Estate The Prague Magazine 07/2013 by Conventia Events s.r.o.

Červenec / July / ИЮЛЬ

2013

новости | news | novinky

design architektura

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA FROM A DIFFERENT PART OF WORLD / НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

MAĎARSKO HUNGARY ВЕНГРИЯ

CZECH DESIGN / ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: Design Stories from Klára Šumová/ Очерки о дизайне Клары Шумовой

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Visit our new website www.estatemagazine.cz

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

Designové příběhy KLÁRY ŠUMOVÉ ČESKÝ DESIGN

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

novinky | news | новости

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

V y j í m e č n ý Kü p p e r s b u s c h - osobitě variabilní

Lidé mají rádi různé věci - různé barvy různou módu - různý design

Edelstahl

Společnost Küppersbusch přináší na trh novinku, která potěší každého zákazníka. Vytvořte si sami jedinečnou kuchyň dle svých představ a svého vkusu !!!

Black Chrome

Čelní panely našich spotřebičů se vyrábí v černé či bílé, výběr barvy kovu je již a pouze na Vás. Silver Chrome

Bude to nerezová ocel? Či dáte přednost černému chromu? Hodí se k Vám více stříbrná ocel, či zlatý design? A nebo nakonec vyhraje temně černý samet?

Gold

Jen Vy se rozhodnete, co si zvolíte.

Black Velvet

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka s.r.o. / V Holešovičkách 593 / 182 00 Praha 8 / Tel +420 284 691 940

český design | czech design | Чешский дизайн

6 Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

novinky | news | новости

designmoser2013

váza Hruška, design Lukáš Jabůrek Vítěz ceny CzeCH Grand desiGn v kategorii Cena veřejnosti

ProdeJNí 8

galerie

MoSer

Praha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891

Karlovy vary Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

ČERVENec 2013 / July 2013 / июль 2013

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktor / Editor Jiří Hradecký redakce@estatemagazine.cz

Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Ondřej Němec nemec@bonafide.cz Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Novinky – architektura & design News – Architecture & Design Новости – архитектура & дизайн

Developerské projekty: Míšeňská 7 Property projects: Míšeňská 7 проекты развития: Мишеньска 7

28 Český design: Designové příběhy od designérské „víly“ Kláry Šumové Czech Design: Design Stories from Design “Fairy” Klára Šumová Чешский дизайн: Очерки о дизайне от дизайнера-»феи» Клары Шумовой

Jazyková redakce / Proof-copy Jiří Hradecký

Obchodní oddělení / Commercial Section

Bydlení

Living Жилье

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Z jiného koutu světa: Maďarsko From a Different Part of World: Hungary На другом краю света: Венгрия

Inspirace: Styl v interiéru – Harmonie detailů Inspiration: Style in the Interior – a Harmony of Details Вдохновение: СТИЛЬ В ИНТЕРЬЕРЕ – гармония деталей

Inspirace: Jak vybrat postel Inspiration: How to choose a bed Вдохновение: Как выбрать кровать

Nemovitosti

Properties Недвижимость

Otázka pro realitní odborníky Question for Real Estate Professionals Вопрос для реальных експертов

50 Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

Prague out Прага из

138 Novinky / News / новости

Titulní foto plavky Barbara, Calzedonia, modelka Kelly Gale

148

144

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

148

Výstava projektu Río Madrid – stovky hektarů revitalizovaného veřejného prostoru kolem řeky Exhibition of the Rio Madrid Project – hundreds of hectares of revitalised public space along the river Выставка проекта Rio Madrid - сотни гектаров обновленного общественного пространства вдоль реки

152

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

editorial

Milí čtenáři, Dear readers, Дорогие читатели,

minulý měsíc byl ve znamení hned několika zásadních událostí – ničivé povodně, vynuceného odchodu premiéra nebo překonání teplotních rekordů. Doufejme tedy, že vás aktuální červencové číslo provede klidnějším měsícem plným dovolených a odpočinku v přírodě. Pokud jste však pracovně plně vytížení, v aktuálním vydání naleznete tip na práce Kláry Šumové, která svým charakteristickým designem nábytku dokáže vykouzlit klidné a přírodu evokující zátiší ve vašem bytě či kanceláři. Pokud však upřednostňujete strohý a modernější interiér, v článku o high-tech stylu naleznete hned několik rad, jak si správně zařídit svoji nemovitost. Mimoto v magazínu Estate najdete ty nejlepší reality, které současný trh nabízí. Příjemné a ničím nerušené čtení

Last month was marked by several momentous events – the devastating floods, forced resignation of the Prime Minister, record-breaking heat. Let’s hope that the current July issue will guide you through a quieter month, filled with holidays and relaxation in Nature. However, if you are very busy, you might enjoy the tip concerning the work of Klára Šumová, whose distinctive furniture design can conjure up a peaceful retreat, evocative of Nature, in your own home or office. Or, if you prefer an austere, modern interior, the article on High-tech style will provide several tips on how to furnish your residence appropriately. In addition, Estate magazine presents the best real estate currently available on the market. I wish you pleasant and undisturbed reading.

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

Прошлый месяц был отмечен несколькими крупными событиями: разрушительными наводнениями, вынужденным уходом премьер-министра и температурными рекордами. Будем надеяться, что актульный июльский номер расскажет Вам о месяце, полном отдыха и релаксации на природе. Тем не менее, если Вас ожидает полная рабочая нагрузка, то в текущем выпуске Вы найдете советы и творческие работы Клары Шумовой, которая своим оригинальным дизайном мебели может «наколдовать» спокойный и напоминающий природу уголок в Вашем доме или офисе. Однако, если вы предпочитаете строгий и современный интерьер, то в статье о стиле хай-тек, вы можете найти несколько советов о том, как правильно обставить свою недвижимость. Кроме того, как обычно, в журнале Estate Вы найдете те лучшие объекты недвижимости, которые предлагает нынешний рынок. Приятного и спокойного чтения!

novinky novinky novinky | news | новости

archi tektura P

okud plánujete letošní dovolenou v Egyptě, můžete navštívit turistické centrum v Marsa Alam. Objekt má několik funkcí, mezi ty hlavní patří zejména občerstvení a informační služby pro turisty. Kamenné pilíře podpírají zastřešení a vytváří napolo zakrytý dvůr, kolem něhož jsou ze dvou stran umístěny recepce, prodej občerstvení, turistické centrum, prodejna suvenýrů a toalety. Objekt svým částečně otevřeným tvarem i použitými materiály ideálně zapadá do okolní vyprahlé pouště. If you are planning a holiday in Egypt this year, you will be able to visit the Tourist Centre in Marsa Alam. The building has several functions, the main ones being refreshment and information services for tourists. Stone pillars support the roof, creating a semi-covered courtyard, with the reception areas situated on two sides, as well as refreshment sales, a tourist centre, gift shop and toilets. The building, with its partially open design and the materials used, blends perfectly into the surrounding arid desert.

Если отпуск в этом году вы планируете провести в Египте, то рекомендуем посетить туристический центр в Марса Алам. Объект имеет несколько функций, основными из которых являются точки питания и информационные услуги для туристов. Каменные столбы поддерживают крышу, чем создают наполовину крытый двор, вокруг которого по бокам расположены стойка рецепшн, точки питания, туристический центр, сувенирный магазин и туалеты. Своими частично открытыми формами и использовавшимися материалами здание прекрасно вписывается в окружающий ландшафт пересохшей пустыни.

Foto / Photo / Фото © MADA Architects, archdaily.com 12

K luxusnímu bydlení patří luxusní vůz Řada Citroën dS

Přijďte si vybrat vůz k zavedenému prodejci aut v Praze. Nabízíme individuální přístup, věrnostní programy i zkušební jízdy.

Za Opravnou 1, Praha 5 – Motol, +420 604 20 20 20

www.citroen-praha.cz

novinky | news | новости

rakouských sousedů najdeme novostavbu domu podle návrhu Bernardo

Bader Architects. Konstrukce stavby je promyšlenou kombinací dřevěných a betonových částí. Na celý projekt bylo použito dřevo z šedesátky vzrostlých stromů, a to s důrazem na minimalizaci odpadu. Dřevo bylo použito na samotnou konstrukci, ale i na část nábytku. Obdélníkovou dispozici narušuje příčná terasa, která dům v přízemí rozděluje na obytnou a technickou část. Interiér je navržen s ohledem na maximální čistotu tvarů.

Foto / Photo / Фото © Adolf Bereuter, archdaily.com

A new house designed by Bernardo Bader Architects can be found in neighbouring Austria. Its construction ingeniously combines the wooden and concrete sections. Wood from 60 fully-grown trees was used for the entire structure, with an emphasis on the minimising of waste – besides the construction itself, the wood was also used for part of the furniture. The rectangular layout is only interrupted by a transverse terrace dividing the house on the ground floor into residential and technical parts. The interior is designed with the maximum cleanness of form.

У австрийских соседей есть интересная новостройка дома по проекту студии «Bernardo Bader Architects». Конструкции дома представляет собой продуманную комбинацию деревянных и бетонных элементов. В целом для постройки была использована древесина из 60 выросших деревьев, причем с акцентом на минимизацию отходов: кроме конструкции из дерева также изготовлена и часть мебели в доме. Планировка дома прямоугольная и разбивается только поперечной террасой на первом этаже, которая делит дом на жилую и техническую части. Дизайн интерьера выполнен с учетом максимальной чистоты линий.

Perte jako profesionálové Pračka Bosch HomeProfessional sama nadávkuje prací prostředek.

Na mililitr přesně.

d pračky očekáváme především dokonale čisté prádlo. Výsledek praní ale nemusí být vždy uspokojivý, jelikož nikdo nedokáže zcela spolehlivě odměřit, kolik pracího prostředku je pro perfektní vyprání prádla potřeba. Řešení nabízí pračka Bosch HomeProfessional se systémem automatického dávkování i-DOS, která dokáže pomocí inteligentních senzorů na mililitr přesně změřit a nadávkovat prací prostředek podle množství naplnění, druhu tkaniny a stupně znečištění prádla. Lze tak ušetřit nejen prací přípravky a aviváž, ale také až 7062 litrů vody ročně.

Programy a funkce šité na míru Pračka Bosch HomeProfessional dokáže díky systému AntiStain odstranit šestnáct nejodolnějších skvrn, a to bez přidání jakýchkoliv chemických prostředků. Kromě automatických programů řízených senzory nabízí také široký výběr speciálních programů a řadu užitečných funkcí. Mezi oblíbené programy patří extra krátký 15 minutový program, program na vlnu a ruční praní, na jemné prádlo a hedvábí, či sportswear program přizpůsobený péči o sportovní oblečení. Pro alergiky je určen program AlergiePlus, který díky prodlouženému cyklu praní při vyšší hladině vody a dodatečnému cyklu máchání zbavuje prádlo všech pozůstatků pracího prostředku, a zabraňuje tak možnému podráždění pokožky. Samozřejmostí pračky Bosch HomeProfessional je funkce re-load, díky které lze z pračky jednoduše vyndat zapomenutou červenou ponožku i po spuštění programu.

Rychle nebo úsporně? Technologie varioPerfect dává na výběr mezi praním s maximální úsporou energie, nebo v co nejkratším čase. Pokud se ke zvolenému programu aktivuje tlačítko speedPerfect, běžná várka prádla bude vypraná až o 60 % rychleji než při standardním pracím programu. Pokud chceme ušetřit peníze i životní prostředí, stačí naopak stisknout tlačítko ecoPerfect. Spotřeba elektrické energie se tak v porovnání s těmi nejúspornějšími spotřebiči třídy A sníží až o 30 %.

novinky | news | новости

archi tektura

Foto / Photo / Фото © Peter Clarke

riginálním způsobem, který vzdáleně připomíná brutalistické stavby z 1.poloviny 20.století, vyřešili architekti Pedrozzi a Saravia problém s umístěním stavby v poměrně svažitém terénu. V přízemí najdeme dva oblé pilíře. V jednom je vstupní část, v druhém sklad technického vybavení. Hlavní venkovní schodiště se nachází uvnitř dispozice domu - díky tomu v druhém patře vzniká praktické átrium. V zadní části druhého patra je pak přístup na zahradu. Dům je díky tomu přístupný ze tří různých výškových úrovní. A family house has been completed in Shoreham, Australia, whose basic shape does not deviate from traditional Australian architecture. The whole house is situated on a massive stone plinth, creating a flat terrace above the surrounding greenery. By means of this solution, the whole house is on the level, so it was not necessary to adjust the surrounding terrain. The greenery gradually spreads out on to the stone walls and thus the house, despite its dominant position, is gradually absorbed into its surroundings.

Оригинальным способом, отдаленно напоминающим брутальные постройки первой половины 20-го века, архитекторы Педроззи и Саравия решили проблему с размещением здания на сравнительно крутом склоне. На первом этаже расположены два круглых столба. В одном – вход, в другом – склад технического обеспечения. Главная наружная лестница находится внутри планировки дома - благодаря этому на втором этаже возник практичный атриум. В задней части второго этажа есть выход в сад. Благодаря такому необычному решению пространства в дом можно попасть с трех различных уровней высоты.

Foto / Photo / Фото © Pino Brioschi, archdaily.com 16

новости | news | novinky

Obchody s inspirací

www. delart.cz Obchod a café Praha 3 korunní 101 po - pá 8 - 19 so 10 - 16

obchod Roztoky u Prahy lidická 1348 po - pá 10 - 19 so 10 - 18

novinky | news | новости

Good Taste is Adopted from the Cradle Хороший вкус прививается с пеленок

Dobrý vkus se vstřebává od kolébky Italská továrna Altamoda Girl&Boy vytvořila novou kolekci dětského nábytku pro nejmenší, která nese název Gulliver. Jemná kolébka se vzdušnými nebesy, dětská postýlka s čelem v podobě ledního medvěda, zdobeného krystaly Swarovski, nebo ruční malba na nábytku nenechají lhostejnými samotné děti, ale ani jejich rodiče. The Italian manufacturer, Altamoda Girl&Boy, has created a new collection of children’s furniture for the little ones, bearing the name of Gulliver. A fine cradle with airy canopy, child’s bed with headboard in the shape of a polar bear decorated with Swarovski crystals, as well as hand-painting on furniture will not leave children or their parents indifferent.

design Tonon Jonathan ТОНОН ДЖОНАТАН

Jonathan 2013 je nová vize modelu Jonathan, který navrhl Paolo Nava před třiceti lety. Dva ovály jsou vyrobeny z vlastní nosné konstrukce polstrované barevnou integrální pěnou a jsou tlakově spojeny litým hliníkovým kloubem. Sedák židle je dodáván ve dvanácti různých barvách. Elegantní podnož z masivního dřeva je nabízena v provedení americký ořech nebo dub. Jonathan 2013 is the new version of Jonathan, a model designed by Paolo Nava 30 years ago. Two ovals are constructed with their own bearing structure, padded in colourful integral foam and pressure-connected with a cast aluminium hinge. The chair seat is supplied in 12 different colours. The elegant solid wooden legs are available in either American walnut or oak. Джонатан 2013 является новым видением модели «Джонатан», разработанной по дизайну Паоло Нава 30 лет назад. Интегральные. Модель представляет собой два овала, сделанные из собственной несущей конструкции и заполненные специальной цветной пеной, соединенные литой алюминиевой петлей. Сиденья стула предлагаются 12 различных цветов. Элегантная рама, изготовленная из деревянного массива дерева, доступна с отделкой в виде американского ореха или дуба.

Martin & Home www.nabytekcz.com

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

Итальянская фабрика Altamoda Girl&Boy создала новую коллекцию детской мебели для самых маленьких Gulliver. Нежная колыбелька с воздушным балдахином, детская кроватка с изголовьем в виде белого медведя, украшенного кристаллами Swarovski. Ручная роспись на мебели не оставит равнодушными ни детей, ни их родителей.

Největší prodejní galerie se současným uměním

Umění pro radost a dobrou investici.

Výstavy a aukce

Prodej a poradenství

Pronájem prostor

Pocit exklusivity a jedinečnosti Koupě uměleckého díla nabízí možnost zažít pocit vlastnění něčeho, co opravdu nemůže mít nikdo jiný. Je to o pocitu exklusivity a absolutní jedinečnosti. Naprosto unikátní směny vydělaných peněz a smyslu jejich vydělávání. Kvalitní originál vybraný s citem a kladnými emocemi se stává průvodcem zpříjemňujícím žití kupujícího i dalších generací a dobrou investicí do budoucnosti.

www.galeriekotelna.cz Galerie Kotelna,

Plynární 1,

251 01 Říčany,

tel: 323 604 137

novinky | news | новости

Neobvyklá dekorace stěn Необычное декорирование стен

Dekorace stěn v interiéru nemusí zahrnovat pouze výmalbu, klasické tapety nebo dekorační polepy. Příkladem neotřelého přístupu může být nová kolekce tapet 700 TECH od firmy J&V, která mimo klasické vzory obsahuje také sadu trojrozměrných čtverců a obdélníků různé velikosti. Tyto precizně čalouněné objekty, provedené ve třech barevných variacích, je možné snadno připevnit na stěnu, a to jak jednotlivě, tak formou mozaiky. The decoration of interior walls may comprise more than paint, classic wallpaper or decorative stickers. An example of a novel approach is the new collection of TECH 700 wallpaper by the J&V company which, besides classic designs, also includes a set of three-dimensional squares and rectangles of different sizes. These finely upholstered objects, made in three colour variations, can be easily mounted on the wall, both individually and in the form of a mosaic.

Luxury Room s. r. o. Mikulandská 122/4 110 00 PRAHA 1

Декорирование стен в интерьере может включать в себя не только покраску, классические обои или декоративные наклейки. Примером является оригинальное решение - новая коллекция обоев TECH 700 от компании «J & V», которая, кроме классических рисунков также включает в себя набор из трехмерных квадратов и прямоугольников разных размеров. Эти прекрасно выполненные объекты с обивкой, представленные в трех цветовых вариациях, легко монтируются на стену, как одиночно, так и в виде мозаики.

Další vítězství Miele v dTestu Another dTest Victory for Miele Еще одна победа Miele в известном тестировании dTest Kvalitu přístrojů Miele pravidelně potvrzují vítězství v nezávislých testech po celém světě. Nejnovějším přírůstkem do rodiny těchto šampiónů je pračka W 3371 z Edice 111, která byla představena speciálně k 111. výročí péče o prádlo Miele. V testu 11 praček s předním plněním a kapacitou bubnu až 8 kilogramů prádla a 8 praček s vrchním plněním se pračka Miele W 3371 z Edice 111 umístila na prvním místě.

design

The quality of Miele devices is regularly confirmed by victories in independent tests worldwide. The newest acquisition to this family of champions is the W 3371 Edition 111 washing machine which was especially launched on Miele’s 111th anniversary in laundrycare. In a test of 11 front-loading washing machines with drum capacity of up to 8 kg, and of 8 top-loading washing machines, the Miele W 3371 Edition 111 was ranked in first place. www.miele.cz 20

Качество техники Miele регулярно подтверждается победами в независимых тестах по всему миру. Новым дополнением к семейству чемпионов является стиральная машина W 3371 из Серии 111, которая была разработана специально к 111-летию отделения по уходу за бельем марки Miele. В тесте участвовало 11 стиральных машин с фронтальной загрузкой и барабаном емкостью до 8 кг белья и 8 стиральных машин с верхней загрузкой Стиральная машина Miele W 3371 Серии 111 заняла первое место!

vana PRESIDENT / design: Paola Tanini

více u aqua trade design partners nebo přímo v design clubu, kde vám zpracujeme návrh interiéru ve 3d a kde najdete bohatou expozici Devon&Devon.

www.aqua - trade.cz www.design - club.cz AQUA TRADE s.r.o. - S třešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, DESIGN CLUB - Bans kobys trická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251

novinky | news | новости

Salon italského

nábytku Martin & Home Martin & Home Salon of Italian Furniture Салон итальянской мебели Martin&Home Nabízíme novou službu – kreslení individuálních ornamentů na nábytek – může jít o rodinný erb nebo vaše iniciály. Nyní se i vy můžete stát spoluautorem svého nábytku! We offer a new service – the individualised inscription of furniture – whether a family coat of arms or your initials. Now you can also become the co-author of your own furniture!

Martin & Home www.nabytekcz.com

Výstava Czech Glass Masters

V prodejní galerii Moser, která se nachází v ulici Na Příkopě 12 v Praze, můžete navštívit výstavu s názvem Czech Glass Masters. Ta představuje tvorbu skupiny osmnácti sklářských výtvarníků spolupracujících se sklárnou Moser. Expozice je přehlídkou nejzdařilejších děl vytvořených společně s těmito umělci ve sklárně Moser v posledních letech. Rovněž zde můžete vidět autorská díla z ateliérů a studií jednotlivých výtvarníků. In the Moser Sales Gallery, at 12 Na Příkopě in Prague, you can visit the exhibition entitled “Czech Glass Masters”, representing the creations of a group of 18 glass artists collaborating with the Moser Glassworks. The exposition displays the most successful works created in recent years by these artists together with the Moser Glassworks. Here you can also view the works of these visual artists which were created in their own ateliers and studios.

