Review_03_09_final_PDF

Bílé město

BĚLEHRAD 8IJUF DJUZ

#&-(3"%& Jetsters

JSOU TADY +FUTUFST

"3& )&3&

Váš osobní výtisk | Your personal copy

| www.czechairlines.com |

! $0- ! ' + &$#! ,"#&' ) &'/ "- )1 # "- )%#$. &' %! " & " "'% ! &' %" (%#$

* % &

0 # 4 " ) $ 0 / 5 & / 5

6 8 16 24 32

38 44 50

56 62

68 72

78 82 92 94

100 104 106 108 110 112 114 120 124 130

ÄŒLĂ NKY | "35*$-&4 Div ÄŒeska | $[FDI XPOEFS NavigĂĄtor | /BWJHBUPS Rozhovor | *OUFSWJFX Salma Hayek – malĂĄ velkĂĄ bojovnice | 4BMNB )BZFL Š -JUUMF CJH XBSSJPS Destinace | %FTUJOBUJPO Poklad jmĂŠnem Kypr | " USFBTVSF DBMMFE $ZQSVT MĂ­sta a lidĂŠ | 1MBDFT BOE QFPQMF KateĹ™ina Emmons – krĂĄlovna ze svÄ›ta ticha | ,BUFÂśJOB &NNPOT Š 2VFFO PG B TJMFOU XPSME Kompas | $PNQBTT PlzeĹˆskĂ˝ kraj | 1JMTFO SFHJPO Destinace | %FTUJOBUJPO Ĺ vĂŠdskĂŠ volĂĄnĂ­ divoÄ?iny |4XFEFOÂŽT $BMM PG UIF 8JME TĂŠma | 5PQJD FilmovĂŠ lahĹŻdky, hvÄ›zdiÄ?ky a celebrity |'JMN EFMJDBDJFT TUBSMFUT BOE DFMFCSJUJFT Destinace | %FTUJOBUJPO Pro perly na Mallorku | 5IF 1FBSM PG UIF .FEJUFSSBOFBO Design | %FTJHO Ĺ˝eny & muĹži v single bytech | 8PNFO NFO JO TJOHMF GMBUT Osobnost na palubÄ› | $FMFCSJUZ PO CPBSE Jakub VĂĄgner: Ĺ˝ivot s vĹŻnĂ­ vody | +BLVC 7gHOFS /FWFS GBS GSPN BEWFOUVSF Destinace | %FTUJOBUJPO BĂ­lĂŠ mÄ›sto | 8IJUF $JUZ PovĂ­dka Haliny PawlowskĂŠ | 4UPSZ CZ )BMJOB 1BXMPXTLg Ĺ˝ivotnĂ­ styl | -JGF TUZMF Střípky z ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ | $[FDI "JSMJOFT OFXT ReportĂĄĹž z ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ | 3FQPSUT GSPN $[FDI "JSMJOFT ÄŒSA Support – pořådek, jak mĂĄ bĂ˝t! | $4" 4VQQPSU Š &WFSZUIJOH JO JUT QMBDF BOE B QMBDF GPS FWFSZUIJOH

SERVIS | 4&37*$& Program OK Plus | 0, 1MVT 1SPHSBNNF Jetsters club Na palubÄ› | 0O CPBSE V pohodÄ› ve vzduchu | 'JU UP GMZ Skyteam LetadlovĂ˝ park | 'MFFU Mapy | .BQT RezervaÄ?nĂ­ kancelĂĄĹ™e ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ | $[FDI "JSMJOFTÂŽ CPPLJOH PGGJDFT Sky Shop & Duty Free AdresĂĄĹ™ | "EESFTT CPPL

16

44

56

TĚŠĂ?ME SE NA VAĹ E NĂ ZORY NA REVIEW. POSĂ?LEJTE JE, PROSĂ?M, NA | YOUR OPINIONS OF THE REVIEW WOULD BE MUCH APPRECIATED. PLEASE, SEND THEM TO: review@csa.cz, ÄŒeskĂŠ aerolinie, KolejnĂ­ 2, 160 00 Praha 6, Czech Republic PRO ÄŒESKÉ AEROLINIE VYDĂ VĂ | FOR CZECH AIRLINES PUBLISHED BY: Boomerang Publishing, s. r. o., Nad Kazankou 37, 171 00 Praha 7-Troja, tel.: +420 244 023 101, e-mail: info@bpublishing.cz, www.bpublishing.cz REDAKÄŒNĂ? RADA | EDITORIAL BOARD: Lenka DesatovĂĄ, Ingrid SlĂ­vovĂĄ, LukĂĄĹĄ Viktora, MagdalĂŠna ChvalinovĂĄ, Daniela HupĂĄkovĂĄ INZERCE | ADVERTISING: Lenka DesatovĂĄ, lenka.desatova@csa.cz, tel.: +420 220 104 547, Jaroslava ChudĂĄ, tel.: +420 776 591 940 Vydavatel neruÄ?Ă­ za obsah inzerĂĄtĹŻ. | The publisher is not responsible for the content of advertisements. TISK | PRINT: SlovenskĂĄ Grafia, a. s. TiskovĂŠ chyby vyhrazeny. REVIEW VYCHĂ ZĂ? JAKO DVOUMÄšSĂ?ÄŒNĂ?K. | THE REVIEW IS PUBLISHED BI-MONTHLY. Registrace Ministerstva kultury ÄŒR: MK ÄŒR E 16853

Š Š

.(6 ++ ,0#) /0. 2

.(6 ++ ,0#) . %1#

3,6+#36 &,0#)/6 '+6 4#!& #-1 )'!

)##-63#)) '2#63#))

""'+% !,),1.

0,6)'$#

,.#60& +6 6!,),1.$1)6 .(6 ++6&,0#)/6'+6,-#. 0',+6 +"61+"#.6"#2#),-*#+06'+6 1.,-# 6 $.'! 6760&#6 '"")#6 /06 Park Inn Hotel Ostrava .!& ."6 ,0#)6 / 66 ,.+,-,)+'6 66 656 6 6 /0. 2 66 4#!&6 #-1 )'!

6 6 6 6 66 6 6 6 6

Park Inn Hotel Prague 2, ,",2 6 6 6 . %1#6 66 4#!&6 #-1 )'!

6 6 6 6 66 6 6 6 6

Varna plzeล skรฉho pivovaru 137/ยฅ .ยฅ450 7& 45ยฐ&%/ยฅ " 7ยต$)0%/ยฅ &7301ยค zaล azenรฉ na mapu evropskรฝch industriรกlnรญch pamรกtek ERIH. Nรกvลกtฤ vnickรก trasa a expozice zasvฤ cujรญ nรกvลกtฤ vnรญky do tajemstvรญ vรฝroby Pilsner Urquell. Mimoล รกdnรฝm exponรกtem je citlivฤ restaurovanรก historickรก varna z 20. let minulรฉho stoletรญ, na kterou navazuje souฤ asnรก modernรญ varna.

5FYU -FOLB %FTBUPWยน ] 'PUP 'PUPCBOLB D[

5IF 1JMTFO #SFXFSZ %JHFTUFS )PVTF 5)*4 */%6453*"- 53&"463& *4 5)& 13&.*&3 "553"$5*0/ 0/ 5)& ."1 0' &6301&"/ JOEVTUSJBM IFSJUBHF TJHIUT &3*) JO $FOUSBM BOE &BTUFSO &VSPQF 5IF UPVS BOE FYIJCJUJPO JOUSPEVDF WJTJUPST UP UIF TFDSFUT PG UIF QSPEVDUJPO PG 1JMTOFS 6SRVFMM 5IF DBSFGVMMZ SFTUPSFE BVUIFOUJD T EJHFTUFS IPVTF JT B VOJRVF FYIJCJU BOE JT DPNQMFNFOUFE CZ UIF NPEFSO EJHFTUFS IPVTF

STRANY 1"(&4

32โ 43

/ " 7 * ( Âż 5 0 3 / " 7 * ( " 5 0 3

Cesta za Bílými nocemi

8IJUF /JHIUT 'FTUJWBM

VĂ­ce neĹž dva mÄ›sĂ­ce potrvĂĄ v Petrohradu velkĂ˝ svĂĄtek opery a baletu s nĂĄzvem festival BĂ­lĂ˝ch nocĂ­, kterĂ˝ zaloĹžil v roce 1993 Valerij Gergijev, umÄ›leckĂ˝ Ĺ™editel slavnĂŠho divadla Marijinskij. Rychle si zĂ­skal příznivce, takĹže dnes je jednou z nejdĹŻleĹžitÄ›jĹĄĂ­ch kulturnĂ­ch akcĂ­ letnĂ­ho Petrohradu. Letos se festival uskuteÄ?nĂ­ od 10. kvÄ›tna do 27. Ä?ervence, v jeho prĹŻbÄ›hu se přímo v ulicĂ­ch mÄ›sta budou konat takĂŠ dalĹĄĂ­ akce. Například karneval a velkolepĂ˝ ohĹˆostroj, zĂĄvody lodĂ­ Ä?i pirĂĄtskĂŠ „bitvy“ na Ĺ™ece NÄ›vÄ›.

VĂ­ce na www.mariinskiy.com 5IF 8IJUF /JHIUT GFTUJWBM JO 4U 1FUFSTCVSH 3VTTJB JT BO BOOVBM JOUFSOBUJPOBM DVMUVSBM FWFOU DPOTJTUJOH PG DMBTTJDBM CBMMFU PQFSB BOE NVTJD FWFOUT QFSGPSNFE CZ 3VTTJBO BSUJTUT BT XFMM BT CZ JOUFSOBUJPOBM HVFTU TUBST 5IF 4DBSMFU 4BJMT DFMFCSBUJPO B QPQVMBS QVCMJD FWFOU PG UIF 8IJUF /JHIUT TFBTPO GFBUVSFT TQFDUBDVMBS GJSFXPSLT OVNFSPVT DPODFSUT JODMVEJOH CPBU SBDFT BOE QJSBUF ÂŤCBUUMFTÂŹ PO UIF 3JWFS /FWB 5IF GFTUJWBM CFHJOT JO .BZ XJUI ÂŹ4UBST PG UIF 8IJUF /JHIUTÂŤ BU .BSJJOTLZ 5IFBUSF BOE FOET JO +VMZ .PSF JOGP XXX NBSJJOTLJZ DPN

Toulky rozkvetlou zahradou *OUFSOBUJPOBM (BSEFO 'FTUJWBM UĹž po osmnĂĄctĂŠ se 29. dubna otevĹ™ou brĂĄny zahradnĂ­ho festivalu v malebnĂŠm zĂĄmku Chaumont na LoiĹ™e, pĹ™iÄ?emĹž pro veĹ™ejnost budou přístupnĂŠ aĹž do října. TĂŠma letoĹĄnĂ­ho roÄ?nĂ­ku znĂ­ „Zahrada barev“. V areĂĄlu je i vodopĂĄd, v jehoĹž tříťti pestĹ™e zåří divokĂŠ kvÄ›tiny, novinkou letos bude osvÄ›tlenĂ­, kterĂŠ umoĹžnĂ­ i noÄ?nĂ­ prohlĂ­dky. Festival kaĹždoroÄ?nÄ› navĹĄtĂ­vĂ­ kolem 150 000 lidĂ­, kteří si prohlĂŠdnou tĹ™icet vystavovanĂ˝ch zahrad citlivÄ› zasazenĂ˝ch do krajiny kolem zĂĄmku z 15. stoletĂ­. VĂ­ce na www.domaine-chaumont.fr )FME JO UIF NBHOJGJDFOU -PJSF 7BMMFZ UIF UI *OUFSOBUJPOBM (BSEFO 'FTUJWBM PG $IBVNPOU TVS -PJSF XJMM PQFO PO "QSJM BOE SVO VOUJM 0DUPCFS "SPVOE QFPQMF BUUFOE UIF GFTUJWBM WJTJUJOH UIF HBSEFOT PO EJTQMBZ BOE UIF NBHOJGJDFOU UI DFOUVSZ DIBUFBVÂŽT MBOETDBQFE IJEFBXBZT 5IF UIFNF UIJT ZFBS JT ÂŤ(BSEFOT PG $PMPSÂŹ BOE UIF MBOETDBQF JODMVEFT B XBUFSGBMM XJUI XJME GMPXFST TQBSLMJOH JO UIF NJTU 'PS UIF GJSTU UJNF UIJT ZFBS UIF HBSEFOT BSF JMMVNJOBUFE GPS OJHIU WJTJUT .PSF JOGP XXX EPNBJOF DIBVNPOU GS

Š Š

/ " 7 * ( Âż 5 0 3 / " 7 * ( " 5 0 3

OlympiĂĄda umÄ›nĂ­ "SU #BTFM Jedna z nejvÄ›tĹĄĂ­ch prodejnĂ­ch vĂ˝stav umÄ›nĂ­ na svÄ›tÄ› Art 40 Basel se uskuteÄ?nĂ­ ve dnech 10. aĹž 14. Ä?ervna ve ĹĄvĂ˝carskĂŠ Basileji. V areĂĄlu vĂ˝staviĹĄtÄ› pĹ™edstavuje na 300 pĹ™ednĂ­ch galeriĂ­ ze vĹĄech koutĹŻ svÄ›ta prĂĄce vĂ­ce neĹž dvou tisĂ­c umÄ›lcĹŻ. K vidÄ›nĂ­ jsou prvotřídnĂ­ dĂ­la malířů, fotografĹŻ i sochařů. PrestiĹžnĂ­ list The New York Times oznaÄ?uje tuto akci za olympiĂĄdu umÄ›nĂ­ a francouzskĂ˝ denĂ­k Le Monde v nĂ­ zase vidĂ­ nejlepĹĄĂ­ veletrh svÄ›ta. Jaho fascinujĂ­cĂ­ atmosfĂŠru mĹŻĹžete vychutnat i vy. VĂ­ce na www.artbasel.com "SU #BTFM UBLJOH QMBDF GSPN +VOF Š UIJT ZFBS JT UIF XPSMEÂŽT QSFNJFSF JOUFSOBUJPOBM TIPX GPS DPOUFNQPSBSZ BSU .PSF UIBO BSUJTUT GSPN BSPVOE UIF XPSME TIPXDBTF UIFJS XPSL IFSF 5IF FYIJCJUJPO JODMVEFT UIF IJHIFTU RVBMJUZ QBJOUJOHT TDVMQUVSFT ESBXJOHT QIPUPHSBQIT BOE WJEFP JOTUBMMBUJPOT QFPQMF BUUFOEFE MBTU ZFBS 5IF /FX :PSL 5JNFT IBT EVCCFE "SU #BTFM UIF ÂŤ0MZNQJDT PG UIF BSU XPSMEÂŹ BOE -F .POEF OBNFE JU ÂŤUIF CFTU GBJS JO UIF XPSMEÂŹ 5IF GFTUJWBM JNCVFT JU JT USBEJUJPOBM DJUZ XJUI B DBQUJWBUJOH BUNPTQIFSF .PSF JOGP XXX BSUCBTFM DPN

PraĹžskĂŠ jaro 1SBHVF 4QSJOH NejvÄ›tĹĄĂ­m magnetem 64. roÄ?nĂ­ku PraĹžskĂŠho jara bude vystoupenĂ­ nejŞådanÄ›jĹĄĂ­ho souÄ?asnĂŠho tenoristy svÄ›ta Juana Diego FlĂłreze. DĂĄle se na slavnĂŠm Ä?eskĂŠm festivalu pĹ™edstavĂ­ například krĂĄlovna houslĂ­ Anne-Sophie Mutter, pod taktovkou dirigentskĂŠ legendy Christopha von DohnĂĄnyiho zahraje hamburskĂ˝ Norddeutscher Rundfunk Sinfonieorchester a zazpĂ­vĂĄ vyhlĂĄĹĄenĂ˝ baryton Thomas Hampson. PraĹžskĂĄ filharmonie se zase pĹ™edstavĂ­ se staronovĂ˝m dirigentem Jiřím BÄ›lohlĂĄvkem, ozdobou veÄ?era bude mezzosopranistka Dagmar PeckovĂĄ. Festival potrvĂĄ od 12. kvÄ›tna do 3. Ä?ervna. VĂ­ce na www.prazskejaro.cz )FBEMJOJOH UIF UI 1SBHVF 4QSJOH 'FTUJWBM JT UIF TFOTBUJPOBM UFOPS +VBO %JFHP 'MwSF[ 5IJT SFOPXOFE $[FDI GFTUJWBM XJMM BMTP GFBUVSF UIF WJPMJO WJSUVPTP "OOF 4PQIJF .VUUFS UIF /PSEEFVUTDIFS 3VOEGVOL 4JOGPOJFPSDIFTUFS GSPN )BNCVSH DPOEVDUFE CZ MFHFOEBSZ DPOEVDUPS $ISJTUPQI WPO %PIOgOZJ GBCMFE CBSJUPOF 5IPNBT )BNQTPO UIF 1SBHVF 1IJMIBSNPOJB BHBJO DPOEVDUFE CZ +JSJ #FMPIMBWFL BOE NF[[P TPQSBOP %BHNBS 1FDLPWB XIP XJMM SPVOE PGG B TUBS TUVEEFE FWFOJOH 5IF GFTUJWBM MBTUT GSPN .BZ VOUJM +VOF 'JOE PVU NPSF BU XXX QSB[TLFKBSP D[

Š Š

" # # $(

! ! $ $, ! , " $, . !" $% * * #/ $% $%$(- ) -!"$* ( 0 " ) ! !$1" -( ( $# # " "*" 1 ) ! "" + $

( * $ 2 ! "$* 3 $

/ " 7 * ( Âż 5 0 3 / " 7 * ( " 5 0 3

PraŞský hrad: Přes tisíc let zpět 1SBHVF $BTUMF PWFS POF UIPVTBOE ZFBST PG IJTUPSZ

PraĹžskĂ˝ hrad nenĂ­ jen nejvÄ›tĹĄĂ­m hradnĂ­m areĂĄlem na svÄ›tÄ›, ale takĂŠ unikĂĄtnĂ­ kronikou Ĺživota uplynulĂŠho tisĂ­ciletĂ­. VĂ­ce neĹž o tisĂ­c let zpÄ›t se vrĂĄtĂ­te, pokud na PraĹžskĂŠm hradÄ› navĹĄtĂ­vĂ­te Baziliku sv. Jiří. Ta byla zaloĹžena uĹž v roce 920, tedy jen pĹŻl stoletĂ­ potĂŠ, co se v Ä?eskĂ˝ch ze mĂ­ch zaÄ?alo ĹĄĂ­Ĺ™it kĹ™esĹĽanstvĂ­. Zakladatelem baziliky byl pĹ™emyslovskĂ˝ knĂ­Ĺže Vratislav I., kterĂ˝ je zde takĂŠ pochovĂĄn – na snĂ­mku je dobĹ™e patrnĂĄ Vratislavova tzv. tumba. To, co vĂĄs v bazilice zaujme na prvnĂ­ pohled, je strohĂ˝ a monumentĂĄlnĂ­ romĂĄnskĂ˝ interiĂŠr. Jeho atmosfĂŠru mĹŻĹžete zaŞít pĹ™i Ä?etnĂ˝ch koncertech.

/PU POMZ IBT 1SBHVF $BTUMF UIF MBSHFTU DBTUMF HSPVOET JO &VSPQF JU BMTP JT B VOJRVF DISPOJDMF PG MJGF PWFS UIF QBTU NJMMFOOJVN 4U (FPSHFŽT #BTJMJDB JT B UJNF DBQTVMF PG PWFS B UIPVTBOE ZFBST PG IJTUPSZ *U XBT GPVOEFE BT FBSMZ BT JO POMZ IBMG B DFOUVSZ BGUFS $ISJTUJBOJUZ CFHBO JUT BTDFOEBODZ JO UIF $[FDI -BOET 5IF CBTJMJDB XBT GPVOEFE CZ UIF 1SFNZTMJE %VLF 7SBUJTMBVT * XIP JT BMTP CVSJFE IFSF BOE UIF 7SBUJTMBVT UPNC JT QSPNJOFOU JO UIF QIPUP 5IF BVTUFSF BOE NPOVNFOUBM 3PNBOFTRVF JOUFSJPS JT EFFQMZ JNQSFTTJWF BOE JT B QFSGFDU DPOUFYU GPS UIF NBOZ DMBTTJDBM DPODFSUT IFME UIFSF Foto: FototÊka PraŞskÊho hradu – Jan Gloc

Na JanĂĄÄ?ka do Amsterdamu +BOgkFL JO "NTUFSEBN DomovskĂĄ scĂŠna nizozemskĂŠ opery a nĂĄrodnĂ­ho baletu chystĂĄ na 18. kvÄ›tna velkou premiĂŠru. V proslulĂŠ Het Muziektheater v Amsterdamu se divĂĄci mohou těťit na operu VÄ›c Makropulos Ä?eskĂŠho skladatele LeoĹĄe JanĂĄÄ?ka. Pokud nestihnete premiĂŠru, nemusĂ­te zoufat, opera je na programu jeĹĄtÄ› Ä?tyĹ™ikrĂĄt v kvÄ›tnu a Ä?tyĹ™ikrĂĄt v Ä?ervnu. VĂ­ce na www.hetmuziektheater.nl 5IF %VUDI /BUJPOBM 0QFSB BOE #BMMFU IPNF TUBHF JT HPJOH UP IPTU B HSBOE QSFNJFSF PO .BZ *O UIF GBNPVT )FU .V[JFLUIFBUFS JO "NTUFSEBN UIF BVEJFODF DBO MPPL GPSXBSE UP FOKPZJOH 5IF .BLSPQVMPT $BTF BO PQFSB CZ UIF $[FDI DPNQPTFS -FPÂź +BOgkFL *G ZPV EPOÂŽU NBLF JU UP UIF QSFNJFSF EPOÂŽU EFTQBJS Š UIF PQFSB BQQFBST PO UIF QSPHSBNNF GPVS UJNFT JO .BZ BOE GPVS UJNFT JO +VOF .PSF JOGP XXX IFUNV[JFLUIFBUFS OM

Š Š

/ " 7 * ( Âż 5 0 3 / " 7 * ( " 5 0 3

VŞdy připraven!

DiskotĂŠka Petra SĂ­se #F QSFQBSFE 1FUS 4rTÂŽT EJTDPUIFRVF

Po celĂ˝ kvÄ›ten bude v ÄŒeskĂŠm centru v RytĂ­Ĺ™skĂŠ ulici v Praze k vidÄ›nĂ­ vĂ˝stava vÄ›novanĂĄ vĂ˝tvar nĂ­kovi, filmaĹ™i a autorovi ĂşspěťnĂŠ knihy ZeÄ? Petru SĂ­sovi a jeho tvorbÄ› za Ĺželeznou oponou v dobÄ› totalitnĂ­ho reĹžimu. V deseti Ä?ervenĂ˝ch vitrĂ­nĂĄch – replikĂĄch skuteÄ?nĂ˝ch pouliÄ?nĂ­ch nĂĄstÄ›nek, kterĂŠ slouĹžily agitaci komunistickĂŠ propagandy pĹ™ed rokem 1989 – najdou nĂĄvĹĄtÄ›vnĂ­ci SĂ­sovy kresby, ilustrace a objekty doprovĂĄzenĂŠ autentickĂ˝mi artefakty z 50. aĹž 80. let. To vĹĄe je doplnÄ›no o filmovĂŠ projekce autorovĂ˝ch animovanĂ˝ch filmĹŻ.

VĂ­ce na www.czechcentres.cz/prague

5ISPVHIPVU .BZ UIF $[FDI $FOUFS JO 3ZUrÂśTLg 4USFFU JO 1SBHVF XJMM IPTU BO FYIJCJUJPO PG 1FUS 4rT UIF BSUJTU GJMNNBLFS BOE BVUIPS PG UIF TVDDFTTGVM CPPL 5IF 8BMM BOE IJT XPSLT DSFBUFE CFIJOE UIF *SPO $VSUBJO VOEFS UIF UPUBMJUBSJBO SFHJNF 7JTJUPST XJMM CF BCMF UP TFF 4rTÂŽT ESBXJOHT JMMVTUSBUJPOT BOE PCKFDUT BMPOH XJUI BVUIFOUJD BSUFGBDUT GSPN UIF T UP UIF T BMM EJTQMBZFE JO ÂŤSFE TIPXDBTFTÂŹ SFQMJDBT PG BDUVBM OPUJDF CPBSET PG DPNNVOJTU QSPQBHBOEB UIBU VTFE UP CF GPVOE PO NBKPS TUSFFUT CFGPSF .PSF JOGP XXX D[FDIDFOUSFT D[ QSBHVF

HradnĂ­ festival v Heidelbergu )FJEFMCFSH $BTUMF 'FTUJWBM Vysoko nad slavnĂ˝m univerzitnĂ­m mÄ›stem Heidelbergem se nad Ĺ™ekou Neckar vypĂ­nĂĄ vzneĹĄenĂ˝ hrad, kterĂ˝ je starĂ˝ ĹĄest set let. PĹ™edstavuje zcela ojedinÄ›lĂŠ prostĹ™edĂ­ pro koncerty a divadelnĂ­ pĹ™edstavenĂ­, jeĹž se zde konajĂ­ kaĹždĂŠ lĂŠto. VÄ›tĹĄina programu se odehrĂĄvĂĄ pod ĹĄirĂ˝m nebem a umÄ›lci zapojujĂ­ tamnĂ­ atmosfĂŠru do svĂ˝ch pĹ™edstavenĂ­. Zaposlouchat se do jemnĂ˝ch tĂłnĹŻ a vychutnat si neobyÄ?ejnou letnĂ­ noc na stĹ™edovÄ›kĂŠm hradÄ› mohou milovnĂ­ci umÄ›nĂ­ i letos, a to od 1. Ä?ervna do konce srpna.

VĂ­ce na www.schlossfestspiele-heidelberg.de )JHI BCPWF UIJT GBCMFE UPXO PO UIF 3JWFS /FDLBS UIF NBHOJGJDFOU ZFBS PME )FJEFMCFSH $BTUMF QSFTJEFT PWFS JUT CFBVUJGVM TVSSPVOEJOHT BOE UIF HSPVOET XIFSF DPODFSUT BOE QMBZT BSF QFSGPSNFE FBDI TVNNFS GSPN +VOF UP "VHVTU 5IF TFUUJOH JT JOEFFE NBHJDBM BOE UIF BSUJTUT JODPSQPSBUF UIJT BUNPTQIFSF JOUP UIFJS QFSGPSNBODFT .PTU PG UIF TIPXT BSF IFME PVUEPPST BOE DPODMVEF BU TVNNFSÂŽT FOE XJUI B QFSGPSNBODF CZ UIF )FJEFMCFSH 1IJMIBSNPOJD 0SDIFTUSB .PSF JOGP XXX TDIMPTTGFTUTQJFMF IFJEFMCFSH EF

Š Š

/ " 7 * ( Âż 5 0 3 / " 7 * ( " 5 0 3

Bavte se v Kodani #BLLFO "NVTFNFOU 1BSL $PQFOIBHFO

KONĂ SE Kultura: VĂ˝stava obrazĹŻ Andy Warhola – KroměříŞ, 2. Ä?ervna – 31. srpna MezinĂĄrodnĂ­ opernĂ­ festival Smetanova LitomyĹĄl – 12. Ä?ervna – 6. Ä?ervence

Zveme vås do nejstarťího zåbavního parku na světě. Park Bakken v Ko-

Depeche Mode – Fotbalový stadion Inter, Bratislava,

dani byl zaloŞen uŞ v roce 1583, otevřen je vŞdy přes lÊto a je to pořåd místo,

22. Ä?ervna, MultifunkÄ?nĂ­ areĂĄl Eden – stadion Slavia,

kde si kaĹždĂ˝ z malĂ˝ch nĂĄvĹĄtÄ›vnĂ­kĹŻ najde to svĂŠ. Na dÄ›ti neÄ?ekajĂ­ jen typickĂŠ

Praha 10, 25. Ä?ervna

pouĹĽovĂŠ atrakce, svĂŠ znalosti a dovednosti mohou otestovat ve tĹ™iceti rĹŻznĂ˝ch soutěŞích a hrĂĄch, vĹždy na nÄ› pĹ™itom Ä?ekajĂ­ pÄ›knĂŠ ceny. NajĂ­st se mĹŻĹže-

Sport:

te v některÊ ze 40 restaurací, kterÊ se v parku nachåzejí. A nenechte si ujít ani

Giro dŽItalia, cyklistický etapový zåvod – Benåtky,

cirkusovou revue, coŞ je největťí a nejzåbavnějťí show v Dånsku.

Itålie, 9.–31. května

VĂ­ce na www.bakken.dk

FinĂĄlovĂŠ utkĂĄnĂ­ fotbalovĂŠ Ligy mistrĹŻ – Ĺ˜Ă­m, 27. kvÄ›tna

%FONBSL CPBTUT UIF PMEFTU BNVTFNFOU QBSL JO UIF XPSME BOE JU JT PQFO

French Open, tenisový turnaj Grand Slamu –

BMM TVNNFS #BLLFO FTU JT QBDLFE XJUI SJEFT PG BMM LJOET TPNF GBTU

PaříŞ, 24. kvÄ›tna – 7. Ä?ervna

BOE GVSJPVT B GFX UP UVSO UIF XPSME VQTJEF EPXO BOE PUIFST PG B NPSF TFEBUF

ZlatĂĄ tretra – Ostrava, 17. Ä?ervna

WBSJFUZ GPS UIF ZPVOHFTU WJTJUPST :PV DBO UFTU ZPVS TLJMMT JO NPSF UIBO HBNFT

Czech Open Pardubice – mezinårodní festival

BOE DPNQFUJUJPOT XIJMF JO UIF HBNJOH IBMMT UIF UVNCMFST TQJO BOE DBTI QSJ[FT

ĹĄachu, bridĹže a her., 16. Ä?ervence – 2. srpna

UVNCMF PVU 5IFSF BSF SFTUBVSBOUT BOE CBST UP TVJU BMM UBTUFT BOE CVEHFUT

Cardion AB Grand Prix ÄŒeskĂŠ republiky 2009 –

BOE UIF $JSDVT 3FWVF JT TUJMM UIF CJHHFTU BOE GVOOJFTU TIPX JO %FONBSL BOE

Automotodrom Brno – Masarykův okruh, Brno,

EFGJOJUFMZ OPU UP CF NJTTFE XXX CBLLFO EL

14.–16. srpna

&7&/54 $VMUVSF &YIJCJUJPO PG XPSLT CZ "OEZ 8BSIPM Š ,SPN~œrÄ +VOF Š "VHVTU *OUFSOBUJPOBM 0QFSB 'FTUJWBM 4NFUBOBŽT -JUPNZŸM +VOF Š +VMZ %FQFDIF .PEF Š *OUFS 'PPUCBMM 4UBEJVN #SBUJTMBWB +VOF 4MBWJB .VMUJGVODUJPO 4UBEJVN 1SBHVF +VOF 4QPSU (JSP EŽ*UBMJB CJDZDMF SBDF Š 7FOJDF *UBMZ Š .BZ 'JOBM PG UIF 6&'" $IBNQJPOT -FBHVF Š 3PNF .BZ 'SFODI 0QFO (SBOE 4MBN UFOOJT UPVSOBNFOU Š 1BSJT .BZ Š +VOF (PMEFO 4QJLF Š 0TUSBWB +VOF $[FDI 0QFO 1BSEVCJDF Š JOUFSOBUJPOBM DIFTT CSJEHF BOE HBNFT GFTUJWBM +VMZ Š "VHVTU $BSEJPO "# (SBOE 1SJY PG UIF $[FDI 3FQVCMJD #SOP .PUPS 3BDJOH $JSDVJU Š .BTBSZLËW PLSVI #SOP Š "VHVTU

Š Š

SALMA HAYEK SICE Mฤ ล ร POUHร CH 158 CM, pล esto ale prรกvem patล รญ k nejvฤ tลกรญm hvฤ zdรกm Hollywoodu.

Salma Hayek โ malรก velkรก bojovnice Text: Jonathan Bell | Foto: Profimedia.cz

4BMNB )BZFL ยฉ MJUUMF CJH XBSSJPS 4"-." )":&, 45"/%4 0/-: $. 5"-- CVU EFTQJUF IFS EJNJOVUJWF TUBUVSF TIF SBOLT BNPOH UIF CJHHFTU TUBST JO )PMMZXPPE

1 0 3 5 3 c 5 1 0 3 5 3 " * 5

KdyŞ veťla do sålu hotelu vŽenevě, aby tam prezentovala významný celosvětový cha-

8IFO TIF FOUFSFE UIF IBMM PG B (FOFWB

ritativní projekt, který se rozhodla sama zaťtítit, moderåtor nemusel Şådat o klid. OkamŞitě jí

IPUFM UP QSFTFOU B XPSME XJEF DIBSJUBCMF

byla plnĂĄ mĂ­stnost. AÄ?koli je menĹĄĂ­ postavy, nepĹŻsobĂ­ tahle mexickĂĄ krĂĄska ani zdaleka kĹ™eh-

QSPKFDU TIF IBE EFDJEFE UP CFDPNF QBUSPO

ce a zranitelně. Naopak z ní vyzařuje rozhodnost, cílevědomost a síla. Salma Hayek totiŞ pa-

PG UIF IPTU EJE OPU IBWF UP BTL GPS RVJFU 5IF

tří mezi vĂ˝jimeÄ?nĂŠ osobnosti, na setkĂĄnĂ­ snimiĹž se nezapomĂ­nĂĄ. IsvĂ˝m vystoupenĂ­m vĹ˝e-

FOUJSF SPPN XBT JNNFEJBUFMZ FOUISBMMFE CZ IFS

nevě dokåzala, Şe není jen bezduchou filmovou kråskou, ale předevťím Şenou, kterå dokåŞe

BOE FWFO UIPVHI TIF JT QIZTJDBMMZ RVJUF TNBMM

vĂ­ce neĹž mnozĂ­ muĹži.

TIF DFSUBJOMZ EPFT OPU DPNF BDSPTT BT GSBHJMF PS WVMOFSBCMF 0O UIF DPOUSBSZ Š TIF SBEJBUFT

DCERA JE NEJDŎLEŽITĚJŠ�

EFDJTJWFOFTT EFUFSNJOBUJPO BOE TUSFOHUI

V SalminÄ› pestrĂŠm ĹživotÄ› existuje mnoho zlomovĂ˝ch momentĹŻ. Jeden dost zĂĄsadnĂ­ pĹ™itom pĹ™iĹĄel pomÄ›rnÄ› nedĂĄvno a vypadal jak vystĹ™iĹženĂ˝ z telenovel, kterĂŠ kdysi nastartovaly hereÄ?Ä?i-

)&3 %"6()5&3 $0.&4 '*345

nu kariÊru. Na svåtek svatÊho Valentina se Salma provdala. Stalo se tak v PaříŞi. SvÊ ano řek-

4BMNBÂŽT DPMPSGVM MJGF IBT IBE NBOZ UVSOJOH

la francouzskÊmu miliardåři Francoisi-Henrimu Pinaultovi, s nímŞ må dceru Valentinu. „KdyŞ

QPJOUT 0OF PG UIF NPTU JNQPSUBOU PG UIFTF

jsme vloni v Ä?ervenci svatbu odloĹžili, hned se spekulovalo o rozchodu. JĂĄ ale jen tehdy nemÄ›-

DBNF POMZ SFDFOUMZ BOE TFFNT BO FDIP PG UIF

la potĹ™ebu nechat nĂĄĹĄ vztah posvÄ›tit úřady Ä?i cĂ­rkvĂ­. Ke spokojenĂŠmu Ĺživotu nemusĂ­m mĂ­t pa-

TPBQ PQFSBT UIBU MBVODIFE IFS DBSFFS 4BMNB

pĂ­r na manĹžela, staÄ?Ă­ mi partner, na nÄ›hoĹž je spolehnutĂ­,“ vysvÄ›tluje sebevÄ›domĂĄ Ä?ernovlĂĄska.

HPU NBSSJFE PO 4U 7BMFOUJOFÂŽT %BZ JO 1BSJT

„Z původně plånovanÊ velkolepÊ oslavy se nakonec stal kråtký soukromý obřad. Pro nås oba

UP 'SFODI CJMMJPOBJSF 'SBODPJT )FOSJ 1JOBVMU

je totiĹž nejdĹŻleĹžitÄ›jĹĄĂ­ dcera.“PĹ™edloni v zåří, kdy se malĂĄ Valentina narodila, pĹ™iĹĄel asi nejvÄ›tĹĄĂ­

XIP JT UIF GBUIFS PG IFS EBVHIUFS 7BMFOUJOB

zlom. „Je to banĂĄlnĂ­ a cĂ­tĂ­ to asi vĹĄichni rodiÄ?e, iu mÄ› tomu tak bylo. Najednou tu byl maliÄ?kĂ˝

ÂŤ8IFO XF QPTUQPOFE UIF +VMZ XFEEJOH MBTU

tvoreÄ?ek a to, co do tĂŠ doby platilo, nebylo dĹŻleĹžitĂŠ,“ usmĂ­vĂĄ se hereÄ?ka. „StĹ™edobodem ves-

ZFBS FWFSZPOF XBT TQFDVMBUJOH BCPVU PVS

mĂ­ru se stala ta maliÄ?kĂĄ. Jen doufĂĄm, Ĺže nebude ve vĹĄem po mnÄ›, protoĹže se mnou to rodiÄ?e

CSFBL VQ )PXFWFS UIFO * KVTU EJE OPU GFFM

nemÄ›li jednoduchĂŠ. Byla jsem temperamentnĂ­, paliÄ?atĂĄ mÄ›la a vlastnĂ­ hlavu. Nebylo jednodu -

UIF OFFE UP IBWF PVS SFMBUJPOTIJQ DPOTFDSBUFE

chĂŠ mÄ› ovlivnit nebo pĹ™esvÄ›dÄ?it. KoneckoncĹŻ vylouÄ?ili mÄ› kvĹŻli tomu i z katolickĂŠ ĹĄkoly v Loui-

CZ UIF BVUIPSJUJFT PS UIF $IVSDI * EPOÂŽU OFFE

sianÄ›. Jednou jsem tam posunula vĹĄechny hodiny o tĹ™i hodiny zpÄ›t, aby nudnĂŠ vyuÄ?ovĂĄnĂ­ za -

B QJFDF PG QBQFS UP IBWF B IVTCBOE * BN

Ä?alo pozdÄ›ji!“vzpomĂ­nĂĄ s ĂşsmÄ›vem hvÄ›zda filmĹŻDesperado, Frida nebo Sexy Pistols.

DPOUFOU XJUI B QBSUOFS * DBO SFMZ PO  UIJT TFMG DPOèEFOU CSVOFUUF FYQMBJOT 5IF PSJHJOBM QMBO

DESPERĂ TKA DOBĂ?VĂ HOLLYWOOD Z katolickĂŠ internĂĄtnĂ­ ĹĄkoly se Salma vrĂĄtila domĹŻ a nakonec se rozhodla vÄ›novat tomu, co ji bavilo nejvĂ­c – herectvĂ­. ZaÄ?Ă­nala epizodnĂ­mi postavami, ale jiĹž v jednadvaceti dostala titulnĂ­ roli v telenovele Tereza, kterĂĄ z nĂ­ udÄ›lala v Mexiku hvÄ›zdu. Ona ale chtÄ›la vĂ­c. Ĺ okovala rozhodnutĂ­m skonÄ?it prĂĄci na ĂşspěťnĂŠm seriĂĄlu a pokusit se o zdĂĄnlivÄ› nemoĹžnĂŠ – prorazit v Hollywoodu.

Š Š

Chodila do katolickÊ ťkoly, ale ve filmech hraje dobře i desperåtky 4IF XFOU UP B $BUIPMJD TDIPPM CVU TIF QMBZT EFTQFSBEPT XFMM S manŞelem Françoisem-Henrim Pinaultem 8JUI IFS IVTCBOE 'SBOģPJT )FOSJ 1JOBVMU

1 0 3 5 3 c 5 1 0 3 5 3 " * 5

GPS B HSBOE DFMFCSBUJPO JO UIF FOE UVSOFE JOUP B TIPSU QSJWBUF DFSFNPOZ TJODF PVS EBVHIUFS JT XIBU JT NPTU JNQPSUBOU UP VT CPUI  5IF CJHHFTU UVSOJOH QPJOU QSPCBCMZ DBNF UIF ZFBS CFGPSF MBTU XIFO MJUUMF 7BMFOUJOB XBT CPSO JO 4FQUFNCFS *U JT UZQJDBM Š QSPCBCMZ BMM QBSFOUT GFFM UIF TBNF BT * EJE 4VEEFOMZ UIFSF XBT UIJT UJOZ QFSTPO BOE XIBUFWFS DBNF CFGPSF TUPQQFE CFJOH JNQPSUBOU  UIF BDUSFTT TNJMFT 5IF MJUUMF POF CFDBNF UIF DFOUFS PG UIF VOJWFSTF * KVTU IPQF TIF XJMM OPU UBLF BGUFS NF JO FWFSZUIJOH TJODF NZ QBSFOUT EJE OPU IBWF BO FBTZ UJNF XJUI NF 

-" #"/%*%" $0/26&34 )0--:800% 4BMNB SFUVSOFE IPNF GSPN $BUIPMJD CPBSEJOH TDIPPM BOE EFDJEFE UP QVSTVF XIBU TIF FOKPZFE UIF NPTU Š BDUJOH 4IF CFHBO XJUI A protoĹže tahle dĂ­venka nikdy nemÄ›la od slov daleko k Ä?inĹŻm, i tentokrĂĄt ĹĄla nekompro-

NJOPS SPMFT CVU BU UIF BHF PG KVTU UXFOUZ POF

misně za svým. „Ve Ståtech mě nikdo neznal a musím říct, Şe nebylo vůbec lehkÊ zvyknout

TIF HPU UIF UJUMF SPMF JO B TPBQ PQFSB DBMMFE

si, Ĺže uĹž nejsem hvÄ›zda a stojĂ­m opÄ›t na zaÄ?ĂĄtku. Taky mi schĂĄzel obdiv fanouĹĄkĹŻ,“ pĹ™iznĂĄ-

5FSFTB XIJDI DBUBQVMUFE IFS UP TUBSEPN JO

vĂĄ. „I mĂĄ angliÄ?tina byla prachbĂ­dnĂĄ, nikdo mi nerozumÄ›l, nevzali mÄ› ani do hereckĂ˝ch kur-

IFS OBUJWF .FYJDP /PU DPOUFOU XJUI UIJT TIF

zů! Naťtěstí si mě vťiml reŞisÊr Robert Rodriguez. Nevím, jak by se må kariÊra vyvíjela

XBOUFE NPSF BOE IFS EFDJTJPO UP RVJU UIJT

bez něj...“

TVDDFTTGVM TFSJFT BOE BUUFNQU UIF TFFNJOHMZ

Pråvě Rodriguezův film Desperado ji totiŞ naråz katapultoval k hollywoodským výťinåm.

JNQPTTJCMF Š UP CSFBL JOUP UIF )PMMZXPPE

Přiťly vťak i překåŞky, kterÊ Salma překonåvala se zarputilostí sobě vlastní. Třeba kdyŞ do-

TDFOF Š DBNF BT B TIPDL UP NBOZ

stala roli hadĂ­ Ĺženy v thrilleru Od soumraku do Ăşsvitu a musela se vyrovnat s fĂłbiĂ­ z uĹĄtknutĂ­.

ÂŤ/P POF LOFX NF JO UIF 4UBUFT BOE * DPOGFTT

NIKDY JSEM NEPOCHOPILA, PROÄŒ ZE MÄš DÄšLALI SEXY IDOL. JSEM HODNÄš MALĂ A NEMĂ M NEKONEÄŒNÄš DLOUHÉ NOHY MODELEK

UIBU JU XBTOÂŽU BU BMM FBTZ UP HFU VTFE UP UIF GBDU UIBU * XBT OP MPOHFS B TUBS BOE UIBU * XBT TUBSUJOH GSPN TDSBUDI BHBJO * BMTP NJTTFE UIF BENJSBUJPO PG GBOT ÂŹ TIF BENJUT ÂŤ"MTP NZ &OHMJTI XBT QPPS OP POF DPVME VOEFSTUBOE NF

„KdyŞ jsem viděla hada, chytl mě zåchvat a museli mi dåt facku, abych se probrala!

BOE * XBT OPU FWFO BDDFQUFE JOUP BDUJOH DMBTTFT

Zkusila jsem spoustu metod, jak překonat strach. Nakonec zabrala ta nejpitomějťí, tak-

'PSUVOBUFMZ UIF EJSFDUPS 3PCFSU 3PESJHVF[

Şe o ní radťi nemluvím... Tu roli jsem ale moc chtěla, takŞe nezbylo nic jinÊho, neŞ to

OPUJDFE NF Š * EPOŽU IPX NZ DBSFFS

podstoupit. Ĺ˜ekli mi: ‚Jestli se bojĂ­ĹĄ hadĹŻ, dĂĄme tu roli jinĂŠ.‘ A tak jsem zaĹĽala zuby.“

XPVME IBWF EFWFMPQFE XJUIPVU IJN¢

ZatnutÊ zuby měla Salma Hayek i ve chvílích, kdy bojovala s nålepkou exotickÊ kråsky,

*U XBT UIF 3PESJHVF[ èMN #BOEJEBT UIBU TIPU

kvĹŻli nĂ­Ĺž dlouho nedostĂĄvala „vĂĄĹžnĂŠâ€œ role, o kterĂŠ tolik stĂĄla. „Nikdy jsem nepochopila,

IFS UP )PMMZXPPE TUBSEPN :FU UIFSF XFSF

proÄ? ze mÄ› dÄ›lali sexy idol. Jsem hodnÄ› malĂĄ, nemĂĄm nekoneÄ?nÄ› dlouhĂŠ nohy mode -

PCTUBDMFT UPP BOE 4BMNB PWFSDBNF UIFN XJUI

lek,“ glosuje s nadhledem zĂĄjem muŞů o svou osobu.

IFS DIBSBDUFSJTUJD EPHHFEOFTT 'PS FYBNQMF

Vytrvalost nakonec pĹ™inesla hereÄ?ce vytouĹženou velkou roli. UkĂĄzat svĂŠ umÄ›nĂ­ moh-

XIFO TIF XBT HJWFO UIF SPMF PG B TOBLF Š

la ve snímku o malířce Fridě Kahlo, který jí vynesl nominaci na Oscara. DluŞno dodat,

XPNBO JO UIF UISJMMFS 'SPN %VTL 5JMM %BXO

Şe tato role jí nespadla z nebe, Salma se totiŞ rozhodla snímek sama produkovat. „Víte

TIF IBE UP GJHIU IFS QIPCJB PG TOBLFCJUFT

proÄ?? Ĺ˝ivot tĂŠto Ĺženy mÄ› fascinoval dlouhĂĄ lĂŠta. MÄ›la odvahu bĂ˝t svĂĄ, jĂ­t proti proudu

8IFO * TBX UIF TOBLF * IBE B èU BOE UIFZ IBE

a jå ji za to od puberty obdivovala. Ta role byla obrovskou výzvou. Moc jsem po ní tou-

UP TMBQ NF UP TOBQ NF PVU PG JU * USJFE NBOZ

Şila, i kdyŞ mi bylo jasnÊ, Şe takÊ mnohÊ ztratím. ZejmÊna u nås doma, v přísně katolic -

XBZT UP PWFSDPNF NZ GFBST CVU JO UIF FOE

kÊm Mexiku. Věděla jsem, Şe mě mnozí za nahÊ scÊny se silným lesbickým podtextem

UIF NPTU TUVQJE POF XPSLFE TP * QSFGFS OPU

zatratĂ­.“

UP NFOUJPO JU * SFBMMZ XBOUFE UIF SPMF BOE TP

JeĹĄtÄ› vÄ›tĹĄĂ­ vĂ˝zvou bylo pro Salmu drama ZabijĂĄci osamÄ›lĂ˝ch srdcĂ­, inspirovanĂŠ skuteÄ?-

UIFSF XBT OP PUIFS PQUJPO 5IFZ UPME NF ÂŤ*G

ným příběhem obÊzní sexuålní sadistky Marthy BeckovÊ, kterå s

ZPV BSF TDBSFE PG TOBLFT XF XJMM HJWF

komplicem za-

Š Š

1 0 3 5 3 c 5 1 0 3 5 3 " * 5

UIF SPMF UP TPNFPOF FMTF "OE TP * KVTU HSJUUFE NZ UFFUI ÂŹ 4BMNB )BZFL BMTP IBE UP KVTU HSJO BOE CFBS JU XIFO TIF TUSVHHMFE XJUI UIF MBCFM PG ÂŤFYPUJD CFBVUZÂŹ #FDBVTF PG UIJT TIF XBT OPU HJWFO UIF ÂŤTFSJPVTÂŹ SPMFT TIF TP DPWFUFE ÂŤ* OFWFS VOEFSTUPPE XIZ UIFZ UVSOFE NF JOUP B TFY TZNCPM * BN SFBMMZ TIPSU BOE * EPOÂŽU IBWF UIPTF FOEMFTT MPOH NPEFM MFHT ÂŹ 4IF EPFT IPXFWFS BDLOPXMFEHF XJUI EFUBDINFOU

IFS BQQFBM UP NFO )FS QFSTFWFSBODF GJOBMMZ CSPVHIU TVDDFTT BOE TIF MBOEFE IFS èSTU NBKPS SPMF JO B NPWJF BCPVU UIF QBJOUFS 'SJEB ,BIMP UIBU FBSOFE IFS BO 0TDBS OPNJOBUJPO *U JT OFDFTTBSZ UP QPJOU PVU UIBU UIJT SPMF EJE OPU TJNQMZ DPNF BCPVU CZ JUTFMG TJODF 4BMNB BDUVBMMZ EFDJEFE UP QSPEVDF UIJT èMN IFSTFMG ÂŤ5IF MJGF PG UIJT XPNBO IBE GBTDJOBUFE NF GPS B MPOH UJNF TIF IBE IBE UIF DPVSBHF UP CF IFSTFMG UP HodnÄ› Ä?asu vÄ›nuje dobroÄ?innĂ˝m akcĂ­m ve prospÄ›ch dÄ›tĂ­ 4IF TQFOET B MPU PG UJNF XPSLJOH GPS DIJMESFO­T DIBSJUZ

HP BHBJOTU UIF ĂŠPX BOE * IBWF BENJSFE IFS GPS JU TJODF * XBT B UFFOBHFS 5IJT SPMF XBT B USFNFOEPVT DIBMMFOHF * IBE XJTIFE GPS JU GPS

vraŞdila sedmnåct Şen. „Že jsem musela hodně přibrat, mi tak nevadilo, daleko hor -

TP MPOH UIPVHI JU XBT DMFBS UP NF UIBU NBOZ

ĹĄĂ­ bylo vcĂ­tit se do jednĂĄnĂ­ takovĂŠ Ĺženy, aby jejĂ­ zvrhlost pĹŻsobila pĹ™esvÄ›dÄ?ivÄ› a nezbyla

XPVME GPSTBLF NF CFDBVTF PG JU QBSUJDVMBSMZ BU

z nĂ­ jen trapnĂĄ karikatura,“ pĹ™iznĂĄvĂĄ Salma.

IPNF JO DPOTFSWBUJWF DBUIPMJD .FYJDP ÂŹ 5IF ESBNB 5IF -POFMZ )FBSUT QPTFE BO

ANDÄšL SPĂ SY

FWFO HSFBUFS DIBMMFOHF GPS 4BMNB *U JT B èMN

Salma Hayek je Ĺženou mnoha talentĹŻ. Je takĂŠ zpÄ›vaÄ?kou, ĹĄĂŠfuje producentskĂŠ firmÄ›, zajĂ­mĂĄ

JOTQJSFE CZ UIF USVF TUPSZ PG PCFTF TFYVBM

ji finanÄ?nictvĂ­. SvĂ˝m „nudnĂ˝m“ Ĺživotem bez divokĂ˝ch vĂ˝stĹ™elkĹŻ neplnĂ­ strĂĄnky bulvĂĄrnĂ­ho tisku,

TBEJTU .BSUIB #FDL XIP UPHFUIFS XJUI IFS

nicmÊně mÊdia vyuŞívå, zejmÊna kpodpoře charitativních projektů. „Ano, v těchto případech

BDDPNQMJDF NVSEFSFE TFWFOUFFO XPNFO

těŞím ze svĂŠ popularity,“pĹ™iznĂĄvĂĄ bez rozpakĹŻ. „PoklĂĄdĂĄm za svou povinnost pomĂĄhat vĹĄu-

ÂŤ* EJEOÂŽU NVDI NJOE UIF GBDU UIBU * IBE UP HBJO

de, kde je zapotřebí. Vybíråm si ale tÊmata, kterå jsou mi blízkå, nemohu samozřejmě zvlåd-

B MPU PG XFJHIU CVU UP HFU JOUP UIF DIBSBDUFS PG

nout a obsĂĄhnout vĹĄechno.“

TVDI B XPNBO XBT GBS NPSF EJGèDVMU TJODF IFS

Zní to prostě a jednoduťe, ale tak to rozhodně není. Salma v råmci charity udělala opravdu

QFSWFSTJPO IBE UP MPPL DPOWJODJOH BOE OPU UVSO

hodně. Tolik, Şe ji novinåři někdy nazývají andělem spåsy.

A prestiĹžnĂ­ americkĂ˝ Ä?asopis Time

JOUP BO BXLXBSE DBSJDBUVSF ÂŹ 4BMNB BENJUT

ji povaŞuje za jednu znejvlivnějťích latinskoamerických osob vUSA. Bojovala za pråva Şen v råmci kampaně Avon proti domåcímu nåsilí, angaŞovala se v kampani UNICEF a Pampers

"/ "/(&- 0' 4"-7"5*0/

a må takÊ svou vlastní nadaci. „I proto, abych se rozhodla a s problÊmy se opravdu zevrub-

4BMNB )BZFL JT B NVMUJ UBMFOUFE XPNBO

ně seznåmila, hodně cestuji. Vråmci kampaně Pampers jsem byla třeba v Sieře Leone a na

BDUSFTT TJOHFS CPTT PG B QSPEVDUJPO DPNQBOZ

vlastnĂ­ oÄ?i obdivovala vĂ˝sledky, kterĂŠ mĂĄ v boji proti tetanu u novorozencĹŻ a Ä?erstvĂ˝ch mami-

TIF BMTP IBT BO JOUFSFTU JO èOBODF )FS CPSJOH

nek. Ĺ˜eknu vĂĄm, to je fantastickĂ˝ pocit.“

MJGF JT EFWPJE PG XJME FYDFTTFT BOE EPFT OPU èMM

Aż uŞ je ve Francii,Americe, Švýcarsku nebo třeba v Sieře Leone, vŞdy se råda vrací domů.

UIF QBHFT PG UBCMPJE OFXTQBQFST UIPVHI TIF

„Jsem velký patriot. Mexiko je nejkråsnějťí země na světě må a bohatou historii. V mých Şilåch

VTFT UIF NFEJB UP TVQQPSU IFS DIBSJUZ QSPKFDUT

moĹžnĂĄ koluje krev MayĹŻ, AztĂŠkĹŻ Ä?i OlmĂŠkĹŻ,“ říkĂĄ. „Jen mÄ› trochu mrzĂ­, Ĺže vÄ›tĹĄina turistĹŻ na-

:FT JO TVDI DBTFT * QSPèU GSPN NZ QPQVMBSJUZ 

vťtěvuje jen pamåtky nebo se povaluje u moře a nevyrazí na venkov poznat Mexiko takovÊ,

TIF BENJUT XJUIPVU IFTJUBUJPO ÂŤ* DPOTJEFS

jakĂŠ je. HrdĂŠ a pohostinnĂŠ.“

JU NZ EVUZ UP IFMQ XIFSFWFS IFMQ JT OFFEFE

Pak se zamyslĂ­ a dodĂĄ: „Dovedu si pĹ™edstavit, Ĺže aĹž ukonÄ?Ă­m kariĂŠru, usadĂ­m se na vesnici

)PXFWFS * TFMFDU JTTVFT EFBS UP NF OBUVSBMMZ

a budu Şít stejnÄ› jako kdysi moji pĹ™edkovĂŠ.“ Tento „krizovĂ˝ scĂŠnĂĄĹ™â€œ zatĂ­m ale nehrozĂ­. Salma si

* DBOOPU EFBM XJUI PS BEESFTT FWFSZUIJOH ÂŹ 4IF

naposled zahrĂĄla ve snĂ­mku Circus of the Freak a nabĂ­dky na dalĹĄĂ­ role se stĂĄle hrnou.

NBLFT JU TPVOE TJNQMF CVU JU JT GBS GSPN

Š Š

1 0 3 5 3 c 5 1 0 3 5 3 " * 5

PROFIL – SALMA HAYEK

JU 4BMNB BOE IFS DIBSJUZ IBWF BDIJFWFE NVDI

Narozena: 2. června 1966, Coatzacoalcos, Veracruz, Mexiko

BOE KPVSOBMJTUT IBWF EVCCFE IFS UIF "OHFM PG

Herecká kariéra: V Mexiku ji proslavila telenovela Tereza, v Hollywoodu se prosadila v roce

4BMWBUJPO 1SFTUJHJPVT "NFSJDBO XFFLMZ 5JNF

1995 díky snímku Desperado. Za titulní roli ve filmu Frida, který sama produkovala, získa-

DPOTJEFST IFS POF PG UIF NPTU JOGMVFOUJBM

la nominaci na Oscara.

)JTQBOJDT JO UIF 64 BOE TIF BMTP GPVHIU GPS UIF

Charita: Má nadaci The Salma Hayek Foundation zaměřující se na práva žen a dětí.

SJHIUT PG XPNFO JO UIF "WPO DBNQBJHO BHBJOTU

Významně se celosvětově angažuje v oblasti sociální pomoci.

EPNFTUJD WJPMFODF "MTP TIF IBT CFFO JOWPMWFE JO 6/*$&' BOE 1BNQFST ESJWFT BOE TIF BMTP IBT IFS PXO DIBSJUBCMF GPVOEBUJPO «5IJT JT TP UIBU * DBO EFDJEF BOE HFU UP LOPX UIF QSPCMFNT UIPSPVHIMZ BOE * USBWFM B MPU %VSJOH UIF 1BNQFST DBNQBJHO * WJTJUFE 4JFSSB -FPOF BOE XJUI NZ PXO FZFT * DPVME TFF UIF SFTVMUT * IBE XJUI OFXCPSOT BOE UIFJS NPUIFST JO UIF èHIU BHBJOTU UFUBOVT * DBO UFMM ZPV © UIBU JU JT B GBOUBTUJD GFFMJOH 8IFUIFS TIF èOET IFSTFMG JO 'SBODF "NFSJDB 4XJU[FSMBOE PS 4JFSSB -FPOF TIF BMXBZT MJLFT UP HP CBDL IPNF «* BN B HSFBU QBUSJPU .FYJDP JT UIF NPTU CFBVUJGVM DPVOUSZ JO UIF XPSME XJUI TVDI SJDI IJTUPSZ .BZCF UIFSF JT UIF CMPPE PG UIF .BZBT "[UFDT PS 0MNFDT JO NZ WFJOT ¬ TIF TBZT «* BN POMZ B MJUUMF TPSSZ UIBU NPTU UPVSJTUT GSFRVFOU KVTU UIF NPOVNFOUT PS TUBZ CZ UIF PDFBO BOE EPO®U USBWFM JO UIF DPVOUSZTJEF UP HFU UP LOPX .FYJDP BT JU SFBMMZ JT © QSPVE BOE IPTQJUBCMF 5IFO TIF QBVTFT UP UIJOL BOE BEET «* DBO JNBHJOF UIBU XIFO NZ DBSFFS JT PWFS * XJMM TFUUMF JO B WJMMBHF BOE MJWF UIF XBZ NZ GPSFGBUIFST EJE ¬ )PXFWFS UIJT «DSJTJT TDFOBSJPJT OPU JO UIF NBLJOH ZFU 4BMNB MBTU BDUFE JO UIF èMN $JSDVT PG UIF 'SFBL BOE PGGFST PG OFX SPMFT TUJMM LFFQ DPNJOH

130'*-& © 4"-." )":&, #PSO +VOF $PBU[BDPBMDPT 7FSBDSV[ .FYJDP "DUJOH DBSFFS 5IF TPBQ PQFSB 5FSFTB NBEF IFS GBNPVT JO .FYJDP JO )PMMZXPPE TIF CSPLF UISPVHI JO UIBOLT UP UIF èMN #BOEJEBT 4IF XBT OPNJOBUFE GPS BO 0TDBS GPS IFS SPMF JO UIF èMN 'SJEB XIJDI TIF QSPEVDFE IFSTFMG $IBSJUZ 5IF 4BMNB )BZFL 'PVOEBUJPO GPDVTFT PO UIF SJHIUT PG XPNFO BOE DIJMESFO BOE JT JOWPMWFE JO TPDJBM IFMQ XPSMEXJEF

© ©

)*+,- ). . /-01 /.2- 3 )*0 ,. 2 + -4 +))5* - + - 6+ %% ) +7 ./+ * 5 .0., +)5 )*+,- /+078+ 7 - /. -/-0 27+ */-4 8 96+

! "#$

% % & ! ' (((! ! '

Text: Vladimír Štědrý | Foto: Profimedia.cz

Poklad jménem Kypr AFRODITA SI UMĚLA VYBRAT. VONÍ TADY CYPŘIŠE A POMERANČE, PLÁŽE BY MOHLY KONKUROVAT TĚM KARIBSKÝM, kromě palem tady mají i olivy a skvělé řecké jídlo.

