Estate The Prague Magazine 06/2012

Page 1

þHU YHQ -XQH ǴȊǹȈ

architektura design Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties ȼɵɛɨɪ ɥɭɱɲɟɣ ɧɟɞɜɢɠɢɦɨɫɬɢ

ČESKÝ DESIGN/

Plesl Rony

9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

Czech design/ ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA / FROM A DIFFERENT PART OF WORLD/ Ǚnj ǐǜǟǏǚǘ ǖǜnjǪ ǝǎǑǞnj POLSKO /ǛǚǗǨǤnj

NEJLEPŠÍ DEVELOPERSKÉ PROJEKTY %(67 3523(57< 352-(&76 ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ LUXUSNÍ OÁZA S DOTEKEM HISTORIE/ OASIS OF LUXURY WITH A TOUCH OF HISTORY/ ǚnjǓǔǝ ǜǚǝǖǚǤǔ ǝ njǞǘǚǝǠǑǜǚǕ ǔǝǞǚǜǔǔ DOKONALÝ KOMFORT V JEDINEČNÉM PROSTORU/ PERFECT COMFORT IN A UNIQUE SPACE/ ǝǚǎǑǜǤǑǙǙǧǕ ǖǚǘǠǚǜǞ ǎ ǟǙǔǖnjǗǨǙǚǘ ǛǜǚǝǞǜnjǙǝǞǎǑ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

PĹ?ednĂ­ dodavatel italskĂŠho nĂĄbytku znaĂżky BONALDO na ĂżeskĂ˝ trh. BONALDO pĹ?edstavuje naprosto italskĂŠ SURGXNW\ FR VH YNXVX L VW\OX ĂŚLYRWD WĂŤĂże. NÄšco jedineĂżnĂŠho a absolutnÄš nereprodukovatelnĂŠho, co vede dialog s rŢznĂ˝mi smÄšry souĂżasnĂŠho svÄštovĂŠho designu. LIVING+ je zĂĄroveĹ partner pro kompletnĂ­ dodĂĄvku interiĂŠru na klĂ­Ăż. LIVING+ zajiĹĄĹ˜XMH SRUDGHQVWYt VOXĂŚE\ DUFKLWHNWD D LQWHULpURYpKR GHVLJQHUD PRQWiĂŚQt VOXĂŚE\ D HNRORJLFNRX likvidaci starĂŠho nĂĄbytku. LIVING+ vystavuje produkty znaĂżky Bonaldo a dalĹĄĂ­ch italskĂ˝ch vĂ˝robcŢ nĂĄbytku v Prague Marina showroom v Praze 7, HoleĹĄovicĂ­ch. LIVING+ showroom company Space4living s.r.o. is the supplier of Italian furniture brand Bonaldo for the czech market. Bonaldo reĂ ects exactly the Italian style, taste and lifestyle. Also brings something unique and absolutely cannot be reproduced elsewhere what controls the world’s present design. LIVING+ is a partner to supply complete turnkey interiors. LIVING+ ensures the consulting services of architect and interior designer, construction services and environmental disposal of old furniture. LIVING+ exhibits Bonaldo brand products and other Italian manufacturers of furniture in Prague Marina Showroom in Prague 7, Holesovice. ȉǞǺ ǎǹǰǿČ…Ç´Çľ ǝǺǽǞǏǎČ…Ç´Çś ǴǞǏǡČˆČ‹ǚǽǜǺǾ ǸǹǭǹǡǴ ǸǏǟǜǴ BONALDO ǚǏ ČƒÇąČ„ǽǜǴǾ ǟȇǚǺǜ. BONALDO – ȉǞǺ ǏǭǽǺǡČŠÇž ǴǞǏǡČˆČ‹ǚǽǜǺǯǺ ǝǟǺǰǿǜǞǏ ÇŽ ǞǺǸ, ČƒǞǺ ǜǏǽǏǹǞǽČ‹ ǎǜǿǽǏ Ç´ ǽǞǴǡČ‹ DzǴdzǚǴ. Ç™ÇąČƒǞǺ ǿǚǴǜǏǡČˆǚǺǹ Ç´ ǝǺǴǽǞǴǚǹ ǚǹǝǺǎǞǺǟǴǸǺǹ, ČƒǞǺ ǎǹǰǹǞ ǰǴǏǡǺǯ Ç˝ ǟǏdzǡǴČƒÇšČ‡ǸǴ ǚǏǝǟǏǎǡǹǚǴČ‹ǸǴ ǽǺǎǟǹǸǹǚǚǺǯǺ ǸǴǟǺǎǺǯǺ ǰǴdzǏǾǚǏ. LIVING+ – ǞǏǜDzǹ ÇŽÇŹČ„ ǚǏǰǹDzǚȇǾ ǝǏǟǞǚǹǟ ÇŽ ǺȀǺǟǸǡǹǚǴǴ ǴǚǞǹǟČˆǹǟǺǎ ǝǺǰ ǜǡČŠČƒ. LIVING+ ǝǟǹǰǺǽǞǏǎǡČ‹ǹǞ ǜǺǚǽǿǡČˆǞǏČ‚Ç´Ç´, ǿǽǡǿǯǴ ÇŹÇźČ Ç´ÇžÇąÇśÇžÇşÇźÇŹ Ç´ ǰǴdzǏǾǚǹǟǏ ǴǚǞǹǟČˆǹǟǺǎ, ǿǽǡǿǯǴ ǸǺǚǞǏDzǏ Ç´ ȉǜǺǡǺǯǴČƒǚǿČŠ ǿǞǴǡǴdzǏČ‚Ç´ČŠ ǽǞǏǟǺǾ ǸǹǭǹǡǴ. LIVING+ ǝǟǹǰǽǞǏǎǡČ‹ǹǞ ǝǟǺǰǿǜČ‚Ç´ČŠ ǸǏǟǜǴ Bonaldo Ç´ Ç°ÇźÇżÇŻÇ´Č Ç´ÇžÇŹÇˇČˆČ‹ÇšÇ˝ÇśÇ´Č ÇťÇźÇşÇ´ÇłÇŽÇşÇ°Ç´ÇžÇąÇˇÇąÇľ ǸǹǭǹǡǴ ÇŽ ǽǎǺǹǸ ǽǏǡǺǚǹ ÇŽ Prague Marina showroom ÇŽ Ç›ǟǏǯǹ 7, Ç?ǺǡǹČ„ǺǎǴČ‚Çą.

www.livingplus.cz Livingplus s.r.o. | Prague Marina showroom | Jankovcova 8, Praha 7

6

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Publishing, s.r.o. Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 512 965 F: +420 220 511 943 www.estatemagazine.cz

ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭ 2012 þerven / June / ǴȊǹȈ

Living

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

ȎȐȓȤȍ

Art Director Jitka Ticháčková Produkce / Production Eva Jelínková jelinkova@bonafide.cz Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz

6

Novinky – architektura & design

News – Architecture & Design / ǙǺǮǺǽǾǴ – ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǬ & ǰǴdzǬǵǹ

36

20

Developerské projekty: Luxusní oáza s dotekem historie

Property projects: Oasis of Luxury with a Touch of History / ǻǼǺDZǶǾȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ: ǚnjǓǔǝ ǜǚǝǖǚǤǔ ǝ njǞǘǚǝǠǑǜǚǕ ǔǝǞǚǜǔǔ

Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz

28

Developerské projekty: Dokonalý komfort v jedineþném prostoru

Property projects: Perfect Comfort in a Unique Space / ǻǼǺDZǶǾȇ ǼǬdzǮǴǾǴȋ: ǝǺǮDZǼȄDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾ Ǯ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ

Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová Překlady / Translation Viktor Horák

36

ýeský design: Rony Plesl – Mistr sklenČného designu

Czech Design: Rony Plesl – Master of Glass Design / ǣDZȄǽǶǴǵ ǰǴdzǬǵǹ: ǜǺǹǴ ǛǷDZǽǷ – ǘǬǽǾDZǼ ǽǾDZǶǷȋǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section

38

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

From a Different Part of World: Poland / ǙǬ ǰǼǿǯǺǸ ǶǼǬȊ ǽǮDZǾǬ: ǛǺǷȈȄǬ

38

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Publishing, s.r.o. Václavkova 169/1 160 00 Praha 6 Czech Republic

Nemovitosti Properties ǵȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ 50

Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom

Z jiného koutu svČta: Polsko

Otázka pro realitní odborníky

Question for Real Estate Professionals / ǎǺǻǼǺǽ ǰǷȋ ǼDZǬǷȈǹȇȁ DZǶǽǻDZǼǾǺǮ 52

Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Nejlepší nemovitosti

Best Properties / ǗǿȃȄǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ

Prague out

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

ǷȘȈȋȈ Ȑȏ

Titulní foto HUGO BOSS kolekce SS 2012 www.sagatrade.cz

156

Novinky / News / ǹǺǮǺǽǾǴ

164

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

168

ESTATE doporuþuje: Jan Hísek – Želvokruh

ESTATE Recommends: Jan Hísek – Turtlesphere ESTATE ǼDZǶǺǸDZǹǰǺǮǬǹǹȇǵ: ǫǹ ǏǴǽDZǶ – ǣDZǼDZǻǬȁǺǶǼǿǯ

168

176

AdresáĜ realitních kanceláĜí a inzerce

Real Estate Agencies and Advertisements Directory / ǝǻǴǽǺǶ ǬǯDZǹǾǽǾǮ ǻǺ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Ǵ ǼDZǶǷǬǸǺǰǬǾDZǷDZǵ

Milí þtenáĜi, Dear readers, ǹȓȖȊȈ ȘȍȌȈȒȚȖȘȈ,

letní teploty a jasná obloha stále þastČji lákají

Summer temperatures and clear summer skies

k vycházkám mimo domov, k výletĤm do

increasingly lure us from home for trips into the

pĜírody, mimo shon hlavního mČsta. I v nČm se

countryside, away from the hustle and bustle

ale skrývají dosud neobjevené poklady, aĢ už

of the capital. Even there, however, hitherto

starobylého þi moderního rázu. ěeþ sice není

undiscovered treasures are concealed, both

o pražských obdivovaných památkách, ale

ancient and modern in character. The admired

o nových developerských projektech, které si

sights of Prague are not mentioned, but new

však rozhodnČ zaslouží vaši pozornost. Jedním

development projects that certainly deserve

z nich je Maltézské námČstí 8, které pĜedstavuje

your attention. One of these is Maltese Square 8,

spojení moderního bydlení v krásné historické

which combines modern living with a beautiful

budovČ na stejnojmenném námČstí v samotném

historical building on the eponymous square

srdci Malé Strany. Rezidenþní projekt Cubic

in the very heart of the Lesser Town. The Cubic

House vám zase nabídne dokonalý kompromis

House residential complex offers the perfect

mezi bydlením na pĜedmČstí a v centru mČsta

compromise between living in the suburbs and in

- dostatek okolní zelenČ a výhled na historické

the city centre—plenty of surrounding greenery

jádro Prahy vás v tom dokonale utvrdí.

and a view of the historical centre of Prague will

V rubrice ýeský design tentokrát pĜedstavujeme

totally convince you of this.

pĜedního þeského designera Ronyho Plesla, jež

In this issue, our Czech Design column introduces

vás okouzlí nejen svými výrobky z nezvyklého

a leading Czech designer, Rony Plesl, who

materiálu, ale rovnČž svým interiérovým

enchants with his products from unusual

designem v nČkolika pražských restauracích.

materials, as well as with his interior design

Jako vždy se navíc doþkáte perfektních tipĤ

of several Prague restaurants. In addition, as

a tradiþnČ obdržíte nabídku toho nejlepšího

always, you are given Àawless tips and, as

z oblasti pražských realit.

a matter of course, receive a selection of the best of Prague real estate.

PĜíjemné þtení! Enjoy your reading!

ȓȍȚȕȐȍ Țȍȗȓȣȍ Ȑ ȧșȕȣȍ ȌȕȐ Ȋșȍ ȟȈȡȍ ȏȖȊțȚ ȕȈ ȗȘȖȋțȓȒț ȗȖȌȈȓȤȠȍ ȖȚ ȌȖȔȈ, Ȋ ȏȈȋȖȘȖȌȕȣȍ ȗȖȍȏȌȒȐ ȕȈ ȗȘȐȘȖȌț, ȋȌȍ ȔȖȎȕȖ șȒȘȣȚȤșȧ ȖȚ ȠțȔȈ Ȑ șțȍȚȣ șȚȖȓȐȟȕȖȋȖ ȋȖȘȖȌȈ. ǵȖ ȐȕȖȋȌȈ șȚȖȐȚ ȗȘȐșȚȈȓȤȕȍȍ ȊȏȋȓȧȕțȚȤ Ȑ țȊȐȌȍȚȤ, ȟȚȖ Ȑ ȘȧȌȖȔ ș ȕȈȔȐ, ȖȌȕȈȒȖ, ȚȈȧȚșȧ ȍȡȍ ȌȖ șȐȝ ȗȖȘ ȕȍȖȚȒȘȣȚȣȍ șȖȒȘȖȊȐȡȈ - șȚȈȘȐȕȕȣȍ ȐȓȐ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȍ. ǸȍȟȤ ȕȍ ȐȌȍȚ Ȗ șȚȈȘȣȝ ȗȘȈȎșȒȐȝ ȌȖșȚȖȗȘȐȔȍȟȈȚȍȓȤȕȖșȚȧȝ, ȕȖȊȣȍ șȖȒȘȖȊȐȡȈ ǷȘȈȋȐ – ȥȚȖ ȌȍȊȍȓȖȗȍȘșȒȐȍ ȗȘȖȍȒȚȣ ȘȈȏȊȐȚȐȧ Ȑ ȊȖșșȚȈȕȖȊȓȍȕȐȧ ȋȖȘȖȌȈ, ȒȖȚȖȘȣȍ, ȉȍȏțșȓȖȊȕȖ, șȚȖȧȚ ȊȈȠȍȋȖ ȊȕȐȔȈȕȐȧ. ǶȌȕȐȔ Ȑȏ ȕȐȝ ȧȊȓȧȍȚșȧ ȗȘȖȍȒȚ «ǴȈȓȤȚȐȑșȒȈȧ ȗȓȖȡȈȌȤ 8», șȖȟȍȚȈȦȡȐȑ Ȋ șȍȉȍ șȖȊȘȍȔȍȕȕȣȑ șȗȖșȖȉ ȎȐȏȕȐ Ȋ ȒȘȈșȐȊȖȔ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȖȔ ȏȌȈȕȐȐ ȕȈ ȖȌȕȖȐȔȍȕȕȖȑ ȗȓȖȡȈȌȐ Ȋ șȈȔȖȔ șȍȘȌȞȍ ǴȈȓȖȑ ǹȚȘȈȕȣ. ǮȐȓȖȑ ȗȘȖȍȒȚ ȘȍȏȐȌȍȕȞȐȑ «Cubic House» ȗȘȍȌȓȈȋȈȍȚ ȗȖȐșȚȐȕȍ ȐȌȍȈȓȤȕȣȑ ȒȖȔȗȘȖȔȐșș ȔȍȎȌț ȗȘȖȎȐȊȈȕȐȍȔ Ȋ ȗȘȐȋȖȘȖȌȍ Ȑ ȎȐȓȤȍȔ Ȋ ȞȍȕȚȘȍ ȋȖȘȖȌȈ - ȔȕȖȎȍșȚȊȖ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ ȏȍȓȍȕȐ Ȑ ȊȐȌ ȕȈ ȐșȚȖȘȐȟȍșȒȐȑ ȞȍȕȚȘ ǷȘȈȋȐ ȊȈș Ȋ ȥȚȖȔ șȚȖȗȘȖȞȍȕȚȕȖ țȉȍȌȐȚ. Ǫ ȘțȉȘȐȒȍ «ǿȍȠșȒȐȑ ȌȐȏȈȑȕ» ȕȈ ȥȚȖȚ ȘȈȏ Ȋȣ ȗȖȏȕȈȒȖȔȐȚȍșȤ ș ȊȍȌțȡȐȔ ȟȍȠșȒȐȔ ȌȐȏȈȑȕȍȘȖȔ ǸȖȕȐ ǷȓȍșȓȖȔ, ȒȖȚȖȘȣȑ ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȖȟȈȘțȍȚ ǪȈș șȊȖȐȔȐ ȐȏȌȍȓȐȧȔȐ Ȑȏ ȕȍȖȉȣȟȕȣȝ ȔȈȚȍȘȐȈȓȖȊ, ȕȖ Ȑ ȌȐȏȈȑȕȖȔ ȐȕȚȍȘȤȍȘȈ Ȋ ȕȍșȒȖȓȤȒȐȝ ȐȏȊȍșȚȕȣȝ ȘȍșȚȖȘȈȕȈȝ ǷȘȈȋȐ. DzȈȒ ȊșȍȋȌȈ, ȊȈș ȎȌțȚ ȖȚȓȐȟȕȣȍ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ ȗȖ ȒțȓȤȚțȘȕȖȔț ȖȚȌȣȝț Ȋ ǷȘȈȋȍ Ȑ ȚȘȈȌȐȞȐȖȕȕȣȑ ȒȈȚȈȓȖȋ ȓțȟȠȍȑ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȐ Ȋ ǷȘȈȋȍ.

ǷȘȐȧȚȕȖȋȖ ȟȚȍȕȐȧ!

Yumi PÀimpÀ Nozaki Šéfredaktorka / Editor In Chief / ȋȓȈȊȕȣȑ ȘȍȌȈȒȚȖȘ

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

news

ǙǚǎǚǝǞǔ

novinky

Inspirujte se nejnovĚjšími trendy v designu a architektuŐe a spoleÿnĚ s kapkou vaší fantazie si zaŐiďte bydlení, o kterém jste vždy snili. Ty nejlepší tipy a novinky vám na svých stránkách pŐedstaví i tentokrát ÿasopis ESTATE.

architektura

Let yourself be inspired by the newest trends in design and architecture and, with just a touch of your own fantasy, design your dream home. ESTATE magazine as usual introduces you to top tips and innovations on its pages. ǛǿǽǾȈ ǎǬǽ ǮǰǺȁǹǺǮȋǾ ǻǺǽǷDZǰǹǴDZ ǾǼDZǹǰȇ Ǯ ǰǴdzǬǵǹDZ Ǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼDZ, ǽǺDZǰǴǹǴǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽ ǶǬǻǷDZǵ ǎǬȄDZǵ ȀǬǹǾǬdzǴǴ Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǽǺdzǰǬǾȈ DzǴǷȈDZ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǽǮǺDZǵ ǸDZȃǾȇ! ǗǿȃȄǴDZ ǴǰDZǴ Ǵ ǹǺǮǴǹǶǴ ǾǺǷȈǶǺ ǰǷȋ ǎǬǽ ǽǹǺǮǬ ǽǾǼǬǹǴȂǬȁ DzǿǼǹǬǷǬ ESTATE.

V BELFASTU OTEVŏELI MUZEUM TITANIKU THE TITANIC MUSEUM OPENS IN BELFAST ǎ ǍǑǗǠnjǝǞǑ ǚǞǖǜǧǗǝǫ ǘǟǓǑǕ ǞǔǞnjǙǔǖnj. K pŐíležitosti uplynutí 100 let od potopení Titaniku bylo v irském Belfastu otevŐeno nové muzeum vĚnované této legendární lodi. Budova svým tvarem i rozmĚry odpovídá pŐídi Titanicu. Povrch fasády z hliníkových plechŢ má podobu vystupujících krystalŢ ledu. V interiéru je trvalá expozice fotek, videí a dalších vzpomínek na Titanik. The new museum dedicated to the Titanic has opened in the Irish city of Belfast on the occasion of the centenary of the sinking of this legendary ship. The shape and size of the building corresponds to the bow of the Titanic. The surface of the façade, made of aluminium sheets, resembles the shape of ice crystals sticking out of it. The interior contains a permanent exhibition of photos, videos and other mementos of the Titanic. ǛǺ ǽǷǿȃǬȊ 100-ǷDZǾǴȋ ǽǺ ǰǹȋ ǯǴǭDZǷǴ «ǞǴǾǬǹǴǶǬ» Ǯ ǍDZǷȀǬǽǾDZ (ǔǼǷǬǹǰǴȋ) ǺǾǶǼȇǷǽȋ ǹǺǮȇǵ ǸǿdzDZǵ, ǻǺǽǮȋȅDZǹǹȇǵ ȉǾǺǸǿ ǷDZǯDZǹǰǬǼǹǺǸǿ ǶǺǼǬǭǷȊ. ǠǺǼǸǬ dzǰǬǹǴȋ Ǵ ǼǬdzǸDZǼȇ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊǾ ǹǺǽǺǮǺǵ ȃǬǽǾǴ «ǞǴǾǬǹǴǶǬ». ǛǺǮDZǼȁǹǺǽǾȈ ȀǬǽǬǰǬ Ǵdz ǬǷȊǸǴǹǴDZǮǺǵ DzDZǽǾǴ ǹǬǻǺǸǴǹǬDZǾ ǮȇǽǾǿǻǬȊȅǴDZ ǶǼǴǽǾǬǷǷȇ ǷȈǰǬ. ǎ ǴǹǾDZǼȈDZǼ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǻǺǽǾǺȋǹǹǬȋ ȉǶǽǻǺdzǴȂǴȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ, ǮǴǰDZǺ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǮǺǽǻǺǸǴǹǬǹǴǵ Ǻ «ǞǴǾǬǹǴǶDZ». Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: nenaghgal.blogspot.com

6

ǙǚǎǚǝǞǔ | NEWS | NOVINKY V DUBAJI ROZŠIŏUJÍ NABÍDKU LUXUSNÍCH HOTELš EXPANDING RANGE OF LUXURY HOTELS IN DUBAI ǎ ǐǟǍnjǔ ǍǟǐǑǞ ǜnjǝǤǔǜǑǙ ǝǛǑǖǞǜ ǜǚǝǖǚǤǙǧǡ ǚǞǑǗǑǕ Po ovládnutí kategorie nejvyšších mrakodrapŢ a umĚlých ostrovŢ se arabští šejkové pouští do dalšího, na první pohled nereálného, unikátu – mají v plánu vybudovat luxusní podmoŐský hotel. Pokoje budou umístĚny na moŐském dnu a díky svým panoramatickým oknŢm budou nabízet jedineÿný pohled pod moŐskou hladinu. After conquering the categories of the tallest skyscrapers and artiÀcial islands, Arab Sheikhs are embarking on another, seemingly unrealistic and unique project – they are planning to build a luxury underwater hotel. The rooms will be situated on the seabed, with their panoramic windows offering unparalleled views of the ocean. ǛǺǽǷDZ ǿǶǼǺȅDZǹǴȋ ǶǬǾDZǯǺǼǴǵ ǽǬǸȇȁ ǮȇǽǺǶǴȁ ǹDZǭǺǽǶǼDZǭǺǮ Ǵ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹȇȁ ǺǽǾǼǺǮǺǮ ǬǼǬǭǽǶǴDZ ȄDZǵȁǴ ǼDZȄǴǷǴ dzǬǹȋǾȈǽȋ ǽǷDZǰǿȊȅǴǸ, ǹǬ ǻDZǼǮȇǵ ǮdzǯǷȋǰ, ǹDZǼDZǬǷȈǹȇǸ, ǹǺ ǮǺǴǽǾǴǹǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ǻǼǺDZǶǾǺǸ: ǺǹǴ ǻǷǬǹǴǼǿȊǾ ǻǺǽǾǼǺǴǾȈ ǼǺǽǶǺȄǹȇǵ ǻǺǰǮǺǰǹȇǵ ǺǾDZǷȈ. ǙǺǸDZǼǬ ǭǿǰǿǾ ǼǬdzǸDZȅDZǹȇ ǹǬ ǰǹDZ ǸǺǼȋ, Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǻǬǹǺǼǬǸǹȇǸ ǺǶǹǬǸ Ǵdz ǹǴȁ ǭǿǰDZǾ ǺǾǶǼȇǮǬǾȈǽȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇǵ ǻǺ ǽǮǺDZǵ ǶǼǬǽǺǾDZ ǮǴǰ ǹǬ ǸǺǼǽǶǴDZ ǯǷǿǭǴǹȇ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: Deep Ocean Technology

BAMBUSOVÝ PANTÉON PO VIETNAMSKU BAMBOO PANTHEON IN THE VIETNAMESE WAY ǍnjǘǍǟǖǚǎǧǕ ǛnjǙǞǑǚǙ Ǜǚ-ǎǨǑǞǙnjǘǝǖǔ Problematické klima ve Vietnamu, kde se vedra stŐídají se záplavami, komplikuje tamní výstavbu. Jako reakce na tyto podmínky vznikl koncept bambusové chýše, jenž má pŐiléhavý název - wNw Bar (z angl. water´n´wind – voda a vítr), který naznaÿuje základní princip návrhu. Stavba baru stojí na vodní hladinĚ a využívá vodu k ochlazování interiéru. Odolná a pŐitom lehká konstrukce stŐechy z bambusových tyÿí má v horní ÿásti kruhový otvor, kterým se odvádí nahromadĚný horký vzduch z prostoru baru a slouží tak jako pŐirozená klimatizace. The problematic climate in Vietnam, where the heat alternates with Áoods, complicates local construction development. In response to these conditions, the concept arose of a bamboo hut, which has a Àtting title - wNw Bar (water‘n‘wind) - which suggests the basic principle of the design. The bar is constructed on the water surface and uses water to cool the interior. The durable, yet lightweight roof of bamboo poles has a circular hole at the top, taking the accumulated hot air away from the bar area and thus serving as natural air conditioning. ǛǼǺǭǷDZǸǹȇǵ ǶǷǴǸǬǾ ǮǺ ǎȈDZǾǹǬǸDZ, ǯǰDZ ǮȇǽǺǶǴDZ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ȃDZǼDZǰǿȊǾǽȋ ǽ ǹǬǮǺǰǹDZǹǴȋǸǴ, ǺǽǷǺDzǹȋDZǾ ǸDZǽǾǹǺDZ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǺ. ǖǬǶ ǼDZǬǶȂǴȋ ǹǬ ȉǾǴ ǿǽǷǺǮǴȋ ǮǺdzǹǴǶǷǬ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋ ǭǬǸǭǿǶǺǮǺǵ ȁǴDzǴǹȇ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǴǸDZDZǾ ǻǺǰȁǺǰȋȅDZDZ ǹǬdzǮǬǹǴDZ - wNw Bar (Ǯ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǽ ǬǹǯǷ. water´n´wind -. ǮǺǰǬ Ǵ ǮDZǾDZǼ), ȃǾǺ ǹǬǸDZǶǬDZǾ ǹǬ ǺǽǹǺǮǹǺǵ ǻǼǴǹȂǴǻ ȉǾǺǯǺ ǻǼǺDZǶǾǬ. ǛǺǽǾǼǺǵǶǬ ǭǬǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ ǮǺǰȇ, ǶǺǾǺǼǿȊ ǺǹǬ Ǯ ǽǮǺȊ ǺȃDZǼDZǰȈ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾ ǰǷȋ ǺȁǷǬDzǰDZǹǴȋ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ. ǛǼǺȃǹǬȋ Ǵ ǻǼǴ ȉǾǺǸ ǷDZǯǶǬȋ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǶǼȇȄǴ Ǵdz ǭǬǸǭǿǶǺǮȇȁ ǻǬǷǺǶ Ǯ ǮDZǼȁǹDZǵ ȃǬǽǾǴ ǴǸDZDZǾ ǶǼǿǯǷǺDZ ǺǾǮDZǼǽǾǴDZ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺDZ ǿȁǺǰǴǾ ǯǺǼȋȃǴǵ ǮǺdzǰǿȁ Ǵdz ǭǬǼǬ Ǵ ǶǺǾǺǼǺDZ ǽǷǿDzǴǾ DZǽǾDZǽǾǮDZǹǹȇǸ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǸ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: Phan Quang , designmagazin.cz

7

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

NęMECKÝ ÚSPęCH V ŠANGHAJI GERMAN SUCCESS IN SHANGHAI ǙǑǘǑǢǖǔǕ ǟǝǛǑǡ ǎ ǤnjǙǡnjǑ SoutĚž o nejlepší návrh kulturního centra v Šanghaji vyhráli nĚmeÿtí architekti z gmp Architekten. Jejich návrh se skládá z nĚkolika oddĚlených budov, které se po výšce rozšiŐují a vytváŐí tak mezi sebou efektnĚ zaklenutý prostor. Mezi budovami se prolíná vodní kanál, kolem nĚhož jsou umístĚny kavárny s posezením. German architects from “gmp Architekten” have won the competition for the best design of a cultural centre in Shanghai. Their design consists of several separate buildings that are vertically widened, thus creating a spectacular arched space among them. A water channel passes amongst the buildings and outdoor cafés are located along it. ǖǺǹǶǿǼǽ ǹǬ ǷǿȃȄǴǵ ǻǼǺDZǶǾ ǶǿǷȈǾǿǼǹǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ Ǯ ǤǬǹȁǬDZ ǮȇǴǯǼǬǷǴ ǹDZǸDZȂǶǴDZ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ Ǵdz GMP Architekten. ǔȁ ǻǼǺDZǶǾ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ dzǰǬǹǴǵ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǼǬǽȄǴǼȋȊǾǽȋ Ǯ ǮȇǽǺǾǿ Ǵ ǽǺdzǰǬȊǾ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅDZDZ ǬǼǺȃǹǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ. ǘDZDzǰǿ dzǰǬǹǴȋǸǴ ǻǼǺǾDZǶǬDZǾ ǮǺǰǹȇǵ ǶǬǹǬǷ, ǮǺǶǼǿǯ ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǼǬǽǻǺǷǬǯǬȊǾǽȋ ǿǷǴȃǹȇDZ ǶǬȀDZ. Zdroj a foto / source and photos / ǴǽǾǺȃǹǴǶ Ǵ ȀǺǾǺ: © Crystal Digital Technology

8

LUXURIA 180x200, BJX J JX

5.983,mČsíþnČ pĜi zaplacení ní akontace akon kontac tac ce 30% 30% 0% po dobu splácení 24 mČsícĤ 0% navýšení katalogová cena: 204.880,-

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ

design

LUKÁŠ MIFFEK NA HROMADę LUKÁŠ MIFFEK – IN A PILE ǗǟǖnjǤ ǘǔǠǠǑǖ – Ǚnj ǖǟǣǑ Vtip a nadsázka v obrazech Lukáše Miffka (*1978) sluší nekonvenÿním interiérŢm a jeho velkoformátové obrazy rezonují v otevŐených spoleÿenských prostorách i ve velkých halách business center. Bravurní akademická malba absolventa Akademie výtvarných umĚní v Praze (1999–2005) v ateliéru malby u prof. Antonína StŐížka a u prof. Michaela Rittsteina odvážnĚ spojená s prvky humoru a ironie je pŐesnĚ to, co je na naší výtvarné scénĚ ojedinĚlé. Jeho obrazy proto velkou mĚrou nacházejí reÁexy u nekonzervativnĚ ladĚných moderních sbĚratelŢ umĚní. Velká autorská výstava Lukáše Miffka v nejvĚtší prodejní galerii s umĚním v Őíÿanské KotelnĚ pŐedstaví ve dnech 8.6.–12.7.2012 to nejlepší z malíŐovy tvorby poslední doby.

„Padede“, 110x85 cm, olej na plátnĚ

The wit and exaggeration in the works of Lukáš Miffek (*1978) are suited to unconventional interiors,with his large-format paintings resonating in open public spaces and large business centre halls. The exceptional academic painting of this graduateof the Prague Academy of Fine Arts (1999–2005), in the atelier of Prof. Antonín StŐížek and Prof. Michael Rittstein), bravely combined with elements of humour and irony, is truly unique on our Art scene. His paintings therefore Ànd great rapport with non-conservative collectors of modern art. From 8th June to 12th July, 2012, the solo artist’s exhibition by Lukáš Miffek in the popular Kotelna Art Gallery in ŏíÿany will present the best of this artist’s recent work. „Petite barbecue“, 82x69 cm, olej na plátnĚ

ǚǽǾǼǺǿǸǴDZ Ǵ ǯǴǻDZǼǭǺǷǬ Ǯ ǼǬǭǺǾǬȁ ǗǿǶǬȄǬ ǘǴȀȀǶǬ (*1978) ȋǮǹǺ ǻǺǰȁǺǰȋǾ Ƕ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬǸ, Ǭ DZǯǺ ȄǴǼǺǶǺȀǺǼǸǬǾǹȇDZ ǶǬǼǾǴǹȇ ǺǾǷǴȃǹǺ ǽǸǺǾǼȋǾǽȋ ǶǬǶ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾȇȁ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǸDZǽǾǬȁ, ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǭǺǷȈȄǴȁ dzǬǷǬȁ ǭǴdzǹDZǽ-ȂDZǹǾǼǺǮ. ǍǼǬǮǿǼǹǬȋ ǬǶǬǰDZǸǴȃDZǽǶǬȋ DzǴǮǺǻǴǽȈ ǮȇǻǿǽǶǹǴǶǬ njǶǬǰDZǸǴǴ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǴǽǶǿǽǽǾǮ ǛǼǬǯǴ (1999–2005) Ǯ ǬǾDZǷȈDZ DzǴǮǺǻǴǽǴ ǻǼǺȀ. njǹǾǺǹǴǹǬ ǝǾǼǴDzǶǬ Ǵ ǻǼǺȀ. ǘǴȁǬȉǷǬ ǜǴǾǾǽǾDZǵǹǬ, ǽǸDZǷǺ ǽǺȃDZǾǬDZǾ Ǯ ǽDZǭDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ȊǸǺǼǬ Ǵ ǴǼǺǹǴǴ. ǔ ȉǾǺ ǶǬǶ ǼǬdz ǾǺ, ȃǾǺ ǮǺǴǽǾǴǹǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺ ǹǬ ǹǬȄDZǵ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǺǵ ǽȂDZǹDZ. ǛǺȉǾǺǸǿ DZǯǺ ǶǬǼǾǴǹȇ ǻǺǷȈdzǿȊǾǽȋ ǹDZǴdzǸDZǹǹȇǸ ǿǽǻDZȁǺǸ ǿ ǹDZ ǶǺǹǽDZǼǮǬǾǴǮǹǺ ǹǬǽǾǼǺDZǹǹȇȁ ǶǺǷǷDZǶȂǴǺǹDZǼǺǮ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ. ǍǺǷȈȄǬȋ ǬǮǾǺǼǽǶǬȋ ǮȇǽǾǬǮǶǬ ǗǿǶǬȄǬ ǘǴȀȀǶǬ ǽǺǽǾǺǴǾǽȋ Ǯ ǶǼǿǻǹDZǵȄDZǵ Ǵ ȄǴǼǺǶǺ ǴdzǮDZǽǾǹǺǵ ǯǬǷDZǼDZDZ «ǖǺǾDZǷȈǹǬ» Ǯ ǜDzǴȃǬǹǬȁ ǿ ǛǼǬǯǴ, ǮǽDZ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǰǷȋ ǷǴȃǹǺǵ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ. ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǻǼǺǵǰDZǾ 8. 6.–12. 7. 2012, ǹǬ ǹDZǵ ǭǿǰǿǾ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ ǷǿȃȄǴDZ Ǵdz ǻǺǽǷDZǰǹǴȁ ǼǬǭǺǾ ȁǿǰǺDzǹǴǶǬ. Galerie Kotelna, Plynární 1, 251 01 ŏíÿany www.galeriekotelna.cz 10

Vše pro Váš originální interiér. Kuchyně, nábytek, koberce, látky a doplňky světoznámých designových značek: Andreu World I Arper I Designers Guild I Emu I Edra I Flexform I Fritz Hansen I Gervasoni I Horm I Living Divani I Magis I Nanimarquina I Paola Lenti I Plank I Poliform I Tribú I Varenna I Zanotta 3DH showroom: Rohanské náb. 657/7, 186 00 Praha 8, tel. +420 222 719 547, po–pá 9.00–18.00, so 10.00–14.00, www.3dh.cz

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ ELEGENTNÍ TERASA THE ELEGANT TERRACE ǩǗǑǏnjǙǞǙnjǫ ǞǑǜǜnjǝnj Hledáte netradiÿní elegantní nábytek pro vaši terasu? V kolekci italské znaÿky Zanotta najdete kŐesílka Dora vhodná i pro venkovní použití. Vyrábí se v bílé a ÿerné barvĚ, cena ÿiní 11 370 Kÿ vÿ. DPH. Are you looking for non-traditional, elegant furniture for your terrace? In the collection of the Italian brand Zanotta you will Ànd Dora armchairs, also suitable for outdoor use. Produced in black and white, the price is 11.370 CZK incl. VAT. ǎȇ ǴȅDZǾDZ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǿȊ, ȉǷDZǯǬǹǾǹǿȊ ǸDZǭDZǷȈ ǰǷȋ ǮǬȄDZǵ ǾDZǼǼǬǽȇ? ǔǸDZǹǹǺ Ǯ ǶǺǷǷDZǶȂǴǴ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǸǬǼǶǴ Zanotta ǹǬǵǰǿǾǽȋ ǶǼDZǽǷǬ Dora, ǻǺǰȁǺǰȋȅǴDZ ǰǷȋ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ Ǯ ȉǶǽǾDZǼȈDZǼDZ. ǍDZǷȇDZ Ǵ ȃDZǼǹȇDZ ǸǺǰDZǷǴ, ȂDZǹǬ 11 370 CZK ǽ ǿȃDZǾǺǸ Ǚǐǝ. PRODÁVÁ / SELLER / ǛǜǚǐnjǑǞ: 3DH Interiér, s.r.o., Rohanské nábŐ. 7, Praha 8 www.3dh.cz

V SEDAþKÁCH NEMÁME KONKURENCI WE HAVE NO COMPETITION IN SETTEES ǙnjǤǔ ǐǔǎnjǙǧ - ǎǙǑ ǖǚǙǖǟǜǑǙǢǔǔ Vzhledem k tomu, že máme s výrobky našich britských dodavatelŢ sedacího nábytku již více než patnáctiletou zkušenost, mŢžeme s klidným svĚdomím prohlásit, že pro vás máme pŐipravenu naprosto výjimeÿnou kolekci ÿalounĚných i kožených sedaÿek, ušákŢ, klubovek aj. Naši nabídku tvoŐí modely rŢznorodé tvarem i výbĚrem potahových látek a kŢží, všechny však spojuje dŢležitý prvek, a to neobyÿejnĚ komfortní sezení, které je výsledkem využití tradiÿních ÿalounických postupŢ a materiálu. Navštivte naši vzorkovnu a pŐesvĚdÿte se na vlastní oÿi. Due to more than 15 years’ experience of the products from our UK suppliers of seating furniture, we can honestly tell you that we have prepared an absolutely outstanding collection of upholstered and leather chairs, wing chairs, lounge chairs, etc. Our selection includes models of different styles and in a choice of upholstery fabrics and leather. However, all share one important element and that is extraordinarily comfortable seating – the result of the use of traditional upholstery methods and materials. Visit our showroom and see for yourself. ǍǺǷDZDZ ȃDZǸ 15-ǷDZǾǹǴǵ ǺǻȇǾ ǻǺǽǾǬǮǺǶ Ǵ ǻǼǺǰǬDz ǻǼǺǰǿǶȂǴǴ ǭǼǴǾǬǹǽǶǴȁ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǹǬǸ dzǬȋǮǴǾȈ, ȃǾǺ Ǹȇ ǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷǴ ǮǺǴǽǾǴǹǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁ Ǵ ǶǺDzǬǹȇȁ ǰǴǮǬǹǺǮ, ǼǬdzǹȇȁ ǸǺǰDZǷDZǵ ǶǼDZǽDZǷ Ǵ Ǿ.ǰ. ǎȇ ǹǬǵǰDZǾDZ ǿ ǹǬǽ ǮǽDZǮǺdzǸǺDzǹȇDZ ǮǬǼǴǬǹǾȇ ȀǺǼǸ, ǼǬdzǹǺǺǭǼǬdzǹȇDZ ǮǴǰȇ ǺǭǴǮǶǴ Ǵ ǶǺDzǬǹǺǵ ǺǭǾȋDzǶǴ – Ǵ ǮǽDZ ȉǾǺ ǺǭȆDZǰǴǹȋDZǾ ǺǰǴǹ ǮǬDzǹȇǵ ȉǷDZǸDZǹǾ – ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǽǾȈ, ǶǺǾǺǼǬȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾǺǸ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǾǼǬǰǴȂǴǵ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǴȋ ǬǹǯǷǴǵǽǶǺǵ ǸDZǭDZǷǴ Ǵ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ. ǛǺǽDZǾǴǮ ǹǬȄ ǽǬǷǺǹ, Ǯȇ ǽǸǺDzDZǾDZ ǿǭDZǰǴǾȈǽȋ Ǯ ȉǾǺǸ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ǯǷǬdzǬǸǴ! SHOWROOM: BARRINGTON FURNITURE s.r.o., Prokopovo nám. 8, 130 00 Praha 3 - Žižkov www.barrington.cz

12

LUXUSNÍ BY T Y PRAHA 6, BŘEVNOV

KOLAUDACE PROBĚHLA V Ú N O RU 2 012 P Ř E D Á VÁ N Í B Y T Ů Z A Č A L O V B Ř E Z N U 2 012

PRAHA 6

PRAHA 6

C I J AWA R D S 2 011 C Z E C H R E P U B L I C :

THE BEST RESIDENTIAL PROJECT

B Ě L O H O R S K Á 37 16 9 0 0 P R AG U E 6 , B Ř E V N OV TEL.:

+420 233 324 324

MOB.:

+420 775 56 4 324

EMAIL:

SALES@KAJETANKA.EU

W W W. K A J E TA N K A . E U

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ BOUQUET BOUQUET ǍǟǖǑǞ Váza, výška 49 cm, tloušŘka 13 cm, porcelán, povrchové úpravy: bílá, zlatá broušená, zlatem dekorovaná na jednotlivých kvĚtech. PatŐí mezi nejoblíbenĚjší produkt autora. Rozkvetlá, kŐehká a velkolepá. Váza Bouquet je horká novinka jara 2011. Poprvé byla pŐedstavena v únoru na prestižním veletrhu AMBIENTE ve Frankfurtu. Váza je možná nĚžnĚ poetická názvem, ale spolehlivĚ vás ohromí svou velikostí a proporcí. Vázy jsou dodávány s luxusním certiÀkátem zaruÿujícím jejich pravost a originalitu. Cena zlaté vázy nyní od 14.000 Kÿ! Vase, height 49 cm, width 13 cm, porcelain, surface Ànish: white, inlaid gold, decorated with gold on individual Áowers. Belongs among the most popular products of the designer. Flowering, fragile, magniÀcent. The Bouquet Vase was the hot news of spring 2011 when it was introduced for the Àrst time in February at the prestigious AMBIENTE trade fair in Frankfurt. The vase is perhaps tenderly poetic by name, but it will predictably stun by its size and proportions. This vase comes with a luxury certiÀcate to guarantee its authenticity and originality. Price of the gold vase now from 14,000 CZK! ǮǬdzǬ, ǮȇǽǺǾǬ 49 ǽǸ, ǾǺǷȅǴǹǬ 13 ǽǸ , ȀǬǼȀǺǼ, ǺǾǰDZǷǶǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ: ǭDZǷȇǵ ȂǮDZǾ, dzǺǷǺǾǬȋ ȄǷǴȀǺǮǶǬ, ǿǶǼǬȄDZǹǬ dzǺǷǺǾǺǸ ǹǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ȂǮDZǾǶǬȁ. ǺǰǹǬ Ǵdz ǽǬǸȇȁ ǷȊǭǴǸȇȁ ǸǺǰDZǷDZǵ ǬǮǾǺǼǬ. ǢǮDZǾǿȅǬȋ, ȁǼǿǻǶǬȋ Ǵ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹǬȋ. ǎǬdzǬ «ǍǿǶDZǾ» - ǯǺǼȋȃǬȋ ǹǺǮǴǹǶǬ ǷDZǾǬ 2011. ǎǻDZǼǮȇDZ ǺǹǬ ǭȇǷǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ȀDZǮǼǬǷDZ ǹǬ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶDZ «AMBIENTE» ǮǺ ǠǼǬǹǶȀǿǼǾDZ. ǎǬdzǬ, ǮǺdzǸǺDzǹǺ, ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǽǮǺǴǸ ǹDZDzǹǺ-ǻǺȉǾǴȃDZǽǶǴǸ ǹǬdzǮǬǹǴDZǸ, ǹǺ ǿDz ǾǺȃǹǺ ǻǺǼǬdzǴǾ ǮǬǽ ǽǮǺǴǸǴ ǼǬdzǸDZǼǬǸǴ Ǵ ǻǼǺǻǺǼȂǴȋǸǴ. ǎǬdzǬ ǽǹǬǭDzDZǹǬ ǼǺǽǶǺȄǹȇǸ ǽDZǼǾǴȀǴǶǬǾǺǸ, ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊȅǴǸ DZDZ ǻǺǰǷǴǹǹǺǽǾȈ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ. ǙǬ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ ǸǺǸDZǹǾ ȂDZǹǬ dzǺǷǺǾǺǵ ǮǬdzȇ – ǺǾ 14 000 ǶǼǺǹ! STUDIO PIRSC PORCELAIN, LABORATOŏ PRO DESIGN, UMęNÍ A ŏEMESLO www.pirsc.cz

ÚTULNÁ KOUPELNA S NÁBYTKEM DELOS OD FIRMY DURAVIT DURAVIT AND DELOS BRING COMFORT INTO THE BATHROOM DELOS: ǟǪǞ ǎ ǎnjǙǙǚǕ ǖǚǘǙnjǞǑ ǚǞ ǖǚǛnjǙǔǔ DURAVIT Nová lehkost díky „levitující“ nábytkové desce Program koupelnového nábytku jednoduchých tvarŢ Delos vnáší do koupelny mimoŐádnĚ útulnou atmosféru a novou lehkost. Nábytková deska ze studia EOOS, která pŢsobí, jakoby se vznášela, nemá viditelnou nosnou konstrukci - její zaÿlenĚní do prostoru je proto snadné a elegantní. Delos se vyrábí s dŐevĚným povrchem (2 varianty) nebo ve svĚží bílé barvĚ s vysokým leskem. An apparently Áoating console introduces a new sense of lightness The Delos range of bathroom furniture features a reduced design but introduces a particularly comfortable atmosphere and new lightness into the bathroom. The apparently Áoating console by EOOS has no visible supports and breezes elegantly into the room. Delos is available in two real-wood Ànishes and in a fresh high-gloss white. ǙǺǮǺDZ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǷDZǯǶǺǽǾǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ „ǻǬǼȋȅDZǵ“ ǶǺǹǽǺǷǴ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬ ǸDZǭDZǷǴ ǰǷȋ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾȇ Delos ǽǺdzǰǬDZǾ – Ǵ ȉǾǺ ǻǼǴ ǿǻǼǺȅDZǹǹǺǸ ǰǴdzǬǵǹDZ – ǺǽǺǭDZǹǹǺ ǿȊǾǹǿȊ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ Ǵ ǹǺǮǺDZ ǺȅǿȅDZǹǴDZ ǷDZǯǶǺǽǾǴ Ǯ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ. „ǛǬǼȋȅǬȋ“ ǶǺǹǽǺǷȈ ǺǾ ǽǾǿǰǴǴ EOOS ǹDZ ǴǸDZDZǾ ǮǴǰǴǸǺǵ ǹDZǽǿȅDZǵ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ Ǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǽ ǷDZǯǶǺǽǾȈȊ Ǵ ȉǷDZǯǬǹǾǹǺǽǾȈȊ ǮǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ. Delos ǴǸDZDZǾ ǰǮǬ ǮǬǼǴǬǹǾǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾǴ: ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺDZ ǰDZǼDZǮǺ Ǵ ǭDZǷǺǽǹDZDzǹǺDZ ǯǷȋǹȂDZǮǺDZ ǽǾDZǶǷǺ. www.duravit.com

14

FREEDOMEK ZÁZRAþNÝ OBJEV MODERNÍ DOBY

THE FREE HOUSE

MIRACULOUS DISCOVERY OF MODERN TIMES

FREEDOMEK

ǣǟǐǑǝǙǚǑ ǚǞǖǜǧǞǔǑ ǝǚǎǜǑǘǑǙǙǚǝǞǔ Freedomek splŁuje pro mnohé z nás pŐedstavu o ideálním bydlení souÿasnosti: je jednoduchý, praktický, ekologický, skýtá veškeré pohodlí a komfort a pŐitom je levnĚjší než klasické bydlení. ChtĚlo by se zvolat „chcete-li být in, poŐiďte si Freedomek!“ Kupte si jej místo bĚžného bytu nebo rodinného domu – s Freedomkem budete svobodní a nezávislí. Freedomek je chytŐe Őešen tak, že mŢžete být zcela nezávislí na inženýrských sítích. S Freedomkem budete svobodní – staÿí pouze vhodný pozemek a rozhodnutí žít jinak, než vĚtšina populace. To many of us, the Free House embodies the ideal in modern housing: indeed, it is simple, practical, ecological, providing every cosiness and comfort, yet it is cheaper than the classical dwelling. One needs to sing it out: If you want to be “in”, get a Free House! Purchase it instead of the usual Áat or family house – with a Free House you will be free and independent. The Free House is cleverly designed in such way that you can be absolutely independent from utility networks. With a Free House you will be free - all you need is a suitable plot and the decision to live differently from most of the population. Freedomek ǰǷȋ ǸǹǺǯǴȁ Ǵdz ǹǬǽ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴDZǸ Ǻǭ ǴǰDZǬǷȈǹǺǸ DzǴǷȈDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǺǽǾǴ: ȉǾǺ ǻǼǺǽǾǺǵ, ǻǼǬǶǾǴȃǹȇǵ, ȉǶǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴ ȃǴǽǾȇǵ, ǻǼDZǰǷǬǯǬȊȅǴǵ ǮǽDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾ, ǻǼǴǾǺǸ ǭǺǷDZDZ ǰDZȄDZǮȇǵ, ȃDZǸ ǺǭȇȃǹǺDZ DzǴǷȈDZ. ǞǬǶ Ǵ ȁǺȃDZǾǽȋ ǮǺǽǶǷǴǶǹǿǾȈ: ȁǺǾǴǾDZ ǭȇǾȈ „in“, ǶǿǻǴǾDZ ǽDZǭDZ Freedomek! ǛǺǽǾǬǮȈǾDZ DZǯǺ ǮǸDZǽǾǺ ǺǭȇȃǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǴǷǴ ǰǺǸǬ – Ǻǹ ǽǰDZǷǬDZǾ ǮǬǽ ǽǮǺǭǺǰǹȇǸǴ Ǵ ǹDZdzǬǮǴǽǴǸȇǸǴ! ǙDZ ǶǬDzǰȇǵ ǽǻǺǽǺǭDZǹ ǺǾǺǼǮǬǾȈǽȋ ǺǾ ǽǮǺDZǯǺ ǰǺǸǬ ǴǷǴ ǶǮǬǼǾǴǼȇ, ǰǬȊȅǴȁ DZǸǿ ǶǺǸȀǺǼǾ, ǹǺ ǾǬǶDzDZ ǻǼǴǹǺǽȋȅǴȁ Ǽȋǰ ǻǼǺǭǷDZǸ Ǵ ȀǴǹǬǹǽǺǮǺDZ ǭǼDZǸȋ. Freedomek DzDZ ǿǸǹǺ ǻǼǴǰǿǸǬǹ ǾǬǶ, ȃǾǺ Ǯȇ ǸǺDzDZǾDZ ǭȇǾȈ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǹDZdzǬǮǴǽǴǸȇǸ ǺǾ ǶǺǸǸǿǹǬǷȈǹȇȁ ǽDZǾDZǵ. ǝ Free-ǰǺǸǴǶǺǸ Ǯȇ ǭǿǰDZǾDZ ǽǮǺǭǺǰǹȇǸǴ – ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺ ǻǼǺǽǾǺ ǻǺǰȁǺǰȋȅDZǯǺ ǿȃǬǽǾǶǬ dzDZǸǷǴ Ǵ ǼDZȄDZǹǴȋ DzǴǾȈ ǴǹǬȃDZ, ȃDZǸ ǭǺǷȈȄǴǹǽǾǮǺ ǹǬǽDZǷDZǹǴȋ.

