| knižn í tip | B o o k T I P | К Н И Г И
“Spoil the mood? What makes you think you could spoil the mood? We won’t let that happen, don’t you worry.” “I know... It’s just that... What they write about you in there isn’t exactly positive...” “You don’t say! Do they say that I’m an idiot like Švejk? Or something worse? A drunkard? A bolshevik? A bigamist? And that’s supposed to spoil my mood? Why? It’s true, isn’t it? All of it.”
Druhé Město which is owned by Martin Reiner – has been publishing books since 2006. Its list contains leading Czech writers including Jiří Kratochvil, Michal Ajvaz and Michal Viewegh.
Директор не сдержался. Выбрал в библиотеке три книжки и пошёл к Гашеку. Выбирал долго. В школьной библиотеке выбор невелик. В итоге, директор остановился на классике. Гюго, Твен, и, после долгих сомнений, Скотт. «Отверженные» и «Айвенго» – беспроигрышный вариант. Особую ставку он делал на «Отверженных» с их сильным социальным мотивом. Конечно, Гашек это уже читал, но всё-таки книги могли его порадовать. А ведь ничего другого и не требовалось. Конечно, директор волновался. Ему было страшновато столкнуться с ехидными насмешками. Наконец, он внушил себе, что готов и к этому. Что он всё примет, всё снесёт. Ему открыла Шура, во рту у неё была сигарета. Она провела его в дом. Как оказалось, у Гашека уже были другие гости – Бонди с Бёмом. Директор растерялся: Бог знает почему, он думал, что будет там один. Он вдруг почувствовал себя лишним. «Мне нравится русская литература», – сообщил он Шуре. – «Я её уважаю. Вот, Чехов, например…» Она затянулась и произнесла что-то такое, чего директор не понял. «Да-а, – засмеялся Гашек, – Шура у нас эксперт в русской литературе!» Директору предложили сесть. Прямо перед ним возвышался огромный кувшин с пивом, из-за которого почти ничего не было видно. Ему тут же попытались налить. Он сопротивлялся. Они же знают, что он непьющий. «И небывалое бывает. Начать никогда не поздно». «Почему нужно всё время объяснять!» – с досадой подумал директор. Он извинился, что отрывает их от 67
карт. «Ничего страшного, как раз собирались сделать перерыв». Директор вытащил из портфеля книги. Сказал, что рад, что Гашеку уже лучше. Слыхал, что тот прихворнул, вот и принёс кое-что почитать. Из школьной библиотеки. Ну, вы представляете, какой там выбор. Но, может, они и пригодятся, в такой холод да ненастье. Хотя, скорее всего, вы их уже читали. Он через стол подал книги Гашеку. Читал. Но ничего. Особенно обрадовался «Айвенго». Он будет смотреть, как вьюги хлещут стены крепости, жечь свечи, курить и читать. Можно ли отдать их после Рождества? Бонди заметил, что Исаак из Йорка всегда был его любимым героем. Ну, и конечно, Рахиль. И леди Ровена! Губерт тут же сказал, что и он хотел бы взять почитать эту книгу. «Можно, если директор разрешит! Но не раньше, чем после Богоявления», – решил Гашек. Надо прочитать всё с чувством, с толком, с расстановкой. «Нет, после Богоявления – поздно, хотя бы к Новому году!» Они спорили о книге, чтобы директору стало приятно. Тогда он успокоился. И не отказался от чашки чая, которую принесла ему Шура. «Чайковский! – сказал он ей. – Им я тоже восхищаюсь». «Чай чёрный, – ответила она. – Сахар здесь». И ушла. «Да, вот же ещё, а то вдруг забуду! – он снова порылся в портфеле. Я вам кое-что про Швейка принёс. Из «Литературных горизонтов», я на них, знаете ли, подписан. Потом, если позволите, я их заберу обратно, я храню все номера. Но это не к спеху. Я совершенно не хочу портить вам настроение, ведь у вас нынче такое веселье». «Портить настроение? С чего бы это? Этого мы не допустим, уж не бойтесь!» – «Это-то я знаю, просто… это не… о Вас там пишут не то, чтобы хорошо, но…» – «Да вы что! Пишут, что я такой же идиот, как Швейк? Или ещё что похуже? Пьянчуга? Большевик? Двоеженец? Это мне может испортить настроение? С чего бы? Ведь это всё правда! Чистая правда!»
Издательство «Druhé město» выпускает книги с начала 2006 года, его владелец – Мартин Рейнер. Здесь издаются книги передовых чешских писателей, таких как Иржи Кратохвил, Михал Айваз и Михал Вивег.
Ирена Доускова известна прежде всего как автор бестселлера «Гордый Буджес», вышедшего в шести странах. Вцелом на её счету девять книг. Её последний роман «Медвежий танец» - одно из наиболее тонких, не основанных на автобиографии, произведений писательницы. В нём рассказывается о последних месяцах жизни больного писателя Ярослава Гашека в г. Липнице в 1922 году.