Je to místo, kde i lidé žijí jako bohové.

" 5SFBTVSF DBMMFE $ZQSVT "1)30%*5& $)04& 8&-- 5)& 1&3'6.&4 0' $:13&44 53&&4 "/% 03"/(&4 "3& 4530/( )&3& "/% 5)& #&"$)&4 $"/ &"4*-: $0.1&5& 8*5) "/: */ 5)& $"3*##&"/ #FTJEFT UIF QBMN USFFT UIJT QMBDF JT BMTP GVMM PG QMVNQ PMJWFT BOE FYDFMMFOU (SFFL GPPE " QMBDF MJLF UIJT JT B TQPU XIFSF NFSF IVNBOT DBO MJWF MJLF HPET

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

5IF TVSG CFBUT BHBJOTU UIF DMJGGT BMPOH UIF TFBTIPSF BOE NBLFT UIF XBUFS TQVNF ZFU OP NBUUFS IPX IBSE ZPV MPPL UIFSF BSF OP HPEEFTTFT UP CF TFFO "DDPSEJOH UP NZUI UIJT JT XIFSF JU BMM IBQQFOFE IFSF CFTJEF UIF TNBMM NVTISPPN TIBQFE DMJGG UIF CFBVUJGVM "QISPEJUF XBT CPSO GSPN UIF TFB 4IF SFBMMZ XBT CPSO JOUP B DIBSNFE MJGF XJUI UIJT QMBDF UPP UIF QFSGVNFT PG $ZQSFTT USFFT BOE PSBOHFT BSF TUSPOH IFSF BOE UIF CFBDIFT DBO FBTJMZ DPNQFUF XJUI BOZ JO UIF $BSJCCFBO #FTJEFT QBMN USFFT UIJT QMBDF JT BMTP GVMM PG QMVNQ PMJWFT BOE FYDFMMFOU (SFFL GPPE 5IJT JT B TQPU XIFSF NFSF IVNBOT DBO MJWF MJLF HPET " (063.&5ÂŽ4 1"3"%*4& 8IFO .BSL "OUIPOZ XBOUFE UP JNQSFTT UIF CFBVUJGVM $MFPQBUSB IF HBWF IFS UIJT JTMBOE FWFO UIFO SFOPXOFE BT UIF ÂŤQMBDF XIFSF QFPQMF MJWF MJLF HPETÂŹ 8IFO EJOJOH * TPPO VOEFSTUPPE XIBU UIFZ NFBOU UIJT JTMBOEÂŽT XPOEFSGVM DVJTJOF JT POF PG JUT HSFBUFTU BUUSBDUJPOT ÂŤ8F $ZQSJPUT BMXBZT FBU BT JG JU XFSF GPS UIF MBTU UJNF ÂŹ TBZT MPDBM HVJEF /JDPT TNJMJOH CSPBEMZ )F BEET UIBU ÂŤXF IBWF B HPVSNFU FYUSBWBHBO[B IFSF DBMMFE NF[FT PS NF[FEFT XIJDI DBO FBTJMZ UBLF VQ UP TJY IPVST BOE JODMVEFT BT NBOZ BT UIJSUZ DPVSTFTÂŹ 0VST XBT B CJU TIPSUFS Š BT OP POF XBSOFE VT UP GBTU GSPN UIF NPSOJOH 5IF GFBTU CFHBO XJUI BNVTF Š CPVDIFT TVDI BT B HSJMMFE DIFFTF NBEF GSPN UISFF LJOET PG NJML BOE U[BUTJLJ 5IF UJSFMFTT XBJUFST UIFO TUBSUFE CSJOHJOH NFBU BOE WFHFUBCMF TPVQT Š CPUI XBSN BOE MoĹ™skĂ˝ příboj biÄ?uje skĂĄly u pobĹ™eŞí, aĹž se voda pÄ›nĂ­, ale aĹĽ koukĂĄte, jak koukĂĄte,

DPME TUFXFE MBNC XJUI WFHFUBCMFT BMM LJOET PG

Şådnå nudistka boŞskÊho původu na obzoru. Ale někde tady to bylo. Tady u tÊ malÊ

GSJFE NJODFE NFBU QPSL SJCT NBSJOBUFE JO SFE

skåly ve tvaru hříbku se z mořskÊ pěny zrodila kråsnå Afrodita. A Şe si uměla vybrat.

XJOF SPBTUFE èTI HSJMMFE HBSMJD TISJNQT GSJFE

VonĂ­ tady cypĹ™iĹĄe a pomeranÄ?e, plĂĄĹže by mohly konkurovat tÄ›m karibskĂ˝m.

PDUPQVT HZSPT SPBTUFE QPUBUPFT XJUI NFBU Š BOE TP NBOZ PUIFS EFMJDBDJFT XF DPVMEOŽU

RĂ J GURMĂ NĹŽ

FWFO CFBS UP MPPL BOZ MPOHFS 'JOBMMZ UIF

KdyŞ chtěl Marcus Antonius udělat dojem na kråsnou Kleopatru, daroval jí tenhle os-

TXFFU PSJFOUBM EFTTFSUT GSFTI GSVJU BOE TUSPOH

trov. Ten byl totiĹž uĹž ve starovÄ›ku proslulĂ˝ coby „mĂ­sto, kde lidĂŠ ĹžijĂ­ jako bohovĂŠâ€œ. Se-

DPGGFF BSSJWFE *U TIPVME DPNF BT OP HSFBU

dĂ­me u veÄ?eĹ™e a jĂĄ uĹž chĂĄpu, co se tĂ­m termĂ­nem „Şít jako bohovĂŠâ€œ myslĂ­. K

TVSQSJTF UIFO UIBU UIJT QJFDF PG MBOE IBT BMTP

velkým lå-

kadlĹŻm ostrova totiĹž patří skvÄ›lĂĄ kuchynÄ›. „My KypĹ™anĂŠ vĹždy jĂ­me tak, jako by to bylo naposled,“ říkĂĄ s ĂşsmÄ›vem mĂ­stnĂ­ prĹŻvodce Nikos. A tak jsme absolvovali bohatĂ˝rskou gurmĂĄnskou „jĂ­zdu“ zvanou mezes Ä?i mezedes, kterĂĄ klidnÄ› zabere ĹĄest hodin a obnĂĄĹĄĂ­ aĹž tĹ™icet chodĹŻ.

My jsme jedli pĹ™ece jen kratĹĄĂ­ dobu, protoĹže nĂĄs nikdo dopĹ™edu nevaroval, Ĺže mĂĄme od rĂĄna drĹžet pĹŻst. Hostina zaÄ?ala lehÄ?Ă­mi pokrmy, tĹ™eba grilovanĂ˝m sĂ˝rem ze smÄ›si tří druhĹŻ mlĂŠka a tzatziki. NeĂşnavnĂ­ Ä?Ă­ĹĄnĂ­ci pak nosili masovĂŠ i zeleninovĂŠ polĂŠvky – tep-

Š Š

Do zelenÄ› Kypru a modĹ™e oblohy dobĹ™e zapadajĂ­ bĂ­lĂŠ kostelĂ­Ä?ky 8IJUF DIVSDIFT GJU XFMM JOUP UIF HSFFO MBOETDBQF PG $ZQSVT XJUI JUT CMVF TLJFT MĂ­stnĂ­ plĂĄĹže patří k tÄ›m nejkrĂĄsnÄ›jĹĄĂ­m na svÄ›tÄ› -PDBM CFBDIFT DPVOU BNPOH UIF NPTU CFBVUJGVM JO UIF XPSME

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

lĂŠ i studenĂŠ – duĹĄenĂŠ jehnÄ›Ä?Ă­ se zeleninou, vĹĄechny druhy smaĹženĂŠho mletĂŠho masa,

CFFO GBWPVSFE CZ B OVNCFS PG GBNPVT QFPQMF

vepĹ™ovĂĄ ĹžebĂ­rka marinovanĂĄ v Ä?ervenĂŠm vĂ­nÄ›, peÄ?enĂŠ ryby, grilovanĂŠ krevety na Ä?es-

"MFYBOEFS UIF (SFBU IBE B TVNNFS SFTJEFODF

neku, smaĹženĂŠ chobotnice, gyros, zapeÄ?enĂŠ brambory s masem – a spoustu dalĹĄĂ­ch

IFSF 3JDIBSE UIF -JPOIFBSU HPU NBSSJFE IFSF

dobrot, na kterÊ uŞ jsme bohuŞel neměli ani sílu se podívat. Nakonec přiťly na řadu

BOE UIF SFOPXOFE 3PNBO PSBUPS $JDFSP GFMM

sladkĂŠ orientĂĄlnĂ­ mouÄ?nĂ­ky, Ä?erstvĂŠ ovoce a silnĂĄ kĂĄva.

JO MPWF XJUI UIJT JTMBOE UPP )PXFWFS MFUÂŽT

NĂĄhle mi bylo jasnĂŠ, proÄ? kĹ™iŞåci plakali, kdyĹž je odtud vyhnali Turci. TĹ™etĂ­ nejvÄ›tĹĄĂ­ ost-

MFBWF PGG SFNJOJTDJOH OPX UIFSF BSF OP NPSF

rov Středomoří må v sobě cosi poŞitkåřskÊho. Není divu, Şe pråvě tenhle kus země si

DPVSTFT MFGU BOE XF XBTI UIJT NBOOB EPXO

pro radost a odpoÄ?inek vybral bezpoÄ?et slavnĂ˝ch osob. Jezdil sem „na

XJUI TPNF FYDFMMFOU MPDBM XJOF

chalupu“ Ale-

xandr Makedonský, oŞenil se tady Richard Lví srdce, ostrov si zamiloval třeba i břitký

římskĂ˝ Ĺ™eÄ?nĂ­k Cicero.

#06%0*3 0' "1)30%*5& 5)& (0%%&44

VINNà RÉVA SE NA KYPRU PĚSTUJE UŽ ALESPOŇ PĚT TIS�C LET

0O UIF TFDPOE EBZ XF TFU PGG GPS UIF TFB UP TXJN JO UIF GPBNJOH XBWFT PG "QISPEJUFÂŽT CJSUIQMBDF 8F GSPMJD JO UIF XBUFS JO B TQPU DBMMFE 1FUSV UPV 3PNJPV 5IFO XF DBTU B

Ale konec vzpomínåní, uŞ nesou dalťí chody. Tuhle manu zapíjíme znamenitým míst -

HMBODF BT TPNF PG UIF OFBSCZ MPDBM XPNFO

nĂ­m vĂ­nem. VinnĂĄ rĂŠva se na Kypru pÄ›stuje uĹž aspoĹˆ pÄ›t tisĂ­c let a podle jednĂŠ z teoriĂ­

Š KVTU UP TFF JG UIFZ SFBMMZ BSF BT CFBVUJGVM BT

lidstvo objevilo její blahodårnÊ vlastnosti pråvě tady. Velmi pravděpodobně byly sazeni-

MFHFOE XPVME IBWF JU 4PNF PG UIFN FMFHBOU

ce rÊvy do Francie přeneseny z Kypru.

BOE TWFMUF JO UIFJS TXJNNJOH DPTUVNFT EP UIF TUPSJFT QSPVE 5IFO XF XBUDI UIF MPWFST

BUDOà R BOHYNĚ AFRODITÉ

XBMLJOH EPXO UIF CFBDI XBUDIJOH UIFJS GFFU

Druhý den vyråŞíme k moři, koupat se v Afroditině pěně. Na místě zvanÊm Petru tou

BQQBSFOUMZ *O GBDU UIFZ BSF MPPLJOH GPS ĂŠBU

Romiou laĹĄkujeme s vlnami a pak okukujeme Ĺženy okolo, jestli opravdu koupelĂ­ zkrĂĄs -

IFBSU TIBQFE TUPOFT BT JG UIFZ GJOE UIFN

něly tak, jak říkå legenda. Některým to bez ťatů, jen v

UIFJS MPWF XJMM MBTU GPSFWFS *G TDFQUJDBM PG UIBU

plavkĂĄch, opravdu vĂ­c sluĹĄĂ­...

Pak sledujeme milence, jak chodĂ­ po plĂĄĹži a koukajĂ­ se na nohy. VlastnÄ› pod nohy.

UIFPSZ ZPV DBO USZ PUIFST QFSIBQT UJF QBQFS

Hledají placatÊ kamínky ve tvaru srdce. Pokud nějaký najdou, vydrŞí jejich lås-

UJTTVFT XJUI UIF OBNF PG ZPVS CFMPWFE

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

ka navěky. To není legenda, to je fakt! Pokud tomu nevěříte, můŞete dělat něco jinÊ -

POUP UIF TVSSPVOEJOH CVTIFT Š PS TIPVU IJT PS

ho. TĹ™eba vĂĄzat na keĹ™e u plĂĄĹže papĂ­rovĂŠ kapesnĂ­Ä?ky se jmĂŠnem vyvolenĂŠho nebo volat

IFS OBNF UP UIF SPBS PG UIF XBWFT 4P XIFO

do hukotu vln jeho jmĂŠno. Tohle uĹž urÄ?itÄ› zabere. KdyĹž si vĹĄechny Ĺženy z naĹĄĂ­ vĂ˝pravy

BMM UIF XPNFO GSPN PVS UPVS IBE TFDVSFE UIFJS

pojistily svĹŻj milostnĂ˝ Ĺživot, Ä?ekal nĂĄs Afroditin budoĂĄr a jejĂ­ koupelna – vodopĂĄdek po-

MPWF MJWFT "QISPEJUFÂŽT CPVEPJS BOE CBUISPPN

blíŞ moře, kam se údajně mladå bohyně chodila mýt.

XFSF BXBJUJOH VT Š B TNBMM XBUFSGBMM OFBS UIF

PotĂŠ uĹž jsme ale vyjeli do nitra ostrova. Byla to hotovĂĄ rallye 333 333 zatĂĄÄ?ek. Ĺ˜Ă­kĂĄ se,

TFB XIFSF UIF ZPVOH HPEEFTT VTFE UP HP BOE

Şe přesně tolik jich na Kypru díky horåm je. Pohybujeme se desítky kilometrů po tÊměř

XBTI IFSTFMG

NA JAĹ˜E SI TADY MĹŽĹ˝ETE BÄšHEM JEDNOHO DNE ZALYĹ˝OVAT A JEĹ TÄš SE VYKOUPAT V MOĹ˜I

"GUFS UIBU XF TFU PGG JOMBOE 8F USBWFM PO GPS UFOT PG LJMPNFUSFT PO EVTUZ EFTFSUFE SPBET EJTDPWFSJOH XJUI FWFSZ QBTTJOH CFOE UIBU UIJT JTMBOE JT CFBVUJGVM FWFO XJUIPVU USBWFM BHFOUT

opuťtěných praťných ceståch a zjiťżujeme, Şe i bez cestovních kancelåří a průvodců

BOE HVJEFT )FSF BSF KVTU QJOF DMBE NPVOUBJOT

je ostrov krĂĄsnĂ˝. Hory porostlĂŠ borovicemi, ŞådnĂŠ kopeÄ?ky. NejvyĹĄĹĄĂ­ vrchol Olympos

BOE OPUIJOH TP USJWJBM BT B IJMM JO TJHIU 5IF

měří skoro dva tisíce metrů. Mají tady dokonce pår vleků, takŞe si na jaře můŞete bě-

IJHIFTU QFBL IFSF JT 0MZNQVT BMNPTU UXP

hem jednoho dne zalyŞovat a jeťtě se vykoupat v moři.

UIPVTBOE NFUSFT IJHI 5IJT QFBL FWFO GFBUVSFT

VeÄ?er na terase jsme se nakonec odmÄ›nili silnĂ˝m a sladkĂ˝m vĂ­nem zvanĂ˝m Comman -

DBCMF DBST TP UIBU JO TQSJOH JU JT RVJUF QPTTJCMF

darie. Je to nejstarťí víno světa, kterÊ prokazatelně vyråběli křiŞåci uŞ v roce 1191.

UP TLJ BOE TXJN JO UIF TFB JO POF EBZ *O UIF FWFOJOH XF SFXBSEFE PVSTFMWFT XJUI B TUSPOH

NENà PADNĚ UKRYTÉ POKLADY

TXFFU XJOF DBMMFE $PNNBOEBSJF *U JT UIF

RĂĄno nĂĄs Ä?ekal ĂşplnÄ› jinĂ˝ Kypr. NÄ›kdejĹĄĂ­ rybĂĄĹ™skĂĄ vesniÄ?ka Agia Napa, kterĂĄ teÄ? zĹ™ej-

XPSMEÂŽT PMEFTU XJOF NBEF CZ UIF DSVTBEFST BT

mě soupeří v soutěŞi o nejnavťtěvovanějťí a nejblåznivějťí letovisko Středomoří se ťpa-

FBSMZ BT JO

nělskou Ibizou. Je postavena ve svÊråznÊm stylu nad bývalým klåťterem, må ťirokÊ

plĂĄĹže a Ä?istĂŠ moĹ™e. Ale je to hlavnÄ› tovĂĄrna na zĂĄbavu. DesĂ­tky diskotĂŠk, klubĹŻ a re-

%*4$3&&5-: )*%%&/ 53&"463&4

staurací se jmÊny antických boŞstev oŞívají po setmění a jedou aŞ do råna.

*O UIF NPSOJOH XF IBE B DPNQMFUFMZ

Mně osobně se víc zamlouvaly pozůstatky antickÊho města Paphos. Z jeho velkolepÊ

EJGGFSFOU $ZQSVT UP TFF UIF GPSNFS WJMMBHF

kråsy se zachovaly předevťím tÊměř neporuťenÊ mozaiky v Dionýsově vile: podle ex-

PG "HJB /BQB JT OPX B UPVSJTU NFDDB UIBU

pertů jde o nejkråsnějťí starověkÊ pråce svÊho druhu. Mají tady i oltåř boha lÊkařství Aes-

DPVME DPNQFUF XJUI *CJ[B GPS UIF UJUMF PG NPTU

kulapa, příjemnÊ byly ale i taverny tohoto prastarÊho města a malebný přístav s franckou

QPQVMBS BOE DSB[Z .FEJUFSSBOFBO SFTPSU *U

pevností. Dalťím velmi vyhledåvaným letoviskem je Larnaka. A nejen kvůli plåŞím s jemným

IBT B EJTUJODUJWF BSDIJUFDUVSF BOE TJUT OFBSCZ

tmavĹĄĂ­m pĂ­skem omĂ˝vanĂ˝m kĹ™iĹĄĹĽĂĄlovÄ› Ä?istou vodou a bohatĂŠmu noÄ?nĂ­mu Ĺživotu. To-

B GPSNFS NPOBTUFSZ )FSF ZPV XJMM èOE CSPBE CFBDIFT BOE B DMFBS DMFBO TFB #VU NPSF UIBO BOZUIJOH JU JT B GVO GBDUPSZ EP[FOT PG EJTDPT DMVCT BOE SFTUBVSBOUT OBNFE BGUFS UIF BODJFOU EFJUJFT DPNF UP MJGF BGUFS EBSL BOE UIFZ CV[[ VOUJM UIF NPSOJOH * QFSTPOBMMZ MJLFE UIF SFNBJOT PG UIF BODJFOU UPXO PG 1BQIPT GBS CFUUFS *UT NBHOJèDFOU CFBVUZ JT XFMM QSFTFSWFE FTQFDJBMMZ UIF BMNPTU JOUBDU NPTBJDT JO UIF 7JMMB PG %JPOZTVT )FSF ZPV DBO BMTP TFF UIF BMUBS PG "TDMFQJVT UIF HPE PG NFEJDJOF BMUIPVHI UIF USBEJUJPOBM UBWFSOT PG UIJT BODJFOU UPXO BOE UIF QJDUVSFTRVF IBSCPVS XJUI JUT 'SBOLJTI GPSUSFTT XFSF BMTP UIFSBQFVUJD B CBMN UP UIF FZFT -BSOBDB JT BOPUIFS QPQVMBS SFTPSU 5IJT JT OPU NFSFMZ EVF UP UIF CFBDIFT PG èOF EBSL TBOE MBQQFE CZ DMFBS XBUFST CVU BMTP UIBOLT UP UIF

KyperskĂĄ hostina mĹŻĹže Ä?Ă­tat aĹž tĹ™icet chodĹŻ " QSPQFS $ZQSJBO GFBTU NBZ OVNCFS BT NBOZ BT UIJSUZ DPVSTFT

Š Š

BCVOEBOU OJHIUMJGF 5IJT UPXO XBT CVJMU PO UIF TJUF PG BODJFOU ,JUJPO Š BO PME UPXO UIF

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

SVJOT PG XIJDI DBO TUJMM CF GPVOE BCPVU POF LJMPNFUSF GSPN UIF NPEFSO EBZ DFOUSF "OZ SPNBOUJD TPVM PS MPWFS PG BOUJRVJUJFT XPVME SFKPJDF JO UIF MPDBM BSDIBFPMPHJDBM NVTFVN UIBU GFBUVSFT DPMMFDUJPOT PG DFSBNJDT GSPN UIF BODJFOU ,JUJPO /JDPTJB JT BOPUIFS PG UIFTF IJTUPSJD TJUFT XIPTF DFOUSF JT FODMPTFE CZ B XBMM CVJMU CZ UIF 7FOFUJBOT *U JT B CFBVUJGVM BOE QMFBTBOU UPXO XJUI POF VOGPSUVOBUF UPVSJTU BUUSBDUJPO B XBML EPXO -FESB 4USFFU èOET ZPV BU UIF (SFFO -JOF UIF QPJOU XIFSF UIF JTMBOE JT EJWJEFE JOUP (SFFL BOE 5VSLJTI DPOUSPMMFE BSFBT 5IF (SFFO -JOF JT HVBSEFE CZ UIF 6/ #MVF #FSFUT BOE ZPV XPVME CF CFTU UP KVTU BWPJE UIJT BMUPHFUIFS " CFUUFS QMBO XPVME CF UP IFBE PGG BOE TFF UIF $ZQSVT .VTFVN 4U +PIOŽT $BUIFESBM 'BNBHVTUB (BUF BOE UIFO FOKPZ UIF PME UJNF BUNPTQIFSF PG -JLJ :JUPOJB Místní rybåři se na moři cítí jako doma -PDBM GJTIFSNFO BSF BU IPNF PO UIF TFB

XJUI JUT TIPQT BOE SFTUBVSBOUT 5IF QSFUUJFTU UPXO PG BMM JT -JNBTTPM -FHFOE TUBUFT UIBU 3JDIBSE UIF -JPOIFBSU IJNTFMG

hle město bylo postaveno na místě starověkÊho Kitionu – starÊho města, jehoŞ trosky

GPVOEFE UIF NPOVNFOUBM DBTUMF IFSF

lze najĂ­t asi kilometr od centra. VĹĄak takĂŠ milovnĂ­k starĂ˝ch Ä?asĹŻ a romantik zajĂĄsĂĄ, do-

0O UIF FEHF PG UIF UPXO TUBOET B 3PNBO

stane-li se do místního archeologickÊ muzea, kde je pråvě sbírka keramiky ze starověkÊ-

BNQIJUIFBUSF BOE B GBOUBTUJD BSDIBFPMPHJDBM

ho Kationu. KdyŞ uŞ jsme se rozplývali nad nålezy z dob dåvno minulých, neodolali jsme

TJUF XIFSF ZPV DBO USBWFM UISPVHI IJTUPSZ

a vydali se kousek od Larnaky, k neolitickĂŠmu sĂ­dliĹĄti Hirokitia. HistorickĂĄ je i NikĂłsia, jejĂ­Ĺž

'JOBMMZ XF UVSOFE JOUP USFBTVSF IVOUFST BT

jĂĄdro je obehnĂĄno zdĂ­ postavenou BenĂĄtÄ?any. Je to krĂĄsnĂŠ a příjemnĂŠ mÄ›sto, kterĂŠ mĂĄ

$ZQSVT JT LOPXO BT UIF JTMBOE PG

vĹĄak i jednu neblahou turistickou atrakci. KdyĹž pĹŻjdete po ulici Ledra, narazĂ­te na Zele-

TIBSET 1FSIBQT UIFSFÂŽT FWFO NPSF UIBO UIBU

nou linii, kterĂĄ rozdÄ›luje ostrov na Ĺ™eckou a tureckou Ä?ĂĄst. Zelenou linii hlĂ­dajĂ­ modrĂŠ ba-

UIFSF BSF QFSTJTUFOU TUPSJFT UIBU UIF UFNQMBS

rety OSN. Pozor, nefotit! A tak radĹĄi Ä?elem vzad a vyrazit do KyperskĂŠho muzea, pro-

GPSUVOF BOE UIF MPPU PG 'SFODI QJSBUFT BSF

hlĂŠdnout si katedrĂĄlu svatĂŠho Jana, Famagustskou brĂĄnu a pak se kochat starĂ˝mi Ä?asy

TVQQPTFE UP CF IJEEFO IFSF TPNFXIFSF

ve Ä?tvrti Liki Yitonia s obchĹŻdky a restauracemi.

8F USJFE PVS MVDL EJWJOH GPS UIFTF USFBTVSFT

NejhezÄ?Ă­m mÄ›stem je vĹĄak asi Limassol. MohutnĂ˝ hrad podle povÄ›stĂ­ zaloĹžil sĂĄm krĂĄlRi-

BOE BMUIPVHI XF GPVOE OPUIJOH JU XBT XBSN

chard Lví srdce. Na kraji města je římský amfiteåtr aúŞasnÊ archeologickÊ naleziťtě, v němŞ

DMFBO QFBDFGVM BOE VUUFSMZ SFMBYJOH -BUFS

mĹŻĹžete cestovat napříÄ? dÄ›jinami.

XF QMBZFE HPMG JO UIF FBSMZFWFOJOH TVO BOE

Nakonec se z nĂĄs stali hledaÄ?i pokladĹŻ, protoĹže Kypr je ostrovem 333 333 stĹ™epĹŻ. MoĹžnĂĄ je

XBUDIFE UIF SFE EJTD PG UIF TVO HMJEF JOUP

jich i vĂ­c, vĹždyĹĽ tu mĂĄ dodnes odpoÄ?Ă­vat bohatstvĂ­ templåřů koĹ™ist i francouzskĂ˝ch pirĂĄtĹŻ.

UIF TFB 4FUUJOH PGG GPS BOPUIFS UIJSUZ DPVSTF

PotĂĄpÄ›li jsme se za nimi pod vodu, kterĂĄ byla teplĂĄ, Ä?istĂĄ a klidnĂĄ. NepotĹ™ebovali jsme

GFBTU XF SFBMJ[FE UIBU XF IBWF QSPCBCMZ

ani loÄ?. HezkĂĄ skaliska, na nichĹž kdysi skonÄ?ila nejedna bĂĄrka, byla na dosah ruky.

GPVOE USFBTVSF FOPVHI BGUFS BMM

S nimi prĂ˝ i vraky, stĹ™epy a dalĹĄĂ­ poklady, kterĂŠ odpoÄ?Ă­vajĂ­ na dnÄ›. rudĂ˝ kotouÄ? neslyĹĄnÄ› zaplul do moĹ™e a vyrazili na dalĹĄĂ­ bohatĂ˝rskou veÄ?eĹ™i o tĹ™iceti cho-

50 $:1364 8*5) $;&$) "*3-*/&4

dech, řekli jsme si, Şe jsme na poklad přece jen narazili.

'SPN 1SBHVF UP -BSOBDB EBJMZ BU QN

NenaĹĄli jsme nic. Ale pak, kdyĹž jsme si zahrĂĄli na podveÄ?ernĂ­m slunci golf, sledovali, jak

BEEJUJPOBM ĂŠJHIUT PO 5VFTEBZ 5IVSTEBZ BOE 4BUVSEBZ BU BN

S ÄŒESKĂ?MI AEROLINIEMI NA KYPR

'SPN -BSOBDB UP 1SBHVF EBJMZ BU BN

Z Prahy do Larnaky dennÄ› ve 21.55 a dĂĄle pak ĂşterĂ˝, Ä?tvrtek, sobota v 11.30.

BEEJUJPOBM ĂŠJHIUT PO 5VFTEBZ 5IVSTEBZ

Z Larnaky do Prahy dennÄ› ve 3.20 a dĂĄle pak ĂşterĂ˝, Ä?tvrtek, sobota v 16.30.

BOE 4BUVSEBZ BU QN

Š Š

zzzร iuh|รฐzloohร frp udkdร dyย ร vnย ร รฒ d ร ย nrsย ร ร รก hoร ฤ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ฤถ udwlvodydร dqvnย ร ร รก hoร ฤ ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร ร VIENNA

PARIS

LONDON

MILAN

BUDAPEST

WARSAW

DUBAI

BEIJING

LOS ANGELES

© ©

BARVOU PLZNÄš, NĂ DHERNÉHO MÄšSTA NA ZĂ PADÄš ÄŒECH, by mÄ›la bĂ˝t urÄ?itÄ› zlatĂĄ. UĹž proto, Ĺže tu vaří bĂĄjeÄ?nĂ˝ svÄ›toznĂĄmĂ˝ zlatavĂ˝ mok a pochĂĄzĂ­ odtud takĂŠ zlatĂĄ krĂĄlovna stĹ™elby – KateĹ™ina KĹŻrkovĂĄ, dnes KateĹ™ina Emmons.

Kateřina Emmons – krålovna ze světa ticha

Text: Pavel Loněk | Foto: www.sport-invest.cz, archiv města Plzně

,BUFœJOB &NNPOT Š RVFFO PG B TJMFOU XPSME 5)& $0-03 0' 1*-4&/ " #&"65*'6- $*5: */ 8&45&3/ #0)&.*" TIPVME EFèOJUFMZ CF HPME /PU POMZ CFDBVTF PG JUT XPSME SFOPXOFE HPMEFO CFFS CVU BMTP CFDBVTF HPME NFEBM XJOOJOH RVFFO PG TIPPUJOH ,BUFœJOB ,ËSLPWg OPX ,BUFœJOB &NNPOT

IBJMT GSPN UIFSF

Š Š

. Ă‚ 4 5 " " - * % c 1 - " $ & 4 " / % 1 & 0 1 - &

Loni v lĂŠtÄ› se tyhle dvÄ› zlatĂŠ barvy slily v jedinĂ˝ opojnĂ˝ koktejl plzeĹˆskĂŠ radosti a ve-

*O UIF TVNNFS PG MBTU ZFBS UIFTF

selĂ­. Na nĂĄdvoří plzeĹˆskĂŠho pivovaru se slavily KatÄ?iny medaile, kterĂŠ vybojovala na olym-

UXP HPMEFO UISFBET XFSF POF BT 1JMTFOFST

pijskĂ˝ch hrĂĄch v Pekingu. A proudem neteklo vÄ›hlasnĂŠ ĹĄampaĹˆskĂŠ, nĂ˝brĹž proslulĂŠ plzeĹˆ-

DFMFCSBUFE ,BUFÂśJOBÂŽT HPME NFEBM WJDUPSZ

skĂŠ pivo.

JO UIF #FJKJOH 0MZNQJD (BNFT 5IF DFMFCSBUJPO XBT IFME JO UIF DPVSUZBSE

DOMOV JMÉNEM LOBZY

PG UIF 1JMTOFS CSFXFSZ BOE JU XBT OPU

Zåkladní pravidlo ve střelbě zní: střílej po výdechu. Tělo je více v klidu. Na olympiådě v Pe-

DIBNQBHOF UIBU GMPXFE GSFFMZ CVU UIF

kingu si Kateřina hned první den zåvodního programu vydechla tak, Şe to muselo být sly-

GBNPVT 1JMTOFS CFFS

ĹĄet aĹž na nĂĄmÄ›stĂ­ NebeskĂŠho klidu. RozpaĹžila, oÄ?i jĂ­ zĂĄĹ™ily. NaĹĄli se s Matthewem pohledem a vzĂĄpÄ›tĂ­ se objali. ManĹžel Matthew Emmons ji drĹžel pevnÄ› v nĂĄruÄ?Ă­. StejnÄ› pevnÄ›,

"5 )0.& */ -0#;:

jako byla při zåvodě pevnå Kateřinina ruka. Po poslední råně bylo rozhodnuto. Kateřina

5IF HPMEFO SVMF PG TIPPUJOH JT UP èSF BGUFS

Emmons získala zlatou medaili. „Byly to úŞasnÊ okamŞiky. I kdyŞ v tu chvíli mi to tak ne-

FYIBMJOH BT UIF CPEZ JT NPSF TUJMM "U UIF

pĹ™iĹĄlo. MÄ›la jsem svĹŻj den,“ usmĂ­vĂĄ se sympatickĂĄ tmavovlĂĄska.

0MZNQJDT JO #FJKJOH PO UIF WFSZ èSTU EBZ

KdyŞ byla Katka malå, běhala venku s kamarådy a střílela z praku tak jako skoro kaŞdÊ

PG UIF HBNFT ,BUFÂśJOBÂŽT FYIBMBUJPO NVTU

dítě. Nezůstalo ale jen u něj. Jak dorůstala, ståle více ji přitahovala sportovní střelba. Měla

IBWF CFFO IFBSE BMM UIF XBZ UP 5JBOBONFO

výhodu, Şe si o tom mohla povídat s tåtou, mistrem světa. „Střílet z praku mě baví do-

(BUF PG )FBWFOMZ 1FBDF 4RVBSF "T TIF

dneĹĄka,“ smÄ›je se olympijskĂĄ vĂ­tÄ›zka, „ale jinak se o zbranÄ› vĹŻbec nezajĂ­mĂĄm,“ tvrdĂ­ Ä?len-

SBJTFE IFS BSNT TJEFXBZT IFS FZFT TIPOF

ka sportovnĂ­ „rodiny“ WĂźstenrot.

BOE NFU UIPTF PG IFS IVTCBOE .BUUIFX

TĂĄta pozornÄ› zpovzdĂĄlĂ­ sledoval, Ĺže dcera zkouĹĄĂ­ střílet, ale k niÄ?emu ji nenutil. „NÄ›kdo si

5IJT DBMNFE IFS BOE FOTVSFE IFS IBOET

moŞnå myslí, Şe střelba je sport jen pro kluky, ale není to pravda. Je to kråsný sport, kte-

XFSF TUFBEZ EVSJOH UIF DPNQFUJUJPO 5IF

rĂ˝ mÄ› ĂşplnÄ› pohltil. V patnĂĄcti letech jsem uĹž pĂĄrkrĂĄt trĂŠnovala na stĹ™elnici. Ta plzeĹˆskĂĄ je

MBTU TIPU TFBMFE UIF SFTVMU BOE ,BUFÂśJOB

v Lobzích. „Tehdy jsem jeťtě netuťila, Şe s ní spojím dlouhå lÊta. Ale bavilo mě to a pořåd

&NNPOT HPU UIF HPME ÂŤ5IPTF XFSF BNB[JOH

Š Š

. Ă‚ 4 5 " " - * % c 1 - " $ & 4 " / % 1 & 0 1 - &

jsem se zlepĹĄovala. ZajĂ­malo mÄ›, jak moc mĹŻĹžu bĂ˝t dobrĂĄ. Kam aĹž bych mohla dojĂ­t.“Tak

NPNFOUT &WFO UIPVHI BU GJSTU * EJEOÂŽU

se z nĂ­ stala Ä?lenka klubu SKP Rapid PlzeĹˆ a Lobzy byly nÄ›co jako jejĂ­ druhĂ˝ domov.

FWFO SFBMJ[F JU * IBE B HPPE EBZ ÂŹ TNJMFT

Na stĹ™elnici je sama. Sama se zbranĂ­ a terÄ?em. SoustĹ™edĂ­ se. SvÄ›t kolem nĂ­ pĹ™estĂĄvĂĄ existo-

UIJT NPEFTU BGGBCMF CSVOFUUF

vat, jako by ståla v nějakÊ skleněnÊ kouli. Je individualistka, hråt vdruŞstvu ji nepřitahovalo.

8IFO TIF XBT MJUUMF ,BUFÂśJOB SBO BSPVOE

„Nechtěla jsem se věnovat kolektivnímu sportu. Netíhla jsem knim. Sice jsem třeba v mí-

XJUI GSJFOET BOE B TMJOH TIPU BT DIJMESFO

Ä?ovĂ˝ch hrĂĄch nebyla ĹĄpatnĂĄ, ale nikdy jsem nemÄ›la tĂ˝movĂŠ myĹĄlenĂ­. BavĂ­ mÄ›, Ĺže se starĂĄm

PGUFO EP CVU UIFO TIF NPWFE PO BOE BT

jen sama o sebe a vĹĄechno je jen na mÄ›. Radost ve stĹ™elbÄ› ale takĂŠ proŞívĂĄme spoleÄ?nÄ›.

DokĂĄĹžu se radovat z ĂşspÄ›chu kolegynÄ›. A navĂ­c i ve stĹ™elbÄ› mĂĄme tĂ˝movĂŠ soutěŞe, kde zĂĄvodĂ­me ve tĹ™ech. TakĹže o spoleÄ?nou radost z ĂşspÄ›chu nepĹ™ichĂĄzĂ­me.“

40.& .*()5 5)*/, 5)"5 4)005*/( *4 " 163&-: ."-& 41035

VĂ?TEJTE V PLZNI I z jejĂ­ho triumfu se radoval celĂ˝ tĂ˝m, fanouĹĄci, pyĹĄnĂ­ PlzeĹˆĂĄci irodina. To nenĂ­ jen maminka,

TIF HSFX TIF XBT ESBXO UP TQPSU TIPPUJOH

sestra a tåta, ale takÊ manŞel Matthew Emmons. MuŞ, kterÊho poprvÊ uviděla na olympiå-

NPSF BOE NPSF )FS BEWBOUBHF XBT UIBU

dě v AtÊnåch a později s ním spojila svůj dalťí Şivot. Žili spolu vColorado Springs i v Plzni.

TIF DPVME EJTDVTT UIF TQPSU XJUI IFS GBUIFS

Domovem jsou pro ně obě země. „Dohodli jsme se sice, Şe Şít budeme v Americe, ale pro

B XPSME DIBNQJPO ÂŤ* TUJMM MJLF UP TIPPU UIF

mÄ› je samozĹ™ejmÄ› vĂ­c ÄŒeskĂĄ republika a hlavnÄ› PlzeĹˆ. Jsem pyĹĄnĂĄ na to, jak neuvěřitelnÄ›

TMJOH TIPU UPEBZ ÂŹ UIF 0MZNQJD NFEBMJTU

mÊ rodnÊ město v posledních letech rozkvetlo do kråsy. Pokud chcete vidět něco oprav-

MBVHIT ÂŤCVU PUIFSXJTF * BN OPU JOUFSFTUFE

du unikåtního, tak musíte do podzemí. To vznikalo postupně od zaloŞení města roku 1295

JO XFBQPOT BU BMM ÂŹ

aĹž do poloviny 19. stoletĂ­. Jak to vlastnÄ› vypadĂĄ, se mĹŻĹžete sami podĂ­vat, protoĹže v plzeĹˆ-

)FS GBUIFS PCTFSWFE UIBU IJT EBVHIUFS

skĂŠm podzemĂ­ je otevĹ™en prohlĂ­dkovĂ˝ okruh.“

TFFNFE UP IBWF TPNF BQUJUVEF GPS UIF

Sama Katka se rĂĄda prochĂĄzĂ­ v oblasti kolem BoleveckĂŠho rybnĂ­ka, kterĂ˝ je na severnĂ­m

TQPSU CVU EJE OPU GPSDF IFS JOUP BOZUIJOH

okraji města. Místní se tady v lÊtě koupou a opalují. „Nebo se toulåm v sadech, kterÊ

ÂŤ4PNF NJHIU UIJOL UIBU TIPPUJOH JT

V Plzni se chlubĂ­ prochĂĄzkovou trasou v podzemí‌ 1JMTFO CPBTUT B TVCUFSSBOFBO UPVS¢ ‌i nejvyĹĄĹĄĂ­ věŞí v ÄŒesku (103 metrĹŻ) ¢BOE UIF UBMMFTU TQJSF JO UIF $[FDI 3FQVCMJD N

Kateřinino rodnÊ město rozkvetlo do kråsy 5IF CFBVUZ PG ,BUF¾JOB­T IPNFUPXO IBT CMPPNFE PVU

Š Š

. Ă‚ 4 5 " " - * % c 1 - " $ & 4 " / % 1 & 0 1 - &

VIZITKA – KATEĹ˜INA EMMONS

B QVSFMZ NBMF TQPSU CVU UIJT JT OPU USVF Š

Rozenå: Kateřina Kůrkovå, 17. listopadu 1983 v Plzni

JU JT B CFBVUJGVM TQPSU UIBU * HPU DPNQMFUFMZ

Profese: sportovní střelkyně ze vzduchovky a maloråŞky

BCTPSCFE JO "U GJGUFFO * IBE BMSFBEZ

Klub: Rapid PlzeĹˆ a Odbor Sportu MV ÄŒR

QSBDUJTFE BU B TIPPUJOH SBOHF B GFX UJNFT

Výťka: 165 cm, 53 kg

UIF SBOHF JO 1JMTFO JT JO -PC[Z BMUIPVHI

Stav: vdanĂĄ, 30. Ä?ervna 2007 se v Plzni provdala za americkĂŠho stĹ™elce Matthewa

* EJE OPU ZFU BOUJDJQBUF UIBU * XPVME TQFOE

Emmonse, 2. 4. 2009 se Katce narodila dcera Julie

MPOH ZFBST UIFSF * MJLFE TIPPUJOH NPSF

Zajímavost: je dcerou dvojnåsobnÊho mistra světa z maloråŞky Petra Kůrky

BOE NPSF BOE LFQU JNQSPWJOH * XBOUFE UP LOPX IPX HPPE * DPVME HFU IPX GBS * DPVME HP ÂŹ 4IF CFDBNF B NFNCFS PG

Největťí úspěchy: OH 2008 Peking: zlatå medaile ve střelbě ze vzduchovky, stříbrnå medaile

UIF 4,1 3BQJE 1JMTFO $MVC BOE -PC[Z

ve střelbě z maloråŞky

CFDBNF IFS TFDPOE IPNF "MPOF BU UIF

OH 2004 AtÊny: bronzovå medaile ve střelbě ze vzduchovky

SBOHF XJUI POMZ IFS SJĂŠF BOE UIF UBSHFU

MS 2002 Lahti: zlatå medaile ve střelbě ze vzduchovky

UIF XPSME BSPVOE IFS EJTBQQFBST BT JG TIF

MS 2006 Zåhřeb: stříbrnå medaile ve střelbě ze vzduchovky

XFSF TUBOEJOH JO B HMBTT CVCCMF 4IF JT BO

ME 2004 Gyor: zlatå medaile ve střelbě ze vzduchovky

JOEJWJEVBMJTU BOE XBT OFWFS JOUFSFTUFE JO

ME 2007 Deauville: zlatå medaile ve střelbě ze vzduchovky

UFBN TQPSUT ÂŤ* OFWFS XBOUFE UP QBSUJDJQBUF JO DPMMFDUJWF TQPSUT * XBT OPU ESBXO UP UIFN 'PS FYBNQMF * XBT OPU CBE BU CBMM

obklopují centrum města. Ne kaŞdý to ví, ale pråvě vtěchto místech kdysi ståvaly hradby.

HBNFT CVU * OFWFS IBE UIF OFDFTTBSZ UFBN

Ty spojovaly PlzeĹˆ se StarĂ˝m Plzencem,“ lĂ­Ä?Ă­ KateĹ™ina zaujatÄ› historii svĂŠho mÄ›sta. „Pokud

TQJSJU * MJLF UP UBLF DBSF PG FWFSZUIJOH

pĹŻjdete KopeckĂŠho sady, pak si nechte Ä?as na seznĂĄmenĂ­ súŞasnou budovou MěťżanskĂŠ

NZTFMG BOE FOKPZ UIF GBDU UIBU FWFSZUIJOH

besedy. AĹž budete mĂ­t ŞízeĹˆ, stavte se tĹ™eba v Pubu, kde se toÄ?Ă­ nepasterizovanĂŠ svÄ›toznĂĄ-

JT EPXO UP NF *UÂŽT USVF UIBU UIFSF DBO CF

mĂŠ plzeĹˆskĂŠ pivo, kterĂŠ si obÄ?as i jĂĄ rĂĄda vychutnĂĄm,“ lĂĄkĂĄ nĂĄs olympijskĂĄ vĂ­tÄ›zka ve stĹ™el-

B TIBSFE KPZ JO TIPPUJOH BOE * BN IBQQZ

bÄ› ze vzduchovky.

UP TFF NZ DPMMFBHVFT TVDDFFE 8F EP IBWF

„A vynechat nesmíte ani gotický chråm svatÊho Bartoloměje vsamÊm středu nåměstí. Bar-

DPMMFDUJWF FWFOUT BMTP XIFSF XF DPNQFUF

tolomÄ›jskĂĄ kostelnĂ­ věŞ je vysokĂĄ 103 metrĹŻ aje nejvyĹĄĹĄĂ­ kostelnĂ­ věŞí v ÄŒeskĂŠ republice.

JO UISFFT Š TP XF EPOŽU FOUJSFMZ MPTF PVU

Z ochozu je rozhled na mÄ›sto i celou PlzeĹˆskou kotlinu. Ten pohled do kraje plnĂŠho svěŞích

PO UIBU TIBSFE IBQQJOFTT PG TVDDFTT ÂŹ

lesĹŻ v kombinaci s uklidĹˆujĂ­cĂ­m tichem kolem, to je nÄ›co úŞasnĂŠho,“ zasnĂ­ se Katka.

ZdĂĄ se, Ĺže prĂĄvÄ› ticho se KatÄ?inĂ˝m Ĺživotem tĂĄhne jako Ä?ervenĂĄ nit. LaikĹŻm se zdĂĄ, Ĺže jejĂ­

8&-$0.& 50 1*-4&/

sport, to jsou zåvody ve světě ticha. A ona je v něm jiŞ lÊta krålovnou.

)FS USJVNQI NBEF FWFSZPOF IBQQZ Š GBOT QSPVE 1JMTFOFST BOE GBNJMZ )FS GBNJMZ DPOTJTUT OPU POMZ PG IFS NPUIFS TJTUFS BOE GBUIFS CVU BMTP PG IFS IVTCBOE .BUUIFX &NNPOT 4IF NFU IJN GPS UIF

130'*-& #PSO ,BUFœJOB ,ËSLPWg /PWFNCFS JO 1JMTFO 1SPGFTTJPO 4QPSU TIPPUFS JO BJS SJÊF BOE SJÊF $MVC 3BQJE 1JMTFO BOE UIF %FQBSUNFOU PG 4QPSU PG UIF .JOJTUSZ PG UIF *OUFSJPS )FJHIU DFOUJNFUFST 8FJHIU LJMPHSBNT 4UBUVT 0O +VOF TIF NBSSJFE UIF "NFSJDBO TIPPUFS .BUUIFX &NNPOT 5SJWJB 5IF EBVHIUFS PG UXP UJNF XPSME Kateřina a Matthew Emmonsovi proŞívají olympijskou radost ,BUF¾JOB BOE .BUUIFX &NNPOT DFMFCSBUF UIFJS 0MZNQJD BDIJFWFNFOUT

Š Š

DIBNQJPO TIPPUFS 1FUS ,Ă‹SLB

èSTU UJNF BU UIF "UIFOT 0MZNQJDT BOE MBUFS UIFZ HPU UPHFUIFS BOE OPX EJWJEF UIFJS UJNF CFUXFFO $PMPSBEP 4QSJOHT BOE 1JMTFO 4IF NBLFT CPUI QMBDFT IFS IPNF «8F BHSFFE UP MJWF JO UIF 64 CVU PG DPVSTF UP NF UIF $[FDI 3FQVCMJD BOE 1JMTFO JO QBSUJDVMBS JT DMPTFS UP NZ IFBSU * BN QSPVE UP TFF IPX JODSFEJCMZ UIF DJUZ PG 1JMTFO IBT CMPTTPNFE MBUFMZ *G ZPV XBOU UP TFF TPNFUIJOH VOJRVF ZPV IBWF UP HP VOEFSHSPVOE © UIFSF®T B TZTUFN PG UVOOFMT UIBU XBT VOEFS DPOTUSVDUJPO GSPN UIF UJNF PG UIF GPVOEJOH PG UIF DJUZ JO VOUJM UIF NJE UI DFOUVSZ :PV DBO HP BOE TFF JU GPS ZPVSTFMG B TJHIU TFFJOH DJSDVJU JT PQFO JO UIF 1JMTFO VOEFSHSPVOE ¬

* ". 1306% 50 4&& )08 */$3&%*#-: 5)& $*5: 0' 1*-4&/ )"4 #-0440.&% -"5&-: ,BUF¶JOB IFSTFMG FOKPZT XBMLJOH JO UIF BSFB PG UIF #PMFWFD QPOET BU UIF OPSUIFSONPTU PG UIF DJUZ 5IF MPDBMT TXJN BOE TVOCBUIF UIFSF EVSJOH UIF TVNNFST ,BUF¶JOB JT FOUIVTJBTUJD BCPVU EFTDSJCJOH UIF IJTUPSZ PG IFS DJUZ «* XBOEFS BSPVOE UIF PSDIBSET TVSSPVOEJOH UIF DFOUFS PG UIF DJUZ /PU FWFSZPOF LOPXT UIJT CVU JU XBT JO UIFSF UIBU UIF DJUZ®T EFGFOTJWF XBMMT PODF TUPPE 5IFZ DPOOFDUFE 1JMTFO UP 4UBSÑ 1M[FOFD 4IF HPFT JOUP NPSF EFUBJM TBZJOH «*G ZPV XBML UISPVHI UIF ,PQFDLnIP 0SDIBSET UBLF TPNF UJNF UP TFF UIF NBHOJèDFOU CVJMEJOH PG .~¼ÁBOTLg #FTFEB BOE JG ZPV HFU UIJSTUZ TUPQ JO UIF QVC XIFSF UIF XPSME GBNPVT VOQBTUFVSJ[FE 1JMTOFS CFFS JT PO UBQ © * NZTFMG FOKPZ JU GSPN UJNF UP UJNF ¬ 5IJT TIBSQTIPPUJOH CSVOFUUF BEET UIBU «ZPV BMTP TIPVMEO®U NJTT UIF (PUIJD $BUIFESBM PG 4U #BSUIPMPNFX JO UIF WFSZ DFOUFS PG UIF NBJO TRVBSF © UIF DIVSDI UPXFS TUBOET NFUFST UBMM NBLJOH JU UIF UBMMFTU DIVSDI UPXFS JO UIF $[FDI 3FQVCMJD *UT HBMMFSZ PGGFST B WJFX PG UIF DJUZ BOE UIF XIPMF 1JMTFO CBTJO 5IF WJFX PWFS UIF MBOETDBQF GVMM PG MVTI GPSFTUT DPNCJOFE XJUI B DBMNJOH TJMFODF JT TPNFUIJOH NBHOJèDFOU ¬ ,BUF¶JOB QBVTFT JO B EBZESFBN PG UIF QMBDF BOE JU TFFNT UIBU TJMFODF DPWFST IFS MJGF MJLF B WFJM 5P UIF VOJOJUJBUFE IFS TQPSU NFBOT DPNQFUJOH JO B IVTIFE DBMN BOE TIF IBT CFFO RVFFO PG UIBU TJMFOU XPSME GPS ZFBST

(3&"5&45 46$$&44&4 0MZNQJD (BNFT JO #FJKJOH © HPME NFEBM JO BJS SJéF TJMWFS JO SJéF 0MZNQJD (BNFT JO "UIFOT © CSPO[F JO BJS SJéF 8PSME $IBNQJPOTIJQ JO -BIUJ © HPME JO BJS SJéF 8PSME $IBNQJPOTIJQ JO ;BHSFC © TJMWFS JO BJS SJéF

Luxury Spa Resort

75,- € /("$ .$/ .$/0-, (, #-2!*$ /--+ .$/ # 6 /("$ (,"*2#$0 0. 1/$ 1+$,1 ' *% !- /# '-2/ -% (, #--/ &-*% -/ !-4*(,& %/$$ $,1/ ,"$ 1- 1'$ 4$**,$00 "$,1/$ ,# %/$$ . /)(,& %%$/ (0 3 *(# %/-+ 1(**

&VSPQFBO $IBNQJPOTIJQ JO (ZPS © HPME JO BJS SJéF &VSPQFBO $IBNQJPOTIJQ © HPME NFEBM JO BJS SJéF

-/ %2/1'$/ (,%-/+ 1(-, .*$ 0$ "-,1 "1 -2/ /$0$/3 1(-, #$. /1+$,1 .'-,$ % 5

$ + (* /$0$/3 1(-, 0 3-64$01$,# "7 $1/ $*()8'-

/*-36 /6 7$"' $.2!*("

444 0 3-64$01$,# "7 © ©

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

PlzeĹˆskĂ˝ kraj 1JMTFO SFHJPO

Praha PlzeĹˆ

Brno

PLZEŇSKĂ? KRAJ SE ROZKLĂ DĂ NA JIHOZĂ PADÄš ÄŒESKÉ REPUBLIKY. ZnaÄ?nou Ä?ĂĄst ĂşzemĂ­ tvoří pohoří Ĺ umava a ÄŒeskĂ˝ les, tedy malebnĂĄ příroda. Kraj ovĹĄem nabĂ­zĂ­ i Ĺ™adu kulturnĂ­ch a historickĂ˝ch pamĂĄtek. OjedinÄ›lĂ˝m lĂĄkadlem je Chodsko – oblast sloĹženĂĄ z dvanĂĄcti menĹĄĂ­ch obcĂ­ kolem DomaĹžlic, kterĂŠ si uchovaly vĂ˝raznĂŠ nĂĄĹ™eÄ?Ă­, kroje i zvyky. Za nĂĄvĹĄtÄ›vu stojĂ­ i katakomby v Klatovech a samozĹ™ejmÄ› takĂŠ krajskĂĄ metropole – PlzeĹˆ, kterĂĄ kandiduje na titul hlavnĂ­ mÄ›sto EvropskĂŠ kultury v roce 2015.

5)& 1*-4&/ 3&(*0/ -*&4 */ 5)& 4065)8&45 0' 5)& $;&$) 3&16#-*$ .VDI PG JUT UFSSJUPSZ JT DPNQPTFE PG QJDUVSFTRVF DPVOUSZTJEF UIF NPVOUBJO SBOHFT PG šVNBWB BOE UIF $[FDI 'PSFTU 5IF SFHJPO BMTP PGGFST B OVNCFS PG DVMUVSBM BOE IJTUPSJD TJHIUT " VOJRVF BUUSBDUJPO UIFSF JT UIF $IPETLP BSFB 5IJT JT NBEF VQ PG UXFMWF TNBMM WJMMBHFT BSPVOE %PNBÄMJDF B MPDBMF XIJDI IBT NBOBHFE UP LFFQ JUT EJTUJODU EJBMFDU USBEJUJPOBM HBSC BOE DVTUPNT 5IF DBUBDPNCT PG ,MBUPWZ BSF BMTP XFMM XPSUI B WJTJU BT JT UIF SFHJPOBM DBQJUBM PG 1JMTFO OPX WZJOH GPS UIF UJUMF PG $BQJUBM PG &VSPQFBO $VMUVSF GPS

Š Š

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

HistorickĂ˝ vĂ­kend – rej straĹĄidel )JTUPSJD 8FFLFOE Š $BSOJWBM PG (IPTUT PlzeĹˆ je pravdÄ›podobnÄ› hned po Praze mÄ›stem nejvÄ›tĹĄĂ­m s poÄ?tem povÄ›stĂ­ a legend. Znich Ä?erpĂĄ i mÄ›stskĂĄ slavnostHistorickĂ˝ vĂ­kend. JejĂ­m vyvrcholenĂ­m je Rej straĹĄidel, v něŞ se o vĂ­kendu promÄ›nĂ­ nÄ›kolik tisĂ­c PlzeĹˆanĹŻ. MÄ›sto ovlĂĄdnou rovněŞ ĹĄermĂ­Ĺ™i, kejklĂ­Ĺ™i, hudebnĂ­ i taneÄ?nĂ­ skupiny a v neposlednĂ­ Ĺ™adÄ› i dobovĂ­ Ĺ™emeslnĂ­ci. Letos se tĂŠto udĂĄlosti mĹŻĹžete zĂşÄ?astnit od 12. do 14. Ä?ervna.

"GUFS 1SBHVF 1JMTFO JT QSPCBCMZ UIF DJUZ XJUI UIF HSFBUFTU OVNCFS PG BUUFOEBOU GBCMFT BOE MFHFOET 5IF 1JMTFO )JTUPSJD 8FFLFOE Š XIJDI JO UIF GJGUFFO ZFBST PG JUT FYJTUFODF IBT EFWFMPQFE JOUP B TQFDUBDVMBS BOE VOJRVF $[FDI FWFOU Š ESBXT PO UIF DJUZŽT NBOZ MFHFOET 5IF XFFLFOE DVMNJOBUFT JO UIF $BSOJWBM PG (IPTUT XIFO TFWFSBM UIPVTBOE 1JMTFOFST ESFTT VQ BT HIPTUT BOE CPHFZT 5IF DJUZ TFFNT PWFSSVO CZ GFODFST KVHHMFST NVTJD BOE EBODF USPVQFT 5IJT ZFBS ZPV DBO UBLF QBSU JO UIF FWFOU CFUXFFO BOE +VOF

Co takhle na golf?

8IBU BCPVU B CJU PG HPMG Pokud holdujete golfu, pak mĹŻĹžete vyrazit například do golfovĂŠho resortu DarovanskĂ˝ dvĹŻr. AreĂĄl se rozklĂĄdĂĄ na rozlehlĂ˝ch pozemcĂ­ch v okolĂ­ historickĂŠho dvora nad Ĺ™ekou Berounkou a jeho stĹ™edem je komplex hotelovĂ˝ch budov. Pobyt, vÄ?etnÄ› ubytovĂĄnĂ­ v hotelu Courtyard by Marriot a vstupĹŻ na driving range i green fee na 9jamkovĂŠ (nebo 18jamkovĂŠ hĹ™iĹĄtÄ›), najdete v nabĂ­dce HOLIDAYS Czech Airlines.

*G ZPV BSF GPOE PG HPMG UIFO ZPV TIPVME DPOTJEFS B WJTJU UP UIF HPMG SFTPSU PG %BSPWBOTLĂ‘ EWĂ‹S 5IJT HPMGJOH NFDDB JT MPDBUFE PO BO FYUFOTJWF FTUBUF OFBS B IJTUPSJD NBOPS IPVTF PWFSMPPLJOH UIF #FSPVOLB 3JWFS "U JUT DFOUFS JT B DPNQMFY PG IPUFM CVJMEJOHT " TUBZ IFSF JODMVEFT BDDPNNPEBUJPO JO UIF .BSSJPU $PVSUZBSE )PUFM FOUSZ UP UIF ESJWJOH SBOHF BOE HSFFO GFFT GPS B IPMF PS IPMF DPVSTF .PSF JOGPSNBUJPO DBO CF GPVOE JO UIF )0-*%":4 $[FDI "JSMJOFT PGGFS

Š Š

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

Mezi Kelty "NPOH UIF $FMUT V ĹĄumavskĂŠ obci PrĂĄĹĄily stojĂ­ unikĂĄtnĂ­ archeopark. KeltskĂĄ vesniÄ?ka, pĹ™i jejĂ­mĹž budovĂĄnĂ­ byly pouĹžity jednotlivĂŠ keltskĂŠ archeologickĂŠ nĂĄlezy z celĂŠho ĂşzemĂ­ ÄŒeskĂŠ republiky.

