| d e s t i n a c e | d e s t i n at i o n
HOLIDAYS CZECH AIRLINES ZVou… Vypravte se s námi do města, které je na sebe právem pyšné. V HOLIDAYS Czech Airlines vám připravíme pobyt na míru, zcela podle vašich představ. Kontaktujte nás na www.holidays.cz. ▾ Při procházkách centrem města si užijete úžasně klidnou atmosféru, k posezení láká spousta útulných restaurací a kaváren. On your walks in the city centre enjoy the peaceful atmosphere or sit down in of the many cosy restaurants and cafés.
▶▶ Hlavně v letních měsících se nábřeží Rýna promění v jednu velkou promenádu. In summer months the banks of the river Rhine turn into one big promenade.
Auta zmizela do tunelu
Cars disappeared in a tunnel
Co je pro Italy piazza, to je pro zdejší obyvatele Burgplatz. Pulsující náměstí plné života, jehož atmosféru si zamilujete. Historické centrum města za pěkného počasí přímo vybízí k posezení venku a k procházkám podél Rýna. Centrum Düsseldorfu ještě nabylo na kráse poté, co se městští radní rozhodli skrýt automobilový provoz na nábřeží do tunelu. Tím se Burgplatz pro pěší ještě víc propojil s veletokem, na němž Düsseldorf leží. Podél řeky se táhne promenáda, která vede například kolem Starého přístavu, a zvlášť o víkendech je tu plno. Město se zkrátka vrátilo k řece a místní to kvitují s povděkem. Město má velice multikulturního ducha. Zatímco rodiny s dětmi míří k řece nebo do parku, praktikující muslimové se scházejí v budově bývalého nádraží Derendorf, kde se nachází místní mešita. Düsseldorf má jednu z nejvýraznějších muslimských komunit v Německu a dříve se místní muslimové, kteří většinou pocházejí z Turecka, scházeli v malých modlitebnách rozesetých takřka po celém městě. V roce 2002 se Turecké islámské kulturní sdružení rozhodlo, že zbuduje skutečnou mešitu. Minaret sice nemá, ale uvnitř je zdobená ornamenty a freskami. Že jde o svatostánek, zdůrazňují tři věžičky, které architekti umístili na střechu mešity. Oficiální prohlídky se nekonají, ale návštěvník není nikdy odmítnut.
Burgplatz is the city’s central square. You will fall in love with the atmosphere here, vibrant and full of life. In good weather the historic centre of the city is an ideal place to sit outside or take walks along the Rhine. The centre of Düsseldorf has become even more beautiful since the town councillors decided to conceal automobile traffic in a tunnel on the waterfront. That connected the Burgplatz pedestrian zone with the mighty river Düsseldorf lies on. A promenade stretches along the river and leads around the Old Port. It is always crowded, especially on weekends. The river is once again an essential part of the city and the locals are grateful for it. The city has a real multicultural spirit. While families with children head to the river or to a park, practising Muslims gather in the building of a former railway station, Derendorf, where the local mosque is. Düsseldorf has one of the most prominent Muslim communities in Germany. Formerly the local Muslims, who mostly come from Turkey, met in small prayer houses scattered throughout almost the whole city. In 2002 the Turkish Islamic Cultural Association decided to build a proper mosque. It does not have a minaret, but the interior is decorated with orna-
28