В пражской Торговой Галерее Moser (ул. Na Příkopě 12) Вы можете посетить выставку под названием «Мастера чешского стекла», представляющую творчество группы из восемнадцати художников по стеклу, сотрудничающих со стеклозаводом «Мозер». Экспозиция является выставкой самых успешных работ, созданных этими художниками в последние годы совместно со стеклозаводом «Мозер». Также здесь можно увидеть авторские работы из собственных ателье и студий художников.

Prodejní galerie Moser, Na Příkopě 12, Praha 1 22

Предлагаем новую услугу- нанесение на мебель индивидуального орнамента, семейного герба или инициалов. Теперь и Вы можете стать соавтором своей мебели!

CZECH GLASS MASTERS Exhibition / Выставка МАСТЕРОВ ЧЕШСКОГО СТЕКЛА Váza Fiorente, výška 81 cm, design: Studio IRDS / Fiorente vase, height 81 cm, design: Studio IRDS / Ваза Fiorente, высота 81 см, дизайн: Студия IRDS

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ architektura | interior design | interiéry na klíč RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

| vlastní RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

prodej

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235KANCELÁŘ 165, mobil: 604 730 338 SHOP: www.ranny.cz; RANNÝ ARCHITECTS / RANNÝ RETAIL Národní 37www.rap.cz (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

architektura

| interior design

| interiéry na klíč

| vlastní prodej

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Míšeňská 7 exkluzivní bydlení v barokních domech Míšeňská ulice na Malé Straně je vzdálena pouhých pár kroků od Karlova mostu, kousek od Malostranského náměstí a Kampy. Přesto však toto místo poskytuje rezidentům klid uprostřed nejatraktivnějších míst Prahy. Právě zde totiž vzniklo náročnou rekonstrukcí dvou sousedních barokních domů z roku 1708 exkluzivní a ojedinělé bydlení. Cílem rekonstrukce bylo zachovat a obnovit původní architektonické prvky více než 300 let starých domů a citlivě je skloubit s moderním zařízením a technologiemi, jakými jsou domácí inteligentní systém BTicino, klimatizace integrovaná do podhledů a vestavěného nábytku či sofistikovaný systém

Míšeňská 7 Exclusive Living in Baroque Buildings 24

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

osvětlení. Pro každý z pěti bytů byl navržen odpovídající typ interiéru, aby byl zdůrazněn jejich individuální charakter – podkrovní „Attic“ s restaurovanými malovanými stropy, „Mezonet“ s původními dřevěnými trámy v otevřeném krovu, patrový „Duplex“ s balkonem a terasou s výhledem na malostranské střechy, „Ateliér“ s francouzskými okny a přímým vstupem do malostranského dvora a velkorysá „Rezidence“ o rozloze 250 metrů čtverečních. Velký důraz se kladl na použití prvotřídních materiálů, které dokládají kvalitu zpracování projektu. Míšeňská Street in Prague’s Lesser Town is just a few steps from Charles Bridge, close to the Lesser Town Square and Kampa, yet it provides tranquillity to residents in the midst of the most attractive sights of the Czech capital. This is where the exclusive and unique residential premises were created, following an ambitious reconstruction of two adjoining Baroque houses dating from 1708.

Мишеньска улица в районе Мала Страна находится всего в нескольких шагах от Карлова моста, недалеко от Малостранской площади и Кампы, и несмотря на центральное местоположение, обеспечивает своим жильцам спокойный отдых среди самых привлекательных мест Праги. Именно здесь после масштабной реконструкции двух соседних домов в стиле барокко постройки 1708 года возникло эксклюзивное и уникальное жилье.

The aim of the reconstruction was to preserve and restore the original architectural features of the more than 300-year-old houses, combining them sensitively with modern facilities and technologies such as the BTicino intelligent home system, integrated air conditioning in the soffits, built-

Целью реконструкции было сохранение и восстановление оригинальных архитектурных деталей у двух более чем 300-летних домов и их стильное сочетаютание с современным оборудованием и технологиями, такими как умный дом системы BTicino, встроенные кондиционеры на потолках и во

Мишеньска 7 эксклюзивное жилье в барочных зданиях 25

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

„

Míšeňská Street in Prague’s Lesser Town is just a few steps from Charles Bridge, close to the Lesser Town Square and Kampa

in furniture and a sophisticated lighting system. A corresponding type of interior to emphasize their individual character has been designed for each of the five apartments – the Attic with restored painted ceilings; the Maisonette with original wooden ceiling beams; the double-storey Duplex with balcony and terrace overlooking the Lesser Town roofs; the Atelier with French windows and direct access to the Lesser Town Court and the spacious Residence with an area of 250 square metres. Great emphasis was placed on the use of first-class materials, demonstrating the quality execution of the project. 26

встроенной мебели и сложная система освещения. Для каждой из пяти квартир, чтобы подчеркнуть их индивидуальный характер, был разработан соответствующий тип интерьера — Мансарда с восстановлеными расписными потолками и мезонеты с оригинальными деревянными балками в открытой крыше, двухэтажный Дуплекс с балконом и террасой с видом на крыши района Мала Страна, Студия с французскими окнами и прямым доступом в Малостранский дворик и большая Резиденция с площадью 250 квадратных метров. Большой акцент был сделан на использование высококачественных материалов, которые демонстрируют качество реализации проекта.

Míšeňská 7, Praha 1 – Malá Strana www.misenska7.eu

LaCorte

LU X U RY A PA R T M E T S

La Corte je unikátní projekt 25 luxusních apartmánů a 500 m2 kancelářských prostor v Petrské ulici v centru Prahy. Projekt byl v dubnu 2013 kompletně dokončen a je připraven k nastěhování. La Corte oplývá klasickou italskou tematikou – stylem, designem a architekturou, vyjádřenou v partnerstvích s architektonickým ateliérem Studio Pession Associato, a společností Poltrona Frau – a jeho uměleckým ředitelem – světově známým designérem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř historických budov, jejichž počátky se datují do 2. poloviny 18. století a které vytvářejí výjimečně krásné centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru bytů a nabízí vysoký standard dokončení včetně podlahového topení, centrální klimatizace a koupelen obložených mramorem. Apartmány jsou rozloženy od 1+kk až po 4+kk s výměrami 37 m2 – 150 m2.

La Corte is a unique project of 25 luxury apartments and 500 sqm of office space on Petrská Street in the Prague city centre which eas completed in April 2013 and is prepared for moving in. La Corte is themed around the Italian touch – with style, design and architecture expressed in a partnership of the Architects Studio Pession Associato and the Poltrona Frau Group with their art director – famous designer Giulio Cappellini. The apartments are newly built but nestled within a complex of 4 historical buildings, the origins of which date back to the second half of the 18th century, and set in a beautiful central courtyard. The development features unique architectural elements such as the integration of the external access corridors (pavlač) into the apartments, and offers the highest standards of finishings including floor heating, central air conditioning, and marble bathrooms. Apartment layouts range from one to three bedrooms, and sizes from 37 sqm to 150 sqm. Services offered to La Corte clients include among other 24hr reception with security.

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

Projekt La Corte je situován v exkluzivní čtvrti Prahy 1 poblíž náměstí Republiky v samotném obchodním centru Prahy mimo hlavní turistický ruch zajišťující klidné prostředí. Tato poloha je také zárukou výborného spojení městskou hromadnou dopravou i osobním automobilem po přilehlé magistrále. V bezprostřední blízkosti se nachází stanice metra trasy B a C a zastávka několika tramvajových linek. Pohodlně lze také pěšky dojít k hlavnímu autobusovému nádraží a k vlakovému nádraží Praha – Střed (Masarykovo nádraží). Občanská vybavenost v okolí La Corte: n Základní škola / Gymnázium n Park a dětské hřiště na břehu Vltavy n Sportovní kluby a bazén (World Class, Cybex, AXA) n Nemocnice a zdravotnická zařízení n Restaurace a obchody n Hotely, business a obchodní centra (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

Project La Corte is situated in an exclusive quarter of Prague 1 nearby the nam. Republiky square in the very heart of the Prague business area and aside from the main tourist routes securing a peaceful residential environment. This location also guarantees an excellent transport connection both with public transport and by car along the adjacent freeway. In the immediate vicinity of the building there are metro stations for B and C lines and a tram stop with number of liness. The main bus station Florenc and train station Prague–Center (Masaryk train station) are also easily reachable by foot.

www.lacortepraga.com SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

Civic facilities around La Corte: n Elementary / secondary schools n Park and kids playground on the Vlatava river bank n Sport clubs and swimming pools (World Class, Cybex, AXA) n Hospital and medical centers n Restaurants and shops n Hotels, office and shopping centers (Hilton, Marriott,Palladium, IBC, Florentinum, Millenium Plaza, Celnice)

český design | czech design | Чешский дизайн

Designové příběhy od designérské „víly“ Kláry Šumové

Blíží se léto, čas dovolených a také čas k odpočinku a rozjímání. Člověk má konečně čas jen tak si lehnout do trávy anebo se projít po voňavém lese. Hledala jsem designéra, který by pro mě byl symbolem těchto momentů, při kterých může člověk meditovat a třeba si i doma udělat „chvilku v lese“. A když člověk hledá, tak většinou najde. Narazila jsem tedy na designérku Kláru Šumovou, která sama působí jaksi étericky. Jako lesní víla proutkem ze dřeva vykouzlí dech beroucí design, který má v sobě navíc ukrytý příběh. Například lavice Josef, lavička Věra a stolek Zdeněk jsou vyrobeny ze dřeva, které bylo před čtyřiceti lety určeno na podpal. Ztopeno však nebylo. Summer is coming and with it, the holidays and time to relax and contemplate. One has time just to lie down on the grass, or take a walk through the woods which are wonderfully fragrant. I was seeking a designer who would be a symbol for me of those moments when one can meditate and create a “moment in the woods” at home. When one seeks, one finds Klára Šumová, ethereal designer who, like a forest fairy with a mag30

Приближается летняя пора отпусков, а с ней и так необходимое нам время для отдыха и медитации, появляется возможность просто полежать на траве или прогуляться по лесу, наполненному удивительными ароматами. Я искала дизайнера, который станет для меня символом таких моментов, когда человек смог бы медитировать, находясь дома, как в лесу. Если искать, то обязательно найдешь! Так появилась похожая на лесную фею Клара Шумова,

Чешский дизайн | czech design | český design

Chceme-li mít svůj ostrov květin k meditaci i v bytě, tak jedině na jednom ze stolků ze série nazvané „Stoly květin“. Dejte květinám prostor, a vytvořte si tak svou oázu nebo oltář přírodě. Okouzlena prací Kláry, jejíž objekty lze nalézt na www.klarasumova.com, se vydám do lesa meditovat a hledat dalšího „letního“ designéra, který vám přinese kousek vůně lesa a přírody do městských bytů. ic wand, conjures up a charming wooden design containing a story. For example, the Zdeněk table and Josef and Věra benches are made from the wood cut by Josef and Zdeňka for heating approximately 40 years ago. But it did not end up in the fire. If you also want to have a floral island for meditation in your own flat, definitely use the table sets called “Tables of Flowers”, to provide a space for flowers, create your own oasis or altar to Nature. Enchanted by Klára’s work, which can be found at klarasumova.com, I go to the forest to

которая будто волшебной палочкой наколдовывает из дерева магический дизайн, скрывающий в себе чудесные истории. О таком волшебстве, например, могут рассказать скамейки «Йозеф» и «Вера» и столик «Зденька». Очаровательные модели сделаны из дерева, которое Йозеф со Зденькой 40 лет назад подготовили для печи. Но дереву не суждено было сгореть. Если вы хотите иметь в квартире свой цветочный остров для медитации, тогда рекомендуем обратить внимание на «Столы цветов», которые позволят украсить цветами пространство, создать свой оазис

meditate and look for another “summer” designer who will bring a piece of the aroma of the forest and Nature into city dwellings.

„

или настоящий алтарь природы. Очарованная работами Клары, которые можно посмотреть на klarasumova.com, я иду в лес, чтобы медитировать и искать следующего «летнего» дизайнера, который тоже принесет кусочек аромата леса в наши городские жилища.

Design Stories / from Design “Fairy”, Klára Šumová Очерки о дизайне / от дизайнера-»феи» Клары Шумовой

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Maďarsko Hungary Венгрия

Nová přístavba ke stávajícímu Centru nové generace svými agresivně dynamickými tvary neunikne ničí pozornosti. Masivní přesah střechy je podpírán sloupy, které svým tvarem připomínají větve stromů, a zvýrazňují tak dynamiku celého návrhu. V pozadí se nachází původní objekt centra ze sedmdesátých let, který sice svými klasickými tvary nepůsobí nijak originálně, výrazný je však především svou výškou. Tvoří tak s novou přístavbou jednotný celek. The new extension to the existing New Generation Centre with its aggressively dynamic form will not escape anybody’s attention. The massive roof overhang is supported by pillars whose shapes are reminiscent of tree branches, highlighting the dynamics of the whole structure. In the background is the original building of the Centre from the 70s, which, although its classic style does not give a particularly original impression, is especially notable for its height, thus forming a unified whole with the new extension.

Новая пристройка к существующему «Центру нового поколения» своими агрессивными и динамическими формами заслуживает особого внимания. Массивный перевес крыши покоится на столбах, которые явно напоминают ветви деревьев и делают более выразительной динамику целого проекта. На заднем плане находится оригинальное здание Центра постройки семидесятых лет, которое никак не выделяется своим классическим обликом, но зато отличается высотой и, таким образом, образует с новой пристройкой единое целое.

Foto / Photo / Фото © Tamás Bujnovszky, archdaily.com

Představte si... že vás ráno vzbudí oblíbená hudba, vůně čerstvě uvařené kávy a právě upečeného chleba. Až zaklapnete dveře, váš domov se sám postará o zabezpečení, nezapomene včas vyprat, vyluxovat, vyvětrat a postará se třeba i o uvaření večeře...

inHome – bezpečí

inHome – úspory

 V jakýkoliv okamžik máte přehled o bezpečném chodu domácnosti – alarm, požární čidla, kamerový systém a infračervené závory.

 inHome umožňuje libovolně určovat a měnit, jaký vypínač bude rozsvěcet jaká světla. A to kdykoliv.

 Při odchodu posledního člena rodiny se automaticky zapne alarm, vypnou se světla a požadované zásuvky, stáhnou se žaluzie a topení/klimatizace se přepne na udržovací režim.

 Řídicí systém dokáže optimálně kombinovat vytápění z různých tepelných zdrojů.  V případě deště zavře automaticky střešní okna, v případě větru zatáhne markýzy.

inHome – pohodlí

Chytré bydlení

 Ovládání je velmi jednoduché a zcela intuitivní. Pro každého člena domácnosti může být nastaven jiný design a ergonometrie ovládání.  inHome ztlumí topení, když otevřete okno.  Tlumeně rozsvítí cestu na toaletu, když v noci vstanete.  Před vaším příjezdem z hor vyhřeje saunu.

Není třeba si nic představovat. inHome.

inHome – ekologie

Přijďte se seznámit s inHome do skutečné domácnosti. Domluvte si návštěvu na www.CITIB.eu

 Díky integraci alternativních zdrojů energie a jejich optimálnímu a efektivnímu řízení ve vazbě na nízkoenergetické nebo pasivní stavby je celý systém inHome velmi šetrný k životnímu prostředí.

inHome – zábava

Insight Home, a.s., Antala Staška 30/1565, Praha 4 tel.: 604 44 99 99, estate@InsightHome.eu www.InsightHome.eu

 Z libovolné místnosti domu nebo zahrady máte k dispozici rodinné fotografie, nahrávky z dovolených, svou oblíbenou hudbu, filmy v nejvyšší HD kvalitě, prostorový zvuk, internet, počítačové hry, elektronickou poštu, příjem rádiového, televizního, digitálního a satelitního vysílání.

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © Tamás Bujnovszky, archdaily.com

Sídlo společnosti by mělo jasně definovat identitu firmy tak, aby se stalo nezaměnitelnou ikonou. Toho se drželi i architekti z Vikar a Lukacs Architects. Jejich nové sídlo Maďarského autoklubu má skutečně nezaměnitelný vzhled. Betonová, plechem obložená křivka jasně definuje tvar stavby a proskleného parteru. C o mp a ny h e a d qu a r te r s should clearly define the corporate identity in order to become a distinctive icon. Architects of Vikar and Lukacs Architects kept this in mind in their new seat of the Hungarian Automobile Club which has a truly distinctive design. The concrete sheet-covered curve clearly defines the shape of the building, including its glazed ground floor.

Штаб-квартира компании должна четко определять фирменный стиль, чтобы быть ее отличительным знаком. Этим руководствовались архитекторы из студии «Vikar a Lukacs Architects». Их творческая работа - новая штаб-квартира Венгерского автомобильного клуба - уж точно имеет характерную форму. Бетонная, обложенная листовым металлом кривая четко определяет форму здания, включая застекленный партер.

BWT...

Чешский дизайн | czech design | český design PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Foto / Photo / Фото © Andrea Häider, archdaily.com

Nová soudní budova ve městě Pécs byla dokončena roku 2005 podle návrhu architektů z Koller Studios. Strohost exteriéru zdůrazňuje dominanci soudní instituce. Okna jsou ze tří stran objektu minimalizována na pouhé prosklené proužky, v průčelí jsou pak větší skleněné plochy. Většina osvětlení interiéru je realizovaná pomocí střešních světlíků. The new Court building in Pécs was designed by architects of the Koller Studios and completed in 2005. The austerity of the exterior emphasises the dominance of the judicial institution. The windows on three sides of the structure are minimised to mere glass strips, with the glazed areas in the front of the building being larger. Most of the interior lighting is provided by means of skylights.

Чешский дизайн | czech design | český design

• více než 135-letá historie • užitné vlastnosti a nové technologie • individuální design • ohodnocení několika světovými cenami za design • modelová řada „black chrome“ získala

Vestavná multifunkční trouba EEB 6550.8 BCX

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka CZ s.r.o. | V Holešovičkach 593 | 182 00 Praha 8 | Tel +420 284 691 940

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Tato poněkud netradiční stavba je složena z lepených dřevěných panelů. Díky tomu bylo možné urychlit výstavbu až do té míry, že od začátku výroby až do finálního dokončení hrubé stavby uplynul pouhý týden. Možná právě proto dům získal přezdívku „Black Magic“. Celodřevěný interiér je provoněn čerstvým dřevem. Díky velkoplošným oknům jsou vnitřní prostory dokonale prosvětleny.

This somewhat unusual structure is composed of glued wooden panels. This made it possible to speed up the construction to the extent that it took only one week from the start of building to the final completion of the skeleton. Maybe that is why the house acquired the nickname, “Black Magic”. The allwood interior is scented with the aroma of fresh wood and lit by large windows.

Foto / Photo / Фото © Zsolt Batár, archdaily.com

Эта несколько необычная постройка состоит из клееных деревянных панелей. Благодаря им строительство удалось ускорить до такой степени, что с момента начала стройки до окончательного завершения скелета прошла только неделя. Может быть, поэтому дом обзавелся прозвищем «Black Magic» («Черная магия»). Его интерьер из чистого дерева насыщен ароматом свежей древесины и полон света благодаря огромным окнам.

Značka Runtal spadá do skupiny Zehnder Group International, která vyrábí designová otopná tělesa. Runtal Folio je novinka z letošního veletrhu ISH a vyznačuje se svým štíhlým a lehkým designem jak vitzuálně, tak i fyzicky. Základem designu je zkloubení inovativních kombinací přírodních materiálů, hliníku a grafitu. Určitě Vás upoutá jeho využití jak v koupelnách, tak i v interiéru.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Style in the Interior – a Harmony of Details СТИЛЬ В ИНТЕРЬЕРЕ - гармония деталей

Styl v interiéru – harmonie detailů

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Důležité vlastnosti: Podlahy z luxusních druhů dřeva s lesklým povrchem, přírodní keramická nebo mramorová dlažba. Vysoké stropy, štuky nebo malba. Stěny jsou čalouněné látkou, tapetami s dekorem klasických pruhů nebo geometrických tvarů. Osvětlení v podobě velkých křišťálových lustrů, nástěnných svítidel a stojacích lamp. Měkké barevné odstíny – zlaté, karamelové, hnědé barvy se kombinuji s jasnými živými barevnými prvky a ornamenty. Nábytek je hlavním detailem stylu art deco. Dominují zaoblené rohy, přísné vertikální linie a geometrické tvary. Nábytek je vyroben z ušlechtilého dřeva, vysoce kvalitní kůže, která obvykle se zdobí sedadla a opěradla židlí, sedacích souprav a křesel. Jsou vítány exkluzivní prvky – nábytek vyrobený na míru a na zakázku podle individuálního nákresu. Krb je charakteristickým rysem stylu art deco. Používá se velké množství textilu na závěsy, čalounění, řasení, polštáře nebo stínidla lamp. V oblibě jsou materiály jako hedvábí, satén, samet nebo brokát se zlatými a stříbrnými nitěmi.