KONTAKT info@freedomky.cz

WWW.FREEDOMKY.CZ

SHOWROOM Mýto u Tachova (Areál Pily Turner)

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ JEDINEþNÁ KOLEKCE OD SVęTOZNÁMÝCH ITALSKÝCH NÁVRHÁŏš UNIQUE COLLECTION OF A WORLD FAMOUS ITALIAN DESIGNERS ǟ ǟǙǔǖnjǗǨǙnjǫ ǖǚǗǗǑǖǢǔǫ ǚǞ ǎǝǑǘǔǜǙǚ ǔǓǎǑǝǞǙǧǡ ǔǞnjǗǨǫǙǝǖǔǡ ǔ ǐǔǓnjǕǙǑǜǚǎ S hrdostí vám pŐedstavujeme mimoŐádnou kolekci od svĚtovĚ proslulých italských návrháŐŢ. Na výbĚr je široká paleta exkluzivních hodin, ozdob na zeď, it vvĚšákŢ, zrcadel, rámeÿkŢ na fotograÀe a dalšího zboží. Každý výrobek je vytvoŐen rruÿnĚ a mŢže se stát souÿástí nevšedního interiéru vašeho domova, restaurace, c baru nebo hotelu. Je dobré vĚdĚt, že u nás si každý nĚco najde, neboŘ origin nalita naší nabídky je skuteÿnĚ extrémní. Jsme „MODERN ART SHOP!“ W are proud to present you the unique collection of a world famous italiWe an designers. There is a wide variety of exclusive clocks,wall hangers,mira rors,photo frames and etc... Each product is handmade and can be a part ro of your unusual interier of your home,restaurant,bar or hotel. It is good to know that we have something for everybody and at the same time the orikn ginality of our items is really unique.We are „MODERN ART SHOP!“ gi ǘȇ ǽ ǯǺǼǰǺǽǾȈȊ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬǸ ǹDZǺǭȇȃǹǿȊ ǶǺǷǷDZǶȂǴȊ ǺǾ ǮǽDZǸǴǼǹǺ ǘ ǴdzǮDZǽǾǹȇȁ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǴȁ ǰǴdzǬǵǹDZǼǺǮ. ǤǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇȁ ȃǬǽǺǮ, Ǵdz ǹǬǽǾDZǹǹȇȁ ǿǶǼǬȄDZǹǴǵ, ǮDZȄǬǷǺǶ, dzDZǼǶǬǷ, ǼǬǸ ǰǷȋ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǵ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǹǬ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴ ǰǴ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇȁ ǾǺǮǬǼǺǮ. ǖǬDzǰǺDZ ǴdzǰDZǷǴDZ ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǺ ǮǼǿȃǹǿȊ ǻǺ ǺǽǺǭǺǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ Ǵ ǸǺDzDZǾ ǽǾǬǾȈ ȃǬǽǾȈȊ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǮǬ ǮǬȄDZǯǺ ǰǺǸǬ, ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ, ǭǬǼǬ ǴǷǴ ǯǺǽǾǴǹǴȂȇ. ǔ ǿDz ǾǺȃǹǺ dzǰDZǽȈ ǶǬDzǰȇǵ ǹǬǵǰDZǾ ȃǾǺ-ǾǺ ǰǷȋ ǽDZǭȋ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǺǽǾȈ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴȋ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹǬ ǰDZǵ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺǵ. ǘȇ ǹǬǽǾǺȋȅǴǵ „MODERN ART SHOP“! SHOWROOM: Mala Štupartská 5, Praha 1, 110 00 e-mail: velizar77@yahoo.com, tel.: +420 733 643 403

You can view these and other details in the Komenda Creatives showroom at the address: Prague Marina, Jankovcova 1596/14a, Prague 7.

MIMOŏÁDNÁ NABÍDKA KUCHYNę IMPERIAL Nabízíme Vám jedineÿnou možnost získat kuchyni IMPERIAL exkluzivního designu Ivana Komendy ocenĚnou první cenou v soutĚži TOP TEN na výstavĚ TENDENCE. Výjimeÿnost tohoto nábytkového celku spoÿívá napŐíklad v nadÿasové kombinaci svĚžích barev ve vysokém lesku s ÿerným matným povrchem a luxusní exotickou dýhou tineo. Dalším zcela ojedinĚlým prvkem je dŐez se štĚrbinovým odpadem z leštĚného kamene, který je vsazen do masivní žulové pracovní desky. Tyto i jiné detaily je možné si prohlédnout v showroomu Komenda Creatives na adrese Prague Marina, Jankovcova 1596/14a, Praha 7. We offer you the unique opportunity of purchasing the IMPERIAL kitchen of exclusive design by Ivan Komenda,which was awarded 1st prize in the TOP TEN competition at the TENDENCE exhibition. The exclusivity of this Àtted kitchen lies inthe timeless combination of high gloss fresh colour with black matt surface and luxurious Tineo veneer. Another totally distinctive feature is the sink, which is set into the solid granite worktop and has a slotted outlet pipe of polished stone. 16

ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǎǬǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǶǿȁǹȊ IMPERIAL ǽ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ ǔǮǬǹǬ ǖǺǸDZǹǰȇ, ǹǬǯǼǬDzǰDZǹǹǿȊ ǻDZǼǮȇǸ ǸDZǽǾǺǸ Ǯ ǶǺǹǶǿǼǽDZ TOP TEN ǹǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ TENDENCE.. ǟǹǴǶǬǷȈǹǺǽǾȈ ȉǾǺǯǺ ǶǺǸǻǷDZǶǾǬ Ǯ ǹDZǻǺǰǮDZǼDzDZǹǹǺǸ ǮǼDZǸDZǹǴ Ǵ ǸǺǰDZ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽǮDZDzǴȁ ǯǷȋǹȂDZǮȇȁ ǺǾǾDZǹǶǺǮ ǽ ȃDZǼǹȇǸǴ ǸǬǾǺǮȇǸǴ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȋǸǴ Ǵ ǼǺǽǶǺȄǹǺǵ ȉǶdzǺǾǴȃDZǽǶǴǸ ȄǻǺǹǴǼǺǮǶǺǵ «tineo». ǑȅDZ ǺǰǹǴǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ȉǷDZǸDZǹǾǺǸ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǼǬǶǺǮǴǹǬ ǽǺ ȅDZǷDZǮȇǸ ǽǾǺǶǺǸ Ǵdz ǻǺǷǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǶǬǸǹȋ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǮǻǴǽǬǹǬ Ǯ ǸǺȅǹǿȊ ǯǼǬǹǴǾǹǿȊ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂǿ. ǩǾǴ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǰDZǾǬǷǴ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǸǺDzǹǺ ǿǮǴǰDZǾȈ Ǯ ȄǺǿǼǿǸ ǽǾǿǰǴǴ «Komenda Creatives» ǻǺ ǬǰǼDZǽǿ: Prague Marina, Jankovcova 1596/14a, Praha 7. Standardní cena kuchynĚ / Standard price of kitchen/ ǝǾǬǹǰǬǼǾǹǬȋ ȂDZǹǬ ǶǿȁǹǴ: 693.000 Kÿ / CZK 693.000 Akÿní cena/ Sale price / ǝǻDZȂǴǬǷȈǹǬȋ ȂDZǹǬ ǽǺ ǽǶǴǰǶǺǵ: 446.000 Kÿ / CZK 446.000 Standardní cena kamenné desky / Standard price of stone worktop / ǝǾǬǹǰǬǼǾǹǬȋ ȂDZǹǬ ǶǬǸDZǹǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂȇ: 250.000 Kÿ / CZK 250.000 Akÿní cena kamenné desky/ Sale price of stone worktop / ǢDZǹǬ ǽǺ ǽǶǴǰǶǺǵ ǶǬǸDZǹǹǺǵ ǽǾǺǷDZȄǹǴȂȇ 120.000 Kÿ / CZK 120.000 KOMENDA CREATIVES s.r.o. – PRAGUE MARINA, Jankovcova 1596/14, Praha 7, +420 777 867 074 www.kuchynekreativne.cz

NOVINKY | NEWS | ǙǚǎǚǝǞǔ ABSOLUTNÍ CHLAZENÍ ABSOLUTE COOLING njǍǝǚǗǪǞǙǚǑ ǚǡǗnjǒǐǑǙǔǑ VolnĚ stojící kombinovaná chladniÿka v nerezovém provedení je novinkou Őady Absolute. Je vybavena unikátním systémem Fresh Control s technologií 6. smysl udržující ideální vlhkost a teplotu v celé chladniÿce pro dlouhodobé uchování potravin. Dále speciální nulovou zásuvkou Activ0°, která díky optimálnímu proudĚní vzduchu a ideální vlhkosti systému Fresh Control uchovává potraviny vyžadující teploty kolem 0 °C déle ÿerstvé. Sensory technologie 6. smysl zaruÿují stálost i rych-

lé obnovení pŢvodní teploty v pŐípadĚ otevŐení spotŐebiÿe ÿi vložení teplých potravin. SamozŐejmostí je beznámrazový systém No Frost. Chladniÿka patŐí do energetické tŐídy A++. Doporuÿená cena nerezového provedení je 25 790 Kÿ. This free-standing stainless steel combination fridge is an innovation of the Absolute line. It is equipped with the unique Fresh Control system with 6th Sense technology which maintains the ideal humidity and temperature in the whole fridge for the long-term preservation of food. In addition, the fridge includes a special zero zone socket Activ0° which, thanks to the optimal Áow of air and ideal humidity of the Fresh Control system, keeps all foodstuffs requiring temperatures around 0°C fresh for longer. The sensors of the 6th Sense technology guarantee constancy, as well as the quick restoration of the original temperature after opening the appliance or inserting warm food. The No Frost system prevents ice formation. The fridge belongs to the A++ energy class. The recommended price of the stainless steel version is 25,790 CZK. njǮǾǺǹǺǸǹǺ ǽǾǺȋȅǴǵ ǶǺǸǭǴǹǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ Ǵdz ǹDZǼDzǬǮDZȊȅDZǵ ǽǾǬǷǴ – ȉǾǺ ǹǺǮǴǹǶǬ ǽDZǼǴǴ Absolute. ǚǹ ǺǽǹǬȅDZǹ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ Fresh Control ǽ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ «ȄDZǽǾǺDZ ȃǿǮǽǾǮǺ», ǻǺǰǰDZǼDzǴǮǬȊȅDZǵ ǴǰDZǬǷȈǹǿȊ ǮǷǬDzǹǺǽǾȈ Ǵ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ Ǯ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶDZ ǰǷȋ ǰǷǴǾDZǷȈǹǺǯǺ ȁǼǬǹDZǹǴȋ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ. ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ, Ǯ ǹDZǸ DZǽǾȈ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺǵ DZǸǶǺǽǾȈȊ Activ0°, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǺǻǾǴǸǬǷȈǹǺǸǿ ǻǼǺȁǺDzǰDZǹǴȊ ǻǺǾǺǶǬ ǮǺdzǰǿȁǬ Ǵ ǴǰDZǬǷȈǹǺǵ ǮǷǬDzǹǺǽǾǴ ǽǴǽǾDZǸȇ Fresh Control ǰǺǷȈȄDZ ǽǺȁǼǬǹȋȊǾ ǽǮDZDzDZǽǾȈ ǻǼǺǰǿǶǾȇ, ǾǼDZǭǿȊȅǴDZ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǺǶǺǷǺ 0 ° ǝ. ǝDZǹǽǺǼȇ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸȇ «ȄDZǽǾǺDZ ȃǿǮǽǾǮǺ» ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊǾ ǽǾǬǭǴǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǭȇǽǾǼǺDZ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴDZ ǴǽȁǺǰǹǺǵ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼȇ ǻǼǴ ǺǾǶǼȇǾǴǴ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǬ ǴǷǴ ȁǼǬǹDZǹǴǴ Ǯ ǹDZǸ DZȅDZ ǾDZǻǷǺǵ ǻǴȅǴ. ǎ ǹǬǷǴȃǴǴ ǽǴǽǾDZǸǬ ǬǹǾǴǹǬǸǺǼǺdzǶǴ No Frost («ǍDZdz ǔǹDZȋ»). ǡǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ȉǹDZǼǯDZǾǴȃDZǽǶǺǸǿ ǶǷǬǽǽǿ A + +. ǜDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸǬȋ ȂDZǹǬ ǸǺǰDZǷǴ Ǵdz ǹDZǼDzǬǮDZȊȅDZǵ ǽǾǬǷǴ – 25 790 ǶǼǺǹ.

SKVęLÉ DNY ZAþÍNAJÍ JIŽ V NOCI KVALITNÍM SPÁNKEM GREAT DAYS ALREADY BEGIN WITH NIGHTS OF QUALITY SLEEP ǡǚǜǚǤǔǕ ǐǑǙǨ ǙnjǣǔǙnjǑǞǝǫ ǝ ǖnjǣǑǝǞǎnj ǙǚǣǙǚǏǚ ǝǙnj PŐední švédský producent postelí Carpe Diem je povĚstný svou kvalitou, nadÿasovým designem a využitím tĚch nejlepších pŐírodních materiálŢ. Spoleÿnost si zakládá na vysokých standardech, které jsou pro dobrý spánek nutné, a snaží se je skrze své postupy naplnit. Postele a doplŁky spoleÿnosti Carpe Diem se tĚší oblibĚ po celém svĚtĚ a pŐinášejí ten pravý spánek, který je zapotŐebí k regeneraci fyzických a psychických sil. Carpe Diem , the leading Swedish bed manufacturer, is known for its quality, timeless design and use of the Ànest natural materials. The company prides itself on the high standards that are necessary for good sleep, and tries to fulÀl them through its processes. Beds and accessories by the Carpe Diem company are very popular around the world, providing the correct sleep which is necessary for the regeneration of physical and mental strength. ǎDZǰǿȅǴǵ ȄǮDZǰǽǶǴǵ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷȈ ǻǺǽǾDZǷDZǵ «Carpe Diem» ǴdzǮDZǽǾDZǹ ǽǮǺǴǸ ǶǬȃDZǽǾǮǺǸ, ǮǹDZǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ Ǵ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǷǿȃȄǴȁ ǹǬǾǿǼǬǷȈǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ. ǖǺǸǻǬǹǴȋ ǺǾǷǴȃǬDZǾǽȋ ǽǺǭǷȊǰDZǹǴDZǸ ǮȇǽǺǶǴȁ ǽǾǬǹǰǬǼǾǺǮ, ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇȁ ǰǷȋ ȁǺǼǺȄDZǯǺ ǽǹǬ, Ǵ ǽǾǬǼǬDZǾǽȋ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǻǼDZǰǻǼǴǹǴǸǬǾȈ ǹǺǮȇDZ ȄǬǯǴ Ǯ ȉǾǺǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ. ǖǼǺǮǬǾǴ Ǵ ǬǶǽDZǽǽǿǬǼȇ ǶǺǸǻǬǹǴǴ «Carpe Diem» ǺȃDZǹȈ ǻǺǻǿǷȋǼǹȇ ǮǺ ǮǽDZǸ ǸǴǼDZ, ǻǺǾǺǸǿ ȃǾǺ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿȊǾ ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǽǺǹ, ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇǵ ǰǷȋ ǮǺǽǽǾǬǹǺǮǷDZǹǴȋ ȀǴdzǴȃDZǽǶǴȁ Ǵ ǰǿȄDZǮǹȇȁ ǽǴǷ. SHOWROOM : naty naty, Senovážné námĚstí 10a, Praha 1 www.natynaty.cz

18

KUCHYNĚ POGGENPOHL PARTNEREM PROJEKTU REZIDENCE DOCK

Značka Poggenpohl rozšířila své portfolio referenčních projektů o luxusní rezidenční komplex DOCK v Praze 8. Jedná se o spojení silných a nadstandardně orientovaných partnerů. Výrobce exkluzivních kuchyní a interiérového nábytku Poggenpohl expanduje do celého světa. S více než pěti sty pobočkami ve všech světových kontinentech realizuje profesionálně a velice úspěšně developerské projekty. Avšak ani portfolio českých novostavebních aktivit není zanedbatelné. Mezi zásadní uskutečněné projekty patří Arboreum, Statenický Mlýn nebo také Belwicz Palace v Praze. Aktuálně Poggenpohl spolupracuje s developerskou skupinou Crestyl na projektu Rezidence DOCK. Jedná se o rezidenční komplex a business park v objektu bývalých loděnic nedaleko Libeňského zámečku v Praze 8.

Cílem je vybudovat nadstandardní projekt s velkoryse řešenými prostory, které budou nabízet maximálně komfortní podmínky pro klidný a bezpečný domov. Pro spolupráci si vybrali také značku Poggenpohl, která má zastřešit nabídku kvalitního kuchyňského zázemí. Každému majiteli bytu, zakoupeného v Rezidenci DOCK, bude věnován voucher s hodnotou až 200 000 Kč na nákup kuchyně značky Poggenpohl. Společnost Poggenpohl jako nejstarší výrobce kuchyní na světě a první značka vyrábějící nábytek v Německu byla oslovena za účelem zajištění kvalitních a nadstandardně koncipovaných kuchyní. Ukázkový kuchyňský model byl vyroben na míru do vzorového bytu, který je přístupný veřejnosti a plně prezentuje charakter výroby Poggenpohl.

Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.cz

4895 inzerce DOCK do Estate kor2.indd 1

22.5.2012 14:49:04

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

LUXUSNÍ OÁZA S DOTEKEM HISTORIE OASIS OF LUXURY WITH A TOUCH OF HISTORY ƧƙƠơƪ ƩƧƪƣƧƱơ ƪ ƙƫƥƧƪƭƞƩƧƢ ơƪƫƧƩơơ

20

Ç?ǑǎǑǗǚǛǑǜÇ?ǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY MALTÉZSKÉ NĂ MÄšSTĂ? 8 MĂ?STO, KDE SE SNOUBĂ? HISTORIE SE SOUÄŒASNOSTĂ?

MALTESE SQUARE 8 WHERE HISTORY UNITES WITH THE PRESENT

ĆĽĆ™ƤƾƍƥƢƪƣĆ™Ƹ ƨƤƧƲĆ™Ć?Ćľ ĆĽĆžƪƍƧ ĆœĆ?Ćž ƥƪƍƧƊƥƸ ƛƪƍƊƞưƙƞƍƪƸ ĆŞ ƪƧƛƊƞƼƞƌƌƧƪƍƾơ

SpoleÄ?nost ARTA pro VĂĄs pĹ™ipravuje novĂ˝ bytovĂ˝ projekt v krĂĄsnĂŠ historickĂŠ budovÄ› na MaltĂŠzskĂŠm nĂĄmÄ›stĂ­. Tento projekt je jedineÄ?nĂ˝ historiĂ­ budovy, svĂ˝m umĂ­stÄ›nĂ­m, pojetĂ­m, standardem a svĂ˝m bohatĂ˝m potenciĂĄlem vnitĹ™nĂ­ho Ĺživota.

The ARTA company is preparing a new residential complex for you in a beautiful historical building on Maltese Square. This project is unique because of the building’s history, location, concept, and the rich potential for private living.

ĆŁÇ‡Ç…ÇˆĆšÇ†Ç Ç˜ $57$ ĆźÇ‡Ç‹Ç‡ĆťÇ Ç‹ Ć˝Ç„Ç˜ ƝƚÇŠ džLJƝǔǂ ÇˆÇ‰Ç‡ĆžÇƒÇ‹ Ćť ÇƒÇ‰ĆšÇŠÇ ĆťÇ‡Ç… Ç ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ç… Ç€ƽƚÇ†Ç Ç Ç†Ćš ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒÇ‡Ç‚ ÇˆÇ„Ç‡Ç’ĆšĆ˝Ç ĆśÇ‹Ç‡Ç‹ ÇˆÇ‰Ç‡ĆžÇƒÇ‹ Ç˜ĆťÇ„Ç˜ĆžÇ‹ÇŠÇ˜ ÇŒÇ†Ç ÇƒĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ç… Ç Ç€ ǀƚ Ç ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç Ç€ƽƚÇ†Ç Ç˜ ƞƟLJ Ç…ĆžÇŠÇ‹Ç‡ÇˆÇ‡Ç„Ç‡ƿƞÇ†Ç Ç˜ ǃLJdžÇ?ĆžÇˆÇ?Ç Ç Ç ÇŠÇ‹ĆšÇ†ƽƚljNjLJƝ Ćš Ç‹ĆšÇƒƿƞ LJƟljLJDždžLJƟLJ ÇˆÇ‡Ç‹ĆžÇ†Ç?Ç ĆšÇ„Ćš ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†ĆžÇ‚ ĆżÇ Ç€Ç†Ç

Ve starĂŠ Praze stĂĄle jeĹĄtÄ› najdete mĂ­sta, kde jako

<RX FDQ VWLOO ÀQG SODFHV LQ 2OG 3UDJXH ZKHUH WLPH

Ć› NJNjƚljLJǂ ƨljƚƟƞ ƞǒƞ Ç†ĆšÇŽÇ‡Ć˝Ç˜Ç‹ÇŠÇ˜ Ç‹ĆšÇƒÇ Ćž DžƞNJNjƚ Ɵƽƞ

by se zastavil Ä?as. MĂ­sta, kde cĂ­tĂ­te historii jako

KDV VHHPLQJO\ VWRRG VWLOO 3ODFHV ZKHUH \RX VHQVH

ĆťÇ‰ĆžÇ…Ç˜ ĆşÇŒĆ˝Ç‹Ç‡ Ç‡ÇŠÇ‹ĆšÇ†Ç‡ĆťÇ Ç„Ç‡ÇŠÇ• ƼƞNJNjƚ Ɵƽƞ Ç ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç˜

přítomnost, kde se stanete jejĂ­ souÄ?ĂĄstĂ­. MĹŻĹžete

WKDW KLVWRU\ LV SUHVHQW ZKHUH \RX EHFRPH D SDUW

ĆťÇ”ĆźÇ„Ç˜Ć˝Ç Ç‹ NJLJƝljƞDžƞdždžLJNJNjǕǗ Ç ĆťÇ” ÇŠÇ‹ĆšÇ†Ç‡ĆťÇ Ç‹ĆžÇŠÇ•

pĹ™ivřít oÄ?i a pĹ™edstavovat si, co asi na stejnĂŠm

RI LW <RX FDQ FORVH \RXU H\HV DQG LPDJLQH ZKDW

ƞƞ Ç?ƚNJNjǕǗ ƛǔ DžLJƿƞÇ‹Ćž Ç€ĆšÇƒÇ‰Ç”Ç‹Ç• ƟDŽƚǀƚ Ç

místě proŞili stovky a tisíce lidí před Våmi. Dokå-

KXQGUHGV DQG WKRXVDQGV RI SHRSOH EHIRUH \RX PD\

LjljƞƽÇŠÇ‹ƚƝDŽǘNjǕ ÇŠƞƺƞ Ç?NjLJ džƚ ǖNjLJDž DžƞNJNjƞ ĆżÇ Ç„Ç

Ĺžete to jeĹĄtÄ›?

KDYH H[SHULHQFHG LQ WKH VDPH SODFH &DQ \RX DOVR

ÇŠÇ‡Ç‹Ç†Ç Ç Ç‹Ç”ÇŠÇ˜Ç?Ç Ç„Ç—ƽƞÇ‚ ÇˆĆžÇ‰ƞƽ ƝƚÇ…Ç ĆŞÇˆÇ‡ÇŠÇ‡ĆşÇ†Ç”

Jsou mĂ­sta krĂĄsnĂĄ, s atmosfĂŠrou, s tradicĂ­. Jen

GR WKH VDPH"

Ç„Ç ĆťÇ” ǖNjLJ Ç ÇŠÇˆÇ”Ç‹ĆšÇ‹Ç•"

nÄ›kterĂĄ z nich jsou ale natolik jedineÄ?nĂĄ, jako prĂĄ-

7KHUH DUH PDQ\ EHDXWLIXO SODFHV ZLWK DWPRVSKH-

ƞNJNjǕ ÇƒÇ‰ĆšÇŠÇ ĆťÇ”Ćž DžƞNJNjƚ ÇŠ ƚNjDžLJNJÇ?ƞljLJǂ ÇŠ

vě Malå Strana. Jedno z nejtrefnějťích přirovnåní

UH DQG WUDGLWLRQ EXW RQO\ D IHZ RI WKHP DV WRWDOO\

Ç‹Ç‰ĆšĆ˝Ç Ç?Ç Ç˜Ç…Ç ĆĄ Ç„Ç Ç‘Ç• Ç†ĆžÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž Ç Ç€ Ç†Ç ÇŽ Ç‹ĆšÇƒ ƿƞ

hovoří o tom, Ĺže MalĂĄ Strana je PaĹ™íŞí dvacĂĄtĂ˝ch

GLVWLQFWLYH DV WKH /HVVHU 7RZQ 2QH RI WKH PRVW

ÇŒÇ†Ç ÇƒĆšÇ„Ç•Ç†Ç” ÇƒĆšÇƒ ljƚǂLJdž ƼƚDŽƚ ƪNjljƚdžƚ Ć› LJƽdžLJDž

let minulĂŠho stoletĂ­. To, co byste v modernĂ­ Ä?tvrti

Ă€WWLQJ FRPSDULVRQV PDGH LV RI WKH /HVVHU 7RZQ DV

Ç Ç€ NJƚDžǔǎ ÇŒƽƚÇ?džǔǎ NJljƚƝÇ†ĆžÇ†Ç Ç‚ ĆźÇ‡ĆťÇ‡Ç‰Ç Ç‹ÇŠÇ˜ Ç?NjLJ

nebyli ochotni tolerovat, zde s nadťením přijme-

WKH ´3DULV RI WKH V¾ :KDW ZRXOG QRW EH ZLOOLQ-

ƼƚDŽƚ ƪNjljƚdžƚ Âł ǖNjLJ ƨƚÇ‰Ç Ćż ƽƝƚƽÇ?ƚNjǔǎ ƟLJƽLJƝ

te. To patří ke kouzlu Ä?tvrti. NenĂ­ zde Ä?tyĹ™proudĂĄ

JO\ WROHUDWHG LQ D PRGHUQ GLVWULFW LV DFFHSWHG ZLWK

ÇˆÇ‰Ç‡Ç‘Ç„Ç‡ĆźÇ‡ ƝƞÇƒĆš ƍLJ Ç?NjLJ ƝƚÇ… džƞ ÇˆÇ‡Ç†Ç‰ĆšĆťÇ Ç‹ÇŠÇ˜

přístupovĂĄ silnice, nenajdete tu ŞådnĂ˝ krabicovĂ˝

HQWKXVLDVP KHUH 7KLV FRQWULEXWHV WR WKH FKDUP

Ćť NJLJƝljƞDžƞdždžLJDž ljƚǂLJdžƞ Ç€ƽƞÇŠÇ• Ɲǔ ÇˆÇ‰Ç Ç…ĆžÇ‹Ćž ÇŠ

megamarket. Za teplých letních nocí zde Şivot

RI WKH GLVWULFW 7KHUH LV QR IRXU ODQH DFFHVV URDG

ƺDŽƚƟLJƟLJƝƞÇ†Ç ĆžÇ… Ç ĆťÇ‡ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰ĆźÇ‡Ç… ĆŤĆšÇƒ ÇˆÇ‰Ç‡Ç ÇŠÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹

nikdy zcela neutichne, milenci a noÄ?nĂ­ cestova-

\RX ZLOO QRW ÀQG DQ\ ER[ VKDSHG PHJD PDUNHW 2Q

ƺDŽƚƟLJƽƚljǘ ƝLJDŽǑƞƺdžLJǂ ƚNjDžLJNJÇ?ƞljƞ ǖNjLJƟLJ DžƞNJNjƚ

telĂŠ dychtivÄ› nasĂĄvajĂ­ Ä?erstvĂ˝ vzduch nad rĂĄnem,

ZDUP VXPPHU QLJKWV WKH VRXQGV RI OLIH QHYHU GLH

Ć Ć˝ĆžÇŠÇ• džƞNj Ç?ĆžÇ‹Ç”Ç‰ĆžÇŽÇˆÇ‡Ç„Ç‡ÇŠÇ†Ç‡Ç‚ ÇˆÇ‡Ć˝Ç“ĆžÇ€Ć˝Ç†Ç‡Ç‚

a mĹžourajĂ­ do prvnĂ­ch paprskĹŻ Ä?asnĂŠho slunce.

GRZQ ORYHUV DQG QLJKW WLPH VWUROOHUV HDJHUO\ EUHD-

Ć˝Ç‡Ç‰Ç‡ĆźÇ Ç Ç‡ĆźÇ‰Ç‡Ç…Ç†Ç‡ĆźÇ‡ Ç€ƽƚÇ†Ç Ç˜ ÇŠÇŒÇˆĆžÇ‰Ç…ĆšÇ‰ÇƒĆžÇ‹Ćš Ć›

Na MalĂŠ stranÄ› se musĂ­ umÄ›t Şít: s noblesou, sty-

WKH LQ VRPH IUHVK DLU EHIRUH WKH PRUQLQJ DQG EOLQN

Ç‹ĆžÇˆÇ„Ç”Ćž Ç„ĆžÇ‹Ç†Ç Ćž džLJÇ?Ç ĆżÇ Ç€Ç†Ç• Ç€ƽƞÇŠÇ• džƞ Ç€ĆšÇ‹Ç ÇŽƚƞÇ‹

lem, nadhledem.

LQ WKH ÀUVW UD\V RI HDUO\ VXQVKLQH 2QH PXVW NQRZ

ƝDŽǗƺDŽƞdždžǔƞ

Pokud toto vĹĄechno je vĂĄm blĂ­zkĂŠ, pak je prĂĄvÄ›

KRZ WR OLYH LQ WKH /HVVHU 7RZQ ZLWK UHĂ€QHPHQW

ƿƚƿƽnjNj ÇŠƝƞƿƞƟLJ ĆťÇ‡Ç€Ć˝ÇŒÇŽĆš LjLJ ÇŒÇ‹Ç‰ĆšÇ… Ç ĆťÇ‡Ç€Ç†Ç ÇƒĆšÇ—Ç‹

MaltÊzskÊ nåměstí prostorem pro Vås jako stvoře-

VW\OH DQG JUDFH

Ç€ƽƞÇŠÇ• ÇŒƿƞ ƽLJ ÇˆĆžÇ‰ĆťÇ”ÇŽ Ç„ÇŒÇ?ƞǂ ljƚdždžƞƟLJ NJLJDŽdžÇ?Ćš

ným. Najdete ho v srdci MalÊ strany, jako extrakt

,I DOO WKLV DSSHDOV WR \RX WKHQ 0DOWHVH 6TXDUH LV

Ć› ljƚǂLJdžƞ ƼƚDŽƚ ƪNjljƚdžƚ džƚƽLJ LjljLJNJNjLJ ÇŒÇ…ĆžÇ‹Ç•

toho nejlepĹĄĂ­ho, co tato Ä?tvrĹĽ pĹ™edstavuje. NeukĂĄĹže

DQ DUHD FUHDWHG MXVW IRU \RX ,W LV ORFDWHG LQ WKH

ĆżÇ Ç‹Ç• Ç Ç€Ç”ÇŠÇƒĆšÇ†Ç†Ç‡ ÇŠÇ‹Ç Ç„Ç•Ç†Ç‡ džƚ Ç†ĆžÇ€ĆšĆťÇ ÇŠÇ Ç…Ç‡Ç… LJNj

se Våm hned, musíte si k němu najít cestu několika

KHDUW RI WKH /HVVHU 7RZQ DV DQ H[WUDFW RI WKH EHVW

Ç‡ĆşÇŠÇ‹Ç‡Ç˜Ç‹ĆžÇ„Ç•ÇŠÇ‹Ćť ĆťÇ”ÇŠÇ‡ÇƒÇ‡Ç… ÇŒÇ‰Ç‡ĆťÇ†Ćž

krĂĄsnĂ˝mi uliÄ?kami. Ale pak budete nadĹĄeni.

WKDW WKLV DUHD UHSUHVHQWV ,W GRHV QRW VKRZ LWVHOI

ĆžÇŠÇ„Ç ĆťÇŠĆž ǖNjLJ ĆşÇ„Ç Ç€ÇƒÇ‡ ƝƚÇ‘ĆžÇ…ÇŒ NJƞljƽÇ?ÇŒ NjLJ

WR \RX LPPHGLDWHO\ \RX KDYH WR ÀQG D ZD\ WR LW

ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ ƨDŽLJǒƚƽÇ• LjljLJNJNjLJ NJLJǀƽƚdžƚ Ć˝Ç„Ç˜

WKURXJK VHYHUDO EHDXWLIXO VWUHHWV %XW WKHQ \RX ZLOO

ƝƚÇŠ Ƨdžƚ Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç‡ƿƞdžƚ Ćť NJƚDžLJDž NJƞljƽÇ?Ćž ƼƚDŽLJǂ

EH HQWKUDOOHG

ƪNjljƚdžǔ ÇƒĆšÇƒ Ç–ÇƒÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇƒÇ‹ NjLJƟLJ Ç„ÇŒÇ?Ç‘ƞƟLJ Ç?NjLJ DžLJƿƞÇ‹

V SRDCI MALÉ STRANY – MALTÉZSKÉ Nà MĚST�

Ç

džLJÇ?džǔƞ

ÇˆÇŒÇ‹ĆžÇ‘ĆžÇŠÇ‹ƝƞÇ†Ç†Ç ÇƒÇ

LjljƞƽÇ„Ç‡ĆżÇ Ç‹Ç• ǖNjLJNj ljƚǂLJdž ƨDŽLJǒƚƽÇ• džƞ LjLJǃƚƿƞNjNJǘ

Jak jiŞ bylo zmíněno. V srdci MalÊ strany, jako ex-

ƝƚÇ… ÇŠÇ‰ĆšÇ€ÇŒ Ɲǔ ƽLJDŽƿdžǔ ĆşÇŒƽƞÇ‹Ćž Ç ÇŠÇƒĆšÇ‹Ç• LjnjNjǕ ǃ džƞǂ

zasazenÊ MaltÊzskÊ nåměstí. Opravdu se våm ne-

IN THE HEART OF THE LESSER TOWN - MALTESE SQUARE

ukĂĄĹže hned, musĂ­te kousek zaboÄ?it z hlavnĂ­ cesty

$V KDV EHHQ PHQWLRQHG 0DOWHVH 6TXDUH LV QHVWOHG

LjLJ ÇƒÇ‰ĆšÇŠÇ ĆťÇ”Ç… njDŽLJÇ?ÇƒĆšÇ… ƌLJ LjLJNjLJDž Ɲǔ ÇŒĆťÇ Ć˝Ç Ç‹Ćž ƞƞ

s tramvajovou tratí. Ale kdyŞ jej objevíte, dýchne

LQ WKH KHDUW RI WKH /HVVHU 7RZQ DV DQ H[WUDFW RI

Ç ĆşÇŒƽƞÇ‹Ćž Ćť ƝLJNJNjLJljƟƞ

trakt toho nejlepĹĄĂ­ho, co tato Ä?tvrĹĽ pĹ™edstavuje, je

LjljƞƽƝƚÇ‰Ç Ç‹ĆžÇ„Ç•Ç†Ç‡ Ç†ĆšÇŠÇ„ĆšĆ˝Ç ĆťÇ‘Ç ÇŠÇ• ÇˆÇŒÇ‹ĆžÇ‘ĆžÇŠÇ‹ĆťÇ ĆžÇ…

21

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | Ç?ǑǎǑǗǚǛǑǜÇ?ǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

na vås duch starÊ Prahy, tak jak ji naťi moudří

the best this area represents. It is not discovered

předkovÊ budovali a pro nås zanechali. Zastavíte

immediately, one has to turn off a little from the

Ć› ĆŞĆ™ƼƧƼ ƪƞƊĆ?ĆŻĆž ĆĽĆ™ƤƧƢ ƪƍƊƙƌƴ ĆĽĆ™ƤƾƍƥƢƪƣĆ™Ƹ ƨƤƧƲĆ™Ć?Ćľ

se, rozhlĂŠdnete kolem sebe a pochopĂ­te, Ĺže krĂĄs-

main tram route. But when you discover it, you

ĆŁĆšÇƒ ÇŒƿƞ ÇŒÇˆÇ‡Ç…Ç Ç†ĆšÇ„Ç‡ÇŠÇ• ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ ƨDŽLJǒƚƽÇ•

nÊ věci nepotřebují komentåře, Şe jsou to ŞivÊ or-

can feel the spirit of Old Prague, as our wise an-

Ç†ĆšÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹ÇŠÇ˜ Ćť NJƚDžLJDž Ç?ƞdžNjljƞ ƼƚDŽLJǂ ƪNjljƚdžǔ

ganismy, co Şijí svým Şivotem, mají svou energii,

cestors built it and left it behind for us. You will

Ç ÇŠÇ‡ƽƞÇ‰ĆżÇ Ç‹ Ćť ÇŠƞƺƞ Ç„ÇŒÇ?Ç‘ƞƞ Ç?NjLJ NJLJƺLJǂ

svou duťi a od nås Şådají, abychom je na sebe

stop, look around and understand that beautiful

LjljƞƽÇŠÇ‹ƚƝÇ„Ç˜ĆžÇ‹ ǖNjLJNj ljƚǂLJdž ĆŚĆš džƞƞ Ç†ĆžÇ„Ç•Ç€Ç˜ ƝǔǂNjÇ

nechali pouze pĹŻsobit. Budete nadĹĄeni. MaltĂŠzskĂŠ

things do not need comments, that they are living

ÇŠÇ‰ĆšÇ€ÇŒ Ç†ĆžÇ‡ĆşÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç…Ç‡ ÇŠƝƞljdžnjNjǕ ÇŠ ƟDŽƚƝdžLJǂ ƽLJljLJƟÇ

nåměstí 8 přinåťí oåzu klidu, kterå překvapí kaŞdÊ-

organisms that live their own lives, have their own

LJNj NjljƚDžƝƚǂdžǔǎ ÇˆÇŒÇ‹ĆžÇ‚ ƌLJ ǃLJƟƽƚ Ɲǔ Ç†ĆšÇƒÇ‡Ç†ĆžÇ?

ho, kdo znĂĄ ruch a shon MalĂŠ Strany.

energy, their soul and ask from us only that we

ƞƞ Ç‡ĆşÇ†ĆšÇ‰ÇŒĆżÇ Ç‹Ćž NjLJ džƚ ƝƚÇŠ LjLJƝƞƞÇ‹ Ç†ĆšÇŠÇ‹Ç‡Ç˜Ç’Ç Ç…

MaltÊzskÊ nåměstí dostalo jmÊno podle malo-

OHW WKHP LQĂ XHQFH XV <RX ZLOO EH H[FLWHG 0DOWHVH

Ć˝ÇŒÇŽÇ‡Ç… NJNjƚljLJǂ ƨÇ‰ĆšĆźÇ ÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ç‚ NJLJǀƽƚÇ„Ç Ç†ĆšÇ‘Ç

stranskÊho převorství maltÊzských rytířů a patří

Square 8 provides an oasis of tranquillity that will

Ç…ÇŒĆ˝Ç‰Ç”Ćž LjljƞƽÇƒÇ Ç Ç‡ÇŠÇ‹ĆšĆťÇ Ç„Ç Ćť džƚNJDŽƞƽNJNjƝLJ

k nejstarĹĄĂ­m lokalitĂĄm na MalĂŠ StranÄ›. MaltĂŠzskĂŠ

surprise anyone who knows the hustle and bustle

džƚDž ƧÇŠÇ‹ĆšÇ†Ç‡ĆťÇ Ç‹ĆžÇŠÇ• Ç‡ĆźÇ„Ç˜Ç†Ç Ç‹ĆžÇŠÇ• ĆťÇ‡ÇƒÇ‰ÇŒĆź Ç

nåměstí je situovåno tÊměř v samÊm středu MalÊ

of the Lesser Town.

Ɲǔ ÇˆÇ‡Ç‚Ç…ĆžÇ‹Ćž Ç?NjLJ ÇƒÇ‰ĆšÇŠÇ‡Ç‹Ćš džƞ džnjƿƽƚƞNjNJǘ Ćť

Strany a tedy v těsnÊ blízkosti světoznåmých pa-

0DOWHVH 6TXDUH ZDV QDPHG DIWHU WKH /HVVHU 7RZQ

ÇƒÇ‡Ç…Ç…ĆžÇ†Ç‹ĆšÇ‰Ç Ç˜ÇŽ Ç?NjLJ ǖNjLJ ĆżÇ ĆťÇ‡Ç‚ Ć˝ÇŒÇŽ ǃLJNjLJljǔǂ

måtek - Karlova Mostu, MalostranskÊho nåměstí

3ULRU\ RI WKH .QLJKWV RI 0DOWD DQG LV RQH RI WKH RO-

ĆżÇ ĆťĆžÇ‹ NJƝLJƞǂ ĆżÇ Ç€Ç†Ç•Ç— Ç Ç…ƞƞÇ‹ NJƝLJǗ Ç–Ç†ĆžÇ‰ĆźÇ Ç—

s kostelem sv. MikulĂĄĹĄe Ä?i malebnĂ˝mi zĂĄkoutĂ­mi

GHVW ORFDOLWLHV LQ WKH /HVVHU 7RZQ 0DOWHVH 6TXDUH

NJƝLJǗ Ć˝ÇŒÇ‘ÇŒ Ç ĆżĆ˝ĆžÇ‹ LJNj džƚNJ Ç?NjLJƺǔ Ç…Ç” ÇˆÇ‡Ç€ĆťÇ‡Ç„Ç Ç„Ç

ÄŒertovky s pĹŻvodnĂ­mi vodnĂ­mi mlĂ˝ny, ale pĹ™esto

is located almost in the centre of the Lesser Town

ĆžÇ…ÇŒ džƚ džƚNJ ƝLJǀƽƞǂNJNjƝLJƝƚÇ‹Ç• ƛƚǑƞ NJƞljƽÇ?Ćž

přinåťející oåzu klidu, kterå překvapí kaŞdÊho, kdo

DQG WKHUHIRUH LQ FORVH SUR[LPLW\ WR WKH IDPRXV

LJNj ƝLJNJNjLJljƟƚ Ç€ƚƺÇ•ĆžÇ‹ÇŠÇ˜ ÇŠÇ Ç„Ç•Ç†ƞƞ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜

znå ruch a shon MalÊ Strany. To vťe je umocněno

landmarks - Charles Bridge, Lesser Town Squa-

LjDŽLJǒƚƽÇ• LjljƞƽÇŠÇ‹ƚƝÇ„Ç˜ĆžÇ‹ NJLJƺLJǂ Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆťÇ‡Çƒ

bezprostřední blízkostí oblíbených míst pro relaxa-

re with St. Nicholas Church and the picturesque

ÇŠÇˆÇ‡ÇƒÇ‡Ç‚ÇŠÇ‹ĆťÇ Ç˜ ǃLJNjLJljǔǂ ÇŒĆ˝Ç ĆťÇ Ç‹ Njƞǎ ǃNjLJ Ç€Ç†ĆšÇƒÇ‡Ç…

ci plných zeleně - Ostrov Kampa a vrch Petřín.

QRRNV RI ĂżHUWRYND ZLWK LWV RULJLQDO ZDWHUPLOOV

ÇŠ ǑnjDžLJDž Ç ÇŠÇŒĆžÇ‹Ç‡Ç‚ ƼƚDŽLJǂ ƪNjljƚdžǔ

However, it creates a peaceful oasis which will

ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ LjDŽLJǒƚƽÇ• LjLJDŽnjÇ?Ç Ç„Ćš NJƝLJƞ džƚǀƝƚÇ†Ç Ćž

DŎM NA MALTÉZSKÉ Nà MĚST� 8 A JEHO HISTORIE

surprise anyone familiar with the noisy activity of

LJNj Ç…ĆšÇ„Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡ĆźÇ‡ ĆĽÇ‡Ç†ĆšÇŠÇ‹Ç”Ç‰Ç˜ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒÇ ÇŽ

the Lesser Town. All this is enhanced by the clo-

ĆŠÇ”Ç?ƚljƞǂ Ç Ç‡Ç‹Ç†Ç‡ÇŠÇ Ç‹ÇŠÇ˜ ǃ ÇŠÇ‹ĆšÇ‰ĆžÇ‚Ç‘Ç Ç… DžƞNJNjƚDž Ćť

Historie domu prokazatelnÄ› sahĂĄ aĹž do 14. stoletĂ­.

VH SUR[LPLW\ RI WKH SRSXODU YHQXHV IRU UHOD[DWLRQ

ljƚǂLJdžƞ ƼƚDŽƚ ƪNjljƚdžƚ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ LjDŽLJǒƚƽÇ•

První zmínky jsou uvåděny v souvislosti s parcelací

ÀOOHG ZLWK JUHHQHU\ .DPSD ,VODQG DQG 3HWʼntQ +LOO

Ç†ĆšÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹ÇŠÇ˜ ÇˆÇ‰ĆšÇƒÇ‹Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ Ćť ÇŠĆžÇ‰ĆžĆ˝Ç Ç†Ćž ƼƚDŽLJǂ

22

Ç?ǑǎǑǗǚǛǑǜÇ?ǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

THE BUILDING AT MALTESE SQUARE 8 AND ITS HISTORY

ƪNjljƚdžǔ Ćť Ç†ĆžÇˆÇ‡ÇŠÇ‰ƞƽÇŠÇ‹ƝƞdždžLJǂ ĆşÇ„Ç Ç€Ç‡ÇŠÇ‹Ç Ç‡Ç‹

objekty. DĹŻm Ä?.p. 480 je postaven na parcele mezi MaltĂŠzskĂ˝m nĂĄmÄ›stĂ­m a ulicĂ­ ProkopskĂĄ – mĂĄ dvÄ›

The recorded history of the building dates back to

DžLJNJNjƚ ĆĽĆšÇ„Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇƒÇ‡Ç‚ ÇˆÇ„Ç‡Ç’ĆšĆ˝Ç ÇŠ ÇƒÇ‡ÇŠÇ‹ĆžÇ„Ç‡Ç…

Ä?Ă­sla orientaÄ?nĂ­ – ProkopskĂĄ 1 a MaltĂŠzskĂŠ nĂĄm.

WKH WK FHQWXU\ 7KH ÀUVW UHIHUHQFHV DUH JLYHQ LQ

ĆŞĆť

8. V minulosti doťlo k několika stavebním úpravåm

the context of a garden plot, the construction of

Ç‰ĆžÇƒÇ Ć°ĆžÇ‰Ç‹Ç‡ĆťÇƒÇ ÇŠ Ç‡Ç‰Ç ĆźÇ Ç†ĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ç…Ç ĆťÇ‡Ć˝Ç˜Ç†Ç”Ç…Ç

objektu a k přístavbåm novějťích křídel. Objekt je

a malt house and agricultural buildings. Building

Ç…ĆžÇ„Ç•Ç†Ç Ç?ĆšÇ…Ç Ç†Ç‡ Ç†ĆžÇŠÇ…Ç‡Ç‹Ç‰Ç˜ džƚ ǖNjLJ LjDŽLJǒƚƽÇ•

situovån na stavební parcele přibliŞně lichoběŞ-

no. 480 was built on a plot between Maltese Square

Ç˜ĆťÇ„Ç˜ĆžÇ‹ÇŠÇ˜ Ç‡ĆšÇ€Ç ÇŠÇ‡Ç… ÇŠÇˆÇ‡ÇƒÇ‡Ç‚ÇŠÇ‹ĆťÇ Ç˜ ǃLJNjLJljǔǂ

níkovÊho tvaru s vnitřním dvorem obdÊlníkovÊho

and ProkopskĂĄ Street. It has two orientation num-

ÇˆÇ‰Ç Ç˜Ç‹Ç†Ç‡ ÇŒĆ˝Ç ĆťÇ Ç‹ Njƞǎ ǃNjLJ Ç€Ç†ĆšÇƒÇ‡Ç… ÇŠ ĆżÇ ĆťÇ”Ç…

pĹŻdorysu. VnitĹ™nĂ­ dvĹŻr tedy umoĹžĹˆuje objekt Ä?lenit

bers - ProkopskĂĄ 1 and Maltese Square 8. In the

ÇŽĆšÇ‰ĆšÇƒÇ‹ĆžÇ‰Ç‡Ç… ǖNjLJƟLJ ljƚǂLJdžƚ ƛNJƞ ǖNjLJ ƝLJǀDžLJƿdžLJ

na 4 křídla (vĂ˝chodnĂ­ – uliÄ?nĂ­, dĂĄle jiĹžnĂ­, zĂĄpadnĂ­

SDVW WKHUH ZHUH VHYHUDO VWUXFWXUDO PRGLĂ€FDWLRQV RI

ƺDŽƚƟLJƽƚljǘ

a severnĂ­. Objekt je v souÄ?asnosti Ä?tyĹ™ - podlaĹž-

the building and an extension of newer wings. The

Ç Ç€Ç„Ç—ĆşÇ„ĆžÇ†Ç†Ç”ÇŽ DžƞNJNj Ć˝Ç„Ç˜ LJNjƽǔǎƚ ÇŠ DždžLJƿƞNJNjƝLJDž

nĂ­ s nevyuĹžitou pĹŻdou a je Ä?ĂĄsteÄ?nÄ› podsklepen.

building is located on a plot of approximately tra-

Ç€ĆžÇ„ĆžÇ†Ç Ć§ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡Ɲƚ ĆŁĆšÇ…ÇˆĆš Ç ĆŽÇ‡Ç„Ç…Ćš ƨƞÇ‹Ç‰ĆżÇ Ç†

HlavnĂ­ Ä?ĂĄst domu – uliÄ?nĂ­ křídlo bylo postaveno

pezoidal shape with a rectangular inner courtyard.

na mĂ­stÄ› sladovny v letech 1539 - 1542.

7KH LQQHU FRXUW\DUG WKHUHIRUH HQDEOHV WKH GLYLVLRQ

V dalĹĄĂ­m obdobĂ­ se jednalo o menĹĄĂ­ stavebnĂ­

of the property into four wings (East – towards the

Ć?ƧƼ ĆŚĆ™ ĆĽĆ™ƤƾƍƥƢƪƣƧƢ ƨƤƧƲĆ™Ć?ĆĄ ĆĄ ĆžĆœƧ ƥƪƍƧƊƥƸ

zĂĄsahy, kterĂŠ vyĂşstily v pozdnÄ› renesanÄ?nĂ­ pĹ™e-

street, then South, West and North).

ĆĄÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç˜ ƽLJDžƚ LjljƚƝƽÇ‡ÇˆÇ‡Ć˝Ç‡ĆşÇ†Ç‡ ĆťÇ‡ÇŠÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹ ǃ

stavbu uliÄ?nĂ­ho křídla (tehdy celĂŠho domu) ko-

At the present time, the building comprises four

Ç…ÇŒ Ɲƞǃnj ƨƞljƝǔƞ ÇŒÇˆÇ‡Ç…Ç Ç†ĆšÇ†Ç Ç˜ LJ džƞDž Ç€ĆťÇŒÇ?ƚNj

lem roku 1600. NĂĄsleduje pozdnÄ› renesanÄ?nĂ­

storeys with an unused attic and is partially pro-

Ćť ÇƒÇ‡Ç†Ç‹ĆžÇƒÇŠÇ‹Ćž ljƚǀƽƞÇ„ĆžÇ†Ç Ç˜ ÇŒÇ?ĆšÇŠÇ‹ÇƒĆš LjLJNJNjljLJǂǃÇ

pĹ™estavba, ukonÄ?ena roku 1639. NĂĄsleduje ranÄ›

YLGHG ZLWK FHOODUV 7KH PDLQ SDUW RI WKH EXLOGLQJ ²

ÇŠÇ‡Ç„Ç‡Ć˝Ç‡ĆťÇ†Ç Ç ÇŽÇ‡Ç€Ç˜Ç‚ÇŠÇ‹Ɲƞdždžǔǎ Ç‡ĆşÇ“ĆžÇƒÇ‹Ç‡Ćť Ć?LJDž ҇

barokní přestavba v letech 1638-55, a potÊ ba-

the street wing - was constructed on the site of the

ÇˆÇ‡ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆžÇ† džƚ ÇŒÇ?ĆšÇŠÇ‹ÇƒĆž Ç…ƞƿƽÇŒ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒÇ‡Ç‚

roknĂ­ Ăşprava v letech 1700-1720. ZadnĂ­ dvornĂ­

malt house between 1539 and 1542. Thereafter,

LjDŽLJǒƚƽÇ•Ç— Ç ÇŒÇ„Ç Ç?ƞǂ ƨljLJǃLJLjNJǃLJǂ ² ÇŒ džƞƟLJ

křídla jsou mladťí a byla postavena v místech

minor building alterations took place, leading to

ƽƝƚ džLJDžƞljƚ 3URNRSVNi Ç 0DOWp]VNp QiP

dvorních hospodåřských stavení asi pråvě po-

the Late Renaissance reconstruction of the street

Ć› LjljLJǑDŽLJDž ƺǔDŽLJ LjljLJƝƞƽƞdžLJ Ç†ĆžÇŠÇƒÇ‡Ç„Ç•ÇƒÇ‡

Ä?ĂĄtkem 18. stol. Doba klasicismu poznamenala

wing (at that time, this was the entire building) in

ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡Ç Ç‹ĆžÇ„Ç•Ç†Ç”ÇŽ Ç Ç€Ç…ĆžÇ†ĆžÇ†Ç Ç‚ Ç‡ĆşÇ“ĆžÇƒÇ‹Ćš Ç ÇˆÇ‰Ç ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆžÇƒ

objekt v dobÄ› kolem 1800-1805.

about 1600. The Late Renaissance reconstruction

džLJƝǔǎ ǃljǔDŽǕƞƝ Ć Ć˝ĆšÇ†Ç Ćž Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç‡ƿƞdžLJ džƚ

Ve 20. letech 19. století stojí třípatrový dům nejen

was completed in 1639. This was followed by the

ÇŒÇ?ĆšÇŠÇ‹ÇƒĆž ÇˆÇ‰Ç Ç…ĆžÇ‰Ç†Ç‡ Ç‹Ç‰ĆšÇˆĆžÇ?Ç ĆžĆťÇ Ć˝Ç†Ç‡Ç‚ Ç?LJljDžǔ

zahrady, zastavěním sladovnou a hospodåřskými

Ç Ç€ƝƞNJNjdžǔǎ Ć˝Ç‡ÇŠÇ‹Ç‡ÇˆÇ‰Ç Ç…ĆžÇ?ƚNjƞDŽǕdžLJNJNjƞǂ ƣƚljDŽLJƝƚ ĆŚÇ ÇƒÇ‡Ç„ĆšÇ˜

Ç

ĆżÇ ĆťÇ‡ÇˆÇ ÇŠÇ†Ç”Ç…Ç

Ç†ĆžÇˆÇ‡ÇŠÇ‰ƞƽÇŠÇ‹ƝƞdždžLJǂ

ÇŒĆźÇ‡Ç„ÇƒĆšÇ…Ç

ĆşÇ„Ç Ç€Ç‡ÇŠÇ‹Ç

23

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | Ç?ǑǎǑǗǚǛǑǜÇ?ǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

podĂŠl uliÄ?nĂ­ Ä?ĂĄry ale takĂŠ okolo vnitĹ™nĂ­ho dvora, ob-

Early Baroque reconstruction in the period be-

ÇŠ

jekt slouĹžil jako ubytovacĂ­ hostinec. V roce 1922

tween 1638 and 1655. Between 1700 and 1720,

Ć›Ç†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†Ç Ç‚ ƽƝLJlj ÇˆÇ‡Ç€ĆťÇ‡Ç„Ç˜ĆžÇ‹ ljƚǀƽƞÇ„Ç Ç‹Ç• Ç‡ĆşÇ“ĆžÇƒÇ‹

ÇˆÇ‰Ç˜Ç…Ç‡ÇŒĆźÇ‡Ç„Ç•Ç†Ç”Ç…

ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†Ç Ç…

ƽƝLJljLJDž

byla schvålena nåstavba vťech dvorních křídel.

subsequent Baroque alterations were carried out.

džƚ ÇƒÇ‰Ç”Ç„Ćš ƝLJNJNjLJÇ?džLJƞ ÇŒÇ„Ç Ç?džLJƞ ǀƚNjƞDž ǗƿdžLJƞ

V letech 1977 – 84 proběhla.

The rear courtyard wings are newer, having proba-

Ç€ĆšÇˆƚƽdžLJƞ Ç ÇŠƞƝƞljdžLJƞ Ć› Ç†ĆšÇŠÇ‹Ç‡Ç˜Ç’ƞƞ ĆťÇ‰ĆžÇ…Ç˜

bly been constructed on the site of the farmhouse

Ç€ƽƚÇ†Ç Ćž Ç Ç…ƞƞÇ‹ Ç–Ç‹ƚƿƚ Ç Ç†ĆžÇ ÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç•Ç€ÇŒĆžÇ…ÇŒÇ—

Ž�T NA MALTÉZSKÉM Nà MĚST� JE STYLOVÉ

courtyard at the beginning of the 18th century. The

Ç…ĆšÇ†ÇŠĆšÇ‰Ć˝ÇŒ ÇˆÇ‡Ć˝ ƽLJDžLJDž Ç?ĆšÇŠÇ‹Ç Ç?džLJ Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç‡ƿƞdž

Classicist period left its traces from approximately

LjLJƽƝƚÇ„ ĆœÇ„ƚƝÇ†ĆšÇ˜ Ç?ƚNJNjǕ ƽLJDžƚ ÇŒÇ„Ç Ç?džLJƞ ǃljǔDŽLJ

Dům MaltÊzskÊ nåměstí 8 se nachåzí v samÊm

1800 to 1805. In the 1920s, a three-storey building

ƺǔDŽƚ ÇˆÇ‡ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆžÇ†Ćš džƚ DžƞNJNjƞ ÇŠÇ‡Ç„Ç‡Ć˝Ç‡ĆťÇ†Ç Ćť

historickĂŠm centru Prahy. Dostupnost sluĹžeb a do-

was situated along the street as well as around the

ƟLJƽƚÇŽ Ć› ƽƚÇ„Ç•Ç†ĆžÇ‚Ç‘Ç Ç‚ ÇˆĆžÇ‰Ç Ç‡Ć˝ ÇˆÇ‰Ç‡ĆťÇ‡Ć˝Ç Ç„Ç ÇŠÇ•

prava tomu odpovĂ­dĂĄ: vĹĄechno je blĂ­zko, jen nÄ›-

inner courtyard, serving as a tavern which provi-

Ç…ĆžÇ„ÇƒÇ Ćž

kterĂŠ vÄ›ci jsou speciďŹ ckĂŠ. Přístup autem k domu je

ded accommodation. In 1922, the extension of all

LjLJNJNjljLJǂǃnj Ç€ƽƚÇ†Ç Ç˜ ÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž LJǃLJDŽLJ ƟLJƽƚ

dobrý, parkovåní je připraveno uvnitř domu, v při-

the courtyard wings was approved and carried out

ÇˆÇ‰Ç ĆťĆžÇ„Ç Çƒ Ç‰ĆžÇƒÇ‡Ç†ÇŠÇ‹Ç‰ÇŒÇƒÇ?Ç Ç ÇŒÇ„Ç Ç?džLJƟLJ ÇƒÇ‰Ç”Ç„Ćš Ćť

lehlých ulicích je zavedený praŞský systÊm par-

between 1977 and 1984.

ÇŠÇ‹Ç Ç„Ćž Ç–ÇˆÇ‡ÇŽÇ ÇˆÇ‡Ç€Ć˝Ç†ƞƟLJ ƛLJǀljLJƿƽƞÇ†Ç Ç˜ NjLJƟƽƚ

ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡Ç Ç‹ĆžÇ„Ç•Ç†Ç”Ćž

ƝDžƞǑƚNjƞDŽǕNJNjƝƚ

Ćť

LJdžLJ LjljƞƽÇŠÇ‹ƚƝDŽǘDŽLJ NJLJƺLJǂ Ç?ƞDŽǔǂ ƽLJDž ƨLJNjLJDž

kovacĂ­ch zĂłn a rezidenti majĂ­ nĂĄrok na parkovacĂ­

LjLJNJDŽƞƽLJƝƚÇ„Ćš ÇˆĆžÇ‰ĆžÇŠÇ‹Ç‰Ç‡Ç‚ÇƒĆš Ćť ÇŠÇ‹Ç Ç„Ćž ÇˆÇ‡Ç€Ć˝Ç†ƞƟLJ

je předevťím tramvajemi a rychlým přiblíŞením ze

LIVING IN MALTESE SQUARE IS STYLISH

stanice metra „A“ MalostranskĂĄ. V okolĂ­ je mnoho

The Maltese Square 8 building is located in the

ÇˆÇ‰Ç‡ÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹ Ç‰ĆžÇƒÇ‡Ç†ÇŠÇ‹Ç‰ÇŒÇƒÇ?Ç Ç˜ Ćť ÇŠÇ‹Ç Ç„Ćž ljƚdždžƞƟLJ

kavåren, klubů a restaurací, několik menťích ob-

very historical heart of Prague. The availability of

ƺƚljLJǃǃLJ Ç ÇˆÇ‰Ç‡Ć˝Ç‡Ç„ƿƞÇ†Ç Ćž ƺƚljLJǃǃLJ Ćť

chĹŻdkĹŻ a veÄ?erek, pro vÄ›tĹĄĂ­ nĂĄkupy je nejblĂ­Ĺže nĂĄ-

services and transport conforms to this: everything

ƟLJƽƚÇŽ Ć ĆšĆ˝Ç†Ç Ćž ǃljǔDŽǕǘ ƽƝLJljƚ DžLJDŽLJƿƞ Ç‡Ç†Ç ĆşÇ”Ç„Ç

kupnĂ­ centrum NovĂ˝ SmĂ­chov (do 5 minut autem).

is close at hand. Access by car to the building is

ÇˆÇ‡ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆžÇ†Ç” džƚ DžƞNJNjƚǎ ƽƝLJljLJƝǔǎ ǎLJǀǘǂNJNjƝƞdždžǔǎ

ZĂĄroveĹˆ jste rychle napojeni na systĂŠm vnitĹ™nĂ­ho

good, with parking available within the building.

ÇˆÇ‡ÇŠÇ‹Ç‰Ç‡ĆžÇƒ džƚƝƞljdžLJƞ Ćť NJƚDžLJDž džƚÇ?ƚDŽƞ ƝƞÇƒĆš Ć›

dopravnĂ­ho okruhu Prahy a sviĹžnÄ› se dostanete

The Prague system of parking zones is esta-

ƟLJƽƚÇŽ džƚ Ç‡ĆşÇ“ĆžÇƒÇ‹Ćž ÇŠÇƒĆšÇ€ĆšÇ„Ç‡ÇŠÇ• ĆťÇ‰ĆžÇ…Ç˜

na vĹĄechny hlavnĂ­ trasy.

blished in the adjacent streets and residents are

ÇƒÇ„ĆšÇŠÇŠÇ Ç?Ç Ç€Ç…Ćš Ć› ÇŽ ƟLJƽƚÇŽ ƝƞÇƒĆš NjljƞǎǖNjƚƿdžǔǂ

Pro milovnĂ­ky vĂ­na nabĂ­zĂ­ projekt MaltĂŠzskĂŠ nĂĄ-

entitled to a parking card. Urban public transport

ƽLJDž Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„ƚƟƚƞNjNJǘ ÇŒƿƞ džƞ NjLJDŽǕǃLJ LjLJ Ç„Ç Ç†Ç Ç

mÄ›stĂ­ 8 jedineÄ?nou moĹžnost vyuĹžitĂ­ pĹŻvodnĂ­ch

is mainly by tram, with a fast connection to the “A�-

ÇŒÇ„Ç Ç?Ç” džLJ Ç Ç‡ÇƒÇ‡Ç„Ç‡ ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†ƞƟLJ ƽƝLJljƚ Ç€ƽƚÇ†Ç Ćž

sklepních prostor pro uskladnění oblíbených vín.

-line MalostranskĂĄ Metro station. There are many

NjLJƟƽƚ Ç ÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç•Ç€Ç‡ƝƚDŽLJNJǕ Ćť ÇƒĆšÇ?ƞNJNjƝƞ ĆźÇ‡ÇŠÇ‹Ç Ç†Ç Ç?Ç” Ć›

Tyto sklepnĂ­ prostory nabĂ­zejĂ­ ideĂĄlnĂ­ podmĂ­nky

cafĂŠs, clubs and restaurants in the vicinity, as well

ĆźÇ‡Ć˝ÇŒ ƺǔDŽƚ NJLJƟDŽƚNJLJƝƚdžƚ džƚƽÇŠÇ‹Ç‰Ç‡Ç‚ÇƒĆš ƝNJƞǎ

pro uchovĂĄnĂ­ vĂ­na, kterĂŠ si tak budete moci vĹždy

as several smaller shops and convenience stores.

ǃljǔDŽǕƞƝ Ç†ĆšÇŽÇ‡Ć˝Ç˜Ç’Ç ÇŽÇŠÇ˜ ƝLJ ƽƝLJljƞ Ƨdžƚ ÇˆÇ‰Ç‡Ç‘Ç„Ćš ÇŠ

vychutnat ve vaťem bytě nebo přímo v originålním

For larger purchases, the closest shopping centre

LjLJ ƟLJƽ

prostředí středověkÊho sklepení.

is NovĂ˝ SmĂ­chov (5 minutes by car). At the same

karty. Dostupnost městkou hromadnou dopravou

ljƞdžƞNJNJƚdžNJƚ Ç€ƚƝƞÇ‰Ç‘Ç ĆťÇ‘ĆšÇ˜ÇŠÇ˜ Ćť ĆźÇ‡Ć˝ÇŒ Ć›

Và ŠNOV� DOMOV – NA ÚROVNI, S DUŠ� A V Oà ZE KLIDU

Prague internal road circuit, which connects to all

Ć&#x;ĆĄĆŤĆľ ĆŚĆ™ ĆĽĆ™ƤƾƍƥƢƪƣƧƢ ƨƤƧƲĆ™Ć?ĆĄ ƪƍƥƤƾƌƧ

the major routes. The Maltese Square 8 complex

Ć?LJDž džƚ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒÇ‡Ç‚ ÇˆÇ„Ç‡Ç’ĆšĆ˝Ç Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç‡ƿƞdž

Byt na MaltÊzskÊm nåměstí 8 Våm tak umoŞní na-

offers wine-lovers the unique opportunity of using

Ćť

plno vychutnat to nejlepĹĄĂ­, co VĂĄm bydlenĂ­ v Praze

the original cellars for the storage of their favourite

ĆśÇ‹Ç‡Ç…ÇŒ NJLJLJNjƝƞÇ‹ÇŠÇ‹ĆťÇŒĆžÇ‹ Ć˝Ç‡ÇŠÇ‹ÇŒÇˆÇ†Ç‡ÇŠÇ‹Ç• Ç‘Ç Ç‰Ç‡ÇƒÇ‡Ç‚

mĹŻĹže nabĂ­dnout a podtrhne VaĹĄi osobnost a styl

wines. These cellar premises have ideal conditions

Ç Ç†Ç?Ç‰ĆšÇŠÇ‹Ç‰ÇŒÇƒÇ‹ÇŒÇ‰Ç” Ç Ç‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇˆÇ‡Ç‰Ç‹Ćš ƝNJƞ Ç†ĆšÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç‹ÇŠÇ˜

Ĺživota. InteriĂŠry luxusnĂ­ch bytĹŻ splnĂ­ i ty nejnĂĄroÄ?-

for storing wine which can always be enjoyed in the

Ç‰Ç˜Ć˝Ç‡Ç… Ç„Ç Ç‘Ç• Ç†ĆžÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž ƽƞÇ‹ĆšÇ„Ç ÇŠÇˆĆžÇ?Ç Ç?Ç Ç?džǔ

nějťí estetickÊ i praktickÊ poŞadavky. Sklo a kov,

comfort of one’s home or in the original environ-

ĆŚĆšÇˆÇ‰Ç Ç…ĆžÇ‰ džƚ Ç…ĆšÇ‘Ç Ç†Ćž ÇŽÇ‡Ç‰Ç‡Ç‘Ç Ç‚ Ć˝Ç‡ÇŠÇ‹ÇŒÇˆ ǃ Ć˝Ç‡Ç…ÇŒ

nebo tradiÄ?nĂ­ dĹ™evÄ›nĂŠ stropnĂ­ trĂĄmy – interiĂŠr ab-

ment of the medieval cellars.

Ćš ƝLJNj ÇˆĆšÇ‰ÇƒÇ‡ĆťÇƒĆš Ç‰ĆšÇŠÇˆÇ‡Ç„ƚƟƚƞNjNJǘ ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰Ç Ć˝Ç‡Ç…Ćš džƚ

time, one is swiftly connected to the system of the

NJƚDžLJDž

Ç ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ç…

Ç?ƞdžNjljƞ

ƨljƚƟÇ

NJLJNJƞƽÇ†Ç ÇŽ ÇŒÇ„Ç Ç?ƚǎ ² ÇŒƿƞ ÇŠÇ„Ç‡ĆżÇ ĆťÇ‘ĆšÇ˜ÇŠÇ˜ Ćť ƨljƚƟƞ

solutnÄ› odpovĂ­dajĂ­ tomu nejlepĹĄĂ­mu vkusu a Ĺži-

ÇŠÇ ÇŠÇ‹ĆžÇ…Ćš ÇˆĆšÇ‰ÇƒÇ‡ĆťÇ‡Ç?džǔǎ ǀLJdž Ç ĆżÇ Ç‹ĆžÇ„Ç Ç Ç…ĆžÇ—Ç‹

ObytnÊ místnosti větťiny apartmånů jsou oriento-

YOUR NEW HOME – WITH CLASS AND SOUL IN AN OASIS OF TRANQUILLITY

vĂĄny do vnitĹ™nĂ­ho dvora. Snahou spoleÄ?nosti ARTA

An apartment at Maltese Square 8 will therefore

LJNJdžLJƝdžLJǂ LjnjNjǕ NjljƚDžƝƚƞÇ… LJNj NJNjƚdžÇ?Ç Ç Ç…ĆžÇ‹Ç‰Ç‡

je tento poloveřejný chråněný prostor maximålně

allow you to highlight your personality and lifestyle,

ŕĄ?Ć™´ ĆĽĆšÇ„Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇƒĆš Ć› Ç‡ÇƒÇ‰ĆžÇŠÇ‹Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç˜ÇŽ DždžLJƟLJ

oĹživit a zĂştulnit. Byly doplnÄ›ny dalĹĄĂ­ pavlaÄ?e ke stĂĄ-

while enjoying to the full the very best which acco-

ÇƒĆšÇ?Ćž ÇƒÇ„ÇŒĆşÇ‡Ćť Ç Ç‰ĆžÇŠÇ‹Ç‡Ç‰ĆšÇ†Ç‡Ćť Ç†ĆžÇŠÇƒÇ‡Ç„Ç•ÇƒÇ‡

vajícím, přístup na ně z apartmånů je prosklenými

mmodation in Prague has to offer.

džƞƺÇ‡Ç„Ç•Ç‘Ç ÇŽ Ç…ƚƟƚÇ€Ç Ç†Ç‡Ćť Ç†ĆžÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž Ç Ç€ ǃLJNjLJljǔǎ

francouzskými okny tak, aby bylo v interiÊru maxi-

7KH LQWHULRUV RI WKH OX[XU\ DSDUWPHQWV IXOĂ€O HYHQ WKH

ljƚƺLJNjƚǗNj ÇˆÇ‡Ç€Ć˝Ç†Ç‡ ƝƞÇ?ƞljLJDž Ć˝Ç„Ç˜ ǃljnjLjdžǔǎ

målně vyuŞito denního přirozenÊho světla. Domi-

most demanding aesthetic and practical require-

LjLJǃnjLjLJǃ LjljƞƽdžƚǀdžƚÇ?ƞdž ĆşÇ„Ç ĆżĆšÇ‚Ç‘Ç Ç‚ NjLJljƟLJƝǔǂ

nanta dvora - věŞ historickÊho schodiťtě - je v par-

ments. Glass, metal and traditional wooden beams

Ç?ƞdžNjlj ŠƌLJƝǔǂ ĆŞÇ…Ç ÇŽÇ‡Ɲª Ćť LjljƞƽƞDŽƚǎ Ç…Ç Ç†ÇŒÇ‹

votnĂ­mu stylu. StylovĂŠ i funkÄ?nĂ­ detaily jsou dalĹĄĂ­ domĂŠnou bytĹŻ, kterĂŠ spoleÄ?nost ARTA produkuje.

24

LjljƚƝLJ džƚ ÇˆĆšÇ‰ÇƒÇ‡ĆťÇ‡Ç?džnjǗ ÇƒĆšÇ‰Ç‹ÇŒ Ć?LJNJNjnjLjdžLJNJNjǕ džƚ ĆźÇ‡Ç‰Ç‡Ć˝ÇŠÇƒÇ‡Ç… LJƺǒƞNJNjƝƞdždžLJDž Ç‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇˆÇ‡Ç‰Ç‹Ćž

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

25

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | Ç?ǑǎǑǗǚǛǑǜÇ?ǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

teru doplněna o celoprosklenou konstrukci. AŞ se

– the interior completely corresponds to the best

džƚ Ç…ĆšÇ‘Ç Ç†Ćž Ć› NjLJ ƿƞ ĆťÇ‰ĆžÇ…Ç˜ DžLJƿdžLJ ƺǔNJNjljLJ

seznåmíte s konceptem projektu MaltÊzskÊ8, věří-

of taste and lifestyle. Stylish, functional details are

ÇˆÇ‡ÇˆĆšÇŠÇ‹Ç• džƚ ƝNJƞ LJNJdžLJƝdžǔƞ Ç‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇˆÇ‡Ç‰Ç‹Ç†Ç”Ćž Ç„Ç Ç†Ç Ç

me, Ĺže najdete zalĂ­benĂ­ ve stylu a charakteru, kterĂ˝

DQRWKHU IHDWXUH RI WKH Ă DWV SURYLGHG E\ WKH $57$

ƨÇ‰ĆšĆźÇ ÇŠÇ ÇŠÇ‹ĆžÇ…Ćš ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†ĆžÇ‚ ǃLJDŽǕÇ?ƞƝLJǂ Ç

je pro rekonstrukci domu zvolen.

FRPSDQ\ 7KH OLYLQJ URRPV RI PRVW Ă DWV IDFH WKH

ƺǔNJNjljLJ Ć˝Ç‡ĆşÇ‰ĆšÇ‹Ç•ÇŠÇ˜ ƽLJ ƝNJƞǎ ƟDŽƚƝdžǔǎ NjljƚNJNJ Ć?DŽǘ

LQQHU FRXUW\DUG 7KH DLP RI $57$ LV WR PD[LPDOO\

Ç„Ç—ĆşÇ Ç‹ĆžÇ„ĆžÇ‚ ĆťÇ Ç†Ćš ÇˆÇ‰Ç‡ĆžÇƒÇ‹ ŠƼƚÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ LjDŽLJǒƚƽÇ•

SPOLEÄŒNOST ARTA – TI, KDO VĂ M PROJEKT MALTÉZSKÉ 8 PĹ˜INĂ Ĺ EJĂ?

UHYLYH DQG PDNH OLYHDEOH WKLV VHPL SXEOLF SURWHFWHG

ÂŞ

DUHD )XUWKHU DFFHVV EDOFRQLHV KDYH EHHQ DGGHG

ĆťÇ‡ÇŠÇˆÇ‡Ç„Ç•Ç€Ç‡ƝƚNjǕNJǘ Ç‡Ç‰Ç ĆźÇ Ç†ĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ç…Ç ÇˆÇ‡ĆźÇ‰ƞƺƚÇ…Ç

Projekt MaltÊzskÊ nåměstí 8 zahrnuje kompletní

WR WKH H[LVWLQJ RQHV $FFHVV WR WKH EDOFRQLHV IURP

Ć˝Ç„Ç˜ ÇŽÇ‰ĆšÇ†ĆžÇ†Ç Ç˜ Ç„Ç—ĆşÇ Ç…Ç”ÇŽ ĆťÇ Ç† ƨLJƟljƞƺƚ LJƺDŽƚƽƚÇ—Ç‹

rekonstrukci budovy, během kterÊ dojde ke spo-

WKH Ă DWV LV YLD )UHQFK GRRUV VR WKDW QDWXUDO GD\OL

Ç Ć˝ĆžĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ç…Ç ÇŒÇŠÇ„Ç‡ĆťÇ Ç˜Ç…Ç Ć˝Ç„Ç˜ ÇŽÇ‰ĆšÇ†ĆžÇ†Ç Ç˜ ĆťÇ Ç†Ćš

jenĂ­ tradiÄ?nĂ­, historickĂŠ architektury s modernĂ­m

JKW LV XVHG WR WKH PD[LPXP LQ WKH LQWHULRU $ IHDWXUH

ÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç‡Ćž Ɲǔ ƝNJƞƟƽƚ DžLJƿƞÇ‹Ćž ÇŠ džƚNJDŽƚƿƽƞÇ†Ç ĆžÇ…

stylem bydlenĂ­, kterĂ˝ je pro jejĂ­ projekty typickĂ˝

of the courtyard – the historic staircase tower – is

LjljLJƽƞƟÇŒÇŠÇ‹Ç Ç‰Ç‡ƝƚÇ‹Ç• ÇŒ ÇŠƞƺǘ ƽLJDžƚ Ç Ç„Ç ÇˆÇ‰Ç˜Ç…Ç‡ Ćť

a klienty vysoce oceĹˆovanĂ˝. SpoleÄ?nost ARTA

FRPSOHPHQWHG ZLWK D IXOO\ JODVVHG FRQVWUXFWLRQ LQ

Ç‡Ç‰Ç ĆźÇ Ç†ĆšÇ„Ç•Ç†Ç‡Ç‚

je na Ä?eskĂŠm realitnĂ­m trhu etablovĂĄna pevnÄ› jiĹž

the parterre. Once you are familiar with the concept

ÇˆÇ‡Ć˝Ç€ĆžÇ…ĆžÇ„Ç•Ç˜

od roku 1993.

RI WKH 0DOWHVH 6TXDUH SURMHFW ZH EHOLHYH WKDW

Specializuje se předevťím na luxusní bydlení

\RX ZLOO GHOLJKW LQ WKH VW\OH DQG FKDUDFWHU FKRVHQ

v centru hlavního města Prahy. Větťina jejich pro-

IRU WKH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKLV EXLOGLQJ

jektů představuje to nejlepťí, co můŞete v dneťní

LjljƞƽÇ„ƚƟƚƞÇ‹

ÇŒÇ†Ç ÇƒĆšÇ„Ç•Ç†ÇŒÇ—

ƚNjDžLJNJÇ?ƞljƞ

ƝLJǀDžLJƿdžLJNJNjǕ

NJljƞƽdžƞƝƞÇƒÇ‡ĆťÇ‡ĆźÇ‡

ƛƙƹ ƌƧĆ›ƴƢ Ć?ƧƼ ƨƊƞƪƍƥĆ&#x;ƌƴƢ ĆŞ Ć?ƏƹƧƢ ĆĄ Ć› Ć™ƍƼƧƪƭƞƊƞ ƪƨƧƣƧƢƪƍĆ›ƥƸ

THE ARTA COMPANY – BRINGING YOU MALTESE SQUARE 8

ƣƝƚÇ‰Ç‹Ç Ç‰Ćš džƚ ĆĽĆšÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒÇ‡Ç‚ ÇˆÇ„Ç‡Ç’ĆšĆ˝Ç ÇˆÇ‡Ç€ĆťÇ‡Ç„Ç Ç‹

zejmÊna rozsåhlý projekt PRAGUE LOFTS – program prÊmiových půdních vestaveb a luxusních

7KH 0DOWHVH 6TXDUH FRPSOH[ LQFOXGHV WKH FRP

ĆżÇ Ç„Ç•ĆžÇ… LjljƞƽÇ„ƚƟƚƞDžǔDž ƝLJDŽǑƞƺdžLJǂ ƨljƚƟLJǂ Ç?NjLJ

bytĹŻ v centru Prahy.

SOHWH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKH EXLOGLQJ ZKLFK FRP

NjLJDŽǕǃLJ ÇˆÇ‡Ć˝Ç?ĆžÇ‰ÇƒÇ†ĆžÇ‹ Ć›ĆšÇ‘ÇŒ Ç Ç†Ć˝Ç ĆťÇ Ć˝ÇŒĆšÇ„Ç•Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç• Ç

bines the traditional, historical architecture with

ÇŒÇ†Ç ÇƒĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ç‚ LJƺljƚǀ ĆżÇ Ç€Ç†Ç ĆĄÇ†Ç‹ĆžÇ‰Ç•ĆžÇ‰Ç” Ç–Ç„Ç Ç‹Ç†Ç”ÇŽ

ARTA Ĺ˜Ă?KĂ :

a modern residential style, typical of its projects

ǃƝƚÇ‰Ç‹Ç Ç‰ NJLJLJNjƝƞÇ‹ÇŠÇ‹ĆťÇŒÇ—Ç‹ NJƚDžǔDž ĆťÇ€Ç”ÇŠÇƒĆšÇ‹ĆžÇ„Ç•Ç†Ç”Ç…

„KdyŞ chcete nabídnout klientům novÊ bydlení,

DQG KLJKO\ YDOXHG E\ FOLHQWV $57$ KDV DOUHDG\

Ç–ÇŠÇ‹ĆžÇ‹Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ Ç… Ç ÇˆÇ‰ĆšÇƒÇ‹Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ Ç… NjljƞƺLJƝƚÇ†Ç Ç˜Ç…

můŞete na to jít jako větťina ostatních. Vyhledat

EHHQ ÀUPO\ HQWUHQFKHG RQ WKH &]HFK SURSHUW\

ĆŞÇ‹ĆžÇƒÇ„Ç‡

volnÊ stavební pozemky, vytvořit projekt, zajíma-

PDUNHW VLQFH ,W VSHFLDOLVHV LQ SDUWLFXODU LQ

ƽƞljƞƝÇ˜Ç†Ç†Ç”Ćž LjLJNjLJDŽLJÇ?džǔƞ ƺƚÇ„ÇƒÇ Ç Ç†Ç‹ĆžÇ‰Ç•ĆžÇ‰

vÄ› ho vyprojektovat, kvalitnÄ› ho postavit a nabĂ­d-

OX[XU\ UHVLGHQFHV LQ WKH FHQWUH RI WKH FDSLWDO FLW\

LjLJDŽdžLJNJNjǕǗ LJNjƝƞÇ?ƚƞÇ‹ ÇŠĆšÇ…Ç‡Ç…ÇŒ Ç Ç€Ç”ÇŠÇƒĆšÇ†Ç†Ç‡Ç…ÇŒ ĆťÇƒÇŒÇŠÇŒ

nout klientĹŻm. MĹŻĹžete bĂ˝t vĂ­ce Ä?i mĂŠnÄ› originĂĄlnĂ­,

RI 3UDJXH 0RVW RI LWV SURMHFWV UHSUHVHQW WKH EHVW

Ç ÇŠÇ‹Ç Ç„Ç— ĆżÇ Ç€Ç†Ç ĆœÇ„ƚƝdžǔDž ĆšÇƒÇ?ƞdžNjLJDž Ćť ǃƝƚÇ‰Ç‹Ç Ç‰ĆšÇŽ

souÄ?asnĂ­, modernĂ­, ale vlastnÄ› se jen zaĹ™adĂ­te

\RX FDQ ÀQG LQ 3UDJXH WRGD\ ,WV VXFFHVVIXO YHQWX

LjljƞƽÇ„ƚƟƚƞDžǔǎ ÇƒÇ‡Ç…ÇˆĆšÇ†Ç ĆžÇ‚ $57$ Ç˜ĆťÇ„Ç˜Ç—Ç‹ÇŠÇ˜

do řady a stejně tak i ti, kteří tam budou bydlet.

UHV LQFOXGH PRVW VSHFLĂ€FDOO\ WKH ODUJH 35$*8(

ÇŠÇ‹Ç Ç„Ç•Ç†Ç”Ćž Ç Ç?njdžǃÇ?Ç Ç‡Ç†ĆšÇ„Ç•Ç†Ç”Ćž ƽƞÇ‹ĆšÇ„Ç Ć&#x;Ç Ç„Ç”Ćž

Anebo k tÊto výzvě přistoupíte zcela jinak. Najdete

/2)76 ² D FRPSOH[ RI SUHPLXP EXLOW LQ DWWLFV DQG

ÇƒÇ‡Ç…Ç†ĆšÇ‹Ç” ĆşÇ‡Ç„Ç•Ç‘Ç Ç†ÇŠÇ‹Ɲƚ ǃƝƚÇ‰Ç‹Ç Ç‰ Ç‡Ç‰Ç ĆžÇ†Ç‹Ç Ç‰Ç‡Ɲƚdžǔ

v Praze mĂ­sto, kterĂŠ za to stojĂ­. PochopĂ­te, v Ä?em

OX[XU\ DSDUWPHQWV LQ WKH FHQWUH RI 3UDJXH

ƝLJ ĆťÇ†ÇŒÇ‹Ç‰ĆžÇ†Ç†Ç Ç‚ ƽƝLJlj ƯƞDŽǕǗ ÇƒÇ‡Ç…ÇˆĆšÇ†Ç Ç $57$

Praze najít. Mezi jejich úspěťnÊ projekty se řadí

ƝƚÇ… Ćť LjLJDŽdžLJǂ Džƞljƞ Ç†ĆšÇŠÇ„ĆšĆ˝Ç Ç‹Ç•ÇŠÇ˜ NJƚDžǔDž Ç„ÇŒÇ?Ç‘Ç Ç…

Ç

DžƞNjƚDŽDŽ

Ç Ç„Ç

Ç‹Ç‰ĆšĆ˝Ç Ç?Ç Ç‡Ç†Ç†Ç”Ćž

ƺǔDŽLJ ÇŠƽƞDŽƚNjǕ Ç…ĆšÇƒÇŠÇ Ç…ĆšÇ„Ç•Ç†Ç‡ ĆżÇ ĆťÇ”Ç… Ç ÇŒÇ—Ç‹Ç†Ç”Ç… Ç

spoÄ?Ă­vĂĄ jeho kouzlo, jeho duĹĄe. PĹ™emýťlĂ­te, za co vĹĄechno zodpovĂ­dĂĄte, co vĹĄechno mĂĄte povinnost

ARTA SAYS:

ǖNjLJ Ç†ĆšÇˆÇ‡Ç„Ç‡ĆťÇ Ç†ÇŒ LJƺǒƞNJNjƝƞdždžLJƞ ÇˆÇ‰Ç‡ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ†ÇŠÇ‹ĆťÇ‡ ĆŁ

uchovat, co vťechno Våm minulost předåvå. Pak

´,I \RX ZDQW WR RIIHU FOLHQWV D QHZ KRPH \RX FDQ

ÇŒƿƞ ÇŠÇŒÇ’ĆžÇŠÇ‹ĆťÇŒÇ—Ç’ĆžÇ… ƟƚÇ„ĆžÇ‰ĆžÇ˜Ç… ĆşÇ”Ç„Ç Ć˝Ç‡ƺƚƝDŽƞdžǔ

vezmete ty nejlepĹĄĂ­ architekty a dodavatele a vy-

SURFHHG OLNH PRVW RWKHUV 6HDUFK IRU IUHH EXLOGLQJ

džLJƝǔƞ ĆťÇ”Ç‚Ç‹Ç Ç†Ćš ÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž Ç Ç€ ǃƝƚÇ‰Ç‹Ç Ç‰ DžLJƿdžLJ

tvoříte dílo, kterÊ stojí za to.

ODQG FUHDWH D SURMHFW GHVLJQ LW LQWHUHVWLQJO\ EXLOG

Ç?ƞljƞǀ

Tvoříte a formujete tak citlivÄ›, abyste pokraÄ?ovali

it well and offer it to clients. You can be more or

Ç€ƚƺÇ‡Ç‹Ç˜Ç’Ç ĆžÇŠÇ˜ LJ NjLJDž Ç?NjLJƺǔ Ćť Ç Ç†Ç‹ĆžÇ‰Ç•ĆžÇ‰

v odkazu místa, abyste si mohli říci: zde něco ne-

OHVV RULJLQDO FRQWHPSRUDU\ PRGHUQ EXW DFWXDOO\

Ç…ĆšÇƒÇŠÇ Ç…ĆšÇ„Ç•Ç†Ç‡ ÇˆÇ‰Ç‡Ç†Ç ÇƒĆšÇ„ ƞNJNjƞNJNjƝƞdždžǔǂ ÇŠƝƞÇ‹

skonÄ?ilo a nÄ›co novĂŠho nezaÄ?Ă­nĂĄ. Zde pokraÄ?uje

you just fall into the same pattern, and so will tho

Ć?Ç‡Ç…Ç Ç†ĆšÇ‹Ćš ƽƝLJljƚ ƺƚǑdžǘ Ç ÇŠÇ‹Ç‡Ç‰Ç Ç?ĆžÇŠÇƒÇ‡Ç‚

tradice, Ä?asto dlouhĂĄ i nÄ›kolik set let. Tuto myĹĄ-

VH ZKR ZLOO OLYH WKHUH 2U \RX FDQ DSSURDFK WKLV

Ç„ĆžÇŠÇ‹Ç†Ç Ç?Ç” ² Ćť ÇˆĆšÇ‰Ç‹ĆžÇ‰Ćž LJdžƚ Ć˝Ç‡ÇˆÇ‡Ç„Ç†ĆžÇ†Ćš

lenku, tento princip, výsledek svÊho snaŞení pak

FKDOOHQJH DEVROXWHO\ GLIIHUHQWO\ <RX ÀQG D SODFH

LjLJDŽdžLJNJNjǕǗ Ç€ĆšÇŠÇ‹ĆžÇƒÇ„ĆžÇ†Ç†Ç‡Ç‚ ǃLJdžNJNjljnjǃÇ?Ç ĆžÇ‚ ƞNJDŽÇ

nabídnete klientům, kterým je to blízkÊ. Kteří hle-

LQ 3UDJXH ZKLFK KDV YDOXH <RX XQGHUVWDQG ZKHUH

Ɲǔ ĆşÇ„Ç ĆżĆž Ç‡Ç€Ç†ĆšÇƒÇ‡Ç…Ç Ç‹ĆžÇŠÇ• ÇŠ ǃLJdžÇ?ĆžÇˆÇ?Ç ĆžÇ‚ ÇˆÇ‰Ç‡ĆžÇƒÇ‹Ćš

dajĂ­ novĂ˝ domov nejen hlavou, ale takĂŠ srdcem.

LWV FKDUP LWV VRXO DUH KLGGHQ <RX FRQVLGHU HYHU\

Š0DOWp]VNp ÂŞ NjLJ Ć˝ÇŒÇ…ƚƞÇ… Ç?NjLJ ƛƚDž Ç‡ĆşÇ˜Ç€ĆšÇ‹ĆžÇ„Ç•Ç†Ç‡

Kteří jsou nĂĄroÄ?nĂ­ a nespokojĂ­ se jen tak s nÄ›Ä?Ă­m.

WKLQJ \RX DUH UHVSRQVLEOH IRU HYHU\WKLQJ WKDW \RX

LjLJdžljƚƝǘNjNJǘ ÇŠÇ‹Ç Ç„Ç• Ç ÇŽĆšÇ‰ĆšÇƒÇ‹ĆžÇ‰ Ç€ƽƚÇ†Ç Ç˜ ÇƒÇ‡Ç‹Ç‡Ç‰Ç”Ćž

Pro kterĂŠ hodnoty jako tradice a kouzlo mĂ­sta stĂĄ-

DUH UHTXLUHG WR SUHVHUYH HYHU\WKLQJ WKDW KDV EHHQ

ĆşÇ”Ç„Ç ĆťÇ”ĆşÇ‰ĆšÇ†Ç” Ć˝Ç„Ç˜ ÇˆÇ„ĆšÇ†Ćš Ç‰ĆžÇƒÇ‡Ç†ÇŠÇ‹Ç‰ÇŒÇƒÇ?Ç Ç Ć˝Ç‡Ç…Ćš

le jeĹĄtÄ› nÄ›co znamenajĂ­.“

KDQGHG GRZQ WR \RX E\ WKH SDVW 7KHQ \RX WDNH WKH

Ç?ljƚdžÇ?ÇŒÇ€ÇŠÇƒÇ Ćž

Ç‡ÇƒÇ†Ćš

WHUSLHFH WKDW KDV YDOXH <RX FUHDWH DQG VKDSH LW LQ

ƣƧƼƨĆ™ƌƥƸ $57$ ƨƊĆžĆ?ƪƍƙƛƤƸƞƍ ƛƙƼ ƨƊƧƞƣƍ Š0$/7e=6.e ÂŞ

D VHQVLWLYH PDQQHU VR DV WR FRQWLQXH WKH OHJDF\

ƨÇ‰Ç‡ĆžÇƒÇ‹ ŠƼƚÇ„Ç•Ç‹Ç Ç‚ÇŠÇƒĆšÇ˜ LjDŽLJǒƚƽÇ• ÂŞ ĆťÇƒÇ„Ç—Ç?ƚƞÇ‹

best architects and contractors and create a mas

26

Ç€ĆšÇŠÇ‹ĆžÇƒÇ„ĆžÇ†Ç†Ç”Ćž

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

of the location, so that you can say: nothing ends

ƻ NJƾƺǘ LjLJDŽdžnjǗ ljƾǃLJdžNJNjljnjǃǏǁǗ ǀƽƹdžǁǘ ƻLJ

here and nothing new begins here. Here tradition

ƻljƾDžǘ

continues, often over many centuries. Then you of-

NjljƹƽǁǏǁLJdždžLJǂ

fer this idea, this principle, the result of your efforts

ǁ NJLJƻljƾDžƾdždžLJƼLJ NJNjǁDŽǘ ƿǁǀdžǁ ǎƹljƹǃNjƾljdžLJƼLJ

to clients who are like-minded. Who are looking for

ƽDŽǘ LjljLJƾǃNjLJƻ ǃLJDžLjƹdžǁǁ ǁ njƿƾ ƻǔNJLJǃLJ

a new home with the head as well as the heart.

LJǏƾdžƾdždžLJƼLJ ǃDŽǁƾdžNjƹDžǁ ƣLJDžLjƹdžǁǘ $57$ LjljLJǐdžLJ

:KR DUH GHPDQGLQJ DQG QRW VDWLVÀHG ZLWK MXVW DQ\-

LJƺLJNJdžLJƻƹDŽƹNJǕ džƹ ǐƾǑNJǃLJDž ljǔdžǃƾ džƾƽƻǁƿǁDžLJNJNjǁ

thing. For whom values such as tradition and the

njƿƾ NJ ƼLJƽƹ Ƨdžƹ NJLjƾǏǁƹDŽǁǀǁljnjƾNjNJǘ džƹ

charisma of the locale still mean something.”

ǖDŽǁNjdžLJDž ƿǁDŽǕƾ ƻ ǏƾdžNjljƾ ǐƾǑNJǃLJǂ NJNjLJDŽǁǏǔ

ǃLJNjLJljLJǂ

LjljLJǁǀLJǂƽƾNj

LJƺǓƾƽǁdžƾdžǁƾ

ǁNJNjLJljǁǐƾNJǃLJǂ

ƹljǎǁNjƾǃNjnjljǔ

ƚLJDŽǕǑǁdžNJNjƻLJ LjljLJƾǃNjLJƻ $57$ ǖNjLJ DŽnjǐǑƾƾ ǐNjLJ DžLJƿdžLJ džƹǂNjǁ NJƾƼLJƽdžǘ ƻ ƨljƹƼƾ ƪljƾƽǁ njNJLjƾǑdžǔǎ ƻ ǐƹNJNjdžLJNJNjǁ ǑǁljLJǃLJ ǁǀƻƾNJNjdžǔǂ ǃljnjLjdžLJDžƹNJǑNjƹƺdžǔǂ LjljLJƾǃNj ©35$*8( /2)76ª LjljLJƼljƹDžDžƹ DžƹdžNJƹljƽdžǔǎ ǃƻƹljNjǁlj LjljƾDžǁnjDž ǃDŽƹNJNJƹ ǁ ǖDŽǁNjdžǔǎ ǃƻƹljNjǁlj ƻ ǏƾdžNjljƾ ƨljƹƼǁ

$57$ ƜƧƛƧƩơƫ ࡐƞNJDŽǁ ƻǔ ǎLJNjǁNjƾ LjljƾƽDŽLJƿǁNjǕ ǃDŽǁƾdžNjƹDž džLJƻLJƾ ƿǁDŽǕƾ NjLJ ƻǔ DžLJƿƾNjƾ NJƽƾDŽƹNjǕ ǖNjLJ ǃƹǃ ƺLJDŽǕǑǁdžNJNjƻLJ ƽljnjƼǁǎ ƦƹǂNjǁ NJƻLJƺLJƽdžǔƾ njǐƹNJNjǃǁ NJLJǀƽƹNjǕ LjljLJƾǃNj LJljǁƼǁdžƹDŽǕdžLJ NJLjljLJƾǃNjǁljLJƻƹNjǕ ǁ ǃƹǐƾNJNjƻƾdždžLJ LjLJNJNjljLJǁNjǕ ǀƽƹdžǁƾ ƹ LjLJNjLJDž

www.maltezskenamesti8.cz

LjljƾƽDŽLJƿǁNjǕ ƾƼLJ ǃDŽǁƾdžNjƹDž ƛǔ DžLJƿƾNjƾ ƺǔNjǕ

www.prague-lofts.cz

ƺLJDŽƾƾ ǁDŽǁ Džƾdžƾƾ LJljǁƼǁdžƹDŽǕdžǔ NJLJƻljƾDžƾdždžǔ

info@prague-lofts.cz +420 602 436 519

džLJ ƻNJƾ ljƹƻdžLJ ƻǔ LJǃƹƿƾNjƾNJǕ ƻ LJƺǒƾDž LjLJNjLJǃƾ LjljƾƽDŽƹƼƹƾDžLJƼLJ ƿǁDŽǕǘ ƻLjljLJǐƾDž ǃƹǃ ǁ Njƾ ǃNjLJ ƺnjƽƾNj NjƹDž ƿǁNjǕ ơDŽǁ LjLJNJNjƹƻDŽƾdždžǔǂ ƻLJLjljLJNJ DžLJƿdžLJ ljƾǑǁNjǕ NJLJƻƾljǑƾdždžLJ ǁdžƹǐƾ ƦƹǂƽǁNjƾ ƻ ƨljƹƼƾ DžƾNJNjLJ ƹNjDžLJNJǍƾljƹ

ǃLJNjLJljLJƼLJ

ƻƹNJ

ƻƽLJǎdžLJƻDŽǘƾNj

ƨLJNJNjƹljƹǂNjƾNJǕ LjLJdžǘNjǕ ƻ ǐƾDž ƾƼLJ ƻLJDŽǑƾƺNJNjƻLJ njƻǁƽƾNjǕ ƾƼLJ LJƺƹǘdžǁƾ LjLJǐnjƻNJNjƻLJƻƹNjǕ ƾƼLJ ƽnjǑnj ƨLJƽnjDžƹǂNjƾ ǀƹ ǐNjLJ ƻǔ LJNjƻƾǐƹƾNjƾ ǐNjLJ ƻǔ ƽLJDŽƿdžǔ NJLJǎljƹdžǁNjǕ ǁǀ NjLJƼLJ ǐNjLJ ƻƹDž LjƾljƾƽƹDŽLJ LjljLJǑDŽLJƾ ơ NjLJƼƽƹ ƽƹǂNjƾ ǀƹƽƹdžǁƾ DŽnjǐǑǁDž ƹljǎǁNjƾǃNjLJljƹDž ǁ LjLJƽljǘƽǐǁǃƹDž ǁ NJLJǀƽƹǂNjƾ LjljLJǁǀƻƾƽƾdžǁƾ ƽLJNJNjLJǂdžLJƾ ǖNjLJƼLJ DžƾNJNjƹ ƫƻLJljǁNjƾ ǁ LjljǁƽƹƻƹǂNjƾ ǍLJljDžnj Njƹǃ DŽƾƼǃLJ ǁ LJNJNjLJljLJƿdžLJ ǐNjLJƺǔ džƾ NJLjnjƼdžnjNjǕ LJNJLJƺǔǂ ƽnjǎ DžƾNJNjƹ ǁ ǐNjLJƺǔ NJǃƹǀƹNjǕ ©ǀƽƾNJǕ džǁǐƾƼLJ džƾ ǀƹǃLJdžǐǁDŽLJNJǕ ǁ džǁǐƾƼLJ džLJƻLJƼLJ džƾ džƹǐǁdžƹƾNjNJǘ ƠƽƾNJǕ LjljLJƽLJDŽƿƹƾNjNJǘ NjljƹƽǁǏǁǘ ǀƹǐƹNJNjnjǗ ƽDŽǁdžLJǂ ƻ džƾNJǃLJDŽǕǃLJ NJLJNjƾdž DŽƾNj ª ƶNjnj ǁƽƾǗ ǖNjLJNj LjljǁdžǏǁLj ljƾǀnjDŽǕNjƹNj ƻƹǑǁǎ njNJǁDŽǁǂ ƻǔ LjljƾƽDŽƹƼƹƾNjƾ ǃDŽǁƾdžNjƹDž ǃLJNjLJljǔDž LJdžǁ Njƹǃƿƾ ƺDŽǁǀǃǁ ƣLJNjLJljǔƾ ǁǒnjNj džLJƻǔǂ ƽLJDž džƾ NjLJDŽǕǃLJ ljƹǀnjDžLJDž džLJ ǁ NJƾljƽǏƾDž ƣLJNjLJljǔƾ ƻǀǔNJǃƹNjƾDŽǕdžǔ ǁ džƾ ǎLJNjǘNj NJDžǁljǘNjǕNJǘ NJ DžƾdžǕǑǁDž ƝDŽǘ ǃLJNjLJljǔǎ ƻNJƾ ƾǒƾ ǐNjLJ NjLJ ǀdžƹǐƹNj Njƹǃǁƾ ǏƾdždžLJNJNjǁ ǃƹǃ NjljƹƽǁǏǁǁ ǁ LJǐƹljLJƻƹdžǁƾ NJNjƹljLJǂ ƨljƹƼǁ«ª 27

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

DOKONALÝ KOMFORT v jedinečném prostoru

Moderní bydlení s originálním provedením. Efektivní využití svažitého terénu, nádherný výhled na stŐíšky historické Prahy a zároveŁ dokonalé soukromí díky dostatku zelenĚ, která vytváŐí dojem malé pŐírodní rezervace témĚŐ v centru Prahy. PŐedstavujeme vám nápaditý rezidenÿní projekt Cubic House.

28

Modern living with original design. Effective use of sloping terrain. Beautiful views of the roofs of historical Prague and, at the same time, complete privacy due to plenty of greenery which creates the impression of a small nature reserve almost in the centre of Prague. Let us introduce the innovative residential complex of Cubic House.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

ǓǰDZǽȈ Ǯȇ ǹǬǵǰDZǾDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǮǶǿǻDZ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ. ǩȀȀDZǶǾǴǮǹǺDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǽǶǷǺǹǺǮ, ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǶǼȇȄǴ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǺǵ ǛǼǬǯǴ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǻǺǷǹǬȋ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǭǺǷȈȄǺǸǿ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǿ dzDZǷDZǹǴ, ǽǺdzǰǬȊȅDZǵ ǮǻDZȃǬǾǷDZǹǴDZ ǹDZǭǺǷȈȄǺǯǺ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǬ ǻǼȋǸǺ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǛǼǬǯǴ. ǛǼDZǰǽǾǬǮǷȋDZǸ ǮǬǸ ǴǹǹǺǮǬȂǴǺǹǹȇǵ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴǵ ǻǼǺDZǶǾ Cubic House.

PERFECT COMFORT IN A UNIQUE SPACE ǝǺǮDZǼȄDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾ Ǯ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǸ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮDZ

29

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ Cubic House je moderním rezidenÿním projektem, realizovaným v ÿásti Prahy 5, KošíŐích, v ulici Pod ŠmukýŐkou. Výhodná lokalizace nabízí dokonalý kompromis mezi intimitou pŐedmĚstí a výhodami mĚstského života. V blízkosti se nachází parky a golfová hŐištĚ, obchodní centrum Nový Smíchov je vzdáleno od sídla pouze 5 minut vozem. Dobrá dostupnost letištĚ i dŢležitých dopravních tepen pak ještĚ posiluje komfort obydlí, zároveŁ však nenarušuje klid a soukromí lokace.

Cubic House is a modern residential complex, constructed in Pod ŠmukýŐkou Street, in the area of Prague 5, KošíŐe. The convenient location offers a perfect compromise between the intimacy of a suburb and the convenience of urban life. The property is close to parks and golf courses, Nový Smíchov shopping centre is only 5 minutes away by car. Good accessibility to the airport and major transportation lines further increase the convenience of the residence, while the privacy and quiet of the location remains undisturbed.

O originální podobu projektu se postarali Aleš Lapka a Petr KoláŐ z architektonického ateliéru ADR. Zasazení rezidence do svahu je maximálnĚ funkÿní, díky okolní zachované vegetaci je projekt chránĚn od okolí, svým rezidentŢm pak rovnĚž nabízí výhled na samotné centrum Prahy. MaximálnĚ obytný komfort a množství exteriérových prostorŢ v podobĚ rozlehlých teras, pŐedzahrádek ÿi stŐech nabízí nový rozmĚr moderního a úÿelného bydlení.

Aleš Lapka and Petr KoláŐ from the ADR architectural atelier designed the original appearance of the complex. The setting of the residence on the slope is more than functional; the surrounding preserved vegetation protects the complex, while allowing residents to overlook the very heart of Prague. The maximum possible dwelling comfort and a number of exterior spaces in the form of large terraces, front gardens and roofs, offer a new dimension on modern and efÀcient housing.