Najdete tu roubenĂ˝ srub i dĂ­lnu na vĂ˝robu lĂĄtek, keramickou dĂ­lnu, velkĂ˝ dĹŻm nebo tĹ™eba pohanskou svatyni. KdyĹž uĹž budete vtomto koutÄ› a budete mĂ­t Ä?as a chuĹĽ, mĹŻĹžete si od poÄ?inout u nedalekĂŠho PrĂĄĹĄilskĂŠho jezera.

5IF šVNBWB WJMMBHF PG 1SgŸJMZ GFBUVSFT B VOJRVF BSDIFPMPHJDBM QBSL Š B $FMUJD WJMMBHF $FMUJD BSDIFPMPHJDBM GJOET GSPN BMM PWFS UIF $[FDI SFQVCMJD XFSF VTFE UP CVJMU JU :PV DBO WJTJU B MPH DBCJO BOE B XPSLSPPN GPS NBLJOH DMPUI B DFSBNJD XPSLTIPQ B MBSHF IPVTF PS FWFO B QBHBO TISJOF 7JTJUPST UP UIF BSFB BOE MPDBMT BMJLF DBO GJOE SFTU BOE SFDVQFSBUJPO CZ UIF TIPSFT PG UIF OFBSCZ 1SgŸJMTLn -BLF

Muzeum straĹĄidel .VTFVN PG HIPTUT Muzeum straĹĄidel se nachĂĄzĂ­ v Plzni, v historickĂ˝ch podzemnĂ­ch prostorĂĄch hotelu Central, na jehoĹž mĂ­stÄ› kdysi stĂĄval oblĂ­benĂ˝ a slavnĂ˝ hotelU ZlatĂŠho orla. KromÄ› běŞnĂ˝ch straĹĄidel vyskytujĂ­cĂ­ch se po celĂŠ ÄŒR se zde nĂĄvĹĄtÄ›vnĂ­ci seznĂĄmĂ­ s reprezentativnĂ­ kolekcĂ­ speciĂĄlnÄ› plzeĹˆskĂ˝ch straĹĄidel, vÄ?etnÄ› straĹĄlivĂŠhoRadouĹĄe.

1JMTFO JT BMTP UIF MPDBUJPO PG UIF .VTFVN PG HIPTUT JO UIF IJTUPSJD VOEFSHSPVOE QSFNJTFT PG UIF )PUFM $FOUSgM XIJDI SFQMBDFE JUT QSFEFDFTTPS UIF GBNPVT IPUFM "U 5IF (PMEFO &BHMF #FTJEFT UIF DPNNPO PS HBSEFO TQFDUFST UIBU JOIBCJU UIF XIPMF PG UIF $[FDI 3FQVCMJD ZPV DBO BMTP FODPVOUFS IFSF B DPMMFDUJPO PG TQFDJGJDBMMZ 1JMTFO CBTFE BOPNBMJFT JODMVEJOH UIF UFSSJGZJOH 3BEPVÂź

ChodskĂŠ slavnosti $IPETLP GFTUJWBM Jeden z nejstarĹĄĂ­ch folkloristickĂ˝ch festivalĹŻ v ÄŒeskĂŠ republice se letos uskuteÄ?nĂ­ od 14. do 16. srpna. Akce se pořådĂĄ jiĹž od roku 1955 a stěŞejnĂ­ Ä?ĂĄst jejĂ­ho programu je vÄ›novĂĄna nĂĄrodopisnĂ˝m hudebnĂ­m a taneÄ?nĂ­m souborĹŻm. HlavnĂ­ program se odehrĂĄvĂĄ na nÄ›kolika scĂŠnĂĄch a sklĂĄdĂĄ se z vĂ­ce neĹž dvaceti rĹŻznĂ˝ch poĹ™adĹŻ. ZpestĹ™enĂ­m slavnostĂ­ je velkĂ˝ staroÄ?eskĂ˝ jarmark v historickĂŠm centru mÄ›sta. A pokud uĹž na Chodsku budete, nezapomeĹˆte ochutnat vyhlĂĄĹĄenĂŠ chodskĂŠ kolĂĄÄ?e.

0OF PG UIF PMEFTU GPMLMPSF GFTUJWBMT JO UIF $[FDI 3FQVCMJD XJMM UBLF QMBDF CFUXFFO BOE "VHVTU UIJT ZFBS 5IF FWFOU IBT CFFO IFME BOOVBMMZ TJODF BOE QBSU PG JUT QSPHSBN JT EFWPUFE UP FUIOPHSBQIJD NVTJD BOE EBODF USPVQFT &WFOUT UBLF QMBDF PO TFWFSBM TUBHFT BOE DPNQSJTF NPSF UIBO WBSJFUJFT PG QFSGPSNFST " MBSHF USBEJUJPOBM $[FDI GBJS JO UIF IJTUPSJD QBSU PG UPXO GVSUIFS FOIBODFT UIF GFTUJWJUJFT *G ZPV EP IBQQFO UP WJTJU $IPETLP EPOÂŽU GPSHFU UP UBTUF UIF GBNPVT $IPETLP LPMBDIFT DBLFT

Š Š

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

TajemstvĂ­ plzeĹˆskĂŠho piva 5IF TFDSFU PG 1JMTOFS CFFS KdyĹž se Ĺ™ekne PlzeĹˆ, kaĹždĂ˝ si hned vybavĂ­ proslulĂ˝ plzeĹˆskĂ˝ leŞåk. Pivo se v Plzni vaĹ™ilo od stĹ™edovÄ›ku, ale svÄ›tovĂ˝ vÄ›hlas zĂ­skal teprve novĂ˝ typ spodnÄ› kvaĹĄenĂŠho piva vyrĂĄbÄ›nĂ˝ od roku 1842 v pivovaru Pilsner Urquell. V Plzni najdete dvÄ› specializovanĂŠ expozice pivovarnictvĂ­ – poÄ?ĂĄtky vaĹ™enĂ­ piva pĹ™ipomĂ­nĂĄ PivovarskĂŠ muzeum, tajemstvĂ­ tradiÄ?nĂ­ho i souÄ?asnĂŠho vaĹ™enĂ­ piva v nejznĂĄmÄ›jĹĄĂ­m Ä?eskĂŠm pivovaru mĹŻĹžete odhalit na prohlĂ­dkovĂŠ trase v areĂĄlu pivovaru PlzeĹˆskĂ˝ Prazdroj. )FBSJOH UIF XPSE 1JMTFO POF JNNFEJBUFMZ UIJOLT PG UIF SFOPXOFE 1JMTOFS MBHFS #FFS IBT CFFO CSFXFE JO 1JMTFO TJODF UIF .JEEMF "HFT CVU JUT XPSME GBNF POMZ DBNF XJUI UIF OFX UZQF PG CPUUMF GFSNFOUFE CFFS QSPEVDFE JO UIF 1JMTOFS 6SRVFMM CSFXFSZ TJODF *O 1JMTFO ZPV XJMM GJOE UXP TQFDJBMJ[FE FYIJCJUJPOT GPDVTFE PO CSFXJOH 5IF #SFXJOH .VTFVN EFTDSJCFT UIF CFHJOOJOHT PG CFFS NBLJOH 5IF TFDSFUT PG USBEJUJPOBM BOE DPOUFNQPSBSZ CFFS CSFXJOH BSF SFWFBMFE EVSJOH B TJHIUTFFJOH UPVS PG UIF 1JMTFO 1SB[ESPK QMBOU UIF NPTU GBNPVT PG BMM $[FDI CSFXFSJFT

www.pfanner.cz

Š Š

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

Konstantinovy LĂĄznÄ› ,POTUBOUJO 4QB JedinĂŠ lĂĄznÄ› na ĂşzemĂ­ tohoto kraje leŞí asi 35 km severozĂĄpadnÄ› od PlznÄ› smÄ›rem na Karlovy Vary. SpecializujĂ­ se na prevenci a lĂŠÄ?bu kardiovaskulĂĄrnĂ­ho systĂŠmu, rehabilitaci po infarktech a samotnou prevenci. K lĂŠÄ?bÄ› jsou vyuŞívĂĄny ryze přírodnĂ­ zdroje, zejmĂŠna minerĂĄlnĂ­ uhliÄ?itĂŠ vody.

5IF POMZ TQB JO UIJT SFHJPO JT MPDBUFE BCPVU LJMPNFUFST OPSUIXFTU PG 1JMTFO JO UIF EJSFDUJPO PG ,BSMPWZ 7BSZ 5IF TQB TQFDJBMJ[FT JO QSFWFOUJPO BOE DVSF PG DBSEJPWBTDVMBS BJMNFOUT SFIBCJMJUBUJPO BGUFS TUSPLFT BOE QSFWFOUJPO 0OMZ OBUVSBM SFTPVSDFT BSF VTFE EVSJOH UIF DVSF QBSUJDVMBSMZ DBSCPOJD NJOFSBM XBUFST

Kozel i RadynÄ› ,P[FM BOE 3BEZO~ V plzeĹˆskĂŠm kraji mĹŻĹžete navĹĄtĂ­vit celkem devÄ›tatĹ™icet hradĹŻ, zĂĄmkĹŻ nebo zřícenin.

Za vĹĄechny jmenujme zĂĄmek Kozel, kterĂ˝ leŞí nedaleko PlznÄ›, obce u Ĺ ĹĽĂĄhlavy. ZĂĄmek je jednoduchĂ˝, leÄ? pĹŻvabnĂ˝, jeho kouzlo podtrhuje velkĂ˝ anglickĂ˝ park. Kdysi majestĂĄtnĂ­ hrad RadynÄ› zaloĹžil sĂĄm cĂ­saĹ™ akrĂĄl Karel IV. Dnes je k vidÄ›nĂ­ pouze jeho zřícenina. ZĂĄpadnĂ­ věŞ s výťkou 22,13m slouŞí dnes jako rozhledna. Pokud zdolĂĄte jejĂ­ch 118 schodĹŻ, mĹŻĹžete se z výťky podĂ­vat nejen nazbytky obrannĂ˝ch hradeb a vstupnĂ­ch bran, ale i do dalekĂŠho okolĂ­.

5IFSF BSF BMUPHFUIFS UIJSUZ OJOF DBTUMFT NBOTJPOT BOE SVJOT UP WJTJU JO UIF 1JMTFO SFHJPO 5P OBNF BU MFBTU POF UIF ,P[FM DBTUMF JT MPDBUFE OFBS 1JMTFO CZ UIF šà gIMBWZ WJMMBHF 5IF DBTUMF JT TJNQMF CVU EFMJHIUGVM BOE JUT DIBSN JT FOIBODFE CZ B MBSHF &OHMJTI TUZMF QBSL 5IF PODF NBKFTUJD DBTUMF PG 3BEB¤ XBT GPVOEFE CZ UIF FNQFSPS BOE LJOH ,BSFM *7 /PX POF DBO WJTJU POMZ JUT SVJOT 5IF NFUFST IJHI XFTUFSO UPXFS TFSWFT BT BO PCTFSWBUJPO QPJOU UIFTF EBZT *G ZPV NBOBHF UP DMJNC UIF TUFQT ZPV DBO HFU B CJSEŽT FZF WJFX PG UIF XJEF TVSSPVOEJOHT

AndÄ›lĂ­Ä?ek pro ĹĄtÄ›stĂ­ " HPPE MVDL BOHFM VĂ˝klenek mezi opÄ›rnĂ˝mi sloupy na vĂ˝chodnĂ­ stranÄ› plzeĹˆskĂŠ katedrĂĄly kryje baroknĂ­ mříŞ s hlaviÄ?kami andÄ›lĂ­Ä?kĹŻ – jeden znich pĹ™inĂĄĹĄĂ­ podle povÄ›sti ĹĄtÄ›stĂ­, neboĹĽ byl poznamenĂĄn dotykem plzeĹˆskĂŠho kata.DennÄ› sem pĹ™ichĂĄzejĂ­ desĂ­tky PlzeĹˆanĹŻ a vyslovujĂ­ svĂĄ přånĂ­. Ĺ tÄ›stĂ­ si tady zamlouvajĂ­ i cizinci.Tradice je natolik ĹživĂĄ, Ĺže vĹždy po nÄ›kolika letech je nutnĂŠ ohmatanou hlaviÄ?ku andÄ›lĂ­Ä?ka obnovovat.

5IFSFÂŽT BO BMDPWF BNPOH UIF TVQQPSUJOH QJMMBST PO UIF FBTUFSO TJEF PG 1JMTFO DBUIFESBM XIJDI JT QSPUFDUFE CZ B HSJMMF FNCFMMJTIFE XJUI UIF IFBET PG MJUUMF BOHFMT "DDPSEJOH UP MFHFOE POF PG UIFN CSJOHT HPPE MVDL BT IF XBT UPVDIFE CZ UIF IBOE PG UIF 1JMTFO FYFDVUJPOFS %P[FOT PG JOIBCJUBOUT PG 1JMTFO DPNF IFSF EBJMZ UP NBLF B XJTI 'PSFJHOFST UPP BTL GPS HPPE GPSUVOF IFSF 5IF USBEJUJPO JT WFSZ NVDI BMJWF TP NVDI TP UIBU UIF BOHFMÂŽT IFBE IBT UP CF SFOPWBUFE FWFSZ DPVQMF PG ZFBST

Š Š

, 0 . 1 " 4 $ 0 . 1 " 4 4

Zoo a DinoPark ;00 BOE %JOP1BSL PlzeĹˆskĂĄ zoologickĂĄ zahrada chovĂĄ tĂŠměř 1500 zvĂ­Ĺ™at – nejvĂ­ce ze vĹĄech Ä?eskĂ˝ch zoo. ZdejĹĄĂ­ specialitou jsou vĂ˝bÄ›hy bez mříŞí, kterĂŠ omezujĂ­ obvykle jen přírodnĂ­ pĹ™ekĂĄĹžky. SpatĹ™it tu mĹŻĹžete lvy na ostrĹŻvcĂ­ch, tygry a levharty na skalĂĄch Ä?i opice v korunĂĄch stromĹŻ. V areĂĄlu se nachĂĄzĂ­ i pĹŻvodnĂ­ venkovskĂ˝ statekLĂźftnerka s kolekcĂ­ domĂĄcĂ­ch zvĂ­Ĺ™at. SouÄ?ĂĄstĂ­ zoo je i DinoPark, v nÄ›mĹž jsou umĂ­stÄ›ny modely zvĂ­Ĺ™at z druhohornĂ­ho obdobĂ­ v ĹživotnĂ­ch velikostech v jejich pĹ™irozenĂŠm prostĹ™edĂ­ tak, jak obĂ˝vala planetu Zemi pĹ™ed miliony let. Modely jsou jak statickĂŠ, tak i robotickĂŠ, pohyblivĂŠ, a vĹĄechny jsou ozvuÄ?enĂŠ.

1JMTFO ;PP JT IPNF UP BMNPTU BOJNBMT NBLJOH JU UIF CJHHFTU [PP JO UIF $[FDI SFQVCMJD *UT TQFDJBM GFBUVSF JT UIF GSFF SBOHF BSFBT FODMPTFE BMNPTU FOUJSFMZ CZ OBUVSBM CBSSJFST )FSF ZPV DBO TFF MJPOT PO BO JTMBOE UJHFST BOE MFPQBSET PO SPDLZ DMJGGT BOE NPOLFZT JO UIF USFFUPQT 5IF QSFNJTFT BMTP DPOUBJO BO PSJHJOBM DPVOUSZTJEF GBSN XJUI B DPMMFDUJPO PG EPNFTUJD BOJNBMT 8JUIJO UIF [PP UIFSF JT BMTP B %JOP1BSL XJUI MJGF TJ[F NPEFMT PG DSFBUVSFT GSPN UIF .FTP[PJD FSB JO UIFJS OBUVSBM IBCJUBU UIF XBZ UIFZ MJWFE PO &BSUI NJMMJPOT PG ZFBST BHP 5IF NPEFMT BSF FJUIFS TUBUJD PS SPCPUJD BOE BOJNBUFE BOE BMM BSF FRVJQQFE XJUI SFBMJTUJD TPVOE

Š Š

VE Ĺ VÉDSKU JE NEJKRĂ SNÄšJĹ Ă? PĹ˜Ă?RODA NA SVÄšTÄš. Ĺ˜eknÄ›te sami, kde jinde potkĂĄte rosomĂĄka?

Ĺ vĂŠdskĂŠ volĂĄnĂ­ divoÄ?iny Text: Andrea Koch | Foto: Profimedia.cz

4XFEFOÂŽT DBMM PG UIF XJME 48&%&/ #0"454 40.& 0' .045 456//*/( /"563"- #&"65: */ 5)& 803-% 8FMM XIFSF FMTF DPVME ZPV DPNF BDSPTT B SFBM MJWF XPMWFSJOF

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

Na Ĺ vĂŠdsku je krĂĄsnĂŠ, Ĺže pokud hledĂĄte divoÄ?inu, nemusĂ­te se trmĂĄcet nikam da-

8IBU JT HSFBU BCPVU 4XFEFO JT UIBU JG

leko. KdyĹž jste ve Stockholmu, klidnÄ› postaÄ?Ă­ vĂ˝let do 150 kilometrĹŻ vzdĂĄlenĂŠ vesnice

ZPV XBOU UP WFOUVSF JOUP UIF XJMEFSOFTT

Skinnskattenberg. Zde, uprostĹ™ed ĹĄvĂŠdskĂŠ divoÄ?iny, stojĂ­ vskutku netradiÄ?nĂ­ hotel. Je tvo-

ZPV OFWFS IBWF UP USBWFM GBS 'SPN

řen dvanåcti sruby nebo – chcete-li – zemljankami. V Kolarbynu, jak se tento hotelový

4UPDLIPMN LJMPNFUSFT UBLFT ZPV UP

komplex jmenuje, se vråtíte o celå staletí zpět. Žådnå elektřina, teplå voda ani zvonící mo-

UIF WJMMBHF PG 4LJOOTLBUUFOCFSH Š BOE UIFSF

bily, zato vĂĄs zde Ä?ekĂĄ safari bohatĂŠ na zvěř a ptactvo, kolem zemljanek roste spousta

ZPV BSF *O UIF NJETU PG QSJTUJOF XJMEFSOFTT

borůvek a hub, jen o kousek dål leŞí jezera plnå ryb, jeŞ jsou hotovým råjem pro sportovní

ZPV XJMM EJTDPWFS UIF SFTPSU PG ,PMBSCZO B

rybĂĄĹ™e, a vĹĄude okolo se tyÄ?Ă­ skĂĄly, na nichĹž se zase vydovĂĄdÄ›jĂ­ horolezci.

NPTU VOVTVBM IPUFM XIJDI DPOTJTUT PG MPH DBCJOT PS ÂŤGPSFTU IVUTÂŹ )FSF ZPV XJMM CF

PĹ˜Ă?RODNĂ? RĂ J

USBOTQPSUFE CBDL DFOUVSJFT OP IPU XBUFS

MĹŻĹžete se spolehnout, Ĺže na toulkĂĄch přírodou urÄ?itÄ› potkĂĄte i vĹĄudypřítomnĂŠ losy. Ve

OP FMFDUSJDJUZ BOE OP BOOPZJOH DFMM QIPOFT

Ĺ vĂŠdsku je jich tolik, Ĺže na nÄ› upozorĹˆujĂ­ i dopravnĂ­ znaÄ?ky. ZatĂ­mco los je i ve velkĂ˝ch

*OTUFBE ZPV DBO HP PO TBGBSJ BOE TFF QMFOUZ

stådech ståle mírumilovný býloŞravec, při setkåní se ťelmami, jako jsou třeba medvěd,

PG XJME HBNF BOE GPXM *O UIF TVSSPVOEJOHT

vlk Ä?i rosomĂĄk, uĹž se musĂ­te mĂ­t na pozoru. Jste pĹ™ece v divoÄ?inÄ›. NeposkvrnÄ›nĂĄ pří-

ZPV XJMM BMTP èOE QMFOUZ PG XJME CMVFCFSSJFT

roda je totiŞ to, co låkå k nåvťtěvě ŠvÊdska nejvíce. VŞdyż tÊměř dvě třetiny jeho úze-

BOE NVTISPPNT 5IFSF BSF MBLFT GVMM PG

mĂ­ tvoří hustĂŠ lesy a divokĂĄ krajina. JedineÄ?nĂ˝ kolorit poloostrova dotvĂĄĹ™ejĂ­ vysokĂŠ hory

èTI QFSGFDU GPS BOHMFST BOE EPUUFE CFOFBUI

a tisíce ostrovů, z nichŞ největťí jsou Öland a Gotland. A tak vlastně není divu, Şe příro-

QFBLT SVHHFE FOPVHI UP DIBMMFOHF BOZ

da tåhne víc neŞ města, přestoŞe i ta jsou příjemnå a sympatickå. Je tu velkÊ mnoŞství

NPVOUBJOFFS

rezervací a parků, přitom vťechny jsou pro vås dokořån. KdyŞ si chcete uŞít dobrodruŞ-

" /"563"- 1"3"%*4&

EXTRA INFO – HOLIDAYS CZECH AIRLINES ZVE

8IJMF IJLJOH JO OBUVSF ZPV DBO CF TVSF ZPV

Tenhle vĂ­kend bude nezapomenutelnĂ˝! Zveme vĂĄs na severskĂŠ

XJMM FODPVOUFS NBOZ NPPTF *O 4XFEFO

safari. Budete bydlet tak, jak to bývalo ve ŠvÊdsku typickÊ uŞ za

UIFSF BSF TP NBOZ PG UIFTF JNQSFTTJWF CFBTUT

dob VikingĹŻ. ÄŒekĂĄ vĂĄs jĂ­dlo v přírodÄ›, uvaĹ™enĂŠ na ohni, i pozorovĂĄnĂ­ divokĂŠ zvěře. Hotel

UIBU XBSOJOH TJHOT BSF QPTUFE BMPOHTJEF

Kolarbyn patří mezi nejkurióznějťí a takÊ nejvyhledåvanějťí hotely na světě. Místo atmosfÊ-

SPBET .PPTF USBWFM JO MBSHF IFSET CVU BT

ry plnÊ rozmazlovåní, jakou zaŞijete v luxusních hotelech, slibujeme pořådnou dåvku adre-

UIFZ BSF QFBDFGVM IFSCJWPSFT UIFZ EPOÂŽU

nalinu a dobrodruĹžstvĂ­. Pobyt si rezervujte na www.holidayscsa.cz

QPTF BOZ SFBM EBOHFS 0O UIF PUIFS IBOE FODPVOUFST XJUI XJME BOJNBMT TVDI BT CFBST

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

stvĂ­, nenĂ­ problĂŠm vzĂ­t batoh a stan a vydat se divoÄ?inou kříŞem krĂĄĹžem. Velmi liberĂĄlnĂ­

XPMWFT PS XPMWFSJOFT DBO CF SJTLZ ZPV BSF

zĂĄkon „Allemansrätten“ totiĹž umoĹžĹˆuje rozloĹžit stan na jednu noc prakticky vĹĄude.

BGUFS BMM JO B XJMEFSOFTT

Že dåvåte přednost cykloturistice? Ani to není problÊm. Zhruba třicítka cyklistických

1SJTUJOF OBUVSF JT UIF OVNCFS POF BUUSBDUJPO

tras napříÄ? divoÄ?inou Ä?ekĂĄ jen na vĂĄs. Stezky jsou pĹ™ehlednÄ› znaÄ?enĂŠ a ve skvÄ›lĂŠm sta-

GPS WJTJUPST UP 4XFEFO /FBSMZ UXP UIJSET PG

vu, v jejich okolĂ­ stojĂ­ kempy, informaÄ?nĂ­ stĹ™ediska, rĹŻznĂŠ chýťe a obÄ?erstvenĂ­. NejoblĂ­ -

UIF MBOETDBQF JT DPWFSFE CZ EFOTF GPSFTU BOE

KOLEM ZEMLJANEK ROSTE SPOUSTA BORŎVEK A HUB, JEN O KOUSEK Dà L LEŽ� JEZERA PLNà RYB

VOUBNFE DPVOUSZTJEF .PVOUBJO SBOHFT BOE UIPVTBOET PG JTMBOET 0MBOE BOE (PUMBOE BSF UIF UXP CJHHFTU JTMBOET NBLF UIJT DPVOUSZ POF PG VOJRVF DPOUSBTUT BOE WBSJBUJPO

benějťí cyklistickå stezka vede od města Karesuandy na severu země do Helsingborgu

/BUVSF JT PCWJPVTMZ B CJHHFS BUUSBDUJPO UIBO

na jihu. Vzhledem k jejĂ­ dĂŠlce, kterĂĄ Ä?inĂ­ tĂŠměř 2600 kilometrĹŻ, je vĹĄak potĹ™eba mĂ­t hod-

UIF DJUJFT BMUIPVHI UIFZ BSF BMTP JOUFSFTUJOH

nÄ› dlouhou dovolenou, perfektnÄ› vypolstrovanĂŠ sedlo a v severnĂ­ch Ä?ĂĄstech za polĂĄr-

5IFSF BSF B MBSHF OVNCFS PG OBUVSF SFTFSWFT

nĂ­m kruhem trochu teplejĹĄĂ­ obleÄ?enĂ­.

BOE OBUJPOBM QBSLT PQFO UP WJTJUPST *G ZPV

Dokonce i rybåři, kteří se sem těťí na kolosålní úlovky, mají volnÊ pole působnosti –

XBOU UP FYQFSJFODF BEWFOUVSF JU JT FBTZ UP

u třetiny ťvÊdských jezer dokonce nepotřebujete ani rybåřský lístek.

SPBN UIF DPVOUSZTJEF XJUI KVTU B CBDLQBDL BOE B UFOU 7FSZ MJCFSBM MFHJTMBUJPO LOPXO

LÉTO ZA POLà RN�M KRUHEM

BT ÂŤ"MMFONBOTSjUUFOÂŹ BMMPXT IJLFST UP QJUDI

A pokud chcete ve Ĺ vĂŠdsku strĂĄvit opravdu nĂĄroÄ?nÄ›jĹĄĂ­ dovolenou, mÄ›li byste vyrazit na

UIFJS UFOUT GPS POF OJHIU BOZXIFSF UIFZ

sever do Laponska, jehoŞ metropolí je starÊ hornickÊ město Kiruna, nachåzející se aŞ

XJTI

za polĂĄrnĂ­m kruhem. Tato oblast je jednĂ­m z poslednĂ­ch mĂ­st, kde ĹžijĂ­ Laponci pĹŻvodnĂ­m

*G ZPVÂŽE QSFGFS QFEBM QPXFS UIFO UIBUÂŽT OPU B

koÄ?ovnĂ˝m stylem Ĺživota, pĹ™iÄ?emĹž kaĹždĂŠ lĂŠto Ĺženou svĂĄ ohromnĂĄ stĂĄda sobĹŻ smÄ›rem

QSPCMFN FJUIFS "CPVU DZDMJOH USBJMT DSJTT

k horåm. Za polårním kruhem v lÊtě obvykle není zima, coŞ bývå pro cizince velkÊ pře-

DSPTT UIF DPVOUSZ BOE UIFZ BSF BMM DMFBSMZ

kvapenĂ­. PÄ›tadvacet stupĹˆĹŻ ve stĂ­nu zde nenĂ­ vĂ˝jimkou. PříjemnĂŠ teplo zpĹŻsobuje jed -

NBSLFE BOE NBJOUBJOFE UP BO FYDFMMFOU

nak teplĂ˝ GolfskĂ˝ proud a takĂŠ norskĂŠ hory a nĂĄhornĂ­ ploĹĄiny Finnmarksviddy, jeĹž oblast

TUBOEBSE XJUI DBNQT JOGPSNBUJPO CPPUIT

chråní před vlhkým a studeným Atlantikem. Sever ŠvÊdska tak představuje ideålní místo

NPVOUBJO TUBUJPOT BOE SFGSFTINFOU

pro vodĂĄky Ä?i milovnĂ­ky raftu. NavĂ­c se sem lze docela pohodlnÄ› dopravit – ideĂĄlnĂ­ je leteckĂŠ spojenĂ­ ze Stockholmu.

BENà TKY NA BALTU Jeťtě předtím, neŞ se ze Stockholmu vypravíte za polårní kruh nebo jinam do divokÊ přírody, byl by hřích si tuhle kråsnou metropoli pořådně neprojít. Ve starÊm městě

Š Š

Milovník přírody najde ve ŠvÊdsku svůj råj -PWFST PG OBUVSF GJOE UIFJS QBSBEJTF JO 4XFEFO Pozor, losa můŞete potkat opravdu snadno / # FMLT BSF WFSZ FBTZ UP DPNF BDSPTT ŠvÊdsko je mekkou rybåřů 4XFEFO JT UIF GJTIFS­T NFDDB

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

zvanĂŠm Gamla Stan se budete cĂ­tit tak trochu jako v severskĂ˝ch BenĂĄtkĂĄch. Mohou za to ĂşzkĂŠ stĹ™edovÄ›kĂŠ uliÄ?ky a vĹĄudypřítomnĂĄ voda. Ĺ vĂŠdskĂŠ hlavnĂ­ mÄ›sto totiĹž leŞí na Ä?tr nĂĄcti ostrovech spojenĂ˝ch padesĂĄti mosty.

Ve starĂŠ Ä?ĂĄsti mÄ›sta mĹŻĹžete obdivovat i KrĂĄlovskĂ˝ palĂĄc z roku 1690. Kdybyste chtÄ›li strĂĄvit jeden den v kaĹždĂŠ z jeho mĂ­stnostĂ­, trvalo by vĂĄm to vĂ­ce neĹž rok a pĹŻl, neĹž byste jej celĂ˝ proĹĄli. UdĂĄlostĂ­, kterĂĄ sem dennÄ› v pravĂŠ poledne lĂĄkĂĄ davy, je slavnostnĂ­ vĂ˝mÄ›na stråŞí. Pokud si ji chcete vychutnat, klidnÄ› si vezmÄ›te svaÄ?inu a obrĹˆte se trpÄ›livostĂ­. ÄŒekĂĄ vĂĄs totiĹž hodinovĂŠ pĹ™edstavenĂ­.

ZdřevěnělÊ nohy je třeba rozpohybovat, a tak vzhůru ke kostelu Storkyrkan, který leŞí nedaleko. KdyŞ se vynadívåte, projděte do srdce starÊho města – na nåměstí Stortorget. Stockholm je neodmyslitelně spjat rovněŞ s udělovåním znåmÊ Nobelovy ceny.

A proto stojí za to prohlÊdnout si i radnici, kde jsou mimo jinÊ i Zlatý sål a Modrå hala – místa, kde jsou prestiŞní ocenění udělovåna.

ICE HOTEL V JUKKASJĂ„RVI Jen patnĂĄct kilometrĹŻ od Kiruny roste kaĹždou zimu, kdyĹž teploty klesnou pod mĂ­nus tĹ™icet stupĹˆĹŻ, kuriĂłznĂ­ Ice Hotel v Jukkasjärvi. ByĹĽ jsou postele ledovĂŠho krĂĄlovstvĂ­ pokryty

TUPQT BMPOH UIF XBZ 5IF NPTU QPQVMBS USBJM

vrstvou sobích koŞeťin, naťinci při pohledu na křiťżålově průhlednÊ loŞe běhå mråz po zå-

SVOT BDSPTT UIF DPVOUSZ GSPN UIF OPSUIFSO

dech. Ti, co zde vĹĄak strĂĄvili noc, tvrdĂ­, Ĺže tu zima vĹŻbec nenĂ­.

UPXO PG ,BSFTVBOEB UP )FMTJOHCPSH JO UIF TPVUI $POTJEFSJOH UIF CJLF USBJMŽT MFOHUI BCPVU LJMPNFUSFT ZPV XJMM OFFE RVJUF B MPU PG UJNF PGG JG ZPV XBOU UP DZDMF UIJT POF *U BMTP QBZT UP IBWF B XFMM QBEEFE CJDZDMF TBEEMF BOE XBSN DMPUIFT Š ZPV XJMM CF OPSUI PG UIF "SDUJD $JSDMF BGUFS BMM "OHMFST UPP BSF HJWFO B MPU PG GSFFEPN BOE UIFZ DBO MPPL GPSXBSE UP IVHF DBUDIFT BT XFMM BT FOKPZJOH MJDFODF GSFF èTIJOH JO POF UIJSE PG 4XFEFOŽT MBLFT

41&/%*/( 5)& 46..&3 "#07& 5)& "3$5*$ $*3$-& *G ZPV BSF UIF TPSU XIP FOKPZT B NPSF DIBMMFOHJOH LJOE PG WBDBUJPO UIFO ZPV TIPVME EFGJOJUFMZ FYQMPSF -BQMBOE JO 4XFEFOÂŽT GBS OPSUI *UT DBQJUBM JT UIF NJOJOH UPXO PG ,JSVOB XIJDI JT BCPWF UIF "SDUJD $JSDMF 5IJT JT POF PG UIF MBTU BSFBT XIFSF -BQMBOEFST SFUBJO UIFJS USBEJUJPOBM OPNBEJD MJGFTUZMF BOE JO UIF TVNNFS UIF IFSEFST TUFFS FOPSNPVT SFJOEFFS IFSET UPXBSET UIF NPVOUBJOT 5PVSJTUT XJMM CF QMFBTBOUMZ TVSQSJTFE UIBU TVNNFST OPSUI PG UIF "SDUJD $JSDMF BSF

S ÄŒESKĂ?MI AEROLINIEMI DO Ĺ VÉDSKA

BOZUIJOH CVU DPPM EFHSFFT $FMTJVT JO UIF

Z Prahy do Stockholmu denně ve 14.45, denně kromě neděle v 8.55 a denně s výjimkou

TIBEF JT OPU VOIFBSE PG 4XFEFO JT BO JEFBM

soboty ve 20.00.

QMBDF UP FOKPZ DBOPFJOH BOE XIJUF XBUFS

Ze Stockholmu do Prahy denně v 17.30 a denně kromě neděle v 8.00 a v 11.40.

SBGUJOH BOE JU JT FBTZ UP HFU UIFSF CZ EJSFDU ĂŠJHIUT GSPN 4UPDLIPMN

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

5)& 7&/*$& 0' 5)& /035) #FGPSF ZPV TUSJLF PVU GPS UIF "SDUJD $JSDMF PS USFLLJOH JO UIF XJMEFSOFTT ZPV TIPVME HP TJHIUTFFJOH JO 4UPDLIPMN JUTFMG 5IF 0ME 5PXO JT DBMMFE (BNMB 4UBO BOE JT SFNJOJTDFOU PG 7FOJDF CFDBVTF PG JUT OBSSPX NFEJFWBM TUSFFUT BOE VCJRVJUPVT XBUFSXBZT 5IF 4XFEJTI DBQJUBM JT TQSFBE BDSPTT GPVSUFFO JTMBOET DPOOFDUFE CZ TPNF èGUZ CSJEHFT *O UIF IJTUPSJD DFOUSF POF TIPVMEOŽU NJTT UIF 3PZBM 1BMBDF XIJDI

NEW HOTEL JUST OPEN

Holiday Inn Prague Airport Czech Republic

EBUFT CBDL UP *NBHJOF TQFOEJOH POF EBZ JO FBDI SPPN PG UIJT QBMBDF JU XPVME UBLF NPSF UIBO B ZFBS BOE B IBMG UP TFF UIFN BMM 5IF NBJO BUUSBDUJPO JT UIF DFSFNPOJBM DIBOHJOH PG UIF HVBSE UIBU UBLFT QMBDF BU OPPO FWFSZ EBZ ESBXJOH DSPXET PG UPVSJTUT )PXFWFS CF TVSF UP HFU B TOBDL BOE CF QBUJFOU JG ZPV XBOU UP FOKPZ JU Š JU JT B POF IPVS QFSGPSNBODF *G UIJT MFBWFT ZPV GFFMJOH B MJUUMF CJU TUJGG UIFO UBLF B TXJGU TUSPMM UP UIF IFBSU PG UIJT IJTUPSJD UPXO JO UIF 4UPSUPSHFU TRVBSF QBTTJOH UIF OFBSCZ 4UPSLZSLBO DIVSDI BT ZPV HP 4UPDLIPMN JT IPNF UP UIF /PCFM 1SJ[F TP CF TVSF UP WJTJU UIF UPXO IBMM XIFSF UIF (PMEFO BOE #MVF IBMMT IPTU UIJT QSFTUJHJPVT BXBSE DFSFNPOZ

"/ */7*5"5*0/ '30. )0-*%":4 $;&$) "*3-*/&4 5IJT JT POF XFFLFOE ZPVÂŽMM OFWFS GPSHFU 8F XPVME MJLF UP JOWJUF ZPV PO B XJMEMJGF TBGBSJ UP UIF OPSUI )FSF ZPV BSF HPJOH

Accommodation

› › › › › › › › › ›

75 guest rooms on 5 floors 5 executive suites Showers / baths Sound-proof windows Smoking / non smoking-rooms Controllable air-conditioning Smoke detectors Electronic door locks In-room safe box In-room high speed internet connection free of charge › Satelite TV and PAY TV › Minibar › Pillow menu

UP FYQFSJFODF XIBU JU XBT MJLF UP MJWF EVSJOH 7JLJOH UJNFT .FBMT BSF TFSWFE TUSBJHIU PGG UIF èSF BOE ZPV XJMM IBWF BO PQQPSUVOJUZ UP PCTFSWF XJMEMJGF èSTU IBOE 5IF ,PMBSCZO IPUFM SBUFT BNPOH UIF NPTU VODPOWFOUJPOBM CVU BMTP TPVHIU BGUFS IPUFMT JO UIF XPSME 8IZ TQPJM ZPVSTFMG JO MVYVSJPVT IPUFMT XIFO ZPV DBO HFU B SVTI PG SFBM BESFOBMJOF BOE BEWFOUVSF #PPL ZPVS SFTFSWBUJPO BU XXX IPMJEBZTDTB D[

*$&)05&- */ +6,,"4+`37* &WFSZ XJOUFS XIFO UIF UFNQFSBUVSF ESPQT CFMPX EFHSFFT $FMTJVT 4XFEFOŽT VOJRVF *$&)05&- JT SFCVJMU JO +VLLBTKjSWJO POMZ LJMPNFUFST PVUTJEF ,JSVOZ 5IF JEFB PG TMFFQJOH JO B CFE NBEF QVSFMZ GSPN TOPX BOE JDF DPWFSFE XJUI SFJOEFFS TLJOT NBZ TFOE B TIJWFS EPXO ZPVS TQJOF %POŽU XPSSZ Š ZPV XPOŽU GSFF[F 5IPTF XIPŽWF TQFOU B OJHIU BU *$&)05&- TBZ JU JT TVSQSJTJOHMZ DPTZ BOE OPU DPME JO UIF MFBTU

50 48&%&/ 8*5) $;&$) "*3-*/&4

Dining / Entertainment

› "Six Continents" non-smoking restaurant with capacity up to 55 person › Specialities of international and Czech cuisine › Exclusive garden / terasse › Wi-Fi as well as flat high speed internet connection free of charge › "May Day" lobby bar open non-stop › Notebook rental › Garden with seating up to 25 person › 3 fully equipped PCs in cyber corner › Room service

Services / Facilities

› Wi-Fi as well as flat high speed internet connection free of charge in public areas and in guest rooms › Loundry and dry cleaning services 7 days a week › Secure car park for hotel guests free of charge › Exchange service › 24 hours shuttle service within Prague Airport free of charge › Sightseeing tours › Culture events ticket service › Business services (copy, fax, scan)

Holiday Inn Prague Airport Czech Republic, K LetiĹĄti 1074/32 161 00 Praha 6 Tel.:+420 236161111 Fax:+420 236161115 reservation@hipragueairport.com www.hipragueairport.com

'SPN 1SBHVF UP 4UPDLIPMN EBJMZ BU QN EBJMZ FYDFQU 4VOEBZ BU BN BOE EBJMZ FYDFQU 4BUVSEBZ BU QN

EMERO Central Reservations +31 206060222, www.holiday-inn.com

'SPN 4UPDLIPMN UP 1SBHVF EBJMZ BU QN BOE EBJMZ FYDFQU 4VOEBZ BU BOE BN

discount coupon

on accommodation at the Holiday Inn Prague Airport Š Š

Please, hand over this coupon to the receptionist upon arrival. from the rack rate

PĹ˜EDSTAVTE SI, Ĺ˝E JDETE PROSLUNÄšNĂ?M PARKEM A POTKĂ TE NEUVÄšĹ˜ITELNÄš Ĺ TĂ?HLOU BRIDGET JONESOVOU – ovĹĄem Ĺže je to jejĂ­ pĹ™edstavitelka RenĂŠe ZellwegerovĂĄ.

FilmovĂŠ lahĹŻdky, hvÄ›zdiÄ?ky a celebrity Text: Dana VĂ­tovĂĄ | Foto: archiv MFF

'JMN EFMJDBDJFT TUBSMFUT BOE DFMFCSJUJFT *."(*/& 5)"5 :06 "3& 8"-,*/( 5)306() " 46/ -*5 1"3, "/% :06 .&&5 "/ 6/#&-*&7"#-: 4,*//: #3*%(&5 +0/&4 Š OBUVSBMMZ JU DPVME CF OPOF PUIFS UIBO 3FOnF ;FMMXFHFS IFSTFMG

5 c . " 5 0 1 * $

NarazĂ­te na Dannyho DeVita, Andyho GarcĂ­u, Roberta Redforda nebo Keiru

/FYU VQ BSF %BOOZ %F7JUP "OEZ

Knightleyovou, za hråzí těl statných bodyguardů zahlÊdnete Sharon Stoneovou. Že to

(BSDrB 3PCFSU 3FEGPSE BOE ,FJSB ,OJHIUMFZ

musĂ­ bĂ˝t sen? Nikoli. StaÄ?Ă­ se vypravit do KarlovĂ˝ch VarĹŻ v dobÄ› konĂĄnĂ­ mezinĂĄrodnĂ­ho

BOE CFIJOE UIF XBMM PG NVTDMF CPVOE

filmovĂŠho festivalu. Ten letoĹĄnĂ­ probÄ›hne v proslulĂŠm lĂĄzeĹˆskĂŠm mÄ›stÄ› ve dnech od

CPEZHVBSET ZPV NJHIU KVTU BCPVU DBUDI B

3. do 11. Ä?ervence. A kdyĹž nĂĄhodou nebudete mĂ­t na hvÄ›zdy ĹĄtÄ›stĂ­? NevadĂ­. UrÄ?itÄ› se

HMJNQTF PG 4IBSPO 4UPOF *T UIJT KVTU TPNF

doÄ?kĂĄte mimořådnĂ˝ch filmovĂ˝ch zĂĄĹžitkĹŻ!

LJOE PG ESFBN /PU BU BMM Š UIJT JT ,BSMPWZ 7BSZ BU UIF UJNF XIFO UIF *OUFSOBUJPOBM 'JMN

MALĂ? VĂ?LET DO MINULOSTI

'FTUJWBM JT PO 5IJT ZFBS UIJT GBNPVT $[FDI

MoĹžnĂĄ si vzpomenete na tu tĂŠměř prvorepublikovou atmosfĂŠru festivalovĂŠho roÄ?nĂ­ku,

TQB UPXO XJMM QMBZ IPTU UP UIF TUBST CFUXFFO

kdy Varům vlådly filmovÊ polibky a přehlídkovÊ znělce kraloval Oldřich Nový. Woody

BOE +VMZ

Harrelson tehdy obutĂ˝ v lĂ˝kovĂ˝ch sandĂĄlech propagoval blahodĂĄrnĂŠ ĂşÄ?inky konopĂ­. Ni-

8IBU JG ZPV BSFOÂŽU MVDLZ FOPVHI UP TQPU

kita Michalkov (v běŞnÊ, byż kvalitní obuvi) zase svůj film Lazebník sibiřský.

UIF TUBST /P OFFE UP XPSSZ XIBUFWFS FMTF

Ano, bylo to tehdy, kdy v soutěŞi zrovna bojovaly o cenu Pelíťky a prezident festivalu

IBQQFOT ZPV XJMM EFèOJUFMZ CF JO GPS TPNF

Jiří BartoĹĄka prohlĂĄsil: „Rok 2000 moĹžnĂĄ rozhodĂ­ poÄ?Ă­taÄ?e, nĂĄs vĹĄak nerozhodĂ­.“

FYDFQUJPOBM èMN USFBUT

V KARLOVĂ?CH VARECH SE V SOUÄŒASNOSTI POĹ˜Ă DĂ NEJVĂ?ZNAMNÄšJĹ Ă? FILMOVĂ PĹ˜EHLĂ?DKA VE STĹ˜EDNĂ? A VĂ?CHODNĂ? EVROPÄš ProÄ? o tom mluvĂ­me prĂĄvÄ› teÄ?? ProtoĹže takhle vypadal karlovarskĂ˝ festival pĹ™esnÄ› pĹ™ed deseti lety. V dobÄ›, neĹž s jubilejnĂ­m pÄ›tatĹ™icĂĄtĂ˝m roÄ?nĂ­kem hladce vklouzl do novĂŠho tisĂ­ciletĂ­. A nejen, Ĺže tĂ­m pĹ™echodem nedoznal ŞådnĂŠ Ăşjmy, jeho vÄ›hlas naopak rostl. TakĹže nynĂ­ mĹŻĹžeme bez nadsĂĄzky konstatovat, Ĺže ve Varech se pořådĂĄ nejvĂ˝znamnÄ›jĹĄĂ­ filmovĂĄ pĹ™ehlĂ­dka ve stĹ™ednĂ­ a vĂ˝chodnĂ­ EvropÄ›, kterĂĄ se v poslednĂ­ch letech zaĹ™adila po bok nejvÄ›tĹĄĂ­ch svÄ›tovĂ˝ch festivalovĂ˝ch hrĂĄÄ?ĹŻ.

Š Š

" #3*&' 53*1 */50 5)& 1"45 :PV NBZ SFDBMM UIF BMNPTU ÂŤ'JSTU 3FQVCMJDÂŹ V KarlovĂ˝ch Varech byly i superstar, jako je tĹ™eba sympaĹĽĂĄk Robert Redford 5IF *OUFSOBUJPOBM 'JMN 'FTUJWBM BU $BSMTCBE IBT IPTUFE TUBST MJLF 3PCFSU 3FEGPSE Nebo neodolatelnĂĄ Sharon StoneovĂĄ Ä?i sympatickĂŠ a kĹ™ehkĂĄ RenĂŠe ZellwegerovĂĄ 5IF JSSFTJTUJCMF 4IBSPO 4UPOF PS 3FOnF ;FMMXFHFS

5 c . " 5 0 1 * $

PĹ˜ELOMOVĂ? ROK

BUNPTQIFSF PG POF PG UIF QBTU GFTUJWBM

K výraznÊmu zlomu v historii filmovÊho festivalu doťlo před ťestnåcti lety. Od roku 1994

ZFBST XIFO 7BSZ XBT VOEFS UIF TQFMM

se totiĹž konĂĄ kaĹždoroÄ?nÄ›, nikoli jednou za dva roky, jak tomu bylo do tĂŠ doby. V tom-

PG NPWJF LJTTFT BOE UIF GFTUJWBM USBJMFS

to roce takÊ získala přehlídka novÊ vedení. Prezidentem pořådající nadace festivalu se

GFBUVSFE 0MEÂśJDI /PWĂ‘ 8PPEZ )BSFMTPO

stal Jiří Bartoťka. Role koordinåtorky programu a brzy i funkce uměleckÊ ředitelky se uja-

XJUI IJT IFNQ TBOEBMT BEWFSUJTJOH UIF

la Eva ZaoralovĂĄ.

CFOFèDJBM FGGFDUT PG DBOOBCJT BOE /JLJUB

PrĂĄvÄ› s BartoĹĄkou a Zaoralovou se totiĹž festival dostal na vysokou profesionĂĄlnĂ­ ĂşroveĹˆ,

.JLIBMLPW JO SFHVMBS UIPVHI RVBMJUZ

na jakÊ je dnes. To s sebou nese umělecky vysoce hodnocenou soutěŞ, pestrý program,

GPPUXFBS BEWFSUJTJOH IJT èMN 5IF #BSCFS

ĂşÄ?ast zajĂ­mavĂ˝ch filmovĂ˝ch profesionĂĄlĹŻ, ale i spoleÄ?enskou prestiĹž, kterĂĄ se odråŞí v pří-

PG 4JCFSJB

tomnosti tuzemskĂ˝ch politickĂ˝ch ĹĄpiÄ?ek i vĂ˝znamnĂ˝ch svÄ›tovĂ˝ch hvÄ›zd.

A byl to opÄ›t roÄ?nĂ­k 1994, kterĂ˝ ukĂĄzal, kudy by se mohl festival nadĂĄle ubĂ­rat, Ĺže nenĂ­ tĹ™eba orientovat se jen na megahvÄ›zdy. I kdyĹž i tehdy se seĹĄla ve Varech zajĂ­mavĂĄ sestava. Od reĹžisĂŠrĹŻ v Ä?ele s Johnem Schlesingerem po herce Philippa Noireta, Maxe von Sydowa a tehdy jeĹĄtÄ› neznĂĄmĂŠho teenagera Leonarda DiCapria. Jeden z nejmladĹĄĂ­ch hostĹŻ festivalu tenkrĂĄt střílel prakem z okna hotelovĂŠho pokoje... Po tĹ™ech letech uĹž se ale stal hvÄ›zdou Titaniku. TĂ­m mimo jinĂŠ potvrdil, Ĺže vedenĂ­ filmovĂŠho festivalu v KarlovĂ˝ch Varech

THE FESTIVAL HAS BECOME THE MOST IMPORTANT FILM EVENT IN EASTERN AND CENTRAL EUROPE

mĂĄ Ä?ich na mladĂŠ talenty. OstatnÄ› jako tĂŠměř neznĂĄmĂĄ se tu pozdÄ›ji objevila tĹ™eba i Scarlett JohanssonovĂĄ.

5IJT XBT UIF UJNF XIFO $PTZ %FOT XBT WZJOH GPS B QSJ[F JO UIF 0GèDJBM $PNQFUJUJPO

MALĂ OCHUTNĂ VKA

BOE UIF GFTUJWBMÂŽT EJSFDUPS +JÂśr #BSUPÂźLB

Na věhlasu dodåvå karlovarskÊmu festivalu i to, Şe na něm můŞete potkat zajímavÊ

QSPDMBJNFE ÂŤ5IF ZFBS NJHIU VQTFU

mladĂŠ tvĹŻrce a v soutěŞi vidÄ›t i Ĺ™adu velmi pozoruhodnĂ˝ch debutĹŻ. Co Ä?ekĂĄ filmovĂŠ

DPNQVUFST CVU JU DBOÂŽU VQTFU VT ÂŹ

fajnťmekry letos? Prvními tituly vybranými do

8IZ NFOUJPO BMM UIBU OPX UIPVHI

hlavní soutěŞe jsou chorvatský film Nije

kraj (Tady nenĂ­ zastĂĄvka – reĹžisĂŠr Vinko BreĹĄan), maÄ?arskĂ˝ snĂ­mek Nem vagyok a ba-

#FDBVTF UIBUÂŽT XIBU UIF UIF ,BSMPWZ 7BSZ

rĂĄtod (Nejsem tvĹŻj přítel – reĹžisĂŠr GoyĂśrgy PĂĄlfi) Ä?i jihokorejskĂ˝ film Barami Me-

'JMN 'FTUJWBM MPPLFE MJLF FYBDUMZ UFO

Š Š

5 c . " 5 0 1 * $

EXTRA INFO – O FESTIVALU

ZFBST BHP "U UIBU UJNF UIF UI GFTUJWBM

Program tvoří jako vĹždy hlavnĂ­ soutěŞ celoveÄ?ernĂ­ch hranĂ˝ch filmĹŻ (zhruba 14–15). DĂĄle

TNPPUIMZ VTIFSFE JO UIF OFX NJMMFOOJVN

soutěŞ dokumentårních filmů, kterå må kategorii nad 30 minut a do 30 minut, a soutěŞ

5IJT TBX UIF GJMN GFTUJWBM BDIJFWJOH

sekce Na východ od Zåpadu, kterou tvoří rovněŞ cca 14–15 filmů. SoutěŞní je uŞ poně-

HSFBUFS QSFTUJHF UIBO FWFS CFGPSF TVDI

kolikĂĄtĂŠ takĂŠ sekce Forum nezĂĄvislĂ˝ch, kde cenu pĹ™edstavuje filmovĂĄ kamera. Pro ĂşÄ?ast

UIBU JU DBO OPX CF TUBUFE XJUIPVU GFBS PG

v hlavní soutěŞi je podmínkou světovå, mezinårodní nebo evropskå premiÊra, přijetí do dal-

DPOUSBEJDUJPO UIBU UIF ,BSMPWZ 7BSZ 'JMN

ťích soutěŞních sekcí není sice podmíněno statutem premiÊry, ale díky rostoucímu zåjmu

GFTUJWBM IBT CFDPNF UIF NPTU JNQPSUBOU

o ĂşÄ?ast se daří i do tÄ›chto sekcĂ­ zaĹ™azovat pĹ™evĂĄĹžnÄ› premiĂŠrovĂŠ filmy.

èMN FWFOU JO &BTUFSO BOE $FOUSBM &VSPQF KPJOJOH UIF SBOLT PG UIF HSFBUT PO UIF GFTUJWBM DJSDVJU

munengot, Himalaya (Himalaya, kraj větru – reŞisÊr Soo-Ill Jeon). V sekci Na východ od Zåpadu, díky kterÊ je karlovarský festival uznåvån i jako pomyslný most mezi Vý-

" 563/*/( 10*/5

chodem a Zåpadem, bude letos kromě filmů zastupujících kinematografie bývalÊho

5IF UVSOJOH QPJOU JO UIF IJTUPSZ PG UIJT

východního bloku uveden jako objev filmový debut z

èMN GFTUJWBM DBNF TJYUFFO ZFBST BHP TJODF

à zerbajdŞånu. V kategorii Hori-

zonty, kde se objevujĂ­ Ä?eskĂŠ pĹ™edpremiĂŠry distribuÄ?nĂ­ch titulĹŻ a takĂŠ filmy, kterĂŠ zauja-

JU IBT CFFO IFME BOOVBMMZ BOE OPU

ly a v některých případech byly oceněny na jiných velkých festivalech, se představí na-

CJBOOVBMMZ BT JU IBE CFFO VQ UJMM UIFO 5IBU

příklad vĂ­tÄ›znĂ˝ film z loĹˆskĂ˝ch BenĂĄtek Wrestler.

ZFBS UIF GFTUJWBM BMTP HPU OFX MFBEFSTIJQ JO

Za onÄ›ch ĹĄestnĂĄct let se pĹ™ehlĂ­dka zkrĂĄtka rozrostla a vyspÄ›la. KaĹždoroÄ?nÄ› nabĂ­zĂ­

UIF QFSTPO PG +JÂśr #BSUPÂźLB XIP CFDBNF

mezi 220 aĹž 300 filmy. ĂšÄ?ast zajĂ­mavĂ˝ch filmovĂ˝ch profesionĂĄlĹŻ a hvÄ›zd je samozĹ™ej-

QSFTJEFOU PG UIF GPVOEBUJPO UIBU PSHBOJ[FT

mostĂ­ a nĂĄvĹĄtÄ›vnost filmovĂ˝ch fandĹŻ proudĂ­cĂ­ch kaĹždoroÄ?nÄ› do lĂĄzeĹˆskĂŠho ĂşdolĂ­ říÄ?ky

UIF GFTUJWBM &WB ;BPSBMPWg UIFO UPPL PO

TeplĂŠ rok od roku stoupĂĄ. LetoĹĄnĂ­ roÄ?nĂ­k, kdy si navĂ­c nĂĄvĹĄtÄ›vnĂ­ci budou moci, doufej-

UIF SPMF PG QSPHSBN DPPSEJOBUPS BOE TPPO

me, vychutnat filmy i v novÄ› otevĹ™enĂŠ multifunkÄ?nĂ­ arĂŠnÄ›, startuje uĹž 3. Ä?ervence.

BGUFS UIBU BMTP PG BSUJTUJD EJSFDUPS

KarlovarskĂ˝ festival mĂĄ neopakovatelnou atmosfĂŠru 5IF BUNPTQIFSF PG UIF GFTUJWBM JT USVMZ VOJRVF

Š Š

5 c . " 5 0 1 * $

*U XBT XJUI #BSUP¼LB BOE ;BPSBMPWg UIBU UIF GFTUJWBM HBJOFE JUT DVSSFOU IJHI QSPèMF BOE FYBDUJOH TUBOEBSET *U OPX CPBTUT JOUFSOBUJPOBM QSFTUJHF B EJWFSTF QSPHSBN BUUFOEBODF CZ UIF HSFBU BOE UIF HPPE PG UIF èMN XPSME BOE B TPDJBM JNQPSUBODF UIBU JT SFéFDUFE JO UIF QSFTFODF PG $[FDI QPMJUJDBM MFBEFST BOE FNJOFOU XPSME èMN TUBST "MTP JU XBT XIJDI EFUFSNJOFE IPX UIF GFTUJWBM TIPVME

Explore cultural and historical heritage through Emperor’s Routes and Transromanica Cruise on the Danube and visit magnificent fortresses Relax in spas and walk in the mountains

QSPDFFE BOE UIBU JU JT OPU OFDFTTBSZ KVTU UP SFMZ VQPO FTUBCMJTIFE TUBST " SFNBSLBCMF HSPVQ NFU UIFSF FWFO UIFO © GSPN EJSFDUPST IFBEFE CZ +PIO 4DIMFTJOHFS UP BDUPST MJLF 1IJMMJQF /PJSFU .BY WPO

THE MANAGEMENT OF THE FESTIVAL HAS A KNACK FOR FINDING YOUNG TALENTS 4ZEPX BOE UIF UIFO VOLOPXO UFFOBHFS -FPOBSEP %J$BQSJP "T POF PG UIF ZPVOHFTU HVFTUT PG UIF GFTUJWBM IF FOUFSUBJOFE IJNTFMG CZ TIPPUJOH B DBUBQVMU GSPN UIF XJOEPX PG IJT IPUFM SPPN¢ 5ISFF ZFBST MBUFS IF XBT UIF TUBS PG 5JUBOJD 5IJT JODJEFOUBMMZ DPOèSNFE UIF GBDU UIBU UIF NBOBHFNFOU PG UIF ,BSMPWZ 7BSZ 'JMN 'FTUJWBM IBT B LOBDL GPS èOEJOH ZPVOH UBMFOUT "OPUIFS TVDI EJTDPWFSZ XBT UIF BMNPTU VOLOPXO 4DBSMFUU +PIBOTTPO XIP BMTP MBUFS NBEF BO BQQFBSBODF UIFSF " 4."-- 5"45&3 5IF GBNF PG UIF ,BSMPWZ 7BSZ 'JMN 'FTUJWBM JT FOIBODFE CZ UIF GBDU UIBU ZPV DBO NFFU JOUFSFTUJOH ZPVOH BSUJTUT UIFSF BOE UIF DPNQFUJUJPO GFBUVSFT B OVNCFS PG SFNBSLBCMF EFCVUT 4P XIBU DBO èMN DPOOPJTTFVST MPPL GPSXBSE UP UIJT ZFBS 5IF èSTU UJUMFT DIPTFO GPS UIF NBJO DPNQFUJUJPO BSF UIF $SPBUJBO èMN /JKF ,SBK 8JMM /PU &OE )FSF EJSFDUFE CZ 7JOLP #SF¼BO UIF )VOHBSJBO NPWJF /FN WBHZPL B CBSgUPE * BN OPU ZPVS GSJFOE

EJSFDUFE CZ (ZzSHJ 1gMèBOE BOE UIF 4PVUI ,PSFBO èMN #BSBNJ NFNVOFOHPU )JNBMBZB )JNBMBZB 8IFSF UIF 8JOE %XFMMT

EJSFDUFE CZ 4PP *MM +FPO 5IF «&BTU PG UIF 8FTU¬ DBUFHPSZ XIJDI NBLFT ,BSMPWZ 7BSZ JOUP B OPUJPOBM CSJEHF CFUXFFO &BTU BOE 8FTU XJMM BQBSU GSPN NPWJFT SFQSFTFOUJOH UIF èMNNBLJOH PG UIF &BTUFSO #MPD GFBUVSF BO JOUFSFTUJOH èMN EFCVU GSPN "[FSCBJKBO 5IF «)PSJ[POT¬ DBUFHPSZ CSJOHT $[FDI QSFNJFSFT PG EJTUSJCVUJPO UJUMFT BOE èMNT UIBU SFDFJWFE BDDMBJN BOE JO TPNF DBTFT BXBSET

BU PUIFS MBSHF GFTUJWBMT 5IJT ZFBS JU XJMM TIPXDBTF 5IF 8SFTUMFS UIF XJOOJOH èMN BU UIF 7FOJDF 'JMN 'FTUJWBM 1VU TJNQMZ JO UIF QBTU TJYUFFO ZFBST UIF GFTUJWBM IBT HSPXO BOE NBUVSFE UP UIF QPJOU UIBU JU OPX PGGFST CFUXFFO BOE èMNT BOOVBMMZ "UUFOEBODF CZ UIF HMJUUFSBUJ JT OPX B NBUUFS PG DPVSTF BOE UIF OVNCFS PG WJTJUPST BSSJWJOH JO UIF TQB WBMMFZ PO UIF SJWFS 5FQMg LFFQT HSPXJOH ZFBS PO ZFBS 5IJT ZFBS®T GFTUJWBM © BU XIJDI WJTJUPST XJMM IPQFGVMMZ CF BCMF UP FOKPZ UIF GJMNT JO B OFX NVMUJ QVSQPTF BSFOB © XJMM PQFO PO +VMZ

© ©

Experience adventure travel through biking, hiking and rafting Feel the domestic atmosphere of Serbian ethno villages and taste traditional food and vine Visit Devil’s Town – the Serbian candidate for Seven World Wonders of Nature

LENOĹ IT NA PLĂ Ĺ˝I, PROJET SE NA KOLE NĂ DHERNOU PĹ˜Ă?RODOU, vydat se do tajemnĂ˝ch jeskynĂ­ a u majĂĄku daleko od lidĂ­ pozorovat zĂĄpad slunce. Jako pamĂĄtku si nakonec dovĂŠzt suvenĂ˝r v podobÄ› pravĂŠ mallorskĂŠ perly. Tohle vĹĄechno mĹŻĹžete zaŞít na tomto krĂĄsnĂŠm ostrovÄ›.