Important properties: Floors in luxurious wood species with glossy surface; natural ceramic or marble tiles. High ceilings, stucco or painted patterns. Walls upholstered in fabric; wallpaper decorated with classic stripes or geometric shapes. Lighting in the form of big crystal chandeliers, wall lights and floor lamps. Soft colours – gold, caramel, brown shades combined with vivid colour elements and ornaments. Furniture is the main feature of the Art Deco style. Rounded corners, strict vertical lines and geometric shapes dominate. Furniture is manufactured from noble wood, with chair, sofa and armchair seats and backrests usually upholstered in high-quality leather. Exclusive elements are welcome – custom-designed furniture according to the individual layout. A hearth is a characteristic feature of the Art Deco style. Abundant use of fabric for curtains, upholstery, drapes, pillows and lamp shades. Materials such as silk, satin, velvet and brocade with gold and silver threads are popular.

Výběr stylu interiéru je jedním z důležitých úkolů, který rozhodne o samotné dispozici či o volbě nábytku, doplňků a osvětlení. Často se interiér vytváří již v hotovém prostoru, ale prvky jako nábytek, světla a barvy ho mohou proměnit k nepoznání. V tomto článku se podrobně zaobíráme dvěma diametrálně odlišnými styly.

Styl art deco Стиль ар деко

Choosing an interior style is one of the important tasks determined by the layout, as well as the selection of furniture, accessories and lighting. The interior has often already been created in a completed space. However, elements such as furniture, lights and colours can bring about a transformation. In this article, we discuss two diametrically differing styles.

Выбор стиля интерьера одна из важных задач, которая решает, каким будет ремонт, планировка, мебель, аксессуары, освещение. Часто интерьер создается в пространстве, которое уже готово, но составляющие элементы, как мебель, цвет и свет, могут изменить его до неузнаваемости. Тенденции 2013 выделяют множество стилей. В этом материале подробно разберем два стиля абсолютно не похожих друг на друга. 41

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Особенности Отделка пола ценными породами дерева с глянцевой поверхностью, натуральной керамической или мраморной плиткой. Высокие потолки, украшенные лепниной или росписью. Стены оббиты тканью, обоями с классической полоской или геометрическими фигурами. Освещение в виде большой хрустальной люстры, настенных бра, торшеров. Спокойная цветовая гамма. Золотые, карамельные, коричневые тона разбавляются яркими насыщенными цветовыми вкраплениями и орнаментами. Мебель - главная изюминка стиля ар деко. Преобладают скругленные углы, строгие вертикальные линии, геометрические формы. Мебель в этом стиле изготавливается из дорогих пород деревьев, высококачественной кожи, которой украшают сидения и спинки стульев, диванов и кресел. Приветствуются эксклюзивные вещи, мебель, сделанная на заказ по индивидуальным проектам. Камин является характерной деталью для стиля ар деко. Используется большое количество текстиля. Портьеры, обивки, драпировки, подушки, абажуры сделаны из шелка, атласа, бархата, парчи с золотыми и серебряными нитями.

Tento styl je zářným příkladem ztělesnění buržoazního luxusu z počátku dvacátého století. Art deco se nejčastěji používá k výzdobě interiérů bytů, domů a honosných vil. Svůj zajímavý název tento styl dostal po názvu mezinárodní výstavy, která se konala v roce 1925. Exhibice byla věnovaná modernímu dekorativnímu a průmyslovému umění – „Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes“. Art deco je mixem různých trendů v designu, jakými jsou třeba neoklasický a moderní styl. Mezi charakteristické rysy tohoto stylu interiéru patří použití drahých materiálů a nábytku s ručně propracovanými či malovanými detaily nebo použití luxusních tkanin.

Ksenia Ulyanova Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home”

Ксения Ульянова

Декоратор, директор мебельного салона “Martin&Home”

Salon nábytku Martin&Home Vítězná 1054/9, Karlovy Vary wwww.nabytekcz.com

This style is a shining embodiment of the bourgeois luxury of the early 20th century. Art Deco is most often used for decorating the interiors of flats, houses and opulent villas. This style was given its interesting name after an international exhibition held in 1925, devoted to the decorative and industrial arts – “Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes”. Art Deco is a mix of various design trends, such as neoclassical and modern. The characteristic features of this interior style include the use of expensive materials and furniture with hand-painted details and the use of luxurious fabrics.

Стиль ар деко является ярким примером воплощения буржуазной роскоши начала двадцатого века. Этот стиль используют чаще для оформления интерьеров квартир, домов, особняков. Такое интересное название (art déco) ар деко получило в честь сокращенного названия международной выставки, прошедшей в 1925 и посвященной современным декоративным и промышленным искусствам – «Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels Modernes». Данный стиль является удачным соединением таких направлений в дизайне, как неоклассицизм и модерн. Отличительные черты интерьеров стиля ар деко – это использование дорогостоящих материалов, мебели с деталями, выполненными вручную, росписью и шикарными тканями.

Martin&Home

Чешский дизайн | czech design | český design

Tavolo Art. CO.92/E

Sedia Art. CO.102

Credenza Art. CO.29

Alzata Art. CO.29/AL

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.nabytekcz.com SHOWROOM NÁBYTKU Vítězná 1054/9, Karlovy Vary 43

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Jak vybrat How to Choose a Bed postel V minulosti postel provázela člověka od prvního až po poslední nadechnutí, a i když už tyto okamžiky dávno nejsou omezeny pouze prostorem ložnic, postel je nadále místem, na kterém strávíme třetinu svého života. Na prvním místě při výběru postele by vždy měla být především kvalita. Nejedná se ani tak o to, že rozvrzaný kus nábytku, který úpí při každém našem otočení, nás bude budit ze spaní, jako spíše o dlouhodobé vlivy na naše zdraví. Zatímco sladké sny se odvíjejí od kvality přikrývek, polštářů a ložního prádla, bolest páteře je velmi často způsobena nevhodnou matrací či špatným výběrem roštu. Velmi důležitý je také pečlivý výběr materiálů, z kterých je matrace i samotné tělo postele vyrobeno. Latexové nebo polyuretanové výplně mohou obsahovat toxické látky a stejně jako nevhodně zvolené ošetření dřeva mohou způsobovat alergie a kumulující se zdravotní problémy. Je proto vždy nutné hledat výrobky, které mají 44

In the past, the bed accompanied man from his first to his last breath, and although these moments are no longer limited to the bedroom, a bed is still the place where we spend a third of our lives. When choosing a bed, the first regard in particular should always be the quality. The problem is not so much that a rickety piece of furniture which creaks at every turn wakes us from sleep, but rather its long-term effects on our health.

В прошлом кровать сопровождала человека от первого до последнего вздоха, теперь, несмотря на то, что эти моменты уже не ограничены пространством спальни, кровать по-прежнему является местом, в котором мы проводим треть своей жизни. На первом месте при выборе постели всегда должно быть качество. Речь не идет о том, насколько расшатанным является данный предмет мебели, который будет скрипеть при каждом нашем повороте с боку на бок

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

certifikaci kvality, a výrobce, kteří se nezdráhají do náročného testování investovat. Příkladem může být italská společnost Magniflex, která mimo netoxických materiálů vypracovala vlastní technologii, jež brání množení roztočů, bakterií a plísní. Pro příjemné bydlení a dobrý pocit z pobytu v ložnici je samozřejmě důležitá také designová stránka. Svou roli hraje nejen osobní vkus, ale také umístění postele v prostoru ložnice. Tomu je vhodné přizpůsobit výšku čel, jejich tvar, využití prostoru pod lůžkem a konečně také tvar a velikost lůžka. Matrace by měla být vždy minimálně o deset centimetrů delší, než je výška jejího uživatele, šířka lůžka pak záleží na osobní preferenci, nicméně postele užší než 90 centimetrů se na pravidelné spaní nedoporučují. Zajímavý faktor představuje také výška postele – přesněji vzdálenost horní hrany matrace od podlahy. Ačkoli v módních materiálech jsou často prezentována lůžka velmi nízká nebo jen matrace na vyvýšeném pódiu, postel by měla být kvůli prachové zóně vysoká minimálně 25 centimetrů.

While sweet dreams depend on the quality of blankets, pillows and bed linen, back pain is often caused by an improper mattress or the wrong choice of the base. The careful selection of materials from which the mattress and the bed frame are made is also very important. Latex or polyurethane fillings may contain toxic substances and, like inappropriately selected wood treatment, can cause allergies and accumulating health problems. It is therefore always necessary to look for products that have quality certification and manufacturers who do not hesitate to invest in rigorous testing. An example might be the Italian company Magniflex which, in addition to

и постоянно будить нас среди ночи, а, скорее, о долговременном влиянии на наше здоровье. В то время, как сладкий сон зависит от качества одеял, подушек и постельного белья, причиной болей спины часто является неправильный матрац или плохой выбор решетчатого основания. Очень важным является также тщательный выбор материалов, из которых изготовлены матрас и кровать. Наполнители латекс или полиуретан могут содержать токсичные вещества, неправильно выбранный лак или другая обработка дерева часто способствует возникновению аллергии и увеличению проблем со здоровьем. Поэтому всегда необходимо выбирать продукцию, которая имеет сертификат

non-toxic materials, has developed its own technology preventing the reproduction of dust mites, bacteria and fungi. Naturally, also the design aspect is important for comfortable living and a pleasant feeling when being in the bedroom. Personal taste plays a role, as well as the placement of the bed within the bedroom space, to which it is appropriate to adjust the height of the bedhead,

качества и производителей, которые не боятся инвестировать деньги в дорогое тестирование. Примером может служить итальянская компания Magniflex, которая кроме использования нетоксичных материалов разработала свою собственную технологию, препятствующую размножению пылевых клещей, бактерий и грибков. Естественно, что для комфортного проживания и чувства полноценного отдыха в спальне весьма важна

Как выбрать кровать. 45

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

its shape, use of the space under the bed and finally, the shape and size of the bed itself. The mattress should always be at least ten centimetres longer than the height of the user. The width of the bed depends on personal preference, but beds narrower than 90 cm are not recommended for regular sleep. An interesting factor is also the height of the bed, more precisely, the distance from the top edge of the mattress to the floor. Although trendy materials often present very low beds or only mattresses on a raised platform, due to the dust zone, the bed should be at least 25 cm high. Every centimetre makes getting out of bed easier, also ensuring thermal comfort during sleep. 46

и дизайнерская сторона вопроса. Здесь играет роль не только личный вкус, но и расположение кровати в спальне, приспособление высоты спинки кровати и ее формы к общему пространству, использование свободного места под кроватью и, наконец, форма и размер самой кровати. Матрас должен быть всегда на десять сантиметров длиннее, чем рост его владельца, ширина кровати зависит от личных предпочтений, но кровать шириной менее 90 см для регулярного сна не рекомендуется. Интересным фактором является высота постели, а точнее, расстояние от верхнего края матраса до пола. Несмотря на то, что в модных СМИ часто представлены очень низкие кровати или матрацы на возвышении, из-за

Každý centimetr navíc pak usnadňuje vstávání z lůžka, o tepelném komfortu při spánku ani nemluvě. Je vidět, že faktorů, které ovlivňují zdravé a estetické spaní, je nespočet. Při výběru postele je však důležité nepodcenit detaily. Správně vybraná postel je investicí, něčím, co vydrží sloužit desítky let. Má na nás krátkodobý i dlouhodobý vliv, a proto se rozhodně nevyplatí na tomto kousku nábytku šetřit.

As you can see, there are countless factors affecting healthy and aesthetic sleep, and it is important not to underestimate these details when choosing a bed. A properly selected bed is an investment, something that will serve for decades. The bed has a short-term as well as a long-term influence, therefore it is definitely worthwhile not to economise on this piece of furniture.

наличия так называемой «пыльной зоны» постель должна не менее 25 см в высоту, то каждый дополнительный сантиметр облегчает подъем с кровати и повышает тепловой комфорт во время сна. Как вы можете видеть, есть множество факторов, влияющих на здоровье и эстетику сна, при выборе кровати важно обращать внимание на детали. Правильно подобранная кровать – это хорошая инвестиция, это то, что будет служить Вам и Вашему здоровью десятки лет. Кровать имеет как кратковременное, так долгосрочное влияние на наше здоровье, качество сна и зависящее от него настроение, поэтому, безусловно, рекомендуется не экономить на этом предмете мебели.

How to Choose a Bed

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

NOVÝ SHOWROOM NA NOVÉ ADRESE! Luxury Room in a Real Life

Sjednání schůzky na tel. čísle

733 318 901

Mikulandská 122/4 110 00 Praha 1

www.luxuryroom.cz

Návrhy a realizace interiérů.

Sleva 30% na bílé kuchyně do 30. 8. 2013

novinky | news | новости

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 50 102 126 130

Prodej / Sales / Продажа Pronájmy / Rentals / Аренда Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

novinky | news | новости

OTÁZKA PRO REALITNÍ ODBORNÍKY

Question For Real-Estates Professionals

Вопросы для специалистов по недвижимости

Má smysl vyčkávat s prodejem nemovitosti? Is it Worthwhile Waiting before the Sale of Property? Имеет ли смысл подождать с продажей недвижимости?

Jaroslav Nováček, ředitel a jednatel CENTURY 21 Energy

Sebastian Salijevič Realitní makléř Real-Treuhand Reality s.r.o.

Vzhledem k ekonomickému vývoji a předpokládanému zvyšování úrokových sazeb hypotečních úvěrů bude u většiny nemovitostí pokračovat mírný pokles cen, popřípadě budou stagnovat. Výjimku tvoří jen pozemky v dobré lokalitě. Minimálně následujících pět let nemůžeme očekávat zásadní nárůst cen, a to zejména díky rostoucímu trendu prodeje zadlužených nemovitostí. Pro úspěšný prodej nemovitosti není ani tak podstatné v jaké době ji prodáváte, ale mnohem více záleží na výběru kvalitního a silného partnera se znalostmi dané lokality. Ten stanoví správnou prodejní cenu a využije nových marketingových postupů a nástrojů.

Na trhu nemovitostí jsme se dostali v minulém roce do bodu mrazu, což znamená, že křivka cenové nabídky a poptávky prodeje nemovitostí dosáhla svého minima a že nějakou dobu zůstala na stejné, tedy nejnižší, úrovni. V prvním a druhém čtvrtletí tohoto roku jsme zaznamenali mírný růst cen, který bude nyní dle všech prognóz po určitou dobu stagnovat. Lze konstatovat, že trh se teprve teď sám srovnal a že ceny nemovitostí odpovídají své reálné hodnotě. Vzhledem k rekordně nízkým úrokovým sazbám u hypoték se však zvyšuje zájem o nákup nemovitostí. Pokud tedy chcete svou nemovitost prodat, máte velkou šanci. V případě otálení se může stát, že potenciální zájemce utratí své peníze jinde.

Due to economic developments and the anticipated increase in mortgage interest rates, a moderate decline in prices or stagnation will continue for most properties. The only exception is land in a good location. For the next 5 years at least, we cannot expect a substantial increase in prices, mainly due to the growing trend of the sale of foreclosures. For a successful sale of real estate, the time at which you sell is not so important, with much more depending on the selection of a quality, strong partner with a knowledge of the relevant area, to determine the right selling price and use new marketing methods and instruments.

We reached freezing point on the property market last year, which means that the price curve of supply and demand of real estate attained its minimum and for some time remained on the same, i.e. the lowest, level. In the first and second quarters of this year we have seen a slight increase in prices which, according to all forecasts, will now stagnate for some time. We can say that only now has the market settled, with property prices matching their real value. Due to the record-breaking low interest rates of mortgages, the interest in buying real estate is increasing. So, if you want to sell your property, the chances are good now. If you delay, it may happen that the potential buyer will spend his money elsewhere.

В связи с экономическим развитием и предполагаемым ростом ставок по ипотечным кредитам — у большинства недвижимости будет происходить умеренное снижение цен или их стагнация. Единственным исключением являются участки в хорошем месте. По крайней мере, в ближайшие 5 лет мы можем не ожидать существенного роста цен, в основном из-за растущей тенденции продаж задолженной недвижимости. Для успешной продажи недвижимости не так важно, в какое время вы ее продаете, но гораздо больше зависит от выбора качественного и сильного партнера со знанием данного района, установления правильной цены на продажу, использования новых технологий и инструментов маркетинга.

На рынке недвижимости в прошлом году мы дошли до точки замерзания, а это значит, что кривая ценового спроса и предложения в продажах недвижимости достигла своего минимума и на некоторое время осталась на прежнем, то есть самом низком уровне. В первом и втором квартале этого года мы видели небольшой рост цен, который по всем прогнозам будет теперь оставаться неизменным на протяжении некоторого времени. Можно сказать, что рынок только сейчас пришел в порядок, и цены на недвижимость соответствуют ее реальной стоимости. В связи с рекордно низкими процентными ставками ипотек возрастает интерес к покупке недвижимости. Поэтому если вы сейчас хотите продать свою недвижимость, то у вас есть реальный шанс. В случае промедления с этим решением может произойти так, что потенциальный покупатель потратит свои деньги в другом месте.

PRODEJ BYTŮ | Byt 3+1, 92,4 m2, Praha 2 - Vinohrady FOR SALE: FLATS | PRAGUE 2 VINOHRADY

Luxusní apartmán v prestižní pražské čtvrti Královské Vinohrady s výbornou dopravní dostupností, v těsné blízkosti Náměstí Míru a v pěší dostupnosti rozsáhlých parků Grobovka a Bezručovy sady. Světlý a vzdušný byt nabízí vstupní halu, kuchyň spojenou s jídelnou, prostorný obývací pokoj, dvě ložnice, dvě koupelny a balkon směrovaný do vnitrobloku. Byt je velice hezky dispozičně řešený a dokáže splnit očekávání i těch nejnáročnějších klientů. Luxury 2-bedroom´s apartment (92,4 m sq.), spacious living room, 2 bathrooms, dining room, kitchen, hall, balcony. Zahřebská is located in the heart of Vinohrady. The large “Grobovka ” park is within a 5 minute walk, important shops and the Vinohradsky Pavillon mall, innovative cafes, make this quarter the most sought-after place to live in Prague. The area is well served by the public transportation: a subway station on the A line, numerous trams and very accessible main road arteries.

Cena / Price / 9 362 742 Kč For more information: www.viphomes.cz info@viphomes.cz Cell phone: +420 606 73 19 73 73 50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.kliky-mt.cz

česká klika se světovým oceněním PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

A company of A company of

zátiší hodkovičky – elegantní a funkční bydlení v praze 4 Hodkovičky Retreat – elegant, functional Prague 4 residence Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Rozmístění domů umožnilo vznik soukromého prostoru s dětským hřištěm. Klidný parčík je ideální i k přirozenému utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení. Všechny byty jsou zkolaudovány a připraveny k nastěhování. These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 800 110 900, www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality s.r.o., Dlouhá 29, Praha 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

novinky | news | новости

2013

юнь June / И Červen /

MÓDA OU A DESIGN JD Y DOHROMAD

FABRICS OF IALS IONAL MATER NON-TRADIT Е Ы ОНН НЕТРАДИЦИ И ТКАН

stí ích nemovito Výběr nejlepš ties er op pr st e be Selection of th имости иж дв не ей чш Выбор лу website Visit our new agazine.cz m te ta es w. ww

design architektura

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

/ июнь

ČESKÝ DESIGN

0 1 8 2 1 0 0 2 7 7 1 8 9

2013

N/ CZECH DESIG ЗАЙН: ДИ Й И СК ЧЕШ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

DEFORM STUDIO U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

FROM A DIFFERENT D/ PART OF WORL НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

RUSKO RUSSIA РОССИЯ

T Y L E L I F E S

PM 5/29/13 9:16

2:30 PM

Předplatné

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

Art rezidence U Divadla Prodej jedinečného bytu na Starém Městě - Praha 1 4kk + balkon + garáž/ 205 m2

Unique apartment for sale / Old Town - Prague 1 3 bedrooms + balcony + garage/ 205 m2

Krásný byt s rozlohou 205 m² se nachází v 6. NP domu Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro rodinu nebo klienty, kteří kladou vysoké nároky na prostornost bydlení.

Beautiful apartment, with area 205 m2, is located on the 6th floor of the “Art Residence U Divadla” building. It is the perfect solution for family living, or for clients who place particular emphasis on spaciousness living.