Za projektem Cubic House stojí developerská a investiÿní spoleÿnost V Invest CZ, která má na svém kontĚ již celou Őadu úspĚšných a ocenĚných projektŢ, jako jsou napŐíklad Bytová vila Mrázovka ÿi Zahrady UhŐínĚves. FilozoÀi spoleÿnosti „nestavíme byty, ale životní styl“ naplŁuje svými architektonicky zajímavými projekty s maximální užitnou hodnotou, vysoce kvalitní stavbou a neotŐelými nápady.

The V Invest CZ development and investment company is behind the Cubic House project. It already has many successful and award-winning projects on its books, such as the Mrázovka apartment villa and the UhŐínĚves Gardens. The company fulÀls its philosophy, “we do not build apartments, but a lifestyle”, with architecturally interesting projects with the maximum utility value, high quality construction and uncommon ideas.

30

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

Cubic House, ǭǿǶǮǬǷȈǹǺ «ǖǿǭǴȃDZǽǶǴǵ ǰǺǸ» - ȉǾǺǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǻǼǺDZǶǾ DzǴǷȈȋ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ 5 – KošíŐe ǹǬ ǿǷǴȂDZ Pod ŠmukýŐkou. ǟǰǺǭǹǺDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴǰDZǬǷȈǹȇǸ ǶǺǸǻǼǺǸǴǽǽǺǸ ǸDZDzǰǿ ǭǷǴdzǺǽǾȈȊ Ƕ dzDZǷDZǹǺǸǿ ǻǼǴǯǺǼǺǰǿ Ǵ ǿǰǺǭǽǾǮǬǸǴ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ DzǴdzǹǴ. ǜȋǰǺǸ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǬǼǶǴ Ǵ ǻǺǷȋ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ, Ǭ ǰǺ ǾǺǼǯǺǮǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ «ǙǺǮȇǵ ǝǸǴȁǺǮ» ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ dzǬ 5 ǸǴǹǿǾ. ǡǺǼǺȄDZDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǽ ǬȉǼǺǻǺǼǾǺǸ Ǵ ǭǷǴdzǺǽǾȈ ǺǽǹǺǮǹȇȁ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇȁ ǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴǵ ǻǺǮȇȄǬDZǾ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǽǾȈ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ, ǹǴǶǬǶ ǹDZ ǮǷǴȋȋ ǹǬ ǾǴȄǴǹǿ Ǵ ȃǬǽǾǹȇǵ ȁǬǼǬǶǾDZǼ ǼǬǵǺǹǬ. ǚǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǮDZǼǽǴȋ ǻǼǺDZǶǾǬ ǭȇǷǬ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǬ njǷDZȄDZǸ ǗǬǻǶǺǵ Ǵ ǛDZǾǼǺǸ ǖǺǷǬǼDzDZǸ Ǵdz ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǵ ǽǾǿǰǴǴ «ADR». ǜDZdzǴǰDZǹȂǴȋ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺ ǮǻǴǽǬǹǬ Ǯ ǽǶǷǺǹ, Ǭ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǺȁǼǬǹDZǹǴȊ ǮǽDZǵ ǺǶǼǿ-

DzǬȊȅDZǵ ǼǬǽǾǴǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴȋ ǻǼǺDZǶǾǬ dzǬȅǴȅDZǹǬ ǺǾ ǷǴȄǹǴȁ ǮdzǯǷȋǰǺǮ, Ǭ DZǯǺ DzǴǾDZǷǴ ǸǺǯǿǾ ǷȊǭǺǮǬǾȈǽȋ ǮǴǰǬǸǴ ǹǬ ȂDZǹǾǼ ǛǼǬǯǴ. ǘǬǶǽǴǸǬǷȈǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾ DzǴǷȈȋ Ǵ ǮǹDZȄǹǴȁ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮ Ǯ ǮǴǰDZ ǭǺǷȈȄǴȁ ǾDZǼǼǬǽ, ǻǬǷǴǽǬǰǹǴǶǺǮ ǴǷǴ ǶǼȇȄ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǮǺǴǽǾǴǹǿ ǹǺǮȇǸ ǴdzǸDZǼDZǹǴDZǸ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ Ǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǸ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴǴ. ǛǼǺDZǶǾǺǸ Cubic House dzǬǹǴǸǬDZǾǽȋ ǰDZǮDZǷǺǻDZǼǽǶǬȋ Ǵ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǺǹǹǬȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ V Invest CZ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǿDzDZ ǴǸDZDZǾ ǹǬ ǽǮǺDZǸ ǽȃDZǾǿ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǿǽǻDZȄǹȇȁ Ǵ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺ ǺȂDZǹDZǹǹȇȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ, ǾǬǶǴȁ ǶǬǶ «Bytová vila Mrázovka» ǴǷǴ «Zahrady UhŐínĚves». ǝǮǺǵ ǰDZǮǴdz „Ǹȇ ǽǾǼǺǴǸ ǹDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ, ǹǺ ǺǭǼǬdz DzǴdzǹǴ“ ǶǺǸǻǬǹǴȋ V Invest CZ ǻǺǰǾǮDZǼDzǰǬDZǾ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇǸǴ ǻǼǺDZǶǾǬǸǴ ǽ ǸǬǶǽǴǸǬǷȈǹǺǵ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǽǾȈȊ, ǮȇǽǺǶǴǸ ǶǬȃDZǽǾǮǺǸ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮǬ Ǵ ǽǮDZDzǴǸǴ ǴǰDZȋǸǴ.

31

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

Prodejcem je spoleÿnost Bohemian Estates International, která v souÿasnosti spravuje pŐes ÿtyŐi sta nemovitostí po celé republice a která se díky své velikosti a znalostem z realitního trhu specializuje rovnĚž na poradenskou, konzultaÿní a obchodní ÿinnost pro rezidenÿní projekty a developery. Bohemian Estates International is the seller. This company currently manages over 400 properties across the country and, owing to its size and knowledge of the Real Estate market, also specialises in advisory, consulting and business services for residential projects and developers. ǛǼǺǰǬǮȂǺǸ ǻǼǺDZǶǾǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǶǺǸǻǬǹǴȋ Bohemian Estates International, ǶǺǾǺǼǬȋ Ǯ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǿǻǼǬǮǷȋDZǾ ǭǺǷDZDZ ȃDZǸ ȃDZǾȇǼȈǸȋǽǾǬǸǴ ǺǭȆDZǶǾǬǸǴ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Ǯ ǣDZȄǽǶǺǵ ǼDZǽǻǿǭǷǴǶDZ Ǵ ǶǺǾǺǼǬȋ, ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺǴǸ ǼǬdzǸDZǼǬǸ Ǵ dzǹǬǹǴȋǸ ǼȇǹǶǬ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ, ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǴǼǿDZǾǽȋ ǻǺ ǶǺǹǽǬǷǾǴǹǯǿ Ǵ ǻǼǺǰǬDzǬǸ Ǯ ǽȀDZǼDZ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴȁ ǻǼǺDZǶǾǺǮ Ǵ ǰDZǮDZǷǺǻDZǼǺǮ.

32

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

33

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ

Bydlení nad Prahou

Splěte si sen o životď ve výjimeĀné lokalitď Jinonická vyhlídka je komfortní a bezpeþný nový dĤm v lokalitČ s rozvinutou sítí služeb vþetnČ škol, v blízkosti pĜírodních parkĤ a souþasnČ v ideálním dosahu centra mČsta i nákupních center. Objekt vyrĤstá nad ulicí V ZáĜezu v Praze 5, naproti vstupu do stanice metra Jinonice, poziþnČ navazuje na moderní zástavbu obytného souboru U KĜíže a vytváĜí novou dominantu svého okolí. Z vČtšiny bytĤ budete mít jedineþný výhled na široké panorama Prahy a okolí s pĜírodním parkem Vidoule nebo Prokopským údolím. Nadstandard už ve standardu V cenČ každého bytu Jinonické vyhlídky jsou jedno až dvČ podzemní garážová stání, takže už teć víte, kde budete parkovat. Kvalitní vybavení bytu si tady mĤžete dopĜát už ve standardní nabídce: bezfalcové dveĜe, velkoformátové obklady, tĜívrstvé dĜevČné podlahy, sanitární keramika Villeroy & Boch, dĜevČná eurookna, sítČ a další. Mysleli jsme i na bezpeþnost rezidentĤ, a proto jsme jak spoleþné prostory, tak byty v Jinonické vyhlídce zajistili nadstandardním zpĤsobem. O váš klid se v domČ postarají venkovní a vnitĜní kamerový systém, EZS (alarm) v každé bytové jednotce i protipožární systém. Na pĜání je rovnČž možné bytovou jednotku pĜipojit i na panel centrální ochrany.

www.jinonickavyhlidka.cz telefon: 602 104 100

34

Co dďlá bydlení dokonalým? Poloha Jinonická vyhlídka je situována v oblíbené rezidenþní þtvrti Jinonice. Vaše dČti budou mít nedaleko školku i základní školu. Za nákupy, službami i zábavou mĤžete vyrážet do obchodních center Galerie Butovice, Nový Smíchov a Metropole Zliþín, která jsou v nČkolikaminutové dojezdové vzdálenosti. Obþanskou vybavenost v okolí navíc brzy rozšíĜí nové centrum Prahy 5 – Q5 Waltrovka. Díky bezprostĜední blízkosti stanice Jinonice trasy B (staþí pouhá minuta chĤze!) dojedete metrem do centra Prahy za 10 minut. Autem se vzhledem k pĜímému napojení Radlickou ulicí na vnitĜní mČstský okruh a dálnicí D5 na vnČjší okruh dostanete rychle do centra i ven z mČsta.

ǐǑǎǑǗǚǛǑǜǝǖǔǑ ǛǜǚǑǖǞǧ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

þESKÝ DESIGN | CZECH DESIGN | ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ

RONY PLESL Mistr skleněného designu

Designér, skláĜ a sochaĜ Rony Plesl není ve sféĜe þeského umČní žádným nováþkem. Za svá díla sklidil již Ĝadu þeských i svČtových cen a svou vizi inteligentního umČní se snaží pĜedávat i studentĤm VŠUP, kde vede Ateliér skla na KatedĜe užitého umČní.

36

Rony Plesl, designer, sculptor and glassmaker, is no novice in the realm of Czech Art. He has harvested many Czech and international awards for his works and is trying to communicate his vision of intelligent art to the students of the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague, where he heads the Studio of Glass in the Department of Applied Arts.

ǣǑǤǝǖǔǕ ǐǔǓnjǕǙ | CZECH DESIGN | þESKÝ DESIGN

Rony Plesl

Rony Plesl \ Master of Glass Design

Plesl se ve své tvorbĚ zabývá pŐedevším designem skla a sklenĚnými plastikami. VytváŐí limitované kolekce nápojových setŢ, váz a interiérových objektŢ, nevyhýbá se ale ani návrhŢm pro velkosériovou výrobu. Spolupracoval tak s Őadou ÿeských znaÿek jako jsou Pilsner Urquell, Mattoni ÿi Bernard, ale i s významnými ÿeskými a svĚtovými sklárnami. Za originální sklenĚný lustr Uovo pro Lasvit a nápojový set Poppyhead pro Moser byl v roce 2011 ocenĚn v soutĚži Czech Grand Design titulem Designér roku. SpeciÀckým materiálem, se kterým pak Plesl ÿasto pracuje, je uranové sklo, jehož luminiscenÿní vlastnosti dokáží v rŢzných typech svĚtla mĚnit podobu díla – pod UV osvĚtlením se objekt promĚní v lampu, v ostrém umĚlém svĚtle naopak vynikne brus. Plesl se zabývá rovnĚž interiérovým designem, který mŢžete zhlédnout v pražských restauracích Bellevue, Zoom ÿi Sushi Point v paláci Myslbek.

In his work, Plesl deals mainly with the design of glass and glass sculptures. He creates limited collections of sets of drinking glasses, vases and interior objects, but also does not avoid projects for mass production. He has collaborated with many Czech brands such as Pilsner Urquell, Mattoni and Bernard, as well as with signiÀcant Czech and international glassworks. In 2011, he was awarded the “Designer of the Year” title in the Czech Grand Design competition for his original Uovo glass chandelier for Lasvit and the Poppyhead set of glasses for Moser. The speciÀc material with which Plesl often works is uranium glass whose luminescent properties can change the form of the item in different types of light – under UV illumination, the object turns into a lamp, whereas, in contrast, in sharp artiÀcial light the cutting is highlighted. Plesl also works on interior design, which you can see in the Prague restaurants Bellevue, Zoom and Sushi Point in Myslbek Palace.

37

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

POLSKO Poland / ǛǺǷȈȄǬ

Text| Michal Záhora, www.archiworld.cz

Kvalita polské architektury se projevuje zejména v rodinných domech, administrativních budovách a pak také stále þastČji v loftech, tedy v rekonstrukcích starých prĤmyslových staveb na obytné prostory, kterých je zejména v jižním Polsku velké množství. V Opoli stojí dŢm, který pŐi pohledu z ulice nevypadá nijak významnĚ. Jeho nejpodstatnĚjší ÿást se totiž ukrývá uvnitŐ dispozice, kde se nachází vstupní atrium. Architekti z KWK Promes Őešili problematiku atria, které se bĚžnĚ využívá pro zahradu a klidovou zónu, ale neumožŁuje výhled do okolí domu. Vstup do domu pak zbyteÿnĚ zabírá prostor na atraktivní vnĚjší stranĚ budovy. Proto se pŐi návrhu Aatrial House poÿítalo s opaÿnou koncepcí. Vjezd a vstup do domu je veden pod úrovní terénu a dále pod domem až do vnitŐního atria, kde jsou umístĚny vstupní prostory. Nic už pak nebrání využít celý prostor vnĚjší obálky budovy pro obytné místnosti s výhledem do zahrady. Zdroj fotek: archdaily.com V BurowĚ nedaleko Krakowa byl postaven venkovský dŢm Single Family House od Wizja Architects, který svým tvarem zachovává tradiÿní sedlovou stŐechu, ale parter má pojat v duchu moderních tvarŢ a materiálŢ. Kombinace dŐevĚného obkladu s prosklenými plochami nepŢsobí agresivnĚ a ideálnĚ tak zapadá do svého okolí. Dle požadavkŢ investora je v obývacím pokoji umístĚno velké panoramatické okno, kterým je možno sledovat provoz na nedalekém letišti. Zdroj fotek: Wojciech KryĽski, archdaily.com

38

The quality of Polish architecture is particularly manifested in family houses, of¿ce buildings and increasingly also in lofts, i.e. the reconstruction of old industrial buildings into residential premises, in which mainly southern Poland abounds. There is a house in Opole which does not seem anything special when viewed from the street. Indeed, the most important part is hidden inside the building, of which the atrium is the entrance. Architects from KWK Promes solved the problem of the atrium, which is normally used for a garden and a quiet zone – but which does not enable viewing of the exterior of the house. The entrance to the house thus unnecessarily occupies space on the attractive outside of the building. Therefore, the design of Aatrial House chose the opposite concept. The entrance to the house has been constructed below ground level and beneath the building itself, leading to the internal atrium, where the entrance to the premises is located. Nothing therefore prevents the entire surrounding space of the dwelling premises from overlooking the garden. Source of photos: archdaily.com

ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | Z JINÉHO KOUTU SVęTA

DzȈȟȍșȚȊȖ ȗȖȓȤșȒȖȑ ȈȘȝȐȚȍȒȚțȘȣ ȖșȖȉȍȕȕȖ ȝȖȘȖȠȖ ȊȐȌȕȖ ȕȈ ȗȖșȚȘȖȑȒȈȝ șȍȔȍȑȕȣȝ ȌȖȔȖȊ, ȈȌȔȐȕȐșȚȘȈȚȐȊȕȣȝ ȏȌȈȕȐȑ, Ȋșȍ ȟȈȡȍ ȗȘȐ șȚȘȖȐȚȍȓȤșȚȊȍ ȓȖȜȚȖȊ, Ȉ ȚȖȟȕȍȍ, ȗȘȐ ȘȍȒȖȕșȚȘțȒȞȐȧȝ șȚȈȘȣȝ ȗȘȖȔȣȠȓȍȕȕȣȝ ȏȌȈȕȐȑ ȕȈ ȎȐȓȣȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȧ, ȒȖȚȖȘȣȍ, Ȋ ȖșȕȖȊȕȖȔ ȕȈ Ȧȋȍ ǷȖȓȤȠȐ, ȗȖȧȊȓȧȦȚșȧ ȊșȨ Ȋ ȉȖȓȤȠȐȝ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȈȝ. ǎ ǚǻǺǷǴ ǽǾǺǴǾ ǰǺǸ, ǶǺǾǺǼȇǵ, DZǽǷǴ ǽǸǺǾǼDZǾȈ ǽ ǿǷǴȂȇ, ǹDZ ǮȇǯǷȋǰǴǾ ǺǽǺǭDZǹǹȇǸ. ǑǯǺ ǽǬǸǬȋ ǮǬDzǹǬȋ ȃǬǽǾȈ ǽǶǼȇǾǬ ǮǹǿǾǼǴ, ǯǰDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǮȁǺǰǹǬȋ dzǺǹǬ - ǬǾǼǴǿǸ. njǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ ǽǾǿǰǴǴ «KWK Promes» ǽǺdzǰǬǷǴ ǴǹǺǵ ǻǼǺDZǶǾ ǬǾǼǴǿǸǬ, Ǯ ǺǾǷǴȃǴDZ ǺǾ ǾǺǯǺ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǺǭȇȃǹǺ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǰǷȋ ǽǬǰǬ Ǵ dzǺǹȇ ǺǾǰȇȁǬ, ǹǺ ǹDZ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǮǴǰDZǾȈ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ ǰǺǸǬ. ǎȁǺǰ Ǯ ǰǺǸ, ǾǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ, ǴdzǷǴȄǹDZ dzǬǹǴǸǬDZǾ ǸDZǽǾǺ ǹǬ ǮǹDZȄǹDZǵ ǭǺǷDZDZ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǵ ǽǾǺǼǺǹDZ dzǰǬǹǴȋ. ǛǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴ ǻǼǺDZǶǾǴǼǺǮǬǹǴǴ «Aatrial House» ǭȇǷǬ ǻǼǴǹȋǾǬ dzǬ ǺǽǹǺǮǿ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹǬȋ ǶǺǹȂDZǻȂǴȋ. ǎȆDZdzǰ Ǵ ǮȁǺǰ Ǯ ǰǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǴDzDZ ǿǼǺǮǹȋ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ Ǵ ǻǼǺǰǺǷDzǬȊǾǽȋ ǻǺǰ ǰǺǸǺǸ ǮǻǷǺǾȈ ǰǺ ǮǹǿǾǼDZǹǹDZǯǺ ǬǾǼǴǿǸǬ, ǯǰDZ Ǵ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǮȁǺǰǹǬȋ dzǺǹǬ. ǞǬǶǴǸ ǺǭǼǬdzǺǸ, ǹǴȃǾǺ ǹDZ ǸDZȄǬDZǾ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǾȈ ȂDZǷǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǮǹDZȄǹDZǵ ǺǭǺǷǺȃǶǴ dzǰǬǹǴȋ ǰǷȋ DzǴǷȇȁ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵ ǽ ǺǾǶǼȇǮǬȊȅǴǸǽȋ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽǬǰ. ǔǽǾǺȃǹǴǶ ȀǺǾǺ: archdaily.com

39

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

Jediným pŐáním bohatého investora Safe Housu ve VaršavĚ bylo mít bezpeÿný dŢm pro jeho rodinu. Architekti KWK Promes jeho pŐání ještĚ rozvedli a vytvoŐili bezpeÿný dŢm, který lze lehce pŐemĚnit ve vilu s velkou zahradou. Bezpeÿí zajišŘují masivní zdi oplocení v kombinaci s odolnými otevíratelnými okenicemi. V zavŐeném stavu dŢm pŢsobí jako nedobytná pevnost, zatímco v pŐípadĚ kompletního otevŐení se pak dŢm otevírá do zahrady a pŢvodní ochranné prvky domu chrání naopak zahradu pŐed vstupem neoprávnĚných osob. Zajímavostí je pak využití bezpeÿnostní rolety v zadní ÿásti domu, která ve spuštĚném stavu slouží jako plátno pro venkovní kino.

The “Single Family House”, a rural home designed by Wizja Architects, was built in Burow near Krakow. Its shape retains the traditional saddle roof, but the parterre is conceived in the spirit of modern shapes and materials. The combination of wooden tiles with glassed-in surfaces does not clash, but blends perfectly into its surroundings. As required by the investor, the living room has a large panoramic window from which it is possible to watch air trafÀc at the nearby airport.

Zdroj fotek: archdaily.com ǎ ǍǿǼǺǮDZ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǖǼǬǶǺǮǬ ǭȇǷ ǻǺǽǾǼǺDZǹ dzǬǯǺǼǺǰǹȇǵ ǰǺǸ «Single Family House» ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǽǾǿǰǴǴ «Wizja Architects», Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǽǺȁǼǬǹDZǹǬ ȀǺǼǸǬ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǵ ǽǶǬǾǹǺǵ ǶǼǺǮǷǴ, Ǭ ǻǬǼǾDZǼ ǮȇǻǺǷǹDZǹ Ǯ ǰǿȁDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ȀǺǼǸ Ǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ. ǖǺǸǭǴǹǬȂǴȋ ǰDZǼDZǮȋǹǹǺǵ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ ǽǺ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǸǴ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾȋǸǴ ǹDZ ǮȇǯǷȋǰǴǾ ǬǯǼDZǽǽǴǮǹǺ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǮǻǴǽȇǮǬDZǾǽȋ Ǯ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ. ǛǺ ǻǺDzDZǷǬǹǴȊ ǴǹǮDZǽǾǺǼǬ Ǯ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺDZ ǻǬǹǺǼǬǸǹǺDZ ǺǶǹǺ, Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ ǮǴǰǹȇ ǮdzǷDZǾǬȊȅǴDZ ǽǬǸǺǷDZǾȇ ǹǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǸ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǬȉǼǺǰǼǺǸDZ.

The only desire of the wealthy investor of the “Safe House” in Warsaw was to have a safe house for his family. Architects from KWK Promes developed his wishes further and created a safe house that can easily be transformed into a villa with a large garden. Security is provided by the massive walls, combined with durable opening shutters. In the closed state, the house resembles an impregnable fortress. In the state of being completely open, the house opens out on to the garden, with the original protective elements now securing the garden against the entry of unauthorised persons. An interesting feature is the use of a security blind behind the house which, when fully opened, serves as an outdoor cinema screen.

ǔǽǾǺȃǹǴǶ ȀǺǾǺ: Wojciech KryĽski, archdaily.com

Source of photos: archdaily.com

40

Source of photos: Wojciech KryĽski, archdaily.com

Z JINÉHO KOUTU SVęTA | FROM DIFFERENT PART OF THE WORLD | ǔǓ ǐǜǟǏǚǏǚ ǟǏǚǗǖnj ǘǔǜnj

Typickou ukázkou rekonstrukce staré tovární budovy je napŐíklad zdaŐilá rekonverze objektu skladištĚ v Gliwicích. PŢvodní skladištĚ z pŐelomu 19. a 20. století prošlo pŐestavbou dle návrhu architektŢ z Medusa Group. Došlo k výmĚnĚ oken a dveŐí, opravĚ stávajícího režného zdiva a úpravám dispozic a povrchŢ v interiéru. Díky tomu vznikly atraktivní apartmány o velikosti 80 až 320 m2. Unikátní jsou zejména pŢvodní dŐevĚné konstrukce, které zŢstaly zachovány jako memento pŢvodního úÿelu stavby. ModernĚ pojaté pŐístavby pak obsahují schodištĚ a výtahy, které v pŢvodní podobĚ nesplŁovaly požadavky na obytnou budovu. Zdroj fotek: archdaily.com A typical renovation of an old factory building example is the successful conversion of a warehouse facility in Gliwice. The original warehouse from the 19th and 20th centuries underwent reconstruction, designed by architects from the Medusa Group. Windows and doors were exchanged, unbleached walls repaired and interior surfaces adjusted. Thanks to this renovation, attractive suites of 80 to 320 square metres in size were created. The original wooden structures that have been preserved as a memento of the previous function of the building, are particularly unique. The modern concept of the extension includes stairs and lifts that, in their original form, did not meet the requirements for a residential building. Source of photos: archdaily.com

ǑǰǴǹǽǾǮDZǹǹȇǸ DzDZǷǬǹǴDZǸ ǭǺǯǬǾǺǯǺ ǴǹǮDZǽǾǺǼǬ «Safe Housu» Ǯ ǎǬǼȄǬǮDZ ǭȇǷǺ ǴǸDZǾȈ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǽǮǺDZǵ ǽDZǸȈǴ. njǼȁǴǾDZǶǾǺǼȇ Ǵdz «KWK Promes» ǻǼǴǰǬǷǴ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹȇǵ ǼǬdzǸDZǼ DZǯǺ ǻǺDzDZǷǬǹǴȋǸ Ǵ ǽǺdzǰǬǷǴ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇǵ ǰǺǸ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǷDZǯǶǺ ǻǼDZǮǼǬȅǬDZǾǽȋ Ǯ ǮǴǷǷǿ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ǽǬǰǺǸ. ǍDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾȈ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾ ǸǬǽǽǴǮǹȇDZ ǽǾDZǹȇ ǺǯǼǬDzǰDZǹǴȋ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǻǼǺȃǹȇǸǴ ǺǾǶǼȇǮǬȊȅǴǸǴǽȋ ǽǾǬǮǹȋǸǴ. ǎ «dzǬǶǼȇǾǺǸ» ǮǴǰDZ ǰǺǸ ǮȇǯǷȋǰǴǾ, ǶǬǶ ǹDZǻǼǴǽǾǿǻǹǬȋ ǶǼDZǻǺǽǾȈ, Ǭ ǶǺǯǰǬ Ǻǹ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǾǶǼȇǾ, ǾǺ Ǵdz ǰǺǸǬ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮȇȁǺǰ Ǯ ǽǬǰ, Ǭ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹȇDZ dzǬȅǴǾǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ ǰǺǸǬ ǺȁǼǬǹȋȊǾ ǽǬǰ ǺǾ ǮȁǺǰǬ ǻǺǽǾǺǼǺǹǹǴȁ ǷǴȂ. ǔǹǾDZǼDZǽǹǺǵ ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈȊ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ dzǬȅǴǾǹȇȁ DzǬǷȊdzǴ Ǯ dzǬǰǹDZǵ ȃǬǽǾǴ ǰǺǸǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ dzǬǶǼȇǾǺǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǽǷǿDzǬǾ ȉǶǼǬǹǺǸ ǰǷȋ ǹǬǼǿDzǹǺǯǺ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼǬ. ǔǽǾǺȃǹǴǶ ȀǺǾǺ: archdaily.com ǞǴǻǴȃǹȇǸ ǺǭǼǬdzȂǺǸ, ǼDZǸǺǹǾ ǽǾǬǼǺǯǺ dzǰǬǹǴȋ dzǬǮǺǰǬ ǹǬǻǼǴǸDZǼ, ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǻǼDZǺǭǼǬdzǺǮǬǹǴȋDZ ǽǶǷǬǰǬ Ǯ ǏǷǴǮǴȂDZ. ǛDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ ǽǶǷǬǰǬ ǶǺǹȂǬ 19 – ǹǬȃǬǷǬ 20 ǮDZǶǬ ǻǼǺȄǷǬ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǮ Ǵdz ǽǾǿǰǴǴ «Medusa Group». ǍȇǷǴ dzǬǸDZǹDZǹȇ ǺǶǹǬ Ǵ ǰǮDZǼǴ, ǻǼǺǮDZǰDZǹ ǼDZǸǺǹǾ ǶǴǼǻǴȃǹǺǵ ǶǷǬǰǶǴ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǻDZǼDZǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵ Ǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶǬ ǻǺǮDZǼȁǹǺǽǾDZǵ Ǯ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ. ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȉǾǺǸǿ ǮǺdzǹǴǶǷǴ ȃǿǰDZǽǹȇDZ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǺǾ 80 ǰǺ 320 Ǹ2, Ǯ ǶǺǾǺǼȇȁ ǮDZǽȈǸǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ, ǽǺȁǼǬǹDZǹǹȇDZ Ǯ ǻǬǸȋǾȈ Ǻ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǵ ǻǺǽǾǼǺǵǶDZ. ǎ ǻǼǴǽǾǼǺǵǶǬȁ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǵ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǷDZǽǾǹǴȂȇ Ǵ ǷǴȀǾȇ, ǶǺǾǺǼȇDZ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǻDZǼǮǺǹǬȃǬǷȈǹǺǸ ǮǴǰDZ ǹDZ ǺǾǮDZȃǬǷǴ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ ǰǷȋ DzǴǷȇȁ dzǰǬǹǴǵ. ǔǽǾǺȃǹǴǶ ȀǺǾǺ: archdaily.com

42

Vytvořte si svoji vlastní unikátní postel

Irida junior 11 980 Kč*

*Ma t r a c e a čaloun ění dle v last ní ho v ý b ěr u se p ro dáva jí sa most a t n ě. V íc e na w w w.mediast rom.cz | Kor unní 67, Pr a ha 3 – V inohr a d y | + 420 222 56 0 153

Mediastrom inzerce Estate cerven.indd 1

24.05.12 15:15

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

KDYŽ SKŏÍŀ NENÍ JENOM SKŏÍNÍ Myslíme si, že nejtĚžším úkolem je udĚlat z vĚcí obyÿejných vĚci nevšední. My to však bereme jako výzvu a troufáme si Őíct, že to umíme na 100%!

OLIVIERI PRAHA Šaldova 1, Praha 8, 186 00 Karlín | tel. +420 222 313 986 | fax. +420 227 077 569 | e-mail: info@olivieripraha.cz

WWW.OLIVIERIPRAHA.CZ

DESIGN | DESIGN | ǐǔǓnjǕǙ

2, 3 Sklenice a karafa Chateau Baccarat, jsou převratem v degustaci. Jejich vývoj trval rok a technické parametry má na svědomí nejlepší someliér Francie- Bruno Quenioux., www. crystalheritage.cz

1. 2.

4.

3.

5.

1, 4, 5 Vázy Baccarat, luxusní francouzský křišťál, www. crystalheritage.cz

6 Moser – svatební kolekce, sklo Moser je výhradně vyráběno ručně z ekologicky čistého bezolovnatého křišťálu, www.moser-glass.com

8 Cube noir Lampe Berger, Katalytická lampa, cena: 1699 Kč www.svetbytovychvuni.cz

6.

8.

7 Moser - Nápojový soubor Splendid, soubor je bohatě ručně zlacen 24K zlatem s květinovým motivem, www.moser-glass.com

46

7.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Best Properties 52 123 142 146 151 176

Prodej / 6DOHV ǷȘȖȌȈȎȈ Pronájmy / 5HQWDOV ǨȘȍȕȌȈ $SDUWPiQ\ Y 3UD]H 3UDJXH $SDUWPHQWV ǨȗȈȘȚȈȔȍȕȚȣ Ȋ ǷȘȈȋȍ

.RPHUþQt QHPRYLWRVWL &RPPHUFLDO 3URSHUWLHV DzȖȔȔȍȘȟȍșȒȈȧ ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ

=DKUDQLþQt QHPRYLWRVWL / Foreign Properties / ȕȍȌȊȐȎȐȔȖșȚȤ ȏȈ ȘțȉȍȎȖȔ

$GUHViĜ / 'LUHFWRU\ ȒȈȚȈȓȖȋ

OTĂ ZKA PRO REALITNĂ? ODBORNĂ?KY

Question For Real-Estates Professionals

ƸDzdzǴDzǾǿ ǧǯČƒ ǾdzǨǺǏǣǯǏǾǜDzǼ dzDz ǹǨǧǼǏǪǏǰDzǾǜǏ

-DN Y\VRNĂŞ MH UH]HUYDĂžQt SRSODWHN D MDNRX IRUPRX MH PRĂĽQp KR XKUDGLW" How high is the reservation fee and how is it possible to be paid? ɇɚɍɤɨɼɜɤɨ ÉœɾɍɨɤÉš É°É&#x;ɧÉš ÉĄÉš É›ɪɨɧɢɪɨɜɚɧɢÉ&#x; ɢ ɤÉšɤ É&#x;É&#x; ÉŚÉ¨É É§É¨ ɥɚɊɼɚɏɢɏɜ"

AleĹĄ Huk PDQDĂŚHU NDQFHOiĹ?H Century 21 Plus+

Miroslav Havelka MHGQDWHO VSROHĂżQRVWL OMEGA REALITY s.r.o.

5H]HUYDĂżQt SRSODWHN EĂŤYi VWDQGDUGQÄš YH YÍäL URYQDMtFt VH QiVOHGQp SURYL]L UHDOLWQt NDQFHOiĹ?H NWHUi VH Y EĚÌQĂŤFK SĹ?tSDGHFK SRK\EXMH PH]L GR '3+ 9 UH]HUYDĂżQt VPORXYÄš MH VSHFLILNRYiQR MDNĂŤP ]SŢVREHP VH UH]HUYDĂżQt SRSODWHN VNOiGi D WR EXÄ? Y KRWRYRVWL ĂżL SĹ?HYRGHP 0RĂŚQRVW ~KUDG\ MH GOH GRKRG\ L ] SRVN\WQXWpKR K\SRWHĂżQtKR ~YÄšUX

9ÍäH UH]HUYDĂżQtKR SRSODWNX ]iYLVt QD FHQÄš QHPRYLWRVWt D SRĂŚDGDYFtFK MHMtKR YODVW QtND 9 SĹ?tSDGÄš SURQiMPX QHPRYLWRVWL ĂżLQt REY\NOH MHGHQ PÄšVtĂżQt QiMHP 8 SURGH MH QHPRYLWRVWt EĂŤYi YH YÄšWäLQÄš SĹ?tSDGŢ VWDQRYHQ QD ĂżiVWNX Y UR]PH]t .Ăż X OHYQÄšMätFK REMHNWŢ DĂŚ .Ăż X GUDÌätFK QHPRYLWRVWt 3RSODWHN MH PRĂŚQR KUDGLW QÄšNROLND ]SŢVRE\ 1HMĂżDVWÄšMätP MH SĹ?HYRG QD VSHFLiOQt UH]HUYDĂżQt ~ĂżHW WDP MH GUĂŚHQ DĂŚ GR RNDPĂŚLNX SRGSLVX NXSQt VPORXY\ PpQÄš Y\XĂŚt YDQRX YDULDQWRX MH KRWRYRVWQt SODWED Y SRNODGQÄš VSROHĂżQRVWL RNUDMRYRX PRĂŚQRVWt MH SRWRP Y\VWDYHQt VPÄšQN\ QD YÍäL UH]HUYDFH

As a norm, the reservation fee is equal to the subsequent commission of the real estate agency, which, in ordinary cases, ranges between 3% and 6% + VAT. The reservation contract specifies how the reservation fee is to be deposited, either in cash or by transfer. It is also possible to agree on reimbursement from a provided mortgage loan.

The amount of the reservation fee depends on the price of the property and the requirements of its owner. In the case of rental, it is usually one month’s rent. For the sale of real estate, in most cases, a fee of between 80,000 CZK (for less expensive properties) to 400,000 CZK (for more expensive properties) is charged. The fee can be paid in several ways. The most common is the transfer to a special reservation account (there it is held until the time of signing of the purchase con tract). An option used less often is a cash payment to the company. The last opti on is to issue a draft in the amount of the reservation fee.

Ç?ǿǸǸǏ ǭǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹ ǜǏǜ ǝǟǏǎǴǡǺ ǟǏǎǚǏ ǝǺǽǡǹǰǿČŠČ…ǹǾ ǜǺǸǴǽǽǴǴ ǏǯǹǚǞǽǞǎǏ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǜǺǞǺǟǏČ‹ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Ç´ÇžÇ˝Č‹ ÇŽ ǰǴǏǝǏdzǺǚǹ ǸǹDzǰǿ Ç´ Ç™Ç?Ç? ÇŽ Ç?ǺǯǺǎǺǟǹ Ç?ǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹ ǺǝǟǹǰǹǡČ‹ǹǞǽČ‹ ǜǏǜǴǸ ǽǝǺǽǺǭǺǸ ǭǿǰǹǞ ǎȇǝǡǏČƒǹǚǏ ǽǿǸǸǏ ǭǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹ ǚǏǡǴČƒÇšČ‡ǸǴ ǴǡǴ ǝǺ ǝǹǟǹČƒǴǽǡǹǚǴČŠ ǛǺ ǰǺǯǺǎǺǟǹǚǚǺǽǞǴ ǎǺdzǸǺDzǚǺǽǞČˆ ǺǝǡǏǞȇ ǸǺDzǹǞ Ç­Č‡ÇžČˆ ǝǟǹǰǺǽǞǏǎǡǹǚǏ Ç´ Ç˝ ǝǟǹǰǺǽǞǏǎǡǹǚǚǺǯǺ ǴǝǺǞǹČƒǚǺǯǺ ǜǟǹǰǴǞǏ

Ç?ǿǸǸǏ ǭǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹ dzǏǎǴǽǴǞ ǺǞ Č‚ǹǚȇ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ Ç´ ǞǟǹǭǺǎǏǚǴǾ ǹǹ ǎǡǏǰǹǡČˆČ‚ÇŹ ÇŽ ǽǡǿČƒÇŹÇą Ǐǟǹǚǰȇ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ǜǏǜ ǝǟǏǎǴǡǺ ȉǞǺ ǽǿǸǸǏ Ǐǟǹǚǰȇ dzǏ ǺǰǴǚ ǸǹǽČ‹Č‚ Ç›ǟǴ ǝǟǺǰǏDzǹ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ÇŽ ǭǺǡČˆČ„ǴǚǽǞǎǹ ǽǡǿČƒǏǹǎ ǿǽǞǏǚǏǎǡǴǎǏǹǞǽČ‹ ǽǿǸǸǏ ÇŽ ǰǴǏǝǏdzǺǚǹ ǺǞ ǜǟǺǚ ǰǡČ‹ Ǹǹǚǹǹ Ç°ÇşÇźÇşÇŻÇ´Č ÇşÇ­Č†ǹǜǞǺǎ Ç°Çş ǜǟǺǚ ǰǡČ‹ ǭǺǡǹǹ ǰǺǟǺǯǺǾ ǚǹǰǎǴDzǴǸǺǽǞǴ ÇŽdzǚǺǽ ǸǺDzǹǞ Ç­Č‡ÇžČˆ ǺǝǡǏČƒǹǚ ǚǹǽǜǺǡČˆǜǴǸǴ ǽǝǺǽǺǭǏǸǴ Ç™ǏǴǭǺǡǹǹ ǟǏǽǝǟǺǽǞǟǏǚǹǚǚȇǸ Č‹ǎǡČ‹ǹǞǽČ‹ ǎǚǹǽǹǚǴǹ ǰǹǚǹǯ ǚǏ ǽǝǹČ‚ǴǏǡČˆÇšČ‡Çľ Ç˝ČƒǹǞ ǭǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹ ǞǏǸ ǺǚǴ ÇšÇŹČ ÇşÇ°Č‹ǞǽČ‹ Ç°Çş ǸǺǸǹǚǞǏ ǝǺǰǝǴǽǏǚǴČ‹ ǰǺǯǺǎǺǟǏ ǜǿǝǡǴ ǝǟǺǰǏDzǴ Ǹǹǚǹǹ ǴǽǝǺǡČˆdzǿǹǸȇǸ ǎǏǟǴǏǚǞǺǸ Č‹ǎǡČ‹ǹǞǽČ‹ ǺǝǡǏǞǏ ǚǏǡǴČƒÇšČ‡ǸǴ ÇŽ ǜǏǽǽǿ ǜǺǸǝǏǚǴǴ Ç´ ǜǟǏǾǚǴǸ ǎǏǟǴǏǚǞǺǸ ǭȇǎǏǹǞ ǝǺǰǝǴǽǏǚǴǹ ǰǺǡǯǺǎČ‡Č Ç­ÇżÇ¸ÇŹÇŻ ǚǏ ǽǿǸǸǿ ǭǟǺǚǴǟǺǎǏǚǴČ‹

Prodej | Praha โ zรกpad | 2 500 + 6 305 m2 | &HQD QD Y\รงiGiQt | Price upon request +LVWRULFNi WYU] ฤ W\ฤจL SRGODรงt Yฤ HWQฤ VNOHSHQt ED]pQ ILWQHVV VDXQD YHONp SUH]HQWDฤ Qt ฤ L YรฌVWDYQt PtVWQRVWL PQRรงVWYt ORรงQLF YODVWQt NDSOH GLYDGOR YLQRWpND WHQLVRYรฌ D VTXDVKRYรฌ NXUW U\EQtN DOWiQ NP RG FHQWUD 3UDK\ YHรฅNHUi REฤ DQVNi Y\EDYHQRVW Y RNROt =UHNRQVWUXRYDQi KLVWRULFNi WYU] SฤฃYRGHP ] URNX YKRGQi SUR OX[XVQt E\GOHQt QHER SUR NRPHUฤ Qt Y\XรงLWt V SURGXNW\ PRGHUQtFK WHFKQRORJLt VWROHWt +LVWRULF IRUWUHVV IRXU IORRUV LQFOXGLQJ EDVHPHQW VZLPPLQJ SRRO ILWQHVV VDXQD ODUJH SUHVHQWDWLRQ RU H[KLELWLRQ URRPV ODUJH QXPEHU RI EHGURRPV FKDSHO WKHDWHU ZLQH EDU WHQQLV DQG VTXDVK FRXUW SRQG VXPPHU KRXVH NP IURP WKH FLW\ FHQWHU DOO SXEOLF DPHQLWLHV LQ WKH QHLJKERUKRRG 5HQRYDWHG KLVWRULF IRUWUHVV RULJLQDOO\ IURP WKH \HDU VXLWDEOH IRU OX[XU\ KRXVLQJ RU FRPPHUFLDO XVH ZLWK DGYDQFHG WHFKQRORJLHV RI WKH st century.

Pro kompletnรญ nabรญdku navลกtivte / For complete property listing please visit

52

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Malรก Strana | 128 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt | price upon request %\W NN ORรงQLFH NRXSHOQ\ SURVWRUQรฌ REรฌYDFt SRNRM NXFK\ฤ V MtGHOQRX SUDFRYQD NRPRUD 9HOPL VYฤ WOรฌ UHQRYRYDQรฌ E\W YH SDWฤจH SฤฃYDEQp EXGRY\ QD 0DOp 6WUDQฤ VLWXRYDQp Y EOt]NRVWL QiEฤจHรงt 9OWDY\ X RVWURYD .DPSD V NUiVQรฌPL YรฌKOHG\ EHGURRP DSDUWPHQW EDWKURRPV VSDFLRXV OLYLQJ URRP NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ URRP VWXG\ FKDPEHU 9HU\ OLJKW UHQRYDWHG apartment on the 3rd IORRU RI D FKDUPLQJ IXOO\ UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ VLWXDWHG QHDU WKH 9OWDYD 5LYHU DQG .DPSD ,VODQG ZLWK FKDUPLQJ YLHZV RI WKH FLW\

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

53

Prodej | Praha - vĂ˝chod | Jevany | 324 + 34 m2 | pozemek 2 559 m2 | 39 999 000 Kè 9LOD NN WHUDV\ NUE ĂĽDWQD NRXSHOQ\ ORçQLFH SUDFRYQD JDUiç SUR DXWD )XQNFLRQDOLVWLFNi YLOD ] OHW SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL YH YLORYp ]iVWDYEÄ™ -HYDQ Y SUpPLRYp ORNDOLWÄ™ Y]URVWOpKR OHVD V YĂŹKOHGHP QD U\EQtN 4-bedroom villa, terraces, fire place, walk-in closet, 3 bathrooms, study, 2-car garage. Functionalist villa from the 1930`s after complete renovation situated in a quiet area of the Jevany forest with a view of the local pond.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

54

1(-/(3Ä?ĂŒ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Malá Strana | 80 m2 | 11 000 000 Kè %\W NN ORçQLFH NRXSHOQ\ YVWXSQt KDOD RWHYĨHQì NRQFHSW REìYDFtKR SRNRMH D NXFK\Qę 7UDGLĀQt PDORVWUDQVNì E\W RULHQWRYDQì GR ]HOHQpKR GYRUD YH D SDWĨH KLVWRULFNpKR GRPX ] URNX VLWXRYDQpKR SĨtPR Y VUGFL .DPS\ MHQ SiU NURNģ RG 3HWĨtQVNìFK VDGģ D SiU PLQXW FKģ]H RG 0DORVWUDQVNpKR QiPęVWt EHGURRP DSDUWPHQW EDWKURRPV HQWUDQFH KDOO RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ &KDUPLQJ ROG VW\OH DSDUWPHQW LQ WKH 0DOi 6WUDQD VLWXDWHG RQ WKH nd and 3rd IORRU RI D KLVWRULF EXLOGLQJ IURP ORFDWHG LQ WKH KHDUW RI WKH .DPSD ,VODQG D IHZ VWHSV IURP WKH 3HWĨtQ 3DUN DQG WKH 0DORVWUDQVNp QiPęVWt 6TXDUH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

55

Prodej | Praha 6 | Bubeneè | 124 m2 | 8 150 000 Kè %\W NN ORçQLFH NRPRU\ ĂĽDWQ\ SURVWRUQi YVWXSQt KDOD NRXSHOQD RGGÄ™OHQi WRDOHWD VNOHS 6OXQQĂŹ Ä€W\ĨSRNRMRYĂŹ E\W VLWXRYDQĂŹ YH SDWĨH Ä€LQçRYQt EXGRY\ Y çDGDQp ORNDOLWÄ™ Y 3UD]H ² %XEHQHÄ€L 3-bedroom apartment, spacious entrance hall, 2 storage rooms/walk-in closets, bathroom, separate toilet, cellar. Bright apartment VLWXDWHG RQ WKH QG IORRU RI DSDUWPHQW EXLOGLQJ ORFDWHG LQ D YHU\ VRXJKW DIWHU UHVLGHQWLDO DUHD RI 3UDJXH ² %XEHQHÄ€

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

56

1(-/(3Ä?ĂŒ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 6 | Bubeneรจ | 271 + 33 m2 | 25 000 000 Kรจ %\W NN WHUDV\ V SDQRUDPDWLFNรฌPL YรฌKOHG\ NUE YLQQรฌ VNOHS รฅDWQD JDOHULH ORรงQLFH SUDFRYQD PQRรงVWYt ~ORรงQpKR SURVWRUX 1DGVWDQGDUGQฤ ฤจHรฅHQรฌ GHVLJQRYรฌ PH]RQHW V Qฤ NROLND WHUDVDPL YH YHOPL รงiGDQp ORNDOLWฤ QD SRPH]t 'HMYLF D %XEHQฤ H EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFHV ZLWK SDQRUDPLF YLHZV ILUH SODFH ZDON LQ ZLQH FHOODU JDOOHU\ ZDON LQ FORVHW VWXG\ DPSOH VWRUDJH VSDFH +LJK TXDOLW\ DQG ZHOO GHVLJQHG GXSOH[ DSDUWPHQW ZLWK VHYHUDO WHUUDFHV LQ D YHU\ VRXJKW DIWHU ORFDWLRQ RQ WKH ERUGHU RI 'HMYLFH DQG %XEHQHฤ

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

57

Prodej | Praha 10 | Vinohrady | 176 + 15 m2 | 17 900 000 Kè %\W NN WHUDVD JDOHULH YHONi RNQD NRXSHOQ\ ORçQLFH SDUNRYDFt VWiQt 6W\ORYì PH]RQHWRYì E\W Y NRPSOHWQę UHNRQVWUXRYDQp YLOH VH VSROHĀQìP ZHOOQHVV ]i]HPtP D ]DKUDGRX YH VMHGQRFHQp YLORYp ]iVWDYEę ] OHW PLQXOpKR VWROHWt QD 9LQRKUDGHFK EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH JDOOHU\ ODUJH ZLQGRZV EDWKURRPV SDUNLQJ VSDFH 6W\OLVK DSDUWPHQW ZLWK JDUGHQ DFFHVV LQ D FRPSOHWHO\ UHIXUELVKHG YLOOD ZLWK VKDUHG ZHOOQHVV IDFLOLWLHV DQG JDUGHQ VHW DPRQJ WKH ·V YLOODV LQ 9LQRKUDG\

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

58

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 1 | Novรฉ Mรฌsto | 1 801 m2 | FHQD QD Y\รงiGiQt | price upon request รฟLQรงRYQt GฤฃP E\WRYรฌFK D QHE\WRYp MHGQRWN\ WHUDV\ JDUiรงRYรฌFK VWiQt PQRรงVWYt ~ORรงQรฌFK SURVWRU QDGVWDQGDUGQt SURYHGHQt D SRXรงLWp PDWHULiO\ PUDPRURYp RENODG\ Y NRXSHOQiFK ]QDฤ NRYp NXFK\ฤ VNp OLQN\ .RPSOHWQฤ ]UHNRQVWUXRYDQรฌ RVPLSRGODรงQt QHRNODVLFLVWQt GฤฃP MHQ SiU NURNฤฃ RG QiPฤ VWt 5HSXEOLN\ PLQXW FKฤฃ]H QD 6WDURPฤ VWVNp ฤ L 9iFODYVNp QiPฤ VWt $SDUWPHQW EXLOGLQJ IODWV FRPPHUFLDO VSDFHV WHUUDFHV JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV DPSOH VWRUDJH VSDFH KLJK TXDOLW\ PDWHULDOV PDUEOH LQ EDWKURRPV GHVLJQHU NLWFKHQ XQLWV &RPSOHWHO\ UHQRYDWHG HOHJDQW 1HR &ODVVLF HLJKW VWRU\ EXLOGLQJ MXVW VWHSV IURP WKH 1iPฤ VWt 5HSXEOLN\ 6TXDUH ZLWK WKH QHZ 3DOODGLXP VKRSSLQJ PDOO WUDP VWRSV DQG PHWUR VWDWLRQ RQO\ D PLQXWH ZDON WR WKH 2OG 7RZQ DV ZHOO DV WR WKH :HQFHVODV 6TXDUH

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

59

Prodej | Praha 9 | Hrdloøezy | 108 + 51 m2 | 9 950 000 Kè %\W NN WHUDVD JDOHULH SUDFRYQD ĂĽDWQD SDUNRYDFt VWiQt RWHYĨHQĂŹ SURVWRU REĂŹYDFtKR SRNRMH NXFK\QÄ™ D MtGHOQtKR SURVWRUX ORçQLFH 2 koupelny, toaleta pro hosty. SvĂŹtlĂ˝ mezonetovĂ˝ byt s dominantnĂ­mi prosklenĂ˝mi èåstmi nabĂ­zejĂ­cĂ­ poklidnĂŠ modernĂ­ bydlenĂ­ uprostøed zelenĂŹ v architektonicky zajĂ­mavĂŠm projektu, 15 minut od centra. 3-bedroom apartment, terrace, gallery, study, walk-in closet, 2 parking spaces, open space living room with kitchen and dining area, 2 bathrooms, half bath. Light split-level apartment with dominant glass areas offering a quiet modern living in an architecturally interesting residence, situated on green hillside, 15 minutes to the center.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

60

1(-/(3Ä?ĂŒ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 9 | Vysoèany | 185 + 62 m2 | 13 600 000 Kè %\W NN WHUDVD NOLPDWL]DFH JDUiçRYi VWiQt YLQQì VNOHS RWHYĨHQì REìYDFt SRNRM V NXFK\Qt MtGHOQtP SURVWRUHP D WHUDVRX SR FHOpP REYRGX ORçQLFH NRXSHOQ\ åDWQ\ WRDOHWD SUR KRVW\ ~ORçQp SURVWRU\ VNOHS 0RGHUQt PH]RQHW Y SDWĨH UH]LGHQĀQt EXGRY\ /C2FHORW Y SĨtPpP VRXVHGVWYt 6D]ND DUHQ\ D VWDQLFH PHWUD ÿHVNRPRUDYVNi EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH DLU FRQGLWLRQLQJ JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV YLQH FHOODU RSHQ VSDFH OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ GLQLQJ DUHD DQG WHUUDFH DORQJVLGH WKH HQWLUH VSDFH EDWKURRPV ZDON LQ FORVHWV KDOI EDWK VWRUDJH VSDFHV FHOODU 0RGHUQ WZR OHYHO DSDUWPHQW RQ WKH th IORRU RI WKH /C2FHORW UHVLGHQWLDO EXLOGLQJ LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI WKH 6D]ND $UHQD PXOWLSXUSRVH YHQXH DQG WKH ÿHVNRPRUDYVNi PHWUR VWDWLRQ