Pro perly na Mallorku Text: Lenka DesatovĂĄ | Foto: Profimedia.cz

5IF 1FBSM PG UIF .FEJUFSSBOFBO -";*/( 0/ 5)& #&"$) &91-03*/( 5)& 456//*/( -"/%4$"1& #: #*,& WJTJUJOH NZTUFSJPVT DBWFT PS FOKPZJOH UIF TVOTFU GSPN B SFNPUF MJHIUIPVTF BMM UIJT DBO CF FYQFSJFODFE PO UIF BNB[JOH JTMBOE PG .BMMPSDB 1SFDJPVT NPNFOUT BT CSJHIU BT .BMMPSDBO QFBSMT UIBU ZPVÂŽMM OFWFS GPSHFU

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

XXXXXXXXX

ZelenĂŠ a bĂ­lĂŠ flĂ­Ä?ky se pomalu zvÄ›tĹĄujĂ­, nekoneÄ?nĂĄ modĹ™ uĹž nenĂ­ tak dominantnĂ­. Za pĂĄr minut nĂĄs ovane vlahĂ˝ vĂĄnek prosycenĂ˝ solĂ­. RozhlĂŠdnu se kolem sebe a nevěřím vlastnĂ­m oÄ?Ă­m. VĹĄude kolem jsou vÄ›trnĂŠ mlĂ˝ny. Kdyby Ä?lovÄ›k nevÄ›dÄ›l, Ĺže je tĂŠměř nemoĹžnĂŠ nastoupit do jinĂŠho letadla, mohl by si myslet, Ĺže pĹ™istĂĄl v Nizozemsku.

Teprve tady zjiĹĄĹĽuji, Ĺže vÄ›trnĂŠ mlĂ˝ny patří mezi symboly tĂŠto Ä?ĂĄsti Ĺ panÄ›lska, celkem jich

Mallorca, to jsou pohådkovÊ výhledy .BMMPSDB JT UIF FQJUPNF PG CFBVUJGVM WJTUBT TajemnÊ jeskyně ukrývají nådhernÊ přírodní výtvory‌ .ZTUJDBM DBWFT IBSCPVS CFBVUJGVM OBUVSBM GPSNBUJPOT¢

bylo na ostrově postaveno kolem pěti tisíc. Mají různÊ tvary, barvu i velikost a ne vťechny se samozřejmě zachovaly. Ståle je jich ale tolik, Şe musí kaŞdÊho upoutat. Z některých

'SPN UIF QMBOF UIFZ BSF POMZ UJOZ HSFFO

jsou dnes restaurace nebo turistickĂŠ atrakce, jinĂŠ stĂĄle slouŞí svĂŠmu ĂşÄ?elu a Ä?erpajĂ­ vodu.

BOE XIJUF TQPUT XIJDI TMPXMZ HSPX JO TJ[F BT XF BQQSPBDI PWFS UIF FOEMFTT B[VSF PDFBO *O

KĹ˜IĹ˝OVATKA MAURSKÉ A KĹ˜ESŤANSKÉ KULTURY

B DPVQMF PG NJOVUFT XF XJMM GFFM UIF CSFF[F

Mallorca nenĂ­ jen mĂ­sto, kde se bĂĄjeÄ?nÄ› povaluje na zlatavĂŠ plĂĄĹži, i kdyĹž tuto Ä?innost si

IFBWZ XJUI UIF TNFMM PG TBMU * MPPL BSPVOE

urÄ?itÄ› takĂŠ uĹžijete do sytosti. Je to ostrov, kterĂ˝ nabĂ­zĂ­ spoustu zĂĄbavy i příjemnĂ˝ch, oku

BOE * DBOÂŽU RVJUF CFMJFWF NZ FZFT 5IFSF BSF

lahodĂ­cĂ­ch mĂ­st. Mnoho historickĂ˝ch skvostĹŻ i typicky ĹĄpanÄ›lskĂ˝ bujarĂ˝ noÄ?nĂ­ Ĺživot sa -

XJOENJMMT BT GBS BT UIF FZF DBO TFF JG * IBEOÂŽU

mozřejmě najdete v metropoli Palma de Mallorca, kde se protínají kultury i architektonic-

CPBSEFE B QMBOF UP .BMMPSDB * XPVME UIJOL *

kĂŠ styly.

XBT JO )PMMBOE

A tak posilněni kåvou z malÊho baru na nåměstí Plaça Espana vyråŞíme k majeståtní go-

8JOENJMMT BSF B UZQJDBM TZNCPM PG UIJT QBSU PG

tickĂŠ katedrĂĄle La Seo. StavÄ›t se zaÄ?ala uĹž ve 13. stoletĂ­, a to na oslavu vĂ­tÄ›zstvĂ­ kĹ™esĹĽan-

4QBJO Š BOE OPX * VOEFSTUBOE XIZ "MUPHFUIFS

stvĂ­. Bylo pro ni vybrĂĄno i speciĂĄlnĂ­ mĂ­sto, kde pĹ™edtĂ­m sĂ­dlila maurskĂĄ meĹĄita. CelĂĄ Ä?ty-

UIFSF BSF BCPVU èWF UIPVTBOE PG UIFN TQSFBE

Ĺ™i stoletĂ­ trvalo, neĹž byl tento klenot dokonÄ?en. Kousek od katedrĂĄly stojĂ­ palĂĄc Almudaina

BDSPTT UIF JTMBOE 5IFZ BSF NBOZ EJGGFSFOU

zbudovaný v maurskÊm stylu. Původně to bylo sídlo arabských vezírů, dnes slouŞí i jako

DPMPVST TIBQFT BOE TJ[FT

oficiĂĄlnĂ­ rezidence ĹĄpanÄ›lskĂŠ krĂĄlovskĂŠ rodiny. A za nĂĄvĹĄtÄ›vu stojĂ­ i ArabskĂŠ lĂĄznÄ›, stavba, kterĂĄ pĹ™eÄ?kala bez Ăşhony od 10. stoletĂ­ aĹž do dneĹĄnĂ­ch dnĹŻ, a to bez jakĂŠkoliv rekon-

" $304430"%4 0' .003*4) $6-563&

strukce. Chcete-li si město prohlÊdnout pěkně z výťky, nevåhejte a zamiřte ke krålovskÊ-

"/% $)3*45*"/*5:

mu hradu Castillo de Bellver. Jste-li milovnĂ­ky noÄ?nĂ­ho Ĺživota, pak nechte vĂ˝let do Palmy

.BMMPSDB JT OPU POMZ BO JEFBM QMBDF GPS CBTLJOH

radÄ›ji na veÄ?er! KlasickĂ˝m mĂ­stem, kde si mĹŻĹžete dĂĄt sraz s přåteli, je bar Crystal. Najdete

PO HPMEFO CFBDIFT UIF JTMBOE BMTP QSPWJEFT

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

ho snadno, je naproti nådraŞí. A hned vedle se nachåzí dalťí bar s prostým nåzvem 1916.

QMFOUZ PG PQQPSUVOJUJFT GPS TJHIUTFFJOH

Že by rok vzniku? Zajděte dovnitř a nechte si něco vypråvět od zdí‌

BOE FOUFSUBJONFOU 5IF DBQJUBM Š 1BMNB EF .BMMPSDB Š IBT NBOZ CFBVUJGVM IJTUPSJDBM TJUFT

VZHĹŽRU DO JESKYNĂ?!

BT XFMM BT UIF WJCSBOU OJHIUMJGF UZQJDBM PG UIF

Jeskyní må Mallorka hodně. MůŞete se vydat třeba do CovÊs dŽArtå nedaleko Capdepe-

4QBOJTI UFNQFSBNFOU 5IF DJUZ GFBUVSFT

ry. Místní våm budou s neochvějnou jistotou tvrdit, Şe pråvě tato kråpníkovå jeskyně in-

WBSJFE BSDIJUFDUVSBM TUZMFT BOE DVMUVSBM

spirovala Julesa Verna k napsĂĄnĂ­ romĂĄnu Cesta do stĹ™edu ZemÄ›. Ve stĹ™ednĂ­ Ä?ĂĄsti ostro-

JOĂŠVFODFT

va, zhruba půl hodiny cesty od města Inca, je pak jeskynní komplex Campanet. Zajít si

" DVQ PG TUSPOH DPGGFF GSPN B TNBMM DBGn

k nÄ›mu mĹŻĹžete pěťky, ale taky se tam dostanete autem Ä?i autobusem. V podzemnĂ­m

PO UIF 1MBDB &TQBOB XPVME CF QFSGFDU BT

svÄ›tÄ› strĂĄvĂ­te asi tĹ™i Ä?tvrtÄ› hodiny. VstoupĂ­te do nÄ›j velkolepou sĂ­nĂ­ Sala de Palma a pak uĹž

B QJDL NF VQ CFGPSF B TUSPMM UP UIF (PUIJD

STO SEDMDESà T SEDM METRŎ DLOUHÉ JEZERO MARTEL JE NEJVĚTŠ� PODZEMN� JEZERO NA SVĚTĚ

DBUIFESBM PG -B 4FP $POTUSVDUJPO PG UIJT CFBVUJGVM DIVSDI XIJDI UPPL GPVS DFOUVSJFT UP DPNQMFUF XBT CFHVO JO UIF UI DFOUVSZ UP DFMFCSBUF UIF WJDUPSZ PG $ISJTUJBOJUZ *UT

pĹ™ed vĂĄmi budou jen jezĂ­rka, obrovskĂŠ krĂĄpnĂ­ky, komory i dalĹĄĂ­ sĂ­nÄ›. MÄ›jte oÄ?i otevĹ™enĂŠ,

MPDBUJPO XBT OP BDDJEFOU TUBOEJOH PO UIF TJUF

protoĹže krasovĂŠ Ăştvary jsou opravdu krĂĄsnĂŠ. AspoĹˆ jednou si vyzkouĹĄĂ­te i tmu, jen mĂĄlo-

PG XIBU XBT PSJHJOBMMZ B .PPSJTI NPTRVF

kterĂ˝ prĹŻvodce totiĹž odolĂĄ pokuĹĄenĂ­ zhasnout aspoĹˆ na chvilku vĹĄechna svÄ›tla.

NejznĂĄmÄ›jĹĄĂ­ jsou DraÄ?Ă­ jeskynÄ› – CovĂŠs del Drac. PĹ™ikrÄ?eni vstupujete po prkennĂŠm schodiĹĄti, oÄ?i pomalu pĹ™ivykajĂ­ zmÄ›nÄ›, dennĂ­ svÄ›tlo mizĂ­ v nedohlednu. Najednou jste dole a pĹ™ed vĂĄmi se rozprostĂ­rĂĄ krĂĄsnĂĄ osvÄ›tlenĂĄ jeskynÄ› znĂĄmĂĄ jako Dianina lĂĄzeĹˆ. BÄ›hem dvoukilometrovĂŠ prochĂĄzky pod zemĂ­ na vĂĄs Ä?ekĂĄ – samozĹ™ejmÄ› kromÄ› mnoha jeskynnĂ­ch ĂştvarĹŻ a sĂ­nĂ­ – takĂŠ podzemnĂ­ jezero Martel, po kterĂŠm se pluje Ä?luny. Mallorka mĂĄ nesÄ?etnĂŠ jeskynÄ›, od pouhĂ˝ch dÄ›r v zemi aĹž po sluje o rozmÄ›rech katedrĂĄly. A tahle je vĂ˝jimeÄ?nĂĄ, protoĹže Martel je prĂ˝ nejvÄ›tĹĄĂ­ podzemnĂ­ jezero na svÄ›tÄ›. SestoupĂ­te

5)& $"1*5"- Š 1"-." %& ."--03$" Š )"4 ."/: #&"65*'6- )*4503*$"- 4*5&4 "4 8&-- "4 7*#3"/5 /*()5-*'& /FBS UIF DBUIFESBM DBO CF GPVOE UIF "MNVEBJOB 1BMBDF UIBU JT SFNJOJTDFOU PG UIF .PPSJTI TUZMF 0SJHJOBMMZ JU XBT UIF TFBU PG UIF "SBC WJ[JFST BOE UPEBZ JU JT UIF SFTJEFODF PG UIF 4QBOJTI 3PZBM GBNJMZ 'PS B USVMZ VOJRVF QFSTQFDUJWF QBZ B WJTJU UP UIF SPZBM QBMBDF $BTUFMM EF #FMMWFS BOE TFF UIF DJUZ GSPN BCPWF *G ZPV BSF MPPLJOH GPS B DJUZ TJ[[MJOH XJUI OJHIUMJGF UIFO ZPV TIPVME NBLF TVSF UP WJTJU UIF DBQJUBM JO UIF FWFOJOH 5IF USBEJUJPOBM NFFUJOH QMBDF JT UIF CBS $SZTUBM XIJDI JT PQQPTJUF UIF SBJMXBZ TUBUJPO /FYU EPPS UIFSF JT BOPUIFS JOUSJHVJOH CBS TJNQMZ DBMMFE $)&$, 065 5)& $"7&4 "NPOH UIF NBOZ DBWFT XPSUI WJTJUJOH JO .BMMPSDB JT UIF $PWnT EŽ"SUg OFBS $BQEFQFSB *O UIF DFOUSBM QBSU PG UIF JTMBOE BCPVU IBMG BO IPVS GSPN UIF UPXO PG *ODB UIFSF JT BOPUIFS DBWF DPNQMFY DBMMFE $BNQBOFU 5IJT BNB[JOH TJUF DBO CF SFBDIFE PO GPPU CVU JU JT BMTP BDDFTTJCMF CZ CVT PS DBS 5IF VOEFSHSPVOE UPVS PG UIF DBWFT UBLFT BCPVU UISFF RVBSUFST PG BO IPVS 'JSTU ZPV QBTT UISPVHI UIF TUVOOJOH FOUSBODF DBWFSO UIF 4BMB EF 1BMNB

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

k němu příkře dolů a pak ho spatříte, jak se våm zrcadlí u nohou. LeŞí 39 metrů pod po-

BOE UIFO ZPV èOE ZPVSTFMG JO B IJEEFO XPSME

vrchem a je 177 metrĹŻ dlouhĂŠ. Po hladinÄ› plujĂ­ Ä?luny a z nich se ozĂ˝vĂĄ hudba. PohĂĄdka.

PG IJEEFO MBLFT FOPSNPVT TUBMBHNJUFT BOE

Stejně romantickÊ jsou dvě zbývající jeskyně, příhodně pojmenovanÊ Sluj rusalek a Kou-

TUBMBDUJUFT BOE PUIFS TVCUFSSBOFBO DIBNCFST

zelnĂŠ mÄ›steÄ?ko.

GVMM PG BNB[JOH BOE PUIFSXPSMEMZ GPSNBUJPOT .BMMPSDB CPBTUT B XJEF SBOHF PG DBWFT GSPN

TOÄŒENĂ? ZA MADONOU I CHOPINEM

NFSF IPMFT JO UIF HSPVOE UP HJHBOUJD DIBNCFST

Na Mallorce je i nespoÄ?et ĂşzkĂ˝ch klikatĂ˝ch silniÄ?ek plnĂ˝ch serpentin. NenĂ­ to nic pro slab-

UIF TJ[F PG DBUIFESBM OBWFT 5IF NPTU GBNPVT

ĹĄĂ­ povahy, protoĹže kdyĹž se na nich potkajĂ­ dva autobusy, mĂĄlem neprojedou. Pokud ale

DBWFT BSF UIF $BWFT PG UIF %SBHPO Š $PWnT

cestu pĹ™eĹžijete, Ä?ekajĂ­ na vĂĄs dalĹĄĂ­ z Ĺ™ady pĹ™ekvapenĂ­, kterĂŠ tento ostrov ukrĂ˝vĂĄ. Například

EFM %SBD &OUSZ UP UIJT GBCVMPVT VOEFSXPSME

klĂĄĹĄter Lluc, nejvĂ˝znamnÄ›jĹĄĂ­ na ostrovÄ›, ve kterĂŠm je soĹĄka ÄŒernĂŠ madony. V komple-

JT EPXO B XPPEFO TUBJSDBTF TP DSBNQFE UIBU

xu klåťtera se dåle nachåzí i muzeum a patří k němu takÊ nådhernå botanickå zahrada.

ZPV XJMM IBWF UP EVDL UP BWPJE IJUUJOH ZPVS

Budete-li mĂ­t Ä?as a chuĹĽ, vyĹĄlĂĄpnÄ›te si kříŞovou cestu nad klĂĄĹĄter, pak spatříte celĂŠ ĂşdolĂ­

IFBE 5IF EBZMJHIU UIFO SFUSFBUT BOE BT UIF

Lluc jako na dlani. Ten malebnĂ˝ pohled stojĂ­ za to.

MJHIU EJNT ZPVS FZFT XJMM CFDPNF BDDVTUPNFE

KdyĹž uĹž jste v tĂŠto Ä?ĂĄsti ostrova, vyplatĂ­ se zajet do horskĂŠho mÄ›steÄ?ka Valldemosa.

V nÄ›m jsou nĂĄdhernĂŠ olivovĂŠ hĂĄje Ä?i kartuziĂĄnskĂ˝ klĂĄĹĄter proslavenĂ˝ tĂ­m, Ĺže zde pĹ™ebĂ˝val Fryderyk Chopin se spisovatelkou George Sandovou a jejĂ­mi dÄ›tmi. MĹŻĹžete si prohlĂŠdnout i tĹ™i cely, kterĂŠ spoleÄ?nÄ› obĂ˝vali. A pak si ve stĂ­nu olivovnĂ­ku vychutnat kĂĄvu, douĹĄek vĂ­na nebo skleniÄ?ku Hierbas – likĂŠru z bylin a anĂ˝zu.

CESTA ZA PERLAMI Vydåte-li se z hlavního města Palma de Mallorca na východ na Porto Cristo, narazíte

5)& #&"65*'6- 46#5&33"/&"/ -"(0 %& ."35&- *4 4"*% 50 #& 5)& -"3(&45 6/%&3(306/% -",& */ 5)& 803-%

na město Manacor. To je znåmÊ hlavně díky tovårně Majórica, v níŞ se vyråbějí vyhlå ťenÊ mallorskÊ perly a kterå byla zaloŞena jiŞ roku 1890. Perly, kterÊ tu vyråbějí, sku-

UP UIF EBSL 0ODF ZPV SFBDI UIF CPUUPN PG UIF

teÄ?nÄ› vypadajĂ­ jako pravĂŠ, rozeznat se vĹĄak dajĂ­ – ty mallorskĂŠ jsou aĹž příliĹĄ dokona-

TUBJSDBTF IPXFWFS ZPV XJMM èOE ZPVSTFMG JO B

lÊ. Pokud vås zajímå, jak takovå výroba perel vypadå, jak vznikají perly bílÊ a jak třeba

CFBVUJGVMMZ MJU DBWF LOPXO BT %JBOBÂŽT #BUI

Ä?ernĂŠ, nenechte si ujĂ­t exkurzi v tovĂĄrnÄ›. UkĂĄĹžou vĂĄm ĂşplnÄ› vĹĄechno a tĹ™eba pak sve-

5IJT UPVS JT B UXP IPVS XBML BOE JODMVEFT

dete vyråbět perly i doma.

B CPBU USJQ PO UIF CFBVUJGVM TVCUFSSBOFBO

Pokud ne, mĹŻĹžete si je koupit, je to sĂĄzka na jistotu. TovĂĄrna produkuje celĂŠ kolekce

-BHP EF .BSUFM XIJDI BU NFUSFT EFFQ

a sady nådherných ťperků. Domů si povezete nejdokonalejťí perly světa, protoŞe je

BOE NFUSFT MPOH JT TBJE UP CF UIF MBSHFTU

tady pětkråt kontrolují, aby byly bezvadnÊ. Ty perly jsou bez kazu jako celå Mallorca.

VOEFSHSPVOE MBLF JO UIF XPSME 5P SFBDI UIF MBLF ZPV NVTU OFHPUJBUF B TUFFQ EFTDFOU BGUFS

OSTROV V KOSTCE

XIJDI ZPV XJMM èOE JUT TNPPUI TVSGBDF SJHIU BU

Mallorka – to jsou hory, voĹˆavĂŠ borovĂŠ lesy, sady olivovnĂ­kĹŻ a mandlonĂ­ nebo pĂ­s-

ZPVS GFFU CPBUT ĂŠPBUJOH PO JUT TVSGBDF XIJMF

Ä?itĂŠ plĂĄĹže s palmovĂ˝mi hĂĄji. A fantastickĂŠ rozhledy na prudce se svaĹžujĂ­cĂ­ skalis-

NVTJD QMBZT Š BO FFSJF BOE TUVOOJOH WJTJPO

ka, zĂĄtoky i ĹĄirĂŠ moĹ™e. Pokud mĂĄte rĂĄdi dlouhĂŠ plĂĄĹže, spoustu zĂĄbavy a noÄ?nĂ­ Ĺži-

5IFSF BSF NBOZ PUIFS DBWFT JO UIF DPNQMFY

vot, pak je pro vås ideålním místem ťest kilometrů dlouhå plåŞ v těsnÊ blízkosti

JODMVEJOH UIF 8IJUF $BWF BOE UIF #MBDL $BWF

Palmy a letovisko El Arenal. Pokud chcete klid, mĹŻĹžete strĂĄvit dovolenou na vĂ˝-

XIJDI BSF BMTP SFNBSLBCMF BOE XFMM XPSUI

chodním pobřeŞí s mnoŞstvím malých plåŞí mezi skalisky, daleko od ruchu města

WJTJUJOH

a velkĂ˝ch letovisek. Kompromisem jsou pak menĹĄĂ­ letoviska. OblĂ­benĂ˝m mĂ­stem je zĂĄtoka Sa Calobra s vyĂşstÄ›nĂ­m kaĹˆonu Torrent de Parreis na zĂĄpadnĂ­m pobĹ™eŞí

5)& #-"$, ."%0//" "/% $)01*/

nebo krasovÊ jeskyně na východě ostrova.

.BMMPSDB JT BMTP GBNPVT GPS JUT OBSSPX TFSQFOUJOF SPBET BOE ESJWJOH IFSF JT DFSUBJOMZ OPU GPS UIF GBJOUIFBSUFE #VTFT DBO CBSFMZ

S ÄŒESKĂ?MI AEROLINIEMI NA MALLORKU

TRVFF[F QBTU FBDI PUIFS XIFO UIFZ NFFU PO

Na Mallorku vĂĄs spolu s chartery ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ zvou cestovnĂ­ kancelĂĄĹ™e EXIM TOURS

UIFTF OBSSPX SPBET " DFSUBJO GSJTTPO PG GFBS

a TOMI TOUR.

IPXFWFS XJMM POMZ IFJHIUFO ZPVS TFOTF PG

EXIM TOURS: tel.: 841 115 115, www.eximtours.cz, e-mail: exim@eximtours.cz

XPOEFS VQPO SFBDIJOH UIF -MVD .POBTUFSZ UIF

TOMI TOUR: tel.: 222 313 834 nebo 542 211 212, www.tomitour.com,

NPTU JNQPSUBOU PO UIF JTMBOE XIJDI JT IPNF

e-mail: praha@tomitour.com

UP B TUBUVF PG UIF #MBDL .BEPOOB )FSF UIFSF JT BMTP B NVTFVN XJUI B MPWFMZ CPUBOJDBM HBSEFO

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

*G ZPV IBWF UJNF PO ZPVS IBOET UIFO DMJNC UIF QBUI UISPVHI UIF TUBUJPOT PG UIF DSPTT BCPWF UIF NPOBTUFSZ BOE ZPV XJMM CF SFXBSEFE XJUI B TQFDUBDVMBS CJSEŽT FZF WJFX PG UIF -MVD WBMMFZ /P USJQ UP UIJT QBSU PG UIF JTMBOE XPVME CF DPNQMFUF XJUIPVU B TUPQ PGG BU UIF NPVOUBJO UPXO PG 7BMMEFNPTTB XJUI JUT TDFOJD $BSUIVTJBO DIVSDI TFU BNPOH CFBVUJGVM PMJWF HSPWFT 5IJT UPXO JT GBNPVT GPS B TUBZ CZ 'SFEFSJD $IPQJO IJT MPWFS #BSPOFTT %VEFWBOU UIF BVUIPS (FPSHF 4BOE BOE IFS DIJMESFO :PV DBO WJFX UIF UISFF SPPNT XIFSF UIFZ TUBZFE BOE UIFO JO UIF TIBEF PG UIF CFBVUJGVM PMJWF HSPWFT BSPVOE UIF DIVSDI FOKPZ DPGGFF XJOF PS B HMBTT PG )JFSCBT Š B MJRVFVS NBEF GSPN IFSCT BOE BOJTFFE 5)& 26&45 '03 1&"3-4 4FU PVU FBTU GSPN UIF DBQJUBM PG 1BMNB EF .BMMPSDB UPXBSET 1PSUP $SJTUP BOE JU XJMM UBLF ZPV UP UIF UPXO PG .BOBDPS 5IJT UPXO JT GBNPVT GPS UIF .BKwSJDB GBDUPSZ XIJDI NBOVGBDUVSFT UIF SFOPXOFE .BMMPSDBO QFBSMT 5IF GBDUPSZ XBT FTUBCMJTIFE JO BOE JUT QFBSMT MPPL BMNPTU JEFOUJDBM UP UIPTF HBUIFSFE GSPN UIF TFB 5IF POMZ XBZ ZPV DBO UFMM UIF EJGGFSFODF JT CFDBVTF UIF NBOVGBDUVSFE QFBSMT BSF QFSGFDU XIFSFBT UIF XJME WBSJFUZ IBWF GBVMUT BOE ÊBXT *G ZPV BSF JOUFSFTUFE JO UIF QSPEVDUJPO QSPDFTT BOE XPVME MJLF UP MFBSO IPX XIJUF PS CMBDL QFBSMT BSF NBEF UIFO TJHO VQ GPS B GBDUPSZ UPVS Š UIF FYDVSTJPO XJMM HJWF ZPV B VOJRVF PQQPSUVOJUZ UP TFF UIF XIPMF QSPDFTT :PV DBO BMTP CVZ DPMMFDUJPOT

Celebrate with us 35 years of experience!

Book our Best Flexible Rate and receive an additional 35% off May – December 2009.

The rate is exclusive of breakfast and local VAT, subject to availability and bookable by phone +420 800 112 525 or via e-mail prague@ihg.com.

Use reference code „35 YEARS“.

BOE TFUT PG BNB[JOH QFBSM KFXFMMFSZ EJSFDU GSPN UIF GBDUPSZ BOE UIF QFBSMT ZPV QVSDIBTF IFSF IBWF HPOF UISPVHI èWF RVBMJUZ DPOUSPM UFTUT BOE BSF PG UIF CFTU RVBMJUZ JO UIF XPSME 5IFTF QFBSMT BSF ÊBXMFTT KVTU MJLF .BMMPSDB JUTFMG

In a premier setting on Parizska boulevard, the InterContinental Praha offers the ideal location in the historic city from which to explore shops, restaurants, and architectural treasures, just a few minutes walk from the world-famous Old Town Square and the Charles Bridge.

372 deluxe guest rooms and suites with Italian marble bathrooms remodeled in 2009 and with views of Old Town or the Vltava River High speed internet, TV flat LCD screens and iPod docking stations in all guest rooms Fine dining rooftop restaurant and terrace Zlatå Praha with panoramic views of Prague, award winning cuisine and live piano performance Sunday family brunch 11:00 – 15:00 Health Club & Spa InterContinental offers full range of relaxing and energizing massages, a salt water swimming pool, and fully equipped gym with the latestTechnogym equipment.

Underground surveilled parking, 13 meeting rooms for 10 up to 700 persons, Catering’s Best, dry cleaning and laundry service ,+(" *) ) ! ) )

) ) & ) ) )

! $ %%% # ! # # ! $ %%% ! $ ! " %%% ' # ! ! "# $! # ' %%% # "" '

Š Š

Ženy & muŞi v single bytech Text: Veronika Louťovå | Foto: Architektonickå a designÊrskå studia

8PNFO NFO JO TJOHMF GMBUT K NEZĂ VISLÉMU STYLU VELKOMÄšSTSKÉHO Ĺ˝IVOTA PATĹ˜Ă? Ĺ˝Ă?T „SINGLE“. OdråŞí se nezĂĄvislost i v zaĹ™izovĂĄnĂ­ bytu? Co si pořídĂ­ svobodnĂ˝ „single“ do single loftu?

PoznĂĄme, zda byt patří svobodnĂŠ ĹženÄ›, nebo zda v nÄ›m Ĺžije svobodnĂ˝ muĹž? Ĺ˝eny mohou bĂ˝t sebenezĂĄvisejĹĄĂ­, ale jejich pĹ™irozenĂ˝ sklon k vytvĂĄĹ™enĂ­ domova se na zařízenĂ­ bytu projevĂ­. ChtÄ›jĂ­ mĂ­t svĂŠ mĂ­steÄ?ko pro sny a odpoÄ?inek. A co muĹži? MajĂ­ v bytÄ› hlavnÄ› sexy postel pro svĂĄdÄ›nĂ­ Ĺžen, nebo golfovĂŠ hole a posilovnu?

*5 *4 " 1"35 0' 5)& */%&1&/%&/5 $*5: -*'& 45:-& 50 -*7& :063 -*'& 4*/(-& CVU JT UIJT JOEFQFOEFODF BMTP SFÊFDUFE XIFO GVSOJTIJOH B ÊBU 8IBU EPFT B TJOHMF NBO HFU GPS IJT TJOHMF MPGU *T JU QPTTJCMF UP UFMM GSPN UIF EFDPS XIFUIFS B ÊBU CFMPOHT UP B TJOHMF XPNBO PS B TJOHMF NBO 8PNFO DBO CF BT JOEFQFOEFOU BT UIFZ MJLF CVU UIFJS OBUVSBM UFOEFODZ UP NBLF B IPNF JT EJTQMBZFE JO UIFJS DIPJDF PG IPNF GVSOJTIJOHT 5IFZ OFFE UIFJS MJUUMF PBTJT PG DBMN GPS ESFBNT BOE SFMBYBUJPO "OE NFO *T UIFJS LFZ QJFDF PG GVSOJUVSF B TFEVDUJWF CFE Š PS B TFU PG HPMG DMVCT BOE TPNF èUOFTT FRVJQNFOU

ŽådnĂŠ zbyteÄ?nosti JednoduchĂĄ pĹ™edsĂ­Ĺˆ si hraje s barvami a vĂ˝raznĂ˝m dekorem dĹ™eva. Roman VrtiĹĄka navrhl pro projekt Indeco vstup do pĂĄnskĂŠho bytu, v nÄ›mĹž bydlĂ­ mladĂ˝ muĹž plnĂ˝ energie.

/PUIJOH VTFMFTT " 4JNQMF MPCCZ SFQMFUF XJUI DPMPVST BOE B TUVSEZ XPPEFO EnDPS 'PS *OEFDP QSPKFDU 3PNBO 7SUJTLB EFTJHOFE UIJT FOUSZXBZ UIBU TQFBLT PG UIF IPVTF PG B ZPVOH WJWBDJPVT NBO BCPVU UPXO

% & 4 * ( / % & 4 * ( /

DrzĂŠ krabiÄ?ky DesignĂŠrka Lucie KoldovĂĄ nezapĹ™e svoji hravost. JejĂ­ Cheeky Boxes – DrzĂŠ krabiÄ?ky rozhĂ˝bou interiĂŠr a dodajĂ­ mu ĹĄmrnc.

Z jednoho modulu vysklĂĄdĂĄte malou i velkou knihovnu nebo pĹ™edsĂ­Ĺˆ. Cena za kus (600 x 300 x 400 mm) 143 eur. VĂ˝robce: Process CZ

$IFFLZ CPYFT %FTJHOFS -VDJF ,PMEPWgÂŽT QMBZGVM $IFFLZ #PYFT HFU UIJOHT HPJOH BOE TQJDFVQ BOZ JOUFSJPS 'SPN B TJOHMF NPEVMF JU JT QPT TJCMF UP BTTFNCMF B MBSHF PS TNBMM CPPL DBTF PS FWFO B MPCCZ TFU 5IF QSJDF QFS VOJU Y Y NN JT &63 .BOVGBDUVSFE CZ 1SPDFTT $;

Teplo domova Salon navrŞený Petrou Vranovou pro projekt Indeco. TeplÊ barvy a hřejivost krbu jsou vyvåŞeny ťedými odstíny. Přírodní materiåly sluťí kaŞdÊmu místu, kde vlåd ne Şenskå ruka.

'BNJMZ IFBSUI -PVOHF EFTJHO CZ 1FUSB 7SBOPWg GPS UIF *OEFDP QSPKFDU 5IF XBSN DPMPVST BOE UIF DPTJOFTT PG UIF èSF QMBDF BSF CBM BODFE CZ TIBEFT PG HSFZ /BUVSBM NBUF SJBMT TPGUFO UIF SPVHI FEHFT BOE DPOèSN UIBU UIJT JT B XPNBOŽT EPNBJO

Š Š

% & 4 * ( / % & 4 * ( /

3D tapety

Knihovna pro pĂĄny

Tapety? Zkuste to 3D! Daniel PirĹĄÄ? pĹ™i-

Knihovna Neokubic od designĂŠra Jana

chåzí s novým pohledem na tapetu do in -

Padrnose je zaloĹžena na modulĂĄrnĂ­m

teriÊru. Originålním řeťením jsou plastickÊ

systÊmu, který se sklådå z jednotlivých

porcelånovÊ prvky. Vezměte do ruky kla-

krychlĂ­. Po obvodu se doplnĂ­ ukonÄ?ovacĂ­-

dĂ­vko a za pĂĄr minut mĂĄte vzpomĂ­nku na

mi deskami a dole soklem. Knihovna in-

svÊ dětství na zdi...

spirovanĂĄ kubismem je vhodnĂĄ do pĂĄnskĂŠho koutku. VyrĂĄbĂ­ Blackbox, cena

% XBMMQBQFS

od 90 000 KÄ?

5JSFE PG ZPVS XBMMQBQFS 5SZ JU JO % %BOJFM 1JSÂźk JOUSPEVDFT B OFX MPPL GPS

(FOUMFNFOÂŽT CPPL DBTF

JOUFSJPS XBMMQBQFS 1MBTUJD QPSDFMBJO FM

#PPLDBTF /FPLVCJD CZ UIF EFTJHOFS +BO

FNFOUT PGGFS BO PSJHJOBM TPMVUJPO Š KVTU

1BESOPT JT CBTFE PO B NPEVMBS TZTUFN

QJDL VQ B IBNNFS BOE B DIFSJTIFE DIJME

DPNQPTFE PG JOEJWJEVBM DVCFT 5IFTF IBWF

IPPE NFNFOUP DPVME CF PO UIF XBMM JO

DIBNGFSFE FEHFT BU UIF GSPOU BOE DBO CF

OP UJNF BU BMM

QMBDFE TUBHHFSFE POF BUPQ UIF PUIFS GVS OJTIFE XJUI èOJTIJOH CPBSET 5IJT DVCJTN JOTQJSFE CPPLDBTF TVJUBCMF GPS BOZ NBOŽT ÊBU JT NBOVGBDUVSFE CZ #MBDLCPY BOE JT QSJDFE BU $;,

Š Š

% & 4 * ( / % & 4 * ( /

MazlĂ­Ä?ek z porcelĂĄnu Pro lovenĂ­ divokĂŠ zvěře je tĹ™eba mĂ­t i psa. PraĹžskĂ˝ Krysařík od Petra HĹŻzy vydrŞí doma sĂĄm i dlouhĂŠ dny. ProdĂĄvĂĄ Futurista, porcelĂĄn, ĹživotnĂ­ velikost, cena 9990 KÄ?.

1PSDFMBJO QFU %PHT BSF DPNQBOJPOT XIJMF IVOUJOH HBNF BOE UP HVBSE ZPVS DBTUMF XIJMF ZPV BSF HPOF 5IF MJGF TJ[FE QPSDFMBJO 1SBHVF 3BUUFS %PH CZ 1FUS )Ă‹[B JT TPME CZ 'VUVSJTUB BOE OP NBUUFS IPX MPOH ZPVÂŽSF HPOF IFÂŽMM HVBSE IPNF BOE IFBSUI 1SJDF $;,

StylovĂŠ bydlenĂ­

%FTJHOFS MJWJOH

Single byt pro mladou Ĺženu navrhuje Roman VrtiĹĄka. LoĹžnice

" TJOHMF ĂŠBU GPS B ZPVOH XPNBO EFTJHOFE CZ 3PNBO 7SUJÂźLB 5IF

v malÊm praŞskÊm bytě je elegantní, přesto skýtå velký úloŞný

CFESPPN JO B TNBMM ĂŠBU JO 1SBHVF JT FMFHBOU CVU JU TUJMM PGGFST

prostor. DominantnĂ­ atypickĂ˝ nĂĄbytkovĂ˝ kus funguje jako postel,

FOPVHI TUPSBHF TQBDF " EPNJOBOU BUZQJDBM QJFDF PG GVSOJUVSF

sezenĂ­ i ĂşloĹžnĂ˝ prostor.

NBZ TFSWF BT CFE TFUUFF PS TUPSBHF TQBDF

Š Š

nĂŠra Zdenka Pudila.

4USBUPT DIBJS *G ZPV XBOU UP CSJOH IPNF B MJUUMF CJU PG XJME OBUVSF UIFO USZ UIF 4USBUPT DIBJS TUSBJHIU GSPN UIF CVTI 4FF UIJT TUSJLJOH OFX DPMMFDUJPO PG DIBJST GPS 5PO CZ UIF EFTJHOFS ;EFOFL 1VEJM

Š Š

"( " ( " ( " ( # ( + ' *( ( ( ( $$$ ! " # &

kou Ĺžidli Stratos z buĹĄe. NovĂĄ kolekce ĹžidlĂ­ pro Ton od desig-

( %( ( (

Židle Stratos Pokud byste si chtěli donÊst domů více přírody, zkuste divo-

American Roulette Poker Texas Hold’em Poker Black Jack Pontoon Punto Banco Slot Machines Electronic Roulette

% & 4 * ( / % & 4 * ( /

SEŠLI JSME SE KRÁTCE PŘED JEHO ODJEZDEM DO STŘEDNÍ AFRIKY. Přišel v bundě, která vypadala jako rybářská, ale možná, že jsem si to jen vsugerovala. Působil plaše, až zakřiknutě a jeho oči se jakoby topily v dálce. Jakmile ale začal Jakub Vágner mluvit o své celoživotní lásce i práci, ožily a sršely z nich jiskry.

Jakub Vágner: Život s vůní vody Text: Lenka Desatová | Foto: Jakub Vágner

+BLVC 7gHOFS /FWFS GBS GSPN BEWFOUVSF 8& .&5 4)035-: #&'03& )*4 %&1"3563& 50 $&/53"- "'3*$" IF XBT XFBSJOH XIBU MPPLFE MJLF BO BOHMFS®T KBDLFU © BU MFBTU UIBU XBT NZ GJSTU JNQSFTTJPO )F TFFNFE SBUIFS UJNJE BMNPTU CBTIGVM IJT UIPVHIUT BQQBSFOUMZ GBS GBS BXBZ "T TPPO BT IJT XPSL BOE MJGF MPOH QBTTJPO XFSF CSPVHIU JOUP UIF DPOWFSTBUJPO IF CFHBO UBMLJOH XJUI FYDJUFNFOU BOE FOFSHZ

0 4 0 # / 0 4 5 / " 1 " - 6 # } $ & - & # 3 * 5 : 0 / # 0 " 3 %

Jakub je nejznĂĄmÄ›jĹĄĂ­m Ä?eskĂ˝m sportovnĂ­m rybĂĄĹ™em. OvĹĄem jmĂŠno mĂĄ i v zahra-

+BLVC JT POF PG UIF NPTU GBNPVT

niÄ?Ă­ a moĹžnĂĄ Ĺže si ho tam cenĂ­ vĂ­c neĹž doma. NedĂĄvno dostal nabĂ­dku na poĹ™ad pro

TQPSU GJTIFSNFO JO UIF $[FDI 3FQVCMJD

Discovery Channel a National Geographic. A to uŞ něco znamenå. „I pro mě je to na-

BOE IF JT QFSIBQT FWFO NPSF GBNPVT

bĂ­dka z říťe snĹŻ,“ pĹ™ikĂ˝vl souhlasnÄ›. „ TakovĂŠ se nerozdĂĄvajĂ­ na potkĂĄnĂ­.“

BCSPBE )F HPU SFDFOUMZ BO PGGFS UP BQQFBS PO UIF %JTDPWFSZ $IBOOFM BOE /BUJPOBM

VOLĂ NĂ? DĂ LEK

(FPHSBQIJD ÂŤ5IFSFÂŽT OP RVFTUJPO UIJT JT

KdyĹž byl Jakub docela malĂ˝ kluk, voda mu uÄ?arovala. MĂĄlem jeĹĄtÄ› nechodil do ĹĄkoly,

B ESFBN PGGFS GPS NF ÂŹ IF TBZT OPEEJOH

zato uŞ věděl, Şe v přírodě chce zůstat navŞdy. Věnoval se nejen sportovnímu rybaře-

ÂŤ0GGFST MJLF UIJT BSFOÂŽU FBTZ UP DPNF CZ ÂŹ

nĂ­, ale i akvaristice. „VĹĄichni se usmĂ­vali, v konĂ­Ä?ku mÄ› podporovali, ale kdyĹž jsem pro-

hlaťoval, Şe budu profesionålním sportovním rybåřem, brali to shovívavě. Nikdo si ne-

" 53*1 50 "6453"-*"

umÄ›l pĹ™edstavit, Ĺže bych se tĂ­m mohl Ĺživit, zvlĂĄĹĄĹĽ v malĂŠ zemi, kterĂĄ ani nemĂĄ moĹ™e.“

8IFO +BLVC XBT MJUUMF XBUFS XBT IJT

Jakub takÊ sportoval a věnoval se hudbě. Må to ostatně v

QBTTJPO &WFO CFGPSF IF TUBSUFE HPJOH

lovi, kterĂ˝ vedl znĂĄmou hudebnĂ­ skupinu a

genech po tatĂ­nkovi Kar-

pĹŻsobĂ­ takĂŠ jako hudebnĂ­ skladatel.

Hud-

UP TDIPPM IF BMSFBEZ GFMU NPTU BU IPNF

ba Jakuba na chvilku poodvĂĄla z vysnÄ›nĂŠ cesty. ZaÄ?al studovat praĹžskou konzer -

JO OBUVSF "T B CPZ IF TQFOU UJNF EPJOH

vatoĹ™, jenĹže v sedmnĂĄcti letech podlehl volĂĄnĂ­ dĂĄlek. Sebral se a odjel do AustrĂĄlie.

TQPSU GJTIJOH BOE LFQU GJTI JO BO BRVBSJVN

„Tam jsem se rozhodl, Şe svou profesionålní dråhu spojím s přírodou a vodou. Se-

ÂŤ&WFSZCPEZ KVTU HSJOOFE 5IFZ TVQQPSUFE

tkal jsem se s Rexem Huntem, který uŞ měl v tÊ době pořad o přírodě na Discove-

NZ IPCCJFT CVU XIFO * TBJE * XBT HPJOH

ry Channel. ,ZajĂ­mĂĄ tÄ› to? MĂĄĹĄ to opravdu rĂĄd? No tak to prostÄ› dÄ›lej,‘ Ĺ™ekl mi a bylo

UP CF B QSPGFTTJPOBM TQPSU GJTIFSNBO UIFZ

rozhodnuto!“

IBE UIFJS EPVCUT OPCPEZ JNBHJOFE * DPVME SFBMMZ NBLF B MJWJOH GSPN GJTIJOH FTQFDJBMMZ

TELEVIZNĂ? HVÄšZDA

JO B MBOEMPDLFE DPVOUSZ MJLF UIF $[FDI

Jakub poslechl. VlastnÄ› byl za tu radu vdÄ›Ä?nĂ˝. PĹ™estal tĂĄpat. NabĂ­dl ÄŒeskĂŠ televizi svĂŠ

3FQVCMJD ÂŹ

sluĹžby, a tak vznikly seriĂĄly Jak na to a S Jakubem na rybĂĄch. Pak zaÄ?al pĹ™ipravovat

+BLVC BMTP FOKPZFE TQPSUT BOE NVTJD )F

expedice za velkými sladkovodními rybami.

JOIFSJUFE B UBMFOU GPS NVTJD GSPN IJT GBUIFS

Listovala jsem fotkami, kde je Jakub s triumfĂĄlnĂ­mi Ăşlovky, a napadlo mÄ›, jak dlou -

,BSFM B GBNPVT CBOEMFBEFS 'PS B TIPSU

ho takový zåpas s obrem trvå a jestli si Jakub udrŞuje kondici v posilovně. „Souboj

UJNF NVTJD TJEFUSBDLFE +BLVC GSPN

s rybou, kterĂĄ mĂĄ i Ä?tyĹ™i sta kilo, mĹŻĹže trvat i tĹ™i hodiny, je to pořådnĂĄ fuĹĄka. Na trĂŠ-

QVSTVJOH IJT USVF DBMMJOH BOE IF CFHBO

nink jsem nemÄ›l moc Ä?as, finiĹĄovaly přípravy expedice, ale budu tam muset zajĂ­t, jinak

TUVEJFT BU UIF 1SBHVF .VTJD "DBEFNZ

budu ztracenĂ˝.“

8IFO IF XBT IPXFWFS IF EFDJEFE

TeÄ? ovĹĄem nejslavnÄ›jĹĄĂ­ Ä?eskĂ˝ rybĂĄĹ™ myslĂ­ i

na nabĂ­dku od Discovery Channel a Nati-

UP MFBWF )F QBDLFE IJT UIJOHT BOE MFGU

onal Geographic. „Byl bych straĹĄnÄ› rĂĄd, kdyby to vyĹĄlo,“ říkĂĄ a dodĂĄvĂĄ, Ĺže aÄ? se to

GPS "VTUSBMJB ÂŤ5IBU XBT UIF QMBDF XIFSF

SOUBOJ S RYBOU, KTERĂ MĂ TĹ˜EBA ÄŒTYĹ˜I STA KILO, MĹŽĹ˝E TRVAT I TĹ˜I HODINY, JE TO POĹ˜Ă DNĂ FUĹ KA, BUDU MUSET ZAJĂ?T DO POSILOVNY, NEBO BUDU ZTRACENĂ?

* EFDJEFE NZ DBSFFS XBT HPJOH UP HP IBOE JO IBOE XJUI OBUVSF BOE XBUFS 8IJMF UIFSF * NFU 3FY )VOU XIP IBE BMSFBEZ CFFO IPTUJOH B QSPHSBNNF BCPVU OBUVSF PO UIF %JTDPWFSZ $IBOOFM 8IFO * FYQSFTTFE EPVCUT BCPVU NZ QMBOT IF BTLFE ­8FMM

moĹžnĂĄ zdĂĄ zvlĂĄĹĄtnĂ­, on se svou profesĂ­ uĹživĂ­. „Nejsem Ä?lovÄ›k, kterĂ˝ by hromadil maje-

EP ZPV SFBMMZ MJLF JU *G TP XIBU BSF ZPV

tek. Myslím si, Şe kaŞdý by si měl vydělat tolik, aby byl v

XBJUJOH GPS ÂŽ "OE UIBU XBT UIBU ÂŹ

pohodě a měl poklidný Şivot.

Ale jako vĹĄechno ani vydÄ›lĂĄvĂĄnĂ­ penÄ›z by se nemÄ›lo pĹ™ehĂĄnÄ›t. Pak se naruĹĄĂ­ rovnovĂĄha – coĹž je jeden z principĹŻ přírody, kterĂŠ jĂĄ uznĂĄvĂĄm!“

57 45"3 +BLVC XBT HSBUFGVM GPS 3FY )VOUÂŽT BEWJDF

AMBICIĂ“ZNĂ? PROJEKTY

BOE JU EJEOÂŽU UBLF IJN MPOH UP HFU EPXO UP

Dlouhå lÊta pracoval Jakub Vågner na knize o sumcích. Celých deset let. Nyní må

CVTJOFTT )F BQQSPBDIFE $[FDI 5FMFWJTJPO

dalĹĄĂ­ ambiciĂłznĂ­ projekt, kterĂ˝ bude minimĂĄlnÄ› stejnÄ› Ä?asovÄ› nĂĄroÄ?nĂ˝. „HodlĂĄm zma-

XJUI B QSPQPTBM GPS B OFX TFSJFT BOE UIBU

povat největťí sladkovodní ryby planety. Zajímají mě ty s

XBT UIF CFHJOOJOH PG ÂŤ)PX UP %P *UÂŹ BOE

våhou větťí neŞ sto kilo

a delĹĄĂ­ neĹž dva metry. PoslednĂ­ znĂĄmĂ˝ Ăşdaj je dvaadvacet druhĹŻ.

Ale protoĹže jde

BMTP ÂŤ'JTIJOH XJUI +BLVCÂŹ 5IFO IF CFHBO

o ĹživoÄ?ichy na hranici vyhynutĂ­, nikdo pĹ™esnÄ› nevĂ­, kolik jich skuteÄ?nÄ› Ĺžije a kde jsou.“

UP PSHBOJTF FYQFEJUJPOT

Příprava expedice do divoÄ?iny je nĂĄroÄ?nĂĄ vÄ›c, natoĹž kdyĹž ani pĹ™esnÄ› netuĹĄĂ­te, kde

GPDVTJOH PO GSFTIXBUFS GJTI

se budete pohybovat‌ „My navĂ­c jezdĂ­me do mĂ­st, kde bĂ˝vĂĄ nebezpeÄ?no. Do divo-

4PNF PG UIF QJDUVSFT PG IJT

Š Š

0 4 0 # / 0 4 5 / " 1 " - 6 # } $ & - & # 3 * 5 : 0 / # 0 " 3 %

DBUDIFT BSF TJNQMZ TUVOOJOH * BTLFE IPX MPOH JU UBLFT UP CSJOH JO TVDI HJBOU GJTI BOE XIFUIFS +BLVC XPSLFE PVU UP TUBZ JO TIBQF ÂŤ" GJHIU XJUI B GJTI UIBU DBO XFJHI VQ UP LJMPT DBO UBLF VQ UP UISFF IPVST TP JU JT IBSE XPSL * EJEOÂŽU IBWF BOZ GSFF UJNF UP MJGU XFJHIUT JO UIF QBTU BT * HPU DBVHIU VQ XJUI BMM UIF QSFQBSBUJPO JOWPMWFE JO FYQFEJUJPOT #VU *ÂŽMM IBWF UP DIBOHF UIBU JO UIF GVUVSF PUIFSXJTF *ÂŽMM CF MPTU ÂŹ /PX UIJT GBNPVT $[FDI BOHMFS JT GPDVTFE PO UIF PGGFST IFÂŽT IBE GSPN UIF %JTDPWFSZ $IBOOFM BOE /BUJPOBM (FPHSBQIJD ÂŤ* XPVME CF SFBMMZ IBQQZ JG JU XPSLFE PVU ÂŹ IF TBZT 5IFO IF BEET UIBU BMUIPVHI JUT ÂŤIBSE UP CFMJFWFÂŹ IF SFBMMZ NBLFT IJT MJWJOH GSPN EPJOH XIBU IF MPWFT ÂŤ* BN OPU UIF LJOE PG QFSTPO XIP OFFET UP IPBSE BMM LJOET PG NBUFSJBM UIJOHT * CFMJFWF UIBU ZPV TIPVME CF BCMF UP NBLF KVTU FOPVHI UP CF 0, BOE UP MJWF DPNGPSUBCMZ .BLJOH NPOFZ TIPVMEOÂŽU CF FWFSZUIJOH PUIFSXJTF ZPV UISPX ZPVS MJGF PVU PG CBMBODF BOE CBMBODF JT POF PG UIF LFZ QSJODJQMFT PG /BUVSF Š 5)"5 * SFTQFDU ÂŹ ".#*5*064 130+&$54 Ä?iny nebo zemĂ­ zmĂ­tanĂ˝ch nepokoji a

vĂĄlkou. S tĂ­m vĹĄĂ­m je tĹ™eba poÄ?Ă­tat. PĹ™ed odjez-

+BLVC XPSLFE PO B CPPL BCPVU DBUGJTI

dem zĂ­skĂĄvĂĄm informace o hledanĂŠm ĹživoÄ?ichovi. SnaŞím se najĂ­t nÄ›koho, kdo ho

GPS B XIPMF UFO ZFBST BOE OPX IF XBOUT

doopravdy viděl, abych si upřesnil místo, kde påtrat. Ale ne vŞdy se to podaří. TakÊ

UP MBVODI BOPUIFS BNCJUJPVT QSPKFDU ÂŤ.Z

uŞ se mi stalo, Şe jsem odjíŞděl s

HPBM JT UP NBQ UIF IBCJUBU PG GSFTIXBUFS

pråzdnýma rukama. CelÊ dny jsme se pokouťeli

rybu alespoĹˆ zahlĂŠdnout, a nic. A pak, krĂĄtce pĹ™ed odletem, kdy uĹž jsme ani nechtÄ›li

GJTI UISPVHIPVU UIF XPSME * BN QSJNBSJMZ

jĂ­t k vodÄ›, se to povedlo‌,“ zasnĂ­ se Jakub. Pod pojmem expedice si ale nepĹ™edsta-

JOUFSFTUFE JO IFBWJFS TQFDJNFOT XFJHIJOH

vujte poÄ?etnou skupinu. Jakub jde naopak cestou minimalizace, a

NPSF UIBO B IVOESFE LJMPT BOE MPOHFS UIBO

nejen kvĹŻli nĂĄkla -

dům. „Víc lidí znamenå víc nåzorů, větťí pravděpodobnost roztrŞky a takÊ víc staros-

UXP NFUSFT "DDPSEJOH UP UIF NPTU SFDFOU

tí. Demokracie je fajn, ale kdyŞ dojde na låmåní chleba, musí být jeden vůdce, který

EBUB UIFSF BSF LOPXO TQFDJFT CVU HJWFO

KDYĹ˝ UĹ˝ SEDĂ?M NA PALUBÄš A LETĂ?M DOMĹŽ, JE TO VĹ ECHNO FAJN. ÄŒEKĂ MÄš ODPOÄŒINEK A JĂ SI HO ZAÄŒĂ?NĂ M VYCHUTNĂ VAT UĹ˝ V LETADLE

UIBU NBOZ BSF PO UIF CSJOL PG FYUJODUJPO UIFJS FYBDU OVNCFS BOE MPDBUJPO PGUFO SFNBJO VOLOPXO ÂŹ 5P HFU BO FYQFEJUJPO VOEFS XBZ JT B SFBM DIBMMFOHF FTQFDJBMMZ XIFO ZPV IBWF OP JEFB

rozhodne, vezme na sebe rizika i odpovědnost, a vťichni to respektují. To je moje

XIFSF FYBDUMZ ZPV BSF HPJOH ÂŤ8F VTVBMMZ

role. A se mnou uĹž vÄ›tĹĄinou jezdĂ­ jen kameraman. Jsme na sebe zvyklĂ­, oba vĂ­me, do Ä?eho jdeme.“ Podle Jakuba existuje tenkĂĄ hranice, za kterou se prostÄ› nesmĂ­ jĂ­t. Nikdo nevĂ­ pĹ™esnÄ›, kde je, poznĂĄte to ale ve chvĂ­li, kdy ji pĹ™ekroÄ?Ă­te‌ KdyĹž jsem se pĹ™eptala, zda to platilo tĹ™eba v případÄ› legendĂĄrnĂ­ho Steva Irwina, pokĂ˝val Jakub hlavou: „ Ano. A pro mÄ› to bylo velmi bolestivĂŠ. Byl to mĹŻj kamarĂĄd – on svÄ›t dobrodruhĹŻ nenĂ­ velkĂ˝, a tak se dobĹ™e znajĂ­ –, kdyĹž se mu smrtelnĂĄ nehoda pĹ™ihodila, sedÄ›l jsem v letadle a letÄ›l za nĂ­m na nĂĄvĹĄtÄ›vuâ€Śâ€œ Na zĂĄvÄ›r jeĹĄtÄ› dopovÄ›dÄ›l, Ĺže jeho maminka si na syna

Š Š

PĹ™i cestĂĄch za nejvÄ›tĹĄĂ­mi sladkovodnĂ­mi rybami planety jsou domorodci neocenitelnĂ˝m zdrojem informacĂ­ i vĂ­tanou pomocĂ­ 5IF OBUJWFT BSF BO JOWBMVBCMF TPVSDF PG JOGPSNBUJPO BOE B XFMDPNF IFMQ XIFO USBWFMMJOH UP GJOE UIF MBSHFTU GSFTI XBUFS GJTI PO UIF QMBOFU TroĹĄku nebezpeÄ?nĂĄ ryba, Ĺže? " MJUUMF EBOHFSPVT XPVMEO­U ZPV TBZ

0 4 0 # / 0 4 5 / " 1 " - 6 # } $ & - & # 3 * 5 : 0 / # 0 " 3 %

dobrodruha sice zvykla, ale na letiĹĄtÄ› mu naproti nechodĂ­. TiĹĄe doma trne a Ä?ekĂĄ,

DIPPTF RVJUF EBOHFSPVT TQPUT &JUIFS JO UIF

zda se vråtí a v jakÊm stavu. „KdyŞ uŞ sedím na palubě a letím domů, je to vťech -

XJMEFSOFTT PS XBS UPSO DPVOUSJFT :PV IBWF

no fajn. ÄŒekĂĄ mÄ› odpoÄ?inek a jĂĄ si ho zaÄ?Ă­nĂĄm vychutnĂĄvat uĹž v letadle. NechĂĄm se

UP UBLF BMM UIJT JOUP BDDPVOU BOE CFGPSF XF

hĂ˝Ä?kat příjemnĂ˝mi letuĹĄkami ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ a nasĂĄvĂĄm vĹŻni domova. A vĂ­m, Ĺže to

TFU PVU JU JT OFDFTTBSZ UP GJOE PVU EFUBJMT

nebude trvat dlouho a zase zaÄ?nu plĂĄnovat dalĹĄĂ­ cestu.“

BCPVU UIF GJTI XFÂŽSF HPJOH UP CF MPPLJOH GPS * BMXBZT USZ UP GJOE TPNFPOF XIP IBT

JAKUBOVY REKORDY

BDUVBMMZ TFFO UIF GJTI JO PSEFS UP QJOQPJOU

1. rok 2006 – ulovení 147 sumců za 40 hodin lovu.

QSPCBCMF MPDBUJPOT #VU TPNFUJNFT JU DBO

2. rok 2006 – ulovení legendårní ryby Amazonie arapaimy gigas.

GBJM UPP 4PNFUJNFT ZPV FOE VQ FNQUZ

3. rok 2007 – ulovil sumce, který měřil 251 cm a våŞil 110 kg.