Velký prosklený obývací pokoj je situován na jižní stranu, poskytuje ideální místo pro relaxaci a zábavu. Výborná dispozice nabízí: obývací pokoj, 3 ložnice, 2 koupelny. Objekt Art Rezidence U Divadla prošel před nedávnem komplexní rekonstrukcí. Rezidence tak pro své obyvatele nabízí patřičný komfort v podobě parkovacích stání v suterénu domu, moderních společných prostor s výtahem do všech pater a v neposlední řadě i sklepní kóje.

The large glass-walled living room located on the southern side of the apartment offers the perfect place for relaxation and entertainment. The lay out of the apartment is very comfortable: livingroom, 3 bedrooms, 2 bathrooms. The “Art Residence u Divadla” building recently underwent complex reconstruction. It offers residents all due comfort such as parking in the basement of the building, modern common areas with a lift to all floors, and storage cubicles in the basement.

Cena na vyžádání www.artrezidenceudivadla.cz

Price on request www.artrezidenceudivadla.cz

Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 60 SATPO_Estate-07_230x280.indd 1

14.6.2013 11:06:29

SATPO_Estate-07_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

61 14.6.2013 11:07:24

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace. We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,990.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 62

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Focused on luxury Chodská, Praha 2 - Vinohrady

prodej / sales

Kvalitně zrekonstruovaný byt se nachází v příjemné a klidné části Chodské ulice, nedaleko parku Svatopluka Čecha (4. patro). V bytě jsou dvě ložnice, dvě koupelny a obývací prostor s vybavenou kuchyňskou linkou o výměře necelých 60 m2. Vybavení bytu doplňují vestavěné skříně, kvalitní dubové podlahy. Možnost sklepního prostoru v suterénu domu. Tato adresa je výborně dopravně dostupná, zároveň však lze do centra města také pěšky. This refurbished apartment is located in a pleasant and quiet part of Chodská Street, nearby the Svatopluk Čech park (on the 4th floor). In the apartment there are two bedrooms, two bathrooms and a living room with a fully equipped kitchen unit, of the size of almost 60 m2. Two built-in wardrobes and good quality oak floors complement the furnishings of the apartment. Possibility of a cellar in the basement. This location is easily accessible by any means of transport but at the same time it is within walking distance from the city centre.

Cena: / Price: 10 400 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Terronská, Praha 6 - Bubeneč

prodej / sales

Moderní byt v klasickém činžovním domě s velkou střešní terasou. Klidná a velmi dobrá lokalita Bubeneč, pěší chůze k metru a tramvaji. V první úrovni je prostorný obývací pokoj s jídelnou a kuchyní, velká ateliérová okna zajišťují dostatek světla. V další úrovni jsou dvě ložnice, dvě koupelny (vždy s WC) a schodiště na terasu (44 m2) s panoramatickým výhledem na město, včetně Pražského hradu. Byt má kvalitní materiálové povrchy, je plně klimatizovaný a má samostatné vytápění. Možnost parkování je formou dlouhodobého pronájmu - 5 min chůze. A modern flat in a classic apartment building with a large roof terrace. A quiet and very good location – Bubeneč – within walking distance to the metro station and tram stop. On the 1st level there is a spacious living room with a dining room and kitchen; big studio windows ensure sufficient light. On the 2nd level there are two bedrooms, two bathrooms (both with a toilet) and a stairs to the terrace (44 sqm) offering a panoramic views of the city and the Prague Castle. The apartment has good quality surface materials, is fully air conditioned and has its own heating system. A parking space, 5 minutes away, can be rented long term.

Cena: / Price: 10 900 000 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Suttnerové, Praha 6 - Vokovice

prodej / sales

Nadčasový dům na pozemku o velikosti 706 m2 s užitnou plochou 311 m2 se nachází v areálu obytného souboru Na Krutci. Je zde možnost sportovního vyžití (tenis, míčové hry, pohybová louka). V pěší dostupnosti je zastávka tramvaje a ve výstavbě stanice metra A. Architektonické řešení domu využívá bezúdržbových materiálů (režná cihla, pohledový beton). V prvním podzemním podlaží se nachází garáž pro dva vozy. Standard domu – kompletně vybavená kuchyňská linka, dřevěné masivní podlahy a vestavěné skříně. This timeless house on a plot size of 706 sqm and with a floor area 311 sqm is located in the development Na Krutci. The location offers sports amenities (tennis, ball games, outdoor exercise equipment). A tram stop is within walking distance; a metro station A is under construction. The architectonic solution of the house uses zero maintenance materials (bricks, exposed concrete). In the basement there is a garage for two cars. The standard of the house – a fully fitted kitchen unit, wooden flooring and built-in wardrobes.

Info v RK / Price upon request LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Prodej Luxusní vila 6+1 s dvojgaráží a zahradou v Praze–Uhříněvsi, 259 m2, 14 800 000 Kč Sale Luxury villa 6+1 with a garage and garden in Prague–Uhříněves, 259 sq. m., 14 800 000 Kč Nabízíme k prodeji luxusní vilu v anglickém stylu s dvojgaráží a zahradou, který se nachází ve velice klidné lokalitě v blízkosti lesoparku. V přízemí se nachází vstupní hala, velký obývací pokoj s částečně oddělenou kuchyní, ložnice, koupelna se sprchovým koutem a oddělené WC. V prvním patře jsou čtyři ložnice a koupelna s velkou rohovou vanou a WC. Z jedné ložnice je přístup na balkon. Na zahradě se nachází studna a automatický zavlažovací systém. Součástí zahrady je také 18 m2 velká terasa přístupná z obývacího pokoje. Dům je vybaven kuchyňskou linkou, vestavěnými skříněmi a elektrickými roletami, které jsou na všech oknech. Kolaudace domu proběhla v roce 2001. We offer for sale a luxury villa in the English style with garage and garden. The house is situated in the quite location near the forest park. On the ground floor there is a hall, large living room with a semi separate kitchen, bedroom, bathroom with shower and separate toilet. On the first floor there are four bedrooms and a bathroom with a large corner bath and toilet. There is the access on the balcony from one bedroom as well. The garden has a deep well and an automatic irrigation system. A large terrace is accessible from the living room. The house is including the following equipment: kitchen, wardrobes and electric blinds which are on all the windows. The final building approval was made in 2001.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Exkluzivní uzavřená rezidence 5+kk, 230 m2, 14 699 000 Kč Sale Exclusive closed residence 5+kk, 230 sq. m., 14 699 000 Kč Historická usedlost Šafránka leží v prestižní části Prahy 6 v blízkosti obory Hvězda na rozhraní Břevnova a Košíř. Původně zde byly vinice a od 18. století i historický statek, s prostorným nádvořím obklopeným obytnými i hospodářskými budovami, který byl kompletně a zrekonstruován a dostavěn tak, aby odpovídal požadavkům na moderní využití. Po komplexní rekonstrukci a dostavbě zde vzniklo 12 velkých luxusních bytů s krásnými výhledy do Motolského údolí a další komerčně využitelné prostory vhodné např. pro kanceláře či ordinace. Charakter usedlosti zaručuje svým obyvatelům dnes tak vzácný klid a soukromí, a zároveň i snadnou dostupnost různých služeb a centra města. Budovy si zachovaly svůj historický duch, vnitřek však odpovídá veškerým požadavkům na moderní bydlení a práci. Celý komplex obklopuje zahrada s bazénem, k dispozici je soukromé parkoviště, ostraha, správce a řada dalších služeb. Významnou předností areálu je jeho výborná dopravní dostupnost: centrum Prahy je vzdáleno 10 - 15 minut jízdy autem, výborné je napojení na dálnici D5 Plzeň a na městský okruh propojující všechny ostatní dálnice D1, D8 a D11 a letiště Ruzyně. Zastávky tramvají na Vypichu jsou vzdáleny zhruba 5 minut pěšky. Zastávka autobusů je pak přímo před areálem. A navíc bude v roce 2013 asi 300 m od domu otevřena stanice metra trasy A- výstup Motolská nemocnice, což výrazně zvýší celkovou atraktivitu a tím i cenu této nemovitosti. The historic homestead is situated in Šafránka prestigious part of Prague 6, close to the star fields and interface Brevnov Košíře - Kukulova Street, No. 24. Originally there were vineyards and from 18 century and the historic farmhouse, with spacious courtyard surrounded by residential and farm buildings, and has been completely renovated and finished to match the requirements of modern applications. Complete renovation and completion are created 12 large luxury apartments with beautiful views of the valley Motol and other commercially usable space suitable for office or surgery, the ratio can be adjusted according to actual needs. Character farmhouses guarantees its citizens now so rare peace and privacy, and also the easy availability of different services and the city center. The buildings retain their historic spirit, but the interior conforms with all requirements of modern living and work. The whole complex is surrounded by a garden with a swimming pool, there is private parking, security, manager and many other leading služeb. Important advantage of the square area is its excellent accessibility: the center of Prague is located 10-15 minutes away by car, is an excellent connection to the motorway D5 Plzen and the ring road connecting all other D1, D8 and D11 and the airport. Tram stops at Vypich is located about 5 minutes on foot. Bus stop is directly in front of the premises. And in 2013 will be about 300 m from the house opened metro station- exit Motol Hospital, which significantly increases the overall attractiveness and thus the price of the property. All apartments and commercial spaces are intended primarily for sale - price from CZK 65,000 per m2 of residential space, but perhaps even agreement on the lease of the property.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Prodej Dvoupodlažní vila 390 m2, s vnitřním bazénem v Praze 4 – Kunraticích, 29 900 000 Kč Sale Two-storey villa 390 sq. m. with indoor pool in Prague 4 – Kunratice, 29 900 000 Kč Nabízíme k prodeji elegantní dům s velkoryse řešenou dispozicí 6+kk, vnitřním bazénem a příjemnou zahradou. Charakteristické pro dům je použití kvalitních materiálů, moderních technologií a smysl pro detail. To vše umocňuje nejen příjemnou atmosféru domu, ale i komfort a pohodlí s minimálními nároky na údržbu. Autorem projektu je doc. ing. arch. Tichý, dům byl kolaudován v roce 2009. Ruka projektanta je znát i na zahradě a navíc v letních měsících po otevření francouzských oken vytvoří dům se zahradou a bazénem jeden funkční celek. V domě jsou 4 koupelny a celkem 7 místností, které jsou využity jako šatny, komora nebo spíž. Dům je ideální pro rodinu s dětmi, dopravní dostupnost do centra je buď přímým autobusem, nebo 3 stanice autobusem na metro Chodov. We sell elegant house with a generous disposition of 6 bedrooms, indoor swimming pool and a pleasant garden. Characteristic of the house is the use of quality materials, advanced technology and attention to detail. This is supported by not only the pleasant atmosphere of the house, but also comfort and convenience with a minimum of maintenance. The project was designed doc. Silent architect, the house has been approved in 2009. The hand of the designer is to know the garden and also in the summer months after opening the French windows create a house with a garden and swimming pool one functional unit. There are 4 bathrooms and a total of 7 rooms, which are used as a dressing room, closet or pantry. The house is ideal for a family with children, transportation to the center is either by a direct bus, or 3 bus stops on the metro Chodov.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Nádherná vila 5+2, 456 m2, Praha-Dejvice, 37 000 000 Kč Sale Luxurious villa 5+2, 456 sq. m., Prague-Dejvice, 37 000 000 Kč Nabízíme novostavbu moderní nízkoenergetické vily s rozlehlým pozemkem o výměře 1403 m2 nacházející se v exkluzivní lokalitě Prahy 6, Dejvic, v chráněné krajinné oblasti Horní Šárky. Velkolepá francouzská okna z luxusních hliníkových profilů do všech světových stran, vysoké stropy a designová světla dodávají všem místnostem i krásným koupelnám světlo ve dne i v noci. V celé vile byly použity osvědčené kvalitní podlahy z přírodního tropického dřeva. Součástí je plně vybavená kuchyňská linka, zařízené šatny, centrální vysavač, v přízemí jsou dálkově ovládané venkovní žaluzie. Nová technologie rekuperace vzduchu zabezpečuje násobně nižší náklady na vytápění. Tradiční finská sauna je součástí wellness centra. Dřevěné obytné terasy k posezení i relaxaci jsou z obou stran vily, abyste využili slunce v jakoukoliv denní dobu. Prostorná garáž pro čtyři auta zajistí bezpečné zaparkování, i uložení dalšího sportovního vybavení. Uzavřená rezidence deseti vil nabízí luxusní rezidenční bydlení nejvyššího standardu a zajišťuje bezpečnost a soukromí. Příjezdové cesty jsou určeny pouze pro místní rezidenty. Pravidelná pražská MHD je jen pár kroků od této vily. Vilu lze koupit jako investici se zajištěným ziskovým pronájmem. V případě potřeby aktivního odpočinku je zde široké spektrum možností vyžití od golfu, tenisu, squashe, fitness, bowlingu, cyklostezek až po plavecký bazén. We offer to sell a beautiful newly built villa in the low energy with the large land of 1403 sq. m. that is situated in an exclusive area of Prague 6, Dejvice, in the protected area of Horni Sarka. The magnificent aluminum French windows in all directions, high ceilings and light design available in the all rooms and bathrooms make beautiful light during the whole day and night. In the villa were used floors from the natural tropical wood and is there is also fully equipped kitchen, furnished dressing room, central vacuum cleaner, on the ground floor there are remote controlled outdoor blinds. The new technology ensures the recovery of air-fold and lower the heating costs. The traditional Finnish sauna is the part of the wellness center. Wooden residential terraces provide nice relaxation on both sides of the villa during the day. There is a spacious garage for four cars and storage room for other sports equipment. The closed complex of ten villas offers luxurious residential housing, ensuring the highest standards of security and privacy. The access street is only for local residents. The public transport station to Prague is just a few steps from the house. The villa can be bought as an investment with guaranteed rental profit. The location provides a wide range of activities such as golf, tennis, squash, fitness, bowling, cycling or swimming.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Prodej Luxusní vila 5+1, 900 m2, Praha 6, 28 677 600Kč Sale Luxury villa 5+1, 900 sq.m., Prague 6, 28 677 600Kč Nabízíme k prodeji luxusní vilu ve funkcionalistickém stylu, která se nachází v lokalitě Na Krutci. Dům má k dispozici rozsáhlou terasu, 3 balkony s proskleným zábradlím, dobře vybavenou posilovnu a prostornou garáž. Ve třech patrech domu se nachází 3 obytné pokoje s klimatizací, samostatná kuchyň, obývací část s jídelnou, samostatná místnost pro posilovnu, 2 koupelny s toaletou a 2x samostatná toaleta, vestavěné skříně. V celém domě byly použity materiály vysoké kvality. K vile patří také zahrada osazená dekorativními rostlinami a ovocnými stromy, zahrada využívá systému automatického zavlažování. Domy v této lokalitě využívají recepci s ochrannou službou, dům má vlastní zabezpečovací zařízení. V lokalitě se nachází relax-centrum - virtuální golf, posilovna, sauna, restaurace, solárium, masáže, kosmetický salon a 2 kryté tenisové dvorce. Lokalita se nachází v blízkosti letiště Ruzyně a centra města. Nejbližší stanice MHD je vzdálena 5 minut, do budoucna je možné využívat trasy metra A - v současné době je ve výstavbě. We offer to sell a luxury villa in the functionalist style, situated in the locality Na Krutci. The house has spacious terrace, 3 balconies with glass railings, well-equipped gym and a large garage. On the three house floors there are 3 living rooms with air conditioning, separate kitchen, dining room, a gym room, 2 bathrooms with toilet, 2 separated toilets, builtin wardrobes. The high quality materials have been used in the whole house. The villa has a garden with decorative plants, fruit trees and an automatic irrigation systém as well. The houses located in the area use a protective service desk, the house has its own security system. In this locality is a relax center with virtual golf, gym, sauna, restaurant, solarium, massage, beauty salon and 2 indoor tennis courts. The site is located near the airport and city center. The nearest public transport station is 5 minutes. In the future it is possible to use the subway line A which is currently under construction.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Penzion Harrachov Harrachov Guesthouse • Пансионат Гаррахов Penzion v lyžařském středisku v Krkonoších. Všechny pokoje jsou vybaveny toaletou a sprchovým koutem. Součástí hotelu je i gastronomický provoz v útulné restauraci přímo v penzionu a pro zpestření zážitků z krásného ubytování a krásné přírody českých hor je i možnost posedět na velké terase u venkovního grilu. Penzion se nachází se v bezprostřední blízkosti sjezdovek a nové bobové dráhy. This guesthouse is located in a ski resort in the Giant Mountains. All bedrooms are equipped with toilet and shower corner. The guesthouse has a gourmet undertaking in the cosy restaurant within the building itself. It also boasts a large terrace with outdoor grill and seating, to enhance the experience of the attractive accommodation and beautiful scenery of the Czech mountains. The guesthouse is located near the ski slopes and the new bobsleigh run. Пансионат на горнолыжном курорте в горах Крконоше. Все номера оснащены туалетами и душами. Обеспечено хорошее питание в уютном ресторане отеля прямо в пансионате, а для разнообразия впечатлений от красивых номеров и великолепной природы с видами чешских гор есть возможность отдохнуть на большой террасе у открытого гриля. Пансионат расположен в непосредственной близости от лыжных трасс и новой дорожки для бобслея.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ a PRONÁJEM • **** hotel, Františkovy Lázně ПРОДАЖА • Hotel ****, Franzensbad Špičkový **** hotel umístěný ve františkolázeňského parku v lesní krajině, která v letním i zimním období vytváří úžasné prostředí pro odpočinek a regeneraci zdraví. Procházka od hotelu do centra Františkových Lázní trvá asi patnáct minut. Hotel , který se skládá ze dvou budov má k dispozici celkem 97 pokojů, převážně dvoulůžkových. Peak **** Frantiskovy Lazne hotel located in a park in the forest landscape, in summer and winter, creating amazing environment for rest and regenerate health. Walk from the hotel to the center Franzensbad takes about fifteen minutes. The hotel, which consists of two buildings have a total of 97 rooms, mostly double. **** отель, Františkovy Lázně Высококлассный **** отель, разместившийся в парке Франтишковы Лазне среди лесов, которые и летом, и зимой создают удивительную атмосферу для отдыха и восстановления здоровья. Прогулка от отеля до центра Франтишковых Лазней занимает около пятнадцати минут. Отель, который состоит из двух зданий, рассчитан на 97 номеров, в основном двухместных.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

*** Hotel Smaragd, Praha 5 *** Hotel Smaragd, Prague 5 • Гостиница Smaragd ***, Прага 5 Nabízíme k prodeji hotel , který je v úspěšném dlouhodobém provozu. Vynikající poloha při hlavním evropském silničním tahu E50, 15 minut od letiště Ruzyně i historického centra Prahy, je vhodná jak pro obchodní setkání a přenocování na služebních cestách, tak i pro ty, kteří sem přijedou strávit svůj volný čas. For Sale: This hotel, which has been in long-term successful operation. Excellent location near European E50 road, 15 minutes from Ruzyně Airport as well as Prague’s historical centre. Suitable both for business meetings and overnight stays on business trips, as well as for guests spending leisure time in Prague. Продается отель, который успешно эксплуатируется в течение многих лет. Отличное расположение на главной европейской трассе E50, в 15 минутах от аэропорта и исторического центра Праги, отель подходит как для деловых встреч и ночевок при бизнес-командировках, так и для тех, кто приезжает сюда, чтобы отдохнуть и провести время в Праге.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí. Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel. Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

CENTURY 21 Bonus Praha Kontakt: +420 603 488 499 E-mail: bonuspraha@century21.cz

Bydlete v luxusním bytě, v krásném domě po nákladné rekonstrukci, na reprezentativní adrese – Praha 1 - Černá ulice

Objevte krásu bytu v unikátně zrekonstruovaném starém domě se zachovanými tradičními prvky. Jakmile se vaše nohy dotknou dřevěné podlahy, budete vědět, že jste doma. Dřevěné parkety jsou položeny po celém bytě a navozují příjemný dojem tepla. Minimalisticky zařízený obývací pokoj dává vyniknout prostoru a netypickému osvětlení. Díky vybavení vyrobenému na míru má tento byt luxusní ráz a především umožnil efektivní využití místa. Pro vaše pohodlí má každá ze dvou ložnic vlastní koupelnu. Jednu z ložnic můžete snadno proměnit na dětský pokoj nebo prostornou pracovnu. Nemusíte si dělat ani starosti se zařizováním bytu, lze ho koupit plně vybavený. Stačí si zabalit kufry a nastěhovat se. Ačkoliv budete bydlet v úplném centru metropole, byt vám nabídne klidné a tiché prostředí. 3+kk, 80 m2, 3.NP, Praha 1, ul. Černá

Cena na vyžádání Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ing. Jana Kejmarová Kontakt: +420 720 413 001 E-mail: jana.kejmarova@century21.cz

Nevšední nové byty na Vinohradech – projekt Luxembourg SKY

Projekt nevšedního bydlení s panoramatickými výhledy na Prahu se nachází na Vinohradech, v Lucemburské ulici, pouhých pět minut chůze od stanice metra A „Flora“ a stejnojmenného nákupního centra. Vše potřebné tedy naleznete jen pár kroků od domu. Nové byty budou umístěny ve střešní nástavbě v 6. a 7. podlaží domů, které projdou současně důkladnou rekonstrukcí. Moderní architektura s poutavými prvky, vyššími stropy a nadstandardně velkými okny nabízí vzdušné byty s krásnými výhledy, široce otevřené do prostoru. Variabilita dispozic umožňuje horizontální i vertikální propojení jednotek a vytvoření domova skutečně na míru Vašim požadavkům. Vybírat můžete z bytů o výměrách 35 – 110 m2 s hlavou v oblacích v projektu Luxembourg SKY.

