| d e s t i n a c e | d e s t i na t i o n
▾ Příjemným místem k odpočinku je Parco Sempione s ohromným vítězným obloukem Arco della Pace. A pleasant place to rest is the Parco Sempione with a huge triumphal arch of Arco della Pace.
kde najdete prakticky každou slavnou módní značku od Armaniho přes Gucciho až po Pradu, se říká Zlatý trojúhelník. Začněte na Piazza San Babila, pak pokračujte úzkou Via Monte Napoleone až po blízkou Via Della Spiga, základnu firem jako Dolce & Gabbana a Bulgari. Obchody mají často úžasné interiéry, jako například Viktor & Rolf na Via Sant’Andrea, kde je všechno vzhůru nohama, lustry vyrůstají z podlahy a židle visí ze stropu. Určitě se ale porozhlédněte i po buticích začínajících módních návrhářů umístěných mimo centrum, možná tam objevíte nějakého nového Alexandera McQueena. Design byl v Miláně povýšen téměř na roveň náboženství, na okraji parku Sempione najdete Triennale Design muzeum, které je jeho skutečným chrámem. Zajděte také do Spazio Rossana Orlandi v bývalé továrně na kravaty v tiché ulici ve čtvrti Magenta. Nehledá se snadno, ale za vytrvalost budete bohatě odměněni. Tento komplex zahrnuje prodejnu i výstavní prostory a jeho majitelka paní Orlandi má skutečný nos na díla mladých, nadějných umělců. Obchody podél Via Alessandro Manzoni zase nabízejí takové poklady, jako jsou nábytek a světla navržená Zahou Hadid. Na víkend na hory
Milán leží na úpatí Alp a jejich zasněžené vrcholky jsou za jasného dne vidět i z ochozu katedrály Duomo. Město je tak strategickým bodem pro vyjížďky za ly-
52
nicknamed the Golden Triangle. Start at Piazza San Babila, then follow the narrow Via Monte Napoleone till you reach Via Della Spiga nearby, the real headquarters of companies like Dolce & Gabbana and Bulgari. The stores there often boast amazing interiors, such as Viktor & Rolf at Via Sant’Andrea. There, everything is upside down, chandeliers rise up from the floor and chairs hang from the ceiling. Nonetheless, you should also have a look around the boutiques of up-and-coming fashion designers that are located outside the centre – maybe you will discover a new Alexander McQueen there. In Milan, design has been elevated to a religion. On the edge of the Sempione park you will find the Triennale Design Museum, a venerable temple to design. You should also visit the Spazio Rossana Orlandi in a former tie factory in a quiet street in the Magenta neighbourhood. It is not easy to find, but your perseverance will be greatly rewarded. The complex includes a shop and an exhibition space and its owner Signora Orlandi has a real nose for the works of young, aspiring artists. Shops along the Via Alessandro Manzoni offer gems such as furniture and light fixtures designed by Zaha Hadid. A weekend in the mountains
Milan lies at the foot of the Alps, and on a clear day you can even see the snow-capped peaks from the top of the Duomo. The city is therefore a strategic base for skiing or snowboarding trips. There is a whole range of possibilities. The largest resort close to Milan is Foppolo, but trav-
▶