IBOEFE ZPV USZ UP TQPU UIF GJTI GPS EBZT

4. rok 2007 – ulovil největťího sumce světa – Brachyplatystoma filamentosum o hmotnosti

BOE OPUIJOH UIFO KVTU CFGPSF EFQBSUVSF

190 kg. Jde zatím o největťí sladkovodní rybu, kterå kdy byla zdolåna pouze pomocí pru-

XIFO FWFSZUIJOH TFFNT IPQFMFTT ZPV

tu a navijĂĄku.

TVDDFFE ÂŹ

5. srpen 2008 – při expedici do nitra amazonskÊho pralesa chytil 130 kg těŞkou arapai-

"O FYQFEJUJPO EPFTOÂŽU OFDFTTBSJMZ NFBO

mu gigas o dĂŠlce 2,49 metru (poslednĂ­ jeho rekord z roku 2007 byla arapaima

B MBSHF UFBN JT FNQMPZFE +BLVC LFFQT

o vĂĄze 106 kg).

UIJOHT PO B MPX CVEHFU BOE OPU KVTU UP DVU DPTUT .PSF QFPQMF NFBOT NPSF WJFXT QPTTJCMF RVBSSFMT BOE QSPCMFNT %FNPDSBDZ JT ­0,Ž CVU XIFO B EFDJTJPO IBT UP CF UBLFO UIFSF NVTU CF POMZ POF MFBEFS 0OMZ POF DBO UBLF PO UIF SJTLT BOE SFTQPOTJCJMJUZ BOE UIF PUIFST TIPVME SFTQFDU IJN Š UIJT JT NZ SPMF 0OMZ POF PUIFS QFSTPO KPJOT NF BOE UIBU JT UIF DBNFSBNBO 8F LOPX FBDI PUIFS XFMM BOE XF CPUI LOPX XIBU UP FYQFDU  5IFSF JT B UIJO MJOF UIBU ZPV IBWF UP USZ OPU UP DSPTT  BEET +BLVC /PCPEZ LOPXT XIFSF JU JT FYBDUMZ CVU PODF ZPV DSPTT JU ¢ * BTL JG UIJT XBT USVF PG UIF MFHFOEBSZ DSPDPEJMF IVOUFS 4UFWF *SXJO BOE +BLVC OPET :FT BOE UIJT XBT WFSZ QBJOGVM GPS NF Š IF XBT NZ GSJFOE  5IF XPSME PG BEWFOUVSFST JT OPU B CJH QMBDF JU UVSOT PVU UIFZ LOPX FBDI PUIFS XFMM 8IFO IF EJFE USBHJDBMMZ * XBT TJUUJOH PO B QMBOF GMZJOH PVU UP WJTJU IJN  (PJOH PGG PO BEWFOUVSFT JT OPU FBTZ PO MPWFE POFT FJUIFS BOE +BLVC NBLFT UIJT DMFBS )F TBZT UIBU XIJMF IJT NVN IBT HPUUFO VTFE UP JU TIF OFWFS QJDLT IJN VQ BU UIF BJSQPSU 4IF XBJUT BU IPNF BQQSFIFOTJWFMZ BOYJPVT UP GJOE PVU JG IF JT PO IJT XBZ BOE JG IF JT BMM SJHIU 8IFO * BN PO CPBSE IFBEJOH CBDL IPNF FWFSZUIJOH JT GJOF * LOPX * BN HPJOH UP UBLF JU FBTZ TPPO BOE TP * SFBMMZ FOKPZ GMJHIUT CBDL $[FDI "JSMJOFT GMJHIU BUUFOEBOUT BSF XPOEFSGVM BOE NBLF NF GFFM SJHIU BU IPNF 4UJMM PODF CBDL * LOPX JU XPOŽU CF MPOH CFGPSF * TUBSU QMBOOJOH BOPUIFS USJQ 

Š Š

BÄšLEHRAD DOHĂ NĂ?, O CO PĹ˜IĹ EL ZA POSLEDNĂ?CH DVACET LET. Je nezkaĹženĂ˝ a neobjevenĂ˝. KdyĹž tam pĹ™ijedete, rĂĄdi tuhle ĹĄĹĽastnou volbu zapijete vĂ˝bornĂ˝m Ä?ervenĂ˝m.

BílÊ město Text: Vladimír Štědrý | Foto: Profimedia.cz

8IJUF $JUZ #&-(3"%& *4 $"5$)*/( 61 8*5) 8)"5 *5 )"4 #&&/ .*44*/( 065 0/ 07&3 5)& -"45 58&/5: :&"34 CVU JU JT TUJMM SFMBUJWFMZ VOTQPJMFE BOE VOEJTDPWFSFE 8IFO ZPV WJTJU JU ZPV XJMM SFMJTI XIBU ZPV IBWF GPVOE BOE ESJOL JUT IFBMUI XJUI B HPPE SFE XJOF

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

Stojím v majeståtní pevnosti a hluboko pode mnou se stÊkají dvě velkÊ řeky. Ten-

* BN TUBOEJOH JO B NBKFTUJD GPSUSFTT BOE

hle pohled svět zatím moc dobře neznå, přestoŞe Bělehrad, město, kterÊ må v nåzvu

GBS CFMPX NF UXP SJWFST NFFU 5IJT WJFX JTOÂŽU

bĂ­lou barvu, stojĂ­ za to. SrbskĂĄ metropole mĂĄ vĹĄak i jinĂŠ neÄ?ekanĂŠ pĹ™ednosti. UĹž jste tak

XFMM LOPX ZFU FWFO UIPVHI UIJT BMPOF XPVME

trochu unaveni z paříŞských bulvårů, přesyceni výstavností Madridu, kanåly Benåtek

CF FOPVHI UP CSJOH XPSME SFOPXO UP #FMHSBEF

a jemnými stíny Toskånska? Tak co třeba vyzkouťet něco úplně novÊho a navťtívit třetí

XIJDI NFBOT ÂŤ8IJUF $JUZÂŹ :FU UIJT BODJFOU

nejstarĹĄĂ­ hlavnĂ­ mÄ›sto Evropy hned po AtĂŠnĂĄch a Ĺ˜Ă­mu?

DBQJUBM PG UIF 4FSCT BMTP IBT PUIFS VOFYQFDUFE NFSJUT "SF ZPV B MJUUMF OPOQMVTTFE QPVOEJOH

VEÄŒEĹ˜E NA LODI I V SALAĹ I

UIF 1BSJTJBO CPVMFWBSET UJSFE PG UIF QPNQPTJUZ

Ve vzduchu odnÄ›kud vonĂ­ Ä?evapÄ?iÄ?i, kolem pĹ™echĂĄzejĂ­ tmavovlasĂŠ krasavice a nad hla-

PG .BESJE PG UIF UPVSJTU SJEEFO DBOBMT PG

vami se nese rytmickĂĄ taneÄ?nĂ­ hudba. Dojmy se pak promĂ­chajĂ­ a splĂ˝vajĂ­ v pocit na-

7FOJDF PS UIF FOEMFTT DSPXJOH BCPVU UIF

kupenĂŠho, pulsujĂ­cĂ­ho, jiĹžnÄ› hluÄ?nĂŠho organismu, kterĂ˝ jako by dohĂĄnÄ›l vĹĄe, oÄ? pĹ™iĹĄel

CFBVUJFT PG 5VTDBOZ 8IZ OPU USZ TPNFUIJOH

za poslednĂ­ch dvacet let.

DPNQMFUFMZ OFX BOE WJTJU UIF UIJSE PMEFTU

Bělehrad není turistickým městem běŞnÊho typu. Må svå kråsnå místa, ale s

výjimkou

středověkÊ vojenskÊ pevnosti a několika spíťe zåzrakem zachovaných pamåtek z tu-

DBQJUBM JO &VSPQF Š DMPTF CFIJOE "UIFOT BOE 3PNF

reckĂ˝ch Ä?asĹŻ tu nenajdeme Şådnou stavbu starĹĄĂ­ sto padesĂĄti let. Asi ŞådnĂŠ evropskĂŠ mÄ›sto nebylo tak Ä?asto poniÄ?eno jako prĂĄvÄ› BÄ›lehrad.

%*/*/( 0/ " #0"5 Š 03 */ " 4)&&1

MĹŽĹ˝ETE SE VYDAT TĹ˜EBA NA LODÄš S VYNIKAJĂ?CĂ?MI RESTAURACEMI A BARY, JE JICH TU STO PADESĂ T

)064& 5IF TNFMM PG kFWBQkJkJ B TQJDZ 4FSCJBO TQFDJBMJUZ JT DPNJOH GSPN TPNFXIFSF OFBSCZ EBSL IBJSFE CFBVUJFT XBML QBTU BOE SIZUINJD

Ale to uĹž je dĂĄvno pryÄ?. KdyĹž po setmÄ›nĂ­ krĂĄÄ?Ă­te ulicĂ­ Strahinjica Bana nebo podĂŠl bĹ™ehĹŻ Dunaje v oblasti Splavovi, pochopĂ­te brzy, proÄ? se říkĂĄ, Ĺže v BÄ›lehradu je nejlepĹĄĂ­ noÄ?nĂ­ Ĺživot ĹĄiroko daleko. MĹŻĹžete se vydat tĹ™eba na lodÄ› s vynikajĂ­cĂ­mi restauracemi a bary. UĹž jen vĂ˝bÄ›r pĹ™edstavuje pÄ›knĂ˝ oříťek: je jich sto padesĂĄt. Ale my jsme nakonec zaĹĄli do jednĂŠ z tradiÄ?nĂ­ch „salaĹĄĂ­â€œ, kterĂŠ se pĹ™i svĂŠm veĹĄkerĂŠm luxusu tvåří jako venkovskĂŠ hospody. A kdyĹž jsme si dali srbskĂŠ Ä?ervenĂŠ a podvarak – peÄ?enĂŠ maso se zelĂ­m –, nelitovali jsme. TakĹže jsme mÄ›li dĹŻvod zapĂ­t tu ĹĄĹĽastnou volbu dalĹĄĂ­m Ä?ervenĂ˝m...

Š Š

Na hlavnĂ­ch třídĂĄch to Ĺžije skoro Ä?tyĹ™iadvacet hodin dennÄ› 5IF IJHI TUSFFUT BSF BMJWF OFBSMZ IST B EBZ Jen mĂĄlo historickĂ˝ch staveb BÄ›lehradu se doÄ?kalo 21. stoletĂ­ 0OMZ B GFX IJTUPSJDBM CVJMEJOHT JO #FPHSBE IBWF TVSWJWFE UJMM UIF TU DFOUVSZ

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

EBODF NVTJD DPNFT GSPN FWFSZXIFSF BOE OPXIFSF BU PODF 5IJT DJUZ JT B NFMBOHF PG JNQSFTTJPOT XIJDI CMFOE JOUP BO JNQSFTTJPO PG B OPJTZ DMVUUFSFE QVMTBUJOH TPVUIFSO DBQJUBM JOUFOU PO NBLJOH VQ GPS MPTU UJNF #FMHSBEF JT OPU B UZQJDBM UPVSJTU DJUZ *U IBT JUT CFBVUJGVM TQPUT DFSUBJOMZ CVU XJUI UIF FYDFQUJPO PG UIF NFEJFWBM NJMJUBSZ GPSUSFTT BOE B GFX NPOVNFOUT BMNPTU NJSBDVMPVTMZ QSFTFSWFE GSPN UIF 5VSLJTI FSB UIFSF BSF OP CVJMEJOHT UP CF GPVOE IFSF XIJDI BSF PMEFS UIBO ZFBST PS TP 0G DPVSTF UIJT JT QFSIBQT CFDBVTF OP PUIFS &VSPQFBO DJUZ IBT CFFO SBWBHFE CZ XBS RVJUF BT PGUFO BT #FMHSBEF #VU UIBOLGVMMZ UIPTF EBZT BSF MPOH HPOF OPX 8IFO ZPV XBML EPXO UIF 4USBIJOKJDB #BOB 4USFFU BGUFS EBSL Š PS BMPOH UIF %BOVCF JO UIF 4QMBWPWJ BSFB ZPV XJMM TPPO VOEFSTUBOE XIZ UIFZ TBZ UIBU UIF OJHIUMJGF JO #FMHSBEF JT TJNQMZ UIF CFTU :PV DPVME PQU GPS UIF SJWFSCPBUT XJUI UIFJS FYDFMMFOU SFTUBVSBOUT BOE CBST +VTU DIPPTJOH POF JT B UBTL JO JUTFMG UIFSF BSF BSPVOE PG UIFN #VU BU UIF FOE PG UIF EBZ XF EFDJEFE UP HP GPS POF PG BYLI TADY UŽ KELTOVÉ

UIF USBEJUJPOBM ÂŞLBGBOBÂŤ EFTQJUF BMM UIFJS

DruhĂ˝ den jsem zjistil, Ĺže Ä?lovÄ›k by musel bĂ˝t slepĂ˝, aby si nevĹĄiml mimořådnĂŠho vĂ˝sky -

MVYVSZ UIFZ BGGFDU UIF TUZMF PG DPVOUSZ QVCT

tu kråsných Şen v bělehradských ulicích. Zatímco jsem posedåval vkavårně, jako by nåm

4P IBWJOH PSEFSFE SFE 4FSCJBO XJOF BOE

vťem na zahrådce připravily přehlídku: co chvíli proťla kolem aristokraticky vyhlíŞející kråska

ªQPEWBSBL Š SPBTUFE NFBU XJUI DBCCBHF Š

s nådhernýma dlouhýma nohama.

XF IBE OP SFHSFUT BOE QMFOUZ UP DFMFCSBUF

Pak jsem krĂĄÄ?el vĂ˝stavnĂ­ ulicĂ­ Kneza Mihaila, coĹž je bÄ›lehradskĂĄ pěťí zĂłna plnĂĄ butikĹŻ, ka vĂĄren a krĂĄsnĂ˝ch palĂĄcĹŻ, vÄ›tĹĄinou z pĹ™elomu 19. a 20. stoletĂ­. Co chvĂ­li tady mĂ­jĂ­te stĂĄ-

5)& $&-54 64&% 50 %8&-- )&3&

nek s vĂ˝bornou zmrzlinou, u kavĂĄrenskĂ˝ch stolkĹŻ sedĂ­ BÄ›lehraÄ?anĂŠ u espresa, nohu leŞÊr-

0O UIF TFDPOE EBZ IFSF * SFBMJ[FE UIBU POF

ně přes nohu, Şeny mají světlÊ ťaty a pod patami vysokÊ jehly. Zdå se, Şe muŞi pråvě vyťli

XPVME IBWF UP CF CMJOE UP GBJM UP OPUJDF

z oficĂ­ny, Ĺženy ze salonu krĂĄsy a vĹĄichni spoleÄ?nÄ› ukazujĂ­, jak vypadĂĄ jiĹžanskĂŠ „umÄ›nĂ­ Şít“.

UIF OFBS VCJRVJUPVT QSFTFODF PG HPSHFPVT

Ulice Kneza Mihaila ĂşstĂ­ do parku, kterĂ˝ se mĂ­rnÄ› zvedĂĄ k ostrohu nad soutokem SĂĄvy

XPNFO PO UIF TUSFFUT 8IJMF * XBT TJUUJOH JO

a Dunaje. Od Ä?trnĂĄctĂŠho stoletĂ­ (ale vlastnÄ› uĹž dříve tady mÄ›li tvrz i Ĺ˜Ă­manĂŠ a ve tĹ™etĂ­m

B DBGn JU TFFNFE BMNPTU TUBHFE B DPOTUBOU

století tu měli KeltovÊ svÊ město Singidunum) tam stojí jedna z nejmohutnějťích i nej-

QBSBEF PG BSJTUPDSBUJD MPPLJOH CFBVUJFT XJUI

Z GIGANTICKĂ?CH KAMENNĂ?CH HRADEB JE JEDINEÄŒNĂ? POHLED NA SOUTOK SĂ VY A DUNAJE

GBOUBTUJD MPOH MFHT XBMLFE QBTU 5IFO * UPPL B TUSPMM EPXO UIF NBKFTUJD ,OF[B .JIBJMB TUSFFU Š B QFEFTUSJBO [POF GVMM PG CPVUJRVFT DBGnT BOE HSBOE QBMBDFT GSPN UIF

dĹŻleĹžitÄ›jĹĄĂ­ch vojenskĂ˝ch pevnostĂ­ Evropy. KaĹždĂ˝, kdo vlĂĄdl BÄ›lehradu, a tedy drĹžel klĂ­Ä?

UVSO PG UIF UI BOE UI DFOUVSZ :PV XJMM

od „dveří na BalkĂĄn“, pĹ™idal do jejĂ­ch gigantickĂ˝ch valĹŻ kameny. Po ByzantincĂ­ch uherĹĄ-

QBTT NBOZ TUBMMT XJUI FYDFMMFOU JDF DSFBN

tĂ­ krĂĄlovĂŠ a jejich vazalovĂŠ srbĹĄtĂ­ despotovĂŠ, tureÄ?tĂ­ dobyvatelĂŠ, střídavÄ› HabsburkovĂŠ,

DSPTT MFHHFE #FMHSBEF SFTJEFOUT TJQQJOH UIFJS

znovu Turci, kteří z jejích bran odeťli definitivně aŞ roku 1867. Teprve od tÊ doby je Běle-

FTQSFTTP BU DBGn UBCMFT UIF XPNFO XFBSJOH

hrad zcela srbskĂ˝. StaletĂ­ zpevĹˆovanĂŠ, mnohokrĂĄt dobĂ˝vanĂŠ „hradnĂ­ pole“, jak by se asi

MJHIU ESFTTFT BOE IJHI IFFMT *U TFFNT BT JG

ona tureckå slova kala (hrad) a mejdan (pole) dala přeloŞit, vytvåří siluetu města. Z jeho

UIF NFO IBWF KVTU MFGU UIF CBSCFST BOE UIF

gigantickĂ˝ch kamennĂ˝ch hradeb je jedineÄ?nĂ˝ pohled dolĹŻ na soutok obou veletokĹŻ, zle-

XPNFO UIF CFBVUZ QBSMPVS EJTQMBZJOH USVF

va SĂĄva, vpravo mohutnĂ˝ Dunaj.

TPVUIFSO TUZMF KPJF EF WJWSF

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

NejkrĂĄsnÄ›jĹĄĂ­ je veÄ?er sledovat zĂĄpad slunce, kterĂŠ se na severozĂĄpadÄ› noří do Panon-

,OF[B .JIBJMB TUSFFU PQFOT JOUP B QBSL XIJDI

skÊ níŞiny. Tady vedla po staletí hranice dvou světů, na sever od Dunaje středoevropskå

UIFO SJTFT HSBEVBMMZ UPXBSET B QSPNPOUPSZ

habsburskå monarchie, na pravÊm, jiŞním břehu Turky dobytý a ovlådaný Balkån.

PWFS UIF DPOGMVFODF PG UIF SJWFST 4BWB BOE %BOVCF 0OF PG &VSPQFÂŽT MBSHFTU BOE NPTU

MĚSTO, KTERÉ ŽIJE

JNQPSUBOU NJMJUBSZ GPSUSFTTFT IBT TUPPE

Bělehrad je fascinující kombinací mnoha nårodů a ideologií, kterÊ jím proťly, a zåro-

UIFSF GSPN BT FBSMZ BT UIF UI DFOUVSZ &WFO

veĹˆ z nÄ›j cĂ­tĂ­te majestĂĄtnost a hrdost. NenĂ­ vlastnÄ› divu, Ĺže tohle mÄ›sto mnozĂ­ povaĹžu-

CFGPSF UIBU UIF 3PNBOT IBE B DJUBEFM UIFSF

jí za nový cíl na mapě Evropy, zatím neobjevený, dosud nezkaŞený, ale přesto ťik. Navíc

BOE UIF $FMUT IBE B UPXO DBMMFE 4JOHJEVOVN

je zde bezpeÄ?no, levnÄ› a SrbovĂŠ v sobÄ› majĂ­ pravou stĹ™edomoĹ™skou vĹ™elost, kterĂĄ uĹž výť

PO UIF TJUF &WFSZ SVMFS PG #FMHSBEF Š BOE

na sever není příliť obvyklå.

UIVT IPMEFS PG UIF LFZ UP UIF ÂŤ#BMLBO HBUFÂŹ

Město je neuståle v pohybu. Dobře je to vidět na Trg Republike, nåměstí, kde se nachå-

Š IBT BEEFE BOPUIFS TUPOF UP UIF HJHBOUJD

zí nejznåmějťí pamåtník Bělehradu, princ Mihajlo na koni. Hodně to připomínå Prahu

SBNQBSUT PG UIJT GPSUSFTT "GUFS UIF #Z[BOUJOFT

s jejĂ­m svatĂ˝m VĂĄclavem, protoĹže i zde si dĂĄvajĂ­ lidĂŠ schĹŻzky „u koně“. Pak mĹŻĹžou vyra-

DBNF UIF )VOHBSJBO LJOHT BOE UIFJS WBTTBMT

zit tĹ™eba jen nÄ›kam do kavĂĄrny, do NĂĄrodnĂ­ho muzea Ä?i NĂĄrodnĂ­ho divadla, vĹĄe je pří-

UIF 4FSCJBO EFTQPUT UIFO UIF 5VSLT XIP

mo na nĂĄmÄ›stĂ­. StaÄ?Ă­ ujĂ­t jen nÄ›kolik stovek metrĹŻ a tam uĹž je Skadarlija, bohĂŠmskĂĄ Ä?tvrĹĽ

XFSF UIFO GPMMPXFE CZ UIF )BCTCVSHT BOE

s dlĂĄĹždÄ›nĂ˝mi ulicemi, kavĂĄrnami a restauracemi, kde Ä?lovÄ›k najde azyl, kdyĹž ho z ruchu

UIFO UIF 5VSLT BHBJO 5IFTF MBTU POMZ MFGU UIF

centra Bělehradu rozbrní hlava. Jednou jsem zatouŞil po opravdovÊ přírodě – a ukåzalo

GPSUSFTT GPS HPPE JO XIFO #FMHSBEF èOBMMZ

se, Ĺže je na dosah ruky. Ĺ˜eky jsou hned pod mÄ›stem, takĹže jsme vypluli na lodi a zkou-

CFDBNF USVMZ 4FSCJBO 5IF $BTUMF 'JFME XBT GPSUJèFE PWFS NBOZ DFOUVSJFT BOE DPORVFSFE

DOBROU CHUŤ V SRBSKU

NBOZ UJNFT GPSNT UIF DJUZÂŽT TJMIPVFUUF 5IF

Srbskå kuchyně må chutě vťech kultur a vlivů, kterÊ do oblasti během staletí zasåhly. Do-

WJFX GSPN JUT HJHBOUJD TUPOF SBNQBSUT POUP UIF

minuje vĹĄak orient a slovanskĂĄ kuchynÄ›. Mezi nejoblĂ­benÄ›jĹĄĂ­ mĂ­stnĂ­ jĂ­dla patří Ä?evapÄ?iÄ?i, coĹž

DPOÊVFODF PG UIF UXP MBSHF SJWFST Š 4BWB GSPN

jsou malĂŠ vĂĄleÄ?ky mletĂŠho masa, jeĹž se jedĂ­ s Ä?erstvou cibulĂ­ a chlebem. VĂ˝bornĂĄ je rovněŞ

UIF MFGU BOE UIF NJHIUZ %BOVCF GSPN UIF SJHIU

pljeskavica, vlastně předchůdce hamburgeru. Je to rozemletÊ maso ochucenÊ kořením,

Š JT RVJUF CSFBUIUBLJOH

kterĂŠ je opeÄ?enĂŠ jako steak. BÄ›lehrad, to je vĹŻbec pĹ™ehlĂ­dka vĹĄech moĹžnĂ˝ch druhĹŻ grilo-

5IJT IBT CFFO UIF CPSEFS CFUXFFO UXP XPSMET

vanÊho masa. Kromě toho si můŞete dåt taky sarmu, plněnÊ papriky, srbskÊ fazole, pod-

GPS DFOUVSJFT UIF SJWFS %BOVCF EJWJEJOH UIF

varak (peÄ?enĂŠ maso se zelĂ­m), musaku nebo gibanicu. ZapĂ­jejte Ä?ervenĂ˝m. Pokud chcete

$FOUSBM &VSPQFBO )BCTCVSH &NQJSF UP UIF

něco pro tråvení nebo dobrou nåladu, objednejte si ťljivovicu.

OPSUI BOE UIF 5VSLJTI DPOUSPMMFE #BMLBOT UP UIF TPVUI

5)& -*7*/( $*5: #FMHSBEF JT B GBTDJOBUJOH NJY PG UIF NBOZ OBUJPOT BOE JEFPMPHJFT XIJDI IBWF QBTTFE UISPVHI JU BOE BU UIF TBNF UJNF UIFSFŽT B QBMQBCMF TFOTF PG QSJEF BOE HSBOEFVS *U JT IBSEMZ TVSQSJTJOH UIBU NBOZ DPOTJEFS UIJT DJUZ B OFX TUBS PO UIF UPVSJTU EFTUJOBUJPO NBQ PG &VSPQF 6OEJTDPWFSFE BOE VOTQPJMFE JU NBZ TUJMM CF CVU JU JT BMTP EFèOJUFMZ DIJD *O BEEJUJPO JU JT TBGF BOE DIFBQ Š BOE UIF 4FSCT EJTQMBZ B SFBM .FEJUFSSBOFBO XBSNUI 5IJT JT B DJUZ XIJDI JT BMXBZT PO UIF NPWF 5IJT JT WFSZ PCWJPVT JO 5SH 3FQVCMJLF UIF TRVBSF XJUI #FMHSBEFŽT CFTU LOPXO NPOVNFOU Š 1SJODF .JIBJMP PO IJT IPSTF *O BO PCWJPVT XBZ JU JT SFNJOJTDFOU PG 1SBHVF XJUI JUT FRVJOF TUBUVF PG 4U 8FODFTMBT BOE IFSF QFPQMF BMTP NFFU VQ VOEFS UIF IPSTF 5IFO UIFZ DBO TFU PGG QFSIBQT UP TPNF DBGn UP UIF /BUJPOBM .VTFVN PS UIF /BUJPOBM 5IFBUSF Š BMM PG UIFTF PO UIF

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

Dunaj byl vŞdy jednou z dominant města 5IF %POBV IBT BMXBZT CFFO POF PG UIF DJUZ­T EPNJOBOU GFBUVSFT K oblíbeným místům schůzek patří nåměstí Republiky, jemuŞ dominuje jezdeckå socha Mihaila Obrenoviće před Nårodním muzeem 5IF 3FQVCMJD 4RVBSF JT B GBWPVSJUF NFFUJOH QPJOU DIBSBDUFSJ[FE CZ UIF FRVFTUSJBO TUBUVF PG .JIBJM 0CSFOPWJD TJUVBUFE JO GSPOU PG UIF /BUJPOBM .VTFVN

TBNF TRVBSF 0OMZ B GFX IVOESFE NFUSFT GSPN UIFSF ZPV XJMM èOE ZPVSTFMG JO 4LBEBSMJKB Š UIF CPIFNJBO EJTUSJDU XJUI QBWFE TUSFFUT DBGnT BOE SFTUBVSBOUT "GUFS B XIJMF * GPVOE NZTFMG XBOUJOH B MJUUMF UBTUF PG OBUVSF BOE USBORVJMMJUZ BOE * TPPO GPVOE JU B TUPOFŽT UISPX GSPN UIF DJUZ DFOUSF 5IF NBJO SJWFST BSF BGUFS BMM SJHIU CFOFBUI UIF DJUZ 4P XF TFU PGG PO B CPBU BOE USJFE èTIJOH KVTU EPOŽU BTL BCPVU PVS DBUDI 5IF DJUZ BMTP CPBTUT -BLF "EB $JHBOMJB DJUZ XIFSF UIF MPDBMT HP TXJNNJOH BOE XBUFS TLJJOH +PHHJOH BOE UFOOJT BSF BMTP WFSZ QPQVMBS IFSF BOE 4FSCJB JT B USBJOJOH DBNQ GPS UPQ UFOOJT QMBZFST *O .BZ B NBKPS UPVSOBNFOU XJMM CF IFME UIFSF JOUFSFTUJOH JG GPS OP PUIFS SFBTPO UIBO UIBU JU XBT NPWFE UP #FMHSBEF Š UIF UPVSOBNFOU XBT GPSNFSMZ DBMMFE UIF %VUDI 0QFO 5IF UPVSOBNFOU SJHIUT XFSF BDUVBMMZ CPVHIU CZ UIF GBNJMZ PG 4FSCJBŽT NPTU GBNPVT UFOOJT QMBZFS /PWBL %KPLPWJk 8IJMF PO UIF TVCKFDU PG TQPSUT JU NVTUOŽU CF GPSHPUUFO UIBU #FMHSBEF XJMM IPTU UIF 6OJWFSTJBEF BUUFOEFE CZ FJHIU UIPVTBOE BUIMFUFT 8JUI UIJT JO NJOE JU JT IBSEMZ ťeli rybařit (na úlovek se raději neptejte). Ve městě je vlastně tak trochu i jezero Ada Ci-

TVSQSJTJOH UP IFBS #FMHSBEF CFJOH TQPLFO PG

ganlija, kam chodí místní běhat, plavat nebo jezdit na vodních lyŞích. A samozřejmě takÊ

BT ÂŤUIF DJUZ PG UIF GVUVSFÂŹ 8F XFOU UP TBZ

hråt tenis. Srbsko je země velkých tenistů a v květnu tam bude velký turnaj, zajímavý

PVS GBSFXFMMT JO 4LBEBSMJKB BOE UIJT UJNF XF

mimo jinÊ i tím, jak se do Bělehradu přestěhoval. Koupila ho totiŞ rodina nejlepťího srb-

PSEFSFE B SFBM 4FSCJBO TBSNB Š DBCCBHF BOE

skĂŠho tenisty Novaka DjokoviÄ?e, dříve se jmenoval Dutch Open a hrĂĄl se v Holandsku.

NJODFE NFBU XJUI SJDF XSBQQFE JO 8JOF MFBWFT

KdyŞ uŞ jsme u sportu, v lÊtě bude Bělehrad hostit Univerziådu, olympijskÊ hry vy-

Š BOE KVTU UP NBLF UIF QBSUJOH MFTT QBJOGVM Š

sokoťkolåků, kam přijede osm tisíc sportovců.

JU XBT BDDPNQBOJFE CZ MJCFSBM RVBOUJUJFT PG

A tak vlastnÄ› vĹŻbec nenĂ­ divu, Ĺže se

o Bělehradu říkå, Şe je to město budoucnosti. My jsme se s

nĂ­m zaĹĄli rozlouÄ?it do uli-

XJOF

ce Strahinjica Bana, kde jsme si tentokrĂĄt dali pravou srbskou sarmu, zelĂ­ a mletĂŠ maso s rýŞí zavinutĂŠ ve vinnĂ˝ch listech, a samozĹ™ejmÄ› vĂ­no. To proto, aby nĂĄs louÄ?enĂ­ tolik nebolelo.

50 #&-(3"%& 8*5) $;&$) "*3-*/&4 'SPN 1SBHVF UP #FMHSBEF EBJMZ FYDFQU

S ÄŒESKĂ?MI AEROLINIEMI DO BÄšLEHRADU

4VOEBZ BU BN 4VOEBZ BU BN

Z Prahy do Bělehradu denně kromě neděle v 11.40, v neděli pak v 11.45.

'SPN #FMHSBEF UP 1SBHVF EBJMZ FYDFQU

Z Bělehradu do Prahy denně kromě neděle ve 14.15, v neděli pak ve 14.40.

4VOEBZ BU BN 4VOEBZ BU QN

Š Š

1 0 7 Ă‚ % , " 4 5 0 3 :

PAĹ˜Ă?Ĺ˝ III

V hospodÄ› mi Ĺ™ekli: „Plav!“ Halina PawlowskĂĄ

1"3*4 ***

ÂŤ/PX TIPWF ÂŹ UIFZ UPME NF JO UIF QVC

N

*

neŞ metr a våŞíte víc neŞ padesåt kilo, tak måte problÊm vejít se do

1BSJT UZQJDBMMZ ­DPNQBDU BOE CJKPVŽ TP NVDI TP UIBU JG ZPV BSF UBMMFS

koupelny. A postele jsou tam větťinou ťirokÊ metr a půl a jsou pro

UIBO POF NFUSF BOE XFJHI PWFS GJGUZ LJMPT ZPV NBZ IBWF EJGGJDVMUJFT

dva, a nejvĂ­c zneklidĹˆujĂ­cĂ­ je, Ĺže majĂ­ jen jednu peĹ™inu, takĹže pĹ™ikrytĂ˝ je

HFUUJOH JOUP UIF CBUISPPN 5IFO UIFSFÂŽT UIF CFET VTVBMMZ POF BOE B

buÄ? ON, anebo ONA, anebo se musĂ­ mĂ­t rĂĄdi.

IBMG NFUSFT XJEF BOE NBEF GPS UXP Š KVTU 5IBU XPVME CF CBE FOPVHI

ebudu psåt o Eiffelovce ani o Moulin Rouge, odpustím si dokonce popis míst, kde vznikl kankån a impresionismus, kde psali slavní literåti‌ Nechci se věnovat ani paříŞským

hotelům, pro kterÊ je typickÊ, Şe jsou miniaturní, a kdyŞ měříte víc

XJMM BWPJE XSJUJOH BCPVU UIF &JGGFM 5PXFS PS UIF .PVMJO 3PVHF * XJMM FWFO TLJQ UIF EFTDSJQUJPO PG UIF QMBDFT XIFSF UIF DBO DBO BOE *NQSFTTJPOJTN XFSF CPSO BOE XIFSF GBNPVT XSJUFST

VTFE TQJO UIFJS ZBSOT¢ * EP OPU FWFO XBOU UP UBML BCPVU UIF IPUFMT PG

Chci vyprĂĄvÄ›t, jak jsem bloumala po paříŞskĂ˝ch uliÄ?kĂĄch, kterĂŠ

CVU UIF NPTU EJTDPODFSUJOH UIJOH BCPVU UIFN JT UIBU UIFZ POMZ GFBUVSF

protínají dvě hlavní třídy pravÊho břehu Seiny, bulvår Saint-Germain

POF EVWFU TP JU JT FJUIFS )*. PS )&3 DPWFSFE CVU OPU CPUIŠ PS ZPV

a Saint-Michel. Pråvě tady jsem totiŞ naťla PaříŞ svÊho srdce. PaříŞ

NVTU MPWF FBDI PUIFS WFSZ NVDI

bez McDonaldů a megastorů, PaříŞ, kde je kaŞdý den trh a kde

* XBOU UP UFMM ZPV BCPVU NZ XBOEFSJOH UISPVHI UIF UXP NBJO

obchodnĂ­ci z venkova nabĂ­zejĂ­ voĹˆavĂŠ salĂĄmy, v popelu obalenĂŠ kozĂ­

TUSFFUT PG UIF SJHIU CBOL PG UIF 4FJOF UIF CPVMFWBSET 4BJOU (FSNBJO

sýry a proutěnÊ koťíky tak velkÊ, Şe se do nich můŞete schovat. V rue

BOE 4BJOU .JDIFM 5IJT JT XIFSF * EJTDPWFSFE UIF USVF 1BSJT PG NZ

Bonaparte je ÄŒeskĂŠ kulturnĂ­ centrum a nedaleko je restaurace, kterĂĄ

IFBSU B 1BSJT XJUIPVU .D%POBMET BOE NFHBTUPSFT B 1BSJT XIFSF

se stala mou pozorovatelnou. KdyĹž jsem se vtÄ›snala na maliÄ?kou

FWFSZ EBZ JT NBSLFU EBZ XJUI TUBMMT GSPN BDSPTT UIF MFOHUI BOE

– 78 –

1 0 7 Ă‚ % , " 4 5 0 3 :

ĹžidliÄ?ku, smetla kabelkou kĂĄvu z vedlejĹĄĂ­ho stolku a kdyĹž na mÄ›

CSFBEUI PG UIF DPVOUSZ PGGFSJOH GSBHSBOU TBVTBHFT HPBUÂŽT DIFFTFT

Ä?Ă­ĹĄnĂ­k pustil teplomet, mohla jsem sedÄ›t na chodnĂ­ku, pĂ­t caffĂŠ latte

DPBUFE JO BTI BOE XJDLFS CBTLFUT CJH FOPVHI GPS ZPV UP IJEF JO *O

a sledovat libovolnÄ› dlouho, jak vypadajĂ­ pravĂŠ PaříŞanky a Ä?Ă­m se

UIF 3VF #POBQBSUF IFSF JT UIF $[FDI $VMUVSBM $FOUSF BOE OFBS UP

opravdovĂ˝ Francouz liĹĄĂ­ od cizince.

UIJT ZPVÂŽMM GJOE B SFTUBVSBOU XIJDI CFDBNF NZ PCTFSWBUJPO QPJOU GPS

OpravdovĂ˝ Francouz mĂĄ vÄ›tĹĄinou vlasy. NevĂ­m, Ä?Ă­m to je, a zeptĂĄm

UIJT TQFDUBDMF )BWJOH JOTUBMMFE NZTFMG JO BO BMNPTU JOEFDFOUMZ UJOZ

se na to nějakÊho genetika, faktem ovťem je, Şe z deseti zhruba

DIBJS B QSPDFTT XIJDI TBX NZ IBOECBH LOPDL PWFS UIF DPGGFF PO

padesåtiletých muŞů jich må u nås pleť nebo polopleť asi ťest, ale

BO BEKBDFOU UBCMF BOE BGUFS UIF XBJUFS IBE QVU UIF PVUEPPS IFBUFS

v PaříŞi sotva dva.

PO GPS NF * DPVME FOKPZ UIBU NPTU 1BSJTJBO PG QBTUJNFT TJUUJOH BU B

PaříŞanÊ nemají vlasy vylepanÊ na zåtylku a vzorně sestřiŞenÊ na

QBWFNFOU DBGF ESJOLJOH NZ DBGGn MBUUF BOE QFPQMF XBUDIJOH * EJE KVTU

temeni, PaříŞanĹŻm patky padajĂ­ do oÄ?Ă­, kudrny jim zakrĂ˝vajĂ­ uĹĄi a plazĂ­

UIBU QPOEFSJOH XIBU JU JT UIBU NBLFT B SFBM 1BSJTJBO XPNBO BOE IPX

se nepořådnÄ› pĹ™es lĂ­mec a vĂ­tr jim Ä?upĹ™iny zvedĂĄ do pankĂĄÄ?skĂ˝ch

B USVF 'SFODINBO EJGGFST GSPN B GPSFJHOFS

kohoutĹŻ. TypickĂ˝ Francouz vÄ›tĹĄinou nemĂĄ kabĂĄt, ani kdyĹž mrzne, tetelĂ­ se v saku a kolem krku mu vlaje Ä?ervenĂĄ ĹĄĂĄla.

)BWJOH IBE UJNF UP DPOTJEFS UIF SFTVMUT PG NZ BOBMZTFT * DBO TBGFMZ BOOPVODF UIBU NPSF PGUFO UIBO OPU B USVF 'SFODINBO IBT IBJS * EPOÂŽU

Větťina PaříŞanů Şådostivě koukå na kaŞdou Şenu, mrkå na ni

LOPX XIZ UIJT TIPVME CF TP BOE * HVFTT * TIBMM IBWF UP CVUUPOIPMF

a mlaskå vzruťením. Větťina PaříŞanů je přinejmenťím bisexuålní. KdyŞ

TPNF HFOFUJDJTU BCPVU JU MBUFS CVU UIF USVUI JT UIBU BU IPNF BCPVU

jsem v kavĂĄrnÄ› CafĂŠ Bonaparte poÄ?Ă­tala zamilovanĂŠ dvojice, vyĹĄly mi

TJY PVU PG UFO GJGUZ ZFBS PME NFO BSF CBME PS TFNJ CBME Š CVU POMZ UXP

poÄ?ty 6:4. To znamenĂĄ ĹĄest pĂĄrĹŻ homosexuĂĄlĹŻ na 4 hetero‌

PVU PG UFO NFO JO 1BSJT TVGGFS UIF TBNF QSPCMFN .PTU 1BSJTJBO NFO

PaříŞanĂŠ jsou relativnÄ› (!) tolerantnĂ­. Jsou zvyklĂ­ na ÄŒĂ­Ĺˆany, Japonce,

EPOÂŽU IBWF UIFJS IBJS TIBWFE PGG BU UIF OBQF BOE QFSGFDUMZ DSPQQFE PO

AfriÄ?any, absolutnÄ› neochotnÄ› s vĂĄmi konverzujĂ­ anglicky, a kdyĹž se

UPQ UIF POMZ TUZMF MFGU UP CBMEJOH NFO JU TFFNT JOTUFBE UIFJS RVJGGT

vedle mÄ› posadili dva NÄ›mci, tak je Ä?Ă­ĹĄnĂ­k dokĂĄzal tĹ™i Ä?tvrtÄ› hodiny

DPWFS UIFJS FZFT UIFJS DVSMT DPWFS UIFJS FBST BOE UVNCMF PWFS UIFJS

ignorovat.

DPMMBST UIF XJOE QJDLT BU UIFJS IBJS BOE GMJQT JU QMBZGVMMZ JOUP TUZMFT BOZ

Z CafĂŠ Bonaparte vidĂ­te hotel Saint-Germain-des-PrĂŠs a kolem

$IFSPLFF XPVME CF QSPVE PG " USVF 'SFODINBO JT VTVBMMZ DPBUMFTT Š

něj poskakují tlustí holubi a miniaturní vrabci, kteří jsou tak drzí, Şe

FWFO JG JUŽT GSFF[JOH Š UIF BDDFQUFE OPSN JT UP TIJWFS JO B KBDLFU XJUI B

se obÄ?as jako kamikaze spustĂ­ stĹ™emhlav z nebe a sezobnou vĂĄm

SFE TIBXM GMVUUFSJOH JOFGGFDUJWFMZ CVU CFDPNJOHMZ BSPVOE IJT OFDL

drobek přímo z talíře. Od kostela Saint-Germain-des-PrÊs vyjíŞdějí

.PTU 1BSJTJBO NFO XBUDI XPNFO BOZ XPNBO XJUI MVTU UIFZ

autobusy na vyhlídkovÊ okruhy po paříŞských velkolepostech a bavilo

XJOL BOE DMJDL UIFJS UPOHVFT XJUI FYDJUFNFOU *U TFFNT UIBU NPTU

mÄ› pozorovat rodinky turistĹŻ, kdy zvĂ­davĂ­ rodiÄ?e skoro nĂĄsilĂ­m cpali

1BSJTJBO NFO BSF BMTP BU MFBTU CJTFYVBM 8IFO * DPVOUFE UIF DPVQMFT

do autobusu svÊ absolutně otråvenÊ děti. PaříŞskÊ děti chodí

JO $BGn #POBQBSUF * HPU B SBUJP PG TJY IPNPTFYVBM DPVQMFT UP GPVS

v podkolenkĂĄch a jĂĄ dostala zĂĄnÄ›t ledvin uĹž jen z pohledu na holÄ?iÄ?ky,

IFUFSPTFYVBM POFT¢

kterĂ˝m krĂĄtkĂĄ sukĂ˝nka odhalovala zimou promodralĂŠ zadeÄ?ky‌

1BSJTJBOT BSF BMTP SFMBUJWFMZ UPMFSBOU 5IFZ BSF VTFE UP UIF

PravĂŠ PaříŞanky chodĂ­ rychle, v botiÄ?kĂĄch s ĂşzkĂ˝mi ĹĄpiÄ?kami

$IJOFTF +BQBOFTF BOE "GSJDBOT CVU BSF TUJMM WFSZ SFMVDUBOU UP TQFBL

a podpatky jak jehliÄ?ky mi pĹ™ipomĂ­naly stĂĄdo antilop, kterĂŠ nervĂłznÄ›

UP ZPV JO &OHMJTI &OHMJTI JT OPU BMPOF JO CFJOH EJTEBJOFE IPXFWFS

popobĂ­hĂĄ v oÄ?ekĂĄvĂĄnĂ­ ĹĄelmy. PaříŞanky milujĂ­ Ä?ernou. MilujĂ­ volĂĄny,

8IFO UXP (FSNBOT TBU CFTJEF NF UIF XBJUFS NBOBHFE UP DPNQMFUFMZ

maĹĄle, puntĂ­ky. MilujĂ­ vlasy po ramena, po pĂĄs a mikĂĄda, kterĂĄ se jim

JHOPSF UIFN GPS GPSUZ GJWF NJOVUFT RVJUF B GFBU

tĹ™epotajĂ­, kdykoli se otoÄ?Ă­. I starĹĄĂ­ dĂĄmy nosĂ­ v PaříŞi ĂşÄ?esy z dlouhĂ˝ch vlasĹŻ a majĂ­ veselĂŠ ofiny.

'SPN $BGn #POBQBSUF ZPV DBO TFF UIF 4BJOU (FSNBJO EFT 1SnT IPUFM "SPVOE JU BO VOSVMZ GMPDL PG GBU QJHFPOT BOE UJOZ TQBSSPXT QBUSPM

KdyĹž si PaříŞanka vezme botky balerĂ­nky, vyrazĂ­ jen ve svetru, kdyĹž mĂĄ Ä?epiÄ?ku vraĹženou do oÄ?Ă­ a pepita batĹŻĹžek, myslĂ­te si, Ĺže je jĂ­ tak

TPNF TP DIFFLZ UIBU UIFZ XJMM EJWF BU ZPV GSPN PVU PG UIF TVO UP TOBUDI DSVNCT TUSBJHIU GSPN ZPVS QMBUF

ťestnåct. Teprve kdyŞ se posadí vedle vås, zapålí si cigaretu a usměje se na vås, pochopíte, Şe uŞ by se klidně mohla hlåsit odůchod.

'SPN UIF 4BJOU (FSNBJO EFT 1SnT $IVSDI CVTFT WFOUVSF PVU PO UPVST PG UIF 1BSJTJBO TJHIUT * FOKPZFE XBUDIJOH UIF UPVSJTU GBNJMJFT UIF

Ani jednu PaříŞanku jsem nezahlÊdla v kostýmu typickÊm pro byznys

QBSFOUT TP EFUFSNJOFE UP HFU JO B CJU PG TJHIUTFFJOH UIBU UIFZ CVMMJFE

módu. Jen dvě PaříŞanky z deseti nekouří a nikdy se PaříŞankåm

BOE DBKPMFE UIFJS OVNC UJSFE BOE CPSFE DIJMESFO JOUP UIF CVTFT XJUI

nestane, Şe by si vpolední pauze nedaly oběd i s dezertem.

JOEFDFOU IBTUF 1BSJTJBO DIJMESFO TFFN UP GBWPVS LOFF TPDLT BOE JU

JĂĄ s kamarĂĄdkou jsme si ho taky daly. Bylo to v maliÄ?kĂŠ restauraci hned vedle hlavnĂ­ třídy, a protoĹže neĹĄlo o ŞådnĂŠ honosnĂŠ prostory, ani

NBEF NZ LJEOFZT TIJWFS KVTU XBUDIJOH UIF HJSMT XJUI TLJSUT TP TIPSU UIBU QFSIBQT ­CFMUTŽ XPVME CF B CFUUFS UFSN GPS XIBU UIFZ XPSF

nĂĄs nezarazily honosnĂŠ ceny, tak jsme nevÄ›dÄ›ly, proÄ? personĂĄl vĂĄhĂĄ,

5SVF 1BSJTJBO XPNFO XBML GBTU JO TIPFT OPU FYBDUMZ NBEF GPS UIF

zda jsme hodny toho, aby nĂĄs vpustil dovnitĹ™. Nakonec jsme obstĂĄly

KPC OBSSPX UPFT BOE OFFEMF MJLF IFFMT SFNJOJTDFOU PG BO BOUFMPQF

a mohly jsme si sednout do mĂ­stnĹŻstky tak malĂŠ, Ĺže se v nĂ­ asi kdysi

IFSE OFSWPVTMZ CVTUMJOH BSPVOE BMXBZT XBUDIGVM PG QSFEBUPST¢

odklĂĄdaly smetĂĄky. TeÄ? tam byly tĹ™i stolky a Ä?ernĂĄ tabule, na kterĂŠ

1BSJTJBO XPNFO MPWF UP XFBS CMBDL BOE UIFZ MPWF GSJMMT CPXT BOE EPUT

bylo naÄ?mĂĄranĂŠ dneĹĄnĂ­ menu. NabĂ­dka znÄ›la: SoufflĂŠ (nĂĄkyp).

5IFJS IBJS JT XPSO EPXO UP UIFJS TIPVMEFST EPXO UP UIFJS XBJTU

– 79 –

1 0 7 Ă‚ % , " 4 5 0 3 :

SoufflÊ s hříbky, lanýŞi, ústřicemi, sardinkami, brokolicí, s portským, se

PS JO B CPC XIJDI GMVUUFST FWFSZ UJNF UIF IFBE JT UVSOFE &WFO PMEFS

sĂ˝rem... A jako mouÄ?nĂ­k doporuÄ?ovali soufflĂŠ s Ä?okolĂĄdou nebo skoĹ™icĂ­

MBEJFT JO 1BSJT TQPSU MPOH IBJSEPT BOE QMBZGVM GSJOHFT

anebo s lesnĂ­m ovocem.

8IFO B 1BSJTJBO XPNBO QVUT PO IFS CBMMFU QVNQT B TXFBUFS IFS

KdyŞ jsem chodila na FAMU, obědvali jsme větťinou v řeznictví

IBU TOVH PO IFS IFBE DPWFSJOH IFS FZFT BOE B DIFRVFSFE CBDLQBDL

hned vedle ťkoly a leŞÊrně jsme svou studentskou jídelnu nazývali

ZPV DPVME CF GPSHJWFO GPS UIJOLJOH UIBU TIF JT BCPVU TJYUFFO *U JT OPU

„flaxĂĄrnou“. V PaříŞi jsem byla v „suflĂĄrně“! Dala jsem si nĂĄkyp

VOUJM TIF TJUT EPXO CFTJEF ZPV MJHIUT VQ B DJHBSFUUF BOE TNJMFT B

s kuřetem a bylinkami a pak jsem měla soufflÊ s karamelem a růŞovÊ

XSJOLMZ TNJMF UIBU ZPV SFBMJ[F TIFÂŽT KVTU B DSPJTTBOU GMBLF BXBZ GSPN

ĹĄampaĹˆskĂŠ a poĹžitek z nevĂ­danĂ˝ch chutĂ­ mi kazilo jen zrcadlo, kterĂŠ

DPMMFDUJOH IFS QFOTJPO

odrĂĄĹželo mou buclatou tvĂĄĹ™, a mnÄ› bylo jasnĂŠ, Ĺže bych se svĂ˝m poĹžitkĂĄĹ™stvĂ­m mÄ›la okamĹžitÄ› skonÄ?it.

0OF UIJOH * IBWFOÂŽU TFFO IPXFWFS JT FWFO POF XPNBO JO 1BSJT XFBSJOH UIF EJTUJODUJWF CVTJOFTT TVJU 0OMZ POF JO GJWF 1BSJTJBO XPNFO

A pak se mÄ› Ä?Ă­ĹĄnĂ­k anglicky zeptal: „Odkud jste?“ A jĂĄ Ĺ™ekla:

JT B OPO TNPLFS CVU TNPLFS PS OPU SFHBSEMFTT OPOF PG UIFN XPVME GBJM

„Z Prahy.“ A Ä?Ă­ĹĄnĂ­k Ĺ™ekl Ä?esky: „StojĂ­ to za hovno!“ A kdyĹž jsem vytĹ™eĹĄtila

UP IBWF B GVMM MVODI JODMVEJOH EFTTFSU BU MVODI CSFBL .Z GSJFOE BOE

oÄ?i, tak se drsnÄ› zasmĂĄl a odmĂ­tl mi cokoli vysvÄ›tlit. A kdyĹž jsem ze

* EFDJEFE UP IPOPVS UIJT DVTUPN BOE UPPL MVODI JO B TNBMM SFTUBVSBOU

„suflĂĄrny“ odchĂĄzela, tak mÄ› lehce postrÄ?il ke dveřím a zvolal: „A plav!“

KVTU PGG UIF IJHI TUSFFU 5IF QSFNJTFT XFSF OPU TQFDUBDVMBS Š OPS XFSF

A jå zbytek svÊho paříŞskÊho pobytu påtrala, jak je moŞnÊ, Şe v typicky

UIF QSJDFT BOE JU XBT UIFSFGPSF VODMFBS XIZ UIF TUBGG IFTJUBUFE PWFS

francouzskĂŠ restauraci, kterĂĄ mĂĄ tak starou tradici a tak velkĂŠ renomĂŠ,

XIFUIFS UP MFU VT JO PS OPU 'JOBMMZ IBWJOH PCWJPVTMZ QBTTFE TPNF

Ĺže odmĂ­tĂĄ jakoukoli reklamu i novĂŠ hosty, Ĺže tam personĂĄl konverzuje

BSDBOF UFTU XF XFSF QFSNJUUFE UP UBLF PVS TFBUT JO B SPPN TP UJOZ JU

v hovorovĂŠ Ä?eĹĄtinÄ›. A pĹ™iĹĄla jsem na to! „SuflĂĄrna“ je totiĹž v domÄ›, kde

NBZ PODF IBWF TFSWFE BT B CSPPN TUPSF /PX JU GFBUVSFE UISFF TNBMM

bydlĂ­ Ä?eskĂ˝ spisovatel svÄ›tovĂŠho jmĂŠna – Milan Kundera!

UBCMFT BOE B CMBDLCPBSE XJUI UPEBZÂŽT NFOV TDSJCCMFE PO JU TPVGGMn

A tak jsem ťla do tÊ hospody jeťtě jednou, Şe bych třeba panu

TPVGGMn XJUI XJME NVTISPPNT PS XJUI USVGGMFT XJUI TBSEJOFT XJUI

Kunderovi při předkrmu nějak nenåpadně řekla, Şe ho obdivuju, Şe

CSPDDPMJ QPSU BOE DIFFTF¢ "OE GPS EFTTFSU :PV HVFTTFE JU TPVGGMn

v ĹžebříÄ?ku prodejnosti knih jsem byla celĂ˝ mÄ›sĂ­c hned za nĂ­m na

XJUI DIPDPMBUF PS DJOOBNPO BOE GPSFTU GSVJU *U TFFNFE UIBU TPVGGMn

druhÊm místě a Şe jsem z Prahy, kterå je moŞnå kråsnějťí neŞ PaříŞ.

XBT UIF UIJOH UP IBWF

Milana Kunderu jsem bohuĹžel jen zahlĂŠdla na chodnĂ­ku. ObjĂ­mal svou

8IFO * TUVEJFE BU UIF 'JMN 'BDVMUZ XF VTFE UP IBWF PVS MVODI

Şenu jak mladý chlapec, ťżastně se smål, měl dŞíny a tenisky a mě

BU B CVUDIFSÂŽT SJHIU OFYU UP PVS TDIPPM UIBU XF DBMMFE UIF ÂŤNFBU

pĹ™i pohledu na nÄ›j napadlo, Ĺže s lehkostĂ­ teÄ? pĹ™ece mohu snesitelnÄ›

QBSMPVSÂŹ 5PEBZ JO 1BSJT * XBT JO B ÂŤTPVGGMn QBSMPVSÂŹ * PSEFSFE TPVGGMn

Şít nejen v PaříŞi, ale i u nås doma. A tak jsem si hned koupila novou

XJUI DIJDLFO BOE IFSCT UPQQFE PGG XJUI DBSBNFM TPVGGMn BOE QJOL

kabelku, stejnou, jako mĂĄ Kylie Minogue, kterĂĄ stĂĄla u pokladny hned

DIBNQBHOF NZ SFMJTI JO UIF HBTUSPOPNJD SJDIFT CFGPSF NF POMZ TQPJMU

vedle mÄ›, a taky jsem pĹ™ivezla do ÄŒech speciĂĄlnĂ­ sĂ˝r z francouzskĂ˝ch

CZ B NJSSPS SFGMFDUJOH NZ QMVNQ DIFFLT BOE SFNJOEJOH NF UIBU *

Alp a ten voněl tak pronikavě, Şe jsem měla strach, Şe mě letuťka

TIPVME QVU B TUPQ UP NZ JOEVMHFODF JNNFEJBUFMZ

donutĂ­ z letadla pĹ™edÄ?asnÄ› vystoupit.

5IFO UIF XBJUFS BTLFE NF JO &OHMJTI ÂŤ8IFSF BSF ZPV GSPN ÂŹ

Jo! A paříŞťtí psi mají pochopitelně taky ťarm. Momentålně jsou

ÂŤ'SPN 1SBHVF ÂŹ * BOTXFSFE UP XIJDI IF SFQMJFE JO $[FDI ÂŤ5IBU

labradoĹ™i i Jack Russell teriĂŠĹ™i ĂşplnÄ› out. PaříŞ ovlĂĄdli „westĂ­ci“. A ti

TVDLT ÂŹ * XFOU CVH FZFE CVU IF EFDMJOFE UP PGGFS BOZ FYQMBOBUJPO "OE

svĂ˝mi dlouhĂ˝mi chlupy Ä?istĂ­ paříŞskĂŠ chodnĂ­ky lĂ­p neĹž prvotřídnĂ­

XIFO * XBT MFBWJOH UIJT QBMBDF PG TPVGGMn IF VTIFSFE NF UPXBSET

prachovka. FrancouzskĂ˝m buldoÄ?kĹŻm je to fuk. VÄ›dĂ­ totiĹž, Ĺže mĂłda

UIF EPPS BOE TIPVUFE ÂŤ/PX TIPWF PGG ÂŹ 'PS UIF SFTU PG NZ TUBZ JO

se střídĂĄ stejnÄ› rychle jako dubnovĂŠ poÄ?asĂ­ a Ĺže oni patří k PaříŞi

1BSJT * XBT XPOEFSJOH IPX DPVME UIF TUBGG JO B SFTUBVSBOU TP UZQJDBMMZ

minimålně tak jako Eiffelova věŞ.

'SFODI BOE XJUI TVDI B USBEJUJPO BOE SFQVUBUJPO TP NVDI TP UIBU UIFZ EFDMJOFE BOZ BEWFSUJTJOH BOE TFFNFE VONPWFE CZ UIF QSPTQFDU PG OFX DVTUPNFST Š IPX DPVME UIFTF QFPQMF NBTUFS DPMMPRVJBM $[FDI 4VEEFOMZ * SFBMJ[FE UIF TPVGGMn SFTUBVSBOU JT JO UIF TBNF IPVTF XIFSF XPSME SFOPXOFE $[FDI XSJUFS .JMBO ,VOEFSB MJWFT 4P * NBEF BOPUIFS PVUJOH UP UIJT SFTUBVSBOU IPQJOH UP QFSIBQT UFMM .S ,VOEFSB PWFS UIF TUBSUFS IPX NVDI * BENJSFE IJN BOE UIBU * XBT SJHIU CFIJOE IJN GPS B NPOUI JO UIF CPPL DIBSUT BOE UIBU * DBNF GSPN 1SBHVF XIJDI JT QPTTJCMZ FWFO NPSF CFBVUJGVM UIBO 1BSJT

6OGPSUVOBUFMZ * POMZ DBVHIU B GMFFUJOH HMJNQTF PG .S ,VOEFSB PO UIF QBWFNFOU IF XBT FNCSBDJOH IJT XJGF MJLF B MBE PG OJOFUFFO TNJMJOH IBQQJMZ XFBSJOH KFBOT BOE TOFBLFST 8BUDIJOH IJN * UIPVHIU JU XBT QSPCBCMZ TPNFIPX NPSF CFBSBCMF OPX UP MJWF OPU POMZ JO 1BSJT Š CVU BMTP CBDL BU IPNF "T JG UP SF FOGPSDF UIJT * CPVHIU NZTFMG B OFX

– 80 –

1 0 7 Ă‚ % , " 4 5 0 3 :

ÄŒokolĂĄdovĂĄ pÄ›na

IBOECBH GSPN B OFBSCZ TIPQ OFBSCZ OPUJOH XJUI OFX OPODIBMBODF

V hrneÄ?ku ve vodnĂ­ lĂĄzni rozpustĂ­me Ä?okolĂĄdu (180 g) a smĂ­chĂĄme

UIBU JU XBT UIF TBNF BT UIF POF UIBU ,ZMJF .JOPHVF XIP XBT TUBOEJOH

s vodou (0,75 dl). Vaříme a míchåme, dokud se nevytvoří hustý krÊm,

SJHIU CFTJEF NF BU UIF DIFDLPVU RVFVF IBE * BMTP CSPVHIU IPNF

pak hrnek dåme stranou mírně ochladit a vpracujeme do krÊmu lŞíci

XJUI NF TPNF TQFDJBM DIFFTF GSPN UIF 'SFODI "MQT UIBU TNFMMFE TP

mĂĄsla, 2 lŞíce rumu a postupnÄ› 3 vajeÄ?nĂŠ Ĺžloutky. Z bĂ­lkĹŻ pĹ™ipravĂ­me

JOUFOTFMZ UIBU * GFBSFE UIF TUFXBSEFTT XPVME IBWF NF QVU PGG UIF

sníh a přimíchåme ho do hnědÊ hmoty. PotÊ nalijeme do skleněných

QMBOF

pohĂĄrkĹŻ a dĂĄme pĹ™es noc vychladit. PodĂĄvĂĄme s kopeÄ?kem ĹĄlehaÄ?ky posypanĂŠ strouhanou Ä?okolĂĄdou.

