| n a v i g á t o r | n a v i g ato r | Н а в и г а т ор
Čokoládové mámení Chocolate fantasy Шоколадные соблазны Elitní čokolatiéři představí ve dnech 30. 10.–3. 11. své nejúžasnější výtvory v Paříži na Salon du Chocolat. Můžete zde okusit nejkvalitnější světové značky, zúčastnit se workshopu vaření čokolády, obdivovat čokoládové sochy nebo třeba jedinečnou módní přehlídku s modelkami oblečenými v čokoládových kreacích. Více na www.salonduchocolat.fr. S Českými aeroliniemi do Paříže až šestkrát denně. From October 30 till November 3, elite chocolatiers will present their most amazing creations at the Salon du Chocolat in Paris. You can taste global brands of the highest quality, participate in chocolate cooking workshops, admire chocolate sculptures or even a unique fashion show with models dressed in chocolate creations. More at www.salonduchocolat.fr. Czech Airlines flies to Paris up to six times a day. Самые искусные мастера шоколада представят свои невероятные творения с 30 октября по 3 ноября в Париже на Шоколадном салоне (Salon du Chocolat). Здесь вы сможете попробовать самые высококачественные мировые марки этого продукта, принять участие в мастер-классе по его изготовлению, полюбоваться шоколадными скульптурами и даже дефиле, на котором модели наряжены в шоколадные платья. Подробности на www.salonduchocolat.fr. «Czech Airlines» летают в Париж шесть раз в день.
Mnichovský svátek piva The Munich celebration of beer Праздник пива в Мюнхене Octoberfest je tady! Od 21. září vypukne v největším městě Bavorska netrpělivě očekávané pivní šílenství. Přesně v poledne narazí starosta Mnichova osobně první sud a zahájí Octoberfest 2013. Od té chvíle až do 6. října mohou návštěvníci hasit svoji žízeň v několika stanech, vychutnat si pivní party i pohled na krásné servírky v bavorských krojích. Více na www.oktoberfest.de. S Českými aeroliniemi do Mnichova až třináctkrát týdně. Octoberfest is here! From September 21, the biggest city in Bavaria will erupt in the eagerly anticipated beer madness. Exactly at noon, the mayor of Munich will personally broach the first cask to open Oktoberfest 2013. From that moment until October 6, visitors can quench their thirst in several tents and enjoy the view of the beautiful waitresses in typical Bavarian costume. More at www.oktoberfest.de. Czech Airlines flies to Munich up to thirteen times a week. А вот и Октоберфест! 21 сентября в самом крупном городе Баварии забурлит пивное безумие, которого мы ждали так долго и с таким нетерпением. Ровно в полдень обер-бургомистр Мюнхена лично откупорит первую бочку, и начнётся Октоберфест-2013. С той самой минуты и до 6 октября гости праздника смогут утолять свою жажду в пивных палатках, наслаждаться пивными вечеринками и видом красавицофицианток, наряженных в баварские национальные костюмы. Подробности на сайте www.oktoberfest.de. «Czech Airlines» ежедневно летают в Мюнхен, тринадцать раз в неделю. 8