Cena / od 60 000 Kč/m2 Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Energy

Luxusní rodinné sídlo 6+1, 384 m2, Praha-západ

Dovolujeme si Vám nabídnout luxusní prostornou rodinnou vilu s dispozicí 6+1 s užitnou plochou 384 m2 v krásné a klidné lokalitě na rozhraní obce Rudná a Nučice. V přízemí vily se nachází prostorný obývací pokoj s krbem a s krásnými francouzskými okny se vstupem do zahrady a jídelní část. Dále kuchyně s linkou ve tvaru U s vestavěnými spotřebiči - horkovzdušná trouba, sklokeramická deska, digestoř, myčka, lednice s mrazničkou, společenská místnost, fitness místnost se saunou, umývárna, WC a komora. Dále byt správce a prádelna. V patře vily, do které se dostanete, díky krásnému schodišti se nachází čtyři ložnice, dvě z nich s vlastní šatnou, další dvě šatny jsou samostatně, dvě koupelny s rohovou masážní vanou, sprchovým koutem, WC, a dva balkony. Dům je částečně podsklepen, je zde umístěn kotel, bojler, filtrační systém bazénu, centrální vysavač. Vila je kvalitně postavena i díky zateplení jsou náklady na provoz domu velmi nízké. Na podlahách se nachází parkety, keramická dlažba, vytápění pomocí elektrického výměníku v kombinaci s krbem, možno využívat i kotel na tuhá paliva. K vile náleží prostorná, krásná udržovaná zahrada o rozloze 3679 m2, je vytvořena zahradním architektem, má automatické zavlažování a vyžaduje minimální údržbu. Na zahradě se nachází altán se zděným krbem a zastřešený bazén. Na pozemku se nachází garáž pro 4 automobily a přístřešek pro 1 - 2 automobily. Vila je ideální pro lidi, kteří mají rádi klid a přírodu.

Cena / info u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Marek Lerche Kontakt: +420 725 293 497 E-mail: marek.lerche@century21.cz

Plus

Nadstandardně řešený byt 4+KK s terasou, 2x gar. stání, zimní zahrada, Varhulíkové, Praha 7

Nadstandardně řešený a prosvětlený byt 4+kk o užitné ploše 152 m2 s terasou, zimní zahradou, sklepem a 2x garážové stání v budově. Byt je součástí developerského projektu River lofts v ulici Varhulíkové. Prostorný, světlý byt skládající se ze vstupní haly, komory, dvou dětských pokojů s JZ orientací, koupelny, samostané toalety obývacího pokoje s kuchyňským koutem SV orientovaného, ložnice s vlastní koupelnou vč. toalety a zimní zahrady. Terasa je situovaná do pěkně upraveného, oploceného vnitrobloku s dětským hřištěm. Občanská vybavenost je veškerá v místě, naproti domu se nachází fitness studio, veškeré obchody jsou v blízkosti, včetně restaurací. U domu je zastávka autobusu linky č. 156, Nádraží Holešovice do 5minut a metro Vltavská cca. do 10minut. Tramvajová zastávka Ortenovo nám. je vzdálena cca. 5 minut.

Info o ceně v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Velice hezký rodinný dům o velikosti 5+1 s garáží v atraktivní vilové zástavbě v obci Horní Bezděkov.

Dům s celkovou podlahovou plochou 268 m2 leží na jižně orientovaném pozemku o velikosti 1440 m2 v těsném sousedství lesa. Jedná se o zcela vyjímečné místo s absolutním soukromím a s nádherným výhledem do okolí. Dům je svojí vnitřní dispozicí vhodný pro rodinu s dětmi. Přízemí domu poskytuje možnost trávení společných chvil v prostorném obývacím pokoji s krbem a se vstupem na terasu, s jídelnou a kuchyní. V patře pak naleznete možnost vlastního soukromí v jednom ze tří velkých pokojů. V domě nechybí dostatek úložného prostoru, technická místnost a prostor pro cvičení ve fitness místnosti. To z čeho budete unešení, je zahrada. Již při prvním vstupu na terasu, která plynule přechází do vzrostlé okrasné zahrady, na které je umístěn luxusní vyhřívaný bazén na Vás dýchne absolutní klid a pohoda. Tento pocit ještě umocňuje otevřený výhled do okolní přírody a těsné sousedství s lesem. Příznivci golfu jistě ocení možnost návštěvy Golfového klubu Botanika Horní Bezděkov, který je 5minut od domu. Dobré dopravní spojení jak do Prahy, tak do Kladna Vám poskytne to pravé zázemí nového domova. Možnost financovat pomocí hypotečního úvěru. Přijďte se sami přesvědčit o výhodách tohoto domu. Rádi Vám poskytneme další informace. Obytná plocha 268 m2, Užitná plocha 268 m2, Plocha parcely 1440 m2, Zastavěná plocha 176 m2 Horní Bezděkov, Pod Březinou 169, okr. Kladno

Cena / včetně provize a DPH 9.950.000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Reality 21

Krásný vilový dům ze 30.let o rozloze 528 m2

Kompletně zrekonstruovaný v roce 2009 se zachováním původních architektonických prvků, v Břevnově. V přízemní části domu se nacházejí nebytové prostory se samostatným vstupem, ve třech nadzemních podlaží jsou tři luxusní byty, dva o dispozici 3+1 o rozloze 126 m2 a jeden mezonet s dispozicí 5+1 s rozlohou 189 m2, jejichž interiér si může nový majitel dotvořit dle svých představ. Vila se nachází v nádherné lokalitě s kompletní občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností, což nabízí další možnost využití domu jakožto kliniky, ordinace či salonu. Součástí objektu je též dvojgaráž a tři parkovací místa na pozemku. Zbylá část pozemku o rozloze 518 m2 je využita jako pěstěná zahrada. Tato jedinečná vila nabízí honosné bydlení v klidu a zeleni, se snadnou dostupností do centra města. Jednotlivé byty lze odkoupit i jednotlivě. Rádi Vám poskytneme více informací. Obytná plocha 528 m2, Užitná plocha 637 m2, Plocha parcely 831 m2, Zastavěná plocha 253 m2 Štefkova 1174/15, Praha 6, Břevnov

Cena / včetně provize a DPH 48.500.000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

Alter Ego

Prodej velkoryse řešeného nového 2+kk; 66 m2 s parkováním na P-3

Exkluzivně Vám nabízíme velkoryse řešený byt o dispozici 2+kk a ploše 66 m2 v architektonicky zajímavém projektu Vila Bezovka z roku 2006 nacházejícím se na Žižkově mezi Mahlerovými sady, Parukářkou a Vítkovem. Projekt se skládá ze dvou staveb, z nichž první je původní rekonstruovaná třípodlažní budova se sedlovou střechou a druhá moderní vyšší budova umístěná v zadní části pozemku. Celkem projekt obsahuje 20 bytů. Ulice Prokopova je dostupná autobusy ze stanice metra Flora a Florenc trasy “A, C“ či tramvajemi z Wilsonova nádraží. K bytu náleží vyhrazené parkovací stání v uzamčeném areálu budovy (není zahrnuto v kupní ceně). Byt se nachází ve 3. NP a skládá se z předsíně - 7,8 m2, koupelny s vanou a toaletou - 6,4 m2, obytného prostoru - 32,3 m2, kuchyňského koutu - 6,2 m2 a ložnice - 13 m2. Kuchyňská linka je plně vybavena. Příznivce aktivního sportu zaujme blízkost Mahlerových sadů, které jsou přímo za činžovním domem. Nedaleko je také Tenisové centrum Olšanská. Toto sportovní centrum vám nabízí možnost širokého sportovního vyžití – od tenisu, přes fotbal, floorball, házenou, košíkovou a volejbal, až po badminton. Pasivní sportovci si určitě rádi zajdou posedět do některé z restaurací v Riegrových sadech nebo zafandit na stadion FK Viktoria Žižkov. V blízkosti se nachází jak mateřská, tak i základní škola, supermarket a dostatek přírody. Kromě již zmíněných Mahlerových sadů je v nedaleké blízkosti překrásný park Parukářka. Nejen, že vám poskytne nádherný a nezapomenutelný výhled na centrum Prahy, ale zejména oceníte to, že i v centru Prahy se nachází vynikající místo pro děti. Děti zaujme velké hřiště s mnoha atrakcemi, dřevěný domek na pružinách, vláček, klouzačky, kolotoče a houpačky. Větší děti budou nadšeny lanovou pyramidou a lanovkou a malé děti zase menším hřišťátkem na kraji parku, které je určeno přímo pro ně. Maminky potěší zastřešený altánek, kde mohou své děti nakrmit nebo WC, kde mohou děti opláchnout a přebalit. A co potěší tatínky? Bezesporu to bude bunkr Bezovka, který se nalézá pod parkem Parukářka a je jedním z největších protiatomových bunkrů na Praze 3. Cena / 3 990 000 Kč Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

The ar t of things chosen well rather than of ten.

Od května na nové adrese: P o b ř e ž n í 7 8 , P r a h a 8 - K a r l í n | + 420 222 521 475 w w w.a n n a- a .c z

I M AG E: T H E T H O M A S PH E A S A N T C O L L ECT I O N w w w.b a ke r f u r n i t u r e.c o m 1 8 0 0 592 25 37 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Prodej | Praha 4 | Kunratice | 251 + 73 m2 | pozemek 955 m2 | 45 000 000 Kč Vila 5+kk, bazén, terasa, vnitřní a venkovní krb, pracovna, 2 koupelny, 2 šatny, toaleta pro hosty, 4 skladové místnosti, garáž pro 2 auta. Designová vila inspirovaná funkcionalizmem z dílny studia OK Plan Architects situovaná v příjemné a klidné rezidenční oblasti Kunratic v těsné blízkosti lesa a rybníka. 4-bedroom villa, swimming pool, terrace, indoor and outdoor fireplace, study, 2 bathrooms, 2 dressing rooms, guest toilet, 4 storage rooms, garage for 2 cars. Functionalist inspired design villa from the OK Plan Architects studio, situated in the quiet residential area of Kunratice, close to a forest and pond.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-červenec.indd 1 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 86

svoboda-williams.com

6/23/13 7:27 PM

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 106 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+kk, malované stropy, vinný sklep, vysoký standard materiálů a provedení, masivní dubové podlahy, mramor Gialo Atlantida, benátský štuk, exkluzivní sanita v koupelně. Luxusní byt ve 3. patře moderní residence po kompletní rekonstrukci se zachováním původních historických prvků situované na Malé Straně, pár kroků od Karlova mostu a Malostranského náměstí, ale i zastávek tramvaje a metra. 2-bedroom apartment, painted ceilings, wine cellar, high standard materials and workmanship, solid oak flooring, Gialo Atlantis marble, Venetian stucco, exclusive sanitary ware in bathroom. Luxury apartment on the 3rd floor of a modern residence after complete reconstruction with original historic features preserved, situated in the Old Town, just a few steps from Charles Bridge and Old Town Square as well as tram and metro stops.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-červenec.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:26 PM 87

Prodej | Praha 6 | Bubeneč | 417 + 283 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+kk, terasy, zimní zahrada, jacuzzi, krb, klimatizace, 3 koupelny, 2 šatny, pracovna, vinný sklep, 3 parkovací stání, masivní dubové podlahy a travertin, velkoformátová okna, mramorové obklady v koupelnách, výtah přímo do bytu. Exkluzivní dvouúrovňový penthouse v posledním 5. patře moderní rezidence s 24 hod. recepcí, fitness, bazénem a saunou, v blízkosti parku Stromovka se snadnou dostupností do centra. 4-bedroom apartment, terraces, winter garden, jacuzzi, fireplace, air conditioning, 3 bathrooms, 2 dressing rooms, study, wine cellar, 3 parking spaces, floor to ceiling windows, oak and travertine floors, marble tiles, direct lift into the apartment. Exclusive two-level penthouse on the top 5th floor of a modern residence with 24 hour reception, fitness, swimming pool and sauna, near Stromovka Park with easy access to the city center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-červenec.indd 3 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 88

svoboda-williams.com

6/17/13 7:26 PM

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 150 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 3+1, půdní prostor k využití, 2 koupelny, podlahy z masivního dubového dřeva, 300 let staré renovované podlahy z borových fošen, obloukové dubové schody, mozaiková dlažba v koupelnách, 2 kůlny ve dvoře. Nadstandardní mezonet po rekonstrukci ve 2. a 3. patře historické budovy, který nabízí absolutní soukromí, výhled do tichého zeleného vnitrobloku a současně jedinečné umístění v historickém centru Prahy. 2-bedroom apartment, attic space to use, 2 bathrooms, solid oak floors, 300 year old renovated pine plank floors, curved oak staircase, mosaic tiles in bathrooms, 2 sheds in the yard. Exclusive apartment after reconstruction on the 2nd and 3rd floor of a historic building offering absolute privacy with views of a tranquil green courtyard and unique location in the historical center of Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-červenec.indd 4

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:26 PM 89

Prodej | Praha - západ | Průhonice | 253 + 138 m2 | pozemek 411 m2 | 20 000 000 Kč Polovina moderní dvoupodlažní dvojvily s prostornými terasami postavená v minimalistickém stylu situovaná na jedinečném místě na skále naproti zámku v Průhonicích. V přízemí se nachází garáž pro dvě auta, technická místnost a vstupní hala vedoucí do otevřeného prostoru obývacího pokoje, jídelny a kuchyně s volným vstupem na prostornou terasu nabízející nerušený výhled na zámek. Dále je zde pracovna a hlavní ložnice s průchozí šatnou vedoucí do koupelny s vanou a sprchovým koutem. V horním patře jsou dvě dětské ložnice s balkonem, pokoj pro hosty, koupelna a vstup na druhou terasu. Celý dům je vybaven moderním systémem s podlahovým vytápěním, elektrickými žaluziemi, centrálním vysavačem, zabezpečovacím a poplašným protikouřovým zařízením.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-červenec.indd 5 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 90

svoboda-williams.com

6/17/13 7:27 PM

Sale | Praha - západ | Průhonice | 253 + 138 m2 | land 411 m2 | 20 000 000 Kč Half of a modern two-story villa built in the minimalist style, offering spacious terraces and situated on the top of a rocky hill opposite Průhonický Castle. On the ground floor is a double garage, utility room and entry hall leading into an open-plan living and kitchen area with direct access to the spacious terrace providing an unobstructed panoramic view of the castle. The ground floor also features a study and master bedroom with walk-through closet leading into a large bathroom with shower and bathtub. The first floor features two bedrooms, each with a balcony, and a guest room, bathroom and second terrace. The modern property is equipped with floor heating, electric blinds, security and smoke detection system, central vacuum cleaner, and a high quality lighting system.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-červenec.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:27 PM 91

Prodej | Praha 1 | Nové Město | 300 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 7+1, klimatizace, pracovna, šatna, 3 koupelny, jedna se saunou, štukové stropy, velká repasovaná okna, podlahové vytápění. Nadstandardní byt po důkladné rekonstrukci zachovávající dobovou atmosféru ve 3. patře nárožní budovy s 24 hod. recepcí a výtahem, pár kroků od Masarykova nábřeží, v pěší vzdálenosti od Žofína a Karlova náměstí. 6-bedroom apartment, air conditioning, study, dressing room, 3 bathrooms, one with sauna, stucco ceilings, large renovated windows, underfloor heating. High standard apartment after precise reconstruction that has preserved original elements, on the 3rd floor of a corner building with 24/7 reception and lift, just steps from the Masarykovo nábřeží embankment and within walking distance of Žofín and Charles Square.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-červenec.indd 7 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 92

svoboda-williams.com

6/17/13 7:27 PM

Prodej | Praha 4 | Podolí | 173 + 613 m2 | 19 870 000 Kč Byt 5+kk, zahrada, prostorná hala s vestavěnými skříněmi, 2 koupelny, toaleta pro hosty, 4 parkovací stání, projekt na úpravu zahrady včetně výstavby jezírka. Moderní byt v přízemí nové budovy v žádané rezidenční lokalitě v blízkosti rekreačně-sportovního areálu Žluté lázně, obchodního centra Arkády Pankrác a stanice metra. 4-bedroom apartment, garden, spacious entrance hall with built-in wardrobes, 2 bathrooms, guest toilet, 4 parking spaces, landscaped garden project including pond construction. Modern apartment on the ground floor of a new building in a sought after residential location close to Žluté lázně recreational and sports complex, Arkády Pankrác shopping center and metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-červenec.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:27 PM 93

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 120 + 5 m2 | 12 880 000 Kč Byt 4+kk, balkon, sauna, jacuzzi, krb, plně vybavená kuchyně Scavolini, 2 koupelny, dřevěné podlahy a okna, zařizovací předměty Laufen v koupelnách, alarm, garážové parkovací stání. Nadstandardní byt v nejvyšším 6. patře novostavby, v klidné a žádané lokalitě na Vinohradech, pár minut chůze k parku a zastávkám metra a tramvaje Náměstí Míru a I. P. Pavlova. 3-bedroom apartment, balcony, sauna, jacuzzi, fireplace, fully equipped Scavolini kitchen, 2 bathrooms, hardwood floors, wooden window frames, Laufen sanitary ware in bathrooms, alarm, garage parking space. High standard apartment on the top floor of a new building in a quiet area of Vinohrady, just a few minutes walk to a park, Naměsti Míru and I.P. Pavlova tram and metro stations.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-červenec.indd 9 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 94

svoboda-williams.com

6/17/13 7:27 PM

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 110 + 37 m2 | 17 200 000 Kč Byt 3+kk, terasa, dřevěné masivní podlahy, mozaika v koupelně, 2 garážová parkovací stání. Moderní byt s krásnými výhledy na Prahu v 5. nadzemním podlaží rezidence s recepcí, ostrahou, bazénem, terasou a privátním upraveným parkem, v docházkové vzdálenosti tramvajových linek a se snadnou dostupností ke stanici metra Náměstí Míru, pár minut od parku Folimanka. 2-bedroom apartment, terrace, solid wood flooring, mosaic tiles in the bathroom, 2 garage parking spaces. Modern apartment with beautiful views of the city on the 5th floor of a residence with reception, security, swimming pool, terrace and private landscaped park, within walking distance of tram lines and within easy access to Naměstí Míru metro station, and a few minutes from Folimanka Park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-červenec.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:27 PM 95

