, профессиональные центры контроля веса. «Спорт»: тренажерные залы и спортивные центры, профессиональные тренеры в основных видах спорта, личные тренеры, танцевальные и спортивные школы, специалисты по здоровому образу жизни.

«Отдых»: СПА-центры и отели, специализирующиеся на обеспечении полноценного отдыха и санаторно-курортного лечения.

«Мама и малыш»: весь спектр специалистов, продукции и услуг, ориентированных на беременность, роды, грудное вскармливание, раннее развитие, дошкольное обучение ребенка. А также все услуги и программы, относящиеся к физическому, нравственному, духовному и интеллектуальному развитию детей.

Вход для посетителей бесплатный. Дополнительная информация по тел. 25 590 530 План выставки вы найдете на www.vkcyprus.com > Мероприятия / Health and Beauty Expo

Охранная сигнализация и системы видеонаблюдения ССTV надёжная защита

NCIS INTELLIGENCE AND SECURITY SERVICES LTD –

и видеонаблюдение

компания, обеспечивающая безопасность, имеющая все необходимые лицензии и разрешения для работы в этой сфере услуг, осуществляет установку и обслуживание систем и предоставление услуг, индивидуально адаптированных к каждому клиенту.

за вашим домом или бизнесом на любом удалении

Охранная сигнализация

Системы видеонаблюдения CCTV

Системы сигнализации высочайшего качества для жилых и корпоративных помещений, адаптированная к каждому клиенту

Камеры и DVR высочайшего качества, обеспечивающие кристально чистое изображение

По-русски 97 892075