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

61

Byt 2+kk, 60 m2, Praha 2 – Vinohrady, Lužická | 4 800 000 Kč Zařízený dvoupokojový byt po kompletní rekonstrukci situovaný v 1. patře zrenovovaného činžovního domu na Vinohradech, pár minut od náměstí Míru. Byt nabízí světlý obývací prostor s otevřenou, kompletně vybavenou kuchyní, ložnici s vestavěnou skříní, koupelnu laděnou do bílo-hnědé barvy s designovou sanitou a italskými obklady, a oddělenou toaletu. Vybavení na míru, dřevěné podlahy, společné prostory domu se zachovanými původními prvky. Furnished one-bedroom apartment after complete reconstruction on the 1st floor of residential building, few steps from náměstí Míru Square. The apartment offers bright living room, fully fitted open kitchen, bedroom with built-in wardrobes, bathroom styled in white-brown colors, design fittings and Italian tiles, and toilet. Custom-made furniture, oak floors, common areas with preserved original features.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

62

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 88 m2, Praha 8 – Karlín, Hybešova | 6 290 000 Kč Designový klimatizovaný a kompletně zařízený duplex v půdní nástavbě kompletně zrenovovaného domu s novým výtahem. Dispozice bytu nabízí světlý obývací prostor s krbem, plně vybavenou kuchyň, 2 ložnice, 2 koupelny, pracovnu a 2 oddělené toalety. Ateliérová okna, vestavěné skříně, výhledy do parku. Dům je situovaný v těsné blízkosti Kaizlových sadů, 2 minuty chůze k zastávce tramvaje. Designed air-conditioned split-level and fully furnished apartment in the attic of renovated building with a new lift. The layout offers a bright living room with fireplace, fully fitted kitchen, 2 bedrooms, 2 bathrooms, study, and 2 toilets. Atelier windows, built-in wardrobes, view of park. The building is situated steps from Kaizlovy sady park, a 2-minute walk to tram stops.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

63

Byt 4+kk, 125 m2, Praha 3 – Žižkov, Příběnická | 8 500 000 Kč Dvouúrovňový byt zařízený ve vyšším standardu, situovaný v 5. patře činžovní budovy v blízkosti Riegrových sadů se snadnou dostupností do centra. Byt v první úrovni nabízí obývací pokoj, otevřenou kuchyň s jídelním prostorem, ložnici, šatnu, hlavní koupelnu a vstupní halu. Horní patro disponuje 2. ložnicí, 2. koupelnou a otevřenou pracovnou. Kvalitní materiály a vybavení na zakázku, dřevěné podlahy, vestavěná svítidla, odhalené trámy. High-standard split level apartment situated in the 5th floor of residential building. Close to Riegrovy sady Park, many tram links to the city center. The three-bedroom apartment offers living room with fully fitted open kitchen and dining area, 2 bedrooms, study, 2 bathrooms, walk-in closet and entry hall. Quality materials and custom made furniture, wooden floors, exposed beams, recessed lights.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

64

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 1+kk, 42 m2, Praha 8 – Karlín, Šaldova | 3 028 142 Kč Loft v 1. podlaží kompletně zrevitalizovaného komplexu s výraznou architekturou a industriálním rázem. Byt nabízí hlavní obývací prostor s otevřenou kuchyní a prostorem pro spaní, koupelnu a vstupní halu. Kvalitní provedení a materiály. Garážové stání a sklep za příplatek. Rezidentům je k dispozici 24h recepce s ostrahou a kamerovým systémem, společná udržovaná zahrada. Pár minut chůze ke stanici metra Křižíkova, snadná dostupnost do centra. Studio apartment situated on the ground floor of a completely revitalized complex with industrial architecture. This loft offers an entry hall with space for built-in wardrobes, main living room with open kitchen and sleeping area, and bathroom. High quality and standard. Garage parking space and a cellar at an extra cost. 24h reception with security and camera surveillance, common garden. Moments from Křižíkova metro station, easy access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

65

Byt 2+kk, 46 m2, Praha 6 – Bubeneč, Ve Struhách | 2 850 000 Kč Světlý byt po kompletní rekonstrukci situovaný v přízemí zrenovovaného funkcionalistického domu ze 30. let, který si plně zachoval svůj původní ráz. Klidná rezidenční lokalita v blízkosti parku Stromovka s dobrou dostupností do centra. Vkusný interiér tvoří obývací pokoj s novým plně vybaveným kuchyňským koutem, ložnice a elegantní koupelna se sprchovým koutem. Dřevěné podlahy, úložný prostor, internet a kabelová televize od UPC. Snadné parkování na ulici. Fully refurbished apartment situated on the ground floor of a renovated 1930’s Functionalist building that has kept its original appearance. Conveniently located in a quiet Prague 6 residential area and moments from the largest park in Prague - Stromovka. This stylish apartment features living room with a fully-fitted kitchen corner, one bedroom and elegant shower bathroom, wooden floors, storage space, UPC. Street-side parking is available.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

66

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 126 + 30 m2, Praha 5 – Zbraslav, Václava Rady | 6 500 000 Kč Prostorný byt s terasou situovaný ve 3. patře novostavby, v blízkosti přírodních ploch a s vynikající dostupností na Pražský okruh. Byt nabízí hlavní obývací prostor s otevřenou kuchyní, 2 ložnice s přístupem na terasu, pracovnu, koupelnu s oddělenou toaletou, vstupní halu s šatnou a komoru. Kompletně zařízená kuchyň, dřevěné podlahy, garážové parkovací stání. Spacious three-bedroom apartment with a terrace on the 3rd floor of new residential development, close to natural zones, with quick connection to Prague Circle. The interior offers main living room with dinning area and fuly-fitted open kitchen, 2 bedrooms, study, bathroom with separate toilet, entry hall with closet and storge room. Garage parking space included.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

67

14 let zkušeností D SŐLEOLæQĚ DNWXiOQtFK QHPRYLWRVWt

3URGHM 3URQiMHP ]iPNX 6WDURVHGOVNë +UiGHN RNUHV 3ŐtEUDP (85 =iPHN V URPDQWLFNRX DWPRVIpURX QD EŐHKX U\EQtND Y REFL 6WDURVHGOVNë KUiGHN SR]HPHN P2 7DWR GYRXSDWURYi VWDYED QHSUDYLGHOQpKR SŢGRU\VX SURäOD SŐHG OHW\ GŢNODGQRX UHNRQVWUXNFt SŐL NWHUp VH GEDOR QD ]DFKRYiQt EDURNQtFK D UHQHVDQÿQtFK SUYNŢ 9 KODYQt EXGRYĚ VH QDFKi]t SRNRMH SUR KRVW\ UHVWDXUDFH NXFK\QĚ VDXQ\ SRVLORYQD 9HGOHMät EXGRYD W]Y VëSND MH Y\EDYHQD N ~ÿHOŢP ZHOOQHVV HVWHWLFNp PHGLFtQ\ SOXV SRNRMH GRPiFt NLQR D YLQQë VNOHS =iPHN MH RENORSHQ ]DKUDGRX VH ]DFKRYDORX EDURNQt NDSOt &KDWHDX ZLWK D URPDQWLF DWPRVSKHUH VLWXDWHG RQ EDQN RI WKH SRQG LQ WKH YLOODJH 6WDURVHGOVNë +UiGHN D VLWH ZLWK DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV 7KLV WZR VWRU\ EXLOGLQJ ZLWK LUUHJXODU OD\RXW KDV XQGHUJRQH D WKRURXJK UHFRQVWUXFWLRQ \HDUV DJR 6SHFLDO FDUH ZDV WDNHQ WR SUHVHUYH WKH %DURTXH DQG 5HQDLVVDQ FHHOHPHQWV 7KH PDLQ EXLOGLQJ FRQVLVWV RI JXHVW URRPV UHVWDXUDQWV NLWFKHQV VDX QDV DQG D J\P $GMDFHQW EXLOGLQJ WKH JUDQDU\ LV HTXLSSHG IRU WKH SXUSRVHV RI ZHOOQHVV DHVWKHWLFDO PHGLFLQH WKHUH DUH RWKHU URRPV WRR DV ZHOO DV KRPH WKHDWHU DQG ZLQH FHOODU 7KH FDVWOH LV VXUURXQGHG E\ D JDUGHQ ZLWK D ZHOO SUHVHUYHG EDURTXH FKDSHO

WE OFFER THE BEST PROPERTY MANAGEMENT IN PRAGUE. CHECK IT OUT! 68

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

14 years of experience DQG DURXQG FXUUHQWO\ OLVWHG SURSHUWLHV

Happy House Rentals, Ltd. -XQJPDQQRYD 3UDJXH 7HO *60 info@happyhouserentals.com

352'(- 1HUXGRYD 0DOi 6WUDQD 3UDKD &=. ([NOX]LYQt E\W P2 Y NUiVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQpP %UHWIHOGVNpP SDOiFL Y 1HUXGRYĚ XOLFL -HGQi VH R VORXÿHQt GYRX E\WŢ D O]H RSĚW UR]GĚOLW 8QLNiWQRVWt WRKRWR E\WX MVRX SR]GQĚ EDURNQt IUHVN\ Y ORæQLFL D FLWOLYĚ ]UHVWDXURYDQë UHQHVDQÿQt VWURS NWHUë GRGiYi NXFK\QL QD RULJLQDOLWĚ ([FOXVLYH IRXU EHGURRP DSDUWPHQW VTP LQ 1HUXGRYD VWUHHW 7KH DSDUWPHQW ZDV PDGH E\ PHUJLQJ WZR ÁDWV RQH DQG WZR EHGURRPV DQG LW FDQ EH GLYLGHG XS DJDLQ 7KH XQLTXHQHVV RI WKLV DSDUWPHQW OLHV LQ D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG UHQDLVVDQFH FHLOLQJ ZLWK ODWH EDURTXH IUHVFRHV JLYLQJ WKH NLWFKHQ D VSHFLDO DWPRVSKHUH DQG RULJLQDOLW\

www.happyhouserentals.com

.G\NROLY MVWH X QiV YtWiQL <RX DUH ZHOFRPH WR VWRS E\ DQ\ WLPH

SALES | LONG TERM | MIDTERM | SHORT TERM RENTALS | OFFICES | FACILITY MANAGEMENT 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

69

Truhlářská, Praha 1 - Nové Město

Velice kvalitně zrekonstruovaný historický dům o celkové výměře 1651 m2 podlahové plochy a 76 m2 teras. Kompletní rekonstrukce proběhla v roce 2008. V současné době je dům částečně komerčně pronajímán. V domě jsou 4 parkovací stání. Vybavení jednotek: dřevěné podlahy, plně vybavené kuchyňské linky a koupelny, klimatizace. This historical building offering 1,651 sqm of usable space and 76 sqm of terraces was reconstructed to the highest of standards in 2008. The building is partly rented for commercial use. There are 4 parking spaces in the underground garage. Fittings: wooden flooring, fully fitted kitchen units and bathrooms, air conditioning.

Info v RK / Info upon request LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Nad Bořislavkou, Praha 6 - Vokovice

Ojedinělá nabídka patrového bytu (203,5 m2) ve vile. Perfektní tip pro rodinné bydlení v nejžádanější pražské části. Krásný, světlý a prostorný byt se rozkládá na ploše dvou pater činžovní vily. Dominantou bytu je rozměrný obývací pokoj s mimořádně vysokým stropem otevřeným do krovu a velkorysým prosklením. Na prostor obývacího pokoje navazuje pohodlná kuchyň, jídelna a dvě terasy s pěkným výhledem. Byt dále nabízí 3 ložnice, dvě koupelny, pracovnu a dostatek úložných prostor. Garáž plus venkovní stání na pozemku. Rozměrný sklep v suterénu domu. Exceptional offer of a large apartment (203,5 sqm) within a residential villa. Perfect for family living in one of the most desirable locations of Prague. Beautiful, light and spacious apartment built over two floors of a residential villa. Large living room with extra high ceiling. The large windows are a dominant feature of the apartment. Comfortable kitchen, dining space and two terraces with nice views are connected to the master living room. 3 additional bedrooms, study, 2 bathrooms and many closets available. Garage plus one outside parking available on the land. Large cellar available in the basement of the house.

Cena: / Price: 17 500 000 CZK Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

72

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Tehov, Praha - východ

Prostorná rodinná vila (450 m2) se nachází v příjemné části obce Tehov vzdálené 30 km od Prahy, s návazností na lesní prostor. Udržovaná rozlehlá zahrada (3 782 m2) nabízí mimo množství zeleně také naprosté soukromí. V obci je základní škola, ostatní vybavenost v obci Říčany - 5 km. Součástí domu je vyhřívaný bazén, whirlpool, zavlažovací systém, plně vybavená kuchyňská linka, koupelny Kenzo, vestavěné skříně, krb. Spacious family villa (450 sqm) is situated in cosy part of Tehov district bordering forest, 30 km from Prague. Maintained vast garden (3,782 sqm) offers plenty of green and also absolute privacy for householders. There is a primary school in the village. All amenities are in nearby town Říčany – 5 km. The property comprises of heated swimming pool, whirlpool, irrigation system, fully fitted kitchen, bathrooms by Kenzo, built in wardrobes and fire place.

Více informací v kanceláři / Price upon request LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

,ED EN¬ ¬*A

NUA R Y¬

PÝÓCH¬¬ 6âBđR¬NEJLE STÓ ITO OV M NE H¬ âC PRAäSK RAGUE S¬ 3ELECTION¬OF¬0 RTIES "EST¬0ROPE

¬ E N I S I U # ¬ E T U (A ACE¬SVđTA

UR .EJLEPÝÓ¬RESTA 2ESTAURANTS 7ORLD@S¬"EST¬

ILY V ¬ Ï K S ä A R P ¬ Ï 3LAVN ¬6ILLAS UE

¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬

¬

G &AMOUS¬0RA

¬ ¬ ¬ ¬ ¬

¬ ¬ B E R ¬ ¬ CR EY M C¬¬¬¬* A¬ ¬N$UEA

(AFENCITY

#:+¬ ł a 9 , % & % 3 4 ¬ ¬ ¬ , ) ) ' . ¬ ¬ ¬ ¬ $ % 3 2 % ¬ ¬ ¬ % # 4 5 4 ) ( ! 2 #

Předplatné

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

75

76

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

77

78

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

79

Luxusní projekt REZIDENCE ŠÁRECKÁ na Hanspaulce / Luxurious REZIDENCE ŠÁRECKÁ residential FRPSOH[ DW +DQVSDXOND ɋɩɬɥɩɳɨɶɤ ɪɫɩɠɥɭ ɫɠɢɣɟɠɨɱɣɤ 5(=,'(1&( ãÉ5(&.É ɝ ɫɛɤɩɨɠ +DQVSDXOND 1RYĚ Y]QLNDMtFt SURMHNW QD URKX XOLFH ãiUHFNi D 1D .OLPHQWFH SDWŐt N OX[XVQtP SURMHNWŢP Y 723 ORNDOLWĚ QD +DQVSDXOFH 3UDKD /RNDOLWD V YëERUQRX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt PQRKR äNRO MDN ÿHVNëFK WDN PH]LQiURGQtFK 1HXYĚŐLWHOQp VSRUWRYQt Y\æLWt D VSROHÿHQVNë æLYRW 9]GiOHQRVW GR FHQWUD PĚVWD FFD ² PLQXW OHWLäWĚ PLQXW 0+' SĚät FKŢ]t þHWQRVW SDUNŢ D SŐtURGQtFK UH]HUYDFt ]DMLäŘXMH SURVWRU SUR UHOD[DFL D ]GUDYp æLYRWQt SURVWŐHGt SUR RE\YDWHOH KODYQtKR PĚVWD 5HNRQVWUXNFH YLO\ NWHUi GLVSRQXMH ÿW\ŐPL E\WRYëPL MHGQRWNDPL SUiYĚ ]DÿDOD D KRWRYp E\W\ EXGRX N SŐHGiQt GR NRQFH URNX 5HNRQVWUXNFH MH SOiQRYDQi YH Y\VRNp NYDOLWĚ MDN LQWHULpUŢ WDN H[WHULpUX YÿHWQĚ GRNRQÿHQp ]DKUDG\ %\W\ MH PRæQR SŐHGDW MDN GRNRQÿHQp WDN YH Ii]L VKHOO FRUH 3OiQRYDQp PDWHULiO\ D ]DŐL]RYDFt SŐHGPĚW\ PUDPRURYp RENODG\ 9LOOHUR\ D %RFK VDQLWD $[RU æXORYp VFKRGLäWĚ YH VSROHÿHQVNëFK SURVWRUiFK GXERYp SDUNHW\ GŐHYĚQi (XUR RNQD PDVLYQt WHUDV\ 13 ² E\W V WHUDVRX R FHONRYp SORäH P2 SOXV VNOHS D JDUiæRYp VWiQt 13 ² %/2.$&( ² E\W V EDONyQHP R FHONRYp SORäH P2 SOXV VNOHS D JDUiæRYp VWiQt 13 ² 352'É12 13 ² 352'É12 6XWHUpQ ² JDUiæH VNOHS\ PtVWQRVW SUR ÀWQHVV JDUVRQND V PRæQRVWt NRXSĚ N QĚNWHUpPX ] E\WŢ 7KH QHZ GHYHORSLQJ UHVLGHQWLDO FRPSOH[ RQ WKH FRUQHU RI ãiUHFNi 6WUHHW DQG 1D .OLPHQWFH LV VLWXDWHG DPRQJ WKH OX[XU\ FRPSOH[HV LQ WKH 723 ORFDOLW\ RI +DQVSDXOND 3UDJXH 7KH ORFDOLW\ ERDVWV H[FHOOHQW FLYLF DPHQLWLHV DQG PDQ\ VFKRROV LQFOXGLQJ ERWK &]HFK DQG LQWHUQDWLRQDO ,QFUHGLEOH VSRUWLQJ IDFLOLWLHV DQG VRFLDO OLIH 'LVWDQFH WR WKH FHQWUH RI WKH FLW\ LV DSSUR[ ² PLQXWHV WR WKH $LUSRUW PLQXWHV SXEOLF WUDQVSRUW LV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH 0DQ\ SDUNV DQG QDWXUDO UHVHUYHV HQVXUH VSDFH IRU UHOD[DWLRQ DQG D KHDOWK\ OLYLQJ HQYLURQPHQW IRU UHVLGHQWV RI WKH FDSLWDO FLW\ 7KH UHFRQVWUXFWLRQ RI WKLV YLOOD FRQWDLQLQJ IRXU UHVLGHQWLDO XQLWV KDV MXVW EHJXQ 7KH FRPSOHWHG ÁDWV ZLOO EH DYDLODEOH IRU KDQGLQJ RYHU E\ WKH HQG RI 7RS TXDOLW\ UHFRQ VWUXFWLRQ LV SODQQHG IRU ERWK WKH LQWHULRUV DQG H[WHULRUV LQFOXGLQJ D ODQGVFDSHG JDUGHQ ,W LV SRVVLEOH WR WDNH RYHU WKH ÁDWV HLWKHU FRPSOHWHG RU LQ WKH VKHOO FRUH SKDVH 3ODQQHG PDWHULDOV À[ WXUHV DQG ÀWWLQJV 9LOOHUR\ DQG %RFK PDUEOH WLOLQJ $[RU EDWKURRP À[WXUHV JUDQLWH VWDLUFDVH LQ VRFLDO DUHD RDN SDUTXHWU\ ZRRGHQ (XUR ZLQGRZV PDVVLYH WHUUDFHV VW ÁRRU ² ÁDW ZLWK WHUUDFH WRWDO DUHD RI Pñ SOXV FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH QG ÁRRU ² 5(6(59(' ² ÁDW ZLWK EDOFRQ\ WRWDO DUHD RI Pñ SOXV FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH UG ÁRRU ² 62/' WK ÁRRU ² 62/' %DVH PHQW ² JDUDJHV FHOODUV J\P RQH URRPHG ÁDWOHW ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI SXUFKDVH ZLWK RQH RI WKH ÁDWV ǙǺǮȇǵ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǻǼǺDZǶǾ ǹǬ ǿǯǷǿ ǿǷǴȂ ãiUHFNi Ǵ 1D .OLPHQWFH ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ǷǿȃȄǴǸ ǻǼǺDZǶǾǬǸ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǏǬǹǽǻǬǿǷǶǬ ǛǼǬǯǬ ǜǬǵǺǹ ǽ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǸǹǺǯǺ ȄǶǺǷ ǶǬǶ ȃDZȄǽǶǴȁ ǾǬǶ Ǵ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹȇȁ ǛǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǽǻǺǼǾǬ Ǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǜǬǽǽǾǺȋǹǴDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ ² ǸǴǹǿǾ ǰǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ ǸǴǹǿǾ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾ ² ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǻDZȄDZǵ ȁǺǰȈǭȇ ǘǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇDZ ǻǬǼǶǴ Ǵ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǴ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊǾ ǸDZǽǾǬ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ Ǵ ǹǬǷǴȃǴDZ dzǰǺǼǺǮǺǵ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ ǰǷȋ DzǴǾDZǷDZǵ ǽǾǺǷǴȂȇ ǜDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǮǴǷǷȇ ǽǺǽǾǺȋȅDZǵ Ǵdz ȃDZǾȇǼDZȁ DzǴǷȇȁ ǶǮǬǼǾǴǼ ǾǺǷȈǶǺ ǹǬȃǬǷǺǽȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǭǿǰǿǾ ǯǺǾǺǮȇ Ƕ ǶǺǹȂǿ ǯǺǰǬ ǜDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ dzǬǻǷǬǹǴǼǺǮǬǹǬ ǻǺ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǽǾǬǹǰǬǼǾǬǸ ȉǾǺ ǶǬǽǬDZǾǽȋ ǶǬǶ ǰǴdzǬǵǹǬ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǾǬǶ Ǵ ǮǹDZȄǹDZǯǺ ǮǴǰǬ dzǰǬǹǴȋ ǮǶǷȊȃǬȋ ǽǬǰǺǮȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ ǖǮǬǼǾǴǼȇ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǻDZǼDZǰǬǹȇ ǶǬǶ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ dzǬǮDZǼȄDZǹǹȇDZ ǴǷǴ Ǯ ǽǾǬǰǴǴ VKHOO FRUH ǛǷǬǹǴǼǿDZǸȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǻǼDZǰǸDZǾȇ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ Ǵ ǸDZǭDZǷȈ ǸǼǬǸǺǼǹȇDZ ǺǭǷǴȂǺǮǶǴ 9LOOHUR\ %RFK ǽǬǹǾDZȁǹǴǶǬ $[RU ǯǼǬǹǴǾǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ Ǯ ǸDZǽǾǬȁ ǺǭȅDZǯǺ ǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǰǿǭǺǮȇǵ ǻǬǼǶDZǾ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ DZǮǼǺǺǶǹǬ ǾDZǼǼǬǽȇ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ȉǾǬDz ǹDZ ȂǺǶǺǷȈǹȇǵ ² ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷȊǽ ǻǺǰǮǬǷ ǻǷȊǽ ǯǬǼǬDz ȉǾǬDz ² ǜDZdzDZǼǮǴǼǺǮǬǹǬ ² ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷȊǽ ǻǺǰǮǬǷ ǻǷȊǽ ǯǬǼǬDz ȉǾǬDz ² ǛǜǚǐnjǙǚ ȉǾǬDz ² ǛǜǚǐnjǙǚ ǛǺǰǮǬǷȈǹǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴDZ ² ǯǬǼǬDzǴ ǻǺǰǮǬǷȇ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǺǰǹǺǶǺǸǹǬǾǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǻǺǶǿǻǶǴ Ƕ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼ

Cena / Price : 22.000.000 CZK 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 82

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

9ëMLPHÿQë E\W P 3UDKD ([FHSWLRQDO P DSDUWPHQW 3UDJXH Ƀɬɥɦɹɲɣɭɠɦɷɨɛɺ ɥɝɛɫɭɣɫɛ ɧ Ɋɫɛɞɛ %\W V WHUDVRX P2 D ~æDVQëP YëKOHGHP QD FHORX 3UDKX YÿHWQĚ 1DURGQtKR PX]HD 3UDæVNpKR KUDGX D 3HWŐtQX %\W MH VLWXRYiQ Y SDWŐH GRPX V YëWDKHP D MHKR UR]ORKD ÿLQt P2 'LVSR]LFH E\WX KDOD NXFK\Ł MtGHOQD REëYDFt SRNRM SDUQt Oi]HŁ SUDFRYQD [ ORæQLFH [ NRXSHOQD ÿOHQLWi WHUDVD RKURPQë VNODGRYDFt SURVWRU ]D NXFK\ŁVNRX OLQNRX YHVWDYĚQp VNŐtQĚ äDWQD 7HQWR E\W SDWŐt PH]L 723 QHPRYLWRVWL SUiYĚ GtN\ DUFKLWHNWRQLFN\ ŐHäHQpPX SURVWRUX VH VP\VOHP SUR GHWDLO 9HäNHUp VSR WŐHELÿH MVRX ]QDÿN\ 0LHOH YëVXYQi QHUH] GLJHVWRŐ [ OHGQLFH V PUD]iNHP [ YLQRWpND NiYRYDU SDUQt WURXED SHÿLFt WURXED PLNURYOQQi WURXED VNORNHUDPLFNi GHVND YHVWDYĚQi JULORYDFt SORFKD QDKŐtYDÿ 9 E\WĚ E\O\ SRXæLW\ XäOHFKWLOp PDWHULiO\ MDNëPL MVRX QHUH] RFHO PDVLYQt GŐHYLQ\ NDPHQQi SUDFRYQt GHVND DM %\W GtN\ VYp SROR]H Y FHQWUX 3UDK\ D ]iURYHŁ DEVROXWQtPX NOLGX VSOŁXMH SRWŐHE\ QiURÿQëFK NOLHQWŢ $SDUWPHQW ZLWK D P2 WHUUDFH DQG ZRQGHUIXO YLHZV RI DOO RI 3UDJXH LQFOXGLQJ WKH 1DWLRQDO 0XVHXP 3UDJXH &DVWOH DQG 3HWŐLQ 7KH DSDUWPHQW LV RQ WKH WK ÁRRU RI D EXLOGLQJ ZLWK DQ HOHYDWRU DQG LV P2 ODUJH 7KH OD\RXW KDOOZD\ NLWFKHQ GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP VWHDP EDWK VWXG\ EHGURRPV EDWKURRPV VWUXFWXUHG WHUUDFH KXJH VWRUDJH DUHD EHKLQG WKH NLWFKHQ XQLW EXLOW LQ ZDUGUREHV GUHVVLQJ URRP 7KH DSDUWPHQW UDQNV DPRQJ 723 UHDO HVWDWH GXH WR LWV DUFKLWHFWXUDOO\ WUHDWHG LQWHULRU ZLWK D VHQVH RI GHWDLO $OO WKH DSSOLDQFHV DUH 0LHOH WKH VOLGLQJ VWDLQOHVV VWHHO KRRG IULGJHV ZLWK IUHH]HUV ZLQH EDUV FRIIHH PDFKLQH VWHDP RYHQ EDNLQJ RYHQ PLFURZD YH RYHQ JODVV FHUDPLF SODWH EXLOW LQ JULOOH SODWH KHDWHU 7KH DSDUWPHQW LV IXUQLVKHG ZLWK KLJK JUDGH PDWHULDOV VXFK DV VWDLQOHVV VWHHO PDVVLYH ZRRGV VWRQH ZRUNWRS HWF 7KDQNV WR LWV ORFDWLRQ LQ FHQWUDO 3UDJXH WKDW LV DEVROXWHO\ TXLHW WKH DSDUWPHQW PHHWV WKH QHHGV RI GHPDQGLQJ FOLHQWV 7KH SORW KDV LWV RZQ ZDWHU ZHOO VHFXULW\ V\V tem, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate. ǖǮǬǼǾǴǼǬ Ǹ2 ǽ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǵ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǹǬ ǙǬȂǴǺǹǬǷȈǹȇǵ ǸǿdzDZǵ ǛǼǬDzǽǶǴǵ ǏǼǬǰ Ǵ ǛDZǾǼDzǴǹ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǽ ǷǴȀǾǺǸ Ǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǛǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ȁǺǷǷ Ƕǿȁǹȋ ǽǾǺǷǺǮǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǻǬǼǹǬȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǼDZǷȈDZȀǹǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǭǺǷȈȄǴDZ ǽǶǷǬǰǽǶǴDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ dzǬ ǷǴǹǴDZǵ ǶǿȁǹǴ ȄǶǬȀȇ ǶǿǻDZ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǩǾǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǰǹǴǸ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴǵ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹDZǺǭȇȃǬǵǹǺ ǾǺǹǶǺǸǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǸǿ ǼDZȄDZǹǴȊ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǎǽDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǸǬǼǶǴ 0LHOH ǮȇǰǮǴDzǹǬȋ ǶǿȁǺǹǹǬȋ ǮȇǾȋDzǶǬ Ǵdz ǹDZǼDzǬǮDZȊȅDZǵ ǽǾǬǷǴ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǬ ǽ ǸǺǼǺdzǴǷȈǹǴǶǺǸ ǮǴǹǺǾDZǶǴ ǶǺȀDZǮǬǼǶǬ ǻǬǼǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǰǿȁǺǮǶǬ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ǮǬǼǺȃǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴǶǬ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǵ ǯǼǴǷȈ ǻǺǰǺǯǼDZǮǬǾDZǷȈ ǎ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹȇDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷȇ ǾǬǶǴDZ ǶǬǶ ǹDZǼDzǬǮDZȊȅǬȋ ǽǾǬǷȈ ǾǮDZǼǰǺDZ ǰDZǼDZǮǺ ǶǬǸDZǹǹȇǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǽǾǺǷ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǽǮǺDZǸǿ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȊ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ ǯǺǼǺǰǬ Ǵ Ǯ ǾǺ DzDZ ǮǼDZǸȋ ǬǭǽǺǷȊǾǹǺDZ ǽǻǺǶǺǵǽǾǮǴȊ ǼǬǵǺǹǬ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǺǾǮDZȃǬDZǾ ǻǺǾǼDZǭǹǺǽǾȋǸ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ

Cena / Price : 48.400.000 CZK 0JU ,YD 6HLIHUWRYi 3ODWQpĝVNi 3UDKD WHO HPDLO LQIR#VHLIHUW UHDO F] ZZZ VHLIHUW UHDO F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

83

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Bošek

|

Mobile: 602 264 956

|

Email: prodej@tide.cz

Luxusní rodinný dům Zdiměřice, Praha - západ Plocha 372 m2, pozemek 1452 m2 6 +1, venkovní bazén 17 900 000 Kč

Prodej luxusního domu na jedinečném místě, s okrasnou zahradou se vzrostlými stromy na rohové parcele. Dům řešený jako 6+1 nabízí v přízemí dvougaráž, velkou kuchyni s jídelnou, samostatný obývací pokoj, ložnici, koupelnu, WC, šatnu a technickou místnost, v patře jsou pak 4 ložnice, 2 koupelny, šatna a galerie. Použity nadstandardní materiály – mramor, žula, tropické dřevo. K dispozici venkovní vyhřívaný bazén.

84

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Utility area 372 m², plot 1452 m² 6+1, outdoor swimming pool 17 900 000 CZK

Sale of a luxury house in a prestigious location situated on a corner plot. Decorative garden with established trees. The ground floor with layout 6+1 consists of a double garage, big kitchen with dining area, separate living room, bedroom, bathroom, WC, dressing room and technical room. The 1st floor comprises 4 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and loggia. Superior materials – marble, granite, tropical wood – used throughout. The outdoor heated swimming pool enhances the comfort of the residents.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Bošek

|

Mobile: 602 264 956

|

Email: prodej@tide.cz

Praha 2, Vinohrady

Plocha 180 m2, terasa 8 m2 3 ložnice, 2 koupelny cena v kanceláři

Prodej luxusního bytu s nadčasovým originálním designem s výhledem na Pražský hrad. Klimatizace, krb, sauna, videotelefon, elektrické žaluzie, alarm. Komfortní bydlení v posledním patře rekonstruované budovy uprostřed Vinohrad.

Usable area 180 m², terrace 8 m² 3 bedrooms, 2 bathrooms Price upon request from Real Estate Agency

For Sale: a luxury flat with timeless, original design and view of Prague Castle. Air-conditioning, fireplace, sauna, videophone, electric jalousie, security system. Comfortable living on the top floor of a reconstructed building in the centre of the Vinohrady quarter.

352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

85

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 4 E xe p t i o n a l l i v i n g i n g re e n e r y near city center &(1$ .ฤ 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : 93 8

9

REOtEHQp ORNDOLWฤ 3UDKD %UDQtN VH QDFKi]t H[NOX]LYQt YLOD ] U V XรงLWQRX SORFKRX P RENORSHQi OHVQt ]HOHQt 3ล L VWDYEฤ L ]Dล L]RYiQt GRPX E\O NODGHQ Gล UD] QD QHMY\รฅรฅt NYDOLWX NWHUi ] YLO\ ฤ LQt IDQWDVWLFNp E\GOHQt SUR JHQHUDฤ Qt URGLQX V PRรงQRVWt NRPELQRYDW E\GOHQt D SUiFL 6XWHUpQ QDEt]t NURPฤ WHFKQLFNรฌFK PtVWQRVWt D VNOHSล URYQฤ รง UHOD[Dฤ Qt ]yQX VDXQD ED]pQ P NXFK\ฤผND D ร WQHVV 1DG]HPQt SRGODรงt O]H Y\XรงtW MDNR VDPRVWDWQp E\W\ ฤ L NDQFHOiล H V YODVWQtP WRSHQtP D Pฤ ล Lฤ HP HOHNWล LQ\ = EDONRQX YH SDWล H MH NURPฤ P YHONp ]DKUDG\ V Gฤ WVNรฌP Kล LรฅWฤ P QiGKHUQรฌ YรฌKOHG QD 3UDรงVNรฌ KUDG %DUUDQGRYVNp VNiO\ D %UGVNp YUFK\

86

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( &=. )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : 93 8

$Q

H[FOXVLYH YLOOD IURP ZLWK D ร RRU DUHD RI VTP LV VLWX DWHG LQ WKH SRSXODU DUHD RI 3UDJXH %UDQtN DQG LV VXUURXQGHG E\ IRUHVW YHJHWDWLRQ 'XULQJ WKH FRQVWUXFWLRQ DQG IXUQLVKLQJ RI WKH KRXVH WKH HPSKDVLV ZDV RQ WKH KLJKHVW TXDOLW\ WKDW PDNHV WKH YLOOD D IDQWDVWLF OLYLQJ IRU JHQHUDWLRQDO IDPLO\ ZLWK D SRVVLELOLW\ WR FRPELQH OLYLQJ DQG ZRUN 7KH EDVHPHQW RIIHUV EHVLGHV WHFKQLFDO URRPV DQG FHOODUV DOVR D UHOD[DWLRQ DUHD VDXQD VZLPPLQJ SRRO VTP NLWFKHQ DQG ร WQHVV $ERYH ร RRUV FDQ EH XVHG DV VHSDUDWH DSDUWPHQWV RU RIร FHV ZLWK WKHLU RZQ KHDWLQJ DQG HOHFWULFLW\ PHWHU )URP WKH EDOFRQ\ RI UG ร RRU D JDUGHQ VTP ZLWK D SOD\JURXQG FDQ EH VHHQ DQG WKHUH LV D EHDXWLIXO YLHZ RI 3UDJXH &DVWOH WKH %DUUDQGRY 5RFNV DQG %UG\ KLOOVLGH

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha - zรกpad Sleek design in pure nature Dobล ichovice &(1$ .ฤ 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : : 63

0

RGHUQt YLOD SR NRODXGDFL V XรงLWQRX SORFKRX P VH QDFKi]t Y REFL 'REล LFKRYLFH Y]GiOHQp MHQ NP RG FHQWUD 3UDK\ 9]GXรฅQp SURVWRU\ QHFKDO DUFK ,YDQ .UDXV RVYฤ WOLW PQRรงVWYtP YHONรฌFK RNHQ NWHUi Y Sล t]HPt Sล HFKi]t YH IUDQFRX]VNp GYHล H YHGRXFt QD ]DKUDGX 3R]HPHN R YHOLNRVWL P MH ฤ iVWHฤ Qฤ ]DOHVQฤ Qรฌ D QDEt]t PRรงQRVW MDN YHQNRYQtKR SRVH]HQt WDN Gฤ WVNpKR Kล LรฅWฤ 6RXฤ iVWt GRPX MH NU\Wรฌ ED]pQ R UR]Pฤ UHFK [ P . 69 รฅWtWX EXGRY\ Sล LOpKi JDUiรง R YHOLNRVWL P 1t]NRHQHUJHWLFNi QRYRVWDYED MH VYRX MHGQRGXFKRVWt QHMPRGHUQฤ MรฅtP WHFKQLFNรฌP Y\EDYHQtP YH รฅSLฤ NRYp NYDOLWฤ D NUiVQรฌP YHONรฌP SR]HPNHP LGHiOQt Sล tOHรงLWRVWt Y\WYRล LW VL E\GOHQt Sล HVQฤ SRGOH VYรฌFK Sล HGVWDY

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( &=. )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : : 63

0

RGHUQ YLOOD DIWHU DFFHSWDQFH ZLWK OLYLQJ DUHD VTP LV ORFDWHG LQ WKH YLOODJH 'REล LFKRYLFH RQO\ NP DZD\ IURP WKH 3UDJXH FLW\ FHQWHU 7KH DLU\ URRPV JHW D ORW RI OLJKW WKURXJK ODUJH ZLQGRZV ZKLFK SDVV RQ WKH JURXQG LQ WKH )UHQFK GRRUV OHDGLQJ WR WKH JDUGHQ /DQG VTP LV SDUWLDOO\ ZRRGHG DQG RIIHUV WKH SRVVLELOLW\ RI RXWGRRU VHDWLQJ DQG D SOD\JURXQG 7KH KRXVH KDV DQ LQGRRU SRRO [ P DQG WKHUH LV D JDUDJH VTP LQ VL]H 7KH QHZ EXLOGLQJ ZLWK LWV VLPSOLFLW\ OX[XU\ WHFK HTXLSPHQW DQG D EHDXWLIXO ODUJH SORW LV LGHDO RSSRUWXQLW\ WR FUHDWH \RXU RZQ KRPH H[DFWO\ DFFRUGLQJ WR \RXU ZLVKHV 352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

87

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

P r a h a 10 Ready-made house near Hostivaล park &(1$ .ฤ OBYTNร PLOCHA P 32=(0(. P ,' 12 : 11/0

.

RQIHNฤ Qt URGLQQรฌ Gล P Y E\WRYpP VRXERUX 3RG .R]LQFHP RG DU FKLWHNWD 3HWUD .ROiล H QDEt]t NYDOLWQt E\GOHQt Y EOt]NRVWL Sล tURG\ QD 3UD]H 1HRIXQNFLRQDOLVWLFNRX GYRXSRGODรงQt EXGRYX V RE\WQRX SORFKRX P FKDUDNWHUL]XMH VWล tGPรฌ EDUHYQรฌ L WYDURYรฌ VW\O 3UYQt SRGODรงt WYRล t QHUXรฅHQp SURVYฤ WOHQp NRQWLQXXP V RWHYล HQRX NXFK\Qt VRFLiOQtP ]Dล t]HQtP D YVWXSHP QD ]DKUDGX 9H GUXKpP SRGODรงt VH QDFKi]HMt Wล L ORรงQLFH D YHONi NRXSHOQD V YDQRX PDViรงQt VSUFKRX D VDXQRX 6DPR]ล HMPRVWt MVRX ~ORรงQp SURVWRU\ D PRGHUQt YHVWDYฤ Qp VNล tQฤ . QHPR YLWRVWL URYQฤ รง QiOHรงt JDUiรง V Sล tPรฌP YVWXSHP GR GRPX 6NYฤ Oi GRSUDYQt GRVWXSQRVW YรฌERUQi LQIUDVWUXNWXUD D KRVWLYDล VNรฌ OHVRSDUN Y Wฤ VQpP VRXVHG VWYt ฤ LQt ] WRKRWR PtVWD LGHiOQt E\GOHQt SUR SiU ฤ L PODGRX URGLQX 88

1(-/(3ฤ ร 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ว ว ว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( &=. LIVING AREA VTP /$1' VTP ,' 12 : 11/0

)

DPLO\ KRXVH LQ UHVLGHQWLDO HQVHPEOH 3RG .R]LQFHP E\ WKH DUFKLWHFW 3HWU .ROiล RIIHUV TXDOLW\ OLYLQJ FORVH WR QDWXUH LQ 3UDJXH 1HR IXQFWLRQDOLVW WZR VWRUH\ EXLOGLQJ ZLWK OLYLQJ DUHD VTP LV FKDUDFWHUL]HG E\ VREHU FRORU DQG VKDSH VW\OH 7KH ร UVW ร RRU FRQVLVWV RI XQGLVWXUEHG EULJKW FRQWLQXXP ZLWK RSHQ NLWFKHQ EDWKURRP DQG HQWUDQFH WR WKH JDUGHQ 2Q WKH VHFRQG ร RRU WKHUH DUH WKUHH EHGURRPV DQG ODUJH EDWKURRP ZLWK EDWK PDVVDJH VKRZHU DQG VDXQD 2I FRXUVH WKHUH DUH VWRUDJH VSDFHV DQG PHGHUQ EXLOW LQ ZDUGUREHV 7KH SURSHUW\ DOVR KDYH D JDUDJH ZLWK GLUHFW DFFHVV WR WKH KRXVH ([FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELO LW\ JUHDW LQIUDVWUXFWXUH DQG +RVWLYDล SDUN LQ FORVH SUR[LPLW\ PDNH WKLV ORFDWLRQ LGHDO KRPH IRU D FRXSOH RU \RXQJ IDPLO\

ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP SUDJ

Praha 3 E x c l u s i v e To w n H o u s e in Vinohrady &(1$ .ฤ 8รค,71ร 3/2&+$ P 32=(0(. P ,' 12 : :668

9

LQRKUDG\ VH VYRX YรฌERUQRX LQIUDVWUXNWXURX SDWล t PH]L QHMรงiGDQฤ Mรฅt ORNDOLW\ Y 3UD]H 7HQWR ล DGRYรฌ Gล P ] U SURรฅHO Y U NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFt D PRGHUQt Sล HVWDYERX $UFKLWHNW GOH ]DGiQt NODGO YHONรฌ Gล UD] QD Y\EDYHQt GRPX V Y\XรงLWtP VRXฤ DVQp ~VSRUQp WHFKQRORJLH 9 Sล t]HPt MH YVWXSQt SURVWRU V SUDFRYQRX 9HONรฌ REรฌYDFt SRNRM V NUEHP NXFK\Qt D YVWX SHP QD WHUDVX VH ]DKUDGRX MH QHUXรฅHQp SURVYฤ WOHQp NRQWLQXXP Y SRGODรงt SRGODรงt MH LQWLPQt ]yQRX V YHONRX ORรงQLFt NRXSHOQRX D YHVWDYฤ QRX รฅDWQRX 9H SRGODรงt MVRX ORรงQLFH V NRXSHOQRX SUR Gฤ WL 7HQWR YรฌMLPHฤ Qรฌ REMHNW Y DEVROXWQฤ NOLGQpP PtVWฤ YH VWDUp ]iVWDYEฤ 9LQRKUDG MH LGHiOQt Sล tOHรงLWRVW SUR SiU ฤ L URGLQX NWHUi GRNiรงH RFHQLW QDGVWDQGDUGQt Y\EDYHQt GRPX V YODVWQt ]DKUDGRX D JDUiรงt

&217$&7 (1*(/ 9g/.(56 35$*8( &=

,002%,/,(1 ( 9 V U R 6(129ร รฆ1e 1ร 0 35$+$ 7(/ 02%,/( +420 724 075 912 ( 0$,/ karin.cossmann@engelvoelkers.com 35,&( &=. )/225 $5($ VTP /$1' VTP ,' 12 : :668

9

LQRKUDG\ ZLWK LWV H[FHOOHQW LQIUDVWUXFWXUH LV RQH RI WKH PRVW GHVLUDEOH ORFDWLRQV LQ 3UDJXH 7KH KRXVH ZDV EXLOW LQ DQG LQ ZDV UHQRYDWHG LQ D PRGHUQ VW\OH 7KH DUFKLWHFW SODFHG D JUHDW HPSKDVLV RQ HTXLSSLQJ WKH KRXVH ZLWK WKH XVH RI FXUUHQW HQHUJ\ VDYLQJ WHFKQRORJ\ 2Q WKH JURXQG ร RRU WKHUH LV DQ HQWUDQFH KDOO ZLWK D VWXG\ $ ODUJH OLYLQJ URRP ZLWK D ร UHSODFH DQ RSHQ NLWFKHQ DQG DQ HQWUDQFH WR D WHUUDFH DQG JDUGHQ IRUP DQ LOOXPLQDWHG XQGLVWXUEHG FRQWLQXXP RQ WKH VW ร RRU QG ร RRU LV DQ LQWLPDWH DUHD ZLWK D EHGURRP D EDWKURRP DQG EXLOW LQ ZDUGUREH 2Q WKH UG ร RRU WKHUH DUH EHGURRPV ZLWK D EDWK URRP IRU FKLOGUHQ 7KLV H[WUDRUGLQDU\ EXLOGLQJ VLWXDWHG LQ D TXLHW ORFD WLRQ LQ WKH ROG HVWDWH LV DQ LGHDO RSSRUWXQLW\ IRU D FRXSOH RU IDPLO\ 352'(- , 6$/(6 , ว ว ว ฦบฦถฦปว ว ว .9รฝ7(1 , 0$< , ว ฦถว

89

PRAHA 5

2ULHQWiOQt YLOD XFKYDFXMtFt VYRX DUFKLWHNWXURX OX[XVHP D NRPIRUWHP VH QDFKi]t QD NRSFL V YëKOHGHP QD ŐHNX 9OWDYX 7DWR XQLNiWQt YLOD SŐLSRPtQDMtFt VStäH DPEDViGX ÿL VtGOR äHMNŢ MH RSUDYGX YHONROHSĚ QDYUæHQD D SRVN\WXMH NRPIRUW SR YäHFK VWUiQNiFK D ]iURYHŁ NOLGQp E\GOHQt Y SŐtURGĚ 7DNWR YëMLPHÿQi SŐtOHæLWRVW VH QHY\VN\WXMH NDæGë URN D NRXSt WpWR QHPRYLWRVWL VH VWDQHWH PDMLWHOHP RSUDYGX XQLNiW QtKĚ DUFKLWHNWRQLFNpKR GtOD Y 3UD]H 7KH 2ULHQWDO YLOOD ZKLFK FDSWLYDWHV E\ LWV DUFKLWHFWXUH OX[XU\ DQG FRPIRUW LV ORFDWHG RQ D KLOO ZLWK D YLHZ RI WKH 9OWDYD 5LYHU 7KLV GLV WLQFWLYH YLOOD ² PRUH OLNH DQ (PEDVV\ RU 6KHLNK·V UHVLGHQFH ² LV WUXO\ PRQXPHQWDOO\ GHVLJQHG WR SURYLGH HYHU\ FRPIRUW DV ZHOO DV WUDQ TXLO OLYLQJ LQ WKH FRXQWU\VLGH 6XFK DQ H[FHSWLRQDO RSSRUWXQLW\ GRHV QRW RFFXU HYHU\ GD\ ,I \RX SXUFKDVH WKLV SURSHUW\ \RX ZLOO EHFRPH WKH JHQXLQH RZQHU RI RQH RI 3UDJXH·V XQLTXH DUFKLWHFWXUDO PDVWHUSLHFHV ǎǴǷǷǬ Ǯ ǮǺǽǾǺȃǹǺǸ ǽǾǴǷDZ ǻǺǼǬDzǬȊȅǬȋ ǽǮǺDZǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǺǵ ǼǺǽǶǺȄȈȊ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȁǺǷǸDZ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǼDZǶǿ ǎǷǾǬǮǿ ǩǾǬ ǿǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǭǺǷȈȄDZ ǹǬǻǺǸǴǹǬȊȅǬȋ ǻǺǽǺǷȈǽǾǮǺ ǴǷǴ ǰǮǺǼDZȂ ȄDZǵȁǬ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǮǻDZȃǬǾǷȋȊȅǴǸ ǻǼǺDZǶǾǺǸ ǰǷȋ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǾDZǸ ǽǻǺǶǺǵǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰDZ ǞǬǶǬȋ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǬȋ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǹDZ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾǽȋ ǶǬDzǰȇǵ ǯǺǰ ǻǺȉǾǺǸǿ ǻǼǴǺǭǼDZǾǬȋ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǾǬǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ Ǯȇ ǽǾǬǹǺǮǴǾDZǽȈ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǴǶǺǸ ǻǺ ǹǬǽǾǺȋȅDZǸǿ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹǺǯǺ ǴǽǶǿǽǽǾǮǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ

90

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Top Villa in Prague

3UDKD =EUDVODY 3UDJXH =EUDVODY ǛǼǬǯǬ =EUDVODY

8æLWQi SORFKD YLO\ 8VDEOH DUHD RI YLOOD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǮǴǷǷȇ

990 m2

3R]HPHN 3ORW ǟȃǬǽǾǺǶ

963 m2

*DUiæRYp VWiQt 3DUNLQJ ED\V ǏǬǼǬDzǹǬȋ ǽǾǺȋǹǶǬ

[

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ PLO .ÿ &=. PLOOLRQ ǸǷǹ

.RXSHOQD PUDPRU 0DUEOH EDWKURRPV ǎǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǸǼǬǸǺǼ 2x

.RQIHUHQFQt PtVWQRVW &RQIHUHQFH URRP ǓǬǷ ǰǷȋ ǽǺǮDZȅǬǹǴǵ

3RNRM SUR VOXæNX 5RRP IRU KRXVHPDLG ǖǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǼǹǴȃǹǺǵ

+HUQD ² ELOOLDUG VWROQt WHQLV (QWHUWDLQPHQW URRP ² ELOOLDUGV

)LWQHV *\P ǠǴǾǹDZǽ [

WDEOH WHQQLV ǔǯǼǺǮǬȋ ǭǴǷȈȋǼǰ ǹǬǽǾǺǷȈǹȇǵ ǾDZǹǹǴǽ

Welnes ² [ VDXQD ZKLUSRRO ǽǬǿǹǬ ǰDzǬǶǿdzǴ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 91

PRAHA 5

/X[XVQt 3(17+286( QDYUæHQë DUFKLWHNWHP 5DGDQHP +XELÿNRX V QiGKHUQëP YëKOHGHP QD 3UDKX 6 YODVWQtP P2 ED]pQHP V SURWLSURXGHP QD WHUDVH SDWUD D VDXQRX XYQLWŐ E\WX 9 UH]LGHQFL VH GiOH QDFKi]t YHONë ED]pQ VDXQD ILWQHVV D VTXDVK /X[XU\ 3HQWKRXVH GHVLJQHG E\ DUFK 5DGDQ +XELÿND ZLWK D PDJQLILFHQW YLHZ RI 3UDJXH ,W KDV LWV RZQ FRXQWHUIORZ VZLP ming pool on the 6th floor terrace and an indoor sauna. The residence also features a large swimming pool, a sauna, a fitness gym, and a squash court. ǜǺǽǶǺȄǹȇǵ ǛǑǙǞǡnjǟǝ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǜǬǰǬǹǬ ǏǿǭǴȃǶǴ ǽ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǝ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ Ǹ2 ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽDZ ȉǾǬDzǬ Ǵ ǽǬǿǹǺǵ Ǯ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǎ ǜDZdzǴǰDZǹȂǴǴ ǾǬǶDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽǬǿǹǬ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǽǶǮǺȄ

5(=,'(1&( 9( .7(5e 6( 3(17+286( 1$&+$=Ì -( =$ę$=(1$ '2 723 1(-/8;861ý-ĝÌ&+ 5(=,'(1&Ì 9 35$=( 7+( 5(6,'(1&( ,1 :+,&+ ,6 3(17+286( 6,78$7(' 5$1.6 $021* 723 ,1 35$*8( LJƻƾƿƺƻDŽǍƿǖ Ƹ ǁDžljDžLJDžǀ DŽƶnjDžƺƿljLjǖ džƻDŽljnjƶNJLj DžƺDŽƶ ƿƾ ljLJƻnj Ljƶǃǒǃǒnj LJDžLjǁDžǏDŽǒnj LJƻƾƿƺƻDŽǍƿǀ Ƹ džLJƶƹƻ

Top Penthouse in Prague ZZZ SUDJXHSHQWKRXVH F]

&HONRYi SORFKD 7RWDO DUHD ǚǭȅǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

P2

%\WRYi SORFKD $SDUWPHQW DUHD ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ

P2

7HUDVD 7HUUDFH ǞDZǼǼǬǽǬ

P2

%D]pQ V SURWLSURXGHP &RXQWHUIORZ VZLPPLQJ SRRO ǍǬǽǽDZǵǹ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ

26m2

6NOHS %DVHPHQW

8 m2

SDUNRYDFt PtVWD SDUNLQJ SODFHV ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ RVWUDKD K JXDUG ȃǬǽǺǮǬȋ ǽǷǿDzǭǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ info v kanceláři +420 777 716 569

3UDæVNë KUDG PLQXW 3UDJXH FDVWOH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǛǼǬDzǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ ǸǴǹǿǾ /HWLäWĚ ² PLQXW $LUSRUW ² PLQXWHV DZD\ ǰǺ njȉǼǺǻǺǼǾǬ ² ǸǴǹǿǾ

.DUOŢY PRVW PLQXW &KDUOHV EULGJH PLQXWHV DZD\ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮǬ ǸǺǽǾǬ ǸǴǹǿǾ

e-mail: properties@walterandsons.cz, tel: +420 777 716 569 93

Havlíckovy sady

.UiVQë QRYë PH]RQHWRYë ORIW V YëKOHGHP GR +DYOtÿNRYëFK VDGŢ YH D SDWŐH NRPSOHWQĚ ]UHNRQVWUXRYDQpKR ÿLQæRYQtKR GRPX 1DFKi]t VH Y EOt]NpP GRVDKX *UpERYN\ D MHMLFK YLQLF P ]DORæHQp .DUOHP ,9 YH VWROHWt 8QLNiWQt MH YëKOHG NOLG D SRORKD SŐtPR X QHMNUiVQĚMätKR SDUNX Y 3UD]H %\W MH Y\EDYHQë NX FK\ŁVNRX OLQNRX REëYDFt SRNRM V MtGHOQtP SURVWRUHP [ ORæQLFH [ NRXSHOQD [ V URKRYRX YDQRX ELGHWHP D :& D [ GROQt NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D ZF äDWQD FKRGED D YHONi SUDFRYQD Y KRUQtP RWHYŐHQpP SDWŐH 3DUNHW\ D VFKRGLäWĚ MVRX ] DIULFNpKR PDVLYQtKR GŐHYD VDWHOLWQt SŐLSRMHQt LQWHUQHW EH]SHÿ QRVWQt FP GYHŐH D VNOHS 7KLV LV D JRUJHRXV QHZ GXSOH[ ORIW ZLWK D YLHZ RI +DYOtÿNRY\ *DUGHQV RQ WKH UG DQG WK IORRU RI D FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG DSDUWPHQW EXLOGLQJ ,W LV ORFDWHG QHDU *UpERYND DQG LWV YLQH\DUGV P IRXQGHG E\ &KDUOHV ,9 LQ WKH WK FHQWXU\ ,W KDV D XQLTXH YLHZ VHUHQH VHWWLQJV DQG LV ORFDWHG ULJKW QH[W WR WKH PRVW EHDX WLIXO SDUN LQ 3UDJXH 7KH DSDUWPHQW LV IXUQLVKHG ZLWK NLWFKHQ FDELQHWV OLYLQJ URRP ZLWK D GLQLQJ DUHD EHGURRPV DQG EDWKV ZLWK D FRUQHU EDWKWXE ELGHW DQG :& DQG WKH ORZHU EDWK KDV D VKRZHU DQG :& ZDON LQ FORVHW DQG D ODUJH RIILFH RQ WKH XSSHU RSHQHG IORRU 7KH SDUTXHW IORRUV DQG WKH VWDLUFDVH DUH IURP $IULFDQ KDUGZRRG VDWHOOLWH FRQQHFWLRQ LQWHUQHW FP VHFXULW\ GRRUV DQG D EDVHPHQW ǖǼǬǽǴǮȇǵ ǹǺǮȇǵ ǷǺȀǾ ǸDZdzǺǹDZǾ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇ ǽǬǰȇ ǹǬ Ǹ Ǵ Ǹ ȉǾǬDzǬȁ ǸǹǺǯǺǶǮǬǼǾǴǼǹǺǯǺ DzǴǷǺǯǺ ǰǺǸǬ ǻǼǺȄDZǰȄDZǯǺ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǬǼǶǺǸ ǏǼDZǭǺǮǶǬ ǹǬǼǺǰǹǺDZ ǹǬdzǮǬǹǴDZ ǏǬǮǷǴȃǶǺǮȇȁ ǽǬǰǺǮ Ǵ DZǯǺ ǮǴǹǺǯǼǬǰǹǴǶǺǮ Ǯ Ǹ ǺǽǹǺǮǬǹǹȇȁ ǖǬǼǷǺǸ ,9 Ǯ ǮDZǶDZ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǾǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ Ǵ ǻǺǷǺDzDZǹǴDZ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǽǬǸȇǸ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǻǬǼǶǺǸ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǶǿȁǹDZǵ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵdz ǹǴȁ ǽ ǿǯǷǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǭǴǰDZ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǹǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǻǼǴȁǺDzǬȋ Ǵ ǭǺǷȈȄǺǵ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǹǬ ǮDZǼȁǹDZǸ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ȉǾǬDzDZ ǛǬǼǶDZǾǹȇDZ ǻǺǷȇ Ǵ ǷDZǽǾǹǴȂȇ Ǵdz ǸǬǽǽǴǮǬ ǬȀǼǴǶǬǹǽǶǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮǬȋ ǽǮȋdzȈ ǴǹǾDZǼǹDZǾ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǽǸ ǾǺǷȅǴǹȇ ǰǮDZǼǴ ǽǸ Ǵ ǻǺǰǮǬǷ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬDzǬ %\WRYë SURVWRU $SDUWPHQW DUHD ǖǮǬǼǾǴǼǬ 6NOHS %DVHPHQW ǛǺǰǮǬǷ

NN P 6m

2

2

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ H PDLO SURSHUWLHV#ZDOWHUDQGVRQV F] WHO

Moderní administrativní budova

9HOPL PRGHUQt D UHSUH]HQWDWLYQt DGPLQLVWUDWLYQt EXGRYD V KL WHFK SUYN\ YODVWQtP SR]HPNHP R FHONRYp YëPĚŐH P2 D V XæLWQRX SORFKRX NDQFHOiŐt 380m2 .DQFHOiŐH MVRX SOQĚ Y\EDYHQ\ UHFHSFt D QiE\WNHP QD PtUX V GYHPL ]DVHGDFtPL PtVWQRVWPL D äNROtFtP SURVWRUHP D VDPRVWDWQëPL NDQFHOiŐHPL 'iOH MH Y\EDYHQD NOLPDWL]DFt ]DEH]SHÿRYDFtP V\VWpPHP D V\VWHP ,QWHOLJHQW +RPH YODVWQtP SDUNRYLäWĚP SUR YR]Ţ 9HU\ PRGHUQ DQG UHSUHVHQWDWLRQDO RIILFH EXLOGLQJ ZLWK KL WHFK HOHPHQWV RZQ P2 property and 380 m2 RIILFH DUHD 2IILFHV DUH IXOO\ IXUQLVKHG ZLWK reception and custom made furniture, with two conference rooms and a training area and separate offices. Furthermore it offers air conditioning, VHFXULW\ V\VWHP DQG ,QWHOOLJHQW +RPH 6\VWHP RZQ SDUNLQJ IRU FDUV ǚȃDZǹȈ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ Ǵ ǻǼDZǽǾǴDzǹǺDZ ǺȀǴǽǹǺDZ dzǰǬǹǴDZ ǽ ȁǬǵ ǾDZǶ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǸ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǺǭȅDZǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ Ǹ2 ǚȀǴǽȇ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǵ ǸDZǭDZǷȈȊ ǽǰDZǷǬǹǹǺǵ ǹǬ dzǬǶǬdz DZǽǾȈ ǰǮǬ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ dzǬǷǬ Ǵ ǺȀǴǽ ǰǷȋ ǺǭǿȃDZǹǴȋ ǽǺǾǼǿǰǹǴǶǺǮ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǶǬǭǴǹDZǾǬǸǴ ǓǰǬǹǴDZ ǺǽǹǬȅDZǹǺ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼǺǸ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ,QWHOLJHQW +RPH Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZǵ

NDQFHOiŐH 2IILFHV ǚȀǴǽȇ

380 m2

3R]HPHN 3URSHUW\ ǟȃǬǽǾǺǶ

P2

9ODVWQt SDUNLQJ 2ZQ SDUNLQJ ǝǬǸǺǽǾǺȋǾDZǷȈǹǬȋ ǻǬǼǶǺǮǶǬ

DXW FDUV ǸǬȄǴǹ

3URGHM 6DOH ǛǼǺǰǬDzǬ &=. (85 3URQiMHP /HDVH njǼDZǹǰǬ (85 P2 H PDLO properties@walterandsons.cz WHO 95

CZECH GASTRONOMY

Prodej Praha | Velká Chuchle | 177 m2 | pozemek 367 m2 _ .ÿ Sale Prague | Velká Chuchle | 177 m2 | land 367 m2 | CZK 13.906.722 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ _ 9HONi &KXFKOH _ Ǹ2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ P2 | CZK 13.906.722 Nabízíme k prodeji novostavbu vily 4+kk o velikosti 177 m2, s balkonem 11,7 m2 a terasou 6,5 m2 9LOD MH UHDOL]RYiQD YH Y\VRNp NYDOLWĚ . YLOH QiOHæt SR]HPHN R SORäH P2 ] QĚKRæ ]DVWDYĚQi SORFKD MH P2 -HGLQHÿQë UH]LGHQÿQt SURMHNW 1D +YĚ]GiUQĚ MH XUÿHQ SŐHGHYätP QiURÿQĚMätP ]iMHPFŢP R NYDOLWQt E\GOHQt 8PtVWĚQt SURMHNWX 1D +YĚ]GiUQĚ SŐLQiät KQHG QĚNROLN SŐHGQRVWt SŐtMHPQRX ORNDOLWX Y EOt]NRVWL SŐtURG\ D SŐLWRP V MHGLQHÿQëP YëKOHGHP QD 3UDKX 'DOät QHVSRUQRX YëKRGRX DUHiOX MH NURPĚ SŐHNUiVQp SŐtURG\ L YëERUQi GRSUDYQt GRVWXSQRVW NWHUi MH ]DMLäWĚQD QDSRMHQtP QD PtVWQt NRPXQLNDFH EOt]NRVWt YODNRYp L DXWREXVRYp ]DVWiYN\ 0+' NWHUi MH Y]GiOHQD SRX]H PLQXWX FKŢ]t 2NROtP SURFKi]t QĚNROLN WXULVWLFNëFK WUDV D F\NORVWH]HN QHGDOHNR VH QDFKi]t PQRKR KLVWRULFNëFK D NXOWXUQtFK SDPiWHN NWHUp MLVWĚ VWRMt ]D QDYäWtYHQt 2EÿDQVNi Y\EDYHQRVW MH Y PtVWĚ SURMHNWX MLæ Y\EXGRYiQD QDOp]i VH ]GH PDWHŐVNi äNROD ]iNODGQt äNROD UHVWDXUDFH SRäWD SL]]HULH VSRUWRYQt D MH]GHFNë NOXE 1RYĚ Y\EXGRYDQi GĚWVNi KŐLäWĚ SDUN D ODYLÿN\ SDN EXGRX VNYĚOëP PtVWHP SUR ]iEDYX WĚFK QHMPHQätFK $ SUHFLVHO\ EXLOG QHZ YLOOD NN ZLWK VTXDUH PHWHUV ÁRRU DUHD DQG ZLWK EDOFRQ\ RI P2 DQG WKH WHUUDFH P2 7KH YLOOD LV VLWXDWHG RQ D ODQG DUHD RI VTXDUH PHWHUV RI ZKLFK VTXDUH PHWHUV LV D EXLW ² XS DUHD $ XQLTXH UHVLGHQWLDO SURMHFW 1D +YĚ]GiUQĚ SULPDULO\ H[FLWHV GHPDQGLQJ FOLHQWV ORRNLQJ IRU D KLJK TXDOLW\ KRXVLQJ $PD]LQJ ORFDWLRQ EHDXWLIXO HQYLURQPHQW DQG VSHFWDFXODU YLHZV RI WKH FLW\ ² WKHVH DUH MXVW VRPH RI WKH DGYDQWDJHV ZKLFK WKLV ORFDWLRQ RIIHUV ,Q DGGLWLRQ WR H[FOXVLYH VLWHV DQG EHDXWLIXO QDWXUH LW LV ZRUWK QRWLQJ WKH H[FHOOHQW WUDQVSRUW DFFHVVLELOLW\ ZKLFK LV LPSOHPHQWHG LQ WKH IUDPHZRUN RI SXEOLF WUDQVSRUW UDLO OLQNV DQG ZLWK OLQNV WR ORFDO URDGV 7KH QHDUHVW EXV VWRS FDQ EH UHDFKHG LQ MXVW RQH PLQXWH 7KH VXUURXQGLQJ DUHD LV LQWHUZRYHQ ZLWK D QHWZRUN RI F\FOH SDWKV DQG KLNLQJ WUDLO VR \RX FDQ DGPLUH D QXPEHU RI KLVWRULFDO PRQXPHQWV <RX¶OO DOVR ÀQG DOO WKH DPHQLWLHV LQ WKH QHDUHVW QHLJKERXUKRRG ² D QXUVHU\ VFKRRO SULPDU\ VFKRRO UHVWDXUDQWV SRVW RIÀFH SL]]HULD IUHHVW\OH SDUN VSRUWV DQG ULGLQJ FOXE (YHQ WKH VPDOOHVW ZHUH QRW IRUJRWWHQ WKHUH LV D QXPEHU RI SOD\JURXQGV SDUN DQG EHQFKHV DV ZHOO ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǹǺǮǺǽǾǼǺǵǶǿ ǮǴǷȇ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ Ǹ2 Ǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ Ǹ2 ǝǾǬǹǰǬǼǾ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǖ ǮǴǷǷDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ dzDZǸDZǷȈǹȇǵ ǿȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǴǵ ǻǼǺDZǶǾ 1D +YĚ]GiUQĚ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǶǷǴDZǹǾǺǮ ǚǹ ǺǭǷǬǰǬDZǾ ǽǼǬdzǿ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴǸǴ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǬǸǴ ȁǺǼǺȄǴǵ ǼǬǵǺǹ ǽ ǭǷǴdzǺǽǾȈȊ Ƕ ǻǼǴǼǺǰDZ Ǵ Ƕ ǾǺǸǿ DzDZ ǽ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǑȅDZ ǺǰǹǴǸ ǭDZǽǽǻǺǼǹȇǸ ǻǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ǶǼǺǸDZ DzǴǷȈȋ ǻǺ ǽǺǽDZǰǽǾǮǿ ǽ ǶǼǬǽǴǮǺǵ ǻǼǴǼǺǰǺǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼǺDZ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǺ ǽǮȋdzȋǸǴ ǽ ǸDZǽǾǹȇǸǴ ǰǺǼǺǯǬǸǴ ǭǷǴdzǺǽǾȈȊ Ƕ ǬǮǾǺǭǿǽǹǺǵ ǺǽǾǬǹǺǮǶDZ Ǵ DzDZǷDZdzǹǺǰǺǼǺDzǹǺǵ ǽǾǬǹȂǴǴ ² ǮǽDZǯǺ Ǯ ǸǴǹǿǾDZ ȁǺǰȈǭȇ ǎ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋȁ ² ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǾǿǼǴǽǾǴȃDZǽǶǴȁ Ǵ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇȁ ǾǼǺǻ ǻǺǭǷǴdzǺǽǾǴ ǸǹǺǯǺ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǻǬǸȋǾǹǴǶǺǮ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǾǺǴǾ ǻǺǽDZǾǴǾȈ ǙǬǷǴȃǴDZ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼȇ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǻǼǺDZǶǾǬ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ȄǶǺǷǬ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǻǺȃǾǬ ǻǴȂȂDZǼǴȋ ǽǻǺǼǾǴǮǹȇǵ Ǵ ǶǺǹǹȇǵ ǶǷǿǭ ǙDZǰǬǮǹǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǬȋ ǰDZǾǽǶǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǻǬǼǶ Ǵ ǽǶǬǸDZǵǶǴ ǭǿǰǿǾ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǸDZǽǾǺǸ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǮdzǼǺǽǷȇȁ Ǵ ǼǬdzǮǷDZȃDZǹǴǵ ǸǬǷȇȄDZǵ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

97

Prodej Praha 5 - Smíchov | 600 m2 | zahrada 400 m2 Sale Prague 5 - Smíchov | 600 m2 | garden 400 m2 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ǝǸǴȁǺǮ _ Ǹ2 _ ǽǬǰ P2 Unikátní secesní vila Helenka, Praha 5 - Smíchov 600m2 + 400m2 ]DKUDGD _ SDWHU YëWDK _ SRNRMŢ NRXSHOHQ ORIW VSROHÿHQVNi KDOD 1DEt]tPH MHGLQHÿQRX QHPRYLWRVW ² YLOX +HOHQNX ² VNYRVW DUFKLWHNWXU\ $UW 1RXYHDX SRVWDYHQRX Y U YëUD]QëP ÿHVNëP DUFKLWHNWHP $ .RUGRX SUR MHKR URGLQX 9 VRXÿDVQRVWL E\OD VWDYHEQĚ L XPĚOHFN\ Y\VRFH RGERUQĚ ]UHNRQVWUXRYDQi ² Yÿ H[WHULpURYëFK L LQWHULpURYëFK XPĚOHFNëFK GHWDLOŢ 2E\WQi SORFKD MH P2 Y SĚWL SDWUHFK V PRGHUQtP YëWDKHP Dæ GR SRGNURYt -H ]GH RULJLQiOQtFK SRNRMŢ NRXSHOHQ VSROHÿHQVNi PtVWQRVW D RWHYŐHQë ORIWRYë SURVWRU 3DWUD MVRX VSRMHQi FKRGEDPL D VFKRGLäWĚP V SŢYRGQtPL XPĚOHFNëPL SUYN\ 6SROHÿHQVNi PtVWQRVW SŐt]HPt MH GYRX~URYŁRYi V PRæQRVWt NUEX RWHYŐHQë ORIW Y SRGNURYt VH KRGt SUR NDQFHOiŐH L E\GOHQt =DKUDGD ]D GRPHP Pi SORFKX P2 D VNëWi FKUiQĚQp GHVLJQRYp VRXNURPt Y ]HOHQL Y]URVWOëFK VWURPŢ 9LOD +HOHQND QDEt]t QRYpPX PDMLWHOL SRWHQFLiO SUR URGLQQp E\GOHQt SUR ÀUHPQt UH]LGHQFL NDQFHOiŐH GHVLJQRYë ERXWLTXH KRWHO NOLQLNX äNROX ² QHER NRPELQDFL ]PtQĚQpKR ² WR YäH Y QHRSDNRYDWHOQpP GRPĚ V JHQLHP ORFL Unique residential Art Nouveau Villa Helenka, Prague 5 - Smíchov VTP VTP JDUGHQ _ ÁRRUV HOHYDWRU _ URRPV EDWKURRPV ORIW PHHWLQJ KDOO :H DUH GHOLJKWHG WR RIIHU \RX RQH RI WKH PRVW RXWVWDQGLQJ DQG XQLTXH $UW 1RXYHDX DUFKLWHFWXUDO PDVWHUSLHFHV LQ 3UDJXH 9LOD +HOHQND ZDV RULJLQDOO\ EXLOW E\ WKH &]HFK DUFKLWHFW $ .RUGD IRU KLV IDPLO\ LQ 1RZDGD\V LW KDV EHHQ SUHFLVHO\ UHVWRUHG DQG UHFRQVWUXFWHG E\ D SDVVLRQDWH $UFKLWHFW RYHU PV DQG EDWKU \HDUV LQFOXGLQJ H[WHULRU DQG LQWHULRU DUFKLWHFWXUDO DUW GHWDLOV VXFK DV RULJLQDO ZRRGZRUN DQG VWXFFRZRUN ,W FRQVLVWV RI VTP QHW VSDFH RQ ÁRRUV ZLWK HOHYDWRU FRPELQDEOH URRPV DQG EDWKURJXHVWV KRVWLQJ PHHRPV DQG RULJLQDO VWDLUFDVH DQG FRUULGRUV ZLWK SUHVHUYHG DUWLVWLF FRPSRQHQWV ,Q WKH EDVH RI WKH KRXVH \RX ZLOO ÀQG XQLTXH WZR OHYHO KDOO H[WHQGLQJ WKH SRVVLELOLWLHV IRU UHFHLYLQJ JXHVWV KRVWLQJ PHHWLQJV RU DV D JDPHV IDPLO\ URRP DV ZHOO DV WKH QHZ ORIW RSHQ VSDFH LQ WKH FRQYHUWHG DWWLF VXLWDEOH ERWK IRU RSHQ RIÀFH RU OLYLQJ 7KH 9LOOD LQIHUV JUHDW FUHDWLYH SRWHQWLDO RQ LWV RZQHU HLWKHU DV D KRPH 7KH 9LOOD LQIHUV JUHDW FUHDWLYH SRWHQWLDO RQ LWV RZQHU HLWKHU DV D KRP SHDWDEOH KRXV HDWDEOH KRX DE K DQG IDPLO\ UHVLGHQFH D KHDGTXDUWHUV D ERXWLTXH KRWHO D FOLQLF D VFKRRO ² RU FRPELQDWLRQ RI DQ\ RI WKHVH LQ DQ XQUHSHDWDEOH KRXVH ZLWK *HQLXV /RFL ǟǹǴǶǬǷȈǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǑǷDZǹǬ +HOHQND Ǯ ǽǾǴǷDZ ǸǺǰDZǼǹ ǛǼǬǯǬ ǝǸǴȁǺǮ Ǹ2 Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ _ ȉǾǬDzDZǵ ǷǴȀǾ _ ǶǺǸǹǬǾ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǷǺȀǾ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇǵ dzǬǷ ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ² ǎǴǷǷǿ ǏDZǷDZǹǶǿ ² DzDZǸȃǿDzǴǹǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ ǽǾǴǷȋ ǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ² ǎǴǷǷǿ ǏDZǷDZǹǶǿ ² DzDZǸȃǿDzǴǹǿ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼȇ ǴǶǬǷȈǹǿȊ ǹDZǰǰ ǴǶ ǴǷǷǿ ǏDZǷDZ DZ ȃǿDzǴǹǿ ȃǿ ǿ ǹǿ njǼǾ ǙǿǮǺ ǻǺǽǾǼǺDZǹǹǿȊ Ǯ ǴdzǮDZǽǾǹȇǸ ȃDZȄǽǶǴǸ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǺǸ nj ǖǺǼǰǺǸ ǰǷȋ ǽǮǺDZǵ ǽDZǸȈǴ ǎ ǹǬǽǾǺȋȅDZDZ ǮǼDZǸȋ ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǿȊ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ² ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǮȇǽǺǶǺǶǷǬǽǽǹǿȊ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹǿȊ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǮǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ Ǯȇ ǮǴ ȇ Ȋ ȁǿǰǺDzDZǽǾ DZǶǺǹǽǾ ǹǽǾ 2 ǾǴ ȉǾǬDzǬȁ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǷǴȀǾǺǸ ǰǺȁǺǰȋȅǴǸ ǰǺ ǽǬǸǺǯǺ ȃDZ Ǵ ȉǾǬDzǬȁ ǽ ǽǺǮ Ǵ ȉǾǬDzǬȁȁ ǽ ǽǺǮ ǽ ǽǺǮ ǾǺǸ ǺǸ ǰǺȁǺ ǮǶǷȊȃǬȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǮǹDZȄǹǴȁ Ǵ ǮǹǿǾǼDZǹǹǴȁ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǰDZǾǬǷDZǵ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ ǹǬ ǻȋǾǴ ȉǾǬDzǬȁ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸ ǷǴȀǾǺǸ ǰǺȁǺǰȋȅǴǸ ǰǺ ǽǬǸǺǯǺ ȃDZǼǰǬǶǬ ǙǬ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇȁ ǹǺǸDZǼǺǮ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ Ǵ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǷǺȀǾ ǩǾǬDzǴ ǽǮȋdzǬǹȇ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ ǶǺǼǴǰǺǼǬǸǴ Ǵ ǷDZǽǾǹǴȂDZǵ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ȉǷDZǸDZǹǾǬǸǴ ǚǭȅDZǽǾǮDZǹǹǴȂDZǵ ǽ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸǴ ȁǿǰǺDzDZǽǾǮDZǹǹȇǸǴ ǺǼǴ Ǵ ȅ ǹǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǹǬ ȂǺǶǺǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ ǴǸDZDZǾ ǰǮǬ ǿǼǺǮǹȋ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǶǬǸǴǹǬ ǺǾǶǼȇǾȇǵ ǷǺȀǾ ǻǺǰ ǶǼȇȄDZǵ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǶǬǶ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǾǬǸ ǺȀǴǽǺǮ ǾǬǶ Ǵ DzǴǷȈȋ ǝǬǰ dzǬ ǰǺǬǶ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹ ǬǶ Ǵ DzǴǷ ǝ ǰ dz ǸǺǸ ǴǸDZDZǾ ǻǷǺȅǬǰȈ ǶǮǬǰǼǬǾǹȇȁ ǸDZǾǼǺǮ Ǵ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ dzǬȅǴȅDZǹǹȇǵ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǺǵ dzǺǹȇ Ǯ dzDZǷDZǹǴ ǰDZǼDZǮȈDZǮ ǎǴǷǷǬ ǏDZǷDZǹǶǬ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǹǺǮǺǸǿ ǮǷǬǰDZǷȈȂǿ ǻǺǾDZǹǺǸǿ ǮǷ DZǷȈ ǿ ǻ ȂǴǬǷȈǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǰǷȋ ǽDZǸȈǴ ǴǷǴ ȀǴǼǸDZǹǹǿȊ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴȊ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǺȀǴǽǺǮ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴǵ ǺǾDZǷȈ ǭǿǾǴǶ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǶǷǴǹǴǶǴ ȄǶǺǷȇ ² ǴǷǴ Ǵȁ ǶǺǸǭǴǹǬȂǴǴ ² Ǵ ǮǽDZ ȉǾǺ Ǯ ǾǬǶ ǯDZǹǴǬǷȈǹǺ ǽǻǼǺDZǶǯDZ Ȉǹ ǽǻǼǺDZ ǾǴǼǺǮǬǹǹǺǸ ǰǺǸDZ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 98

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej Praha 6 - Suchdol | 313m2 | pozemek 1694 m2 _ .ÿ Sale Prague 6 - Suchdol | 313m2 | land 1694 m2 | CZK 24.990.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ 6XFKGRO _ P2 _ ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 | CZK 24.990.000 +OHGiWH PRGHUQt E\GOHQt Y GREUp GRVWXSQRVWL GR FHQWUD SŐHVWR DOH Y ]HOHQL D SŐtURGĚ QD GRVDK" 1HQHFKWH VL XMtW YëMLPHÿQRX QDEtGNX OX[XVQt YLO\ NWHUi 9iP ]DMLVWt QDGVWDQGDUGQt E\GOHQt 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V PRGHUQt QĚPHFNRX NXFK\ŁVNRX OLQNRX V YHVWDYĚQëPL ]QDÿNRYëPL VSRWŐHELÿL 0LHOH 6DPR]ŐHMPRVWt NXFK\ŁVNp OLQN\ MH ]DEXGRYDQi P\ÿND D OHGQLFH 1DGVWDQGDUGHP MH äSLÿNRYë NiYRYDU GtN\ NWHUpPX VL SŐLSUDYtWH Y\QLNDMtFt NiYX 9 REëYDFtP SRNRML MH XPtVWĚQ GHVLJQRYë NUE +:$0 NWHUë 9iP ]SŐtMHPQt GORXKp ]LPQt YHÿHU\ V 9Dät URGLQRX 9 SŐt]HPt GRPX MH WDNp VDPRVWDWQp :& D SRNRM SUR KRVW\ NGH MH PRæQp Y\EXGRYDW VDPRVWDWQRX NRXSHOQX 'R SUYQtKR SDWUD YHGH GŐHYĚQp VFKRGLäWĚ 9 SDWŐH MVRX VDPRVWDWQp SRNRMH SURVWRUQi NRXSHOQD V YDQRX VSUFKRX D :& D NRPRUD -HGHQ ] SRNRMŢ MH Y\XætYiQ MDNR äDWQD 'UXKë SRNRM Pi VDPRVWDWQRX NRXSHOQX VH VSUFKRYëP NRXWHP D YODVWQtP SŐtVWXSHP QD SURVWRUQRX WHUDVX VPĚŐXMtFt QD VHYHU =EëYDMtFt GYD SRNRMH PDMt VSROHÿQë EDONyQ NWHUë MH RULHQWRYiQ QD MLæQt VWUDQX 9 GRPĚ MH äYpGVNi GŐHYĚQi SRGODKD Y NRXSHOQiFK VDQLWD /DXIHQ LWDOVNi GODæED D RENODG\ GŐHYĚQi HXURRNQD 'ŢP MH Y\EDYHQ DODUPHP WHOHIRQHP D GDWRYëPL NDEHO\ 6RXÿiVWt GRPX MH JDUiæ QD GYĚ DXWD YH GYRŐH MVRX GDOät SDUNRYDFt VWiQt . GRPX QiOHæt YHONi ]DKUDGD R UR]OR]H P V QiGKHUQëP YëKOHGHP GR SŐtURG\ .OLGQi ORNDOLWD SRXKëFK PLQXW QD PHWUR $ ² 'HMYLFNi 'RSRUXÿXMHPH SURKOtGNX $UH \RX ORRNLQJ IRU D PRGHUQ KRXVLQJ ZLWK D JRRG DFFHVV WR WKH FHQWUH RI 3UDJXH EXW DOVR QHDUE\ WKH QDWXUH" 'R QRW PLVV WKH H[FHSWLRQDO RIIHU RI OX[XU\ YLOOD ZKLFK ZLOO SURYLGH \RX ZLWK OX[XU\ OLYLQJ 7KHUH LV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK D PRGHUQ NLWFKHQ 0LHOH LQ WKH JURXQG ÁRRU 2I FRXUVH WKHUH LV D EXLOW LQ NLWFKHQ GLVKZDVKHU DQG UHIULJHUDWRU ([WUDRUGLQDU\ LV WKH FRIIHH PDFKLQH WKDW KHOSV \RX SUHSDUH DQ H[FHOOHQW FRIIHH ,Q WKH OLYLQJ URRP LV ORFDWHG D ÀUHSODFH +:$0 GHVLJQ WKDW PDNHV ORQJ ZLQWHU HYHQLQJV PRUH SOHDVDQW 7KHUH LV DOVR D VHSDUDWH WRLOHW DQG D JXHVW URRP LQ WKH JURXQG ÁRRU ZLWK WKH SRVVLELOLW\ WR EXLOG D VHSDUDWH EDWKURRP 7R WKH ÀUVW ÁRRU OHDGV WKH ZRRGHQ VWDLUV 7KHUH DUH VHSDUDWH URRPV D VSDFLRXV EDWKURRP ZLWK WXE VKRZHU WRLOHW DQG VWRUDJH URRP XSVWDLUV 2QH URRP LV XVHG DV D FORDNURRP 7KH VHFRQG URRP KDV D VHSDUDWH EDWKURRP ZLWK VKRZHU DQG RZQ DFFHVV WR WKH VSDFLRXV WHUUDFH IDFLQJ QRUWK 7KH RWKHU WZR URRPV VKDUH D EDOFRQ\ ZKLFK LV IRFXVHG RQ WKH VRXWK VLGH )ORRUV LQ WKH KRXVH DUH PDGH RI D VZHGLVK ZRRG ,Q EDWKURRPV LV XVHG D /DXIHQ V VDQLWDU\ DQG WKH\ DUH WLOHG ZLWK ,WDOLDQ WLOHV 7KH KRXVH KDV ZRRGHQ ZLQGRZV 7KH YLOOD LV HTXLSSHG ZLWK DQ DODUP WHOHSKRQH DQG GDWD FDEOHV 7KH KRXVH KDV D JDUDJH IRU WZR FDUV LQ WKH \DUG DUH PRUH SDUNLQJ VSDFHV LQ IURQW RI WKH KRXVH 7KH YLOOD KDV D ODUJH JDUGHQ ZLWK DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV ZLWK VSHFWDFXODU YLHZV RI WKH FRXQWU\VLGH 4XLHW ORFDWLRQ MXVW PLQXWHV E\ WKH PHWUR 'HMYLFNi :H UHFRPPHQG \RX WR YLHZ WKLV VSHFLDO YLOOD ǔȅDZǾDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǽ ȁǺǼǺȄǴǸ ǰǺǽǾǿǻǺǸ Ƕ ȂDZǹǾǼǿ ǯǺǼǺǰǬ ǹǺ Ǯ dzDZǷDZǹǺǸ ǸDZǽǾDZ Ǵ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǼǴǼǺǰǺǵ" ǙDZ ǿǻǿǽǾǴǾDZ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǼǺǽǶǺȄǹǺǵ ǮǴǷǷȇ ǶǺǾǺǼǬȋ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǴǾ ǮǬǸ ǼǺǽǶǺȄǹǺDZ DzǴǷȈDZ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǹDZǸDZȂǶǺǵ ǶǿȁǹDZǵ Ǵ ǮǽǾǼǺDZǹǹȇǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZǸ ǸǬǼǶǴ 0LHOH Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǽǺ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǻǺǽǿǰǺǸǺDZȃǹǺǵ ǸǬȄǴǹǺǵ Ǵ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶǺǸ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹǺǵ ǶǺȀDZǮǬǼǶǺǵ ǯǺǾǺǮȋȅDZǵ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹȇǵ ǶǺȀDZ ǎ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǰǴdzǬǵǹDZǼǽǶǴǵ ǶǬǸǴǹ +:$0 ǶǺǾǺǼȇǵ ǽǶǼǬǽǴǾ ǰǺǷǯǴDZ dzǴǸǹǴDZ ǮDZȃDZǼǬ ǎǬȄDZǵ ǽDZǸȈǴ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǾǿǬǷDZǾ Ǵ ǶǺǸǹǬǾǬ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǯǰDZ ǸǺDzǹǺ ǽǰDZǷǬǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹǿȊ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ ǙǬ ǮǾǺǼǺǵ ȉǾǬDz ǮDZǰDZǾ ǰDZǼDZǮȋǹǹǬȋ ǷDZǽǾǹǴȂǬ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǰǿȄDZǸ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǶǷǬǰǺǮǬȋ ǚǰǹǬ ǶǺǸǹǬǾǬ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǶǬǶ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǎǾǺǼǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǴǸDZDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹǿȊ ǮǬǹǹǿȊ ǶǺǸǹǬǾǿ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǮȁǺǰ ǹǬ ǻǼǺǽǾǺǼǹǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ ǽ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǽDZǮDZǼ ǐǮDZ ǰǼǿǯǴȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǴǸDZȊǾ ǽǺǮǸDZǽǾǹȇǵ ǭǬǷǶǺǹ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǹǬ ȊDzǹǿȊ ǽǾǺǼǺǹǿ ǎ ǰǺǸDZ ȄǮDZǰǽǶǴǵ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇǵ ǻǺǷ Ǯ ǮǬǹǹȇȁ ǽǬǹǾDZȁǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ /DXIHQ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǬȋ ǻǷǴǾǶǬ Ǵ ǺǭǷǴȂǺǮǶǬ ǰDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǺǶǹǬ ǐǺǸ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴǴ ǾDZǷDZȀǺǹǺǸ Ǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǺǹǹȇǸǴ ǶǬǭDZǷȋǸǴ ǎ ǰǺǸDZ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ ǮǺ ǰǮǺǼDZ DZȅDZ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽǬǰ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǻǼǴǼǺǰǿ ǞǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ǹǬ ǸDZǾǼǺ ǐDZǵǮǴȂǶǬ ǚǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǸ ǻǺǽǸǺǾǼDZǾȈ ǰǺǸ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

99

Prodej 3UDKD +ŐHEHQN\ _ P2 | zahrada 320 m2 _ .ÿ Sale 3UDJXH +ŐHEHQN\ _ P2 | garden 320 m2 | CZK 27.800.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ +ŐHEHQN\ _ Ǹ2 _ ǽǬǰ P2 | CZK 27.800.000 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW NUiVQRX QRYRX RULJLQiOQt YLOX QD QiGKHUQpP PtVWĚ QDYUæHQRX GHVLJQ VWXGLHP DUFK .OHWHQVNpKR 9LOD VWRMt QD MLæQtP VYDKX QD +ŐHEHQNiFK Y 3UD]H = WHUDV GRPX MH RWHYŐHQë YëKOHG SŐHV ~GROt Dæ QD SURWĚMät KRUL]RQW 0DOYD]LQHN D -LQRQLF 9LOD MH Y\EDYHQD QD PtUX Y\UiEĚQëPL XPĚOHFNëPL LQWHULpURYëPL SUYN\ SRVWDYHQD MH ] NYDOLWQtFK PDWHULiOŢ -H YKRGQi N URGLQQpPX E\GOHQt QHER Y GLVSR]LFL GYRX VDPRVWDWQëFK OX[XVQtFK E\WRYëFK MHGQRWHN V YODVWQtPL YVWXS\ ² RWHYŐHQp .. 7 P2 Y SUYQtP SDWŐH D ORIWRYë PH]RQHW .. 7 P2 Y SDWŐH GUXKpP 9LOD Pi Y SŐt]HPt YHONRU\VRX YVWXSQt KDOX D YHGOH ]DKUDGQt MHäWĚ GDOät WHUDV\ ² MLæQt D ]iSDGQt 3ŐtMHPQi ]DKUDGD V DOWiQHP MH R UR]OR]H P2 7DWR Y]GXäQi PRGHUQt YLOD QDEt]t VW\ORYp E\GOHQt Y QDSRMHQt QD YHOLFH SŐtMHPQp RNROt 'ŢP MH ]DWHSOHQ D FKUiQĚQ NDPHURYëP V\VWpPHP 'YĚ SDUNRYDFt VWiQt QD SR]HPNX SRG X]DYŐHQtP 6NYĚOi ]HOHQi ORNDOLWD V YHäNHUëP REÿDQVNëP L VSRUWRYQtP ]i]HPtP Y EOt]NpP RNROt DQJOLFNi äNROND äNRO\ KŐLäWĚ WHQLVRYp D JROIRYp KŐLäWĚ 1RYë PDMLWHO XUÿLWĚ RFHQt L VNYĚORX GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR FHQWUD PLQXW DXWHP SURFKi]NRX PLQ QD 3UDæVNë KUDG QHER 3HWŐtQ :H DUH SOHDVHG WR RIIHU \RX D EHDXWLIXO RULJLQDO QHZ YLOOD LQ D ZRQGHUIXO SODFH 7KH YLOOD ZDV GHVLJQHG E\ D VWXGLR RI DUFKLWHFW .OHWHQVNë DQG LV VLWXDWHG RQ WKH VRXWKHUQ VORSH +ŐHEHQN\ LQ 3UDJXH )URP WKH WHUDFFHV RI WKH YLOOD LV D JUHDW YLHZ RYHU YDOH\ VR \RX FDQ VHH RSSRVLWH KRUL]RQ RI TXDUWHUV 0DOYD]LQN\ DQG -LQRQLFH 7KH YLOOD LV HTXLSSHG ZLWK D FXVWRP PDGH DUW LQWHULRU GHVLJQ DQG LW LV FRQVWUXFWHG RI TXDOLW\ PDWHULDOV 7KH YLOOD LV VXLWDEOH IRU IDPLO\ KRXVLQJ RU LW LV SRVVLEOH WR GLYLGHG WKH YLOOD LQWR WZR OX[RULRXV DSDUWPHQWV ZLWK VHSDUDWH HQWUDQFHV )LUVW DSDUWPHQW NN ZLWK WKH WHUUDFH DQG DUHD RI VTXDUH PHWHUV LQ WKH JURXQG ÁRRU DQG LQ WKH VHFRQG ÁRRU WKH ORIW DSDUWPHQW NN P2 ZLWK WKH WHUUDFH 7KH YLOOD KDV D VSDFLRXV JURXQG ÁRRU HQWUDQFH KDOO DQG ÀYH WHUUDFHV WZR RI ZKLFK DUH IDFLQJ VRXWK 3OHDVDQW JDUGHQ ZLWK JD]HER LV DW DQ DUHD RI VTXDUH PHWHUV 7KH KRXVH LV WKHUPDOO\ LQVXODWHG SURWHFWHG E\ &&79 DQG RIIHUV WZR SDUNLQJ SODFHV 7KLV PRGHUQ YLOOD RIIHUV VW\OLVK OLYLQJ LQ FRQQHFWLRQ WR WKH YHU\ SOHDVDQW VXUURXQGLQJV ZLWK DOO WKH FLYLF DQG VSRUWV IDFLOLWLHV LQ WKH QHLJKERXUKRRG DV HQJOLVK NLQGHUJDUWHQ VFKRROV WHQQLV FRXUWV DQG JROI FRXUVH 7KH QHZ RZQHU FDQ DSSUHFLDWH DQ H[FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FHQWHU RI 3UDJXH RU FDQ HQMR\ ZDON WR WKH 3UDJXH &DVWOH DQG 3HWŐtQ +LOO ZKLFK LV RQO\ PLQXWHV E\ IRRW ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ Ƕ ǻǼǺǰǬDzDZ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǹǺǮǿȊ Ǵ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǿȊ ǮǴǷǷǿ ǹǬ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǰǴdzǬǵǹ ǽǾǿǰǴǴ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǖǷDZǾDZǹǽǶǺǯǺ ǎǴǷǷǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ȊDzǹǺǸ ǽǶǷǺǹDZ Ǯ ǼǬǺǹDZ ǏǼDzDZǭDZǹǶǴ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǝ ǾDZǼǼǬǽǮ ǰǺǸǬ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǴǰ ǹǬ ǰǺǷǴǹǿ Ǵ ǯǺǼǴdzǺǹǾ ǼǬǵǺǹǺǮ ǘǬǷȈǮǬdzǴǹǶǴ Ǵ ǕǴǹǺǹǴȂDZ ǎǴǷǷǬ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǬ ǽǻDZȂǴǬǷȈǹǺ ǹǬ dzǬǶǬdz ǴdzǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǸǴ ǰDZǾǬǷȋǸǴ ǴǹǾDZǼȈDZǼǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ Ǵdz ǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ ǚǹǬ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽDZǸDZǵǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ ǴǷǴ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǯ ǰǮǿȁ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǬȁ ǶǷǬǽǽǬ ǷȊǶǽ ǽ ǺǾǰDZǷȈǹȇǸǴ ǮȁǺǰǬǸǴ ² ǺǾǶǼȇǾȇDZ ǶǶ ǾDZǼǼǬǽǬ ² Ǹ2 ǹǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǵ ǸDZdzǺǹDZǾ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǷǺȀǾ ǶǶ ǾDZǼǼǬǽǬ ² Ǹ2 ǹǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǮǴǷǷȇ ² ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ȁǺǷǷ Ǭ ǼȋǰǺǸ DZȅDZ ǾDZǼǼǬǽȇ ² ȊDzǹȇȁ Ǵ dzǬǻǬǰǹȇȁ ǟȊǾǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǭDZǽDZǰǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ ǩǾǺǾ ǮǺdzǰǿȄǹǬȋ Ǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǬȋ ǮǴǷǷǬ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǮǬǼǴǬǹǾ ǽǾǴǷȈǹǺǯǺ DzǴǷȈȋ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǻǼǴȋǾǹȇǸǴ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾȋǸǴ ǐǺǸ dzǬǴdzǺǷǴǼǺǮǬǹ Ǵ dzǬȅǴȅDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǮǴǰDZǺǹǬǭǷȊǰDZǹǴȋ ǐǮǬ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹȇȁ ǸDZǽǾǬ ǹǬ dzǬǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǟǰǺǭǹȇǵ dzDZǷDZǹȇǵ ǼǬǵǺǹ ǽ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ Ǵ ǽǻǺǼǾǴǮǹǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ ǬǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ȄǶǺǷȇ ǰDZǾǽǶǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǾDZǹǹǴǽǹȇǵ ǶǺǼǾ Ǵ ǻǺǷDZ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ ǙǺǮȇǵ ǮǷǬǰDZǷDZȂ ǻǺ ǰǺǽǾǺǴǹǽǾǮǿ ǺȂDZǹǴǾ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ² ǸǴǹǿǾ ǹǬ ǸǬȄǴǹDZ ǴǷǴ ǸǴǹǿǾ ȁǺǰȈǭȇ ǹǬ ǻǼǺǯǿǷǶǿ ǰǺ ǛǼǬDzǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ Ǵ ǛDZǾǼDzǴǹǽǶǺǯǺ ȁǺǷǸǬ

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 100

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F]

Prodej Praha 1 - Malá Strana | 87 m2 _ .ÿ Sale Prague 1 - Malá Strana | 87 m2 | CZK 14.850.000 ǛǼǺǰǬDzǬ ǛǼǬǯǬ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ _ Ǹ2 | CZK 14.850.000 /X[XVQt E\W NN P2 MH VLWXRYiQ YH SDWŐH Y EDURNQtP SDOiFL %HHWKRYHQ ] URNX 3UDKD 0DOi 6WUDQD XOLFH /i]HŁVNi 9 WpWR EXGRYĚ SŢVRELO Y VWROHWt QĚMDNë ÿDV /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ &HONRYi UHNRQVWUXNFH SUREĚKOD Y URFH VH ]DFKRYiQtP SŢYRGQtFK EDURNQtFK SUYNŢ %\W VH VNOiGi ] SURVWRUQpKR REëYDFtKR SRNRMH PRGHUQt SOQĚ Y\EDYHQp NXFK\QĚ V MtGHOQtP NRXWHP SURVWRUQp ORæQLFH YHONp SŐHGVtQĚ 1D SRGODKiFK MVRX PDVLYQt GŐHYĚQp SRGODK\ 9 NRXSHOQĚ MH NUiVQi YDQD D VSUFKD :& MH ]YOiäŘ 1D VWURSHFK MVRX ]DFKRYiQ\ SŢYRGQt äWXN\ 9HOPL DWUDNWLYQt PtVWR SUR E\GOHQt D LQYHVWLFL V Qt]NëPL PĚVtÿQtPL QiNODG\ 9ëERUQp VSRMHQt GR FHQWUD ² PLQXW QD PHWUR 0DORVWUDQVNi PLQXWD RG .DUORYD PRVWX PLQXW FKŢ]H N 3UDæVNpPX KUDGX /X[XULRXV DSDUWPHQW NN P2 LV ORFDWHG RQ WKH QG ÁRRU LQ D EDURTXH SDODFH RI %HHWKRYHQ IURP 3UDJXH 0DOi 6WUDQD /D]HŁVNi VWUHHW /XGZLJ YDQ %HHWKRYHQ OLYHG IRU VRPH WLPH LQ WKH EXLOGLQJ LQ WKH WK FHQWXU\ 7RWDO UHQRYDWLRQ WRRN SODFH LQ NHHSLQJ WKH RULJLQDO %DURTXH HOHPHQWV 7KH DSDUWPHQW FRQVLVWV RI VSDFLRXV OLYLQJ URRP PRGHUQ IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ DUHD VSDFLRXV EHGURRP ODUJH KDOO 7KH ÁRRUV DUH ZRRGHQ 7KH EDWKURRP KDV D EHDXWLIXO EDWKWXE DQG VKRZHU WRLOHW LV VHSDUDWH 7KH FHLOLQJV SUHVHUYHG WKH RULJLQDO VWXFFR $ YHU\ DWWUDFWLYH SODFH IRU OLYLQJ DQG LQYHVWPHQW &ORVH WR WKH FHQWHU ² PLQXWHV WR PHWUR 0DORVWUDQVNi PLQXWH WR WKH &KDUOHV %ULGJH PLQXWH ZDON WR 3UDJXH &DVWOH ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǶǶ Ǹ2 ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ Ǹ ȉǾǬDzDZ Ǯ ǭǬǼǺȃǹǺǸ ǐǮǺǼȂDZ ǍDZǾȁǺǮDZǹǬ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǯǺǰǬ ǛǼǬǯǬ ǘǬǷǬ ǝǾǼǬǹǬ ǿǷǴȂǬ /i]HŁVNi ǎ ȉǾǺǸ dzǰǬǹǴǴ Ǯ Ǹ ǮDZǶDZ ǹDZǶǺǾǺǼǺDZ ǮǼDZǸȋ ǻǴǽǬǷ ǽǮǺǴ ǻǼǺǴdzǮDZǰDZǹǴȋ ǗȊǰǮǴǯ ǮǬǹ ǍDZǾȁǺǮDZǹ ǎ ǯǺǰǿ ǽǺǽǾǺȋǷǬǽȈ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǬȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǭȇǷǴ ǽǺȁǼǬǹDZǹȇ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇDZ ȉǷDZǸDZǹǾȇ Ǯ ǽǾǴǷDZ ǭǬǼǺǶǶǺ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǽǻǬǷȈǹǴ ǭǺǷȈȄǺǵ ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǛǺǷȇ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǾǮDZǼǰǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǎ ǮǬǹǹǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ ǶǼǬǽǴǮǬȋ ǮǬǹǹǬȋ Ǵ ǰǿȄ ǾǿǬǷDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹǺ ǙǬ ǻǺǾǺǷǶǬȁ ǽǺȁǼǬǹDZǹǬ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹǬȋ ǷDZǻǹǴǹǬ ǚȃDZǹȈ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ DzǴdzǹǴ Ǵ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴǵ ǽ ǹǴdzǶǴǸǴ DZDzDZǸDZǽȋȃǹȇǸǴ ǼǬǽȁǺǰǬǸǴ ǛǼDZǶǼǬǽǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ² ǸǴǹǿǾ ǰǺ ǸDZǾǼǺ 0DORVWUDQVNi ǸǴǹǿǾǬ ǺǾ ǖǬǼǷǺǮǬ ǸǺǽǾǬ Ǯ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǛǼǬDzǽǶǺǯǺ ǏǼǬǰǬ 101

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

)$5$21 UHDOLW\ V U R 3ROVNi 3UDKD WHO LQIR#IDUDRQ F] 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

101

3!,%¬¬s¬¬**** SPA RESORT IN THE KRKONOSE MOUNTAINS Ǜǜǚǐnjǒnj s ǝǛnj ǖǟǜǚǜǞ ǎ ǖǜǖǚǙǚǤǝǖǔǡ Ǐǚǜnjǡ 6SD UHVRUW LQ WKH .UNRQRVH 0RXQWDLQV ZKLFK LV KLGGHQ IURP WKH EXVWOH RI FLYLOL]DWLRQ LQ WKH FKDUPLQJ PRXQWDLQ DUHD LQ WKH ODQG ZKHUH KDUPRQ\ IRXQG LWV QDPH &RPSOH[ RIIHUV D ZLGH UDQJH RI KLJK TXDOLW\ VHUYLFHV ² PRGHUQ DFFRPPRGDWLRQV UHMXYHQDWLQJ VSD FHQWHU 3URYLGHV VSD WUHDWPHQWV RQ WKH PXVFXORVNHOHWDO V\VWHP PDVVDJHV ERG\ ZUDSV DQG EDWKV VDXQD VDOW ZDWHU VZLPPLQJ SRRO J\P DQG PDQ\ RWKHU LQGRRU DQG RXWGRRU DFWLYLWLHV 9DULDEOH DUUDQJHPHQW RI VSDFH IRU XS WR SHRSOH VXLWDEOH IRU OHFWXUHV VHPLQDUV SUHVHQWDWLRQV ZHGGLQJV FHOHEUDWLRQV HGXFDWLRQDO DQG FXOWXUDO HYHQWV FRUSRUDWH WHDPEXLOGLQJ DQG FRQIHUHQFHV 7KH FRPSOH[ FRQVLVW RI KRWHOV ZKHUH \RX ÀQG DSDUWPHQWV ZLWK WRWDO FDSDFLW\ RI EHGV