*U JT OPU KVTU UIF QFPQMF UIPVHI 1BSJTJBO EPHT IBWF B DFSUBJO KF OF TBJT RVPJ PG UIFJS PXO "U UIF NPNFOU -BCSBEPS SFUSJFWFST BOE +BDL 3VTTFMM UFSSJFST BSF PVU PG GBTIJPO OPX JU JT UIF 8FTU )JHIMBOE UFSSJFS

SlĂĄvky ve vĂ­nÄ›

XIJDI SVMFT UIF TUSFFUT TXFFQJOH UIF QBWFNFOUT PG 1BSJT XJUI UIFJS

Budeme-li u stolu Ä?tyĹ™i, koupĂ­me 1,5 kg Ä?erstvĂ˝ch moĹ™skĂ˝ch ĹĄkeblĂ­ –

MPOH IBJS BT JG UIFZ XFSF GJSTU DMBTT EVTU TXFFQFST 5IF 'SFODI CVMMEPHT

slĂĄvek. Hezky je oÄ?istĂ­me a vyhodĂ­me vĹĄechny poĹĄkozenĂŠ a otevĹ™enĂŠ.

EPOÂŽU HJWF B EBNO PG DPVSTF UIFZ LOPX UIBU GBTIJPO JO 1BSJT DIBOHFT

Ty ostatní dåme na hodinku do studenÊ vody. Mezitím si připravíme

BT GSFRVFOUMZ BT "QSJM XFBUIFS BOE UIBU UIFJS QMBDF JT BT BTTVSFE BT

necelĂ˝ pĹŻllitr suchĂŠho bĂ­lĂŠho vĂ­na a nasekĂĄme petrĹželku (alespoĹˆ

UIBU PG UIF &JGGFM 5PXFS

2 plnĂŠ lŞíce). VĂ­no vlijeme do hrnce, pĹ™idĂĄme 4 nakrĂĄjenĂŠ menĹĄĂ­ cibule (jemnÄ›jĹĄĂ­ jsou ĹĄalotky), 2 nakrĂĄjenĂŠ strouĹžky Ä?esneku a pĹ™ivedeme

$IPDPMBUF NPVTTF

k varu, potĂŠ vsypeme do bublajĂ­cĂ­ vody ĹĄkebliÄ?ky, pĹ™ikryjeme pokliÄ?kou

.FMU HSBN PG DIPDPMBUF JO B QPU PWFS IPU XBUFS BOE NJY XJUI

a vaříme za obÄ?asnĂŠho promĂ­chĂĄnĂ­ 5 minut. OtevĹ™enĂŠ slĂĄvky vylovĂ­me,

EM PG XBUFS $PPL BOE TUJS VOUJM B UIJDL DSFBNZ UFYUVSF JT

neotevřenÊ vyhodíme, polovinu vývaru slijeme, do zbytku vmíchåme

PCUBJOFE QVU UIF QPU BTJEF UP DPPM TMJHIUMZ BOE NJY JO B TQPPOGVM

kelímek sladkÊ smetany a přivedeme k mírnÊmu varu. Přidåme

PG CVUUFS UXP TQPPOGVMT PG SVN BOE POF CZ POF UISFF FHH ZPMLT

postupnÄ› malĂŠ kousĂ­Ä?ky mĂĄsla (dohromady 3 lŞíce), dosolĂ­me,

#FBU UIF FHH XIJUFT BOE BEE UIFN UP UIF NJYUVSF 1PVS JOUP HMBTT

vsypeme petrŞelku, nalijeme na slåvky a přejeme si dobrou chuż!

UVNCMFST BOE MFU DPPM PWFSOJHIU 4FSWF XJUI B TRVJSU PG XIJQQFE DSFBN BOE EFDPSBUF XJUI HSBUFE DIPDPMBUF

KrĂĄlĂ­k „Braillon“ Kousky masa ze zadnĂ­ Ä?ĂĄsti krĂĄlĂ­ka silnÄ› potĹ™eme dijonskou hoĹ™Ä?icĂ­ a vloŞíme do pekĂĄÄ?e na trochu oleje (3 lŞíce). Maso jeĹĄtÄ› trochou oleje pokapeme a 20 minut peÄ?eme v horkĂŠ troubÄ›. V prĹŻbÄ›hu peÄ?enĂ­ dvakrĂĄt aĹž tĹ™ikrĂĄt otoÄ?Ă­me, opepříme, osolĂ­me a podlijeme Ä?tvrtlitrem bĂ­lĂŠho vĂ­na, sníŞíme teplotu trouby a dusĂ­me dalĹĄĂ­ch 40–50 minut.

MÄ›kkĂŠ maso vyjmeme a dĂĄme do mĂ­sy. Do vĂ˝peku v pekĂĄÄ?i vlijeme Âź l sladkĂŠ smetany a mĂ­chĂĄme, dokud omĂĄÄ?ka trochu nezhnÄ›dne.

KrĂĄlĂ­k politĂ˝ omĂĄÄ?kou se obvykle podĂĄvĂĄ s bĂ­lĂ˝m chlebem a hlĂĄvkovĂ˝m salĂĄtem. A samozĹ™ejmÄ› s dobrĂ˝m vĂ­nem.

NakladatelstvĂ­ MOTTO (povĂ­dka je z knihy Zanzibar)

.0550 1VCMJTIFST UIF TUPSZ DPNFT GSPN UIF CPPL ;BO[JCBS

NakladatelstvĂ­ MOTTO vzniklo v roce 1993. AĹž do souÄ?asnosti vydalo

.0550 1VCMJTIFST XBT GPVOEFE JO BOE IBT UP EBUF QVCMJTIFE

okolo 500 titulĹŻ. Zaměřuje se pĹ™evĂĄĹžnÄ› na Ä?eskou i svÄ›tovou beletrii

BSPVOE CPPLT 5IFJS GPDVT JT QSJODJQBMMZ PO $[FDI BOE XPSME

(romåny, detektivky, humoristickou prózu, ale i knihy pro děti a mlådeŞ),

GJDUJPO OPWFMT EFUFDUJWF OPWFMT DPNJD CPPLT BOE UFYUT GPS DIJMESFO

populårní psychologii, rådce, kuchařky, cestopisy apod. Mezi jeho

BOE ZPVOHFS BEVMUT QPQVMBS QTZDIPMPHZ DPVOTFMMJOH DPPLFSZ CPPLT

kmenovÊ autory patří předevťím Halina Pawlowskå, Iva Hercíkovå,

USBWFM CPPLT FUD "VUIPST FYDMVTJWF UP UIFJS JNQSJOU JODMVEF )BMJOB

Ivanka DevĂĄtĂĄ, Barbara NesvadbovĂĄ, Irena ObermannovĂĄ, Miroslav

1BXMPXTLg *WB )FSDrLPWg *WBOLB %FWgUg #BSCBSB /FTWBECPWg

PlzĂĄk a dalĹĄĂ­. Ze zahraniÄ?nĂ­ch autorĹŻ zastupuje zejmĂŠna tvorbu P. D.

*SFOB 0CFSNBOOPWg BOE .JSPTMBW 1M[gL "T GPS GPSFJHO BVUIPST UIFZ

JamesovĂŠ, R. RendellovĂŠ, C. Dextera, D. Crombie, L. HarrisovĂŠ, A.

QVCMJTI XPSLT CZ 1 % +BNFT 3 3FOEFMM $ %FYUFS % $SPNCJF

Granger, C. MatthewsovĂŠ, K. GillerovĂŠ, P. Brucknera, A. NothombovĂŠ

- )BSSJT " (SBOHFS $ .BUUIFXT , (JMMFS 1 #SVDLOFS

atd. VĂ­ce najdete na www.motto.cz

" /PUIPNC BOE PUIFST 'JOE PVU NPSF BU XXX NPUUP D[

– 81 –

% & 4 5 * / " $ &

% JE & 4HLOUPOST, 5 * / " 5 * pĹ™esto 0 / DÄšLIT VĂ?NA NA Ĺ˝ENSKĂ A MUĹ˝SKĂ platĂ­, Ĺže nÄ›kterĂĄ sedĂ­ ĹženĂĄm lĂŠpe. TĂ­m, kterĂŠ Ĺženy potěťí, a muĹži se k nim rĂĄdi pĹ™ipojĂ­, je ĹĄumivĂŠ vĂ­no z kalifornskĂ˝ch vinic v severnĂ­ Ä?ĂĄsti Monterey reĹžisĂŠra Francise Forda Coppoly.

Letní pohoda se Sofií 5FYU ,SJTUÕOB +BOPWš ] 'PUP 377 4UVEJP

4VNNFS CMJTT XJUI 4PGJB *5 .": 4&&. 453"/(& 50 %*7*%& 8*/&4 "$$03%*/( 50 8)&5)&3 " 1"35*$6-"3 #3"/% "11&"-4 50 .&/ 03 80.&/ CVU JU JT OFWFSUIFMFTT USVF UIBU UIF UBTUFT PG XPNFO BOE NFO WBSZ 0OF PG UIF XJOFT UIBU XPNFO GJOE QMFBTJOH BMUIPVHI NFO XJMM HMBEMZ KPJO UIFN JO UIF BQQSFDJBUJPO XIFO UIF PDDBTJPO BSJTFT JT B TQBSLMJOH XJOF GSPN UIF $BMJGPSOJBO WJOFZBSET PG /PSUI .POUFSFZ PXOFE CZ UIF GBNPVT GJMN EJSFDUPS 'SBODJT 'PSE $PQQPMB

Š Š

+ Ă‚ % - 0 " 1 * 5 Ă‚ ' 0 0 % " / % % 3 * / , 4

Coppola ho nazval podle svĂŠ dce-

$PQQPMB OBNFE 4PGJB #MBOD EF #MBODT

ry Sofie, ano, to ona natoÄ?ila například

BGUFS IJT EBVHIUFS 4PGJB XIP EJSFDUFE UIF

ten bĂĄjeÄ?nĂ˝ film Ztraceno v pĹ™ekladu. So-

DSJUJDBMMZ BDDMBJNFE -PTU JO 5SBOTMBUJPO "O

fia Blanc de Blancs je zajímavou směsí Pi-

FOUJDJOH NJYUVSF PG 1JOPU #MBOD 4BVWJHOPO

not Blanc, Sauvignon Blanc a MuĹĄkĂĄtu.

#MBOD BOE .VTDBU 4PGJB #MBOD EF #MBODT JT

Jde o sebevědomÊ, důmyslnÊ a delikåtní

B CPME JOHFOJPVT EFMJDBUF TPGUMZ TQBSLMJOH

víno s jemným perlením, svůdnou vůní me -

XJOF GSJ[[BOUF XJUI UIF TFEVDUJWF GSBHSBODF

runěk, broskví, tropickÊho ovoce a citrusů,

PG BQSJDPU QFBDI USPQJDBM BOE DJUSVT GSVJU *U

v chuti svěŞí, povzbudivÊ, kterÊ se skvě-

IBT B SFGSFTIJOH FOFSHJ[JOH GMBWPVS BOE HPFT

le hodĂ­ k lehkĂ˝m salĂĄtĹŻm a vĹŻbec lehÄ?Ă­mu

XFMM XJUI TBMBET BOE MJHIU TVNNFS EJTIFT *U

letnímu menu. MůŞe být podåvåno jako

BMTP NBLFT BO JOUFSFTUJOH BQFSJUJG BOE JU JT UIF

zajĂ­mavĂ˝ aperitiv a rozhodnÄ› se osvÄ›dÄ?Ă­

QFSGFDU BDDPNQBOJNFOU UP TQSJOH PS TVNNFS

jako partner pro jarnĂ­ i letnĂ­ oslavy.

QBSUJFT

Vinařství otce filmovÊho Kmotra a dalťích

5IF XJOFSZ SVO CZ UIF GBUIFS PG 5IF

legendĂĄrnĂ­ch hitĹŻ v ÄŒesku nenĂ­ neznĂĄmĂŠ.

(PEGBUIFS BOE NBOZ PUIFS MFHFOEBSZ GJMN IJUT

Coppola vinici koupil před více neŞ třiceti

JT XFMM LOPXO JO UIF $[FDI 3FQVCMJD $PQQPMB

lety a pokraÄ?uje v rodinnĂŠ tradici. VĂ­no to-

CPVHIU UIF WJOFZBSE TPNF UIJSUZ ZFBST BHP

tiĹž vyrĂĄbÄ›l uĹž jeho dÄ›deÄ?ek. Teprve on se

BOE JO TP EPJOH DPOUJOVFE B GBNJMZ USBEJUJPO

vťak prosadil jako světoznåmý vinař, vi-

TJODF IJT HSBOEGBUIFS XBT BMTP JOWPMWFE JO

nařství pojmenoval Rubicon Estate podle

XJOFNBLJOH *U XBT $PQQPMB IPXFWFS XIP

jeho nejslavnějťího vína, vlajkovÊ lodi pod -

GJSTU NBEF JU BT BO JOUFSOBUJPOBMMZ SFOPXOFE

niku. ZĂĄroveĹˆ ovĹĄem produkuje zajĂ­ma-

XJOFNBLFS OBNJOH UIF 3VCJDPO &TUBUF

vå vína i z dalťích vinic, například osobitou

BGUFS IJT NPTU GBNPVT XJOF UIF GMBHTIJQ PG

řadu Director’s Cut, kterou charakterizu-

UIF FOUFSQSJTF )F BMTP QSPEVDFT XJOFT PG

jĂ­ i zajĂ­mavĂŠ vinÄ›ty obtĂĄÄ?ejĂ­cĂ­ lahev. ReĹžisĂŠ-

JOUFSFTU GSPN PUIFS WJOFZBSET OBNFMZ UIF

ři bývají hraví: pokud si tedy pås navinete

VOJRVF %JSFDUPSÂŽT $VU XJUI JUT DIBSBDUFSJTUJD

na tuĹžku, mĹŻĹžete si jej „pustit“ jako kratiÄ? -

MBCFM XJOEJOH SPVOE UIF CPUUMF 'JMN EJSFDUPST

ký animovaný výjev. Ostatně hravost ne-

UFOE UP CF QMBZGVM Š JG ZPV XJOE UIF MBCFM

postrådå ani Sofie, kterou vinařství vyrå-

BSPVOE B QFODJM ZPV DBO ­QMBZŽ JU BT B TIPSU

bĂ­ jak v lahvi, tak v plechovkĂĄch. ElegantnĂ­

BOJNBUFE GFBUVSF 4PGJB JT B TJNJMBSMZ QMBZGVM

rĹŻĹžovĂŠ balenĂ­ obsahuje Ä?tyĹ™i malĂŠ plechov -

QSPEVDU Š UIF XJOFSZ QSPEVDFT JU JO DBOT BT

ky opatĹ™enĂŠ vlastnĂ­m teleskopickĂ˝m brÄ?-

XFMM BT CPUUMFT 5IF FMFHBOU QJOL QBDLBHJOH

kem, a tak mĹŻĹžete upĂ­jet vĂ­no nenĂĄpadnÄ›

DPOUBJOT GPVS TNBMM DBOT FBDI GVSOJTIFE XJUI

a trendy. Pro letní pårty jako stvořenÊ.

B UFMFTDPQJD TUSBX UP FOBCMF ZPV UP TJQ ZPVS XJOF JO B EJTDSFUF BOE TUZMJTI NBOOFS Š *U JT TJNQMZ NBEF GPS TVNNFS QBSUJFT

Š Š

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

.FSDFEFT #FO[ U¡sEZ & Po dvě generace patřily k charakteristickým znakům třídy E kulatÊ světlomety na přídi.

Auta

NastupujĂ­cĂ­ model sĂĄzĂ­ na hrany,

*OGJOJUZ (

kterÊ se uplatnily na karoserii i v přepychovÊm interiÊru. Prodej se

LuxusnĂ­ divize Nissanu se

na Ä?eskĂŠm trhu rozbÄ›hne se tĹ™emi

do Evropy vypravila aĹž loni.

naftovými a dvěma benzinovými

Od dubna se Ä?tyĹ™i jejĂ­ modely

motory za ceny od 1 099 000 KÄ?.

nabĂ­zejĂ­ i v ÄŒesku. NejdostupnÄ›jĹĄĂ­ vĹŻz – sedan G37 pohĂĄnĂ­ ĹĄestivĂĄlec

.FSDFEFT #FO[ & DMBTT

o objemu 3,7 litru a vĂ˝konu 235 kW. Cena od 999 900 KÄ?.

'PS UXP HFOFSBUJPOT UIF & DMBTT XBT DIBSBDUFSJ[FE CZ DVSWFT Š MJLF UIF TJHOBUVSF SPVOE IFBEMBNQT

$BST

5IF OFX NPEFM JT NPSF BOHVMBS QSFGFSSJOH MJOFT BOE FEHFT QSPNJOFOU CPUI PO UIF CPEZ BOE JO UIF MVYVSZ JOUFSJPS PG UIF DBS

*OGJOJUZ ( /JTTBOÂŽT MVYVSZ EJWJTJPO *OGJOJUZ NBEF JUT &VSPQFBO EFCVU MBTU ZFBS 4JODF "QSJM GPVS NPEFMT IBWF CFFO BWBJMBCMF PO UIF $[FDI NBSLFU 5IF

0O UIF $[FDI NBSLFU UIF SBOHF JT

NPTU BGGPSEBCMF UIF ( DPVQF JT

CFJOH MBVODIFE CZ UISFF EJFTFM BOE

QPXFSFE CZ B TJY DZMJOEFS MJUSF

UXP QFUSPM FOHJOF NPEFMT 1SJDFT

FOHJOF UIBU QVUT PVU L8 1SJDFT

GSPN $;,

TUBSU BU $;,

Š Š

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

1.

1. 4POZ $ZCFS TIPU 5 Nejmodernějťí technologie jsou

Hi-tech

skryty v ultratenkÊm těle (13,9 mm) fotoaparåtu s velkým dotykovým displejem (3,5 palce). UŞivateli nabízí zåznam videa v HD a objektiv Carl

2. J1PE TIVGGMF

Zeiss se Ä?tyĹ™nĂĄsobnĂ˝m optickĂ˝m

NovĂ˝ iPod je o polovinu menĹĄĂ­ neĹž

zoomem. Cena 6600 KÄ?.

jeho pĹ™edchĹŻdce. Je to zĂĄroveĹˆ prvnĂ­ pĹ™ehrĂĄvaÄ? na svÄ›tÄ›, kterĂ˝ dĂ­ky

4POZ $ZCFS TIPU 5

integraci funkce VoiceOver mluvĂ­.

2.

5IJT DBNFSBÂŽT VMUSB TMJN CPEZ KVTU

Pokud budete chtĂ­t, bude na vĂĄs

NN CFMJFT UIF TUBUF PG UIF BSU

hovoĹ™it dokonce Ä?esky.

UFDIOPMPHJFT CFOFBUI 5IF DBNFSB JT

Cena od 2650 KÄ?.

DBQBCMF PG )% WJEFP DBQUVSF BOE JT FRVJQQFE XJUI B Y $BSM ;FJTT PQUJDBM

J1PE TIVGGMF

[PPN MFOT BOE GFBUVSFT B MBSHF ÂŤ

5IF OFX J1PE JT IBMG UIF TJ[F PG JUT

UPVDI EJTQMBZ

QSFEFDFTTPS *U JT BMTP UIF GJSTU QMBZFS

1SJDFE BSPVOE $;,

JO UIF XPSME UIBU DBO BDUVBMMZ TQFBL UIBOLT UP UIF JOUFHSBUFE 7PJDF0WFS GVODUJPO *G ZPV XBOU JU DBO FWFO TQFBL $[FDI 1SJDFT GSPN $;,

Š Š

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

1. JedineÄ?nĂ˝ kousek z bĂ­lĂŠho a ĹžlutĂŠho zlata zdobĂ­ přírodnĂ­ perly

1.

)BTIJNBSV. V přívÄ›sku je perla o 13,8 mm a v prstenu 9,5 mm. Cena setu: 49 900 KÄ?

(1750 eur). Set je k dostĂĄnĂ­ v prodejnĂĄch ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ v terminĂĄlu T1 na LetiĹĄti RuzynÄ›. " VOJRVF QJFDF GBTIJPOFE JO XIJUF

Ĺ perky +FXFMT

BOE ZFMMPX HPME BOE EFDPSBUFE XJUI )BTIJNBSV QFBSMT 5IJT OFDLMBDF IBT B NN QFBSM XIJMF UIF SJOH IBT B NN QFBSM 5IF QSJDF PG UIF TFU JT $;, &63 5IF TFU JT BWBJMBCMF GSPN $[FDI "JSMJOFT 4LZ 4IPQ BU 5FSNJOBM 5 3V[ZO~ "JSQPSU

2. ElegantnĂ­ ruÄ?nÄ› vyrobenĂ˝ 2.

nĂĄramek z kolekce designĂŠrky

ÂşhSLZ 3PPZB +J¡JlOo je vyroben ze skla a stříbra a pĹ™ijde na 1230 KÄ?.

An elegant handcrafted bracelet from a collection by designer Ĺ ĂĄrka Rooya JiĹ™iÄ?nĂĄ is made of glass and silver.

The price is 1230 KÄ?.

Š Š

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

1. NĂĄdhernĂ˝ kousek z kolekce

.POUCMBOL ÂŞ 5JNFXBMLFS $ISPOPHSBQI . MĂĄ ocelovĂŠ

Hodinky

pouzdro a Ä?Ă­selnĂ­k z rĹŻĹžovĂŠho zlata.

Jde o automat a chronograf.

Cena: 78 550 KÄ?.

1.

3. Originålní hodinky přinåťí

" CFBVUJGVM UJNFQJFDF PG UIF .POUCMBOD

i francouzskĂĄ mĂłdnĂ­ znaÄ?ka

ÂŞ 5JNFXBMLFS $ISPOPHSBQI DPMMFDUJPO

,09. Jde o chronografy s datem, vodotÄ›snĂŠ do 30 metrĹŻ. Cena: 2590 KÄ?

UIJT BVUPNBUJD XBUDI BOE DISPOPHSBQI IBT B TUFFM DBTF BOE B QJOL HPME EJBM

"O PSJHJOBM XBUDI EFTJHOFE BOE

1SJDF $;,

QSPEVDFE CZ UIF 'SFODI GBTIJPO CSBOE ,09 5IFTF DISPOPHSBQIT BSF XBUFS SFTJTUBOU UP NFUSFT 1SJDF $;,

2. JedineÄ?nĂŠ kapesnĂ­ hodinky z kolekce &QPT. MajĂ­ mechanickĂ˝ strojek, a prĹŻhlednou zadnĂ­ stranu pouzdra a minerĂĄlnĂ­ sklo,

3.

na povrchovou Ăşpravu je pouĹžito paladium. PrĹŻmÄ›r hodinek je 52 mm, cena 21 700 KÄ?. " VOJRVF QPDLFU XBUDI GSPN UIF

&QPT DPMMFDUJPO 5IJT XBUDI IBT B USBOTQBSFOU NJOFSBM HMBTT CBDL BMMPXJOH ZPV UP WJFX UIF NFDIBOJTN 5IF TVSGBDF

2.

JT QBMMBEJVN QMBUFE BOE IBT B EJBNFUFS PG NN 1SJDFE BU $;,

2.

8BUDIFT Š Š

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

1.

1. PĹŻsobivĂ˝ set z dĂ­lny mĂłdnĂ­ nĂĄvrhĂĄĹ™ky /BUBMJ 3VEFO – koĹženĂ˝ pĂĄsek 7960 KÄ? a Ä?ernĂ˝ krajkovĂ˝ top 5260 KÄ?.

"O JNQSFTTJWF TFU GSPN UIF TUVEJP PG GBTIJPO EFTJHOFS

/BUBMJ 3VEFO Š MFBUIFS CFMU $;, BOE CMBDL MBDF UPQ $;, 4.

2. Ozdobou dĂĄmskĂ˝ch nohou budou bezesporu jemnĂŠ elegantnĂ­ boty z kolekce $BTBEFJ. SandĂĄlky na vysokĂŠm podpatku pĹ™ijdou na 16 990KÄ?

MĂłda

" QBJS PG TPGU BOE FMFHBOU TIPFT GSPN UIF $BTBEFJ DPMMFDUJPO

2.

XJMM GMBUUFS BOZ GFFU )JHI IFFMFE 4BOEBMT $;, 3. Model z kolekce znaÄ?ky #MBĂ…FL – koĹĄile 1490 KÄ?, kalhoty 1990 KÄ?, pĂĄsek 1990 KÄ?

4. TaĹĄka na notebook 4NPPUI An outfit from the #MBĂ…FL

s kovovým povrchem od #PB

collection – shirt CZK 1490,

EFTJHO (foto Jan Kuděj).

trousers CZK 1990, belt CZK 1990 3.

'BTIJPO Š Š

KomerÄ?nĂ­ prezentace: Natali Ruden

4NPPUI OPUFCPPL CBH XJUI NFUBM TVSGBDF EFTJHOFE CZ #PB EFTJHO QIPUP +BO ,VE~K

Ăƒ * 7 0 5 / Ă‚ 4 5 : - * ' & 4 5 : - &

1. KĹ™ehkĂĄ kvÄ›tinovĂĄ vĹŻnÄ›, kterĂĄ navozuje aroma Ä?erstvĂ˝ch kvÄ›tĹŻ a ztÄ›lesĹˆuje pĹ™irozenou mladou Ĺženu hledajĂ­cĂ­ podstatu emocĂ­, se ukrĂ˝vĂĄ pod nĂĄzvem 0NOJB

(SFFO +BEF v typickĂŠm flakonu znaÄ?ky #WMHBSJ. K dostĂĄnĂ­ ve Sky shopu Ä?eskĂ˝ch aeroliniĂ­ – EdT, 40 ml 1050 KÄ? (36,80 eur).

2.

Kosmetika

A fragile flower, the aroma of fresh blooms, a young woman’s search for the essence of emotion – these are what are offered by 0NOJB

(SFFO +BEF, by #WMHBSJ, in

2. SpojenĂ­ mĂłdy a sportu ideĂĄlnÄ›

the iconic Bvlgari flacon. Available

vystihuje modernĂ­ dynamickĂ˝ ĹživotnĂ­

from the Czech Airlines Sky Shop –

styl. V tomto duchu byly vytvořeny

EdT, 40 ml, CZK 1,050 (EUR 36.80).

i vĹŻnÄ› T 0MJWFS 41035 pro Ĺženy i muĹže. Cena: EdT, 30 ml, 490 KÄ?.

A combination of fashion and sport is characteristic of the

1.

modern, dynamic lifestyle. This is the spirit expressed by the following fragrances by T 0MJWFS

41035 for men and women.

Price: EdT, 30 ml, CZK 490.

3. Novinka znaÄ?ky -BODzNF

ÂŞ )ZESB ;FO /FVSPDBMN hydrataÄ?nĂ­ gel-krĂŠm pro maximĂĄlnĂ­ zklidnÄ›nĂ­ pleti. UnikĂĄtnĂ­ přípravek chrĂĄnĂ­ pleĹĽ pĹ™ed zĂĄnÄ›ty a navĂ­c nabĂ­zĂ­ okamĹžitĂŠ uvolnÄ›nĂ­.

Cena: 50 ml, 1650 KÄ?. " OFX -BODzNF QSPEVDU 3.

ÂŞ )ZESB ;FO /FVSPDBMN JT B IZESBUJPO HFM UIBU QSPNJTFT NBYJNVN TPPUIJOH FGGFDU PO UIF TLJO 5IJT VOJRVF TPMVUJPO

$PTNFUJDT

QSPUFDUT BHBJOTU JOGMBNNBUJPOT BOE QSPWJEFT JNNFEJBUF SFMJFG 1SJDF NM $;,

Š Š

4 & 3 7 * $ & 4

') +) &*(')+ +"'& ."+!"& ) , "+0 $"%"+* 3 $*' ' ) %'*+ '%( +"+"- ) + * ') +) &*(')+ +"'& '& '+! ) "+" * "&*" 1 ! (, $" & ,)'( 3 )*

*( # & $"*!

3 - & ()" *+"% + & "- & 0 '( ) +')

tel.: 14 0 14 222 333 222 3 /" *+ +"'&* "& )'&+ ' )%"& $ - ) /"+ & "& )'&+ ' )%"& $ - ) /"+ 3 3 + * ")(')+ 2 &+ )

3 !',) "$0 3 '%(,+ ) '&+)'$$ '( ) +"'& 0% &+ + ) "&-'" "& & )) & 3 '%($ "&+* /

13"(6& "*31035 53"/41035 4&37*$&4 AAATaxi 16CSAReview 08 2007.indd1

90x80.indd 1

3&(6-"3 4)655-& #64

27.1.2009 18:04:58

13"(6& "*31035 $*5: $&/53& #VT PQFSBUFT EBJMZ CFUXFFO 1SBHVF 3V[ZOÄ "JSQPSU BOE 7 $FMOJDJ 4USFFU BDDPSEJOH UP TDIFEVMF FWFSZ NJOVUFT GSPN B N UP Q N

/0/ 4501 %*41"5$)*/(

1SJDF QFS QFSTPO XJUI QJFDFT PG MVHHBHF $;, .*/*#64 %003 50 %003 4&37*$&

*O 1SBHVF UIF QSJDFT BSF EJWJEFE CZ [P OFT BOE UIF EFTUJOBUJPO PS TUBSUJOH QPJOU BOE NBYJNVN DFJMJOH ;POB " VQ UP LN # VQ UP LN $ PWFS LN GSPN UIF "JSQPSU

XXX DFEB[ D[

1

15.8.2007 13:52:09

4 & 3 7 * $ & 4

Máte zájem inzerovat v našem časopise?

S námi oslovíte 600 tisíc potenciálních klientů v každém čísle.

Kontaktujte nás!

Lenka desatová, tel: +420 220 104 547 mail: review@csa.cz

Would you like to advertise in our magazine?

You will be able to address 600 000 potential clients in each issue.

Feel free to contact us!

Lenka Desatová, tel: +420 220 104 547 mail: review@csa.cz

GRILL RESTAURANT COME AND INDULGE YOURSELVES IN FINE EATING

CASINO AMBASSADOR HOTEL AMBASSADOR, VÁCLAVSKÉ NÁM. 5, PRAHA 1, OPEN NONSTOP

AND RELAXING ATMOSPHERE OF

ROMANTICKÝ HOTEL MLÝN KARLŠTEJN 25 KM FROM PRAGUE NEXT TO FAMOUS MEDIEVAL CASTLE AND GOLF COURSE www.europehotels.cz

CASINO PANORAMA PANORAMA HOTEL PRAGUE, MILEVSKÁ 7, PRAHA 4, OPEN 20:00 - 04:00

www.vipclub.cz

4 5 Âł Ă‚ 1 , : ; i & 4 , Ă? $ ) " & 3 0 - * / * Ă‚ $ ; & $ ) " * 3 - * / & 4 / & 8 4

Do Kanady Ä?astÄ›ji .PSF GMJHIUT UP $BOBEB Od prvnĂ­ho kvÄ›tna je opÄ›t otevĹ™ena letnĂ­ linka ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ do kanadskĂŠho Toronta. Oproti letĹŻm minulĂ˝m bude cestujĂ­cĂ­m k dispozici o jeden let vĂ­ce, namĂ­sto tří tĂ˝dnÄ› tak budou lety Ä?tyĹ™i. Linka bude v provozu do poloviny října. Linka Praha – Toronto bude startovat v ĂşterĂ˝, Ä?tvrtek, pĂĄtek a v nedÄ›li vĹždy v 11.15 hodin, ve stejnĂŠ dny se uskuteÄ?nĂ­ let Toronto – Praha, odlet z Kanady je plĂĄnovĂĄn na 16.05 hodin.

$[FDI "JSMJOFTŽ TVNNFS GMJHIUT UP 5PSPOUP $BOBEB XJMM SFDPNNFODF PO .BZ 5IFSF XJMM CF POF NPSF GMJHIU BWBJMBCMF GPS QBTTFOHFST UIBO JO QSFWJPVT ZFBST Š GPVS B XFFL JOTUFBE PG UISFF 5IF SPVUF XJMM DMPTF BHBJO JO UIF NJEEMF PG 0DUPCFS 'MJHIUT GSPN 1SBHVF UP 5PSPOUP XJMM EFQBSU BU BN PO 5VFTEBZT 5IVSTEBZT 'SJEBZT BOE 4VOEBZT SFUVSO GMJHIUT BSF TDIFEVMFE UP MFBWF GSPN 5PSPOUP BU QN PO UIF TBNF EBZT

OcenÄ›nĂ­ pro ÄŒeskĂŠ aerolinie "DDPMBEF GPS $[FDI "JSMJOFT ÄŒeskĂŠ aerolinie obhĂĄjily svou pozici a opÄ›t zĂ­skaly prestiĹžnĂ­ ocenÄ›nĂ­ „NejlepĹĄĂ­ leteckĂĄ spoleÄ?nost ve stĹ™ednĂ­ Evropě“, kterĂŠ kaĹždoroÄ?nÄ› udÄ›luje na zĂĄkladÄ› hlasovĂĄnĂ­ milionĹŻ cestujĂ­cĂ­ch z celĂŠho svÄ›ta nezĂĄvislĂĄ britskĂĄ organizace Skytrax v rĂĄmci ĹžebříÄ?ku The World Airline Awards. ÄŒeskĂŠ aerolinie takĂŠ podevĂĄtĂŠ zĂ­skaly prvnĂ­ mĂ­sto v kategorii NejlepĹĄĂ­ leteckĂĄ spoleÄ?nost v rĂĄmci TTG Travel Awards.

OcenÄ›nĂ­ udÄ›lujĂ­ kaĹždoroÄ?nÄ› odbornĂ­ci v oblasti cestovnĂ­ho ruchu – Ä?tenĂĄĹ™i odbornĂŠho Ä?asopisu TTG Czech.

$[FDI "JSMJOFT IBT EFGFOEFE JUT DSPXO PG ÂŤ#FTU "JSMJOF JO $FOUSBM &VSPQFÂŹ 5IJT QSFTUJHJPVT BOOVBM BXBSE JT EFDJEFE CZ WPUFT DBTU CZ NJMMJPOT PG QBTTFOHFST GSPN BMM PWFS UIF XPSME JO UIF 8PSME "JSMJOF "XBSET PSHBOJTFE CZ JOEFQFOEFOU #SJUJTI PSHBOJTBUJPO 4LZUSBY 'PS UIF OJOUI UJNF $4" BMTP XPO GJSTU QMBDF JO UIF #FTU "JSMJOF DBUFHPSZ JO UIF 55( 5SBWFM "XBSET 5IJT IPOPVS JT BXBSEFE BOOVBMMZ CZ UIF SFBEFSTIJQ PG UIF TQFDJBMJTU UPVSJTN NBHB[JOF 55( $[FDI

Š Š

4 5 Âł Ă‚ 1 , : ; i & 4 , Ă? $ ) " & 3 0 - * / * Ă‚ $ ; & $ ) " * 3 - * / & 4 / & 8 4

SMS upozornÄ›nĂ­ na moĹžnost internetovĂŠho odbavenĂ­ 4.4 OPUJGJDBUJPO PG JOUFSOFU DIFDL JO Takovou sluĹžbu nabĂ­zejĂ­ ÄŒeskĂŠ aerolinie od poloviny bĹ™ezna. Je urÄ?ena cestujĂ­cĂ­m v business i ekonomickĂŠ třídÄ›, kteří si ji vyŞådajĂ­ pĹ™i nĂĄkupu letenky na internetu. Po otevĹ™enĂ­ odbavenĂ­ na konkrĂŠtnĂ­ let, tedy zhruba 24 hodin pĹ™ed odletem, jim bude na mobilnĂ­ telefon doruÄ?ena krĂĄtkĂĄ textovĂĄ zprĂĄva s upozornÄ›nĂ­m, Ĺže se jiĹž mohou prostĹ™ednictvĂ­m internetu odbavit. SluĹžba je k dispozici na vĹĄech 35 destinacĂ­ch, kde spoleÄ?nost nabĂ­zĂ­ internet check-in. NavĂ­c dĂ­ky sluĹžbÄ› SMS nemusĂ­ sami na internetu aktivnÄ› zjiĹĄĹĽovat, zda jiĹž bylo odbavenĂ­ na jejich let zahĂĄjeno. $[FDI "JSMJOFT IBWF PGGFSFE UIJT TFSWJDF TJODF NJE .BSDI *U JT EFTJHOFE GPS QBTTFOHFST JO CPUI #VTJOFTT BOE &DPOPNZ DMBTTFT XIP DBO SFRVFTU JU XIFO CVZJOH BJS UJDLFUT PO MJOF 8IFO DIFDL JO PQFOT GPS B QBSUJDVMBS GMJHIU J F SPVHIMZ IPVST CFGPSF UBLF PGG B UFYU XJMM CF TFOU UP UIFJS NPCJMF QIPOF BEWJTJOH UIFN UIBU UIFZ DBO DIFDL JO PO MJOF 5IF TFSWJDF JT BWBJMBCMF GPS BMM EFTUJOBUJPOT GPS XIJDI JOUFSOFU DIFDL JO JT PGGFSFE 8IBU JT NPSF UIJT UFYU NFTTBHF TFSWJDF NFBOT UIBU QBTTFOHFST EP OPU IBWF UP HP UP UIF USPVCMF PG GJOEJOH PVU PO MJOF XIFO DIFDL JO PQFOT GPS UIFJS GMJHIU

NovĂŠ destinace na vĂ˝chod od Prahy /FX EFTUJOBUJPOT FBTU PG 1SBHVF V dobÄ› letnĂ­ho letovĂŠho řådu – tedy od 29. bĹ™ezna do 24. října 2009 – nabĂ­zejĂ­ ÄŒeskĂŠ aerolinie svĂ˝m klientĹŻm dvÄ› zcela novĂŠ destinace. PĹ™ibylo spojenĂ­ do ruskĂŠho Novosibirsku (lĂŠtĂĄ se dvakrĂĄt tĂ˝dnÄ›, vĹždy v ĂşterĂ˝ a vpĂĄtek) a od Ä?ervna pak bude vprovozu linka do uzbeckĂŠho TaĹĄkentu (dvakrĂĄt tĂ˝dnÄ›, ve stĹ™edu a v nedÄ›li). Novinkou v charterovĂŠ nabĂ­dce ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ pak budou od lĂŠta přímĂŠ lety do egyptskĂŠho letoviska Marsa Alam.

%VSJOH JUT TVNNFS UJNFUBCMF Š GSPN .BSDI UP 0DUPCFS Š $[FDI "JSMJOFT JT PGGFSJOH JUT DVTUPNFST UXP CSBOE OFX EFTUJOBUJPOT 0OF JT B DPOOFDUJPO UP UIF 3VTTJBO DJUZ PG /PWPTJCJSTL UXP GMJHIUT B XFFL FWFSZ 5VFTEBZ BOE 'SJEBZ BOE GMJHIUT UP 5BTILFOU JO 6[CFLJTUBO XJMM PQFO JO +VOF UXJDF B XFFL PO 8FEOFTEBZT BOE 4VOEBZT *O BEEJUJPO EJSFDU TVNNFS GMJHIUT UP UIF &HZQUJBO SFTPSU PG .BSTB "MBN XJMM CF B OFX GFBUVSF PG $[FDI "JSMJOFTŽ DIBSUFS TFSWJDF

Š Š

% & 4 5 * / " $ & % & 4 5 * / " 5 * 0 /

© ©

3 & 1 0 3 5 ¿ Ã 3 & 1 0 3 5 " ( &

NEJSPÍŠ JE ANI NEPOTKÁTE. JEJICH PRÁCI, POKUD JE PERFEKTNÍ, SI NEUVĚDOMÍTE. Přesto mají velký podíl na tom, že se nám dobře cestuje... Lidé, kteří se starají, aby byla letadla čistá jako váš byt o Vánocích. Za deset minut každé vypulírují tak, že by mohlo jít rovnou na přehlídku.

ČSA Support – pořádek, jak má být!

Text: Kateřina Militká | Foto: Petr Hejna, Kateřina Militká

$4" 4VQQPSU © &WFSZUIJOH JO JUT QMBDF BOE B QMBDF GPS FWFSZUIJOH :06 8*-- 130#"#-: /&7&3 &7&/ 4&& 5)&. 5)"5 *4 5)& *%&"- 4*56"5*0/ "/:8": © JG UIFZ EP UIFJS KPC UIFO ZPV XJMM OPU FWFO SFBMJTF UIFZ®WF CFFO UIFSF /FWFSUIFMFTT UIFJS DPOUSJCVUJPO UP PVS USBWFMMJOH DPNGPSU JT FOPSNPVT 5IFTF BSF UIF QFPQMF XIP NBLF TVSF UIF BJSDSBGU ZPV CPBSE JT BT UJEZ BT ZPVS PXO IPNF PO $ISJTUNBT %BZ &BDI BJSDSBGU JT DMFBOFE JO BCPVU UFO NJOVUFT UP TIPXSPPN TUBOEBSET

© ©

3 & 1 0 3 5 Âż Ăƒ 3 & 1 0 3 5 " ( &

Nastoupili jste do letadla. PříruÄ?nĂ­ zavazadlo je na svĂŠm mĂ­stÄ›, usadili jste se‌

)BWJOH FNCBSLFE UIF QMBOF BOE TUPXFE

a rozhlĂŠdli se kolem. Za chvĂ­li startujeme. PrvnĂ­ dojmy rozhodnou o tom, jak se vĂĄm na

ZPVS IBOE MVHHBHF ZPV UBLF ZPVS TFBU BOE

palubě bude líbit. Usmívají se letuťky? Måte v kapse před sebou vťe, co tam må být?

IBWF B MPPL BSPVOE 5IFSFÂŽT B GFX NJOVUFT

A hlavnÄ›: je kolem vĂĄs Ä?isto a uklizeno?

MFGU CFGPSF UBLF PGG BOE JO UIPTF NJOVUFT

ÄŒistota nenĂ­ dĹŻleĹžitĂĄ jen proto, Ĺže letadlo vypadĂĄ jednoduĹĄe dobĹ™e. TakĂŠ uklidĹˆuje.

GJSTU JNQSFTTJPOT BSF GPSNFE XJMM ZPV MJLF JU

OvlivĹˆuje vaĹĄe pĹ™esvÄ›dÄ?enĂ­, Ĺže stroj, jĂ­mĹž prĂĄvÄ› cestujete, je v rukĂĄch zodpovÄ›dnĂŠ le-

PO CPBSE "SF UIF GMJHIU BUUFOEBOUT TNJMJOH

teckĂŠ spoleÄ?nosti, kterĂĄ se dokĂĄĹže postarat o letadlo, a tedy i o vĂĄs.

%PFT UIF QPDLFU JO GSPOU PG ZPV DPOUBJO BMM UIBU JU TIPVME EP "CPWF BMM FMTF JT JU BMM

ZA DESET MINUT

DMFBO BOE UJEZ 5JEJOFTT JTOÂŽU JNQPSUBOU KVTU

PĹ™ijdou do letadla jeĹĄtÄ› pĹ™ed vĂĄmi. UmÄ›lci vysavaÄ?e, ShakespearovĂŠ Ä?istoty. Jsou rych-

CFDBVTF JU NBLFT UIF BJSDSBGU MPPL HPPE Š JU

lĂ­ a sehranĂ­ jako fotbalovĂ˝ tĂ˝m. A je k nevĂ­Ĺ™e, co vĹĄechno staÄ?Ă­ za svĂ˝ch deset minut.

BMTP BDUT UP DBMN QFPQMF JOGMVFODJOH ZPVS CFMJFG UIBU UIF DSBGU UIBU ZPV BSF USBWFMMJOH

PĂ R ÄŒĂ?SEL PRO PĹ˜EDSTAVU‌

JO JT JO UIF IBOET PG B SFTQPOTJCMF BJSMJOF

ÄŒSA Support uklidĂ­ pĹ™ed letem dennÄ› kolem 170 letadel. Pro pĹ™edstavu – jde o plochu

5IBU JT DBQBCMF PG MPPLJOH BGUFS CPUI BJSDSBGU

dvou fotbalovĂ˝ch stadionĹŻ plnÄ› obsazenĂ˝ch sedaÄ?kami. Za rok je to pak 700 stadionĹŻ.

BOE ZPV

RoÄ?nÄ› oĹĄetří kolem ĹĄesti milionĹŻ sedaÄ?ek a Ä?tyĹ™ milionĹŻ okĂŠnek. ÄŒSA Support zajiĹĄĹĽuje stoprocentnĂ­ pokrytĂ­ Ăşklidu letadel na letiĹĄti v Praze, nepoÄ?Ă­tĂĄme-li letadla nĂ­zkonĂĄkladovĂ˝ch

" 5&/ .*/65& .*3"$-&

leteckĂ˝ch spoleÄ?nostĂ­, pro kterĂĄ nenĂ­ Ăşklid v rĂĄmci sluĹžeb odbavenĂ­ standardnÄ› vyĹžadovĂĄn.

5IFZ FOUFS UIF QMBOF CFGPSF ZPV UIFTF

KromÄ› toho zajiĹĄĹĽuje roÄ?nÄ› takĂŠ Ăşklid 600 letadel pĹ™i revizĂ­ch. Za rok najezdĂ­ vozidla „sup-

WJSUVPTJ PG UIF WBDVVN DMFBOFS UIFTF

portu“ jen po ploĹĄe praĹžskĂŠho letiĹĄtÄ› pĹ™es 400 000 km, to znamenĂĄ, Ĺže by skoro desetkrĂĄt

4IBLFTQFBSFT PG TBOJUBUJPO 'BTU BOE

objela rovnĂ­k.

DPPSEJOBUFE UIFZ TXFFQ UIF BJSDSBGU DMFBO MJLF B UFBN *U JT VOCFMJFWBCMF XIBU UIFZ

Š Š

3 & 1 0 3 5 Âż Ăƒ 3 & 1 0 3 5 " ( &

Zhruba takovou dobu majĂ­ totiĹž na Ăşklid jednoho letounu. Ĺ˝e je to mĂĄlo? ĂšklidovĂĄ Ä?eta proto musĂ­ bĂ˝t koordinovanĂĄ jako akvabely a řízenĂĄ pĹ™esnÄ› jako pluk lehkĂŠ kavalĂŠrie v Ăştoku. MusĂ­ takĂŠ mĂ­t bystrĂŠ oÄ?i: mezi povinnosti uklĂ­zeÄ?ĹŻ patří i bezpeÄ?nostnĂ­ kontrola v letadle. MusejĂ­ tedy letadlo nejen dokonale uklidit, ale i prohlĂŠdnout.

A to nenĂ­ ŞådnĂĄ formalita. ÄŒeskĂŠ aerolinie velmi dbajĂ­ na vysokou bezpeÄ?nost, a proto pracovnĂ­ky Ăşklidu namĂĄtkovÄ› testujĂ­. NastraŞí na nÄ› tĹ™eba maketu zbranÄ› a ĂşklidovĂĄ Ä?eta ji bÄ›hem bleskovĂŠho uklĂ­zenĂ­ letadla musĂ­ objevit.

NenĂ­ Ä?as na otĂĄlenĂ­, vĹĄe musĂ­ klapat! /P UJNF UP MPTF FWFSZUIJOH IBT UP GBMM JO QMBDF Jedno letadlo uklidĂ­ tĂ˝m ÄŒSA Support za deset minut – a dokonale 5IF $4" 4VQQPSU UFBN DMFBOT POF QMBOF JO KVTU UFO NJOVUFT ¨ BOE JU­T B KPC XFMM EPOF

Samozřejmě Şe dopředu nic

netuĹĄĂ­.

NBOBHF UP EP JO UFO NJOVUFT UIJT CFJOH

O tohle vĹĄechno se tedy starĂĄ dceĹ™inĂĄ spoleÄ?nost ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ – ÄŒSA Support.

UIF BWFSBHF UJNF UIFZ HFU UP EFBM XJUI POF

LidĂŠ ze „supportu“ majĂ­ na starosti takĂŠ Ăşklid letadel pĹ™i technickĂ˝ch kontrolĂĄch v han-

BJSDSBGU :PV UIJOL UIJT JT DVUUJOH JU GJOF

gårech. Ale to pořåd není vťechno. PřevåŞejí piloty a stevardky letadel k letiťtním budo-

5IF DMFBOJOH VOJU IBT UP CF BT DPPSEJOBUFE

vĂĄm, vozĂ­ je na plochu anebo jeĹĄtÄ› dĂĄl, aĹž do hotelĹŻ. KdyĹž se vĂĄm zatoulĂĄ kufr, zazvo-

BT TZODISPOJ[FE TXJNNFST BOE BT XFMM

nĂ­ vĂĄm doma u dveří „supporti“, kteří ho prĂĄvÄ› pĹ™ivezli od jinĂŠho letadla. UvidĂ­te je,

EJSFDUFE BT B DBWBMSZ DIBSHF 5IFZ NVTU BMTP CF FBHMF FZFE TFDVSJUZ DIFDLT BSF BMTP POF PG UIFJS EVUJFT /PU POMZ EP UIFZ IBWF UP DMFBO UIF QMBOF Š CVU UIFZ NVTU BMTP DIFDL UIF JOUFSJPS GSPN UPQ UP CPUUPN "MM UIJT JT OPU TPNF NFSF GPSNBMJUZ FJUIFS $[FDI "JSMJOFT JT WFSZ DBSFGVM BCPVU JUT TFDVSJUZ QSFDBVUJPOT BOE UFTU JUT DMFBOJOH TUBGG BU SBOEPN 5IFZ QMBOU B EVNNZ XFBQPO POCPBSE BOE UIF DMFBOJOH UFBN IBT UP GJOE JU EVSJOH UIF GMBTI DMFBO VQ /BUVSBMMZ UIFZ BSF OPU JOGPSNFE BCPVU JU CFGPSFIBOE 1FPQMF GSPN UIF TVQQPSU UFBN BSF BMTP JO DIBSHF PG DMFBOJOH UIF BJSDSBGU BU UFDIOJDBM DIFDL VQT JO UIF IBOHBST *U EPFT OPU FOE UIFSF FJUIFS Š UIFZ BMTP USBOTQPSU UIF QJMPUT BOE GMJHIU BUUFOEBOUT UP UIF BJSQPSU UFSNJOBMT UP UIF SVOXBZT PS FWFO GVSUIFS BGJFME QFSIBQT UP UIFJS IPUFMT *G ZPVS TVJUDBTF TIPVME HP NJTTJOH JU JT UIF TVQQPSUT UIBU XJMM BSSJWF BU ZPVS EPPS UP EFMJWFS JU XIFO JU BSSJWFT PO BOPUIFS GMJHIU :PV XJMM BMTP TFF UIFN DMFBOJOH UIF BJSDSBGU BOE UFSNJOBMT PG $[FDI "JSMJOFT BT XFMM BT BJSDSBGU GSPN BMM UIF PUIFS DBSSJFST XIP VTF 1SBHVF 3V[ZOF "JSQPSU 5IF HPPE SFQVUBUJPO PG UIFJS TLJMMFE IBOET JT BMSFBEZ TQSFBEJOH PUIFS DVTUPNFST TVDI BT UIF /BUJPOBM (BMMFSZ 1JMTOFS 6SRVFMM #SFXFSZ UIF $[FDI "SNZ BOE FWFO GPSFJHO FNCBTTJFT IBWF BMTP EFNBOEFE UIFJS TFSWJDFT 5IF MJTU PG UIFJS BJSQPSU DVTUPNFST JT JNQSFTTJWF UPP BOE GVMM PG QSFTUJHJPVT OBNFT 8F QSPWJEF BJSDSBGU DMFBOJOH TFSWJDFT UP SFOPXOFE DPNQBOJFT TVDI BT #SJUJTI "JSXBZT -VGUIBOTB "JS 'SBODF &- "- *CFSJB BOE PUIFST "T 5PNJTMBW -BOHLSBNFS i4" 4VQQPSU &YFDVUJWF %JSFDUPS

Š Š

3 & 1 0 3 5 Âż Ăƒ 3 & 1 0 3 5 " ( &

jak uklĂ­zejĂ­ nejen letadla a budovy ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­, ale i letouny vĹĄech ostatnĂ­ch letec -

TBZT ÂŤ+VTU MJLF $[FDI "JSMJOFT UIFZ IBWF

kĂ˝ch spoleÄ?nostĂ­, kterĂŠ na letiĹĄti v Ruzyni pĹ™istĂĄvajĂ­. PovÄ›st o jejich ĹĄikovnĂ˝ch rukĂĄch uĹž

IJHI TUBOEBSET BOE EFNBOET 0VS TFSWJDF

se ťíří vťude kolem, protoŞe si je objednåvají i takoví zåkazníci, jako je Nårodní galerie,

RVBMJUZ GMFYJCJMJUZ BOE SFMJBCJMJUZ BSF PVS CFTU

PlzeĹˆskĂ˝ pivovar, Ä?eskĂĄ armĂĄda a takĂŠ zahraniÄ?nĂ­ ambasĂĄdy.

BEWFSUJTFNFOU ÂŹ

Ale i seznam jejich letiĹĄtnĂ­ch klientĹŻ je ĂşctyhodnĂ˝, plnĂ˝ zvuÄ?nĂ˝ch jmen. „ZajiĹĄĹĽujeme Ăşklid letadel pro renomovanĂŠ spoleÄ?nosti, jako tĹ™eba British Airways, Lufthansu, Air

*5ÂŽ4 -*,& 1*$$"%*--: $*3$64 %08/

France, EL-AL, Iberii a dalĹĄĂ­,“ říkĂĄ Tomislav Langkramer, vĂ˝konnĂ˝ Ĺ™editel ÄŒSA Support.

5)&3&

„Ty majĂ­ stejnÄ› jako ÄŒeskĂŠ aerolinie vysokĂŠ standardy a nĂĄroky. NaĹĄĂ­ vizitkou je kvalita

(SPVOE PQFSBUJPOT BU UIF BJSQPSU BSF B CBUUMF

sluĹžeb, flexibilita a spolehlivost.“

UP CBMBODF UIF EFNBOET PG UJNF DMFBOMJOFTT BOE TFDVSJUZ 5XP TVQFSWJTPST DPOUSPM UIF DMFBOJOH PQFSBUJPOT GSPN DPNQVUFS TDSFFOT

V�C NEŽ BĚŽN� ÚKLID

XBUDIJOH UIF DPOTUBOUMZ VQEBUFE USBGGJD

Kromě úklidů před odletem se provådějí na kaŞdÊm letadle i takzvanÊ denní úklidy a úklidy

JOGPSNBUJPO XJUI XBMLJF UBMLJFT JO UIFJS

mÄ›sĂ­Ä?nĂ­. Pokud mĂĄ letadlo naplĂĄnovĂĄno stĂĄnĂ­ delĹĄĂ­ neĹž Ä?tyĹ™i hodiny (jednou za den aĹž dva),

IBOET 5IFTF UIFZ VTF UP DPNNVOJDBUF

je v tÊto době provåděna dezinfekce a úklid, který je mnohem důkladnějťí. Na kaŞdÊm le-

EFUBJMT PG BSSJWBMT BOE EFQBSUVSFT XJUI UIF

tadle je pak jednou za 30 dnĹŻ v hangĂĄru provĂĄdÄ›n kompletnĂ­ mÄ›sĂ­Ä?nĂ­ Ăşklid. PĹ™i technickĂ˝ch

ESJWFST PG WFIJDMFT NPWJOH BSPVOE UIF BJSQPSU

revizĂ­ch se Ä?istĂ­ demontovanĂŠ dĂ­ly (například okennĂ­ panely), Ä?istĂ­ se konstrukce sedaÄ?ek Ä?i

HSPVOET 5IF ESJWFST UIFO TFU PGG JNNFEJBUFMZ

koberce a podobnÄ›, takĹže pak je letadlo opravdu zase jako ze ĹĄkatulky.

UP DPMMFDU QBTTFOHFST BOE TUBGG BOE USBOTQPSU UIFN UP UIF XBJUJOH BJSDSBGU PS QFSGPSN BO FYQSFTT USBOTGFS PG UIF DMFBOJOH VOJU GSPN POF BJSDSBGU UP BOPUIFS 'SPN UJNF UP UJNF ZPV NJHIU DBUDI B HMJNQTF PG UIFN GSPN ZPVS QMBOF XJOEPX PS GSPN UIF UFSNJOBM CVJMEJOH 5IFZ TFFN UP CF NPWJOH BCPVU TMPXMZ CVU JO SFBMJUZ FWFSZ NJOVUF NBUUFST JO UIJT DPPSEJOBUFE BOE FGGJDJFOU BOUIJMM *O UPUBM i4" 4VQQPSU FNQMPZT

40.& '"4$*/"5*/( '"$54 i4" 4VQQPSU DMFBOT BOE QSFQBSFT BCPVU BJSDSBGU B EBZ GPS EFQBSUVSF 5P HJWF ZPV B SPVHI JEFB UIJT JT UIF FRVJWBMFOU PG DMFBOJOH BO BSFB UIF TJ[F PG UXP GPPUCBMM QJUDIFT GVMMZ GJUUFE XJUI TFBUT &WFSZ ZFBS UIJT BEET VQ BO BSFB PG BCPVU GPPUCBMM TUBEJVNT PS MPPLFE BU BOPUIFS XBZ BCPVU TJY NJMMJPO TFBUT BOE GPVS NJMMJPO XJOEPXT i4" 4VQQPSU QSPWJEFT BMM UIF SFRVJSFE BJSDSBGU DMFBOJOH TFSWJDFT BU 1SBHVF BJSQPSU XJUI UIF FYDFQUJPO PG FDPOPNZ DBSSJFST XIP BSF OPU JODMVEFE *O BEEJUJPO UIFZ BMTP QSPWJEF DMFBOJOH TFSWJDFT GPS BJSDSBGU B ZFBS BU JOTQFDUJPOT &WFSZ ZFBS UIF WFIJDMFT PG UIF TVQQPSU UFBN SBDL VQ PWFS LN KVTU JO UIF BJSQPSU BMPOF Š UIBUŽT UFO UJNFT SPVOE UIF XPSME

Š Š

3 & 1 0 3 5 Âż Ăƒ 3 & 1 0 3 5 " ( &

MRAVENIĹ TÄš NA PLOĹ E

UP DMFBOJOH TUBGG BCPVU ESJWFST

A jak to vypadĂĄ v provozu přímo na ploĹĄe? Sledujte tu bitvu o Ä?as, Ä?istotu a bezpeÄ?-

BOE BCPVU IPVTFLFFQJOH TUBGG GPS UIF

nost s nĂĄmi. Dva Ä?etaĹ™i Ä?i Ä?etaĹ™ky řídĂ­ pohyb pracovnĂ­kĹŻ Ăşklidu. PĹ™ed sebou na poÄ?Ă­ta-

UFSNJOBM CVJMEJOHT 5IFZ OFWFS TUPQ FJUIFS

Ä?i stĂĄle novĂŠ informace o provozu, v rukou vysĂ­laÄ?ky. TÄ›mi informujĂ­ Ĺ™idiÄ?e vozidel, kterĂĄ

BOE BSF BWBJMBCMF POF TIJGU UBLJOH

krouŞí po ploĹĄe, o příletech nebo odletech. Ti ihned vyrazĂ­ na mĂ­sto, aby nabrali urÄ?enĂ˝

PWFS GSPN UIF QSFWJPVT POF JO B DPOTUBOU

poÄ?et lidĂ­ a dovezli je tĹ™eba k letadlu. Nebo mohou jen narychlo pĹ™evĂŠzt Ä?etu mezi jed-

DIPSFPHSBQIFE DZDMF

notlivĂ˝mi letadly. StejnÄ› tak jsou řízeni i Ĺ™idiÄ?i pĹ™epravujĂ­cĂ­ posĂĄdky k jejich strojĹŻm.

