| d e s t i n a c e | d e s t i n at i o n | д е с т и н A ц и я
najíte. Do Kreis 6 zase vyrazte, pokud si budete chtít odpočinout. Na adrese Lennsteg 10 se nachází Flussbad Oberer Letten. Křišťálově čistou řeku Limmat tu lemují dřevěné terasy, hřiště na volejbal, zatravněné plochy lákající k piknikům a polehávání na sluníčku, kavárny a pivní zahrádky. Kde večeří celebrity
Po vší té zábavě by člověk skoro zapomněl, čím si Curych zasloužil svoji pověst. Rozhodně nesmíte odjet a nepoznat, proč je město tak populární u všech mocných, bohatých a slavných. Kronenhalle je curyšská legenda a instituce. Návštěva této restaurace na Starém městě v pětiposchoďové šedé budově na Rämistrasse 4 je velkým zážitkem. Kdyby před ní stále nezastavovaly všechny ty limuzíny, možná byste si jí ani nevšimli. Jakmile však vstoupíte do dveří, dýchne na vás atmosféra starých peněz, historie a umění. Hlavní sál restaurace, Brasserie s dřevem obkládanými zdmi, starými lustry a zelenou kůží potaženými sedačkami, je ztělesněním důstojné, patricijské elegance. Vedlejší menší sál pojmenovaný po Marku Chagallovi má zase atmosféru staré Evropy – vitrážová okna, tmavé dřevo, perské koberce, sametové záclony, lampy s červenými stínítky. Nahoře pak najdete „Švýcarskou galerii“ s díly věhlasných švýcarských umělců jako Giacometti, Segantini nebo Hodler. V Kronenhalle pod obrazy malířů Braqua, Chagalla, Miróa nebo Picassa stolují na stříbře nejznámější celebrity světa, zatímco číšníci v bílých sakách a servírky v černém obsluhují s grácií připomínající tanec. Když tu povečeříte, u vedlejšího stolu možná bude sedět Catherine Deneuve, Plácido Domingo nebo Roman Polański. Jídávali tu i Igor Stravinskij, Bertold Brecht, Thomas Mann, Richard Strauss, Federico Fellini, Friedrich Dürrenmatt a mnozí další. Obrazy štamgastů z řad výtvarných umělců pak visí na stěnách. Nejpravidelnějším z věhlasných návštěvníků byl James Joyce, který v Curychu prožil posledních osm let života. Na to, aby byli všichni spokojeni, pak z portrétu od Varlina dohlíží impozantní a elegantní madam Zumsteg, která celý podnik kdysi vybudovala od píky. Zatímco oběd nebo večeře v Kronenhalle vám mohou udělat menší díru do rozpočtu, další legendární místo s úplně jiným prostředím vám peněženku nezatíží, ale také si tam pochutnáte. Stánek Sternen Grill, který najdete na nedalekém náměstí Bellevueplatz, nabízí údajně nejlepší „bratwurst“ ve městě. Nezapomeňte na trochu hořčice a točené pivo „stange“ (vyslovujte „štange“) a nebudete litovat. Curych je prostě i přes své zdánlivě extrémní rozdíly místo, kde se žije dobře všem. 49
Tipy Českých aerolinií Co ochutnat? Jeden pokrm je specificky curyšský: geschnetzeltes. Jsou to kousky telecího s trochou cibulky v omáčce ze smetany a trochy bílého vína, s houbami a kořením. Tato pochoutka je zpravidla servírována se švýcarským „bramborákem“ rösti. Kam vyrazit? Hodinu vlakem od Curychu jsou Alpy se střediskem Engelberg. Na ledovci se dá lyžovat skoro celý rok a v létě si tu můžete užít procházky, rybaření, golf, jízdu na horském kole nebo třeba létání na padáku a bungee jumping.
S Českými aeroliniemi DO Curychu Z Prahy do Curychu v pondělí, středu, pátek a sobotu ve 14.20 hod. a v pondělí, úterý, středu, čtvrtek, pátek a neděli v 19.15 hod. Zpátky v pondělí, úterý, středu, čtvrtek, pátek a sobotu v 7.50 hod. a v pondělí, středu, pátek a sobotu v 16.20 hod.
Co si přivézt? Když někomu darujete švýcarské hodinky, švýcarský nůž nebo vyhlášenou curyšskou čokoládu Sprüngli, určitě neurazíte. Jak zapadnout? Obyvatelé Curychu nehnou brvou ani tehdy, když ve městě potkají hvězdy stříbrného plátna a členy královských rodin. Buďte prostě sami sebou, pak se vám otevřou.
The old heart of the city
The Old City, or Altstadt, extending along both banks of the river Limmat, is the heart of Zurich. To get the best idea of the layout of the town, climb the Lindenhof hill on the west bank, where a Roman customs post used to stand in ancient times. It offers a wonderful view of the whole area, as well as the jagged silhouette of the Alps. With its cobbled streets, wonderfully maintained guild houses from the 16th and 17th centuries, small squares, cosy nooks, large pedestrian areas, ubiquitous cafés and elegant shops, Zurich is a city made for discovering on foot. Most of the sights can be easily reached without the need for transport. Zurich’s churches are definitely one of its features you should not miss during your visit. Nearby Lindenhof, the Church of St Peter boasts the biggest tower clock in Europe: the dial has a diameter of almost nine meters. The origins of the Fraumünster church at Münsterhofplatz square date back to the 9th century. Here you will find beautiful glass paintings designed by Marc Chagall in 1970. The abstract stained ▶