Intercultural Music for Choir
bei | at Breitkopf & Härtel
Christen und Muslimen gleichermaßen gesungen werden kann? Das Team des TRIMUM-Projekts begab sich auf die Suche danach und präsentiert das Ergebnis in diesem Liederbuch für interreligiöse und interkulturelle Begegnungen im Alltag, etwa in Schulen, Gemeinden, Initiativen für kulturellen Austausch oder in der Flüchtlingshilfe. Unter der Leitung der Herausgeberin und TRIMUMChorleiterin Bettina Strübel wurden dafür sowohl traditionelle Lieder aus den verschiedenen Kulturen als auch Bearbeitungen und Neukompositionen ausgewählt. Alle arabischen, hebräischen und türkischen Liedtexte wurden für ein besseres Verständnis ins Deutsche übersetzt, begleitende Informationstexte weisen auf musikalische Besonderheiten und inhaltliche Querverbindungen hin.
Trimum – Interreligious Songbook Is there a “Music of Trialogue” that can be sung by Jews, Christians and Muslims alike? The team of the TRIMUM-project
Interreligiöses Liederbuch Gemeinsam feiern und singen
Interreligious Songbook Singing and Celebrating Together
Die Vielfalt interkultureller Chormusik findet sich jetzt auch im Programm von Breitkopf & Härtel wieder. Diese reicht vom interreligiösen Liederbuch Trimum, das geistliches Liedgut aus Judentum, Christentum und Islam versammelt, über das Chorbuch Women of Our World, das einfache Sätze von Liedern aus aller Welt für Frauenchor enthält, bis hin zu den Heften Sepharad und Aschkenas sowie den Sephardischen Volksliedern, die Stücke aus der jüdischen Tradition in Arrangements für gemischten Chor vorlegen.
The diversity of intercultural choral music is now also represented in the program of Breitkopf & Härtel. This is reflected in the interreligious songbook Trimum, which gathers sacred songs from Judaism, Christianity and Islam, in the choirbook Women of Our World, which contains simple settings of songs from all over the world for women’s choir, and in the volumes Sepharad and Ashkenaz as well as Sephardic Folk Songs, which present pieces from the Jewish tradition in arrangements for mixed choir.
ChB 32107 6 vierstimmige Sätze nach jiddischen Volksliedern für gemischten Chor mit optionaler Percussionsbegleitung for Mixed Choir with Optional Percussion Accompaniment SEPHARDISCHE VOLKSLIEDER Acht Sätze für gemischten Chor SEPHARDIC FOLK SONGS Eight Settings for Mixed Choir Ohad Stolarz ISMN979-0-004-41293-0 9790004412930 Hayat Chaoui Women of our World ChB 5363 www.breitkopf.com das Chorbuch Women of Our World ist mehr als eine einfache liedersammlung: In leichten zwei- bis dreistimmigen Arrangements für frauenstimmen sind hier 40 Stücke in 25 verschiedenen Sprachen aus mehr als 30 ländern versammelt. Singbare Transkriptionen zu jedem Stück sowie Aussprachehilfen und Übersetzungen im Anhang ermöglichen einen unmittelbaren Zugang. einführungstexte informieren über die Herkunft und den kulturellen Hintergrund der lieder, Akkordsymbole ermöglichen auch eine instrumentale Begleitung. einzigartig für Chorbücher dieser Art sind jedoch die Beiträge von in deutschland lebenden frauen mit internationaler Herkunft, die mit Portraits vorgestellt sind und ihr persönliches Verhältnis zum Chorsingen beschreiben. The choirbook Women of Our World is more than a simple song collection: In easy two- to three-part arrangements for women’s voices, 40 pieces in 25 different languages from more than 30 countries are gathered here. Singable transcriptions for each piece as well as pronunciation guides and translations in the appendix enable an immediate access. Introductory texts inform on the origin and cultural background of the songs; chord symbols allow an instrumental accompaniment, too. unique for choirbooks of this kind though are the contributions from women of international origin living in Germany; they are presented in portraits and describe their personal relation to singing in a choir. ChB 5363 Trimum – Interreligiöses Liederbuch Gibt es eine „Musik des Trialogs“, die von Juden,
it
pre-
result
this songbook
everyday
for example in schools, communities, initiatives for cultural exchange and in refugee relief. Under the direction of the editor
TRIMUMchoir leader Bettina Strübel, traditional songs from each of the different cultures as well as arrangements and new compositions were chosen for this collection. All Arabic, Hebrew and Turkish song texts were translated into German for a better understanding. Accompanying information texts point to distinctive musical features and content-related references.
has searched for
and
sents the
in
for
interreligious and intercultural encounters,
and
www.breitkopf.com ריש
Bettina Strübel (Hrsg.)
song 9790004412664 ChB 5336 B 18 Chor-Bibliothek 5336
ריש
Bettina Strübel (Hrsg./Ed.)
Trimum –
Interreligiöses Liederbuch
Interreligious Songbook
Gemeinsam feiern und singen Singing and Celebrating Together
ChB 5336
Podcast
Kultureller Austausch durch Musik: Das Chorbuch „Women of Our World“
Podcast
Musikalisches Mosaik –Chormusik aus der jüdischen Tradition
Hayat Chaoui (Hrsg./Ed.)
Women of Our World
Interkulturelles Chorbuch für Frauenchor Intercultural Choirbook for Women‘s Choir ChB 5363
Ohad Stolarz (*1989) Sephardische Volkslieder
Sephardic Folk Songs
Acht Sätze für gemischten Chor Eight Settings for Mixed Choir
ChB 5364
Alon Wallach (*1980) Sepharad
Aschkenas
Ashkenaz
Neun Sätze nach spanisch-jüdischer Folklore für gemischten Chor mit optionaler Percussionsbegleitung
Nine Settings Based on Spanish-Jewish Folk Songs for Mixed Choir with Optional Percussion Accompaniment
ChB 32053
Alon Wallach (*1980) Aschkenas | Ashkenaz
Sechs vierstimmige Sätze nach jiddischen Volksliedern für gemischten Chor mit optionaler Percussionsbegleitung
Six Settings Based on Yiddish Folk Songs for Mixed Choir with Optional Percussion Accompaniment
ChB 32107
ChB 32107
Alon Wallach
optionaler
6 vierstimmige Sätze nach jiddischen Volksliedern für gemischten Chor mit
Percussionsbegleitung
6 Settings Based on Yiddish Folk Songs for Mixed Choir with Optional Percussion Accompaniment
SEPHARDISCHE VOLKSLIEDER Acht Sätze für gemischten Chor SEPHARDIC FOLK SONGS Eight Settings for Mixed Choir Ohad Stolarz
Hayat Chaoui Women of our World ChB 5363 Interkulturelles Chorbuch für Frauenstimmen Hayat Chaoui Intercultural Choirbook for Women’s Voices ChB 5363
Liederbuch Christen und Muslimen des TRIMUM-Projekts das Ergebnis in diesem Begegnungen im Alltag, kulturellen Austausch oder in Herausgeberin und TRIMUMtraditionelle Lieder aus Bearbeitungen und Neukomposiund türkischen Liedtexte übersetzt, begleitende Besonderheiten und inhaltSongbook Jews, Christians and searched for it and preinterreligious and intercultural initiatives for cultural exthe editor and TRIMUMeach of the different culcompositions were chosen for this texts were translated into information texts point references. www.breitkopf.com
Interreligious
Together
Gemeinsam feiern
singen song Chor-Bibliothek 5336 B+H 149
Bettina
Strübel (Hrsg.)
Songbook Singing and Celebrating
Interreligiöses Liederbuch
und