ObÄ?as je zahlĂŠdnete z okĂŠnka letadla nebo z odbavovacĂ­ haly. VypadajĂ­, Ĺže se pohybu-

"-8":4

jĂ­ po letiĹĄti rozvĂĄĹžnÄ›, ale ve skuteÄ?nosti je to koordinovanĂŠ a vĂ˝konnĂŠ mraveniĹĄtÄ›, kterĂŠ

5IFTF QFPQMF DBO CF SFMJFE VQPO FBDI

bojuje o minuty. Celkem ÄŒSA Support zamÄ›stnĂĄvĂĄ pĹ™ibliĹžnÄ› 200 aĹž 250 lidĂ­ na Ăşklid le -

NFNCFS PG TUBGG NVTU QBTT QSPGFTTJPOBM BOE

tadel, Ä?tyĹ™icet Ĺ™idiÄ?ĹŻ a zhruba devadesĂĄt pracovnĂ­kĹŻ na Ăşklidu objektĹŻ.

TQFDJBMJ[FE USBJOJOH DPVSTFT JODMVEJOH TQFDJBM

Nikdy neřeknou, Şe mají zavřeno. Jsou k dispozici 24 hodin denně, samozřejmě v něko-

TFDVSJUZ USBJOJOH &WFSZUIJOH NVTU CF EPOF

lika směnåch.

XJUI UIF VUNPTU DBSF BOE UIBU FYUFOET UP FOWJSPONFOUBM DPOTJEFSBUJPOT i4" 4VQQPSU

VŠE NEJM�Ň NA STO PROCENT

JT B NFNCFS PG UIF $[FDI "TTPDJBUJPO PG

Jsou to lidÊ, na kterÊ je spolehnutí. Prochåzejí nejen profesními a odbornými ťkoleními,

$MFBOFST XIJDI JT BO BTTPDJBUJPO PG BSPVOE

ale i speciĂĄlnĂ­mi ĹĄkolenĂ­mi bezpeÄ?nosti. VĹĄechno musĂ­ bĂ˝t stoprocentnĂ­, a to i s ohle-

FJHIUZ MBSHF DMFBOJOH DPNQBOJFT UIBU BJN

dem na ĹživotnĂ­ prostĹ™edĂ­. ÄŒSA Support je Ä?lenem ÄŒeskĂŠ asociace Ăşklidu a Ä?iĹĄtÄ›nĂ­ (sdru -

UP EFWFMPQ UIF DMFBOJOH NBSLFU JO UFSNT PG

Şení přibliŞně osmdesåti velkých úklidových firem, kterÊ se snaŞí o kultivaci úklidovÊho

FGGJDJFODZ TBGFUZ BOE FOWJSPONFOUBM JTTVFT

trhu v oblasti efektivnosti, bezpeÄ?nosti, ekologie aj.). Tihle lidĂŠ jsou nenĂĄpadnou sou-

5IFTF QFPQMF BSF UIF IJEEFO IFBSU PG 1SBHVF

Ä?ĂĄstĂ­ provozu a kaĹždodennĂ­ho Ĺživota letiĹĄtÄ› Praha- RuzynÄ›. MajĂ­ velkou zĂĄsluhu na tom,

3V[ZOF "JSQPSU BOE JUÂŽT UIFJS DPOUSJCVUJPO

aby se splnilo přånĂ­ vĹĄech, kteří vĂĄm pĹ™ejĂ­: „PříjemnĂ˝ let!“

XIJDI FOTVSFT JUT TNPPUI SVOOJOH BOE NBLFT FBDI BOE FWFSZ GMJHIU B QMFBTBOU POF

WEEKEND IN BELGRADE Just 90â‚Ź for 2 persons

Accommodation Internet Parking

Breakfast Fitness VAT

On-line booking available __________________________________________ 56, Arsenija Carnojevica Blvd Phone:+381 11 310 53 00 frontoffice@inhotel-belgrade.rs

11070 New Belgrade Fax:+381 11 310 53 51 www.inhotel-belgrade.rs

OK PLUS

FREQUENT FLYER PROGRAMME OK PLUS JEDINEÄŒNĂ? PROGRAM PLNĂ? VĂ?HOD A ODMÄšN A UNIQUE PROGRAMME FULL OF BENEFITS AND REWARDS StaĹˆte se Ä?lenem exkluzivnĂ­ho vÄ›rnostnĂ­ho programu OK Plus ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­, mĹŻĹžete tak zĂ­skat bonusovĂŠ letenky a spoustu dalĹĄĂ­ch zajĂ­mavĂ˝ch odmÄ›n. PĹ™ihlĂĄĹĄka do programu OK Plus je souÄ?ĂĄstĂ­ tohoto Ä?asopisu.

Registrovat se mĹŻĹžete takĂŠ on-line na www.okplus.cz.

Become a member of Czech Airlines exclusive loyalty programme OK Plus and receive bonus tickets and many other interesting rewards.

An application form for the OK Plus Programme is included in this magazine.

You can also apply online at www.ok-plus.com.

JAK ZĂ?SKĂ M MĂ?LE NA SVĹŽJ ĂšÄŒET OK PLUS? Ĺ… =D OHW\ V ĂŽHVNÂżPL DHUROLQLHPL a to aĹž 3 mÄ›sĂ­ce pĹ™ed datem pĹ™ihlĂĄĹĄenĂ­ Ĺ… =D OHW\ V DOLDQFÂŻ 6N\7HDP D GDOÄ“ÂŻPL OHWHFNÂżPL SDUWQHU\ Ĺ… =D Y\XĨLWÂŻ VOXĨHE RVWDWQÂŻFK SDUWQHUÄ? 2. 3OXV Ĺ… 9VWXSQÂŻ ERQXV Ɣƒƒƒ PLO SUR NDĨGÂŤKR

HOW CAN I EARN MILES TO MY OK PLUS ACCOUNT? Ĺ… 2Q &]HFK $LUOLQHV Ĺ´LJKWV LQFOXGLQJ WULSV PDGH ZLWKLQ WKH SDVW 3 months prior to enrollment Ĺ… 2Q 6N\7HDP DOOLDQFH Ĺ´LJKWV DQG RWKHU SDUWQHU DLUOLQHV Ĺ´LJKWV Ĺ… 8VH WKH VHUYLFHV RI RWKHU 2. 3OXV SDUWQHUV Ĺ… :HOFRPH ERQXV Ć” Ć’Ć’Ć’ PLOHV IRU HDFK QHZ PHPEHU

CO MOHU ZA M�LE Z�SKAT? Ņ %RQXVRY OHWHQN\ GR YÛWēLQ\ ]HP¯ VYÛWD Ņ 3ċHYHGHQ¯ GR Wċ¯G\ %XVLQHVV Ņ %H]SODWQRX QDGY£KX ]DYD]DGHO Ņ 3URQ£MHP YR]X QHER SRE\W Y KRWHOX Ņ /HNFL QD OHWRYP VLPXO£WRUX QHER OHW EDORQHP Ņ =£MH]G D GDOē¯ RGPÛQ\

WHAT CAN I RECEIVE FOR MY MILES? Ĺ… %RQXV WLFNHWV WR PRVW FRXQWULHV Ĺ… 8SJUDGH WR %XVLQHVV &ODVV Ĺ… $GGLWLRQDO EDJJDJH DOORZDQFH Ĺ… &DU KLUH RU KRWHO VWD\ Ĺ… /HVVRQ RQ RXU Ĺ´LJKW VLPXODWRU RU EDOORRQ Ĺ´LJKW Ĺ… +ROLGD\V SDFNDJH DQG RWKHU EHQHĹłWV

3UR QHMYÛUQÛMē¯ �OHQ\ P£PH SċLSUDYHQRX 6Wċ¯EUQRX =ODWRX QHER 3ODWLQRvou kartu OK Plus se spoustou nadstandardních výhod.

For our most loyal members we have prepared an OK Plus Silver, Gold or 3ODWLQXP &DUG ZLWK PDQ\ DERYH VWDQGDUG EHQHĹłWV

Svou Ä?lenskou kartu OK Plus pĹ™edklĂĄdejte vĹždy v prĹŻbÄ›hu rezervace a odbavenĂ­ na letiĹĄti.

Always present your OK Plus Card during reservations and check-in at the airport.

VĂ­ce informacĂ­ o programu OK Plus, jeho vĂ˝hodĂĄch, odmÄ›nĂĄch a Ä?lenskĂ˝ch kartĂĄch stejnÄ› jako detailnĂ­ seznam partnerĹŻ zĂ­skĂĄte nawww.okplus.cz.

More information about OK Plus Programme, its advantages, rewards and membership cards can be found on www.ok-plus.com.

T-MOBILE PARTNEREM OK PLUS

T-MOBILE PARTNERS UP WITH OK PLUS

2G Ɠ Ɨ Ɣƒƒƛ VH QRY¿P SDUWQHUHP 2. 3OXV VWDO 7 0RELOH Czech Republic. Body z věrnostního programu T-Mobile Bonus, kterÊ jste nasbírali za vyuŞívaní sluŞeb T-Mobile, si můŞete kdykoliv převÊst na míleOK Plus.

)URP Ɠ 0D\ Ɣƒƒƛ 7 0RELOH &]HFK 5HSXEOLF EHFRPHV D QHZ OK Plus partner. You can convert points from the T-Mobile Bonus loyalty programme that you accumulate when using T-Mobile services into OK Plus miles at any time.

PĹ™evod mil mĹŻĹžete provĂŠst online na www.t-mobile.cz/bonuskatalog nebo pĹ™es zĂĄkaznickĂŠ FHQWUXP QD OLQFH Ć–Ć˜Ć’Ć•

You can do this online at www.t-mobile.cz/bonuskatalog or WKURXJK WKH FXVWRPHU FHQWUH E\ FDOOLQJ Ć–Ć˜Ć’Ć•

VĂ­ce o objednĂĄnĂ­ mil OK Plus a programu T-Mobile Bonus naleznete na www.t-mobile.cz/bonus

Ć“Ć’Ć’ | review

For more information about ordering OK Plus miles and the T-Mobile Bonus program see www.t-mobile.cz/bonus

OK PLUS

NOVINKY A NABĂ?DKY OK PLUS NEWS AND OFFERS FROM OK PLUS SLUĹ˝BY PRO ÄŒLENY OK PLUS

SERVICES FOR OK PLUS MEMBERS

PĹ˜EVEDENĂ? DO TĹ˜Ă?DY BUSINESS JIĹ˝ NA ODBAVENĂ?

-VWH GUĨLWHO QDē¯ 3ODWLQRY =ODW QHER 6Wċ¯EUQ NDUW\ D FKFHWH P¯W MLĨ SċL RGEDYHní jistotu, Şe poletíte ve tříděBusiness, i kdyŞ jste si zakoupili letenku třídyEcoQRP\" 0£PH SUR Y£V ċHēHQ¯ =D SRXK¿FK ƛƛƒ .� ]¯VN£WH MLVWRWX SRWYU]HQKR SċHYHGHQ¯ do třídy Business jiŞ na odbavovací nebo transferovÊ přepåŞce při odletu zPrahy.

Pravidla pro převedení do třídyBusiness před odletem zůståvají beze změny.

GET AN UPGARDE TO BUSINESS CLASS DURING CHECK-IN Are you a Platinum, Gold or Silver Card holder and you want to be sure when checking in that you will get Business Class services, even if you purchased an Economy Class ticket? We have a solution IRU \RX ĝ ZKHQ Ŵ\LQJ IURP 3UDJXH D PHUH &=. ƛƛƒ JHWV D FRQųUPHG XSJUDGH WR %XVLQHVV &ODVV DW check-in or transfer desks. The rules for transferring to Business Class remain unchanged.

VSTUP DO CRYSTAL LOUNGE PRO DRĹ˝ITELE STĹ˜Ă?BRNĂ?CH KARET OK PLUS Cestujete-li ve třídÄ› Economy, nabĂ­zĂ­me vĂĄm moĹžnost zakoupit si vstup do salonkĹŻ Crystal Lounge na letiĹĄti v Praze za YÂżKRGQÂżFK Ɣƛƒ .Ă? MLĨ SÄ‹L RGEDYHQÂŻ QHER přímo na recepci v salonku. Pokud jste si zakoupili letenku z cenovĂŠho balĂ­Ä?ku Economy Premium, sluĹžeb salonkĹŻ Crystal Lounge mĹŻĹžete vyuŞít zdarma.

ENTRY TO THE CRYSTAL LOUNGE FOR OK PLUS SILVER CARD HOLDERS If you are traveling Economy Class, you can purchase entry to the Crystal Lounge at Prague DLUSRUW DW WKH DGYDQWDJHRXV SULFH RI &=. Ɣƛƒ Access to the lounge can be purchased at checkin or directly at the lounge reception desk.

A Silver Card holder who purchased a ticket from the Economy Premium price package can use the services of the lounge for free.

Přesnå pravidla pro převedení do třídy Business a vstupy do salonků Crystal Lounge naleznete na www.czechairlines.com v sekci Informace pro cestující / Cestovní třídy / Economy Class.

The exact rules for transferring to Business Class and for entry to the Crystal Lounge can be found at www.czechairlines.com in the Information for passengers/Traveling Classes/Economy Class section.

PĹ˜EVEÄŽTE SI BODY NA MĂ?LE OK PLUS! VĂ­te, Ĺže mezi partnery programu OK Plus patří v ÄŒeskĂŠ a SlovenskĂŠ republice i SMART Klub spoleÄ?nosti Shell? Pokud jste zĂĄroveĹˆ Ä?leny tohoto klubu, mĹŻĹžete si svĂŠ nasbĂ­ranĂŠ body za nĂĄkupy u Ä?erpacĂ­ch stanic Shell pĹ™evĂŠst na mĂ­le OK Plus.

CONVERT YOUR POINTS TO OK PLUS MILES! Did you know that Shell’s SMART Club is one of the partners of the OK Plus programme in the Czech and Slovak Republics? If you are a member of both, you can convert points collected for purchases at Shell gas stations to OK Plus miles.

=D VYÂżFK Ć“Ć˜Ć™Ć› 60$57 ERGÄ? Y ĂŽHVNÂŤ UHSXEOLFH D ƓƗƛƛ QD 6ORYHQVNX ]ÂŻVNÂŁWH Ć“Ć’Ć’Ć’ PLO 2. 3OXV

Ć“Ć˜Ć™Ć› 60$57 SRLQWV LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG ƓƗƛƛ LQ 6ORYDNLD ZLOO HDUQ Ć“ Ć’Ć’Ć’ OK Plus miles.

Body mĹŻĹžete na mĂ­le pĹ™evĂŠst proVWÄ‹HGQLFWYÂŻP =ÂŁND]QLFNÂŤKR FHQWUD 60$57 ƖƔƒ ƔƖƖ ƒƔƗ Ć–Ć–Ć– ƖƔƓ ƔƗƚ ƔƖƗ Ć“Ć’Ć™ VWUÂŁQHN www.shellsmart.com nebo na kterĂŠkoli Ä?erpacĂ­ stanici Shell v ÄŒR a na Slovensku.

You can convert your miles with the help of the SMART Customer Center ƖƔƒ ƔƖƖ ƒƔƗ ƖƖƖ ƖƔƓ ƔƗƚ ƔƖƗ Ɠƒƙ WKH site www.shellsmart.com or at any Shell gas station in the Czech and Slovak Republics.

MĂ­le mĹŻĹžete zĂ­skat i pĹ™evodem bodĹŻ z kterĂŠhokoli z naĹĄich dalĹĄĂ­ch deseti SDUWQHUVNÂżFK SURJUDPÄ? -HMLFK VH]QDP QDOH]QHWH YH VYÂŤP SURĹłOX QD www.okplus.cz Y VHNFL =ÂŻVNHMWH PÂŻOH 3DUWQHÄ‹L

You can also earn miles by transferring points from any of our ten partner programmes. Their listings can be found at www.ok-plus.com in the Earn Miles/ Partners section.

review | Ć“Ć’Ć“

OK PLUS CORPORATE

CORPORATE

OK PLUS CORPORATE V�HODN� PROGRAM PRO FIRMY, KTERÉ VĚD�, JAK SN�ŽIT Nà KLADY AN ADVANTAGEOUS PROGRAMME FOR COMPANIES WHO KNOW HOW TO CUT COSTS

VÄ›rnostnĂ­ program OK Plus Corporate ÄŒeskĂ˝ch aeroliniĂ­ nabĂ­zĂ­ vaĹĄĂ­ ILUPĂ› PRĨQRVW ÂźVSRU\ QÂŁNODGÄ? =D OHW\ V ĂŽHVNÂżPL DHUROLQLHPL ]ÂŻVNÂŁWH body na svĹŻj FiremnĂ­ ĂşÄ?et, kterĂŠ si nĂĄslednÄ› vymÄ›nĂ­te tĹ™eba za bonu sovĂŠ letenky. LĂŠtejte chytĹ™e a zĹ™iÄ?te si svĹŻj FiremnĂ­ ĂşÄ?et na www.okpluscorporate.com.

Czech Airlines is oering an OK Plus Corporate loyalty programme to your FRPSDQ\ DV DQ LQFHQWLYH WR VDYH FRVWV %\ Ŵ\LQJ ZLWK &]HFK $LUOLQHV \RX ZLOO receive points in your Company Account, which you can subsequently redeem for ERQXV WLFNHWV )O\ ZLVHO\ VHW XS D FRPSDQ\ DFFRXQW RQOLQH DW www.okpluscorporate.com.

VĂ?HODY PROGRAMU OK PLUS CORPORATE

ADVANTAGES OF THE OK PLUS CORPORATE PROGRAMME

Ăšspora firemnĂ­ch nĂĄkladĹŻ Ä’HWÄ‹HWH QÂŁNODG\ ]D FHVW\ VYÂżFK ]DPĂ›VWQDQFÄ? Y\XĨ¯YHMWH ERQXVRYÂŤ OHWHQN\ BezplatnĂŠ Ä?lenstvĂ­ =DUHJLVWURYDW VH GR SURJUDPX 2. 3OXV &RUSRUDWH PÄ?ĨH MDNÂŁNROL ĹłUPD splĹˆujĂ­cĂ­ VĹĄeobecnĂĄ pravidla programu.

OdmÄ›ny zamÄ›stnancĹŻm a obchodnĂ­m partnerĹŻm Motivujte zamÄ›stnance. OdmÄ›Ĺˆte svĂŠ obchodnĂ­ partnery.

'DUXMWH MLP ERQXVRYRX OHWHQNX OK Plus Corporate a OK Plus – jedineÄ?nĂĄ kombinace 'YRMÂŻ RKRGQRFHQÂŻ ]D MHGHQ OHW )LUPD VEÂŻUÂŁ ERG\ QD ÂźĂ?HW 2. 3OXV Corporate a zamÄ›stnanec mĂ­le na ĂşÄ?et OK Plus.

SprĂĄva ĂşÄ?tu i rezervace letenek on-line VeĹĄkerĂĄ sprĂĄva FiremnĂ­ho ĂşÄ?tu, vÄ?etnÄ› rezervace bonusovĂ˝ch letenek, probĂ­hĂĄ pĹ™es internet.

Cut company costs &XW FRVWV RI WULSV WDNHQ E\ \RXU HPSOR\HHV 7DNH DGYDQWDJH RI ERQXV WLFNHWV Free membership $Q\ FRPSDQ\ WKDW IXOĹłOOV WKH 3URJUDPPH *HQHUDO 5XOHV LV HOLJLEOH WR become an OK Plus Corporate member.

Bonuses for employees and business partners Motivate your employees and reward your business partners – present them with bonus tickets.

OK Plus Corporate and OK Plus â&#x20AC;&#x201C; a unique combination 'RXEOH YDOXH IRU RQH Ĺ´LJKW <RXU FRPSDQ\ FROOHFWV SRLQWV LQ LWV 2. 3OXV &RUSRUDWH Account and your employees get miles credited to their OK Plus Account.

Keep track of your Account and make ticket reservations online Your Company Account, including making reservations of bonus tickets, can be handled via the Internet.

VĂ­ce informacĂ­ o programu naleznete na www.okpluscorporate.com

Additional information on www.okpluscorporate.com.

NOVINKY A NABĂ?DKY OK PLUS CORPORATE

NEWS AND OFFERS FROM OK PLUS CORPORATE

SVĂ&#x2030; BODY MĹŽĹ˝ETE REKLAMOVAT ON-LINE

YOU CAN CLAIM YOUR POINTS ON-LINE

=DSRPQĂ&#x203A;OL MVWH VL SÄ&#x2039;L UH]HUYDFL OHWX QHFKDW YORĨLW VYÂŤ ĹłUHPQÂŻ Ă?ÂŻVOR OK Plus Corporate nebo nebyly vaĹĄe body naÄ?teny automaticky?

V takovĂŠm pĹ&#x2122;Ă­padÄ&#x203A; vyuĹžijte reklamace on-line. Do jednoduchĂŠho reklamaÄ?nĂ­ho formulĂĄĹ&#x2122;e vyplnĂ­te pouze jmĂŠno cestujĂ­cĂ­ho a Ä?Ă­slo letenky a o vĹĄe ostatnĂ­ se postarĂĄme my.

Did you forget to have your OK Plus Corporate number entered when ERRNLQJ D Ĺ´LJKW RU \RXU SRLQWV ZHUH QRW DGGHG DXWRPDWLFDOO\" ,Q WKDW FDVH \RX FDQ FODLP WKHP RQ OLQH <RX RQO\ QHHG WR ĹłOO RXW WKH QDPH RI the passenger and the ticket number on the simple claim form and we will take care of the rest.

5HNODPDĂ?QÂŻ IRUPXOÂŁÄ&#x2039; QDOH]QHWH YH VYÂŤP ĹłUHPQÂŻP SURĹłOX QD www.okpluscorporate.com v sekci Reklamace / Registrace letĹŻ.

7KH FODLP IRUP FDQ EH IRXQG LQ \RXU FRPSDQ\ SURĹłOH DW www.okpluscorporate.com, in the Claim/Registration of Flights section.

Body za vaĹĄe lety OK s Ä&#x152;eskĂ˝mi aeroliniemi jsou automaticky naÄ?Ă­tĂĄny Ć&#x201C;Ć&#x2019;ÄťĆ&#x201C;Ć&#x201D; WÂżGQÄ? SR SUROHWX

7KH SRLQWV IRU \RXU 2. Ĺ´LJKWV ZLWK &]HFK $LUOLQHV DUH DXWRPDWLFDOO\ FUHGLWHG ZLWKLQ Ć&#x201C;Ć&#x2019;ÄťĆ&#x201C;Ć&#x201D; ZHHNV RI \RXU Ĺ´LJKW

Ć&#x201C;Ć&#x2019;Ć&#x201D; | review

80 0 / !,+1/4 (0$.8 -,0:;9

+90 , )806+9

>< 7 = =

,+1/,26 )$0$+( 5 *:/9"

! ? *&)

& $ ! # % ! *9)$

& ( ( "

$ ( %

! .,#&++8 "$/0,2+9 -,'&;0:+9 % $

! ?

/)$21 ( ' ! &0& )1!

9"$ &+%,.* "9 -,#.,!+8 -,#*9+(4 + 333 "/ "&0&! +( "5

,)$'0$

0D[ PXVt Y SRQG Ot RGHY]GDW VORKRYNX R VODYQpP REUD]X 0RQ\ /LV\ 3VDQt PX QLNG\ PRF QHÅOR D KODYQ WR ]DVH QHFKDO QD SRVOHGQt FKYtOL -HÅW ÍH PX 7LQD V .RVPHP SRPiKDMt 0D[ PXVW KDQG LQ DQ DVVLJQPHQW DERXW WKH IDPRXV SDLQWLQJ RI 0RQD /LVD +H KDV QHYHU EHHQ D JRRG ZULWHU DQG \HW DJDLQ KH OHIW HYHU\WKLQJ WR WKH ODVW PLQXWH 7KDQNIXOO\ 7LQD DQG .RVPR DUH KHOSLQJ KLP

$FK MR -i DQL QHYtP NGR E\O 0RQ /LV

9 OpWDMtFtP P VWHmNX $HURQDXW ,Q WKH IO\LQJ FLW\ RI $HURQDXW

7DN VH SROHWtPH QD REUD] SRGtYDW 8 0D[H Y GtOQ ,Q 0D[¶V ZRUN URRP

6R OHW¶V JR DQG VHH WKH SDLQWLQJ

2K P\ , GRQ¶W HYHQ NQRZ ZKR 0RQ /LV ZDV

0RQD /LVD QH 0RQ /LV 7R MH S¿HFH VODYQÚ REUD] ,W¶V 0RQD /LVD QRW 0RQ /LV ,W¶V WKH IDPRXV SDLQWLQJ RI FRXUVH

7KH FLW\ RI $HURQDXW ODQGHG LQ WKH VN\ DERYH 3DULV )UDQFH $HURQDXW ]DNRWYLO Y REODFtFK QDG 3D¿tÍt YH )UDQFLL

*DOHULH /RXYUH 7KH /RXYUH DUW JDOOHU\

1HY G O MVHP ÍH MH WR WDNRYHM SLGL REUi]HN , GLGQ¶W NQRZ LWV VXFK D WLQ\ SDLQWLQJ

7R MH DOH IURQWD :KDW D TXHXH

3RPyyyF

+HHHHHHOS

7R QH ORXSHÍ 2K QR D UREEHU\

6HMGHPH VH X QiV QD VWDQLFL ,QVSHNWRUH Q NGR XNUDGO 0RQX /LVX 1DÅW VWt .RVPR ]ORG ML XWUKO NXV UXNiYX

/HW¶V PHHW DW RXU SROLFH VWDWLRQ

,QVSHFWRU VRPHERG\ KDG VWROHQ 0RQD /LVD 7KDQNIXOO\ .RVPR PDQDJHG WR WHDU RII D SLHFH RI WKH WKLHI¶V VOHHYH

' WL WHu PXVtWH SRPRF -HWVWUÔP RGKDOLW ]ORmLQFH 'RNiÍHWH SR]QDW NWHUpPX SDGRXFKRYL FK\Et WHQWR NXV OiWN\"

1D SROLFHMQt VWDQLFL ,QVSHNWRU QHFKDO S¿HGYpVW ]QiPp ILUP\

.LGV QRZ ZH PXVW KHOS WKH -HWVWHUV ILQG ZKR WKH WKLHI LV &DQ \RX UHFRJQLVH WR ZKRP WKLV SLHFH RI FORWK EHORQJV WR"

$W WKH SROLFH VWDWLRQ 7KH LQVSHFWRU SUHVHQWHG WKH ORFDO EDG JX\V

%UDYR +UGLQRYp :HOO GRQH +HURHV

=DFKUiQFL 5HVFXHUV

.RQHF 7KH (QG 6SUiYQi RGSRY u &RUUHFW DQVZHU

$KRM NOXFL D KRON\ WDN WR ]DVH GtN\ YiP GRE¿H GRSDGOR &R ¿tNiÅ .RVPR" -y VDPR]¿HMP WDN\ GtN\ WRE DOH SRPRF RG WDNKOH ÅLNRYQÚFK NDPDUiGÔ VH YÍG\ KRGt -HVWOL VH V QiPL FKFHÅ SXVWLW L GR GDOÅtKR GREURGUXÍVWYt PUNQL VH QD ZZZ MHWVWHUVFOXE FRP QHER SRÍiGHM OHWXÅNX R S¿LKOiÅNX GR -HWVWHUV &OXE .DÍGÚ mOHQ GRVWDQH VYÔM RVREQt WDMQÚ SDV GR NWHUpKR PÔÍH VEtUDW VSHFLiOQt ERG\ ]D NWHUp GRVWDQH GiUN\ ]H ÅSLRQVNp VDG\ -HWVWUÔ +HOOR JLUOV DQG ER\V WKDQNV WR \RX DOO KDG WXUQHG RXW ZHOO :KDW GR \RX VD\ .RVPR" <HV RI FRXUVH LW¶V DOVR WKDQNV WR \RX EXW D OLWWOH KHOS IURP VXFK VPDUW IULHQGV LV DOZD\V QHHGHG ,I \RX ZDQW WR H[SHULHQFH PRUH DGYHQWXUHV ZLWK XV KDYH D ORRN DW ZZZ MHWVWHUVFOXE FRP RU DVN WKH FDELQ FUHZ IRU WKH -HWVWHUV &OXE DSSOLFDWLRQ (YHU\ PHPEHU ZLOO UHFHLYH KLV RZQ SHUVRQDO VHFUHW SDVVSRUW *HW WKLV SDVVSRUW DQG JDLQ SRLQWV WR UHFHLYH SUL]HV IURP WKH -HWVWHU VS\ FROOHFWLRQ

NA PA LUBĚ | ON BOA R D ALKOHOL Palubní průvodčí nesmí podávat a prodat alkohol osobám mladším 18 let. Není dovolena konzumace alkoholických nápojů, které si cestující na palubu donesli nebo je tam koupili, s výjimkou alkoholu, který si zakoupili na palubě v rámci doplňkového prodeje občerstvení a nápojů.

PALUBNÍ PRODEJ Zboží zakoupené na palubě můžete uhradit volně směnitelnými měnami a českými korunami nebo platebními kartami American Express, VISA, Diners Club, JCB a Eurocard/ MasterCard. Výběr zboží s uvedením cen v korunách a přibližnou cenou v eurech najdete na stranách 124–130 tohoto časopisu. Druhy a množství nabízeného zboží se mohou při jednotlivých letech lišit. Přijměte, prosím, naši omluvu, pokud se na vás nedostane zboží podle vašeho výběru.

Dámy a pánové, vítáme vás na palubě letadla Českých aerolinií.

K lepší orientaci a zpříjemnění vašeho letu bychom rádi přispěli i následujícími informacemi.

BEZPEČNOST Prosíme vás, abyste dodržovali pokyny světelných transparentů „Nekuřte“ a „Připoutejte se“. Během startu a přistání se připoutejte bezpečnostními pásy. Ujistěte se, prosím, zda opěradlo vašeho sedadla a stolek jsou ve svislé poloze. Prosíme též, abyste věnovali pozornost pokynům posádky, zvláště předvedení použití záchranných prostředků. Zorientujte se, kde se v kabině nacházejí nouzové východy. Doporučujeme vám, abyste si bezpečnostní pásy nechali zapnuté během celého letu. Prosíme vás, abyste při vstupu na palubu letadla předložili útržek palubní vstupenky. Z bezpečnostních důvodů naši palubní průvodčí kontrolují datum a číslo linky, aby tak zabránili vstupu neoprávněné osoby na palubu letadla.

ELEKTRONIKA Z bezpečnostních důvodů je na palubě letadla přísně zakázáno používat některá elektronická zařízení, zejména mobilní telefony. Mobilní telefony nesmějí být zapnuty ani v pohotovostním režimu (STAND-BY). Prosíme, abyste v zájmu bezpečnosti letu použití jakéhokoli

106 | review

elektronického přístroje vždy předem konzultovali s posádkou.

KABINOVÁ ZAVAZADLA Těžší kabinová zavazadla ukládejte pod sedadlo před vámi, lehčí do schránek nad vaší hlavou tak, abyste jimi neohrozili ani neomezili ostatní cestující. Při otevírání schránek na zavazadla dbejte zvýšené opatrnosti – uložené předměty mohou vypadnout a způsobit zranění. Za zavazadla a předměty, které máte s sebou v kabině, nenese dopravce žádnou zodpovědnost.

PRO VAŠE POHODLÍ

DOPLŇKOVÝ PALUBNÍ PRODEJ OBČERSTVENÍ A NÁPOJŮ Občerstvení a nápoje zakoupené na palubě v rámci doplňkového prodeje můžete uhradit českými korunami a volně směnitelnými měnami. České aerolinie nemohou garantovat plnou nabídku sortimentu na daném letu.

Jestliže nebude některá položka na palubě k dispozici, členové posádky vám rádi nabídnou nejvhodnější alternativu.

NEMOCNÍ A HENDIKEPOVANÍ CESTUJÍCÍ

Nad vaším sedadlem jsou tlačítka pro přivolání posádky, pro rozsvícení a zhasnutí světla a ovládání ventilace. Toto vybavení se liší podle typu letadla.

Nemocným a hendikepovaným cestujícím jsou v některých typech letadel k dispozici speciálně upravená sedadla a toalety.

AUDIO/VIDEO

Všechny linky Českých aerolinií jsou nekuřácké.

V letadlech Airbus A310-300 na dálkových linkách vám nabízíme poslech hudby a sledování videoprogramů. Aktuální přehledy programů najdete v časopise Skyview, který je na dálkových linkách distribuován.

TISK NA PALUBĚ Při vstupu do letadla Vám palubní personál v business třídě nabídne hlavní české i zahraniční deníky a časopisy. Nabídka tisku se liší podle přepravní třídy, a délky letu a cílové destinace.

JÍDLA, NÁPOJE Speciálně upravené druhy jídel, např. dietní, dětské, košer, vegetariánské, vám podáme, pokud jste si je objednali při rezervaci letenek.

Druhy a množství jídla a nápojů závisí na denní době a délce letu.

KOUŘENÍ ODBAVENÍ PŘES INTERNET (INTERNET CHECK-IN) Cestujícím, kteří mají elektronickou letenku a přístup k internetu, nabízejí České aerolinie možnost odbavení přes internet. Využít ho mohou ti, kteří letí z Prahy, Paříže, Amsterdamu, Londýna, Manchesteru, Frankfurtu n. M., Hamburku, Stuttgartu, Hannoveru, Düsseldorfu, Berlína, Mnichova, Říma, Barcelony, Marseille, Athén, Budapešti, Varšavy, Košic, Bratislavy, Bělehradu, Bukurešti, Rigy, Sofie, Bonnu, Kodaně, Benátek, Stockholmu, Záhřebu, Dublinu a Štrasburku. Přes internet se odbavíte nejpozději 35 minut před odletem, nejdříve však 24 hodin před nástupem cesty.

Zavazadla k odbavení pak odevzdáte na přepážce označené „drop off“ . Formulář pro internetové odbavení naleznete na www.czechairlines.com.

NA PA LUBĚ | ON BOA R D

Ladies and Gentlemen, Czech Airlines is delighted to welcome you on board one of its aircraft. We believe that you will appreciate the following information to make your flight as enjoyable as possible.

SAFETY We kindly ask you to observe the “No Smoking” and “Fasten Seat Belts¬ signs. During take-off and landing, please make sure that your seat belt is fastened and that your seat, table tray and leg support are in the upright position. Please pay attention when the cabin crew are demonstrating how to use the safety equipment and where the emergency exits are located. We recommend that you keep your seat belt fastened throughout the flight. We kindly request you to produce the boarding ticket slip before boarding.

For security reasons our cabin crew checks the date and flight number to prevent any unauthorized persons from boarding.

ELECTRONIC DEVICES The use of certain devices, especially mobile phones, is strictly prohibited on board. Mobile telephones must not be switched on, not even in STAND-BY mode. In the interest of flight safety, please consult the cabin crew regarding the use of any electronic devices.

CABIN LUGGAGE You are kindly requested to place any heavy pieces of cabin luggage under the seat in front of you and lighter pieces in the overhead compartments. Your luggage must not in any way threaten the safety or cause discomfort to other passengers. Please be careful when opening overhead lockers – objects may fall out and cause injury. The airline does not take any responsibility for luggage and personal items brought into the cabin.

FOR YOUR CONVENIENCE There are push buttons in the panel above your head. You may use these at any time to call a member of the cabin crew, to adjust the airconditioning and to switch your reading light on and off. This equipment may vary from aircraft to aircraft.

AUDIO/VIDEO Czech Airlines is pleased to offer a selection of music and video programmes to long-haul passengers travelling on its Airbus A310-300s.

Audio and video programmes are listed in Skyview. This magazine is only distributed on long-haul flights.

IN-FLIGHT DAILY PRESS At the entrance to the aircraft, our staff will offer business passengers the main Czech and foreign journals and magazines. The offer varies depending on class, flight duration and destination.

MEALS AND BEVERAGES Specially prepared meals, including special dietary requirements, meals for children, kosher or vegetarian meals, may be ordered when booking your ticket. The types and numbers of

meals and refreshments depend on the time of day and length of the flight.

ALCOHOLIC DRINKS The stewards are not allowed to serve alcoholic drinks to minors. It is not allowed to consume alcoholic drinks on board which the customers brought with them or bought there with the exception of drinks they bought as a part of supplementary sale of food and drinks.

DUTY-FREE SALES Passengers can pay for duty-free goods either in convertible currencies or in Czech crowns, or with American Express, VISA, Diners Club, JBC, or Eurocard/MasterCard. You will find a selection of goods and their prices given in CZK and the approximate price in EUR on pages 124–130 of this magazine. The range of goods on board may vary. Please accept our apologies if we do not have the goods of your choice on a given flight.

SUPPLEMENTARY IN-FLIGHT SALE OF FOOD AND DRINKS Food and drinks bought on board can be paid for in Czech crowns or other, freely exchangeable currencies. Czech Airlines cannot guarantee the full assortment on the given flight. Should any item be unavailable, the crew will suggest the best alternative.

ILL AND DISABLED PASSENGERS Some aircraft provide specially modified seats and toilets for disabled passengers or passengers who feel unwell.

SMOKING All Czech Airlines flights are operated as non-smoking flights.

INTERNET CHECK-IN Passengers with an electronic ticket and internet connection can check in for their flights online. This service is available to Czech Airlines passengers travelling from Prague, Paris, Amsterdam, London, Manchester, Frankfurt, Hamburg, Stuttgart, Hannover, Dusseldorf, Berlin, Munich, Rome, Barcelona, Marseille, Athens, Budapest, Warsaw, Košice, Bratislava, Belgrade, Bucharest, Riga, Sofia, Bonn, Copenhagen, Venice, Stockholm, Zagreb, Dublin and Strasbourg. Internet check-in is available 24 hours before the flight but you can you use it no later than 35 minutes before the departure.

Your baggage can be handed over at the “Dropoff” counter. The internet check-in form can be found at www.czechairlines.com

review | 107

UŽI T EČNÉ E&NÉ INFOR M ACE | USEFUL INFOR M AT ION

POHODĚ VE VZDUCHU V POHOD7 FIT TO FORFLY FLYING

N!kolik cvik; vás osvěží osv!ží a přispěje p"isp!je k pocitu pohody.

Několik snadných cviků A few simple exercises can help you feel fit and refreshed.

NOHY

RAMENA

ZÁDA A PAŽE

KOTNÍKY

KOLENA

CHODIDLA

Oběma rukama Ob!ma obejměte koleno a přiobejm!te p"itáhněte ho ke hrudi. táhn!te k hrudi.

Vydržte 15 15 sekund. sekund.

Rukama stále koleno držte a nohu pomalu spusťte dolů. spus:te dol;. Vyměňte Vym!<te nohy, opakujte desetkrát.

Ruce položte dlaněmi dlan!mi dolů dol; na stehna. Rameny kružte dopředu, dop"edu, nahoru, dozadu a dolů. dol;. Pohyb musí být plynulý. Několikrát N!kolikrát opakujte a dýchejte při p"i tom pomalu a pravidelně. videln!.

Chodidla položte na zem a zatáhněte zatáhn!te břicho. b"icho. Pomalu se předkloňte p"edklo<te a rukama sjeďte po nohou sjeUte a natáhněte natáhn!te je až k prstům prst;m na noze.

V této poloze vydržte 15 sekund.

15 sekund.

Pomalu a pravidelně kružte nohou deln! v kotníku. Nejprve na jednu stranu a pak na druhou. Na každou stranu kružte 15 sekund.

15 sekund.

Ohněte koleno, Ohn!te zdvihněte nohu a zazdvihn!te tněte stehenní svaly. tn!te vystřídejte.

Nohy vyst"ídejte.

S každou nohou opakujte 20krát až 30krát.

Obě paty opřete Ob! op"ete špičkyšpi]ky o zem a prsty chodidel zdvihněte zdvihn!te co nejvýše. Pak o zem opřete op"ete špičky špi]ky a zdvihněte zdvihn!te co nejvýše paty.

ANKLES

KNEES

FEET

Put both hands hands around one knee knee and and raise it to your your chest. chest.

Hold for 15 seconds.

Keeping your your hands hands around your your knee, knee, slowly lower lower your your leg. Switch legs legs and and repeat ten times. times.

Place your hands on your thighs. Bring your shoulders forward, then up, then backward and down in a circular motion.

Repeat several times, gently. Breathe slowly and evenly.

Rotate your feet feet slowly and evenly evenly in a circle around around your ankles, ankles, first first in one direction direction and and then the other, other, for for 15 15 seconds in each direction.

Bend one knee knee and and raise your leg, leg, tenstensing themuscles musclesofof ing the your thigh. thigh. Alternate Alternate Repeat 20 20 to to legs. Repeat times with with each each 30 times leg.

With both heels on the floor, raise your toes as high as you can. Then put your toes and the balls of your feet on the floor and raise your heels.

POHYB

JÍDLO A PITÍ

NeseUte Neseďte dlouho ve stejné poloze. PovzbuUte ob!h vzbuďte krevní oběh tím, že vstanete, projdete se po kabin! kabině a protáhnete si ruce a nohy.

B!hem nep"eBěhem letu se nepřejídejte. Pijte hodně hodn! vody a omezte pití alkoholu, čaje ]aje a kávy.

Po p"istání přistání tak budete čerstvější. ]erstv!jší.

LEGS

SHOULDERS

BACK AND ARMS

both feet feetflat flaton on Place both ground hold the floor andand hold in in your stomach.

Bend your stomach.

Bend forwardand and slowly forward handsdown over move your hands legs toward towardyour your your legs Rest in inthis thisposipositoes. Rest for 15 15seconds. seconds. tion for

MOVING

Don’t sit too long in the same position.

Stimulate circulation by getting out of your seat, walking around the cabin and stretching your arms and legs.

108 || review 106 review

EATING AND DRINKING Avoid eating heavily during the flight.

Drink plenty of water and not too much alcohol, tea or coffee. coffee.

This will help you feel fresher on arrival.

UŽI T EČNÉ INFOR M ACE | USEFUL INFOR M AT ION

PŘED, PŘI A PO LETU | BEFORE, DURING AND AFTER FLIGHT Před odletem se snažte dobře a dostatečně vyspat. Únavu a ospalost po cestě do jiného časového pásma lze omezit nastavením biologických hodin na cílové časové pásmo (tím, že budete chodit spát dříve nebo později).

Lehká tělesná námaha, například procházka, vás osvěží a uvolní, abyste se po příletu cítili lépe. Po odbavení je také dobré projít se po terminálu.

Bolesti v uchu způsobené změnou tlaku se zbavíte takto: zacpěte si prsty nos, zavřete ústa a polkněte nebo se zavřenými ústy jakoby vyfoukněte vzduch. Pomůže také žvýkačka. Malé děti je možné zklidnit kojením nebo lahví opatřenou dudlíkem.

Do letadla si vezměte pohodlné, volné oblečení (nejlépe z přírodních vláken). Pokožku před vysoušením suchým vzduchem v letadle chraňte dobrým zvlhčovačem.

Jezte v době, kdy se běžně jí ve vašem cílovém časovém pásmu. Snídaně bohatá na bílkoviny a oběd a večeře bohaté na sacharidy pomůžou upravit vaše biologické hodiny.

Alespoň půl hodiny zůstaňte venku na slunci.

Prospěje i pohyb během dne, zvláště můžete-li zařadit lehké cvičení nebo procházku.

Try to get a good night’s sleep before the day of your departure. Jet lag can be alleviated by adjusting your body clock (going to bed earlier or later) to the time zone of your destination. A little light exercise, such as going for a walk, can help you relax and feel more fit on arrival. It also helps to stroll around the terminal after check-in.

To ease ear pain caused by pressure changes, pinch your nose shut, close your mouth, and swallow or blow out against your closed mouth. Chewing gum may also help. For babies, feeding or providing a bottle to suck on may ease discomfort.

Wear comfortable, loose fitting clothes (natural fibres are best) while flying. A good moisturiser will also help protect your skin from dry air on the plane.

Eat at times that are normal for your new time zone. A protein-rich breakfast and lunch and a dinner high in carbohydrates may help reset your body clock. Use the sun. Spend at least 30 minutes of your day outdoors, in full sunlight. Staying active during the days should also help, especially if you can get in a light workout or go for a walk.

BOJÍTE SE LÉTÁNÍ?

AFRAID OF FLYING?

STRACH Z LÉTÁNÍ LZE PŘEKONAT!

THE FEAR OF FLYING CAN BE OVERCOME!

České aerolinie pořádají další specializované kurzy ve dvouměsíčních intervalech v prostorách Výcviku posádek letadel na ruzyňském letišti v Praze s názvem

Czech Airlines continues to hold specialized courses every two months in its Crew Training facility at Prague – Ruzyně Airport to enable you enjoy

LÉTÁNÍ BEZE STRACHU

FLYING WITHOUT FEAR

Ņ Sedm hodin v péči profesionálních pilotů a stevardek Českých aerolinií Ņ Individuální přístup s využitím nejmodernější výukové techniky Ņ Diagnostika formou autorizovaného dotazníku Ņ Technické aspekty létání Ņ Návštěva pohyblivého kabinového trenažéru A320 Ņ Občerstvení zdarma po celou dobu kurzu Ņ Relaxační techniky Ņ Na závěr let v pilotní kabině pohyblivých simulátorů B737 a A320

Ņ Seven hours of training by Czech Airlines professional pilots and cabin crew Ņ Individual approach using latest training technology

Nejbližší termíny: 23. 5., 18. 7., 5. 9., 21. 11.

Nearest date: 23 May, 18 July, 5 September, 21 November

Cena kurzu: 6950 Kč, včetně DPH

Course fee: CZK 6950 incl. VAT

Přihlášky a bližší informace na +420 220 111 796,

Applications and details at +420 220 111 796

e-mail: alena.krejcikova@csa.cz, www.czechairlines.com

or alena.krejcikova@csa.cz, www.czechairlines.com

Ņ Diagnosis using authorized questionnaire Ņ Technical aspects of flying Ņ A visit to the movable cabin of an A320 flight simulator Ņ Free refreshment during the whole course Ņ Relaxation techniques Ņ The course is completed by a flight in the cabin of B737 and A320 flight simulators

review | 109

SK Y T E A M

SKYTEAM CO JE SKY TEAM?

WHAT IS SKY TEAM?

SkyTeam je mezinĂĄrodnĂ­ aliance jedenĂĄcti leteckĂ˝ch spoleÄ?nostĂ­, kterĂĄ byla vytvoĹ&#x2122;ena proto, aby peÄ?ovala o zĂĄkaznĂ­ky. ProstĹ&#x2122;ednictvĂ­m jednĂŠ z nejrozlehlejĹĄĂ­ch sĂ­tĂ­ pĹ&#x2122;estupnĂ­ch bodĹŻ na svÄ&#x203A;tÄ&#x203A; nabĂ­zĂ­ SkyTeam 373 milionĹŻm cestujĂ­cĂ­ch, kteĹ&#x2122;Ă­ vyuĹžijĂ­ jeho sluĹžeb, pĹ&#x2122;es 15 000 letĹŻ dennÄ&#x203A; do vĂ­ce neĹž 728 destinacĂ­ ve 149 zemĂ­ch.

SkyTeam is a global alliance of eleven airlines established with the aim of caring for their passengers. Thanks to one of the worldâ&#x20AC;&#x2122;s most extensive connection point networks, SkyTeam is able to oďŹ&#x20AC;er the 373 million customers who opt for its services a total of over 15,000 daily flights to more than 728 destinations in 149 countries.

OBJEVTE DISCOVER 10 SKVÄ&#x161;LĂ?CH DĹŽVODĹŽ, 10 GREAT REASONS PROÄ&#x152; ZVOLIT SKYTEAM TO CHOOSE SKYTEAM Ĺ&#x2021; VĂ?CE MIL Elite mĂ­le zĂ­skĂĄvĂĄte a mĹŻĹžete vyuŞít u kterĂŠkoli Ä?lenskĂŠ leteckĂŠ spoleÄ?nosti.*

Ĺ&#x2021; VĂ?CE SALONKĹŽ MĂĄte pĹ&#x2122;Ă­stup do vĂ­ce neĹž 390 salonkĹŻ po celĂŠm svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;.**

Ĺ&#x2021; GAR ANTOVANĂ&#x2030; REZERVACE Ä&#x152;lenovĂŠ SkyTeam Elite Plus majĂ­ garantovanĂŠ plnĂŠ rezervace v ekonomickĂŠ tĹ&#x2122;Ă­dÄ&#x203A; pĹ&#x2122;i rezervaci 24 hodin pĹ&#x2122;ed odletem.***

Ĺ&#x2021; VĂ?CE LETĹŽ MĹŻĹžete si vybrat z vĂ­ce neĹž 15 000 letĹŻ dennÄ&#x203A; do vĂ­ce neĹž 650 destinacĂ­ po celĂŠm svÄ&#x203A;tÄ&#x203A;.

Ĺ&#x2021; VĂ?CE TARIFĹŽ MĂĄte vĂ­ce moĹžnostĂ­ do vĂ­ce destinacĂ­. Ä&#x152;lenovĂŠ aliance SkyTeam nejen nabĂ­zejĂ­ vĹĄechny cestovnĂ­ tĹ&#x2122;Ă­dy, od ekonomickĂŠ po prvnĂ­, ale takĂŠ nabĂ­zejĂ­ tarif kolem svÄ&#x203A;ta â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;SkyTeam Around the World Fareâ&#x20AC;&#x153;.

Ĺ&#x2021; SNADNĂ SPOJENĂ?

PohodlnĂĄ spojenĂ­ pĹ&#x2122;es naĹĄi ĹĄirokou celosvÄ&#x203A;tovou sĂ­ĹĽ pĹ&#x2122;estupnĂ­ch bodĹŻ.

Ĺ&#x2021; V YLEPĹ ENĂ&#x2030; ODBAVOVACĂ? POSTUPY UĹĄetĹ&#x2122;Ă­te Ä?as s praktickĂ˝mi letiĹĄtnĂ­mi postupy aliance SkyTeam.

Ĺ&#x2021; POUZE JEDNO ODBAVENĂ?

KdyĹž pĹ&#x2122;estupujete na jinĂŠ lety aliance SkyTeam, odbavĂ­te se pouze jednou.****

Ĺ&#x2021; STANDARDY KVALIT Y VĹĄechny Ä?lenskĂŠ spoleÄ?nosti SkyTeam vĂĄm zaruÄ?ujĂ­ stejnou kvalitu sluĹžeb.

Ĺ&#x2021; REZERVAÄ&#x152;NĂ? SĂ?Ť UdÄ&#x203A;lat si rezervaci a zĂ­skat informace mĹŻĹžete v kterĂŠkoli z 2100 kancelĂĄĹ&#x2122;Ă­ aliance SkyTeam. NavĂ­c cestujĂ­cĂ­ mohou poŞådat o pomoc kteroukoli spoleÄ?nost aliance.

Ĺ&#x2021; MORE MILES Earn miles toward Elite status. (Redeemable on any member airline.*)

Ĺ&#x2021; MORE LOUNGES Access to more than 390 member lounges worldwide.**

Ĺ&#x2021; GUAR ANTEED RESERVATIONS Guaranteed full Coach/Economy Class reservation for SkyTeam Elite Plus members with 24-hour advance notice.***

Ĺ&#x2021; MORE FLIGHTS Over 15,000 flights to more than 650 destinations worldwide.

Ĺ&#x2021; MORE FARES More fare options to more destinations. Not only do SkyTeam partners oďŹ&#x20AC;er all classes of fares from Economy to First, we also oďŹ&#x20AC;er a â&#x20AC;&#x153;SkyTeam Around the World Fareâ&#x20AC;?.

Ĺ&#x2021; EASY CONNECTION Make convenient connections with our extensive worldwide hub network.

Ĺ&#x2021; ENHANCED CHECK-IN Save time with SkyTeamâ&#x20AC;&#x2122;s streamlined airport procedures.

Ĺ&#x2021; SINGLE CHECK-IN Check-in only once when connecting to other SkyTeam airline flights. ****

Ĺ&#x2021; QUALIT Y STANDARDS Guaranteed quality SkyTeam service on all member airlines.

Ĺ&#x2021; RESERVATION NET WORK Make reservations and get information at any of SkyTeamâ&#x20AC;&#x2122;s 2,100 ticket oďŹ&#x192;ces. Additionally, worldwide passengers can go to any of the SkyTeam partners for assistance.

6HH \RXU VSHFLILF )UHTXHQW )O\HU SURJUDPPH ZHEVLWH IRU YDOLG 6N\7HDP DLUOLQH IOLJKWV $FFUXDO LV VXEMHFW WR HDFK DLUOLQHÂśV SURJUDPPH UXOHV 6RPH UHVWULFWLRQV DSSO\ $ZDUG WLFNHW UHGHHPDEOH RQ DOO 6N\7HDP RSHUDWHG DLUFUDIW

3ODWQp OHW\ VSROHmQRVWt DOLDQFH 6N\7HDP QDOH]QHWH QD ZHERYp VWUiQFH VYpKR SURJUDPX )UH

&RPSOLPHQWDU\ DFFHVV WR PHPEHU DLUOLQH ORXQJHV ZKHQ \RX DUH GHSDUWLQJ RQ D VDPH GD\ LQWHUQDWL

TXHQW )O\HU 3RGOpKDMt SUDYLGOĂ&#x201D;P SURJUDPX NDĂ?Gp OHWHFNp VSROHmQRVWL ([LVWXMt XUmLWi RPH]HQt

RQDO IOLJKW RU FRQQHFWLQJ WR IURP DQ LQWHUQDWLRQDO IOLJKW RSHUDWHG E\ D 6N\7HDP PHPEHU 7KLV EHQHILW

9ROQĂ&#x161; YVWXS GR VDORQNĂ&#x201D; mOHQVNĂ&#x161;FK OHWHFNĂ&#x161;FK VSROHmQRVWt SRNXG OHWtWH Y SUYQt QHER EXVLQHVV

LV DYDLODEOH WR ,QWHUQDWLRQDO )LUVW %XVLQHVV FODVV FXVWRPHUV RU 6N\7HDP (OLWH 3OXV IUHTXHQW IO\HUV

WÂżtGÂ&#x20AC; QD PH]LQiURGQtP OHWX DOLDQFH QHER SRNXG MVWH 6N\7HDP (OLWH 3OXV IUHTXHQW IO\HU Âą Y GHQ

<RX PXVW EH DQ (OLWH 3OXV IUHTXHQW IO\HU DQG PDNH \RXU UHVHUYDWLRQV KRXUV LQ DGYDQFH

FHVW\

KRXUV RQ &RQWLQHQWDO

0XVtWH EĂ&#x161;W (OLWH 3OXV IUHTXHQW IO\HU D XGÂ&#x20AC;ODW VL UH]HUYDFL KRGLQ SÂżHG RGOHWHP

:LWK D PD[LPXP RI WZR 6N\7HDP DLUOLQHV RQ \RXU LWLQHUDU\ DQG D PD[LPXP RI WKUHH

KRGLQ X &RQWLQHQWDO

FRQQHFWLRQV

3RNXG PiWH Y LWLQHUiÂżL PD[LPiOQÂ&#x20AC; GYÂ&#x20AC; VSROHmQRVWL DOLDQFH 6N\7HDP D PD[LPiOQÂ&#x20AC; WÂżL SÂżHVWXS\

110 | review

SKYTEAM TAKES YOU WHERE YOU NEED TO GO. SKYTEAM MILES TAKE YOU WHERE YOU’D REALLY LIKE TO GO. SkyTeam offers you the advantage of accumulating and redeeming your Frequent Flyer Miles on all members airlines. Now, SkyTeam Miles allow you to go where you’ve always dreamed of going. To find out more please visit skyteam.com

L E TA DLOV Ý PA R K | FL EE T 10 m

AIRBUS A310

20 m

30 m

3

33 230 / 30 364 kg

209/206/201

157 000 / 164 000 kg

43,80 m

870 km/h

46,66 m

8200 km

2

AIRBUS A321–200

212

20 100 kg 89 000 kg

34,09 m

850 km/h

44,51 m

3950 km

40 m

8

AIRBUS A320–200

162 34,09 m 37,57 m

6

AIRBUS A319

135 34,10 m 33,84 m

50 m

16 992 kg 75 500 / 73 500 kg 850 km/h 4100 km

16 200 kg 68 000/ 70 000/ 75 500 kg 850 km/h 3360 km

112 | review

L E TA DLOV Ý PA R K | FL EE T 10 m

20 m

30 m

40 m 10

BOEING 737–400

144/162 28,89 m 36,40 m

50 m 16 121/ 17 862 kg 64 999/ 68 038 kg 790 km/h 3632 km

BOEING 737–500

ATR 72–200

ATR 42–500 ATR 42–320

SAAB 340

Počet letadel | Number of aircraft Počet cestujících | Seating capacity Rozpětí křídel | Wingspan (m) Délka letadla | Length of aircraft (m)

10 108

14 146 kg 52 999 kg

28,89 m

790 km/h

29,79 m

2600 km

4 64

6515 kg 21 500 kg

27,05 m

516 km/h

27,17 m

2020 km

22,67 m

4906 kg (500) 4432 kg (320) 18 600 kg (500) 16 900 kg (320) 540 km/h (500) 498 km/h (320) 1594 km

33

3 400 kg 13 155 kg

21,44 m

467 km/h

19,73 m

1730 km

7 (500) 1 (320) 46 24,57 m

Užitečný náklad | Payload (kg) Vzletová hmotnost | Take-off weight (kg) Cestovní rychlost | Cruising speed (km/h) Dolet s maximálním počtem cestujících | Range with maximum seating capacity (km)

review | 113

M A PY | M A PS

7252172

1(: <25.

FINLAND

NORTH SEA

NORWAY SWEDEN

BALTIC SEA

UNITED KINGDOM

POLAND

BELARUS

GERMANY

UKRAINE

FRANCE ROMANIA 63/,7

BLACK SEA

ITALY

SPAIN

TURKEY

+(5$./,21

MEDITERRANEAN

114 | review

SEA

M A PY | M A PS

RUSSIA

12926,%,56.

,5.876.

6(28/

7$6+.(17

7$,3(,

.8:(,7

DESTINACE NALÉTÁVANÉ ČESKÝMI AEROLINIEMI CZECH AIRLINES DESTINATIONS DESTINACE NALÉTÁVANÉ VE SPOLUPRÁCI S PARTNERY DESTINATIONS OPERATED IN COOPERATION WITH PARTNERS

review | 115

M A PY | M A PS

CANADA

7252172

U.S.A.

'(752,7 &/(9(/$1'

3,776%85*+

,1',$1$32/,6

+$57)25'

%85/,1*721 3+,/$'(/3+,$

'(19(5

5$/(,*+

2./$+20$ &,7< /$6 9(*$6

&+$5/277(

0(03+,6 /26 $1*(/(6 6$1 $1721,2 '$//$6

3+2(1,;

6$1 $1721,2

ATLANTIC OCEAN

$867,1 6$5$627$

MEXICO

CUBA

DESTINACE NALÉTÁVANÉ ČESKÝMI AEROLINIEMI CZECH AIRLINES DESTINATIONS DESTINACE NALÉTÁVANÉ VE SPOLUPRÁCI S PARTNERY DESTINATIONS OPERATED IN COOPERATION WITH PARTNERS 116 | review

TERMINĂ L LETIĹ TÄ&#x161; PRAHA A PARKOVIĹ TÄ&#x161; PRAGUE AIRPORT TERMINAL AND PARKING +.;527 -;.<-.7 <= 7*- 5*+.6 <5*7 ;

=.;627Â&#x203A; 5

= =.;627Â&#x203A; 5

=

"

!

"

!

9 3.C

? 3.C-

!

PROVOZNĂ? AREĂ L SEVER 01 02 03 04 05 06 07 08

CARGO SKYPORT VETERINĂ RNĂ? STANICE CARGO MENZIES GASTRO HROCH PRST A PRST B PRST C PRST D

09 TAXI, BUS 10 KONTROLNĂ? VÄ&#x161;Ĺ˝ 11 TAXI, BUS 12 KRĂ TKODOBĂ? PARKING 13 KRĂ TKODOBĂ? PARKING 14 HOTEL MARRIOTT / Europort 15 DLOUHODOBĂ? PARKING C

16 VIP 17 POLICIE Ä&#x152;R 18 TEPLĂ RNA 19 AIRPORT BUSINESS CENTRE 20 PARKING A 21 APC CZECH AIRLINES 22 AIR CZECH CATERING

23 DLOUHODOBĂ? PARKING D â&#x20AC;&#x201C; NĂ?ZKONĂ KLADOVĂ?

24 HOTEL TRANZIT 25 TRAVEL SERVICE 26 HANGĂ R F 27 HASIÄ&#x152;SKĂ ZĂ CHRANNĂ STANICE 28 Ä&#x152;ERPACĂ? STANICE

PARKING C

PARKING C

50 KÄ? bÄ&#x203A;hem prvnĂ­ch 2 hodin, potom 40 KÄ? za dalĹĄĂ­ zapoÄ?atou hodinu. Za prvnĂ­ den maximĂĄlnÄ&#x203A; 500 KÄ?, za kaĹždĂ˝ dalĹĄĂ­ den 400 KÄ?. Za 5â&#x20AC;&#x201C;14 dnĹŻ 2000 KÄ?.

