AVATAR – den siste luftbøyeren 1

ET UMULIG LØFTE

Skapt av BRYAN KONIETZKO

MICHAEL DANTE DIMARTINO

Script GENE LUEN YANG

Illustrasjoner og omslag

GURIHIRU

Bokstavtegner

MICHAEL HEISLER

prolog

En verden med fire nasjoner. Hvert rike er organisert rundt sitt element: jord, ild, luft eller vann. Enkelte mennesker i hver nasjon kan kontrollere sitt element. Det kalles «å bøye».

I ildriket finnes det folk som kan bøye ild, i jordriket finnes det folk som kan bøye jord og så videre. De som kan bøye, bruker sitt element til å beskytte, angripe eller bygge.

Bare ett menneske kan bøye alle fire elementene, og det er Avatar Aang. Avatar Aang er en person som reinkarnerer og har ansvar for at det er balanse i verden. Når en Avatar dør, blir han eller hun født på ny og kan huske alt som Avatarene som levde før dem har opplevd. Det er Avatarens oppgave å

sørge for at det er fred og harmoni mellom de fire nasjonene. En oppgave som ikke alltid er like enkel for Avatar Aang og vennene hans ...

Det var fred mellom de fire rikene. Ingen krig eller kamp.

En dag forandret alt seg. Ildriket gikk til angrep.

Bare Avataren kunne stanse krigen. mesteren over jord, ild, luft og vann. Men han forsvant da verden trengte han.

Hundre år gikk. Så fant broren min og jeg den nye avataren. EN ung gutt, en luftbøyer som het Aang.

Aang var flink til å bøye luft. Men han hadde mye å lære. han kunne ikke redde noen.

Men jeg visste det fra første gang jeg så han. Aang kunne redde verden.

og vet du hva?

Ai!

Jeg fikk rett!

Ozais sønn Zuko ble konge i ildriket.

Jordkongen Kuei, Aang og Zuko lovet å jobbe for fred mellom de fire rikene.

Med litt hjelp fra gode venner vant Aang over ildkongen Ozai. Hundre år med krig var over.

Jeg visste ikke at ildfolket bygget så mange byer i jordriket. Nei?

Det blir ikke lett å flytte folk. Tenk så mange m ennesker. De blir redde, og Noen må passe på at freden holder. Meg, for eksempel!

deg.

for jordfolket er byene et minne om krigen. Som gamle arr på sjelen.

Du har helt rett, jordkonge Kuei. Etter alle sårene faren min ga dere, er det min plikt å ordne opp. Mitt folk skal ut av byene. Jeg skal gjøre alt som trengs.

Å? Vil du virkelig det?

Jepp,

er jo Avataren! Fred er liksom greia mi!

jeg … ildkonge Zuko, jeg mente ikke å fornærme

jeg

Utmerket!

Når Avataren kommer, tror folk det blir fred.

Vi lager en bevegelse for fred! La oss kalle den … la oss kalle den …

Fredsbevegelsen!

Sokka og Jeg kan hjelpe!

Stress… jeg vil heller på ferie!

Jordkongen Kuei ville ha en stor feiring. Han ville fortelle folket om Fredsbevegelsen. For å legge planer dro vi på Sjasmindragen, et tehus eid av Zukos onkel Iroh.

Sjekk magen min. Har jeg ikke blitt slank? alle magene her er perfekte!

Ja! Fredsbevegelsen! Det likte jeg!

Et talent.

Hva er greia med deg og teite navn?

Aang og jeg skjønte at det var oss.

Helt til broren min kom. Den idioten må alltid forstyrre.

Ikke noe! Vi gjorde ingenting!

Hørt om å banke på, Sokka?!

Hva? Kvalmt!

Asså, først og fremst: jeg pleier å banke på før jeg går inn. Ikke ut!

For det andre: Du er søstera mi. Du burde ikke kysse noen rett foran meg. Du har en plikt til ikke å gjøre meg kvalm!