Byt 5+kk, 120 + 11 m2, Praha 6 – Suchdol, Suchdolské náměstí | 7 990 000 Kč Klimatizovaný byt se 2 terasami ve 2. NP novostavby s udržovanou zahradou a parkováním. Interiér: vstupní hala, jihozápadně orientovaný obývací pokoj, plně vybavená kuchyně, 4 ložnice, 2 koupelny, toaleta pro hosty a komora. Centrální vysavač, krb, vestavěné skříně, el. žaluzie, podlahové topení v koupelnách, videotelefon, plyn. kotel, 2 garážová parkovací stání, 2 sklepy. Rezidence bez výtahu, kočárkárna, místnost pro uložení kol. Klidná lokalita v blízkosti kampusu ČZU, snadná dostupnost do centra, občanská vybavenost s místě. Spacious air-conditioned 4-bedroom apartment with 2 terraces situated on the 1st floor of a newly built residence with garden. Well planned flat consists of an entry hall, living room, dining zone and fully-fitted open kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and storage room. Central vacuum cleaner, fireplace, built-in wardrobes, electric blinds, underfloor heating in bathrooms, videophone, gas boiler. The purchase price includes 2 garage parking spaces and 2 cellars. Quiet locality close to the ČZU university campus, easy access to the Dejvicka metro station, all public amenities within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+1, 55 m2, Praha 3 – Žižkov, Ševčíkova | 4 000 000 Kč Pečlivě zrekonstruovaný dvoupokojový byt v 5. patře nárožní činžovní budovy, jen pár kroků od Žižkovské věže a Riegrových sadů. Moderní byt nabízí vstupní halu s plně vybaveným kuchyňským koutem, obývací pokoj s jídelním prostorem, ložnici, koupelnu se sprchovým koutem. Masivní dřevěné podlahy, vestavěná svítidla, velkoformátové obklady v koupelně, společné prostory domu ve velmi dobrém stavu, výtah. Zastávka tramvaje 3 minuty chůze od domu, 5 minut jízdy do centra. Fully reconstructed one-bedroom apartment on the 5th floor of building in close vicinity of the Žižkov Tower and Riegrovy sady Park. This modern flat for sale offers an entry hall with fully fitted kitchen corner, living room with dining area, bedroom, and bathroom with shower. Sturdy wooden floors, recessed lighting, large format tiles in the bathroom, well maintained common areas, lift. 3 minute walk to tram stop, 5 minute tram journey to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Byt 2+1, 82 m2, Praha 10 – Strašnice, V Olšinách | 4 000 000 Kč Velkoryse řešený byt s lodžií se nachází ve 3. podlaží bytového domu s výtahem, v dobře dostupné lokalitě Prahy 10 – Strašnicích. Interiér nabízí vstupní halu, plně zařízenou kuchyň, prostorný obývací pokoj s jídelnou, ložnici a koupelnu s oddělenou toaletou. Po kompletní rekonstrukci, společné prostory domu v dobrém stavu, sklep. Autobusová zastávka minutu chůze od domu, 7 minut ke stanici metra Strašnická, mateřská a základní škola, gymnázium v docházkové vzdálenosti. Dispozici je možné změnit až na 4+kk. Spacious reconstructed one-bedroom apartment with loggia on the 2nd floor of a residential building with lift. Interior of the flat for sale has an entry hall, fully fitted kitchen, dining area with living room, bedroom, and bathroom with separate toilet. Maintained common areas. Bus stop is located a minute’s walk from the building, Strašnická metro station 7 minutes walk, kindergarden and grammer school within walking distance.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+1, 95 + 8 m2, Praha 8 – Troja, K Haltýři | 5 800 000 Kč Jihozápadně orientovaný byt s terasou je situovaný ve 2. NP pětipodlažní novostavby, v těsné blízkosti Velké skály, Vavroušky a Čimického háje. Interiér bytu nabízí prostornou vstupní halu, obývací pokoj, plně vybavenou kuchyň s jídelnou, 2 ložnice, koupelnu s vanou, šatnu, komoru a oddělenou toaletu. Vestavěné skříně, masivní dřevěná podlaha a dlažba, bezpečnostní vstupní dveře. K bytu náleží sklep o velikosti 3,5 m2, garážové stání možno dokoupit za příplatek. Parkování před domem je bezproblémové, autobusová zastávka pár minut chůze od domu s dobrou dopravní dostupností ke stanici metra C – Kobylisy (3 zastávky od domu). Southwest facing two-bedroom apartment with terrace situated on the 1st floor of a residential building. Located in a quiet location, close to Velká Skála, Vavrouška and Čimický háj natural areas. The flat has a spacious entry hall, living room, fully-fitted kitchen with dining zone, 2 bedrooms, bathroom with bathtub, closet, storage room and guest toilet. Built-in wardrobes, wooden floors and tiles, security entry door, cellar, lift. Garage parking space available at extra cost, convenient outdoor parking in front of the building. 5 minutes to the bus stop, just 3 stops from Kobylisy metro station.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 5 990 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled. Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 82 + 3 m2, Praha 5 – Stodůlky, Nárožní | 4 084 040 Kč Byt s lodžií v novém rezidenčním objektu, v sousedství Centrálního parku, v pěší vzdálenosti od stanice metra Hůrka. Byt nabízí vstupní halu, obývací pokoj s jídelním prostorem a otevřenou kuchyní, 2 ložnice a koupelnu. Vybavení zahrnuje plovoucí podlahy, dlažbu, zařízenou koupelnu, deskové radiátory, přípravu pro kuchyňskou linku, bezpečnostní vstupní dveře, sklep. K bytu náleží 1 garážové stání za příplatek. Mateřská a základní škola v docházkové vzdálenosti, obchodní dům Kaufland jen 3 minuty chůze. Fotografie pochází z bytu s obdobnou dispozicí. Two-bedroom apartment with loggia in a new residential building situated near Central Park, within walking distance of the Hůrka metro station. The apartment features an entrance hall, a living room with dining space and open kitchen, 2 bedroom, and bathroom. Floating floors, tiles, furnished bathroom, panel radiators, a fire safety door, cellar. Garage parking space at extra cost. A kindergarten, elementary school within walking distance, Kaufland shopping center is a five-minute walk. Photos come from a flat with similar layout.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

101

Pronájem | Pařížská/Praha 1/165 m2 For Rent | Pařížská/Prague 1/165 m2

Luxusní lokalita světového formátu Pařížská ulice se spoustou těch nejlepších restaurací, kaváren, barů a butiků světoznámých designérů. Navíc blízko světoznámých památek Starého města, jakož i malebných uliček v nejbližším okolí. V dosahu tramvají, metra s dobrou dostupností do celé Prahy. Reprezentativní byt s nádherným výhledem na Pařížskou ulici situovaný ve 4. patře neorenesančního domu, nabízí obývací pokoj (s historickou stropní malbou, původní parketové podlahy), 3 ložnice, 2 prostorné koupelny, 2 balkony.

World-class luxury location, Pařížská Street, with many of the city‘s best restaurants, cafés, bars and international designer boutiques. In addition, near the famous sights of the Old Town, as well as the picturesque streets of this quarter. Within reach of trams and Metro, providing easy access to all of Prague. This traditional apartment with spectacular views of Pařížská Street, on the 4th floor of a Neo-Renaissance building, comprises a living room (with historical ceiling paintings, original parquet floors), 3 bedrooms, 2 spacious bathrooms and 2 balconies.

Pronájem/ To rent / Cena 85 000 CZK / Price 85 000 CZK V.I.P. Homes, Nádražní 110, Praha 5 – Smíchov, PSČ 150 00, Tel: 257311227 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

Alter Ego

Pronájem luxusního zařízeného bytu (3+kk, 88 m2) s 2 terasami ve Stodůlkách (Praha 13)

Nabízíme Vám luxusní, plně zařízený, světlý byt o bytové ploše 78 m2 s 2 terasami po 5 metrech v novostavbě ve Stodůlkách na Praze 13. Byt se skládá z předsíně - 8,9 m2, koupelny s pračkou a rohovou vanou - 5,4 m2, obývacího pokoje s kuchyňským koutem - 34,5 m2, ložnice - 10,7 m2, ložnice - 13,5 m2, samostatné toalety - 2,5 m2, komory - 2,5 m2, lodžie - 4,9 m2, balkónu - 4,8 m2. Součástí pronájmu je i garážové stání a sklep. Byt je orientován na západ a východ. Městská část Praha 13 se nachází v jihozápadní části hlavního města, přibližně 9 km od centra. Od konce roku 1994 spojuje Prahu 13 s ostatními pražskými částmi metro, jehož trasa B prochází směrem od centra Novými Butovicemi, Lužinami a Stodůlkami do Zličína, kde vznikla velkokapacitní nákupní centra Avion Shopping Park a Metropole Zličín. Stodůlky jsou původně samostatná obec u Prahy s kostelem sv. Jakuba Staršího (Většího), farou, hřbitovem a školou, kde byla realizována citlivá vestavba nových vícepodlažních bytových domů a rodinných domů do původní zástavby . Velice klidná a zelená lokalita. Krásný výhled na Dalejské údolí.

Cena / 23.000,- vč. služeb a poplatků Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

103

Focused on luxury Štítova, Praha 4 - Kateřinky

pronájem / rent

Luxusní samostatně stojící rodinný dům, který se nachází v klidné části Prahy 4 - Kateřinky, nedaleko Milíčovského lesa. Dům je velmi prostorný, celkem je zde k dispozici 7 ložnic, 4 koupelny, obývací pokoj s krbem a plně vybavená moderní kuchyně. K domu dále náleží balkon, terasa a 2 parkovací stání v garáži. Klienti také mohou využívat 700 m2 zahradu s bazénem a zahradním domkem. Representativní bydlení pro velmi náročné klienty. Luxurious detached family house situated in a quiet locality in Prague 4 - Kateřinky, close to Milíčovský forest. This house is very spacious and offers to use 7 bedrooms, 4 bathrooms, living room with fire place and fully equipped modern kitchen corner. There is also balcony, terrace and 2 parking spaces in garage. Clients can also use 700 sqm garden with swimming pool and summerhouse. Representative living for ambitious clients.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 115 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury U Dětského hřiště, Praha 5 - Jinonice

pronájem / rent

Nadstandardní vila (345 m2), situovaná ve vyhledávané lokalitě Prahy 5 - Jinonice. Tato vila nabízí 3 nadzemní podlaží. V přízemí je prostorný obývací pokoj s plně vybaveným kuchyňským koutem a vstupem na zahradu s terasou. První a druhé patro nabízí celkem 6 ložnic a 2 koupelny. V suterénu se nachází 4 velké místnosti s přípravou na saunu. V domě je podlahové vytápění. Moderní bydlení vhodné pro rodinu s dětmi, 250 m od Německé školy a 500 m od stanice metra. Luxurious villa (345 sqm), situated in the sought after location of Prague 5 - Jinonice. This villa offers 3 floors. The ground floor comprises spacious living area with fully equipped kitchen corner and entrance to the garden with terrace. On the first and second floor there are 6 bedrooms and 2 bathrooms. In the basement there are 4 large rooms with preparation for sauna. Nice living suitable for families with children, 250 m from the German school and 500 m from metro station.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 95 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Hanzelkova, Praha 6 - Hanspaulka

pronájem / rent

Reprezentativní polovina domu, nacházející se v prestižní části Prahy 6 - Hanspaulka. Čtyřpodlažní dům s užitnou plochou 200 m2 je nezařízený. Obývací pokoj s výhledem na Pražský hrad, plně vybavený kuchyňský kout s jídelní částí a vstupem na zahradu (100 m2), 4 ložnice, 3 koupelny a extra toaletu. K domu náleží velká terasa s malebným výhledem na panorama Prahy, sklep a garáž pro 2 auta. Luxusní bydlení, vhodné pro rodinu s dětmi, s výbornou dostupností do mezinárodní školy ISP v Nebušicích, do centra i na letiště. Luxurious semi-detached house, located in the prestigious district of Prague 6 - Hanspaulka. The house (200 sqm) is unfurnished and offers 4 floors. Living room with a view over Prague Castle, fully equipped kitchen corner with dining area and access to garden (100 sqm), 4 bedrooms, 3 bathrooms and extra toilet. The house has a large terrace with a beautiful view over the city, basement and garage for 2 cars. Luxury living, suitable for families with children, with excellent access to the International School of Prague in Nebušice, the city center and the airport.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 80 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

новости | news | novinky

Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 3. ročníku úspěšné soutěže! Vítězové budou vyhlášeni v každém kraji ČR a v 10-ti pražských obvodech. Více informací naleznete na www.projektroku.cz

Realitní projekt roku 2013 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky. Cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítěz získá ocenění „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2013“. Slavnostní vyhlášení vítězných projektů proběhne dne 11. listopadu v Clarion Congress Hotel Prague.

Generální partner:

Hlavní partner:

Partneři:

Mediální partneři:

Conventia, s.r.o.

Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6 E-mail: info@conventia.cz Tel./Fax: 220 515 102

IČ: 290 21 332, DIČ: 290 21 332

Pronájem | Čenětice | 118 m2 | 25 000 Kč / měsíc MODERNÍ DŘEVOSTAVBA 3+kk, dřevěná terasa, obytné místnosti situovány na jih, koupelna s vanou a sprchou, dvě toalety, kvalitní materiály, vestavěné skříně, prosklená jižní fasáda s uzamykatelným systémem pojízdných okenic, západní terasa uzavřená vůči sousedům. Parkování pro dva vozy. Funkcionalistická dřevostavba z dílny studia Olgoj Chorchoj na kraji poklidné vesnice vzdálené 30 minut jízdy od centra Prahy. MODERN WOODEN HOUSE, wooden terrace, south oriented living quarters, two bedrooms, bathroom with tub and shower, two toilets, built-in wardrobes, glass southern facade with lockable mobile shutters, western terrace closed off from the neighboring house. Parking for two cars. Functionalist wooden house by the renowned Olgoj Chorchoj studio, on the edge of a peaceful village, a 30 minute drive from the center of Prague.

SW_pronajem-červenec.indd 1 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:35 PM

Pronájem | Nebušice | Praha 6 | 510 m2 | 150 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ VILA 6+1, vnitřní vyhřívaný bazén, sauna, jacuzzi, 3 koupelny, terasa 40 m2, obývací pokoj 60 m2, 2 šatny, klimatizace, plovoucí podlahy, vytápěná dlažba, krb, vestavěné skříně, originální křišťálové lustry, špičkové spotřebiče, pračka, sušička, solární vytápění, satelit, kamerový systém, alarm. Dvojgaráž a parkování před domem. Moderní nezařízená vila s krásnou jižní zahradou a nádhernými výhledy do Šáreckého údolí v těsné blízkosti mezinárodní školy ISP. HIGH STANDARD VILLA, indoor heated swimming pool, sauna, jacuzzi, three bathrooms, 40 m2 terrace, 60 m2 living room, two walk-in closets, air-conditioning, floating floors, heated tiles, fireplace, built-in wardrobes, original crystal chandeliers, top appliances, washer, dryer, solar heating, satellite, camera system, alarm. Double garage and outside parking. Unfurnished modern villa with a wonderful south facing garden and views of the green Šárecké Valley, steps from the ISP School.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-červenec.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:36 P 109

Pronájem | Troja | Praha 7 | 351 m2 | 79 000 Kč / měsíc VÝJIMEČNÝ LUXUSNÍ BYT 7+kk, sauna, 41 m2 teras a balkonů s panoramatickým výhledem, 4 koupelny, relaxační pokoj, fitness, dvě šatny, parkety, dlažba a koberce, vestavěné skříně, elektrické žaluzie, pračka, sušička, TV, kamerový systém, alarm, videotelefon, centrální vypínač, dětské hřiště. Dvě dvojgaráže. Zařízený byt v 1. patře moderního rezidenčního komplexu - historické usedlosti Salabka – na okraji trojské vinice v blízkosti pražské ZOO a nábřeží Vltavy. EXCEPTIONAL TOP QUALITY APARTMENT, sauna, 41 m2 of terraces and balconies with panoramic views, six bedrooms, four bathrooms, fitness, relaxation room, walk-in closets, wood and tile floors, built-in wardrobes, electric blinds, washer, dryer, TVs, camera system, alarm, video entry phone, central switch, playground. Two double garages. Furnished first floor apartment in the enclosed Salabka residential project amongst the Troja vineyards, near the Prague ZOO.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-červenec.indd 3 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/17/13 7:36 PM

Pronájem | Rudná | Praha-západ | 140 m2 | 49 000 Kč / měsíc ZAŘÍZENÝ RODINNÝ DŮM 5+kk, krytý keramický bazén se solárním vyhříváním, sauna, 4 ložnice, 3 koupelny, velká otevřená galerie, prádelna, dřevěné podlahy a dlažba, krb, vestavěné skříně, pračka, sušička, alarm. Garáž a kryté venkovní stání. Rodinný dům v klidné rezidenční části Rudné s výbornou dopravní dostupností do mezinárodních škol a na D5, 10 minut k metru, 15 minut na letiště, cca 20 minut jízdy od centra, tenisové kurty a golfové hřiště nedaleko. FURNISHED HOUSE, covered ceramic swimming pool with solar heating, sauna, four bedrooms, three bathrooms, large open gallery, laundry room, fireplace, wood and tile floors, built-in wardrobes, washer, dryer, alarm. Single garage, covered space on the plot. Family house situated in a quiet residential area of Rudná, convenient to international schools, the D5 highway, 10 minutes to metro, 15 minutes to the airport, tennis courts and golf course near by.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-červenec.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:37 P 111

Pronájem | Václavské náměstí | Nové Město | Praha 1 | 164 m2 | 97 000 Kč / měsíc JEDINEČNÝ ELEGANTNÍ BYT 5+1, výhled na Václavské náměstí a Chrám Panny Marie Sněžné, přijímací salon, jídelna, tři ložnice, dvě koupelny, zachované původní prvky, restaurované parkety, štuky, stylové lustry, secesní kachlová kamna, původní leptaná skla v interiérových dveřích, pračka, sušička, videotelefon, kamerový systém, alarm, sklep. Renovovaný, stylově zařízený byt ve 3. patře domu z r. 1899 navrženém jako první secesní budova v Praze architektem Janem Kotěrou. UNIQUE ELEGANT APARTMENT, views of Wenceslas Square and the Church of Our Lady of the Snow, reception hall, dining room, three bedrooms, two bathrooms, quality equipment, preserved original details, parquet floors, stylish chandeliers, Dutch stoves, etched glass interior doors, washer, dryer, camera system, alarm, cellar. Stylishly furnished third floor apartment in a building from 1899 designed by the renowned Czech architect Jan Kotěra as the first Art Nouveau building in Prague.

SW_pronajem-červenec.indd 5 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:37 PM

Pronájem | Nebušice | Praha 6 | 700 m2 | 150 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ RODINNÁ VILA 8+1, venkovní bazén, sauna, 7 ložnic, 4 koupelny, pracovna, krb, vestavěné skříně, úložné prostory, prádelna, dřevěné podlahy, podlahové topení v přízemí a v koupelnách, centrální vysavač, alarm, videotelefon, zahradní domek. Garáž pro 2 vozy. Moderní vila s udržovanou zahradou v atraktivní lokalitě plné zeleně nedaleko mezinárodní školy ISP, v těsné blízkosti místního lesoparku. TOP QUALITY VILLA, outdoor covered swimming pool, sauna, 7 bedrooms, 4 bathrooms, study, fireplace, built-in storage, laundry, wood floors, floor heating on the main floor and in all bathrooms, central vacuum, alarm, video entry phone, garden house. Double garage. Modern villa with a well maintained garden in an attractive location within easy reach of the ISP international school and a large park.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-červenec.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:37 P 113

Pronájem | Rašínovo nábřeží | Nové Město | Praha 2 | 170 m2 | 49 000 Kč / měsíc NOVĚ ZREKONSTRUOVANÝ PODKROVNÍ BYT 3+kk, střešní terasa o 60 m2 s úžasným panoramatickým výhledem na Prahu vč. Vltavy a Pražského hradu, ateliérová okna, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, myčka, dešťové senzory. Klimatizovaný byt v 5. patře renovovaného činžovního domu s novým výtahem na nábřeží Vltavy. Rychlá dostupnost do centra - pár minut k tramvajím a stanici metra Karlovo náměstí, v blízkém dosahu Francouzského lycea. NEWLY REFURBISHED ATTIC APARTMENT, 60 m2 roof terrace, wonderful panoramic views incl. the Vltava riverbank and the Prague Castle, two bedrooms, atelier windows, wood floors, security door, built-in wardrobes, dishwasher, rain sensors. Fifth floor air-conditioned apartment in a renovated traditional building with a new lift, within easy reach of full amenities, moments from Karlovo náměstí metro station and trams, and convenient to the French School.

SW_pronajem-červenec.indd 7 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:37 PM

Pronájem | Benice | Praha-západ | 350 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ RODINNÝ DŮM 7+1, terasy, balkony, whirpool, 4 koupelny, prostorný obývací pokoj s dvojitou výškou stropu a krbem, šatny, špičkové vybavení a zařízení, klimatizace, francouzská okna, vestavěné skříně, velké množství úložných prostor, parkety, vytápěná dlažba v koupelnách, alarm. Garáž pro dva vozy. Samostatně stojící zařízený designový dům situovaný v klidné rezidenční lokalitě plné zeleně s rychlým spojením do centra Prahy. HIGH QUALITY FREE STANDING HOUSE, terraces, balconies, whirlpool, six bedrooms, four bathrooms, spacious double height living room with a fireplace, walk-in closets, top quality furnishings and equipment, air-conditioning, French windows, built-in wardrobes, lots of storage space, parquet floors, heated tiles in bathrooms, alarm. Double garage. Furnished design house situated in a quiet green residential area with quick connection to the center of Prague.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-červenec.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:37 P 115

Pronájem | Belgická | Vinohrady | Praha 2 | 200 m2 | 65 000 Kč / měsíc SLUNNÝ RENOVOVANÝ BYT 3+kk, 30 m2 teras, 2 koupelny, vestavěné skříně, parkety, úložné prostory, francouzská okna, klimatizace, vytápěná dlažba v koupelnách, pračka, sušička, satelit, alarm. Prostorný podkrovní byt v 5. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem a upravenou společnou zahradou v oblíbené rezidenční lokalitě pár kroků od stanice metra na náměstí Míru. SUNNY RENOVATED APARTMENT, 30 m2 of terraces, two bedrooms, two bathrooms, built-in wardrobes, parquet floors, storage, French windows, air-conditioning, heated floors in the bathrooms, washer, dryer, satellite, alarm. Spacious fifth floor attic apartment in a fully refurbished traditional building with a lift and a shared garden in the popular residential area of Vinohrady moments from Náměstí Míru metro station and trams, a short walk to the city center.