Covered parking: CZK 50/hour for the first two hours, CZK 40 for every subsequent hour up to max. CZK 500 for the first day; CZK 400 for every subsequent day; CZK 2,000 for 5â&#x20AC;&#x201C;14 days.

PĹ&#x2122;epĂĄĹžky pĹŻjÄ?oven automobilĹŻ provozujĂ­ svĂŠ sluĹžby v hale v pĹ&#x2122;Ă­zemĂ­.

Car rental counters are situated on the ground floor.

PARKOVĂ NĂ? BUS

BUS PARKING

TERMINĂ L 1 â&#x20AC;&#x201C; KRĂ TKODOBĂ&#x2030; PARKOVIĹ TÄ&#x161; â&#x20AC;&#x201C; do 20 minut stĂĄnĂ­ zdarma. DĂĄle pak 100 KÄ? za kaĹždou dalĹĄĂ­ zapoÄ?atou pĹŻlhodinu.

TERMINĂ L 2 â&#x20AC;&#x201C; do 20 minut stĂĄnĂ­ zdarma, za kaĹždou dalĹĄĂ­ zapoÄ?atou pĹŻlhodinu pak 50 KÄ?.

TERMINAL 1 â&#x20AC;&#x201C; SHORT-TERM PARKING â&#x20AC;&#x201C; Up to 20 minutes parking free of charge. Each following 30 minutes 100 CZK. TERMINAL 2 â&#x20AC;&#x201C; Up to 20 minutes parking free of charge, each following 30 minutes 50 CZK.

PLATEBNĂ? AUTOMATY

PAYMENT MACHINES

PlatebnĂ­ automaty jsou umĂ­stÄ&#x203A;ny v odbavovacĂ­ hale terminĂĄlu, ve vstupnĂ­ hale Parkingu C nebo u vĂ˝jezdu z parkoviĹĄĹĽ. OpusĹĽte laskavÄ&#x203A; parkoviĹĄtÄ&#x203A; do 20 minut po zaplacenĂ­.

Payment machines are located in the departures hall, at the Parking C entrance and at car-park exits. Please leave the parking zone within 20 minutes of paying.

BliŞťí informace: nepĹ&#x2122;etrĹžitĂĄ dispeÄ?erskĂĄ sluĹžba u pĹ&#x2122;epĂĄĹžky Parkingu C nebo na telefonnĂ­ch

For further information, see 24-hour dispatch service at desk in Parking C or call 220 113 408

Ä?Ă­slech 220 113 408 a 220 114 022.

or 220 114 022.

review | 117

3/ Ă&#x2C6; 1 / ( 7 ,Ă&#x201A;7 _ $ ,5 3257 3/ $ 1

7(50,1$/ 67Ă&#x2C6;7< 6&+(1*(16.e '2+2'< _ 6&+(1*(1 67$7(6

7(50,1$/ 267$71Ă&#x2039; 67Ă&#x2C6;7< _ 1216&+(1*(1 67$7(6

Belgie | Belgium, DĂĄnsko | Denmark, Finsko | Finland, Francie | France, Island | Iceland, ItĂĄlie | Italy, Lucembursko | Luxembourg, NÄ&#x203A;mecko | Germany, NizozemĂ­ | Netherlands, Norsko | Norway, Portugalsko | Portugal, Rakousko | Austria, Ĺ&#x2DC;ecko | Greece, Ĺ vĂŠdsko| Sweden, Ĺ panÄ&#x203A;lsko | Spain

Copyright LetiĹĄtÄ&#x203A; Praha 2008

, =.;627Â&#x203A; 5 =.;627*5

=

98-5* 5.?.5

,

98-5* 5.?.5 ,

,

,

98-5* 5.?.5

,

,"

,

, , ! ,

,

,

, ,

,

, ,

-

98-5 5.?.5

,!

,

, ,

, -

98-5* 5.?.5 S

A

S

-

-

*

-

+

T

-

,

-

4

3

*

-

. +

-

-

,

-

-

. =;*7C2=7 Â&#x203A; <= =;*7C2= *;.*

-

?. .37Â&#x203A; Â&#x203A; <= 9>+52, *;.*

? 3.C.A2= ;8*-

- =;*7C2=7 Â&#x203A; <= =;*7C2= *;.*

118 | review

?. .37Â&#x203A; Â&#x203A; <= 9>+52, *;.*

9*;4270 6 9*;4270

PL Á N L E T IŠT Ě | A IR PORT PL A N

,1)250$&( _ ,1)250$7,21

72$/(7< _ 72,/(76

60 1È51$ _ (;&+$1*( 2)),&(

9Ù7$+ _ (/(9$725

60 1È5(16.e $8720$7< _ (;&+$1*( 0$&+,1(6

9Ù'(- =$9$=$'(/ _ %$**$*( 5(&/$,0

%$1.20$7 _ $70

&(/1Ë .21752/$ _ &867206

:, ),

3$629È .21752/$ _ 3$663257 &21752/

%86,1(66 6$/21.< _ %86,1(66 +$//6

%(=3(k12671Ë .21752/$ _ 6(&85,7< &21752/

.$1&(/ȼ( /(7(&.Ù&+ 632/(k1267Ë _ $,5/,1( 2)),&(6

2'/(7< _ '(3$5785(6

=*A2

67$129,Â7 7$;, _ 7$;, 67$1'

T

75$16)(5

3¼Ë/(7< _ $55,9$/6

+><

=$67È9.$ 0+' _ %86 67$7,21

S

6.<6+23

Ó6&+291$ =$9$=$'(/ _ %$**$*( 6725$*(

A

$,53257 7,&.(7 2)),&(

1È67831Ë 0267< _ *$7(6

*

9<+/Ë'.29È 7(5$6$ _ 9,(:,1* 7(55$&(

/281*(

98-5* 5.?.5

+

=.;627 5 =.;627*5

+ +

=

+" + +! +

+

5* 5

=;*7C2=7 <= =;*7C2= *;.*

+

+

+

98-5* 5.?.5

+

+ + !

* +

+ +

+ " ?. .37 <= 9>+52, *;.*

*

*!

* +

+

*

+ *

T

* *

*

=;*7C2=7 <= =;*7C2= *;.*

S

A

2

1

627 +.C 9895*=4> 0 627 /;..

0

/

.

98-5* 5.?.5

,

-

+ ?29 =.;627*5 *

9*;4270 627 +.C 9895*=4> 9*;4270 627 /;..

?. .37 <= e 9>+52, *;.*

9*;4270 ,

9*;4270 *

18=.5 6*;;28== .>;898;=

9 3.C*;;2?*5 ;8*-

*>=89 3 8?7B ;.7= * ,*; 9*;4270 -

review | 119

CZECH AIRLINES, LETIŠTĚ PRAHA-RUZYNĚ, 160 08 PRAHA 6, CZECH REPUBLIC, KONTAKTNÍ CENTRUM CZECH AIRLINES (CALL CENTER) +420 239 007 007, WWW.CZECHAIRLINES.COM

R EZERVAČNÍ K A NCEL Á Ř E | BO OK ING OFFICES ALMATY, KAZAKHSTAN &]HFK $LUOLQHV $JHQW *6$ $LU 7UDYHO 6\VWHP =KHOWRNVDQ $OPDW\ .D]DNKVWDQ )D[ H PDLO JVD#F]HFKDLUOLQHV N]

AMMAN, JORDAN

&]HFK $LUOLQHV $JHQW ,PSHULDO 7UDYHO 7RXULVP &R 6KPHLVDQL $EGXOKDPLG 6KDUDI 6W 3 2 %R[ $PPDQ ±

)D[

( PDLO UDIL RJKODQLDQ#SWWFR FRP

AMSTERDAM, THE NETHERLANDS

)D[

DPV#F]HFKDLUOLQHV FRP 6FKLSKRO 6WDWLRQ 0DQDJHU &]HFK $LUOLQHV 6N\SRUW 5RRP

)D[

( PDLO VSO#F]HFKDLUOLQHV QO &RQQHFWLRQV WR FHQWUH 75$,1 PLQ (85 VLQJOH (85 UHWXUQ 7$;, PLQ FD (85 UHFRPPHQGHG PLQ PLQLPXP PLQ &KHFN LQ VHOI VHUYLFH NLRVNV RI ./0 'HS +DOO

ATHENS, GREECE &]HFK $LUOLQHV .\SURX $YH $UJ\URXSROLV $WKHQV UHV

JURXS UHV )D[

( PDLO DWK#F]HFKDLUOLQHV FRP 7UDLQ D S WR FHQWUH (85 $WKHQV ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW (OHIWKHULRV 9HQL]HORV &]HFK $LUOLQHV 5RRP + &]HFK $LUOLQHV

)D[ %XV IURP DLUSRUW WR FLW\ (85 7$;, IURP DLUSRUW WR FLW\ (85 PLQ

ATLANTA, U.S.A. &]HFK $LUOLQHV $JHQW 7ROO )UHH

( PDLO Q\F#F]HFKDLUOLQHV FRP +DUWVILHOG -DFNVRQ $WODQWD ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW 6RXWK 7HUPLQDO $LUSRUW ,QIR RU 0$57$ 75$,1 RU %86 7R FLW\ FHQWHU ± DYJ IDUH 86' 7$;, WR FLW\ FHQWHU ± DYJ IDUH 86'

BAKU, AZERBAIJAN &]HFK $LUOLQHV $JHQW ,PSURWH[ 7UDYHO 6DPHG 9XUJXQ 6W $= %DNX

)D[

( PDLO EDN#F]HFKDLUOLQHV FRP

BANGKOK, THAILAND &]HFK $LUOLQHV $JHQW $LU 3HRSOH ,QWHUQDWLRQDO &R /WG WK IORRU &KDUQ ,VVDUD 7RZHU 1HZ 3HWFKEXUL 5RDG +XD\NZDQJ %DQJNDSL %DQJNRN

)D[

( PDLO ENN#F]HFKDLUOLQHV FRP

BARCELONA, SPAIN &]HFK $LUOLQHV %DOPHV %DUFHORQD

&DOO &HQWUH )D[

( PDLO EFQ#F]HFKDLUOLQHV FRP ZZZ F]HFKDLUOLQHV FRP HV &DUJR &56 $,5/,1(ì6 5(35(6(17$7,9(6

)D[ &DUJR

( PDLO &DUJR $JHQW LQIR#FUVDLUOLQHV QHW 7UDLQ 5(1)( VWRSV 6DQWV &HQWUDO 5DLOZD\ 6WDWLRQ DQG SDVHR GH *UHDFLD (85 2: %XV VWRSV 3OD]D (VSDQ\D 6DQWV 6WDWLRQ $YGD GH 5RPD 3DVHR GH *UDFLD 3OD]D &DWDOXQ\D (85 2: (85 57 $HURSXHUWR (O 3UDW 7HUPLQDO $

)D[

PLQ

UHVHUYDWLRQV WLFNHWLQJ

)D[

( PDLO EH\#F]HFKDLUOLQHV FRP LQIR#WUDQVDVFR FRP

BELGRADE, SERBIA 7RZQRIILFH .UDOMD 0LODQD %HOJUDGH )D[ ( PDLO WLFNHWLQJ EHJ#F]HFKDLUOLQHV FRP EHJ DGPLQ#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV ± +RWHO 6ODYLMD 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ DQG )RQWDQD ± EXV VWRS &6' $LUSRUW RIILFH ± $LUSRUW 1LNROD 7HVOD %HRJUDG

( PDLO VWDWLRQPDQDJHU EHJ#F]HFKDLUOLQHV FRP PLQ

BERLIN, GERMANY

Please contact Czech Airlines Frankfurt: Prosíme kontaktujte Czech Airlines Frankfurt: 49/180 500 67 37 res., (49/69) 920 03 50 adm.

Fax: (49/69) 920 035 20, E-mail: fra@czechairlines.com Berlin – Tegel Bus – Kurfürstendamm, No. 109, EUR 2, Schumacher Platz, No. 128, EUR 2 35 min., Cargo: 030-609 135 50

BOGOTA, COLOMBIA &]HFK $LUOLQHV DJHQW 6WUDWHJLF $YLDWLRQ 3ODQQLQJ /WGD HQ &RORPELD &DOOH 1UR ± 2I %RJRWD

)D[ ( PDLO ERJ#F]HFKDLUOLQHV FRP

BOLOGNA, ITALY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV 5RPH 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV 5RPH

&DOO &HQWUH

)D[ )D[ *URXS 6HUYLFH

( PDLO URP#F]HFKDLUOLQHV FRP

BONN, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV DGP )D[ ( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP .|OQ %RQQ &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO ' %XV 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ 1R (85 PLQ &DUJR

BRATISLAVA, SLOVAKIA &]HFK $LUOLQHV 3ULHYR]ND % EORN & SRFKRGLH %UDWLVODYD 7ROO )UHH )D[ ( PDLO EWV#F]HFKDLUOLQHV FRP 0 5 ÂWHIiQLND %XV 1R IURP WKH PDLQ UDLOZD\ VWDWLRQ ,QIRUPDWLRQ PLQ

BRNO, CZECH REPUBLIC &]HFK $LUOLQHV /HWLÅW %UQR ± 7X¿DQ\ %UQR .RQWDNWQt FHQWUXP

)D[

H PDLO EUT#F]HFKDLUOLQHV FRP $LUSRUW OHWLÅW %UQR ± 7XUDQ\

H PDLO EUT#F]HFKDLUOLQHV FRP PLQ

BRUSSELS, BELGIUM &]HFK $LUOLQHV 5XH GX 7U{QH %UX[HOOHV

UHV )D[

( PDLO EUX#F]HFKDLUOLQHV FRP %UXVVHOV 1DWLRQDO $LUSRUW 'HSDUXUH +DOO 7UDLQ 6RXWK &HQWUDO RU 1RUWK 6WDWLRQ (85 )& 2: (85 <& 2: %UXVVHOV $LUSRUW 7HUPLQDO ³3LHU %´

)D[

PLQ 86$ PLQ

BEIRUT, LEBANON

BUCHAREST, ROMANIA

&]HFK $LUOLQHV $JHQW 7UDQVDV 3KRHQLFLD 6W $UDELD ,QVXUDQFH EOGJ 3 2 %R[ %HLUXW

&]HFK $LUOLQHV 6WU 8UXJXD\ QU HW DS VHFWRU %XFXUHVWL 5RPDQLD

120 | review

)D[ ( PDLO EXK#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV JRHV WR WKH FHQWHU RI WKH FLW\ PLQ WULS ERWK GLUHFWLRQV 521 IRU URXQG WULS WLFNHW DQG LV JRLQJ DW WKH PDLQ UDLOZD\ VWDWLRQ *DUD GH 1RUG PLQ WULS ERWK GLUHFWLRQV 521 IRU URXQG WULS WLFNHW

BUDAPEST, HUNGARY &]HFK $LUOLQHV 9|U|VPDUW\ WpU %XGDSHVW

)D[ ( PDLO EXG#F]HFKDLUOLQHV FRP &LW\ PLQ )HULKHJ\ $UU 7HUPLQDO $ 'HS 7HUPLQDO $

PLQ

BUENOS AIRES, ARGENTINA &]HFK $LUOLQHV $JHQW $YLDUHSV $UJHQWLQD OHJDO QDPH /DEHUWLQL 5HSUHVHQWDWLRQHV HQ 7XULVPR $Y 6DQWD )H 3LVR & $%3 ± &DSLWDO )HGHUDO ± %XHQRV $LUHV )D[

( PDLO FVD#DOEHUWLQLUHSV FRP

CAIRO, EGYPT &]HFK $LUOLQHV 7DOODW +DUE 6WU &DLUR

)D[ ( PDLO FDL#F]HFKDLUOLQHV FRP &DLUR $LUSRUW 7HUPLQDO 6KXWWOH EXV WR 'RZQWRZQ (*3 7D[L WR 'RZQWRZQ (*3 IURP 86'

PLQ

CANCUN, MEXICO &]HFK $LUOLQHV $JHQW %(77$,5 6 $ '( & 9 <D[FKLODQ HVT -D]PLQHV 6 0 &DQFXQ 4XLQWDQD 5RR

,QVLGH 0H[LFR 7ROO )UHH )D[

( PDLO FDFKLV#FRQJUHVV PH[LFR FRP P[

CARACAS, VENEZUELA &]HFK $LUOLQHV $JHQW $YLDUHSV 9HQH]XHOD HUD $YHQLGD GH ORV 3DORV *UDQGHV (GLILFLR 7LELVD\ $ &DUDFDV )D[

( PDLO FFV#F]HFKDLUOLQHV FRP

COLOGNE, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV DGP )D[ ( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP .|OQ %RQQ ± &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO ' 7UDLQ &RORJQH 'RZQWRZQ 6 (85 ,&( ,& (& 5( DQG 6 WUDLQV IURP VHYHUDO *HUPDQ FLWLHV WR DLUSRUW ZLWKRXW FKDQJLQJ WUDLQ PLQ &DUJR

COLOMBO, SRI LANKA &]HFK $LUOLQHV $JHQW -HWZLQJ $LU 397 /WG Ä-HWZLQJ +RXVH³ $ 9DX[KDOO 6WUHHW &RORPER 6UL /DQND

WLFNHWLQJ UHVHUYDWLRQV

VDOHV )D[

( PDLO FPE#F]HFKDLUOLQHV FRP

COPENHAGEN, DENMARK &]HFK $LUOLQHV 9HVWHU )DULPDJVJDGH '. &RSHQKDJHQ 9

)D[

( PDLO FSK#F]HFKDLUOLQHV FRP 7UDLQ ± $LUSRUW 7HUPLQDO WR &HQWUDO 5DLOZD\ 6WDWLRQ '..

PLQ

CORK, REPUBLIC OF IRELAND

UHV DGP )D[ ( PDLO RUN#F]HFKDLUOLQHV FRP &RUN +DQGOLQJ $JHQW 6(59,6$,5 ,QIR 3XEOLF %XV D S WR FLW\ YY D P ± S P (85 2: (85 57 7$;, D S WR FLW\ YY DSSU (85 PLQ

DAMASCUS, SYRIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW 3OXWR 7UDYHO DQG 7RXULVP )DUGRV 6W 3 2 %R[ 'DPDVFXV

)D[ ( PDLO SOXWR FR#PDLO V\

DELHI, INDIA

HANOI, VIETNAM

LIMA, PERU

&]HFK $LUOLQHV $JHQW 5/ 7UDYHOV 397 /WG 6FLQGLD +RXVH % 1HZ 'HOKL ,1

)D[

( PDLO GHO#F]HFKDLUOLQV FRP

&]HFK $LUOLQHV $JHQW (DVW 6HD 7UDYHO DQG $LU 6HUYLFH &R /WG *LDQJ 9R 6W +DQRL

)D[

( PDLO KDQ#F]HFKDLUOLQHV FRP

&]HFK $LUOLQHV $JHQW $YLDUHSV 3HUX %RORJQHVL 0LUDIORUHV /LPD 3HUX

)D[ ( PDLO OLP#F]HFKDLUOLQHV FRP

DUBAI, UNITED ARAB EMIRATES &]HFK $LUOLQHV $JHQW $OJKDLW DQG $OPRRVD 7UDYHO $JHQF\ 3 2 %2; $O 0DNWRXP 6WU 'HLUD 'XEDL

'LU )D[

( PDLO G[E#F]HFKDLUOLQHV FRP &]HFK $LUOLQHV +4 *8/)

HANOVER, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH kHVNp DHUROLQLH YH )UDQNIXUWX UHV DGP )D[ ( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP /DQJHQKDJHQ ± &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO $ 7UDLQ 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ 1R 6 (85 PLQ &DUJR

LISBOA, PORTUGAL

DUBLIN, REPUBLIC OF IRELAND

HELSINKI, FINLAND

LJUBLJANA, SLOVENIA

&]HFK $LUOLQHV 2IILFH 0H]]DQLQH /HYHO 0DLQ 7HUPLQDO %OGJ 'XEOLQ $LUSRUW UHV DGP )D[

( PDLO GXE#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV ([SUHVV EXV ³$LUOLQN´ IURP WR D S 1R WR %XV 6WDWLRQ DQG +HXVWRQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ ± (85 3XEOLF %XV ± (85 $LUFRDFK ± (85 7$;, D S WR FLW\ ± (85 DSSUR[ DLUSRUW PLQ

&]HFK $LUOLQHV 0DQQHUKHLPLQWLH & +HOVLQNL

UHV DGP )D[ ( PDLO KHO#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV )LQQDLU &LW\ 7HUPLQDO 'HS HDFK PLQ (85 +HOVLQNL 9DQWDD ,QWO 7HUPLQDO PLQ

&]HFK $LUOLQHV $HURGURP %UQLN $ =J %UQLN

)D[

( PDLO OMX#F]HFKDLUOLQHV FRP &LW\ EXV DSSUR[ (85 7$;, DSSUR[ (85 DSSUR[ PLQ PLQ

DÜSSELDORF, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV DGP )D[

( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP ' VVHOGRUI ± &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO ,QWHUQDWLRQDO $UHD % 7UDLQ 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ 1R 6 (85 PLQ &DUJR

EDINBURGH, UNITED KINGDOM 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV /RQGRQ 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV /RQGRQ

)D[

LQIR ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP WLFNHWLQJ ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP JURXSV ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP ZZZ F]HFKDLUOLQHV FR XN (GLQEXUJK +DQGOLQJ $JHQW 6(59,6$,5 %86 D S WR FLW\ YY HYHU\ PLQ WKURXJK WKH GD\ QLJKW MRXUQH\ WDNHV DSSU PLQ *%3 2: 57 7$;, D S WR FLW\ YY DSSU *%3 MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ PLQ PLQ

EKATERINBURG, RUSSIA &]HFK $LUOLQHV $LUSRUW .ROWVRYR %DKFKLYDQML 6WU

&DOO &HQWUH )D[

( PDLO VY[#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV IURP WR FLW\ FHQWHU 1R 58% HYHU\ PLQ VKXWWOH EXV 58% PLQ

FRANKFURT, GERMANY &]HFK $LUOLQHV *HOHLWVVWUDVVH )UDQNIXUW 2IILFH KRXUV 0RQ±)UL UHV

DGP )D[

( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP 5KHLQ 0DLQ &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO $UHD ' 7UDLQ )UDQNIXUW 'RZQWRZQ 6 DQG 6 (85 ,&( ,& (& 5( DQG 6 WUDLQV IURP VHYHUDO *HUPDQ FLWLHV WR DLUSRUW ZLWKRXW FKDQJLQJ WUDLQ PLQ &DUJR ( PDLO IUD FDUJR#F]HFKDLUOLQHV GH

HAMBURG, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV

DGP )D[

( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP +DPEXUJ )XKOVE WWHO ± &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO %XV 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ $LUSRUW 6KXWWOH -DVSHU (85 PLQ &DUJR

HONG KONG, CHINA &]HFK $LUOLQHV $JHQW :RUOG $LU 7UDQVSRUWDWLRQ /WG 5RRP ) 1HZ +HQU\ +RXVH ,FH +RXVH 6WU &HQWUDO +RQJ .RQJ

)D[

( PDLO KNJ#F]HFKDLUOLQHV FRP

&]HFK $LUOLQHV $JHQW 6HOHFW $YLDWLRQ 5XD &DVWLOKR ' ± % /LVERD

)D[ ( PDLO OLV#F]HFKDLUOLQHV FRP

LONDON, UNITED KINGDOM

&]HFK $LUOLQHV &XPKXUL\HW &DG 0HUNH] $37 (OPDGDJ ,VWDQEXO

)D[

( PDLO LVW#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV +DYDV %XV 6WDWLRQ 7DNVLP 6TXDUH ± LQ IURQW RI '+/ 2IILFH GHS HYHU\ PLQ <7/ $WDW UN ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW 'HSDUWXUH /HYHO 0H]]DQLQH )ORRU 1U

GLUHFW

H[W )D[ PLQ

&]HFK $LUOLQHV .LQJ 6W 6RYHUHLJQ +RXVH +DPPHUVPLWK /RQGRQ : 1$

)D[

( PDLO LQIR ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP JURXSV ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP ZZZ F]HFKDLUOLQHV FR XN +HDWKURZ 7HUPLQDO &]HFK $LUOLQHV +DQGOLQJ $JHQW $)6/

%86 D S WR FLW\ YY MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ KRXU PLQ *%3 2: 57 8QGHUJURXQG 3LFFDGLOO\ /LQH 2: *%3 7$;, D S WR FLW\ YY DSSU *%3 MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ KRXU PLQ

KARLOVY VARY, CZECH REPUBLIC

LUXEMBOURG

&]HFK $LUOLQHV 0tURYp QiP .DUORY\ 9DU\ .RQWDNWQt FHQWUXP

)D[ ( PDLO NOY#F]HFKDLUOLQHV FRP .DUORY\ 9DU\ &KHFN LQ .DUORY\ 9DU\ $LUSRUW /WG

)D[ PLQ

3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV %UXVVHOV 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV %UXVVHOV

UHV DGP &DOO &HQWUH ( PDLO OX[#F]HFKDLUOLQHV FRP

ISTANBUL, TURKEY

KOŠICE, SLOVAKIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW 6ORYDN $LU 6HUYLFHV -XÍQi WU $ .RÅLFH

&DOO &HQWUH )D[ ( PDLO EWV#F]HFKDLUOLQHV FRP %DUFD )$;

&]HFK $LUOLQHV $JHQW 6ORYDN $LU 6HUYLFHV DHURSRUW

,QIRUPDWLRQ &DUJR

PLQ

LYON, FRANCE 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV 3DULV 3URVtPH NRQWDNWXMWH kHVNp DHUROLQLH Y 3D¿tÍL IRU )UDQFH RQO\

)D[

( PDLO SDU#F]HFKDLUOLQHV FRP /\RQ 6DLQW ([XSpU\ PLQ

MADRID, SPAIN

&]HFK $LUOLQHV $LUSRUW %DOLFH XO NSW 0HGZLHFNLHJR .UDNRZ )D[

( PDLO NUN#F]HFKDLUOLQHV FRP

&]HFK $LUOLQHV & 1XQH] 0RUJDGR D SODQWD 0DGULG &DOO &HQWUH )D[ ( PDLO PDG#F]HFKDLUOLQHV FRP $HURSXHUWR GH 0DGULG $HURSXHUWR %DUDMDV ± 7HUPLQDO &DOO &HQWUH )D[ %XV $SDUFDPLHQWR 3OD]D GH &RORQ 0HWUR DLUSRUW PLQ

KUWAIT

MANCHESTER, UNITED KINGDOM

&]HFK $LUOLQHV $JHQW $O 6DZDQ &R 7KXQDL\DQ $OJKDQLP %OGJ )DKHG $O 6DOHP 6W 3 2 % 6$)$7 .XZDLW

)D[

( PDLO NZL#F]HFKDLUOLQHV FRP

3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV /RQGRQ 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV /RQGRQ

)D[

( PDLO LQIR ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP JURXSV ORQ#F]HFKDLUOLQHV FRP ZZZ F]HFKDLUOLQHV FR XN 0DQFKHVWHU $JHQW 6(59,6$,5

%86 D S WR FLW\ YY HYHU\ PLQ MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ PLQ *%3 2: 57 7$;, D S WR FLW\ YY DSSUR[ *%3 75$,1 D S WR FLW\ YY HYHU\ PLQ WKURXJK WKH GD\ DSSUR[ *%3 2: PLQ

KRAKOW, POLAND

KIEV, UKRAINE &]HFK $LUOLQHV , )UDQNR 6W .LHY

)D[

( PDLO FVD#FVD FRP XD $73 )D[ ( PDLO FVD#XDPDLO QHW %XV 3O 3HUHPRJL %RU\VSLO PLQ

review | 121

800 310 310 – BEZPLATNÁ LINKA KONTAKTNÍHO CENTRA PŘI VOLÁNÍ Z ČESKÉ REPUBLIKY / 800 310 310 – CALL CENTRE´S FREE LINE FOR CALLS FROM THE CZECH REPUBLIC

R EZERVAČNÍ K A NCEL Á Ř E | BO OK ING OFFICES

CZECH AIRLINES, LETIŠTĚ PRAHA-RUZYNĚ, 160 08 PRAHA 6, CZECH REPUBLIC, KONTAKTNÍ CENTRUM CZECH AIRLINES (CALL CENTER) +420 239 007 007, WWW.CZECHAIRLINES.COM

R EZERVAČNÍ K A NCEL Á Ř E | BO OK ING OFFICES MANILA, PHILIPPINES

NEW YORK, U.S.A.

PODGORICA, MONTENEGRO

&]HFK $LUOLQHV $JHQW 7UDYHO ([FHOOHQFH &RUSRUDWLRQ 5RRP 3HQLQVXOD &RXUW %OGJ 3DVHR GH 5R[DV &RUQHU 0DNDWL $YH 0DNDWL &LW\ 3KLOLSSLQHV =,3 &RGH

)D[

( PDLO PQO#F]HFKDLUOLQHV FRP

&]HFK $LUOLQHV $YHQXH RI WKH $PHULFDV 6XLWH 1HZ <RUN 1<

7ROO )UHH

( PDLO Q\F#F]HFKDLUOLQHV FRP -). ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW 7HUPLQDO 6KXWWOH EXV FRPSDQLHV -). WR 0DQKDWWDQ 1HZ <RUN $LUSRUW 6HUYLFH R Z 86' ([SUHVV 6KXWWOH 86$ R Z 86' 6XSHU 6KXWWOH R Z 86'

-). WR /D *XDUGLD 1< $LUSRUW 6HUYLFH ([SUHVV %XV HYHU\ PLQ D P ± S P PLQ 86'

-). WR 1HZDUN $LUSRUWHU D P ± S P PLQ RU FRQQHFW DW 3RUW $XWKRULW\ %XV 7HUPLQDO 86'

7D[L <HOORZ FDEV )ODW IHH WR IURP 0DQKDWWDQ 86' *UDWXLW\ QRW LQFOXGHG ± PLQXWH ULGH :H VWURQJO\ UHFRPPHQG QRW KLULQJ QRQUHJLVWHUHG FDUV RIIHUHG RXWVLGH WKH WHUPLQDO 3XEOLF WUDQVSRUWDWLRQ 6XEZD\ 7DNH WKH $LU7UDLQ 86' DQG FRQQHFW WR 1HZ <RUN &LW\ 6XEZD\ WUDLQV WRZDUGV 0DQKDWWDQ 6XEZD\ IDUHV 6LQJOH ULGH 86' GD\ XQOLPLWHG SDVV 86' GD\ XQOLPLWHG SDVV 86'

3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV %HOJUDGH

MARSEILLE, FRANCE 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV 3DULV 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV 3DULV IRU )UDQFH RQO\

)D[

( PDLO SDU#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV D S WR FLW\ YY HYHU\ PLQ MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ PLQ 2: (85 7$;, D S WR FLW\ YY DSSUR[ (85 $pURSRUW 0DUVHLOOH 3URYHQFH +DQGOLQJ $JHQW $YLDSDUWQHU

PLQ

MEXICO D. F., MEXICO &]HFK $LUOLQHV $JHQW $YLDUHSV 0H[LFR 3HGUR $QWRQLR GH ORV 6DQWRV &RORQLD 6DQ 0LJXHO &KDSXOWHSHF 0H[LFR ')

7ROO )UHH )D[ ( PDLO PH[#F]HFKDLUOLQHV FRP

MIAMI, USA &]HFK $LUOLQHV $JHQW $9,$5(36 0$1$*(0(17 ,1& 1: WK 6WUHHW 6XLWH 9LUJLQLD *DUGHQV 0LDPL )ORULGD 2SHUDWLQJ +RXUV 0RQGD\ ± )ULGD\ 6DWXUGD\

)D[

( PDLO DIRUV\WK#DYLDUHSV FRP

MILAN, ITALY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV 5RPH 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV 5RPH &DOO &HQWUH

)D[ )D[ *URXS 6HUYLFH

( PDLO URP#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV IURP WR &HQWUDO 5DLOZD\ 6WDWLRQ HYHU\ PLQ (85 7UDLQ 0DOSHQVD ([SUHVV IURP WR &DGRUQD )HUURYLH 1RUG 6WDWLRQ HYHU\ PLQ ± (85 0DOSHQVD 7HUPLQDO PLQ

MINSK, BELARUS &]HFK $LUOLQHV $LU 6HUYLFHV $JHQF\ Ä2. 6HUYLFH³ 72:1 2)),&(

)D[

( PDLO PVT#F]HFKDLUOLQHV FRP .XLE\VKHYD 6W 0LQVN $,53257 2)),&(

)D[

( PDLO PVT#F]HFKDLUOLQHV FRP 1DWLRQDO $LUSRUW 0LQVN 0LQVN PLQV

MONTREAL, CANADA 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV RIILFH 0LVVLVVDXJD $LUSRUW 5G 0LVVLVVDXJD 2QWDULR / 9 5 &DQDGD )D[ ( PDLO \WR#F]HFKDLUOLQHV FRP

MOSCOW, RUSSIA &]HFK $LUOLQHV LD 7YHUVNDLD -DPVNDLD 0RVNYD 021±)5, ± ±

)OW ,QIRUPDWLRQ &DOO &HQWUH )D[

( PDLO PRZ#F]HFKDLUOLQHV FRP ZZZ F]HFKDLUOLQHV UX 6KHUHPHW\HYR &]HFK $LUOLQHV PLQV

MUNICH, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV DGP )D[

( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP )UDQ] -RVHI 6WUDXVV ± 6$ 7HUPLQDO 7UDLQ 0XQLFK 'RZQWRZQ 1R 6 DQG 6 (85 PLQV &DUJR

122 | review

NICOSIA/LARNACA, CYPRUS &]HFK $LUOLQHV $JHQW /RXLV $YLDWLRQ /WG ( *ULYDV 'KLJHQLV $YH 3 2 %R[ 1LFRVLD

)D[

( PDLO QLFRVLD#F]HFKDLUOLQHV FRP &]HFK $LUOLQHV $JHQW /RXLV 7RXULVW $JHQF\ /WG 2IILFHV LQ 1LFRVLD /LPDVVRO /DUQDFD 3DSKRV $\LD 1DSD

3DQF\SULDQ WHO QXPEHU

)D[

( PDLO OFD#F]HFKDLUOLQHV FRP /DUQDFD $LUSRUW &]HFK $LUOLQHV F R /RXLV $YLDWLRQ /WG

RU )D[

ODESSA, UKRAINE

POPRAD/TATRY, SLOVAKIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW 6ORYDN $LU 6HUYLFHV .DUSDWVNi 7DWUD +RWHO 3RSUDG

&DOO &HQWUH )D[

( PDLO WDWU\#F]HFKDLUOLQHV FRP FVDWDWVDOH#HXURZHE VN WDWU\#DLUVHUYLFHV VN 7$;, +RWHO *HUODFK 5DLOZD\ 6WDWLRQ 3RSUDG %XV 2. DQG 2. IURP 7DWUD +RWHO 3RSUDG ± 7DWU\

)D[

( PDLO DLUSRUW#DLUSRUW 3RSUDG VN PLQV

PRAHA, CZECH REPUBLIC &DOO &HQWUH .RQWDNWQt FHQWUXP

)D[

( PDLO FDOO FHQWUH#FVD F] &]HFK $LUOLQHV 9 &HOQLFL 3UDKD ,QIRUPDWLRQ UHVHUYDWLRQV VDOH

%XV &('$= IURP FLW\ 9 &HOQLFL 3UDKD WR DLUSRUW IURP DLUSRUW WR FLW\ 9 &HOQLFL 3UDKD GHS HDFK PLQV &=. 2: 3UDKD ±5X]\Q &]HFK $LUOLQHV 3DVVHQJHU &KHFN &DUJR &KHFN 6\VWHP 2SHUDWLRQ &RQWURO

7O[ 7OJU 35$*$,53257 )D[ &KHFN LQ

)D[ 9,3 &]HFK $LUOLQHV

'RP PLQV (XURSH PLQV ,QW H[FHSW (XURSH PLQV

PRISTINA, UNMIK 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV %HOJUDGH RU &]HFK $LUOLQHV 6NRSMH

&]HFK $LUOLQHV $LUSRUW 2IILFH 2GHVVD ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW 0DLQ 7HUPLQDO QG IORRU )D[

( PDLO &]HFK $LUOLQHV2'6#PDLO FVV RG XD &=(&+ $,5/,1(6 &,7< &(17(5 7FKDLNRYVNL\ /DQH 2GHVVD )$; ( PDLO ZHOFRPH#JOREXV WRXUV FRP XD PLQV

RIGA, LATVIA

OSLO, NORWAY

ROME, ITALY

&]HFK $LUOLQHV 7URQGKHLPVYHLHQ 1 2VOR )D[ ( PDLO RVO#F]HFKDLUOLQHV FRP 7UDLQ HYHU\ PLQV IURP 12. %XV HYHU\ PLQV IURP 12.

2VOR *DUGHUPRHQ $LUSRUW &KHFN LQ 6$6 *URXQG +DQGOLQJ 6HUYLFHV PLQV

&]HFK $LUOLQHV 7RUUH 8IILFL $HURSRUWR /HRQDUGR GD 9LQFL )LXPLFLQR

&DOO &HQWUH

)D[ *URXS 6HUYLFH

( PDLO URP#F]HFKDLUOLQHV FRP 7UDLQ HYHU\ PLQV IURP 7LEXUWLQD 7XVFRODQD 2VWLHQVH 7UDVWHYHUH 6WDWLRQ (85 DQG PLQV IURP 7HUPLQL 6WDWLRQ (85 7LFNHW PXVW EH SXUFKDVHG EHIRUH ERDUGLQJ WKH WUDLQ /HRQDUGR GD 9LQFL )LXPLFLQR

)D[

DLUSRUW PLQV

OSTRAVA, CZECH REPUBLIC &]HFK $LUOLQHV -XUHmNRYD 2VWUDYD .RQWDNWQt FHQWUXP

)D[

( PDLO RVU#F]HFKDLUOLQHV FRP 0RÅQRY

( PDLO DS RVU#FHVNHDHUROLQLH F] &KHFN LQ $LUSRUW 2VWUDYD

)D[

PLQV

PARIS, FRANCE &]HFK $LUOLQHV DYHQXH GH O¶RSHUD 3DULV 3DULV 021±)5, D P ± S P IRU )UDQFH RQO\

)D[ ( PDLO SDU#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV (WRLOH 0DLOORW &'* (85 5XH 6FULEH $XEHU &'* (85 &'* 25< WUDQVLW SD[ (85 &KDUOHV GH *DXOOH 7HUPLQDO % &]HFK $LUOLQHV

)D[

&]HFK $LUOLQHV WLFNHWLQJ FRXQWHU

7HUPLQDO % PLQV

&]HFK $LUOLQHV 5LJD ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW UG /HYHO /9 5LJD

)D[

( PDLO UL[#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV 1R WR &HQWUDO 6WDWLRQ /9/ PLQ ([SUHVV 1R $ WR %ULYLEDV 6W .DWHGUDOH ± /9/ PLQ 7$;, /9/ PLQ DLUSRUW PLQ

ROSTOV ON DON, RUSSIA &]HFK $LUOLQHV 6XYRURYD 5RVWRY RQ 'RQ 5XVVLD

)D[

( PDLO URY#F]HFKDLUOLQHV FRP

SAMARA, RUSSIA &]HFK $LUOLQHV 5HQDLVVDQFH +RWHO 6DPDUD 1RYR 6DGRYD\D 6WU % 6DPDUD

5HV

'LU &DOO &HQWUH )D[

( PDLO VDPDUD#F]HFKDLUOLQHV FRP

SANTIAGO DE CHILE, CHILE &]HFK $LUOLQHV $JHQW $YLDUHSV &KLOH OHJDO QDPH )O\ &KLOH 'U 0DQXHO %DUURV %RUJRQR 2I 3URYLGHQFLD ± 6DQWLDJR GH &KLOH

)D[

( PDLO FVD#VDSFKLOH FO

R EZERVAČNÍ K A NCEL Á Ř E | BO OK ING OFFICES SYDNEY, AUSTRALIA

&]HFK $LUOLQHV $JHQW $Y 6DR /XL] &M &HQWUR GH 6DR 3DXOR %UDVLO ± &(3

'LU

)D[

( PDLO VDR#F]HFKDLUOLQHV FRP

&]HFK $LUOLQHV $JHQW &]HVORWRXU $LU 6HUYLFHV 37< 6XLWH /HYHO $XVWUDOLD 6TXDUH 7RZHU *HRUJH 6W 6\GQH\ 16: 3RVWDO 3 2 %R[ + $XVWUDOLD 6TXDUH 7RZHU 6\GQH\ 16: 7RZHU 6\GQH\ 16:

)UHHFDOO )D[

( PDLO V\G#F]HFKDLUOLQHV FRP

SEOUL, KOREA &]HFK $LUOLQHV $JHQW +\RU\RXQJ %OGJ 0RRN\R GRQJ &KXDQJ NX 6HRXO

)D[

( PDLO VHO#F]HFKDLUOLQHV FRP

SKOPJE, MACEDONIA (FYROM) &]HFK $LUOLQHV $JHQW *6$ 7UDYHO 1HW 0DUVDO 7LWR D 6NRSMH

)D[

( PDLO VNRSMH#F]HFKDLUOLQHV FRP

SLIAČ, SLOVAKIA 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV %UDWLVODYD 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV %UDWLVODYD

&DOO &HQWUH )D[

( PDLO EWV#F]HFKDLUOLQHV FRP 6OLDm +DQGOLQJ $JHQW /HWLVNR 6OLDm D V

)D[

( PDLO KDQGOLQJ#DLUSRUWVOLDF VN 7$;, %DQVNi %\VWULFD ± 5DLOZD\ 6WDWLRQ =YROHQ ± 5DLOZD\ 6WDWLRQ DLUSRUW PLQ

SOFIA, BULGARIA &]HFK $LUOLQHV 6DERUQD 6RILD

)D[ ( PDLO VRI#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV 0XQLFLSDO EXV 1R &]HFK $LUOLQHV DLUSRUW

7LFNHWLQJ DQG UHVHUYDWLRQ

DLUSRUW PLQ

SPLIT, CROATIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW 3DOPDWXULVW G R R +UYRMHYD 6SOLW

)D[

( PDLO SDOPD WXULVW#VW KWQHW KU %XV 2EDOD /D]DUHWD %% +5.

DLUSRUW ,QW PLQ GRP PLQ

STOCKHOLM, SWEDEN &]HFK $LUOLQHV +ROOlQGDUJDWDQ 6WRFNKROP

&DOO &HQWUH &]HFK $LUOLQHV

UHV 7RZQ 2IILFH )D[

( PDLO VWR#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV &LW\ 7HUPLQDOHQ .ODUDEHUJVYLDGXNWHQ EXV HYHU\ PLQ MRXUQH\ WDNHV DSSUR[ PLQ 6(. 2: 7UDLQ ± &HQWUDOHQ 0DLQ 5DLOZD\ 6WDWLRQ $UODQGD ([SUHVV HYHU\ PLQ GXULQJ WKH GD\ MRXUQH\ WDNHV PLQ 6(. 2: &]HFK $LUOLQHV WLFNHWLQJ FRXQWHU $UODQGD 7HUPLQDO GHSW KDOO 0'$ 6HUYLFH FRXQWHU

2SHQ 021 )5, 6$7 681 )D[

PLQ

ST. PETERSBURG, RUSSIA &]HFK $LUOLQHV %ROVKDLD 0RUVNDLD 6W 3HWHUVEXUJ &DOO &HQWUH )D[

( PDLO OHG#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV 6XEZD\ 0RVNRYVNDLD %XV 1R 3XONRYR PLQ

STUTTGART, GERMANY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV )UDQNIXUW UHV DGP )D[ ( PDLO IUD#F]HFKDLUOLQHV FRP (FKWHUGLQJHQ ± &]HFK $LUOLQHV 7HUPLQDO 7UDLQ 6WXWWJDUW 'RZQWRZQ 1R 6 DQG 6 (85 PLQ &DUJR

TAIPEI, TAIWAN &]HFK $LUOLQHV $JHQW 3DUDPRXQW ,QWHUQDWLRQDO ([SUHVV &RUS ) 1R 1DQNLQJ (DVW 5RDG 6HF &KXQJVKDQ 'LVWULFW 7DLSHL 3$;

&$5*2 )D[

( PDLO WSH#F]HFKDLUOLQHV FRP

TALLINN, ESTONIA &]HFK $LUOLQHV 5lYDOD 7DOOLQQ

)D[

( PDLO VDOHV WOO#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV $LUSRUW ± &LW\ &HQWHU %XV 1R ((. RU WD[L DLUSRUW PLQ

TBILISI, GEORGIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW *6$ %HULND &KDYFKDYDG]H $YH 7ELOLVL

)D[ ( PDLO FVD#F]HFKDLUOLQHV JH

TEL AVIV, ISRAEL &]HFK $LUOLQHV &LW\ 2IILFH %HQ <HKXGD 6W 7HO $YLY 0LJGDORU %XLOGLQJ WK IORRU

)D[

( PDLO WOY#F]HFKDLUOLQHV FRP &]HFK $LUOLQHV $LUSRUW 2IILFH %HQ *XULRQ ,QWO $LUSRUW 7HUPLQDO ± WK IORRU ± $LUOLQH 2IILFH

)D[

( PDLO DLUSRUWWOY#F]HFKDLUOLQHV FRP &]HFK $LUOLQHV $LUSRUW 7LFNHWLQJ &RXQWHU %HQ *XULRQ ,QWO $LUSRUW 7HUPLQDO UG IORRU 'HSDUWXUH /HYHO :RUNLQJ +RXUV ± RSHQ KRXUV EHIRUH GHSDUWXUH 7UDLQ ± IURP WR 'RZQWRZQ &LW\ 6WDWLRQ FRQQHFWLRQV D GD\ ,/6 2: 6HQLRU &LWL]HQ ,/6 2: PLQ

THESSALONIKI, GREECE 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV LQ $WKHQV 3URVtPH NRQWDNWXMWH kHVNp DHUROLQLH Y $WpQiFK 0DNHGRQLD $LUSRUW %XV D S WR FLW\ (85 7$;, (85 PLQ

TOKYO, JAPAN &]HFK $LUOLQHV $JHQW $,5 6<67(0 ,1& 7RUDQRPRQ 7%/ %OGJ ) 7RUDQRPRQ 0LQDWR .X 7RN\R 7HO )D[ ( PDLO W\R#F]HFKDLUOLQHV FRP

TORONTO, CANADA &]HFK $LUOLQHV &DQDGD $LUSRUW 5G 0LVVLVVDXJD 2QWDULR / 9 5 .DQDGD

)D[ ( PDLO \WR#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV $LUSRUW %XV 7HUPLQDO $LUSRUW 'RZQWRZQ DOO PDMRU KRWHOV &$' 57 &$' 2: 3HDUVRQ ,QWHUQDWLRQDO 7HUPLQDO

,QW PLQ

VENICE, ITALY 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV 5RPH 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV 5RPH

&DOO &HQWUH

)D[ )D[ *URXS 6HUYLFH

( PDLO URP#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV FLW\ WR D S PLQ (85 6KLS PLQ (85 PLQ

VIENNA, AUSTRIA &]HFK $LUOLQHV 2GHRQJDVVH $ :LHQ &DOO &HQWUH

)D[

( PDLO YLH#F]HFKDLUOLQHV FRP

%XV $LUSRUW WR &LW\ $ 3 ± 6FKZHGHQSODW] (85 75$,1 $ 3 ± 6WDWLRQ :LHQ 0LWWH (85 &LW\ $LUSRUW 7UDLQ $ 3 ± 6WDWLRQ :LHQ 0LWWH (85 6FKZHFKDW 7HUPLQDO PLQ

VILNIUS, LITHUANIA &]HFK $LUOLQHV 0 9DODQmLDXV /7 9LOQLXV

)D[

( PDLO FVDYLOQLXV#F]HFKDLUOLQHV OW 9LOQLXV ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW +DQGOLQJ $JHQW /LWFDUJXV $ *OREH *URXQG 3DUWQHU

)D[

( PDLO WLFNHWLQJ#OLWFDUJXV OW /RVW )RXQG

%XV 1R WR FLW\ *HGLPLQR $YH /7/ PLQ 1R WR 5DLOZD\ 6WDWLRQ /7/ PLQ PLQLEXV WR FHQWUH /7/ PLQ 7$;, WR FLW\ FHQWUH /7/ PLQ

WARSAW, POLAND &]HFK $LUOLQHV XO 1DELHODND DSW :DUVDZ

)D[

( PDLO ZDZ#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV &LW\ EXV <HOORZ ³$LUSRUW &LW\´ 1R 2NHFLH

)D[

7OJU :$:..2. ,QW PLQ GRP PLQ

YEREVAN, ARMENIA &]HFK $LUOLQHV $JHQW 9LVD &RQFRUG 7UDYHO %DJKUDP\DQ $YH <HUHYDQ

)D[

( PDLO UHVHUYDWLRQV#F]HFKDLUOLQHV DP 7UDQVSRUW $LUSRUW ± &LW\ &HQWUH %XV 1R PLQLEXV 86' $LSRUW ± 2SHUD +RXVH %XV 1R 86' $LUSRUW ± %DUHDPXW\XQ 0HWUR 6WDWLRQ 7$;, $LUSRUW ± 'RZQ 7RZQ 86' %XV 1R PLQLEXV 86' $LUSRUW 2SHUD +RXVH 1R 86' $LUSRUW ± %DUHNDPXW\XQ 0HWUR 6WDWLRQ 7$;, $LUSRUW ± 'RZQWRZQ 86'

&DUJR VDOHV

( PDLO FDUJR#F]HFKDLUOLQHV DP %DJJDJH FODLPV =YDUQRWV +DQGOLQJ $JHQW

H[W &]HFK $LUOLQHV 2IILFH

2SHQ :HG 7KX 6DW 6XQ PLQ

ZAGREB, CROATIA &]HFK $LUOLQHV =ULQMHYDF =DJUHE

)D[

( PDLO ]DJ#F]HFKDLUOLQHV FRP %XV 0DLQ %XV 6WDWLRQ 'U]LFHYD %% +5. &]HFK $LUOLQHV DLUSRUW

DLUSRUW ,QW PLQ GRP PLQ

ZÜRICH, SWITZERLAND &]HFK $LUOLQHV /|ZHQVWUDVVH = ULFK &DOO &HQWUH

DGP )D[ ( PDLO ]UK#F]HFKDLUOLQHV FK 7UDLQ +DXSWEDKQKRI +DXSWSRUWDO HYHU\ PLQ &+) .ORWHQ 7HUPLQDO $5( $LUOLQH 5HSUHVHQWDWLYHV (XURSH =XULFK $LUSRUW 3 2 %R[ &]HFK $LUOLQHV GHVN 7HUPLQDO ± 6ZLVVSRUW 7LFNHW &HQWHU

)D[ PLQ

ŽILINA, SLOVAKIA 3OHDVH FRQWDFW &]HFK $LUOLQHV %UDWLVODYD 3URVtPH NRQWDNWXMWH &]HFK $LUOLQHV %UDWLVODYD

&DOO &HQWUH )D[

( PDLO EWV#F]HFKDLUOLQHV FRP +DQGOLQJ $JHQW /HWLVNRYi VSRORmQRVÊ ÌLOLQD D V

)D[

( PDLO RSHUDWH#DLUSRUW VN %XV FRQQHFWLRQ WR DQG IURP D S WR %XV 6WDWLRQ ÌLOLQD IURP %XV 6WDWLRQ ÌLOLQD GHS MRXUQH\ WDNHV PLQ PLQ

review | 123

800 310 310 – BEZPLATNÁ LINKA KONTAKTNÍHO CENTRA PŘI VOLÁNÍ Z ČESKÉ REPUBLIKY / 800 310 310 – CALL CENTRE´S FREE LINE FOR CALLS FROM THE CZECH REPUBLIC

SAO PAULO, BRAZIL

DU T Y FR EE

Výběr z katalogu Sky Shop a Duty Free prodejen Českých aerolinií A selection from Sky Shop and Duty Free shops Czech Airlines LUXUSNÍ ALKOHOL LUXURY SPIRITS

REMY MARTIN LOUIS XIII 40 % 0,7L Cena/EU price

34 000 Kč

approx.

1192

RICHARD HENNESSY 40 % 0,7L Cena/EU price

59 950 Kč

approx.

2100

J. W. BLUE LABEL MAGNUM 43 % 1,75L Cena/EU price

7990 Kč

approx.

280

REMY MARTIN EXTRA 40% 0,7L Cena/EU price

124 | review

6799 Kč

approx.

239

T Y FR EE SKDU YSHOP

K dostání v prodejnách duty free českých aerolinií na terminálu T1 a T2 Avalaible at the Czech Airlines duty free shops at terminals T1 and T2

CARRÉS FULL RANGE 60 PCS 325 G

LUXUSNÍ BELGICKÁ ČOKOLÁDA LUXURY BELGIAN CHOCOLATE

Cena/EU price

649 Kč

approx.

23.00

TRUFFES LUXURY GIFT BOX 16 PCS 220 G Cena/EU price

639 Kč

approx.

22.00

CONNOISSEUR WHITE 240 G Cena/EU price

579 Kč

approx.

20.00

GOLD RIGID BALLOTIN 30 PCS 360 G Cena/EU price

879 Kč

approx.

29.00

review | 125

SK Y SHOP A DU T Y FR EE

DÁMSKÉ PARFÉMY FRAGRANCES FOR WOMEN MAGNIFIQUE EAU DE TOILETTE 50 ML Cena/EU price

1369 Kč

approx.

48.00

CHRISTIAN DIOR MIDNIGHT POISON EAU DE PARFUM 50ML Cena/EU price

1569 Kč

EMPORIO ARMANI DIAMONDS EAU DE PARFUM 50 ML Cena/EU price

1239 Kč

approx.

44.00

approx.

CHRISTIAN DIOR J’ADORE EAU DE PARFUM 75ML Cena/EU price

1720 Kč 126 | review

55.00

approx.

60.00

Y SHOP A DU T Y FR EE SKSK YSHOP

PARFÉMY PRO PÁNY FRAGRANCES FOR MEN BURBERRY THE BEAT MEN EDT 50ML Cena/EU price

1270 Kč

approx.

DIESEL ONLY THE BRAVE EAU DE TOILETTE 75ML Cena/EU price

1399 Kč

approx.

49.00

44.50

RALPH LAUREN POLO MODER RESERVE EAU DE TOILETTE 118ML Cena/EU price

1559 Kč

approx.

55.00

DIOR HOMME SPORT EDTS 50 ML Cena/EU price

1049 Kč

approx.

38.00

review | 127

SK Y SHOP

KOSMETIKA COSMETICS

DIOR MASCARA DIORSHOW ICONIC

DIOR GAUCHO EYE MAKEUP PALETTE Cena/EU price

1119 Kč

approx.

39.00

Cena/EU price

650 Kč

approx.

23.00

GUERLAIN DUO MASCARA LE 2 DE GUERLAIN Cena/EU price

1179 Kč

approx.

41.00

DIOR ADDICT ULTRA GLOSS REFLECT TRIO Cena/EU price

1349 Kč

128 | review

approx.

48.00

T Y FR EE SKDU YSHOP

LUXUSNÍ PLEŤOVÁ KOSMETIKA LUXURY SKIN CARE PLEŤ EXCEPTION S věkem je pleť křehčí, ztrácí jas, pružnost a pevnost, trpí i hormonálními problémy v menopauze. Běžná péče již nestačí.

EXCEPTIONAL SERUM 30 ML EXCEPTIONAL EYE CREAM 15 ML

Cena/EU price

3289 Kč

approx.

115.00

Cena/EU price

1779 Kč

approx.

62.00

EXCEPTIONAL CREAM 50 ML Cena/EU price

2659 Kč

approx.

93.00

ALGUE BLEUE VITALE REGENERATING CREAM FOR MEN Cena/EU price

1029 Kč

approx.

36.00

review | 129

DU T Y FR EE

LUXUSNÍ TĚLOVÁ KOSMETIKA LUXURY BODY CARE TĚLO – THALGOMINCE Nová řada produktů na celulitidu s výjimečnými účinky. Vyprázdní tukové buňky a eliminuje toxiny pomocí látky Escin (výtažek z kaštanu indického) a kofeinového komplexu získaného ze zelené kávy a řasy Laminaria. Složka ADIPO-RESET® je schopna zcela změnit osud tukových buněk. Pro stabilizaci výsledků obsahuje řada složku Kofein 24h, který je schopen se absorbovat celých 24 hodin, a jeho funkce „pojídače tuků“ je tak aktivní po celý den.

A new range of products focusing on cellulite, which empty fat cells and eliminate toxins by an Escin (an extract of Indian chestnut) and caffeine complex extracted from green coffee and Laminaria alga. The ingredient ADIPO-RESET® can change the development of fat cells. For stable results, it includes a special substance, Kofein 24h, which can be absorbed throughout the day and its function of “fat eater” thus remains active round the clock.

1) Konturovací peeling Thalgomince THALGOMINCE EXFOLIATOR LC24 Peeling anýzově zelené barvy je ideální na odstranění nečistot, perfektně připravuje pokožku na použití krému a stimuluje mikrocirkulaci. Pokožka bude jemnější a mnohem lépe bude vstřebávat krém pro dosažení optimálních výsledků. 150 ml.

SOIN DU CORPS THALGOMINCE EXFOLIANT KONTUROVACÍ PEELING Cena/EU price

889 Kč

approx.

31.00

This skin peeler is an anise green colour and is ideal for cleaning off dirt, making the skin ready for cream application. It also stimulates microcirculation, making the skin softer and better able to absorb the cream to achieve optimum results. 150ml.

2) Konturovací krém Thalgomince THALGOMINCE CREAM LC24 Tento produkt má velmi bohatou krémovou strukturu a příjemnou svěží vůni. Je ideálním partnerem k udržení krásné postavy bez celulitidy a bulek. Pokožka znovu získá svůj hladký vzhled a tukové polštářky rychle mizí. 200 ml.

This product has a very rich, creamy texture and a pleasantly fresh smell. It is ideal to help you keep your figure slim, free of cellulite and veins.

The skin will quickly regain its smoothness and fat will soon disappear. 200ml.

SOIN DU CORPS THALGOMINCE CREAM KONTUROVACÍ KRÉM Cena/EU price

1329 Kč

approx.

47.00

ADRESÁŘ | ADDRESS BOOK Destinace | Destination: Holidays Czech Airlines – GESTIN, V Celnici 5, 110 00 Praha 1 | Design: BLACKBOX s.r.o, – U Bulhara 3, 110 00 Praha 1, www.blackbox.cz , Prvního pluku 347/12a, Praha 8, Futurista – Soukenická 8, Praha 1, www.futurista.cz, Indeco – www.indeco.cz, NAJS design – www.najs.cz, PROCESS CZ s.r.o. – Areál STAVBA PRAHA, Dobronická 778, Praha 4 Kunratice, www.process.cz, STUDIO FRANCIS DRAKE– www.francis-drake.eu, Studio Piršč – www.pirsc.cz | Hightech: Apple (CZECH DATA SYSTEMS s.r.o) – V Parku 2326/18, Praha 4 , tel:. 284 000 711, www.apple.cz, NoKIA, www.nokia.cz, Sony (Sony Czech) – V Parku 2309/6, Praha 4, tel:. 222 864 197, www.sony.cz Hodinky | Watches: Montblanc – Pařížská 9, Praha 1, tel.: 221 771 670, www.carollinum.cz, Epos (Herrison s.r.o.) – Nádražní 1128, Turnov, tel.: 481 312 264, www.epos-czech.cz, KOX – www.herisson.cz | Móda | Fashion: Boadesign – www.boadesign.cz, Blažek Praha,a.s – Ortenovo náměstí 16, Praha 7, tel:. 220 873 100-1, www.blazek.eu, Casadei – butik ShoeTime, Kostečná 5, Praha1, www.shoetime.cz, Natali Ruden – Dlouhá 3, Praha 1, tel.: 775 571 127, www.nataliruden.cz | Kosmetika | Cosmetics: Bvlgari – Sky Shop Českých aerolinií, La Prairie, s. Oliver SPORT – síť parfumerií FAnn, www.fann.cz, Lancome – www.loreal.cz | Šperky | Jewellery: Hashimaru – prodejna Českých aerolinií, Terminál T1, Letiště Praha, www.csa.cz/ss, Šárka Rooya - www.rooya.cz

130 | review