ǝǻǬ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǖǼǶǺǹǺȄǽǶǴȁ ǯǺǼǬȁ ǽǶǼȇǾȇǵ ǺǾ ǽǿDZǾȇ ȂǴǮǴǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǺȃǬǼǺǮǬǾDZǷȈǹǺǵ ǯǺǼǹǺǵ ǸDZǽǾǹǺǽǾǴ Ǯ ǶǼǬȊ ǯǰDZ ǯǬǼǸǺǹǴȋ ǺǭǼDZǷǬ ǽǮǺDZ ǴǸȋ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ȄǴǼǺǶǴǵ ǽǻDZǶǾǼ ǿǽǷǿǯ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ² ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǹǺǸDZǼǬ ǺǸǺǷǬDzǴǮǬȊȅǴǵ ȂDZǹǾǼ Ǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇDZ ǿǽǷǿǯǴ ǚǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǶǿǼǺǼǾǹȇDZ ǻǼǺȂDZǰǿǼȇ ǰǷȋ ǺǻǺǼǹǺ ǰǮǴǯǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǬǻǻǬǼǬǾǬ ǸǬǽǽǬDzǴ ǺǭDZǼǾȇǮǬǹǴȋ Ǵ ǮǬǹǹȇ ǽǬǿǹǬ ǽ ǻǷǬǮǬǾDZǷȈǹȇǸ Ǵ ǽǻǬ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǽ ǻǼǺǾǴǮǺǾǺǶǺǸ ǭǬǽǽDZǵǹ ǽ ǸǺǼǽǶǺǵ ǮǺǰǺǵ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴȁ ǿǽǷǿǯ ǶǬǶ Ǯ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǾǬǶ Ǵ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ ǎǬǼǴǬǭDZǷȈǹǬȋ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǻǺǸDZȅDZǹǴǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾǴ ȃDZǷǺǮDZǶ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǹǬǻǼǴǸDZǼ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǷDZǶȂǴǵ ǽDZǸǴǹǬǼǺǮ ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴǵ ǽǮǬǰDZǭ ȊǭǴǷDZDZǮ ǰǷȋ ǺǼǯǬǹǴdzǬȂǴǴ ǺǭǼǬdzǺǮǬǾDZǷȈǹȇȁ Ǵ ǶǿǷȈǾǿǼǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹǺǯǺ ǾǴǸǭǴǷǰǴǹǯǬ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴǵ ǎ ǶǺǸǻǷDZǶǽ ǮȁǺǰȋǾ ǺǾDZǷȋ Ǵ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾǺǮ ǽ ǺǭȅDZǵ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾȈȊ ǶǺDZǶ

PRODEJ s **** Lรกzeล skรฝ resort v Krkonoลกรญch /i]Hล VNรซ UHVRUW Y .UNRQRรคtFK NWHUรซ MH VFKRYDQรซ Sล HG VKRQHP FLYLOL]DFH Y SลขYDEQpP KRUVNpP SURVWล HGt Y NUDMLQฤ NGH KDUPRQLH QDรคOD VYp MPpQR NRPSOH[ QDEt]t รคLURNRX รคNiOX Y\VRFH NYDOLWQtFK VOXรฆHE ยฒ PRGHUQt XE\WRYiQt UHJHQHUDรฟQt FHQWUXP D Oi]Hล VNรซ GลขP 3RVN\WXMH Oi]Hล VNp SURFHGXU\ QD SRK\ERYp ~VWURMt PDViรฆH ]iEDO\ D NRXSHOH VDXQX VH VZLP VSD ED]pQHP V SURWLSURXGHP ED]pQ VH VODQRX YRGRX SRVLORYQX D VSRXVWRX GDOรคtFK YQLWล QtFK L YHQNRYQtFK DNWLYLW 9DULDELOQt XVSRล iGiQt SURVWRU Dรฆ SUR OLGt YKRGQp SUR Sล HGQiรคN\ รคNROHQt SUH]HQWDFH VYDWE\ RVODY\ N SRล iGiQt Y]Gฤ OiYDFtFK D NXOWXUQtFK DNFt ร UHPQtFK WHDPEXLOGLQJลข NRQIHUHQFt 9 NRPSOH[X QDMGHWH KRWHO\ D DSDUWPiQลข V FHONRYRX NDSDFLWRX OลขรฆHN

PRODEJ s *** HOTEL V REKREAČNÍ OBLASTI SLAPY Ǜǜǚǐnjǒnj s ǚǞǑǗǨ ǎ ǓǚǙǑ ǚǞǐǧǡnj ǝǗnjǛǧ 9HOLFH OXNUDWLYQt KRWHO R NDSDFLWĚ OŢæHN FHORURÿQĚ RE\YDWHOQi FKDWD UHVWDXUDFH D YLQiUQD WR YäH QD SR]HPNX P2 5HVWDXUDFH PŢæH SŐLYtWDW Dæ VHGPGHViW SĚW KRVWŢ VRXÿDVQĚ L GtN\ SURVWRUQp WHUDV\ V NUiVQëP YëKOHGHP QD VODSVNp MH]HUR 9äHFKQ\ YHŐHMQp SURVWRU\ MVRX NRQFLSRYiQ\ L MDNR NRQJUHVRYp N SRŐiGiQt äNROHQt SUH]HQWDFt QHER VYDWHE D VSROHÿHQVNëFK DNFt 9HU\ OXFUDWLYH KRWHO ZLWK D FDSDFLW\ RI EHGV \HDU URXQG KDELWDEOH FRWWDJH UHVWDXUDQW DQG ZLQH EDU DOO RQ VTXDUH PHWHUV RI ODQG 7KH UHVWDXUDQW FDQ ZHOFRPH XS WR VHYHQW\ ÀYH JXHVWV DW WKH VDPH WLPH WKDQNV WR D VSDFLRXV WHUUDFH ZLWK VWXQQLQJ YLHZV RI /DNH 6ODS\ $OO SXEOLF DUHDV DUH GHVLJQHG DV D FRQYHQWLRQ IRU WUDLQLQJ VHVVLRQV SUHVHQWDWLRQV RU ZHGGLQJV DQG VRFLDO HYHQWV

ǎDZǽȈǸǬ ǻǼǴǭȇǷȈǹȇǵ ǺǾDZǷȈ ǹǬ ǶǺDZǶ dzǬǯǺǼǺǰǹȇǵ ǶǺǾǾDZǰDz ǰǷȋ ǶǼǿǯǷǺǯǺǰǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǼDZǽǾǺǼǬǹ Ǵ ǮǴǹǹȇǵ ǭǬǼ ² ǮǽDZ ȉǾǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǺ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ Ǹ2 ǜDZǽǾǺǼǬǹ ǸǺDzDZǾ ǮǸDZǽǾǴǾȈ ǰǺ ǽDZǸǴǰDZǽȋǾǴ ǻȋǾǴ ǯǺǽǾDZǵ ǺǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺ ǾǬǶDzDZ ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ Ǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǾDZǼǼǬǽDZ ǽ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴǸ ǮǴǰǺǸ ǹǬ ǺdzDZǼǺ 6ODS\ ǎǽDZ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇDZ ǸDZǽǾǬ ǸǺǯǿǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹȇ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴǵ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂǴǵ ǴǷǴ ǾǼDZǹǴǹǯǺǮ ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴǵ ǽǮǬǰDZǭ Ǵ ǰǼǿǯǴȁ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ

PRODEJ s ARCHITEKTONICKY NEOBYČEJNÝ, 4* SPA & WELLNESS HOTEL Ǜǜǚǐnjǒnj s 63$ :(//1(66 +27(/ ² ǚǞǑǗǨ ǝ ǙǑǚǍǧǣǙǚǕ njǜǡǔǞǑǖǞǟǜǚǕ 0LPRŐiGQë DUFKLWHNWRQLFN\ QHRE\ÿHMQë NRPIRUWQt Oi]HŁVNë D NRQJUHVRYë ÿW\ŐKYĚ]GLÿNRYë 6SD :HOOQHVV KRWHO -HGQD ] QHMOHSätFK Oi]HŁVNëFK ORNDOLW þ5 GRNRQDOH Y\EDYHQ SUR Oi]HŁVNp SRE\W\ GHYDGHViW VHGP SRNRMŢ ² DSDUWPiQ\ GYRXOŢæNRYp D MHGQROŢæNRYp SRNRMH V EDONRQHP QHER EH] EDONRQX ([FHSWLRQDO DUFKLWHFWXUDOO\ VWULNLQJ FRPIRUWDEOH IRXU VWDU VSD DQG FRQIHUHQFH +RWHO 6SD :HOOQHVV 2QH RI WKH EHVW VSD ORFDWLRQV LQ &]HFK 5HSXEOLF 3HUIHFWO\ HTXLSSHG IRU VSD KROLGD\V QLQHW\ VHYHQ URRPV ² DSDUWPHQWV GRXEOH DQG VLQJOH URRPV ZLWK EDOFRQ\ ǟǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽ ǹDZǺǭȇȃǹǺǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǺǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹȇǵ ǶǿǼǺǼǾǹȇǵ Ǵ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ ǺǾDZǷȈ 6SD :HOOQHVV +RWHO ǜǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǷǿȃȄǴȁ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ dzǺǹ Ǯ ǣǜ ǻǼDZǶǼǬǽǹǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǰǷȋ ǶǿǼǺǼǾǹȇȁ ǿǽǷǿǯ ǰDZǮȋǹǺǽǾǺ ǽDZǸȈ ǹǺǸDZǼǺǮ ǬǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǰǮǿȁǸDZǽǾǹȇDZ Ǵ ǺǰǹǺǸDZǽǾǹȇDZ ǹǺǸDZǼǬ ǽ ǭǬǷǶǺǹǺǸ ǴǷǴ ǭDZdz ǭǬǷǶǺǹǬ

Realitní makléř: Aleš Hanzlíček Kontakt: +420 602 269 373 E-mail: ales.hanzlicek@century21.cz

Romantická usedlost v obci Chyňava, okr. Beroun / Romantic Chyňava homestead in the village, district. Beroun 5RPDQWLFNë GYRXSRGODæQt GŢP ] URNX SR NRPSOHWQt UHNRQVWUXNFL V NUEHP D SR]HPNHP R UR]OR]H P2 5HNRQVWUXNFL YHGOD ,QJ DUFK -DQD 9iYURYi 2E\WQi SORFKD GRPX 320 m2 P2 SRGNURYt NWHUp MH ÿiVWHÿQĚ SŐLSUDYHQp QD YHVWDYEX 0RæQp Y\XætW L MDNR GYRXJHQHUDÿQt GŢP 'ŢP MH ]DWHSOHQë SODVWRYi RNQD QHMY\äät NYDOLW\ DUJRQ VWŐtEUR PH]L WD EXONDPL QHUR]ELWQi V EH]SHÿQRVWQtP DWHVWHP PDVLYQt GŐHYĚQi SRGODKD 'ŢP MH SŐLSRMHQë QD YODVWQt VWXGQX D WRSHQt QD H[WUD OHKNë WRSQë ROHM 'iOH MH ÿiVWHÿQĚ SRGVNOHSHQë 1D SR ]HPNX VH QDFKi]t VWRGROD MDNR GYRMJDUiæ D VWRGROD MDNR EëYDOp VWiMH .OLGQp PtVWR Y EOt]NRVWL NŐLYRNOiWVNëFK OHVŢ MHQ NP RG VWDQLFH PHWUD =OLÿtQ 9KRGQp SUR PLORYQtN\ NOLGX D SRKRG\ $ URPDQWLF GRXEOH VWRUH\ KRXVH ZLWK ÀUHSODFH EXLOW LQ QRZ FRPSOHWHO\ UHQRYDWHG VLWXDWHG RQ D Pñ SORW 7KH UHFRQVWUXFWLRQ ZDV OHG E\ ,QJ $UFK -DQD 9iYURYi 7KH OLYLQJ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ D Pñ DWWLF ZKLFK LV SDUWLDOO\ UHDG\ IRU LQWHULRU FRQVWUXFWLRQ 7KLV GZHOOLQJ LV DOVR VXLWDEOH DV D WZR JHQHUDWLRQ IDPLO\ KRPH 7KH KRXVH LV LQVXODWHG DQG KDV WKH KLJKHVW TXDOLW\ YLQ\O ZLQGRZV ZLWK XQEUHDNDEOH VHFXULW\ FHUWLÀFDWH DUJRQ VLOYHU EHWZHHQ VKHHWV DQG VROLG ZRRGHQ ÁRRUV 7KH KRXVH LV FRQQHFWHG WR LWV RZQ ZHOO DQG heating supply (extra light fuel oil). Cellars in part of the building. A barn serves as a double garage and there is also a second barn (former stable) on the plot. The house is located in D TXLHW ORFDWLRQ QHDU .ŐLYRNOiW )RUHVW RQO\ NP IURP WKH =OLÿtQ 0HWUR VWDWLRQ 6XLWDEOH IRU ORYHUV RI SHDFH DQG TXLHW ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǼǺǸǬǹǾǴȃDZǽǶǴǵ ǰǮǿȁȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǯ ǻǺǽǷDZ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ Ǵ ǿȃǬǽǾǶǺǸ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǜDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȊ ǻǼǺǮǺǰǴǷǬ ǴdzǮDZǽǾǹȇǵ ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼ ǫǹǬ ǎǬǮǼǺǮǬ ǒǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ Ǹ2 Ǹ2 ǸǬǹǽǬǼǰǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǬ ǰǷȋ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋ ǾǬǸ ǽǷDZǰǿȊȅDZǯǺ ȉǾǬDzǬ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȋ ǶǬǶ ǰǺǸ ǰǷȋ ǰǮǿȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǐǺǸ ǿǾDZǻǷDZǹ ǮȇǽǺȃǬǵȄDZDZ ǶǬȃDZǽǾǮǺ ǻǷǬǽǾǴǶǺǮȇȁ ǺǶǺǹ ǬǼǯǺǹ ǽDZǼDZǭǼǺ ǸDZDzǰǿ ǽǾDZǶǷǬǸǴ ǹDZǭȈȊȅǴDZǽȋ DZǽǾȈ ǽDZǼǾǴȀǴǶǬǾ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ Ǯ ǰǺǸDZ ǻǺǷȇ Ǵdz ǹǬǾǿǼǬǷȈǹǺǯǺ ǰDZǼDZǮǬ ǐǺǸ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹ Ƕ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹǺǸǿ ǴǽǾǺȃǹǴǶǿ ǮǺǰȇ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǷDZǯǶǴǵ ǾǺǻǺȃǹȇǵ ǸǬdzǿǾ ǣǬǽǾȈ ǰǺǸǬ ǴǸDZDZǾ ǻǺǰǮǬǷ ǙǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ȁǺdzȋǵǽǾǮDZǹǹǬȋ ǻǺǽǾǼǺǵǶǬ Ǯ ǶǺǾǺǼǺǵ ǼǬdzǸDZȅDZǹ ǰǮǺǵǹǺǵ ǯǬǼǬDz Ǵ ǻǺǽǾǼǺǵǶǴ ǭȇǮȄǴȁ ǶǺǹȊȄDZǹ ǞǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǖǼȄǴǮǺǶǷǬǾǽǶǴǸǴ ǷDZǽǬǸǴ ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǽǾǬǹȂǴǴ ǸDZǾǼǺ =OLFLQ ǛǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǾǴȄǴǹȇ Ǵ ǻǺǶǺȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK 9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, Praha 9 - Vysočany 106

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Roman Šenigla

W½çÝ

Kontakt: +420 725 293 491 E-mail: roman.senigla@century21.cz

352'(- /8;861Ì 9,/< 6 .5<7ê0 %$=e1(0 %5$1'ê6 1$' /$%(0 7+( 6$/( 2) $ /8;85< 9,//$ :,7+ ,1'225 322/ %5$1'ê6 1$' /$%(0 1DEt]tPH H[NOX]LYQĚ OX[XVQt YLOX XæLWQi SORFKD P2 ]DVWDYĚQi P2 SORFKD SDUFHO\ P2 Y %UDQGëVH QDG /DEHP XO =iU\EVNi =H YVWXSQt FKRGE\ Y SŐt]HPt GRPX YFKi]tPH GR NXFK\QĚ SURSRMHQp V MtGHOQRX D REëYDFtP SRNRMHP D QiVOHGQĚ GR SURVNOHQpKR DWULD = FKRGE\ MH ]iURYHŁ YVWXS GR UHOD[DÿQtKR FHQWUD V ED ]pQHP 9 SUYQtP SDWŐH GRPX MH RE\WQi ÿiVW REVDKXMtFt ÿW\ŐL SRNRMH D Y JDOHULL GRPX MH XPtVWĚQD SUDFRYQD 9H YäHFK SRNRMtFK MVRX NOLPDWL]DÿQt MHGQRWN\ 9H VNOHSĚ GRPX VH QDFKi]t WHFKQLFNp PtVWQRVWL D GYRMJDUiæ 6DPR]ŐHMPRVWt MH DODUP V PRæQRVWt QDSRMHQt QD SXOW FHQWUiOQt RFKUDQ\ 9LOD E\OD NRODXGRYiQD Y URFH D E\OD VWDYĚQD GOH QiYUKX DUFKLWHNWD ,QJ DUFK 6DUDOMLÿH 3R]HPHN MH URYLQDWë RVi]HQë MLæ Y]URVWORX ]HOHQt D Y\EDYHQ ]DYODæRYDFtP ]DŐt]HQtP :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU D OX[XU\ YLOOD LQ =iU\EVNi 6WUHHW %UDQGëV QDG /DEHP 7KH XVDEOH DUHD LV Pñ WKH EXLOW XS DUHD LV Pñ DQG WKH WRWDO DUHD RI WKH SUR SHUW\ LV Pñ 7KH JURXQG ÁRRU HQWUDQFH KDOO OHDGV LQWR WKH NLWFKHQ ZKLFK LQ WXUQ OHDGV WR WKH GLQLQJ URRP OLYLQJ URRP DQG WKHQ WKH JODVVHG LQ DWULXP 7KHUH LV DOVR DFFHVV WR WKH HQWHUWDLQPHQW FHQWUH ZLWK LQGRRU SRRO IURP WKH HQWUDQFH KDOO 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WKH UHVLGHQWLDO VHFWLRQ LQFOXGLQJ IRXU URRPV 7KH DWWLF FRQWDLQV D VWXG\ $OO WKH URRPV DUH HTXLSSHG ZLWK DLU FRQGLWLRQLQJ 7KH FHOODU FRQWDLQV D WHFKQLFDO URRP DQG GRXEOH JDUDJH $Q DODUP ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI FRQQHFWLRQ WR WKH FHQWUDO VHFXULW\ V\VWHP 3&2 LV VWDQGDUG HTXLSPHQW 7KH YLOOD SDVVHG D EXLOGLQJ LQVSHFWLRQ LQ ,W ZDV FRQVWUXFWHG DFFRUGLQJ WR WKH GHVLJQ RI ,QJ DUFK 6DUDOMLÿ 7KH SORW LV ÁDW ZLWK D IXOO\ HVWDEOLVKHG JDUGHQ HTXLSSHG ZLWK LUULJDWLRQ IDFLOLWLHV ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺDZ ǻǼDZǰǷǺDzDZǹǴDZ ǮǴǷǷȇ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǻǷǺȅǬǰȈ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ Ǹ2 ǿȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 Ǯ ǍǼǬǹǰǴǽDZ ǹǬǰ ǗǬǭDZǸ ǿǷ =iU\EVNi ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ Ǵdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǬǽǾȈ Ǯ ǶǿȁǹȊ ǺǭȆDZǰǴǹDZǹǹǿȊ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ Ǭ dzǬǾDZǸ Ǯ ǽǾDZǶǷȋǹǹȇǵ ǬǾǼǴǿǸ ǔdz ǻǼǴȁǺDzDZǵ DZǽǾȈ ǾǬǶDzDZ ǰǺǽǾǿǻ Ƕ ǽǻǬ ȂDZǹǾǼǿ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ DzǴǷǬȋ ȃǬǽǾȈ ǮǶǷȊȃǬȊȅǬȋ Ǯ ǽDZǭȋ ȃDZǾȇǼDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǹǬ ǯǬǷDZǼDZDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǎǺ ǮǽDZȁ ǹǺǸDZǼǬȁ DZǽǾȈ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼȇ ǎ ǻǺǰǮǬǷDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǹǬ ǰǮDZ ǸǬȄǴǹȇ Ǵ ǻǺǰǽǺǭǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǑǽǾȈ ǽǴǯǹǬǷǴdzǬȂǴȋ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹǴȋ Ƕ ǻǿǹǶǾǿ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹǺǵ ǺȁǼǬǹȇ ǎǴǷǷǬ ǻǼǺȄǷǬ ǻǼǴDZǸǶǿ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹȇȁ ǼǬǭǺǾ Ǯ ǯǺǰǿ ǺǹǬ ǭȇǬ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ ǻǺ ǻǼǺDZǶǾǿ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǰǴǻǷǺǸǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǺǼǬ ǝǬǼǬǷǵǴȃǬ ǟȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺǽǶǴǵ dzǬǽǬDzDZǹ ǮȇǼǺǽȄDZǵ dzDZǷDZǹȈȊ Ǵ ǺǽǹǬȅDZǹ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǿǮǷǬDzǹDZǹǴȋ

&HQD Yÿ SURYL]H 5. 3ULFH LQF FRPPLVVLRQ RI WKH UHDO HVWDWH DJHQF\ ǮǶǷ ǶǺǸǴǽǽǴȊ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

107

Realitní makléř: Blanka Skácelová Kontakt: +420 606 836 762 E-mail: blanka.skacelova@century21.cz

35925(38%/,.29É 9,/$ 9 $75$.7,91Ì /2.$/,7ę 35$+< %5$1Ì. 35925(38%/,.29É 9,/$ 9 $75$.7,91Ì /2.$/,7ę 35$+< %5$1Ì. 3URGHM SUYRUHSXEOLNRYp YLO\ Y %UDQtNX YKRGQp N E\GOHQt L SRGQLNiQt YH YHOPL NOLGQpP SURVWŐHGt 9 GRPĚ VH QDFKi]t VDPRVWDWQp E\WRYp MHGQRWN\ R GLVSR]LFtFK NN D Y SRGNURYt 9 SŐt]HPt MH N GLVSR]LFL NRPHUÿQt SURVWRU R YHOLNRVWL P2 'iOH N GRPX QiOHæt VDPRVWDWQp JDUiæH VNOHS NH NDæGp E\WRYp MHGQRWFH XGUæRYDQi ]DKUDGD R SORäH P2 'ŢP MH Y GREUpP VWDYX SR ÿiVWHÿQp UHNRQVWUXNFL V PRæQRVWt UR]ätŐHQt SRGNURY QtKR E\WX .OLGQi ORNDOLWD V YHOPL GREURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt D GRSUDYQt GRVWXSQRVWt 'RPOXYWH VL SURKOtGNX V PDNOpŐHP 'RSRUXÿXMHPH $ ),567 5(38%/,& 9,//$ ,1 7+( $775$&7,9( /2&$7,21 2) 35$*8( %5$1Ì. )RU 6DOH D )LUVW 5HSXEOLF YLOOD LQ %UDQtN LQ YHU\ SHDFHIXO VXUURXQGLQJV VXLWDEOH IRU UHVL GHQWLDO RU EXVLQHVV SXUSRVHV ,W FRQVLVWV RI WKUHH VHSDUDWH ÁDW XQLWV FRPSULVLQJ NLWFKHQ QRRN LQ WKH KRXVH DQG LQ WKH DWWLF &RPPHUFLDO VSDFH RI Pñ LV DYDLODEOH RQ WKH JURXQG ÁRRU ,Q DGGLWLRQ WKH KRXVH KDV WZR VHSDUDWH JDUDJHV D FHOODU IRU HDFK ÁDW XQLW DQG D ZHOO NHSW Pñ JDUGHQ 7KH KRXVH LV LQ JRRG FRQGLWLRQ DIWHU SDUWLDO UHFRQVWUXFWLRQ ZLWK WKH SRVVLELOLW\ RI FRQVWUXFWLQJ DQ DWWLF ÁDW 4XLHW ORFDWLRQ ZLWK H[FHOOHQW DPHQLWLHV DQG WUDQVSRUW OLQNV $UUDQJH D YLHZLQJ RI WKH SUHPLVHV ZLWK DQ DJHQW :( 5(&200(1' 7+,6 3523(57< ǎǴǷǷǬ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ %5$1,. ǛǼǺǰǬDzǬ ǮǴǷǷȇ ǮǼDZǸDZǹ ǛDZǼǮǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǍǼǬǹǴǶ ǽǻǺǶǺǵǹǺDZ Ǵ ǾǴȁǺDZ ǸDZǽǾǺ ǻǼǴǯǺǰǹǺDZ ǰǷȋ DzǴǷȈȋ Ǵ ǭǴdzǹDZǽǬ ǎ ǰǺǸDZ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǶǶ Ǯ ǸǬǹǽǬǼǰDZ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǴǸDZDZǾǽȋ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺDZ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǺ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ ǰǺǸ ǴǸDZDZǾ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǯǬǼǬDzǬ ǻǺǰǮǬǷȇ ǰǷȋ ǶǬDzǰǺǵ Ǵdz ǶǮǬǼǾǴǼ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǐǺǸ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ Ǯ ȁǺǼǺȄDZǸ ǽǺǽǾǺȋǹǴǴ ǻǺǽǷDZ ȃǬǽǾǴȃǹǺǵ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴǴ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǼǬǽȄǴǼDZǹǴȋ ǸǬǹǽǬǼǰǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ ǝǻǺǶǺǵǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǽ ǻǼDZǮǺǽȁǺǰǹǺǵ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǺǵ Ǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǐǺǯǺǮǺǼǴǾDZǽȈ Ǻ ǻǼǺǽǸǺǾǼDZ ǽ ǸǬǶǷDZǼǺǸ ǜǑǖǚǘǑǙǐǟǑǘ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 108

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

CENTURY 21 Bonus Praha Kontakt: +420 775 357 125 E-mail: bonuspraha@century21.cz

7ŏÌ+9ę=',þ.29ê +256.ê +27(/ ,'2/ .5.212ã( 7ŐtKYĚ]GLÿNRYë KRUVNë +RWHO ,'2/ .UNRQRäH +RWHO ,'2/ VH QDFKi]t Y ]iSDGQtFK .UNRQRätFK Y QDGPRŐVNp YëäFH P -H Y\KOHGiYiQ SUR VYp NOLGQp D WLFKp SURVWŐHGt 'tN\ VYp PX XPtVWĚQt QDEt]t NUiVQë SRKOHG GR ~GROt 'ROQtFK 0tVHÿHN +RWHO MH URYQĚæ Y\XætYiQ N ÀUHPQtP DNFtP äNROHQt SUDFRYQt PHHWLQJ\ DWG -H Y\EDYHQ UHFHSFt D YH VWHMQëFK SURVWR UiFK VH SDN QDFKi]t L SURVWRU\ SUR U\FKOp REÿHUVWYHQt 1DEt]t FHONHP SRNRMŢ SUR KRVW\ 9äHFKQ\ SRNRMH PDMt YODVWQt VRFLiOQt ]DŐt]HQt MVRX VWDQGDUGQĚ Y\EDYHQ\ QRYëP QiE\WNHP D WHOHYL]RUHP VH VDWHOLWQtP SŐtMPHP $SDUWPi MVRX SDN RSURWL EĚæQëP SRNRMŢP Y\EDYHQD KRGQRWQĚMätPL ]DŐL]RYDFtPL SŐHGPĚW\ QiE\WNRYRX VHVWDYRX VSUFKRYëP ER[HP ÿL URKRYRX YDQRX +RWHO Pi YODVWQt NRPSOHWQĚ Y\EDYHQRX UHVWDXUDFL MHMtæ SURYR]Qt NDSDFLWD D ]i]HPt SOQĚ RGSRYtGi NDSDFLWiP XE\WRYDFtP D GiOH GLVSRQXMH RGGĚOLWHOQëP VDORQNHP 0H]L Yë ]QDPQp IDNWRU\ Y\XæLWt KRWHOX Y KODYQt WM ]LPQt VH]yQĚ SDWŐt ]HMPpQD PtVWQt SŐtURGQt SRGPtQN\ ]DMLäŘXMtFt YæG\ GRVWDWHÿQp PQRæVWYt VQĚKRYp SRNUëYN\ . O\æDŐVNëP DNWLYLWiP SDN O]H Y\XætW O\æDŐVNë YOHN Y]GiOHQë RG KRWHOX FFD P SŐtSDGQĚ VNLDUHiO QD +RUQtFK 0tVHÿNiFK NWHUë MH RG KRWHOX Y]GiOHQ FFD P VWDU ,'2/ +RWHO LQ WKH *LDQW 0RXQWDLQV ,'2/ +RWHO LV VLWXDWHG LQ WKH :HVWHUQ *LDQW 0RXQWDLQV DW DQ DOWLWXGH RI PHWUHV ,W LV VRXJKW DIWHU IRU LWV SHDFHIXO DQG TXLHW VXUURXQGLQJV 7KDQNV WR LWV ORFDWLRQ LW DIIRUGV DQ DPD]LQJ YLHZ RI WKH YDOOH\ RI 'ROQt 0tVHÿN\ 7KH +RWHO LV DOVR XVHG IRU FRPSDQ\ HYHQWV WUDLQLQJ FRXUVHV ZRUNLQJ PHHWLQJV HWF ,W LV HTXLSSHG ZLWK D UHFHSWLRQ GHVN )DVW IRRG RXWOHWV DUH ORFDWHG LQ WKH VDPH SUHPLVHV 7KHUH DUH D WRWDO RI JXHVWURRPV $OO WKH URRPV KDYH HQ VXLWH EDWKURRPV DQG DUH VWDQGDUGO\ HTXLSSHG ZLWK QHZ IXU QLWXUH DQG VDWHOOLWH 79 $SDUWPHQWV LQ FRQWUDVW WR WKH VWDQGDUG URRPV DUH HTXLSSHG ZLWK PRUH YDOXDEOH LWHPV IXUQLWXUH VXLWH VKRZHU FXELFOH RU FRUQHU EDWKWXE 7KH +RWHO KDV LWV RZQ FRP SOHWHO\ IXUQLVKHG UHVWDXUDQW ZLWK ORXQJH WKH RSHUDWLRQDO FDSDFLW\ DQG IDFLOLWLHV RI ZKLFK IXOO\ FRPSO\ ZLWK WKH DFFRPPRGDWLRQ FDSDFLW\ $OZD\V GHSHQGLQJ RQ VXIÀFLHQW VQRZ FRYHU WKH ORFDO QDWXUDO FRQGLWLRQV UDQN DPRQJ WKH LPSRUWDQW IDFWRUV IRU XVH RI WKH +RWHO LQ WKH PDLQ L H ZLQWHU VHDVRQ 6NLHUV PD\ XVH WKH VNL OLIW VLWXDWHG DSSUR[ PHWUHV IURP WKH +RWHO DQG WKH VNL UHVRUW LQ +RUQt 0tVHÿN\ ZKLFK LV DSSUR[ PHWUHV IURP WKH +RWHO ǞǼDZȁdzǮDZdzǰǺȃǹȇǵ ǺǾDZǷȈ ©,'2/ª Ǯ ǯǺǼǬȁ ǖǼǶǺǹǺȄDZ ǚǾDZǷȈ ©,'2/ª ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ Ǯ dzǬǻǬǰǹǺǵ ȃǬǽǾǴ ǯǺǼ ǖǼǶǺǹǺȄDZ ǹǬ ǮȇǽǺǾDZ ǸDZǾǼǺǮ ǹǬǰ ǿǼǺǮǹDZǸ ǸǺǼȋ ǚǹ ǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǹDZǴdzǸDZǹǹǺǵ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ dzǬ ǽǮǺǵ ǻǺǶǺǵ Ǵ ǿȊǾ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ DZǯǺ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǴȊ Ǵdz ǺǾDZǷȋ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮǺǽȁǴǾǴǾDZǷȈǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǰǺǷǴǹǿ ǙǴDzǹǴDZ ǘǴǽDZȃǶǴ ǚǾDZǷȈ ǾǬǶDzDZ ǴǽǻǺǷȈdzǿDZǾǽȋ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǶǺǼǻǺǼǬǾǴǮǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǽDZǸǴǹǬǼȇ ǭǴdzǹDZǽ ǮǽǾǼDZȃǴ Ǵ Ǿ ǰ ǚǹ ǴǸDZDZǾ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǯ ȉǾǺǸ DzDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ȀǬǽǾ ȀǿǰǬ ǎ ǺǾDZǷDZ ǹǺǸDZǼǺǮ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǎǽDZ ǹǺǸDZǼǬ ǴǸDZȊǾ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǽǬǹǿdzǷȇ ǺǽǹǬȅDZǹȇ ǹǺǮǺǵ ǸDZǭDZǷȈȊ Ǵ ǽǻǿǾǹǴǶǺǮȇǸ ǾDZǷDZǮǴǰDZǹǴDZǸ njǻǬǼǾǬǸDZǹǾȇ ǻǺ ǽǼǬǮǹDZǹǴȊ ǽǺ ǽǾǬǹǰǬǼǾǹȇǸǴ ǹǺǸDZǼǬǸǴ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹȇ ǻǺ ǭǺǷDZDZ ǮȇǽǺǶǺǸǿ ǶǷǬǽǽǿ ǶǬǶ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇǸǴ ǻǼDZǰǸDZǾǬǸǴ ǾǬǶ Ǵ ǸDZǭDZǷȈǹȇǸǴ ǯǬǼǹǴǾǿǼǬǸǴ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǴǷǴ ǿǯǷǺǮǺǵ ǮǬǹǹǺǵ ǛǼȋǸǺ Ǯ ǺǾDZǷDZ ǴǸDZDZǾǽȋ ǽǬǿǹǬ ©ǽǺǷǹDZȃǹǬȋª ǻDZȅDZǼǬ Ǵ :KLUOSRRO ǎ ǺǾDZǷDZ DZǽǾȈ ǽǺǭǽǾǮDZǹǹȇǵ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹȇǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ȃȈǴ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇDZ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾǴ Ǵ ǭǬdzǬ ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿȊǾ ǮǸDZǽǾǴǸǺǽǾǴ ǺǾDZǷȋ ǶǼǺǸDZ ǾǺǯǺ DZǽǾȈ ǺǾǰDZǷȈǹȇǵ ǸǬǷȇǵ ǽǬǷǺǹ ǝǼDZǰǴ ǮǬDzǹȇȁ ȀǬǶǾǺǼǺǮ ǰǷȋ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǴ ǺǾDZǷȋ Ǯ ǯǷǬǮǹȇǵ ǾǺ DZǽǾȈ dzǴǸǹǴǵ ǽDZdzǺǹ ǸǺDzǹǺ ǹǬdzǮǬǾȈ ǸDZǽǾǹȇDZ ǻǼǴǼǺǰǹȇDZ ǿǽǷǺǮǴȋ ǮǽDZǯǰǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬȊȅǴDZ ǰǺǽǾǬǾǺȃǹǺDZ ǶǺǷǴȃDZǽǾǮǺ ǽǹDZDzǹǺǯǺ ǻǺǶǼǺǮǬ ǐǷȋ ǶǬǾǬǹǴȋ ǹǬ ǷȇDzǬȁ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹ ǻǺǰȆDZǸǹǴǶ ǹǬȁǺǰȋȅǴǵǽȋ ǻǼǴǸDZǼǹǺ Ǯ ǸDZǾǼǬȁ ǺǾ ǺǾDZǷȋ ǴǷǴ ǯǺǼǹǺǷȇDzǹȇǵ ǶǿǼǺǼǾ Ǯ ǎDZǼȁǹǴȁ ǘǴǽDZȃǶǬȁ ǹǬ ǼǬǽǽǾǺȋǹǴǴ ǸDZǾǼǺǮ ǺǾ ǺǾDZǷȋ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ ,QIR Y 5. ,QIR LQ 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǢDZǹǬ ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

109

Realitní makléř: Šárka Kováčová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: sarka.kovacova@century21.cz

½ Ä

9ê-,0(þ1ê 'š0 +/('É 9ê-,0(þ1e 0$-,7(/( (;&(37,21$/ +20( /22.,1* )25 (;&(37,21$/ 2:1(5 ([NOX]LYQt PRGHUQt URGLQQë GŢP SRVOHGQt ] WL ]DMtPDYëFK GRPŢ YLODSDUNX =GLE\ %XGRXFtP PDMLWHOŢP QDEt]t VRXNURPt 9,3 VRXVHG\ D NUiVQRX UH]LGHQÿQt ÿWYUŘ -HGQRSRGODæ Qt GŢP GLVSR]LÿQĚ ŐHäHQ MDNR NN P2 QDSURVWR EH]EDULpURYp E\GOHQt 2E\WQi PtVWQRVW KDOD NRXSHOQD ² WHSORYRGQt SRGODKRYp Y\WiSĚQt HOHNWULFNp ORæQLFH SUDFRYQ\ ² WRSQp WĚOHVR 'ŐHYĚQi EH]SHÿQRVWQt RNQD YVWXSQt EH]SHÿQRVWQt GYHŐH D EH]SHÿQRVWQt V\VWpP 1t]NRHQHUJHWLFNp E\GOHQt 'ŢP D ]DKUDGD RULHQWRYiQD QD -= VWUDQX *DUiæ VRXÿiVWt GRPX 3R]HPHN P2 V XGUæRYDQëP WUiYQtNHP ([NOX]LYQĚ SUR QHMQiURÿQĚMät %\GOHQt Y NUiVQp SŐtURGĚ SiU NURNŢ RG FLYLOL]DFH YH 9OWDYVNpP ~GROt Y EOt]NRVWL FKUiQĚQp SŐtURGQt REODVWL 'ROQt 3RYOWDYt 9 NDWDVWUX REFH =GLE\ 9ëMLPHÿQë GŢP KOHGi YëMLPHÿQp PDMLWHOH ([FOXVLYH PRGHUQ IDPLO\ KRPH ODVW RI LQWHUHVWLQJ KRPHV IURP WKH =GLE\ 9LOOD 3DUN ,W RIIHUV LWV IXWXUH RZQHUV SULYDF\ 9,3 QHLJKERXUV DQG D JRUJHRXV UHVLGHQWLDO DUHD 7KLV VLQJOH OHYHO KRPH LV GHVLJQHG DV NN P2 IXOO\ EDUULHU IUHH OLYLQJ /LYLQJ URRP KDOO EDWK ² KRW ZDWHU ÁRRU HOHFWULF KHDW EHGURRPV RIÀFHV ² KHDW HOHPHQW :RRGHQ VHFXULW\ ZLQ GRZV DQG HQWU\ GRRUV VHFXULW\ V\VWHP /RZ HQHUJ\ OLYLQJ +RXVH DQG JDUGHQ IDFH VRXWK *DUDJH LV SDUW RI WKH KRPH 3URSHUW\ VL]H LV P2 with maintained lawn. Exclusively for the PRVW GHPDQGLQJ /LYLQJ LQ ZRQGHUIXO QDWXUH MXVW D IHZ VWHSV IURP FLYLOL]DWLRQ LQ WKH 9OWDYD 5LYHU 9DOOH\ QHDU WKH FRQVHUYDWLRQ DUHD 'ROQt 3RYOWDYt ,Q WKH =GLE\ FDGDVWUH DUHD ([FHSWLR QDO KRPH ORRNLQJ IRU H[FHSWLRQDO RZQHU ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ Ǵdz ǿǹǴǶǬǷȈǹȇȁ ǰǺǸǺǮ dzǬǽǾǼǺǵǶǴ ©9LODSDUN =GLE\ª ǺǭDZǽǻDZȃǴǾ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ ǭǿǰǿȅǴǸ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬǸ 9,3 ǽǺǽDZǰǴ Ǵ ǶǼǬǽǴǮȇǵ DzǴǷǺǵ ǼǬǵǺǹ ǼDZdzǴǰDZǹȂǴǵ ǚǰǹǺȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ NN Ǹ2 DzǴǷȈDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǺ Ǵ ǰǷȋ ǴǹǮǬǷǴǰǺǮ ǏǺǽǾǴǹǬȋ ȁǺǷǷ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ² ȉǷDZǶǾǼǴȃDZǽǶǴDZ ǾDZǻǷǺǮǺǰǹȇDZ ǻǺǷȇ ǽ ǻǺǰǺǯǼDZǮǺǸ ǽǻǬǷȈǹȋ ǶǬǭǴǹDZǾ ² ǼǬǰǴǬǾǺǼȇ ǐDZǼDZǮȋǹǹȇDZ ǭDZdzǺǻǬǽǹȇDZ ǺǶǹǬ ǮȁǺǰǹȇDZ dzǬȅǴǾǹȇDZ ǰǮDZǼǴ Ǵ ǽǴǽǾDZǸǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǐǺǸ ǽ ǹǴdzǶǴǸ ǻǺǾǼDZǭǷDZǹǴDZǸ ȉǹDZǼǯǴǴ ǐǺǸ Ǵ ǽǬǰ ǺǼǴDZǹǾǴǼǺǮǬǹȇ ǹǬ ǪǯǺ ǓǬǻǬǰ ǏǬǼǬDz ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȃǬǽǾȈȊ ǰǺǸǬ ǟȃǬǽǾǺǶ Ǹ2 ǽ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǯǬdzǺǹǺǸ ǩǶǽǶǷȊdzǴǮ ǰǷȋ ǽǬǸȇȁ ǮdzȇǽǶǬǾDZǷȈǹȇȁ ǒǴdzǹȈ ǽǼDZǰǴ DzǴǮǺǻǴǽǹǺǵ ǻǼǴǼǺǰȇ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ȄǬǯǬȁ ǺǾ ȂǴǮǴǷǴdzǬȂǴǴ Ǯ ǰǺǷǴǹDZ ǎǷǾǬǮȇ ǼȋǰǺǸ ǽ ǺȁǼǬǹȋDZǸǺǵ ǻǼǴǼǺǰǹǺǵ ǺǭǷǬǽǾȈȊ ©'ROQt 3RYOWDYtª ǐǺǸ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ Ƕ ǻǺǽDZǷǶǿ ǓǰǴǭȇ ǔǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇǵ ǰǺǸ DzǰDZǾ ǽǮǺǴȁ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹȇȁ ȁǺdzȋDZǮ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK 9tFH LQIRUPDFt QD ZZZ FHQWXU\ F] )RU PRUH LQIRUPDWLRQ YLVLW ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 110

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Lenka Svobodová Kontakt: +420 281 866 806 E-mail: lenka.svobodova@century21.cz

½ Ä

'292/8-(0( 6, 1$%Ì'1287 262%,7ê 'š0 352 262%,7e+2 0$-,7(/( :( 2))(5 )25 6$/( $1 25,*,1$/ +286( )25 $ ',67,1&7,9( 2:1(5 7DWR UHSUH]HQWDWLYQt YLOD VH QDFKi]t Y NOLGQpP SURVWŐHGt XPtVWĚQi Y UH]LGHQÿQt ]iVWDYEĚ URGLQQëFK GRPŢ D YLOD GRPŢ YHGOH 3UŢKRQLFNpKR SDUNX Y 2VQLFL -HGQi VH R ]FHOD YëMLPHÿQRX QHPR YLWRVW VYpKR GUXKX ] KOHGLVND SORäQp UR]OHKORVWL REMHPRYëFK SDUDPHWUŢ NYDOLWQtKR VWDYHEQĚ DUFKLWHNWRQLFNpKR SURYHGHQt UR]VDKX IXQNÿQtKR Y\XæLWt VWXSQĚ Y\EDYHQt D ]SŢVREX XVSRŐiGiQt . GRPX QiOHæt SR]HPHN R UR]OR]H P2 V RNUDVQRX ]DKUDGRX ELRMH]tUNHP NXUWHP V RVYĚWOHQtP D YHQNRYQtP NUEHP 6RXÿiVWt GRPX MH ]LPQt ]DKUDGD NUE ZHOOQHVV VROiULXP ED ]pQ P2 D SĚW NRXSHOHQ &HONRYi XæLWQi SRGODKRYi SORFKD MH P2 EH] SORFK\ V SODYHFNëP ED]pQHP D UHOD[DÿQtP SURVWRUHP 9LOD MH VYëP UR]VDKHP D SURYHGHQtP YëUD]QĚ QDGVWDQ GDUGQt D RMHGLQĚOi 7KLV WUDGLWLRQDO YLOOD LV ORFDWHG LQ D WUDQTXLO HQYLURQPHQW LQ D UHVLGHQWLDO DUHD RI IDPLO\ KRPHV DQG YLOODV QH[W WR WKH 3UŢKRQLFH 3DUN LQ 2VQLFH ,W LV D WRWDOO\ XQLTXH SURSHUW\ RI LWV NLQG LQ WHUPV RI VXUIDFH DUHD YROXPH SDUDPHWHUV TXDOLW\ FRQVWUXFWLRQ DUFKLWHFWRQLF GHVLJQ UDQJH RI IXQFWLRQDO XVDJH OHYHO RI HTXLSPHQW DQG OD\RXW 7KH KRXVH LV VHW RQ D SORW RI Pñ ZLWK RUQDPHQWDO JDUGHQ ELR ODNH ÁRRGOLW WHQQLV FRXUW DQG RXWGRRU ÀUHSODFH 7KH YLOOD FRQWDLQV D ZLQWHU JDUGHQ ÀUHSODFH J\P VRODULXP VZLPPLQJ SRRO Pñ DQG ÀYH EHGURRPV 7KH WRWDO XVDEOH ÁRRU DUHD LV Pñ H[FOXGLQJ SORW VZLPPLQJ SRRO and relaxation area). This villa is notably above average and extraordinary in style and extent. This is a home for a real personality. ǘȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǰǺǸ ǰǷȋ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ ǩǾǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǬȋ ǮǴǷǷǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ǽǻǺǶǺǵǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ dzǬǽǾǼǺDZǹǹǺǸ ǽDZǸDZǵǹȇǸǴ ǶǺǾǾDZǰDzǬǸǴ Ǵ ǮǴǷǷǬǸǴ ǮǺdzǷDZ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ǻǬǼǶǬ Ǯ ǛǼǿǯǺǹǴȂǬȁ Ǯ ǚǽǹǴȂDZ ǩǾǺ ǽǺǮDZǼȄDZǹǹǺ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǬȋ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǶǷǬǽǽDZ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǻǺ ǻǷǺȅǬǰǴ dzǬǹǴǸǬDZǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǻǬǼǬǸDZǾǼǬǸ ǺǭȆDZǸǬ ǶǬȃDZǽǾǮǿ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǹǺ ǬǼȁǴǾDZǶǾǿǼǹȇȁ ǼǬǭǺǾ ȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǺǸǿ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴȊ ǿǼǺǮǹȊ ǺǽǹǬȅDZǹǴȋ Ǵ ǽǻǺǽǺǭǿ ǼǬdzǸDZȅDZǹǴȋ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǿȃǬǽǾǺǶ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǽ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ȉǶǺ ǺdzDZǼǺǸ ǶǺǼǾǺǸ ǽ ǺǽǮDZȅDZǹǴDZǸ Ǵ ǽǬǰǺǮȇǸ ǶǬǸǴǹǺǸ ǎ ǰǺǸDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ DZǽǾȈ dzǴǸǹǴǵ ǽǬǰ ǶǬǸǴǹ ZHOQHVV dzǺǹǬ ǽǺǷȋǼǴǵ ǭǬǽǽDZǵǹ Ǹ2 Ǵ ǻȋǾȈ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǚǭȅǬȋ ǻǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 ǭDZdz ǻǷǺȅǬǰǴ ǻǷǬǮǬǾDZǷȈǹǺǯǺ ǭǬǽǽDZǵǹǬ Ǵ dzǺǹȇ ǺǾǰȇȁǬ ǎǴǷǷǬ ǻǺ ǽǮǺǴǸ ǸǬǽȄǾǬǭǬǸ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȊ ǽǺǺǾǮDZǾǽǾǮǿDZǾ ǽǬǸȇǸ ǮȇǽǺǶǴǸ ǾǼDZǭǺǮǬǹǴȋǸ Ǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǰDZǵǽǾǮǴǾDZǷȈǹǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǵ ǙDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǻǼDZǰǹǬdzǹǬȃDZǹǬ ǰǷȋ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǮǷǬǰDZǷȈȂǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK 39.900.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Elán, Smetanova 240, Úvaly 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

111

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

352'(- 52',11e+2 '208 02 35$+$ %5$1Ì. 'RYROXMHPH VL YiP QDEtGQRXW XQLNiWQt URGLQQë GŢP QD 3UD]H %UDQtNX Y DWUDNWLYQt D æiGDQp ORNDOLWĚ 1D 'REHäFH 3URVWRUQë SDWURYë GŢP R XæLWQp SORäH P2 9H VQtæHQpP SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t WĚORFYLÿQD SUiGHOQD D VNOHS\ 9 SŐt]HPt GRPX MH SURVWRUQë REëYDFt SRNRM V NUEHP MtGHOQtP NRXWHP D YHONëP IUDQFRX]VNëP RNQHP ]H NWHUpKR VH YVWXSXMH QD YHQNRYQt WHUDVX D ]DKUDGX GiOH NXFK\ŁVNë NRXW D :& 9 SUYQtP SDWŐH MVRX WŐL ORæQLFH SURVWRUQi NRXSHOQD VH GYĚPD XP\YDGO\ :& D ELGHWHP äDWQD EDONRQ D ORGæLH V NUiVQëP YëKOHGHP 9H GUXKpP SDWŐH MH REëYDFt SRNRM SUDFRYQD ORæQLFH PtVWR SUR NXFK\ŁVNRX OLQNX NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& = EDONRQX NUiVQë YëKOHG QD 3UDKX 'LN\ VYpPX GLVSR]LÿQtPX ŐHäHQt O]H GŢP SRXætW SUR GYRXJHQHUDÿQt E\GOHQt . GRPX QiOHæt JDUiæ L Y\]QDÿHQp SDUNRYDFt VWiQt 9 PtVWĚ VH QDFKi]t ]iNODGQt äNROD äNROND UHVWDXUDFH OpNiUQD 1H GDOHNR RG GRPX DXWREXVRYi ]DVWiYND =HOHQë SUXK RGNXG VH GR PLQXW GRVWDQHWH QD PHWUR & ² %XGĚMRYLFNi L QD PHWUR $ åHOLYVNpKR QHER RSDÿQëP VPĚUHP QD 'YRUFH RGNXG VH SR SŐHVWXSX QD WUDPYDM GRVWDQHWH Dæ GR FHQWUD :H RIIHU D GLVWLQFWLYH IDPLO\ KRPH IRU VDOH LQ 3UDJXH %UDQtN LQ WKH DWWUDFWLYH DQG GHVLUDEOH ORFDWLRQ RI 1D 'REHäFH 7KLV LV D ODUJH GRXEOH VWRUH\ KRXVH ZLWK XVDEOH DUHD RI Pñ 7KHUH LV D J\P ODXQGU\ DQG FHOODU RQ WKH ORZHU JURXQG ÁRRU 7KH JURXQG ÁRRU FRQWDLQV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ÀUHSODFH GLQLQJ QRRN ÀWWHG NLWFKHQ DQG :& /DUJH )UHQFK GRRUV OHDG WR WKH WHUUDFH DQG JDUGHQ 7KH VW ÁRRU FRPSULVHV WKUHH EHGURRPV VSDFLRXV ED WKURRP ZLWK WZR ZDVKEDVLQV WRLOHW DQG ELGHW GUHVVLQJ URRP EDOFRQ\ DQG ORJJLD ZLWK D EHDXWLIXO YLHZ 7KH QG ÁRRU FRQVLVWV RI OLYLQJ URRP VWXG\ EHGURRP VSDFH IRU D NLWFKHQ XQLW EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW 7KH EDOFRQ\ DIIRUGV D ZRQGHUIXO YLVWD RI 3UDJXH 'XH WR LWV GHVLJQ WKH KRXVH LV VXLWDEOH DV D WZR JHQHUDWLRQ GZHOOLQJ $ JDUDJH DQG DOORFDWHG SDUNLQJ VSDFH DUH SDUW RI WKH KRXVH $Q HOHPHQWDU\ VFKRRO NLQGHUJDUWHQ UHVWDXUDQW DQG SKDUPDF\ DUH VLWXDWHG LQ WKH YLFLQLW\ 7KH =HOHQë SUXK EXV VWRS IRU OLQHV DQG LV QRW IDU IURP WKH KRXVH E\ ZKLFK %XGĚMRYLFNi ² D 0HWUR & VWDWLRQ DQG åHOLYVNpKR³D 0HWUR $ VWDWLRQ DUH UHDFKHG ZLWKLQ PLQXWHV %XVHV LQ WKH RSSRVLWH GLUHFWLRQ WDNH \RX WR 'YRUFH IURP ZKHUH WUDPV DQG GHSDUW IRU WKH FLW\ FHQWUH ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǍǼǬǹǴǶ Ǯ ǻǼǴǮǷDZǶǬǾDZǷȈǹǺǸ Ǵ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǼǬǵǺǹDZ 1D 'REHäFH ǛǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹȇǵ dzǬǷ ǻǼǬȃDZȃǹǬȋ ǻǺǰǮǬǷȇ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǶǬǸǴǹǺǸ dzǺǹǺǵ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǽ ǭǺǷȈȄǴǸ ȀǼǬǹȂǿdzǽǶǴǸ ǺǶǹǺǸ Ǵdz ǶǺǾǺǼǺǯǺ DZǽǾȈ ǮȁǺǰ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǿȊ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǽǬǰ ǾǬǸ DzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ dzǺǹǬ ǶǿȁǹǴ Ǵ ǾǿǬǷDZǾ ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǾǼǴ ǽǻǬǷȈǹǴ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǮǿǸȋ ǼǬǶǺǮǴǹǬǸǴ ǾǿǬǷDZǾǺǸ Ǵ ǭǴǰDZ ǯǬǼǰDZǼǺǭǹǬȋ ǭǬǷǶǺǹ Ǵ ǷǺǰDzǴȋ ǽ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǸ ǮǴǰǺǸ ǙǬ ǽǷDZǰǿȊȅDZǸ ȉǾǬDzDZ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǼǬǭǺȃǴǵ ǶǬǭǴǹDZǾ ǽǻǬǷȈǹȋ ǸDZǽǾǺ ǰǷȋ ǶǿȁǹǴ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǝ ǭǬǷǶǺǹǬ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǛǼǬǯǿ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ȁǺǼǺȄDZǵ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶDZ ǰǺǸ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹ ǰǷȋ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǶǺǷDZǹǴǵ ǖ ǰǺǸǿ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǯǬǼǬDz Ǵ ǮȇǰDZǷDZǹǹǺDZ ǻǬǼǶǺǮǺȃǹǺDZ ǸDZǽǾǺ ǎ ǼǬǵǺǹDZ DZǽǾȈ ǹǬȃǬǷȈǹǬȋ ȄǶǺǷǬ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǬǻǾDZǶǬ ǙDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǰǺǸǬ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǬǮǾǺǭǿǽǬ =HOHQë SUXK ȱ ǺǾǶǿǰǬ Ǯ ǻǼDZǰDZǷǬȁ ǸǴǹǿǾ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǰǺ ǸDZǾǼǺ & ² %XGĚMRYLFNi ǴǷǴ ǹǬ ǸDZǾǼǺ nj åHOLYVNpKR ǴǷǴ Ǯ ǻǼǺǾǴǮǺǻǺǷǺDzǹǺǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴǴ Ƕ 'YRUFH Ǭ ǾǬǸ ǽDZǽǾȈ ǹǬ ǾǼǬǸǮǬǴ ǴǷǴ ǶǺǾǺǼȇDZ DZǰǿǾ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 112