SW_pronajem-červenec.indd 9 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:37 PM

Pronájem | Jinonice | Praha 5 | 180 m2 | 65 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ ŘADOVÁ VILA 5+kk, 2 koupelny s vytápěnou dlažbou, tři šatny, komora, dřevěné podlahy, bezpečnostní dveře, francouzská okna, předokenní bezpečnostní žaluzie na dálkové ovládání, alarm, sklad v suterénu. Garáž pro dva vozy. Řadový rodinný dům v klidné rezidenční čtvrti sousedící s přírodní rezervací, v těsné blízkosti Německé školy, v pěším dosahu golfového hřiště, tenisových kurtů, stanice metra a nákupního centra Butovice. GOOD QUALITY TOWN HOUSE, four bedrooms, two bathrooms, three walk-in closets, laundry room, basement storage, wood floors, heated tiles in the bathrooms, security door, outdoor security blinds, alarm. Double garage. Town house located steps from the German School, in a quiet green residential neighborhood adjacent to a natural preserve, near a golf course and tennis courts, within walking distance of Butovice Shopping Center and metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-červenec.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:37 P 117

český design | czech design | Чешский дизайн

118

Чешский дизайн | czech design | český design Pronájem

Prodej

Rodinný dům 6+kk, 250 m2, Průhonice – Praha-západ | 47 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný rodinný dům s upravenou zahradou v klidné ulici v Průhonicích, 15 km od centra Prahy. 5 ložnic, 2 koupelny, obývací pokoj s kuchyní, terasa, balkon, komory, toaleta pro hosty, šatna, prádelna, suterén se 4 sklady, parkety, plovoucí podlahy, vestavěné skříně, pračka, alarm, satelit, internet. Dvojgaráž. Renovated semidetached villa with a nice garden in a quiet street, 15 km from Prague. Five bedrooms, two bathrooms, living room with kitchen, terrace, balcony, storage rooms, guest toilet, walk-in closet, laundry, four basement storage rooms, parquet and floating floors, security door, built-in wardrobes, washer, alarm, satellite, Internet. Double garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz 119

Byt 3+kk, 135 m2, Nové Město – Praha 1, Spálená | 29 000 Kč / měsíčně Světlý zařízený renovovaný byt se zachovanými původními prvky ve 2. patře činžovního domu bez výtahu v lokalitě s plnou občanskou vybaveností, pár kroků od stanice metra Národní třída. Obývací pokoj, kuchyň, zimní zahrada, 2 ložnice, šatna, koupelna se sprchou, dubové parkety, plovoucí podlahy, pračka, TV. Bright renovated furnished apartment with preserved original details on the second floor of a traditional building with no lift, in a central location with full amenities, steps from Národní třída metro. Walk-through layout, living room, kitchen, winter garden, two bedrooms, walk-in closet, shower bathroom, oak parquet floors, floating floors, washer, TV.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 40 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 18 000 Kč / měsíčně Zařízený zrekonstruovaný byt s balkonem ve 3. patře činžovního domu v tiché romantické ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a Pařížské ulice. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna se sprchou a toaletou, plovoucí podlahy, dlažba, bezpečnostní dveře, pračka, mikrovlnná trouba, TV, internet. Bez výtahu. Furnished renovated third floor apartment with a balcony in a traditional building with no lift, in a quiet area steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square. Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, shower bathroom with toilet, floating floors, tiles, security door, washer, microwave, TV, Internet.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

121

Byt 2+1, 71 m2, Nové Město – Praha 1, Helmova | 19 000 Kč / měsíčně Zařízený designový byt s balkonem v 1. patře renovovaného činžovního domu s výtahem a parkováním ve dvoře v pěším dosahu stanic metra Florenc a Náměstí Republiky. Průchozí obývací pokoj, kuchyň, 1 ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna se sprchou, komora. Marmoleum, dlažba, pračka, myčka, alarm, sklep. Furnished design apartment with a balcony on the first floor of a renovated building with a lift and courtyard parking, a short walk to Florenc and Náměstí Republiky metro stations. Walk-through living room, kitchen, one bedroom with built-in wardrobes, shower bathroom, utility room. Marmoleum floors, tiles, washer, dishwasher, alarm, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 115 m2, Žižkov – Praha 3, Pod kapličkou | 23 000 Kč / měsíčně Byt s 25 m2 terasou v 6. patře rezidenčního komplexu v klidné lokalitě s množstvím zeleně a rychlou dostupností do centra, u tenisových kurtů a dětského hřiště. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou, dvě toalety, dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, internet, alarm, sklep. Podzemní parkovací stání. Quality sixth floor apartment with a 25 m2 terrace in a modern building in a quiet green location with quick connection to the city center, near tennis courts, park and a playground. Living room with kitchen, two bedrooms, bathroom with tub, two toilets, wood floors, built-in wardrobes, washer, Internet, alarm, cellar. Underground parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

123

Rodinný dům 5+kk, 150 m2, Libuš – Praha 4, Ostředecká | 40 000 Kč / měsíčně Nezařízený rodinný dům s 200 m2 zahradou. Rychlá dostupnost do mezinárodních škol EISP a PBS. Obývací pokoj s kuchyní, 4 ložnice, 2 koupelny, komora, pracovní kout, šatna, množství vestavěného nábytku, dřevěné podlahy, vytápěná dlažba v koupelnách, elektrické venkovní žaluzie, myčka, pračka, sušička, alarm. Dvojgaráž. Unfurnished house with a 200 m2 garden, convenient to the EISP and PBS schools. Living room with kitchen, four bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, utility room, study area, lots of built-in furniture, wood floors, heated tiles in bathrooms, electrically operated external blinds, dishwasher, washer, dryer, alarm. Double garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

125

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 175 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Sundeck Apartment • Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 129 eur/noc Klimatizovaný Sundeck Apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a samostatnou toaletou a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-and-a-half bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/ home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

127

Wenceslas Terrace

• Ubytování až pro 8 osob • 4+kk • Praha 1 • od 129 eur/noc

Klimatizovaný Wenceslas Terrace apartmán s kompletním servisem, se třemi ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromou terasou se nachází v 6. patře ve zrenovovaném domě s výtahem nedaleko Václavského náměstí. K dispozici je non-stop recepce a možnost parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň a prostorný obývací pokoj s velkou terasou s výhledem na Petřín. Služby a vybavení: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, domácí kino s DVD přehrávačem, pračka a 24hodinová služba na telefonu. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and open-plan living room that opens onto spacious terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Wenceslas Loft • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 119 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán se třemi ložnicemi a dvěma koupelnami se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí a parkováním. Apartmán Wenceslas Loft je prostorný, skládá se z plně vybavené kuchyně s jídelním prostorem a loftem na spaní. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop recepce a hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně. Fully serviced air-conditioned three-bedroom, two-bathroom apartment on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Open-plan living and fully fitted kitchen/dining area with sleeping loft. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour reception and hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

129

Nebytový prostor | Pronájem | V Parku | Praha 4 | Chodov | 386 + 564 m2 | 14,85 – 15,50 EUR / m2 / měsíc Exkluzivní kancelářské prostory v administrativním komplexu The Park, zahrnujícím 12 budov v nejmodernějším provedení. Každá budova nabízí vstupní lobby s recepcí, neomezený přístup 24/7, vysokorychlostní a služební výtahy, zabezpečení vnitřních sítí, klimatizaci, dvojité podlahy a osvětlení. Komplex je vzdálen pohých 50 m od stanice metra Chodov a dalších důležitých spojení. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Exclusive office premises in the administrative complex The Park featuring 12 state-of-the-art superior buildings. Amenities include shared lobby with reception in each of the buildings, 24/7 access, high speed and service lifts, secured networks, air-conditioning, raised floors and lighting. The complex is located just 50 m from the Chodov metro station and transportation hub. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_červenec.indd 1 130

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:39 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | Nové Město | 221 – 2 376 m2 | 15,50 – 19 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory třídy A v rekonstruované historické budově v centru Prahy, v bezprostřední blízkosti stanice metra Můstek (trasa A a B) a pár minut chůze od stanice metra Muzeum (trasa C). K dispozici jsou oddělené kanceláře i open space prostory. Ceny jsou uvedeny bez DPH. A-class office in reconstructed historic building in the very centre of Prague. Instant access to metro station Můstek (lines A and B) and a few minute walk to metro station Muzeum (line C). Cellular and open plan offices available. External parking available. Prices are listed without VAT. Lessee pays no commission.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_červenec.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:39 P 131

Nebytový prostor | Pronájem | Jankovcova/U Uranie | Praha 7 | Hole ovice | 1 550 m2 | 12.70 – 13 EUR / m2 / měsíc Prvotřídní kancelářské prostory v unikátním projektu, který kombinuje moderní kancelářskou architekturu s renovovanými historickými budovami. Možnost flexibilního prostorového uspořádání kanceláří, zdvojené podlahy s kobercem, vnitřní okenní žaluzie. 3 minuty chůze k zastávce tramvají, v blízkosti stanic metra trasy C a B. Ceny jsou uvedeny bez DPH. First-rate office premises in a unique project that features a combination of modern office architecture with renovated historic buildings. Flexible layout, carpeted raised floor system, and internal window shading. 3 minute walk to tram stops, close to metro line C and line B. Prices are without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_červenec.indd 3 132

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

6/17/13 7:39 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Šafaříkova | Praha 2 | Vinohrady | 150 – 1 550 m2 | 12 EUR / m2 / měsíc Moderní budova nabízí kancelářské prostory k pronájmu na reprezentativní adrese v Praze 2. Prostor lze variabilně upravit na uzavřené kanceláře nebo open plan dispozice, 4NP a 5NP je propojeno vnitřním schodištěm, 2 výtahy, fan-coil chlazení, skladové prostory, recepce a správa v domě. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Modern building with variety of office space to let on representative adress in Prague 2. Variable office space with flexible layout. 4th and 5th level are connected by internal staircase, 2 lifts, fan-coil cooling, storage, reception and facility management in house. Prices are without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_červenec.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:39 P 133

Nebytový prostor | Pronájem | Václavské náměstí | Praha 1 | Václavské náměstí | 30 – 500 m2 | 18.50 EUR / m2 / měsíc Atraktivní kancelářské prostory ve 4. patře prestižní budovy na Václavském náměstí, restaurované a zrekonstruované podle nejvyšších mezinárodních standardů. Dubové parkety, podlahové krabice, vstup na kartu, výtah. Flexibilní prostory se štukovými stropy a okny orientovány na Václavské náměstí a Jindřišské ulice. Prices are without VAT. Premier location! Modern office space in prestigious building in Wenceslas Square, restored and refurbished to the highest international standards. Oak parquet floors, full air-conditioning, floor boxes, card access control system. Offices with nice stucco ceilings situated to Wenceslas square and Jindřišská street. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_červenec.indd 5 134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

6/17/13 7:39 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Křižíkova | Praha 8 | Karlín | 3 940 m2 | 11.50 EUR / m2 / měsíc Inspirativní administrativní prostory vzniklé propojením industriálního designu s moderní kancelářskou budovou. Dobrá dopravní dostupnost – tramvajové zastávky a metro Florenc a Křižíkova (linka B, C) v docházkové vzdálenosti. V budově je k dispozici reprezentativní recepce, ostraha 24/7 a 4 moderní výtahy, vstupní kartový a kamerový systém. Podzemní garáže. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space linking industrial design with modern office building. Good accessibility by public transport – trams stops and metro stations Křižíkova and Florenc (line B,C) are all within walking distance. Representative lounge and reception, security 24/7, 4 modern lifts, entrance card and camera system. Parking in underground garage. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_červenec.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červenec 2013 I JULY 2013 I июль 2013

6/17/13 7:39 P 135

novinky | news | новости

136

lifestyle

| prague out

138

Novinky / News / новости

144

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE Výstava projektu Río Madrid – stovky hektarů revitalizovaného veřejného prostoru kolem řeky

148

152

Exhibition of the Rio Madrid Project – hundreds of hectares of revitalised public space along the river Выставка проекта Rio Madrid - сотни гектаров обновленного общественного пространства вдоль реки

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

137

novinky | news | новости www.golf59.cz

Hole na míru

Golf Clubs Made to Measure / Клюшки для гольфа на заказ

Chcete dosáhnout na golfových hřištích ještě lepších výsledků? Pak by se vám mohla hodit hůl na míru – a to buď vyrobená, nebo upravená – od dodavatele holí značek: Chikara, Royal Collection, Dave Hicks Putting, Vega a Miura. Kromě toho Golf 59 nabízí měření švihu pomocí revoluční technologie GC2 HMT. Do you want to achieve even better results on the golf course? Then a tailored club might come in handy, whether manufactured or adjusted by the suppliers of these brands of clubs: Chikara, Royal Collection, Dave Hicks Putting, Vega and Miura. In addition, Golf 59 offers swing measurement with the revolutionary GC2 HMT technology.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

A Gift for your Vacation / В отпу ск с подарком

Sezona dovolených právě začala a s n í i rozhodování, kam vyrazit za relax ací. Nepřeberné nabídky zájezdů od více než 300 českých, rakouských a německý ch cestovních kanceláří naleznete na webu www.blueoceantravel.cz. Zde dostanet e totožnou cenu, jakou nabízí samotné cestovní kanceláře, ale navíc získáte řadu dárk ů v podobě plavby po Vltavě, kurzu vaření či romantické večeře. The holiday season has just start ed, and with it also the choice of deciding where to go for your relaxation. You can find more than 300 tours of Czec h, Austrian and German travel agencies at the portal www.blueoceantravel.cz . Here you can obtain identical prices to those offered by travel agencies, but, in addition you also receive many gifts in the form of Vltava River sailing, cook ery lessons or a romantic dinner.

Курортный сезон уже начался, и, как всегда, возникает вопрос: куда поехать отдохнуть? Более 300 предложений туров от чешских, австрийских и немецких туристических агентств можно найти на сайт е www. blueoceantravel.cz. К тому же, там Вы получите ту же цену, которую предлага ют непосредственно туристические агентства , плюс множество подарков в виде речных круизов по Влтаве, курсов приготовления пищ и или романтического ужина.

Na dovolenou s dárkem

138

Хотите достичь на поле для гольфа еще лучших результатов? Тогда совсем не лишней для Вас будет собственная клюшка для гольфа, изготовленная на заказ, прямо от поставщиков клюшек для гольфа следующих марок: Chikara, Royal Collection, Dave Hicks Putting, Vega и Miura Кроме того, например, уникальная модель Golf59 предлагает измерение замаха при помощи революционной технологии GC2 HMT.

www.blueoceantravel.cz

новости | news | novinky

Otevřeno denně 10:00 – 18:00

Galerie La Femme

M. Jiránek

Současné české umění Obrazy, grafiky, sochy, sklo předních českých a slovenských výtvarníků. Zastoupeni jsou zde např. M. Chabera, J. Anderle, B. Jirků, F. Hodonský, M. Rittstein, A. Born, K. Sládek, R. Brichcín, B. Eliáš, M. Pošvic, T. Hřivnáč, J. Tichý, Jenny a Jan Hladíkovi, I. Komárek, K. Černá, E. Mansfeldová, R. Brančovský, M. Jiránek a další.

Bílkova 2, 110 00 Praha 1 Tel: 224 812 656 www.glf.cz glf@volny.cz

J. Anderle

139

novinky | news | новости

Sale of Exclusive Places has begun Продажа эксклюзивных мест началась Společnost Porsche Inter Auto CZ zahájila prodej 240 prestižních míst na 4. ročník celosvětové tour Porsche World Roadshow 2013. Jedinečné zážitky při testování luxusních a sportovních vozů Porsche čekají na všechny příznivce značky v rámci celodenního testování ve dnech 16. až 21. října 2013 na Masarykově okruhu v Brně. Zájemci budou mít příležitost vyzkoušet vozy na závodní dráze při losím testu či slalomu, stejně tak i SUV modely Cayenne na off-roadové trati. Registrovat se je možné na stránkách pwrs.porsche.cz nebo osobně v Porsche Centrech. Porsche Inter Auto CZ has started selling 240 prestigious places for the 4th year of the international tour of the Porsche World Roadshow 2013. The unique experience of test driving Porsche luxury and sports cars awaits all fans of the brand during wholeday testing on 16th to 21st October 2013 at the Masaryk Circuit in Brno. Interested persons will have the opportunity of test driving the cars on the racetrack during the Moose test or slalom, as well as the Cayenne SUV models on the off-road track. Registration at pwrs.porsche.cz or personally in Porsche Centres.

Компания Porsche Inter Auto CZ запустила в продажу 240 престижных мест на 4-ю годовщину мирового турне Porsche World Roadshow 2013. Всех поклонников марки Porsche ждет уникальные шоу тестирования роскошных и спортивных автомобилей Porsche в дни тестирования с 16 до 21 октября 2013 на кольцевой дороге имени Масарика в Брно. Желающие будут иметь возможность протестировать автомобили на трассе на специальном тесте или слаломе, а также SUV модели Cayenne на внедорожной трассе. Регистрация на pwrs.porsche.cz или лично в Porsche Центрах.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

Prodej exkluzivních míst zahájen

One million dollar laptop

thebillionaireshop.com

Ноутбук за миллион долларов Laptop s cenovkou 1 000 000 dolarů představil britský výrobce Luvaglio. Má širokoúhlý sedmnáctipalcový LED monitor, zadní osvětlení, 128 GB SSD disk, Blu-ray mechaniku a integrovaný USB flash disk. Kryt i barva jsou samozřejmě na zakázku, pro zapnutí/vypnutí slouží diamantový prsten, který můžete sundat a nosit. Z dalších funkcí nás nejvíc zaujalo integrované zařízení na čištění obrazovky. Ноутбук с ценой от $ 1000000 представил на рынок британский производитель Luvaglio. Ноутбук обладает 17 «широкоформатным LED-монитором с задней подсветкой, диском 128GB SSD, Blu-Ray механикой и интегрированным USB флэш-диском. Корпус и цвет, конечно, можно выполнить на заказ, для включения / выключения служит перстень с бриллиантом, который можно легко снять и носить, как украшение. Среди других функций самое сильное впечатление производит встроенное устройство для очистки экрана.

140

A laptop with a price tag of $ 1,000,000 was launched by British manufacturer, Luvaglio. It has a 17” widescreen LED monitor, back lighting, a 128GB SSD disk, Blu-Ray drive and integrated USB flash disk. The cover and colour are, of course, made to order. The laptop is turned on and off with a diamond ring which you can take off and wear. Among other functions, we were most impressed by the integrated screen-cleaning device. zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

новости | news | novinky

Nekompromisní kvalita

Kuličkové pero Freemont Black

141

novinky | news | новости

Najíst se jako filmová hvězda

Dine like a Movie Star Питаться как кинозвезда

ské ulice na speciality Restaurant zve do Hybern OXO á van naz e át rac tau res Zbrusu nová ta. Pod kuchařský patron ní sbírku vín z celého svě kát uni na a ě hohyn hař kuc é kuc bní východoasijsk rý dříve působil jako oso hař Roman Hadrbolec, kte warzenegger Sch old Arn si restauraci vzal šéfkuc an, wm Ne l jsou například Cher, Pau i ým jak zd, hvě středí specich pro ský m llywood šedním designové tak můžete ochutnat v nev vy I . son ím kulinářhol ějš Nic k ran Jac vyb o neb eře zde patří k nej filmové ikony. Oběd či več ality, které jedly zmíněné ským zážitkům. названием OXO Новый ресторан под ed OXO Resernská попробоHyb A brand new restaurant call шает на улицу et invites you to пригла азиатской кухни ноточ taurant in Hybernská Stre икатесы вос n cuisine and to вать дел ьной коллекцикал уни the specialities of East Asia с и познакомиться und aro the from es win of its unique collection мира. Под патронажем culi- ей вин со всего the er und is t рran tau res the world. The торана взял Романа Хад rbolec, шеф-повара рес Had an Rom ве f ест Che кач of в es л nary auspic который ранее работа yed as personal болца, зд, таких who was previously emplo повара голливудских зве о ног лич h as Cher, Paul suc rs sta арценеood Шв д lyw оль Hol to Арн f Che р, Пол Ньюман, egger and Jack как Ше можете Вы ерь Теп . Newman, Arnold Schwarzen сон ггер и Джек Никол delly sua unu this in орыми питались герои Nicholson. Therefore, the отведать блюда, кот te tas also can you nt, signed environme бычной дизайнерской сре ioned фильмов, в нео ent rem afo the из и by d им oye одн будут specialities enj де. Обед или ужин здесь ner here rank лений. чат впе ъ film icons. Lunch and din ны зив клю экс самых asures. ple y nar culi of st fine the among

Cílem La Maison des Amis je poskytnout zboží a služby nejvyšší kvality, zvýšit kulturu péče o domácí mazlíčky, a tím zlepšit i životy svých zákazníků. Hlavní principy jsou: maximálně šetrné zacházení a přístup k domácím mazlíčkům, neustálé zlepšování kvality služeb a nabízených produktů. Zvláštní pozornost je věnována také tomu, aby se majitelé naučili správně pečovat o své domácí mazlíčky, stejně jako vývoji kulturních postojů ke zvířatům a životnímu prostředí. Pro La Maison des Amis je také potěšením pomáhat útulkům pro psy a kočky. The aim of La Maison des Amis is to provide products and services of the highest quality in order to improve the culture of pet care and thus enhance customers’ lives. The main professed principles are: the maximum of considerate treatment and caring attitude towards pets, together with the continuous improvement of the quality of services and products provided. Particular attention is paid to teaching owners the rules of pet care, as well as to the development of cultural attitudes towards animals and the living environment. La Maison des Amis is pleased to assist shelters for dogs and cats. 142

Цель бутика «La Maison Des Amis» - предоставление продуктов и услуг самого высокого качества, повышающих культуру ухода за домашними животными и этим облегающее жизнь их хозяевам-клиентам. Основными принципами являются: максимально бережное обращение и отношение к домашним животным, вкупе с постоянным улучшением качества предлагаемых услуг и продукции. Особое внимание уделяется непосредственно владельцам, их обучают правилам ухода за своими домашними животными, а также в целом культурному отношению ко всем животным и окружающей природной среде. Бутик «La Maison Des Amis» всегда с радостью помогает приютам для собак и кошек.