Kvalm?!

Du er så umoden! Hva med deg og suki, da?!

Hva skulle du si?

Å, det ja! Vi skal dra nå.

Æh… Sokka? Sokka?

Men festen til Jordkongen er om et par timer? Jeg vet. Vi vil bare ta en tur på Appa først!

Pause. ok, Aang?

Sukk…

Hei! Lyst til å høre hvordan fyrverkeri høres ut inni hodet mitt?

BAAANG!!!

Å, Toph!

Ikke vær så gretten. Du er sammen med venner på en fin kveld, og vi feirer at vi har reddet verden!

Jo da …

Aah!

Du også, nye ildkonge. Deres majestet Zuko! Snu hengeleppene opp ned!

Zuko?

Jeg besøkte faren min i fengselet. Jeg må spørre deg om en tjeneste, Aang.

KLart det.

Ååå!

Hvis jeg blir som faren min, må du love å drepe meg.

Du er ikke faren din, Zuko. Du er min venn. du kan ikke forvente at …

Jeg ber deg Som en venn.

Hvis jeg blir ond, må du drepe meg. Lov meg det, Aang!

Hva?

Selv om det er fred, er familien min en del av meg. Det er min plikt å gjøre det godt igjen etter all smerten ildriket utsatte verden for. Men å være ildkonge fører med seg masse press. Og hvis jeg skal være helt ærlig …

Jeg trenger noen jeg kan stole på. Verden trenger noen jeg kan stole på. Jeg må stole på deg, Aang.

… Greit.

Jeg lover.

Ett år senere

GISP!

HVem er det?

Det er noen her! Jeg kjenner det på meg! Noen skal drepe meg!

Ildkonge, vær så snill, legg deg igjen. Vi er i det sikreste tårnet i slottet.

Ildkongens slott.

Ingen klarer å komme inn hit. Jeg lover! Akkurat som i går og natten før det, og natten før det igjen …

Tuller du med meg? Fem ganger har noen prøvd å drepe meg siden jeg ble konge!

derfor flyttet vi deg hit! Vær så snill, stol på … ?!

kom frem, feiging!

S V O O O SJ!

SVOOOSJ! SVOOOSJ! SVOOOSJ!

Si meg, hvorfor skal jeg ikke drepe deg?

Bare gjør det! Familien min har alltid vært lojal mot din! Fjerner du m eg beviser du bare at du svikter folket!

Familien din?

Pappa er ordfører i Yu Dao!

JA, hjemmet mitt! Og nå skal du og den søte lille Avataren din ødelegge hele byen med den nusselige Fredsbevegelsen!

Yu Dao, den første byen vi bygget.

Etter hundre år med krig mellom de fire nasjonene har det endelig blitt fred. Men det er en skjør fred, særlig i byene hvor innbyggere fra flere riker bor side ved side. Aang starter en fredsbevegelse, men møter motstand. Spesielt fra vennen, ildkongen Zuko, som hersker over ildriket. Kan Aang klare å skape en varig fred? Og må han svikte vennskapet med Zuko for å få det til?

Avatar foregår i en fantasiverden der menneskene er fordelt i fire riker som har hvert sitt element: ild, luft, jord og vann. I hvert rike finnes det mennesker som har evnen til å «bøye» sitt element: De kan bruke elementet som våpen. Avataren Aang er den eneste som kontrollerer alle de fire elementene, og han må sørge for fred mellom rikene. Dette er Avatarens største eventyr til nå!

Skrevet av Eisner-prisvinner og National Book Award-nominerte Gene Luen Yang i nært samarbeid med Avatar-skaperne Bryan Konietzko og Michael Dante DiMartino.

Passer best for 9–14 år.

bonnierforlag.no

Nickelodeon Avatar: The Last Airbender™

© 2023 Viacom International, Inc.

© 2023 Viacom International, Inc.

All rights reserved.

All rights reserved.

T#1074693

T#1074693