Pet Boutique / Бутик для домашних любимцев

www.lamaisondesamis.cz zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

2 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2013

новости | news | novinky

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz XXX LUT ame D[ 143

www.colours.cz

„

Легендарные «Цвета Остравы»

Legendary Colours of Ostrava

Legendární

Colours of Ostrava

Sigur Rós, Jamie Cullum, The xx, The Knife, Tomahawk, Damien Rice, Bonobo, Woodkid, Devendra Banhart, Asaf Avidan, Dub FX, legenda „Madchesteru“ Inspiral Carpets nebo král afrického reggae Tiken Jah Fakoly... Tato a mnohá další velká jména světové hudební scény budete letos moci ochutnat naživo od 18. do 21. července 2013 v unikátním industriálním prostředí na festivalu Colours of Ostrava. Z domácích nebudou chybět například Tata Bojs, Radůza, Zrní, Umakart, Pražský výběr, Wanastovy Vjecy, The Pipes and Pints, Markéta Irglová, The Prostitutes, Aneta Langerová, Vojta Dyk s B-Side Bandem, Xindl X a mnozí další. Na 11 scénách proběhne více než 200 programových bodů. Kromě hudebního programu na vás čekají ještě divadelní (např. Divadlo Husa na provázku, VOSTO5 a další), filmová a workshopová scéna, zúčastnit se budete moci také besed a výtvarných dílen. 12. ročník festivalu Colours of Ostrava se letos koná opět v unikátním industriálním prostředí památkově chráněných Dolních Vítkovic, areálu bývalých dolů, hutí a železáren. Připraven je ještě lepší servis pro návštěvníky – větší stanové městečko vedle areálu, větší a lépe průchozí areál, více zelených ploch a oddychových zón, dostatek stánků s občerstvením, nápoji a suvenýry. Festival je i letos bezbariérový. Čtyřdenní i jednodenní vstupenky jsou k dostání v síti Ticketpro, v e-shopu a v kamenné prodejně Oriental v Ostravě. Sigur Rós, Jamie Cullum, The xx, The Knife, Tomahawk, Damien Rice, Bonobo, Woodkid, Devendra Banhart, Asaf Avidan, Dub FX, Inspiral Carpets, legend of “Madchester” and the King of African reggae Tiken Jah Fakoly... You can enjoy these and many other big names of the international music scene live from 18th to 21st July 2013 in the unique industrial 144

Сигур Рос, Джэйми Куллум, The xx, The Knife, Tomahawk, Дамиан Рис, Bonobo, Woodkid, Девендро Банхарт, Асаф Авидан, Dub FX, легенда «Madchester» Inspiral Carpets или король африканского регги Джаг Тикен Факоли ... Эти и многие другие громкие голоса международной музыкальной сцены в этом году можно будет вживую услышать с 18 до 21 июля 2013 года в уникальной индустриаль-

setting of the Colours of Ostrava Festival. Also present among local artists will be Tata Bojs, Radůza, Zrní, Umakar t, Pražský výběr, Wanastovy Vjecy, The Pipes and Pints, Markéta Irglová, The Prostitutes, Aneta Langerová, Vojta Dyk with B-Side Band, Xindl X, and many others. More than 200 programme events will take place on 11 stages. In addition to the musical programme, you can enjoy the theatrical (e.g. Husa na provázku Theatre, VOSTO5 and others) and film scenes, and also participate in discussions and creative workshops. The 12th year of the Colours of Ostrava Festival again takes place in the unique industrial setting of the European Cultural Heritage protected site of Dolní Vítkovice. These premises comprising former mines, iron and steel works, offer even better visitors’ services –a larger tent city next to the entertainment area, bigger and more accessible venues, more green surfaces and relaxation zones, with plenty of stalls selling food, drinks and souvenirs. This year’s Festival is also barrier-free. 4-day as well as 1-day tickets are available from the Ticketpro network, in the e-shop and the Oriental stone store in Ostrava.

ной среде фестиваля «Цвета Остравы». Из «домашних» исполнителей будут представлены такие как Tata Bojs, Radůza, Zrní, Umakart, Pražský výběr, Wanastovy Vjecy, The Pipes and Pints, Markéta Irglová, The Prostitutes, Анета Лангерова, Войта Дык с B-Side Band, Xindl X и многие другие. На 11 сценах пройдет более чем 200 пунктов программы. В дополнение к музыкальной программе зрителей ждет и театральная (например, театр Husa na provázku, VOSTO5 и др.), кино- и театральные мастерские, также можно будет принять участие в дискуссиях и творческих мастерских. 12 годовщина фестиваля «Цвета Остравы» вновь пройдет в уникальной индустриальной среде исторически охраняемых Нижних Витковиц, на территории бывших шахт и металлургических и металлообрабатывающих заводов, причем в этот раз приготовлен еще лучший сервис для посетителей больший палаточный городок рядом с территорией, большая и лучше проходимая транзитная зона, больше зеленых насаждений и зон отдыха, много точек питания, и киосков с сувенирами. Фестиваль в этом году может принять и инвалидов-колясочников. Четырехдневные и однодневные билеты можно приобрести в сети Ticketpro, в интернет-магазине и в магазине Oriental в Остраве.

zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

145

Exhibition of the Rio Madrid Project – hundreds of hectares of revitalised public space along the river

V pražské Galerii Jaroslava Fragnera bude přes celé léto k vidění výstava prezentující velmi ambiciózní a velmi povedený projekt revitalizace města podél řeky Manzanares. Přeměna představovala nejen zapuštění silniční komunikace do tunelu a vytvoření zelené pěší zóny s hřišti a odpočívadly či pásu lesa a prostoru ke sportování, ale také stavbu nových mostů a revitalizaci prázdných či zanedbaných míst. V neposlední řadě pak také vytvoření nových míst určených pro setkávání, odpočinek, umění, vzdělávání… This summer, an exhibition will be presented in Prague’s Jaroslav Fragner Gallery, depicting the very ambitious and successful project for the revitalisation of the City of Madrid along the Manzanares River. This transformation involved the laying of a road in an underground tunnel and creating a green pedestrian zone with playgrounds, relaxation areas, forest belt and sports grounds, as well as the construction of new bridges, the revitalisation of empty, neglected spaces and the creation of new areas intended for meetings, relaxation, art, education and other activities.

В пражской Галерее Ярослава Фрагнера в течение всего лета можно будет познакомиться с выставкой, представляющей весьма амбициозный и очень успешный проект по возрождению города, расположенного вдоль реки Мансанарес. Преобразования коснулись не только проведения дорожных коммуникаций через тоннель и создания зеленых пешеходных зон с игровыми площадками, или местами для отдыха, или лесными поясами, а также мест для спорта, строительства новых мостов, восстановления пустых или заброшенных мест, и, не в последнюю очередь, и новых площадок для встреч, отдыха, искусства, образования и т.д.

Выставка проекта Rio Madrid - сотни гектаров обновленного общественного пространства вдоль реки Text / Klára Pučerová 148

Výstava projektu Río Madrid – stovky hektarů revitalizovaného veřejného prostoru kolem řeky

The Manzanares River flows in a 69-km long basin amidst great contrasts: from snowy mountain peaks to a desert-like plateau. Due to this fact, one starts to understand that the river is not part of Madrid but, on the contrary, Madrid is part of the river. The developing city did not regard its banks as a pleasant site, but instead protected itself from the river. The various urban areas resulted in chaotic construction and (non-)utilisation of the banks: building den-

Река Мансанарес обладает весьма контрастным 69 километровым бассейном: от заснеженных горных вершин до практически пустынных плато. Если мы осознаем этот факт, то мы должны признать, что река не является частью Мадрида, наоборот Мадрид является частью реки. Издавна развивающийся город не считал берега реки хорошим местом и старался защититься от нее. Разница в городских районах привела к хаотичной застройке и (не) использованию берегов: с одной стороны находится

Řeka Manzanares teče v 69 kilometrů dlouhém povodí s velkými kontrasty: od zasněžených horských vrcholů po takřka pouštní plošinu. Uvědomíme-li si tuto skutečnost, musíme uznat, že řeka není součástí Madridu, ale Madrid je naopak součástí řeky. Rozvíjející se město dříve nepovažovalo břehy řeky za příjemné místo, ale naopak se před řekou chránilo. Rozdílnost městských částí vedla k chaotické výstavbě a (ne)využití břehů: z jedné strany hustá zástavba až k samotné řece, z druhé zelený pás svahu. Během 70. let zde byla postavena dálnice, která odřízla pěší lávky a přístup k vodě. Manzanares se tak stala neviditelnou. Od roku 2003 se díky iniciativě radnice stala neuvěřitelná proměna – silnice byla svedena do tunelu a na základě mezinárodní soutěže byl sestaven obrovský tým renomovaných španělských a nizozemských architektonických kanceláří, který navrhl městský park o ploše více než 120 hektarů. Nad tunelem dlouhým 6 kilometrů, tedy umělou krajinou, vznikla krajina živá. Jako „stavební materiál“ byla využita vegetace. Druhy, formy a spojení vybraných rostlin jsou založeny na studiu říčního povodí a jeho přizpůsobení městskému prostředí. Členění prostředí je dané místem a funkcemi či potřebami přilehlých městských částí.

149

Kromě tří koherentních krajinných intervencí projekt přináší 150 dalších úprav různého druhu, v nichž vynikají především mosty. Bylo navrženo dvacet řešení pro mosty, zrenovováno sedm přehrad a vytvořeny nové stezky – některé nenápadné, jiné výraznější. Projekt s chirurgickou přesností integruje řeku do města a město do řeky. Vzájemně propletené linie členící park umožňují vznik oddělených prostor, do kterých byla umístěna rekreační zařízení pro uživatele každého věku. Najdeme zde fotbalové hřiště, dráhy pro skateboardisty, velká dětská hřiště či centrum – věnované tvorbě současného umění – Matadero Madrid, jež bylo před nedávnem oceněno prestižní Mies van der Rohe Award.

sity right down to the river on one bank, a slope of green belt on the other. During the 70s, a highway was built, cutting off the footbridges and access to the river. The Manzanares became invisible. Since 2003, through a City Hall initiative, an incredible transformation has taken place – the road was relocated down into a tunnel. On the basis of an international competition, a large team was formed, combining renowned Spanish and Dutch architectural studios, to design an urban park of more than 120 hectares in size, occupying the entire area of the reclaimed land. Above the artificial construc150

плотная застройка в непосредственной близости от реки, с другой - зеленый пояс склона. Во время 70-х лет здесь было построено шоссе, которое отрезало пешеходные мосты и доступ к воде. Река стала невидимой. С 2003 года благодаря инициативе мэрии произошло невероятное превращение: дорога была проведена через туннель, а на основе международного конкурса была составлена огромная команда известных испанских и голландских архитектурных студий, которые разработали дизайн городского парка площадью более 120 гектаров, который занял всю площадь освободившегося участка. Над туннелем длиной 6 километров - ис-

tion –a tunnel 6 kilometres long – a living landscape was created. Building material: vegetation. The species, shape and combination of the plants selected were based on the study of the river basin and its adaptation to the urban environment. The segmentation of the

кусственным ландшафтом – возник «живой» ландшафт. В качестве «строительного материала» была использована растительность. Виды, формы и комбинации отобранных растений основаны на изучении речных бассейнов и их адаптации к городской среде. Разбивка пространства дана

„

This summer, an exhibition will be presented in Prague’s Jaroslav Fragner Gallery, depicting the very ambitious and successful project for the revitalisation of the City of Madrid along the Manzanares River.

„

environment was specified by the location, functions and requirements of the adjacent city districts. Besides the three reasoned landscape interventions, the project includes 150 further alterations of various kinds in which bridges predominate. The adjustments included 20 bridge structures, 7 dam restorations, the creation of new pathways, some inconspicuous, others more distinctive. The project integrates river into city and city into river with surgical precision. Interconnected lines segmenting the park enable the creation of separate spaces, where recreational facilities for users of all ages were placed. There one finds a football pitch, skateboard tracks, large playgrounds and the Matadero Madrid centre devoted to the creation of contemporary art, which recently received the prestigious Mies van der Rohe Award.

местом и функциями, а также потребностями прилежащих районов. Помимо трех связанных ландшафтных интервенций в проекте наблюдается еще 150 дополнительных улучшений различных видов, акцент в которых приходится на мосты. Было предложено двадцать различных проектов для мостов, реконструировано семь плотин и созданы новые туристические тропы, некоторые незаметные, другие более выразительные. Проект с хирургической точностью вписывает реку в город, а город в реку. Взаимно переплетенные линии, разделяющие парк, позволяют создание отдельных пространств, где располагаются места для отдыха и развлечений для жителей всех возрастов. Здесь и футбольное поле, и дорожки для скейтбордистов, и большая детская площадка, а также центр «Matadero Madrid», посвященный современному искусству, буквально несколько дней назад он был удостоен престижной премии «Mies van der Rohe Award».

151

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you. AUSCH REAL ESTATE Zborovská 49, 150 00 Praha 5 Tel.: +420 739 830 300, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu

CENTURY 21 Alter Ego OC Blatov II – Oplanská 2614, Praha 21 Tel.: +420 773 791 113 E-mail: alterego@centrury21.cz CENTURY 21 Bonus Praha Korunní 104, Praha 10 Tel.: +420 246 090 246 E-mail: bonuspraha@century21.cz CENTURY 21 Energy Korunní 1167/43, Praha 2 Tel.: +420 720 150 000 E-mail: energy@century21.cz CENTURY 21 Plus+ Jankovcova 1596/14, Praha 7 Tel.: +420 725 293 500 E-mail: plus@century21.cz CENTURY 21 Reality 21 Na Poříčí 1071/17, Praha 1 Tel.: +420 271 122 422 E-mail: info.reality21@century21.cz FARAON reality, s.r.o. Polská 26, Praha 2 Tel.: +420 224 829 322, Hotline: 800 400 407 E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz IMMOINVEST Group s.r.o. Mánesova 57, Praha 2 Tel.: +420 246 090 090, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz LEXXUS a.s. V Celnici 1040/5, Praha 1 Tel.: + 420 221 111 999 E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz

OrangeReal.cz Tel.: +420 722 005 100 E-mail: schebesta@orangereal.cz Real-Treuhand Reality a.s. Dlouhá 29, Praha 1 Tel.: +420 224 816 893, www.rt-reality.cz SATPO Development s.r.o. Plzeňská 3217/16, Praha 5 Tel.: + 420 800 800 010, www.satpo.cz Seifert Real Platnéřská 88/9, Praha 1 Tel.: +420 724 800 291 E-mail: info@seifert-real.cz Svoboda & Williams s.r.o. Na Perštýně 2, Praha 1 Tel.: +420 257 328 281 E-mail: info@svoboda-williams.com , www.svoboda-williams.com VIP Homes s.r.o. Janáčkovo nábřeží 33, Prague 5 Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973 E-mail: viphomes@viphomes.cz, www.viphomes.cz Y&T Property Investment s. r. o. Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz

ELITE BATH Člen skupiny SIKO KOUPELNY www.elitebath.cz FIM GROUP, s. r. o. Husova 240/5, Praha 1 Tel.: +420 224 212 740 E-mail: info@fimgroup.eu GALERIE KOTELNA Plynární 1815/1, Říčany u Prahy Tel.: +420 323 604 137 E-mail: galeriekotelna@seznam.cz, www.galeriekotelna.cz Galerie La femme Bílkova 2, Praha 1 Tel.: +420 224 812 656 E-mail: glf@volny.cz, www.glf.cz HVT interiery kuchyně s. r. o. Plzeňská 58, Praha 5 Tel.: +420 251 511 270 E-mail: hvt@hvt.cz Interiér de l’Art Korunní 101, Praha 3 Tel.: +420 732 500 539 www.interierdelart.cz Insight Home, a. s. Antala Staška 30/1565, Praha 4 Tel.: +420 604 449 999 E-mail: estate@insighthome.eu, www.insighthome.eu Kreiner, spol. s r.o. Klimentská 36, Praha 1 Tel.: 224 811 136 E-mail: praha1@kreiner.cz, www.kreiner.cz

Kuchyně Schmidt Veletržní 562/50, Praha 7 Mob.: +420 777 739 377 E-mail: straka@schmidt-kuchyne.cz, www.idealnikuchyne.cz LUXURY ROOM s. r. o. Mikulandská 122/4, Praha 1 Tel.: +420 733 318 901 E-mail: info@luxuryroom.cz, www.luxuryroom.cz M&T www.kliky-mt.cz KTS-AME, spol. s. r. o. K Čapka 60, Hradec Králové Tel.: +420 495 214 743 E-mail: voda@kts-ame.cz, www.kts-ame.cz MANGHI Czech Republic s.r.o. Pařížská 68/9, Praha 1 Tel.: +420 224 256 210 E-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz Martin&Home Korunní 1310/56, Praha 2 Vítězná 1054/9, Karlovy Vary Tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602 www.martin-home.eu MOSER, a.s. Na Příkopě 12, Praha 1 Tel.: +420 224 211 293 www.moser-glass.com

Adresář inzerce ANNA + A Pobřežní 78, Praha 8 Tel.: +420 222 521 475 www.anna-a.cz Autocentrum Duba s. r. o. Weberova 1234/1a, Praha 5 Tel.: +420 251 119 011 AQUA TRADE s. r. o. Střešovická 405/49, Praha 6 Tel.: +420 235 301 203 E-mail: info@aquatrade.cz AUTA MOTOL s. r. o. Za Opravnou 1, Praha 5 Tel.: +420 234 096 699 E-mail: pecka@mobil.mholding.cz BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, Tel.: +420 212 240 460 E-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz BSH domácí spotřebiče s. r. o. Pekařská 695/10 a, Praha 5 Tel.: +420 251 095 586 E-mail: bosch.spotrebice@bshg.com BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196 – Čestlice, Říčany Tel.: +420 272 680 300 E-mail: info@bwt.cz, www.bwt.cz CRESTYL REAL ESTATE s. r. o. Husova 5, Praha 1 Tel.: +420 226 202 800 E-mail: crestyl@crestyl.com, www.crestyl.com 152

Naty-naty Senovážné náměstí 10a, Praha 1 Tel.: +420 775 566 126 E-mail: pavlina.rosendahl@natynaty.cz, www.natynaty.cz penShop.cz Na Záhonech 7, Praha 4 Tel.: +420 241 402 925 www.penshop.cz RANNÝ ARCHITECTS Václavkova 1, Praha 6 Tel.: +420 604 730 338 E-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz Respektus Na Maninách 20, Praha 7 Tel.: +420 227 031 955 E-mail: info@respektus.cz, www.danske-krby.cz Teka CZ s. r. o. V Holešovičkách 593, Praha 8 Tel.: +420 284 691 940 VI SPRING PRAGUE STORE Vinohradská 1420/33, Praha 2 Tel.: +420 724 760 237 E-mail: info@postele-vispring.cz, www.postele-vispring.cz