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

/8;861Ì 52',11ê 'š0 .. 7 * 02 35$+$ 1(%8ã,&( 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW QiGKHUQë VOXQHÿQë URGLQQë GŢP R YHOLNRVWL .. V XæLWQRX SORFKRX P2 Y QiGKHUQp D NOLGQp ORNDOLWĚ 1HEXäLF 9 SŐt]HPt GRPX VH QDFKi]t SURVWRUQë REëYDFt SRNRM VSROX V MtGHO Qt ÿiVWt D NXFK\ŁVNëP NRXWHP .XFK\QĚ MH Y\EDYHQD YHVWDYĚQëPL VSRWŐHELÿL WURXERX VNORNHUDPLFNRX GHVNRX GLJHVWRŐt PLNURYOQQRX WURXERX OHGQLFt V PUD]QLÿNRX D EDURYëP SXOWHP =H YäHFK RNHQ MH QiGKHU Që YëKOHG QD FHOp 1HEXäLFH 3ŐtPë YVWXS QD WHUDVX D GiOH GR ]DKUDG\ 'iOH SRNRM NRXSHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& JDUiæ 9 SDWŐH GRPX VH QDFKi]t ÿW\ŐL ORæQLFH Y MHGQp ] QLFK YVWXS QD EDONRQ MHGQD NRX SHOQD VH VSUFKRYëP NRXWHP D :& D GUXKi NRXSHOQD V YDQRX VSUFKRYëP NRXWHP GYĚPD XP\YDGO\ :& D ELGHWHP 9 VXWHUpQX GRPX MH SRNRM NWHUë O]H Y\XætW MDNR SRVLORYQX ÿL VSROHÿHQVNRX PtVWQRVW GiOH WHFK QLFNi PtVWQRVW D VNODG . GRPX QiOHæt ]DKUDGD V XGUæRYDQëPL NHŐL 'ŢP VH QDFKi]t QD RNUDML REFH MH WHG\ ]DMLäWĚQ DEVROXWQt NOLG D VRXNURPt 9 PtVWĚ VH QDFKi]t YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW äNROND äNROD 0H]LQiURGQt äNROD Y 3UD]H REFKRG\ SRäWD UHVWDXUDFH PtVWHP SURFKi]t QĚNROLN WXULVWLFNëFK WUDV D F\NORVWH]HN NWHUp YHGRX Dæ GR 'LYRNp ãiUN\ $XWREXVRYi ]DVWiYND 1HEXäLFH V GREUëP GRSUDYQtP VSRMHQtP QD PHWUR 'HMYLFNi GR FFD PLQXW VH QDFKi]t P RG GRPX 'REUi GRVWXSQRVW URYQĚæ QD OHWLäWĚ D QD 3UDæVNë RNUXK 1HEXäLFH MVRX QiGKHUQi REHF RENORSHQi OHV\ V PRæQRVWt VSRUWRYQtKR Y\æLWt D N UHOD[DFL :H DUH RIIHULQJ D EHDXWLIXO VXQQ\ IDPLO\ KRXVH ZLWK WKH OD\RXW RI URRPV DQG D NLWFKHQ QRRN RYHU D ÁRRU DUHD RI Pñ LQ WKH ORYHO\ WUDQTXLO ORFDWLRQ RI 1HEXäLFH 7KH JURXQG ÁRRU FRPSULVHV D VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK GLQLQJ DUHD DQG NLWFKHQHWWH 7KH NLWFKHQ LV HTXLSSHG ZLWK EXLOW LQ DSSOLDQFHV RYHQ FHUDPLF KRE UDQJH KRRG PLFURZDYH RYHQ IULGJH ZLWK IUHH]HU DQG D EDU $OO WKH ZLQGRZV SURYLGH D ZRQGHUIXO YLHZ RI WKH ZKROH RI 1HEXäLFH 7KHUH LV GLUHFW DFFHVV WR WKH WHUUDFH OHDGLQJ RXW LQWR WKH JDUGHQ ,Q DGGLWLRQ WKHUH LV D EHGURRP EDWKURRP ZLWK VKRZHU FRUQHU DQG WRLOHW )RXU EHGURRPV DUH VLWXDWHG RQ WKH ÀUVW ÁR or, one of them with a balcony, one bathroom with shower corner and toilet and the other bathroom with bathtub, shower corner, two washbasins, toilet and bidet. The basement consists of a room that can be XVHG DV D J\P RU ORXQJH DOVR D XWLOLW\ URRP DQG VWRUHURRP 7KHUH LV DOVR D JDUDJH DQG DQ HVWDEOLVKHG JDUGHQ 7KH KRXVH LV ORFDWHG RQ WKH RXWVNLUWV RI WKH WRZQ VHFXULQJ DEVROXWH SHDFH DQG SULYDF\ 7KH WRZQ KDV DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV ² NLQGHUJDUWHQ VFKRRO ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI 3UDJXH VKRSV 3RVW 2IÀFH UHVWDXUDQWV VHYHUDO KLNLQJ WUDLOV DQG F\FOLQJ URXWHV OHDGLQJ XS WR WKH :LOG ãiUND QDWXUDO UHVHUYH 7KH 1H EXäLFH EXV VWRS LV PHWUHV DZD\ ZLWK D JRRG WUDQVSRUW FRQQHFWLRQ WR 'HMYLFNi 0HWUR VWDWLRQ LQ DERXW PLQXWHV 7KHUH LV HDV\ DFFHVV WR WKH $LUSRUW DQG WKH 3UDJXH 5LQJ 1HEXäLFH LV D EHDXWLIXO WRZQ VXU rounded by forests, with facilities for sport and relaxation. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǻǼDZǶǼǬǽǹȇǵ ǽǺǷǹDZȃǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ .. ǽ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǯ ǶǼǬǽǴǮǺǸ Ǵ ǾǴȁǺǸ ǻǺǽDZǷǶDZ ǙDZǭǿȄǴȂDZ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǻǼǺǽǾǺǼǹǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽǺ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǶǿȁǹDZǵ ǖǿȁǹȋ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǬ ǮǽǾǼǺDZǹǹǺǵ ǭȇǾǺǮǺǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ ǻǷǴǾǬ ǰǿȁǺǮǶǬ ǮǬǼǺȃǹǬȋ ǻǬǹDZǷȈ ǽǾDZǶǷǺǶDZǼǬǸǴǶǬ ǮȇǾȋDzǶǬ ǸǴǶǼǺǮǺǷǹǺǮǬȋ ǻDZȃȈ ȁǺǷǺǰǴǷȈǹǴǶ ǽ ǸǺǼǺdzǴǷȈǹǴǶǺǸ Ǵ ǭǬǼ ǔdz ǮǽDZȁ ǺǶǺǹ ǺǾǶǼȇǮǬDZǾǽȋ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹȇǵ ǮǴǰ ǹǬ ǮDZǽȈ ǻǺǽDZǷǺǶ ǙDZǭǿȄǴȂDZ ǛǼȋǸǺǵ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǵ Ǯ ǽǬǰ ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ Ǯ ǰǺǸDZ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǯǬǼǬDz ǙǬ ǮǾǺǼǺǸ ȉǾǬDzDZ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ȃDZǾȇǼDZ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǯ ǺǰǹǺǵ Ǵdz ǹǴȁ ǮȇȁǺǰ ǹǬ ǭǬǷǶǺǹ ǺǰǹǬ ǮǬǹǹǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǽ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ Ǵ ǾǿǬǷDZǾǺǸ ǰǼǿǯǬȋ ǽ ǮǬǹǹǺǵ ǰǿȄDZǮǺǵ ǶǬǭǴǹǺǵ ǰǮǿǸȋ ǼǬǶǺǮǴǹǬǸǴ ǿǹǴǾǬdzǺǸ Ǵ ǭǴǰDZ ǎ ǻǺǰǮǬǷȈǹǺǸ ȉǾǬDzDZ DZǽǾȈ ǶǺǸǹǬǾǬ ǶǺǾǺǼǬȋ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǬ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǾǼDZǹǬDzDZǼǹǺǯǺ dzǬǷǬ ǴǷǴ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǵ dzǺǹȇ ǾǬǸ DzDZ ǹǬȁǺǰȋǾǽȋ ǻǺǰǽǺǭǹǺDZ Ǵ ǽǶǷǬǰǽǶǺDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǟ ǰǺǸǬ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽ ǶǿǽǾǬǼǹǴǶǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ ȃǾǺ ǯǬǼǬǹǾǴǼǿDZǾ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǻǺǶǺǵ ǎ ǼǬǵǺǹDZ ǼǬdzǮǴǾǬȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ² ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ȄǶǺǷǬ ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǬȋ ȄǶǺǷǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǻǺȃǾǬ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ȃDZǼDZdz ǹǬǽDZǷDZǹǹȇǵ ǻǿǹǶǾ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǾǿǼǴǽǾǴȃDZǽǶǴȁ ǾǼǺǻ Ǵ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇȁ ǰǺǼǺDzDZǶ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮDZǰǿǾ Ƕ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǿ ǐǴǮǺǶǬ ǤǬǼǶǬ ǎ Ǹ ǺǾ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǬǮǾǺǭǿǽǹǬȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ 1HEXäLFH ǽ ȁǺǼǺȄǴǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹȇǸ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZǸ ǰǺ ǸDZǾǼǺ ǐDZǵǮǴȂǶǬ ǺǶǺǷǺ ǸǴǹǿǾ ȁǺǼǺȄǴǵ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǬȋ ǰǺǽǾǿǻǹǺǽǾȈ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ Ǵ ǶǺǷȈȂDZǮǺǵ ǛǼǬǯǴ ǙDZǭǿȅǴȂDZ ǶǼǬǽǴǮȇǵ ǻǺǽDZǷǺǶ ǺǶǼǿDzDZǹǹǺǵ ǷDZǽǬǸǴ ǽ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈȊ ǽǻǺǼǾǬ Ǵ ǺǾǰȇȁǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ &=. Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

113

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 733 538 145 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

352'(- $7<3,&.e 9,/< 0 35$+$ 672'š/.< 'RYROXMHPH VL 9iP QDEtGQRXW QiGKHUQRX YLOX V XæLWQRX SORFKRX P2 Y OXNUDWLYQt ORNDOLWĚ 3UDK\ 6WRGŢOHN SŐtPR QD RNUDML OHVD NGH PDMLWHOŢP QDEt]t DEVROXWQt VRXNURPt D NOLG RG UXFKX PĚVWD 1HWUDGLÿQĚ ŐHäHQë SURVWRU GRPX XPRæŁXMH E\GOHQt YtFHÿOHQQp URGLQĚ VWHMQĚ WDN PŢæH SRVORXæLW MDNR UHSUH]HQWDWLYQt VtGOR ÀUP\ 'ŢP VWRMt QD SR]HPNX R UR]OR]H P2 =DKUDGD NROHP GRPX MH XGUæRYDQi VH Y]URVWOëPL VWURP\ NHŐL D VNOHQtNHP V SŐtSUD YRX QD YHQNRYQt ED]pQ 9 RNROt GRPX VH QDFKi]t YHäNHUi REÿDQVNi Y\EDYHQRVW äNRO\ äNRON\ UHVWDXUDFH REFKRG\ OpNiUQ\ EDQNRPDW\ SUR PLORYQtN\ VSRUWX YHGH Y RNROt QĚNROLN F\NORWUDV Y EOt]NRVWL .DOYiULH Y 0RWROH 0RWROVNë RUGRYLN QHER SŐtURGQt SDUN .RätŐH 0RWRO 9 GRFKi]NRYp Y]GiOHQRVWL RG GRPX VH QDFKi]t WUDPYDMRYp ]DVWiYND .UHPDWRULXP 0RWRO V YëERUQRX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD :H ZRXOG OLNH WR RIIHU \RX D EHDXWLIXO YLOOD ZLWK XWLOLW\ DUHD RI Pñ LQ WKH SUHVWLJLRXV ORFDOLW\ RI 3UDJXH ² 6WRGŢON\ ULJKW RQ WKH HGJH RI WKH IRUHVW ZKLFK DIIRUGV RZQHUV DEVROXWH SULYDF\ DQG WUDQTXLOOLW\ DZD\ IURP WKH FLW\ QRL VH 7KH QRQ WUDGLWLRQDOO\ GHVLJQHG KRXVH LV ERWK VXLWDEOH DV D UHVLGHQFH IRU D ODUJH IDPLO\ RU DV WKH KHDGTXDUWHUV RI D FRPSDQ\ 7KH KRXVH LV EXLOW RQ D SORW RI Pñ 7KH JDUGHQ DURXQG WKH KRXVH LV PDLQWDLQHG ZLWK HVWDEOLV KHG WUHHV VKUXEV DQG D JUHHQKRXVH DQG KDV SURYLVLRQ IRU DQ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO $OO FLYLF DPHQLWLHV DUH VLWXDWHG LQ WKH YLFLQLW\ ² VFKRROV NLQGHUJDUWHQV UHVWDXUDQWV VKRSV SKDUPDFLHV $70 6SRUWV HQWKXVLDVWV ZLOO DS SUHFLDWH VHYHUDO F\FOLQJ URXWHV WKH .DOYiULH Y 0RWROH SURWHFWHG DUHD 0RWROVNë RUGRYLN 1DWXUDO 0RQXPHQW DV ZHOO DV WKH .RätŐH 0RWRO 1DWXUH 3DUN 7KH .UHPDWRULXP 0RWRO WUDP VWRS LV ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQ ce with excellent accessibility to the city centre. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǶǼǬǽǴǮǿȊ ǮǴǷǷǿ ǽ DzǴǷǺǵ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 Ǯ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǸ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǬ ǝǾǺǰǿǷǶǴ ǻǼȋǸǺ ǼȋǰǺǸ ǽ ǷDZǽǺǸ ǯǰDZ ǮǷǬǰDZǷȈȂȇ ǭǿǰǿǾ ǴǸDZǾȈ ǬǭǽǺǷȊǾǹǿȊ ǶǺǹȀǴǰDZǹȂǴǬǷȈǹǺǽǾȈ Ǵ ǻǺǶǺǵ ǺǾ ǯǺǼǺǰǽǶǺǵ ǽǿDZǾȇ ǙDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹȇǵ ǻǼǺDZǶǾ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǰǺǸǬ ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǾǬǸ DzǴǾȈ ǶǬǶ ǭǺǷȈȄǺǵ ǽDZǸȈDZ ǾǬǶ Ǵ ǮȇǽǾǿǻǬǾȈ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǺǯǺ ǺȀǴǽǬ ǶǺǸǻǬǹǴǴ ǐǺǸ ǽǾǺǴǾ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǎǺǶǼǿǯ ǰǺǸǬ ǿȁǺDzDZǹǹȇǵ ǽǬǰ ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǶǿǽǾǬǼǹǴǶǬǸǴ Ǵ ǺǼǬǹDzDZǼDZDZǵ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǹǺǵ ǰǷȋ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǭǬǽǽDZǵǹǬ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǮǽDZȁ ǿǰǺǭǽǾǮ ȄǶǺǷ ǰDZǾǽǶǴȁ ǽǬǰǺǮ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǸǬǯǬdzǴǹǺǮ ǬǻǾDZǶ ǭǬǹǶǺǸǬǾǺǮ ǰǷȋ ǷȊǭǴǾDZǷDZǵ ǽǻǺǼǾǬ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǹȇȁ ǸǬǼȄǼǿǾǺǮ ǼȋǰǺǸ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǻǬǸȋǾǹǴǶ ©ǖǬǷȈǮǬǼǴȋª Ǯ ǘǺǾǺǷDZ ǘǺǾǺǷǽǶǴǵ ǺǼǰǺǮǴǶ ǴǷǴ ǻǼǴǼǺǰǹȇǵ ǻǬǼǶ ©ǖǺȄǴǼDzDZ ǘǺǾǺǷª ǎ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǰǺǸǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǾǼǬǸǮǬȋ ȱ ǺǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǰǺ ȂDZǹǾǼǬ ǯǺǼǺǰǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ ,QIR Y 5. ,QIR LQ 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǢDZǹǬ ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǬǯDZǹǾǽǾǮDZ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 – Vinohrady 114

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Daniel Svoboda Kontakt: +420 777 779 483 E-mail: daniel.svoboda@century21.cz

35$+$ 9<62þ$1< ² .. 6( '9ę0$ 7(5$6$0, 35$*8( 9<62þ$1< ² .. :,7+ 7:2 7(55$&(6

5HSUH]HQWDWLYQt GYRXSRGODæQt E\W R UR]OR]H P2 YH ÿWYUWpP SDWŐH ]UHNRQVWUXRYDQpKR E\WRYpKR GRPX .UiVQë E\W R GLVSR]LFL NN V GYĚPD WHUDVDPL MH YHOPL VYĚWOë %\W MH QH]DŐt]H Që D VNOiGi VH ] REëYDFtKR SRNRMH V SŐtVWXSHP QD WHUDVX P2 SOQĚ Y\EDYHQp NXFK\QĚ WŐt ORæQLF D GYRX NRXSHOHQ 3ŐtMHPQp E\GOHQt YHGOH SDUNX Y GRFKi]NRYp Y]GiOHQRVWL PHWUD 9\ VRÿDQVNi D *DOHULH )pQL[ 9tFH LQIRUPDFt X PDNOpŐH $ WUDGLWLRQDO GXSOH[ ÁDW Pñ LQ VL]H RQ WKH WK ÁRRU RI D UHFRQVWUXFWHG EORFN RI ÁDWV 7KLV EHDXWLIXO GRXEOH VWRUH\ ÁDW ZLWK D OD\RXW RI URRPV D NLWFKHQ QRRN DQG WZR WHUUDFHV LV YHU\ OLJKW 7KH ÁDW LV XQIXUQLVKHG DQG FRQVLVWV RI D OLYLQJ URRP ZLWK DFFHVV WR D Pñ WHUUDFH IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ EHGURRPV DQG EDWKURRPV 3OHDVDQW OLYLQJ QH[W WR D SDUN ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI WKH 9\VRÿDQVNi 0HWUR VWDWLRQ DQG WKH *DOHULH )HQL[ &217$&7 7+( $*(17 )25 )857+(5 ,1)250$7,21 ǛǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǶǬȋ ǰǮǿȁȉǾǬDzǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǺȅǬǰȈȊ Ǹ2 ǹǬ ȉǾǬDzDZ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǹǺǯǺ DzǴǷǺǯǺ ǰǺǸǬ ǖǼǬǽǴǮǬȋ ǰǮǿȁȉǾǬDzǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ ǽ ǰǮǿǸȋ ǾDZǼǼǬǽǬǸǴ ǻǺǷǹǬȋ ǽǮDZǾǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǭDZdz ǸDZǭDZǷǴ Ǵ ǽǺǽǾǺǴǾ Ǵdz ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǮȇȁǺǰǺǸ ǹǬ ǾDZǼǼǬǽǿ Ǹ2 ǻǺǷǹǺǽǾȈȊ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǺǵ ǶǿȁǹǴ ǽǻǬǷDZǹ Ǵ ǰǮǿȁ ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǖǺǸȀǺǼǾǹǺDZ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴDZ ǼȋǰǺǸ ǽ ǻǬǼǶǺǸ Ǯ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǸǴǹǿǾǬȁ ȁǺǰȈǭȇ ǺǾ ǸDZǾǼǺ 9\VRÿDQVNi Ǵ ǞǺǼǯǺǮǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ ©*DOHULH )HQL[ª ǛǺǰǼǺǭǹǿȊ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȊ ǸǺDzǹǺ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǿ ǸǬǶǷDZǼǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ QD Y\æiGiQt RQ UHTXHVW ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 K+K Consulting, Sladkovského náměstí 525/1, Praha 3 - Žižkov 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

115

Realitní makléř: Jaroslav Poucha Kontakt: +420 724 799 378 E-mail: jaroslav.poucha@century21.cz

Z ½ ^ Ùò®Ý

52',11ê 'š0 32= 0 35$+$ +267,9$ŏ )$0,/< +20( 3/27 6,=( 0 35$*8( +267,9$ŏ

5RGLQQë GŢP QD YHOPL SĚNQpP PtVWĚ Y 3 +RVWLYDŐL V SUiYĚ GRNRQÿHQRX WRWiOQt UHNRQVWUXNFt SŐL NWHUp E\O NODGHQ GŢUD] QD SRXæLWt PRGHUQtFK PDWHULiOŢ D WHFKQRORJLt V RKOHGHP QD WUHQG\ VRXÿDVQpKR VW\OX E\GOHQt -HGQi VH R ÿiVWHÿQĚ SRGVNOHSHQë GYRXSRGODæQt GŢP VH VHGORYRX VWŐHFKRX 9 SŐt]HPt VH QDFKi]t UR]OHKOi PtVWQRVW UR]GĚOHQi RERXVWUDQQëP NUEHP QD MtGHOQt D REëYDFt ÿiVW V SŐtPëP YVWXSHP QD UHOD[DÿQt ]DKUDGX 9 SUYQtP SDWŐH MVRX WŐL VDPRVWDWQp ORæQLFH Y VXWHUpQX MH VSROHÿHQVNi PtVWQRVW V SŐtSUDYRX QD GRPiFt NLQR 9 RERX SRGODætFK SDN MVRX VW\ORYp NRXSHOQ\ D WRDOHW\ &HONRYĚ GŢP QDEt]t PRGHUQt D SRKRGOQp E\GOHQt )DPLO\ KRPH LV DW D YHU\ QLFH ORFDWLRQ LQ 3 +RVWLYDŐ DQG KDV MXVW EHHQ IXOO\ UHQRYDWHG ZKHUH WKH HPSKDVLV ZDV SODFHG RQ XVLQJ PRGHUQ PDWHULDOV DQG WHFKQRORJLHV ZLWK UHVSHFW WR FRQWHPSRUDU\ OLYLQJ WUHQGV 7KLV EL OHYHO KRXVH KDV D SDUWLDO EDVHPHQW DQG D VDGGOH URRI 7KH JURXQG OHYHO KDV D ODUJH URRP GLYLGHG E\ D WZR VLGHG ÀUHSODFH LQWR D GLQLQJ VHFWLRQ DQG OLYLQJ URRP VHFWLRQ ZLWK D GLUHFW HQWU\ WR D UHOD[LQJ JDUGHQ 7KH EDVHPHQW KDV D IDPLO\ URRP WKDW LV KRPH WKHDWUH UHDG\ %RWK OHYHOV KDYH VW\OLVK EDWKV DQG WRLOHWV 7KH KRPH RIIHUV DQ RYHUDOO PRGHUQ DQG FRPIRUWDEOH OLYLQJ ǝDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǹǬ ǺȃDZǹȈ ȁǺǼǺȄDZǸ ǸDZǽǾDZ Ǯ ǼǬǵǺǹDZ ǛǼǬǯǴ ǏǺǽǾǴǮǬǼDz ǎ ǰǺǸDZ ǻǼǺȄǷǬ ǻǺǷǹǬȋ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǻǼǴ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴǴ ǶǺǾǺǼǺǵ ǭȇǷ ǽǰDZǷǬǹ ǬǶȂDZǹǾ ǹǬ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇȁ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ Ǵ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ ǽ ǿȃDZǾǺǸ ǾDZǹǰDZǹȂǴǵ ǽǾǴǷȋ DzǴdzǹǴ ǹǬȄDZǯǺ ǮǼDZǸDZǹǴ ǩǾǺ ǰǮǿȁȉǾǬDzǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǻǺǰǮǬǷǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ȃǬǽǾǴȃǹǺ ǻǺǰ ǰǺǸǺǸ Ǵ ǽ ǰǮǿǽǶǬǾǹǺǵ ǶǼȇȄDZǵ ǙǬ ǹǴDzǹDZǸ ȉǾǬDzDZ ǭǺǷȈȄǬȋ ǶǺǸǹǬǾǬ ǼǬdzǰDZǷDZǹǹǬȋ ǰǮǿǽǾǺǼǺǹǹǴǸ ǶǬǸǴǹǺǸ ǹǬ dzǺǹǿ ǽǾǺǷǺǮǺǵ Ǵ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ǽ ǻǼȋǸȇǸ ǮȇȁǺǰǺǸ Ƕ ǸDZǽǾǿ ǺǾǰȇȁǬ Ǯ ǽǬǰǿ ǙǬ ǻDZǼǮǺǸ ȉǾǬDzDZ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹȇ ǾǼǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇDZ ǽǻǬǷȈǹǴ Ǯ ǻǺǰǮǬǷȈǹǺǸ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ dzǬǷ ǻǺǰǯǺǾǺǮǷDZǹǹȇǵ ǰǷȋ ǿǽǾǬǹǺǮǶǴ ǽǴǽǾDZǸȇ ǰǺǸǬȄǹDZǯǺ ǶǴǹǺǾDZǬǾǼǬ ǙǬ ǺǭǺǴȁ ȉǾǬDzǬȁ ǽǾǴǷȈǹȇDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ Ǵ ǾǿǬǷDZǾȇ ǎ ȂDZǷǺǸ ǰǺǸ ǺǾǷǴȃǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, Praha 3 116

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jitka Pondělíková Kontakt: +420 725 293 985 E-mail: jitka.pondelikova@century21.cz

352'(- .5É61e 86('/267, 6( 67É-(0, 7+( 6$/( 2) $ %($87,)8/ )$5067($' :,7+ 67$%/(6 Ǜǜǚǐnjǒnj ǖǜnjǝǔǎǚǕ ǟǝnjǐǨǍǧ ǝ ǖǚǙǪǤǙǫǘǔ 1DEt]tPH YiP YëMLPHÿQRX QHPRYLWRVW N FHORURÿQtPX E\GOHQt Y REFL 6REĚKUG\ RNUHV %HQHäRY 7HQWR YNXVQĚ ]UHNRQVWUXRYDQë OHW VWDUë VWDWHN QDEt]t QD UR]OHKOpP SR]HPNX GLVSR]LFL NN VHVWiYDMtFt VH ]H NRXSHOHQ NUEX NRPRU VWiMt SUR NRQĚ YHQNRYQtFK NRWFŢ YQLWŐQtKR D YHQNRYQtKR SRVH]HQt D JDUiæH &HOi UHNRQVWUXNFH E\OD SURYHGHQD YHOLFH FLWOLYĚ 1XWQR YLGĚW ² NUiVQp RNROt L YëKOHG MHGLQHÿQi DWPRVIpUD PtVWD L QHPRYLWRVWL YHONp SR]HPN\ SDWŐtFt N REMHNWX :H RIIHU \RX DQ H[WUDRUGLQDU\ SURSHUW\ IRU DOO \HDU KRXVLQJ LQ WKH YLOODJH RI 6REĚKUG\ %HQHäRY GLVWULFW 7KLV WDVWHIXOO\ UHFRQVWUXFWHG \HDU ROG IDUPVWHDG RQ D ODUJH SORW FRPSULVHV URRPV NLWFKHQ QRRN EDWKURRPV ILUHSODFH VWRUHURRPV KRUVH VWDEOHV RXWGRRU FRWHV LQGRRU DQG RXWGRRU VHDWLQJ DQG JDUDJH 7KH HQWLUH UHFRQVWUXFWLRQ KDV EHHQ YHU\ VHQVLWLYHO\ FDUULHG RXW 7KLV PXVW EH VHHQ ² EHDXWLIXO VXUURXQGLQJV DQG YLHZV RULJLQDO DWPRVSKHUH RI WKH VLWH DQG SURSHU ty, large grounds surrounding the house. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǴǽǶǷȊȃǴǾDZǷȈǹǿȊ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾȈ ǰǷȋ ǶǼǿǯǷǺǯǺǰǴȃǹǺǯǺ ǻǼǺDzǴǮǬǹǴȋ Ǯ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǸ ǻǿǹǶǾDZ 6REĚKUG\ ǼǬǵǺǹ ǯǺǼǺǰǬ ǍDZǹDZȄǺǮǬ ǩǾǺ ǽǺ ǮǶǿǽǺǸ ǼDZǶǺǹǽǾǼǿǴǼǺǮǬǹǹǬȋ ǷDZǾǹȋȋ ǿǽǬǰȈǭǬ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǭǺǷȈȄǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ ǰǺǸǬ NN ǮǬǹǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǬǸǴǹ ǶǷǬǰǺǮȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǶǺǹȊȄǹǴ ǰǷȋ ǷǺȄǬǰDZǵ dzǬǯǺǹȇ ǶǼȇǾǬȋ Ǵ ǺǾǶǼȇǾǬȋ dzǺǹȇ ǺǾǰȇȁǬ ǯǬǼǬDz ǜDZǶǺǹǽǾǼǿǶȂǴȋ ǭȇǷǬ ǻǼǺǮDZǰDZǹǬ ǽ ǿȃDZǾǺǸ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǯǺ ǽǾǴǷȋ ǿǽǬǰȈǭȇ ǚǭȋdzǬǾDZǷȈǹǺ ǼDZǶǺǸDZǹǰǿDZǾǽȋ Ƕ ǻǼǺǽǸǺǾǼǿ ǶǼǬǽǴǮȇDZ ǺǶǼDZǽǾǹǺǽǾǴ Ǵ ǮǴǰ ǹDZǻǺǮǾǺǼǴǸǬȋ ǬǾǸǺǽȀDZǼǬ ǸDZǽǾǬ Ǵ ǺȅǿȅDZǹǴǵ ǺǾ ǽǬǸǺǵ ǹDZǰǮǴDzǴǸǺǽǾǴ ǭǺǷȈȄǴDZ ǿȃǬǽǾǶǴ dzDZǸǷǴ ǺǾǹǺǽȋȅǴDZǽȋ Ƕ ǺǭȆDZǶǾǿ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, Praha 1 - Nové Město 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

117

Realitní makléř: Lukáš Stach Kontakt: +420 737 509 915 E-mail: lukas.stach@century21.cz

Z ½®ãù 21

02'(51Ì 5' .. 02 9 '2/1Ì&+ -,5þ$1(&+ 8 -(6(1,&( 02'(51 )$0,/< +286( .. 0ñ ,1 '2/1Ì -,5þ$1< 1($5 -(6(1,&( 0RGHUQt URGLQQë GŢP R YHOLNRVWL NN XæLWQi SORFKD P2 Y æiGDQp ORNDOLWĚ Y 'ROQtFK -LUÿDQHFK X VWiOH VH UR]YtMHMtFt REFH -HVHQLFH X 3UDK\ 5RGLQQë GŢP VH UR]NOiGi QD URKRYpP SR]HPNX R YHOLNRVWL P2 3ŐHGQRVWt GRPX MVRX YHOPL SŐtMHPQp QiNODG\ QD SURYR] D NOLG ² SRX]H MHGHQ VRXVHG 9 NDæGpP SRNRML MH LQIUDWRSHQt D NOLPDWL]DFH Y\WiSĚQt Y SŐt]HPt YiP ]DMLVWt NUE NWHUë MH VSROHÿQĚ V REëYDFtP SRNRMHP VUGFHP GRPX 0DMLWHOp GEDOL SŐL YëVWDYEĚ QD NYDOLWX PDWHULiOX D NDæGë GHWDLO Y\WYiŐHMtFt NRX]OR D DWPRVIpUX FHOpKR GRPX 0\äOHQR E\OR WDNp GLVSR]LÿQt ÿOHQĚQt D YHOLNRVWL SRNRMŢ D ORæQLF NWHUp MVRX R PLQLPiOQt YHOLNRVWL P2 9 OHWQtFK GQHFK YiV YHQNRYQt WHUDVD SŐtPR Y\Et]t NH JULORYiQt D VOHGRYiQt ]iSDGX VOXQFH 3UR VSRUWRYFH MH QD SR]HPNX Y\EXGRYDQp PXOWLIXQNÿQt KŐLäWĚ V XPĚOëP SRYUFKHP SUR KUDQt WHQLVX YROHMEDOX QRKHMEDOX D EDVNHWEDOX 'ŢP MH QDSRMHQ QD YäHFKQ\ LQæHQëUVNp VtWĚ PLPR SO\QX NWHUë MH QD KUDQLFL SR]HPNX .ROHP FHOpKR GRPX MH YHOPL NYDOLWQt ]iPNRYi GODæED 9HOPL GREUp GRSUDYQt VSRMHQt ]DMLäŘXMH 0ĚVWVNë RNUXK 0RGHUQ IDPLO\ KRXVH FRPSULVLQJ URRPV D NLWFKHQ QRRN ZLWK XVDEOH DUHD RI Pñ LQ WKH GHVLUDEOH ORFDWLRQ RI 'ROQt -LUÿDQ\ QHDU WKH VWLOO GHYHORSLQJ YLOODJH RI -HVHQLFH FORVH WR 3UDJXH 7KLV IDPLO\ KRPH LV VLWXDWHG RQ D FRUQHU VKDSHG Pñ SORW 7KH DGYDQWDJHV RI WKH KRXVH DUH WKH YHU\ DIIRUGDEOH RSHUDWLQJ H[SHQVHV DQG WUDQTXLOOLW\ RQO\ RQH QHLJKERXU (DFK URRP LV HTXLSSHG ZLWK LQIUDUHG KHDWLQJ DQG DLU FRQGLWLRQLQJ *URXQG ÁRRU KHDWLQJ LV SURYLGHG E\ D ÀUHSODFH WKDW WRJHWKHU ZLWK WKH OLYLQJ URRP LV WKH KHDUW RI WKH KRPH 7KH RZQHU SDLG DWWHQWLRQ GXULQJ FRQVWUXFWLRQ WR WKH TXDOLW\ RI PDWHULDOV DQG HYHU\ GHWDLO FUHDWLQJ D PDJLFDO DWPRVSKHUH WKURXJKRXW WKH KRPH /D\RXW DQG VL]H ZHUH DOVR NHSW LQ PLQG GXULQJ FRQ VWUXFWLRQ ZLWK DOO URRPV DQG EHGURRPV EHLQJ D PLQLPXP VL]H RI Pñ 2Q VXPPHU GD\V WKH RXWGRRU WHUUDFH LV DQ LQYLWLQJ SODFH IRU D EDUEHFXH DQG ZDWFKLQJ WKH VXQVHW 6SRUWVPHQ KDYH DFFHVV LQ WKH JURXQGV WR D PXOWLIXQFWLRQDO SOD\JURXQG ZLWK DUWLÀFLDO VXUIDFH IRU WHQQLV YROOH\EDOO IRRWEDOO WHQQLV DQG EDVNHWEDOO 7KH KRXVH LV FRQQHFWHG WR DOO XWLOLWLHV H[FHSW JDV ZKLFK LV RQ WKH ERXQGDU\ 7KHUH DUH KLJK TXDOLW\ ORFN WLOHV DURXQG WKH KRXVH 7KH &LW\ &LUFXLW SURYLGHV H[FHOOHQW WUDQVSRUW OLQNV ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǽDZǸDZǵǹȇǵ ǰǺǸ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǴ ǶǶ DzǴǷǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ Ǹ2 Ǯ ǻǺǷȈdzǿȊȅDZǸǽȋ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǽǾȈȊ ǸDZǽǾDZ ǸDZǽǾDZ ² ǙǴDzǹǴȁ ǕǴǼȃǬǹǬȁ ² Ǯ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǼǬdzǮǴǮǬȊȅDZǸǽȋ ǼǬǵǺǹDZ ǑǽDZǹǴȂDZ ǹǬ ǶǼǬȊ ǛǼǬǯǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǿǯǷǺǮǺǸ ǿȃǬǽǾǶDZ ǼǬdzǸDZǼǺǸ Ǹ2 ǛǼDZǴǸǿȅDZǽǾǮǺǸ ǰǺǸǬ ȋǮǷȋȊǾǽȋ ǮDZǽȈǸǬ ǹǴdzǶǴDZ ȉǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴǺǹǹȇDZ ǼǬǽȁǺǰȇ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǾǴȄǴǹǬ Ǵ ǻǺǶǺǵ ǾǺǷȈǶǺ ǺǰǴǹ ǽǺǽDZǰ ǎ ǶǬDzǰǺǵ ǶǺǸǹǬǾDZ DZǽǾȈ ǴǹȀǼǬǶǼǬǽǹǺDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ Ǵ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹǴǼǺǮǬǹǴDZ ǺǾǺǻǷDZǹǴDZ ǹǴDzǹDZǯǺ ȉǾǬDzǬ ǺǭDZǽǻDZȃǴǮǬDZǾ ǶǬǸǴǹ ǶǺǾǺǼȇǵ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǯǺǽǾǴǹǺǵ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǹǬǽǾǺȋȅǴǸ ǰǺǸǬ ǎǷǬǰDZǷȈȂȇ ǻǼǴ ǽǾǼǺǴǾDZǷȈǽǾǮDZ ǻǺdzǬǭǺǾǴǷǴǽȈ Ǻ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǮ Ǵ Ǻ ǶǬDzǰǺǵ ǰDZǾǬǷǴ ǮǽDZ ȉǾǺ ǽǺdzǰǬǷǺ ǺǽǺǭǺDZ ǺȃǬǼǺǮǬǹǴDZ Ǵ ǬǾǸǺǽȀDZǼǿ ǰǺǸǬ ǛǼǺǰǿǸǬǹǬ ǭȇǷǬ ǾǬǶDzDZ ǻǷǬǹǴǼǺǮǶǬ Ǵ ǼǬdzǸDZǼȇ ǶǺǸǹǬǾ Ǵ ǽǻǬǷDZǹ ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǶǬǶ ǸǴǹǴǸǿǸ Ǹ2 ǎ ǷDZǾǹǴDZ ǰǹǴ ǺǾǶǼȇǾǬȋ ǾDZǼǼǬǽǬ ǴǰDZǬǷȈǹǺ ǻǺǰȁǺǰǴǾ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǯǼǴǷȋ Ǵ ǮǺǽȁǴȅDZǹǴȋ dzǬǶǬǾǺǸ ǽǺǷǹȂǬ ǐǷȋ ǽǻǺǼǾǽǸDZǹǺǮ ǹǬ ǿȃǬǽǾǶDZ ǻǺǽǾǼǺDZǹǬ ǸǹǺǯǺȀǿǹǶȂǴǺǹǬǷȈǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰǶǬ ǽ ǴǽǶǿǽǽǾǮDZǹǹȇǸ ǻǺǶǼȇǾǴDZǸ ǰǷȋ ǴǯǼȇ Ǯ ǾDZǹǹǴǽ ǮǺǷDZǵǭǺǷ ȀǿǾǭǺǷȈǹȇǵ ǾDZǹǹǴǽ Ǵ ǭǬǽǶDZǾǭǺǷ ǐǺǸ ǻǺǰǶǷȊȃDZǹ ǶǺ ǮǽDZǸ ǴǹDzDZǹDZǼǹȇǸ ǶǺǸǸǿǹǴǶǬȂǴȋǸ ǶǼǺǸDZ ǯǬdzǬ ǶǺǾǺǼȇǵ ǹǬȁǺǰǴǾǽȋ ǹǬ ǯǼǬǹǴȂDZ ǿȃǬǽǾǶǬ ǎǺǶǼǿǯ ǰǺǸǬ ©dzǬǸǶǺǮǬȋª ǻǷǴǾǶǬ ǽǬǸǺǯǺ ǮȇǽǺǶǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǚǾǷǴȃǹǺDZ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾǹǺDZ ǽǺǺǭȅDZǹǴDZ ǮǬǸ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾ ǏǺǼǺǰǽǶǬȋ ǶǺǷȈȂDZǮǬȋ ǰǺǼǺǯǬ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ CZK 9.600.000 Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 118

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Jiří Fiala Kontakt: +420 777 584 619

Z ½®ãù 21

E-mail: jiri.fiala@century21.cz

1$'67$1'$5'1Ì .$1&(/Éŏ( 02 35$+$ 9,12+5$'< 9 .25811Ì0 '92ŏ( $%29( $9(5$*( 0ñ 2)),&(6 ,1 .25811, &2857 35$*8( 9,12+5$'< ([NOX]LYQĚ YiP QDEt]tPH YHOPL UHSUH]HQWDWLYQt NDQFHOiŐVNp SURVWRU\ W\SX RSHQ VSDFH Y RMHGLQĚOpP D SURVOXOpP UH]LGHQÿQtP D NRPHUÿQtP NRPSOH[X .RUXQQt GYŢU QD 3UD]H 9LQRKUDG\ 3URVWRU\ VHVWiYDMt ] UHFHSFH NH NWHUp Y\VWXSXMHWH SŐtPR ]H GYRX YëWDKŢ MHGRXFtFK L ] SRG]HPQtFK JDUiæt MHGQDFtFK PtVWQRVWt VDPRVWDWQëFK NDQ FHOiŐt SRÿtWDÿRYp VHUYHURYQ\ NXFK\ŁN\ VNODGX GiPVNpKR D SiQVNpKR :& D VDPRWQpKR RSHQ VSDFH 9 SŐtSDGĚ RGVWUDQĚQt VNOHQĚQëFK D ViGURNDUWRQRYëFK SŐtÿHN O]H GRViKQRXW MHGQROLWpKR SURVWRUX QHER MH PRæQp QDRSDN SURVWRU GiOH ÿOHQLW 0RæQRVW SŐHQHFKiQt YHäNHUpKR PRYLWpKR Y\EDYHQt 6DPR]ŐHMPRVWt MH WHOHIRQQt ~VWŐHGQD SRÿt WDÿRYi VtŘ NOLPDWL]DFH KRG RVWUDKD V UHFHSFt D PRæQRVW GRNRXSHQt Dæ JDUiæRYëFK VWiQt 3ŐtPR Y DUHiOX VH QDFKi]t UHVWDXUDFH NDYiUQD VXSHUPDUNHW %,//$ DGYR NiWL RUGLQDFH OpNDŐŢ D PQRKR GDOätFK 3UR YtFH LQIRUPDFt YROHMWH PDNOpŐL :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU SUHVWLJLRXV RSHQ VSDFH RIÀFH SUHPLVHV LQ WKH H[WUDRUGLQDU\ UHQRZQHG UHVLGHQWLDO DQG FRPPHUFLDO FRPSOH[ RI .RUXQQL &RXUW LQ 3UDJXH 9LQR hrady. The premises consist of a reception area near the doors of both lifts, which also go down to the basement garages. There are 3x conference rooms, 2x separate RIÀFHV D FRPSXWHU VHUYHU URRP NLWFKHQHWWH VWRUHURRP ODGLHV· DQG JHQWOHPHQ·V WRLOHWV DQG D VHSDUDWH RSHQ VSDFH ,W LV SRVVLEOH WR DFKLHYH DQ LQWHJUDWHG VSDFH E\ UHPR YDO RI WKH JODVV DQG SODVWHUERDUG GLYLVLRQV RU YLFH YHUVD WR IXUWKHU VXE GLYLGH WKH URRP 7KHUH LV DQ RSWLRQ RI SXUFKDVH LQFOXVLYH RU H[FOXVLYH RI DOO WKHPRYDEOH HTXLSPHQW ,QFOXGHG LQ WKH SUHPLVHV DUH D WHOHSKRQH H[FKDQJH FRPSXWHU QHWZRUN DLU FRQGLWLRQLQJ KRXU VHFXULW\ V\VWHP FRQQHFWHG WR UHFHSWLRQ DQG WKH RSWLRQ RI EX\LQJ XS WR [ SDUNLQJ ED\V $ UHVWDXUDQW FDIp %,//$ VXSHUPDUNHW ODZ\HUV· RIÀFHV DQG GRFWRUV· VXUJHULHV DV ZHOO DV PDQ\ RWKHU EXVLQHVVHV DUH VLWXDWHG LPPHGLDWHO\ ZLWKLQ WKH FRP plex. Contact the Estate Agent for further information. ǘȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǺȀǴǽǹȇDZ ǻǺǸDZȅDZǹǴȋ ǾǴǻǬ RSHQ VSDFH Ǯ ǿǹǴǶǬǷȈǹǺǸ Ǵ ǴdzǮDZǽǾǹǺǸ DzǴǷǺǸ Ǵ ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺǸ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ ǼDZdzǴǰDZǹǾǽǶǺǯǺ ǶǷǬǽǽǬ .RUXQ Qt GYŢU Ǯ ǛǼǬǯDZ ǼǬǵǺǹ ǎǴǹǺǯǼǬǰȇ ǎ ǻǺǸDZȅDZǹǴǴ DZǽǾȈ ǼDZȂDZǻȄǹ ǼȋǰǺǸ ǰǮǬ ǷǴȀǾǬ ǶǺǾǺǼȇDZ ǮDZǰǿǾ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵ Ǯ ǻǺǰdzDZǸǹȇǵ ǻǬǼǶǴǹǯ ǺȀǴǽǬ ǰǷȋ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴȋ ǽǺǮDZȅǬǹǴǵ Ǵ ǻDZǼDZǯǺǮǺǼǺǮ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǶǬǭǴǹDZǾǬ ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǹȇǵ ǽDZǼǮDZǼ dzǬǷ Ƕǿȁǹȋ ǽǶǷǬǰ DzDZǹǽǶǴDZ Ǵ ǸǿDzǽǶǴDZ ǾǿǬǷDZǾȇ Ǵ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ ǽǬǸ ǺȀǴǽ RSHQ VSD FH ǑǽǷǴ ǿǰǬǷǴǾȈ ǻDZǼDZǯǺǼǺǰǶǴ Ǵdz ǽǾDZǶǷǬ Ǵ ǯǴǻǽǺǶǬǼǾǺǹǬ ǾǺ ǸǺDzǹǺ ǻǺǷǿȃǴǾȈ ǭǺǷȈȄDZ ǺǾǶǼȇǾǺǯǺ ǻǼǺǽǾǼǬǹǽǾǮǬ ǴǷǴ ǹǬǺǭǺǼǺǾ DZǯǺ ǸǺDzǹǺ ǼǬdzǰDZǷǴǾȈ ǹǬ ǰǼǿǯǴDZ dzǺǹȇ ǎǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻDZǼDZǰǬǾȈ ǰǮǴDzǴǸǺDZ ǴǸǿȅDZǽǾǮǺ ǻǺ DzDZǷǬǹǴȊ ǶǷǴDZǹǾǬ ǑǽǾȈ njǞǝ ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǹǬȋ ǽDZǾȈ ǶǺǹǰǴȂǴǺǹDZǼ ȃǬǽǺǮǬȋ ǽǷǿDzǭǬ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǽ ǼDZȂDZǻȄǹ Ǵ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǺǶǿǻǶǴ ǸDZǽǾ ǰǷȋ ǻǬǼǶǺǮǶǴ Ǯ ǯǬǼǬDzDZ ǙDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺ Ǯ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ DZǽǾȈ ǼDZǽǾǺǼǬǹ ǶǬȀDZ ǽǿǻDZǼǸǬǼǶDZǾ %,//$ ǺȀǴǽȇ ȊǼǴǽǾǺǮ ǶǬǭǴǹDZǾȇ ǮǼǬȃDZǵ Ǵ ǸǹǺǯǴDZ ǰǼǿǯǴDZ ǐǷȋ ǻǺǷǿȃDZǹǴȋ ǰǺǻǺǷǹǴǾDZǷȈǹǺǵ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴǴ ǺǭǼǬȅǬǵǾDZǽȈ Ƕ ǸǬǶǷDZǼǿ

&HQD 3ULFH ǢDZǹǬ .ÿ '3+ Y ]iNRQQp YëäL &=. 9$7 DW VWDWXWRU\ UDWH Ǚǐǝ ǽǺǯǷǬǽǹǺ dzǬǶǺǹǿ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

119

Realitní makléř: Pavel Šejc Kontakt: +420 725 293 043 E-mail: pavel.sejc@century21.cz

02'(51Ì 5' .. 02 9 '2/1Ì&+ -,5þ$1(&+ 8 -(6(1,&( 02'(51 )$0,/< +286( .. 0ñ ,1 '2/1Ì -,5þ$1< 1($5 -(6(1,&(

3URGHM SURVWRUQpKR E\WX Y SURMHNWX &tVDŐND QDFKi]HMtFtKR VH Y EH]SURVWŐHGQt EOt]NRVWL SŐtURGQt SDPiWN\ 6NDOND D SDUNX /DGURQND %\W MH XPtVWĚQ YH WŐHWtP D ÿWYUWpP QDG]HPQtP SRGODæt GRPX PRGHUQt NRQVWUXNFH V YëWDKHP 3ORFKD E\WX MH P2 SORFKD WHUDV\ QDFKi]HMtFt VH YH ÿWYUWpP QDG]HPQtP SRGODæt P2 SORFKD ORGæLH XPtVWĚQp YH WŐHWtP QDG ]HPQtP SRGODæt P2 þiVW SORFK\ WHUDV\ E\OD X]DYŐHQD D Y]QLNOD GDOät PtVWQRVW Y\XæLWHOQi SUR RGSRÿLQHN MDNR NDQFHOiŐ ÿL SRNRM SUR KRVW\ 9 FHQĚ E\WX MH PLPR MLQp L NXFK\ŁVNi OLQND YÿHWQĚ VSRWŐHELÿŢ D JDUiæRYp VWiQt /RNDOLWD MH GREŐH GRVWXSQi DXWRPRELOHP L PĚVWVNRX KURPDGQRX GRSUDYRX . E\WX QiOHæt JDUiæRYp VWiQt XPtVWĚQp Y SRG]HPQtP SRGODæt GRPX ,QIRUPDFH R FHQĚ Y NDQFHOiŐL 7KH VDOH RI D VSDFLRXV ÁDW LQ WKH &tVDŐND FRPSOH[ VLWXDWHG LQ WKH LPPHGLDWH YLFLQLW\ RI 6NDOND 1DWXUH 5HVHUYH DQG /DGURQND 3DUN 7KH ÁDW LV ORFDWHG RQ WKH UG DQG WK ÁRRUV RI D PR GHUQ EXLOGLQJ ZLWK D OLIW 7KH ÁDW FRPSULVHV D VXUIDFH DUHD RI Pñ ZLWK D WK ÁRRU WHUUDFH RI Pñ DQG D UG ÁRRU ORJJLD RI Pñ $ SRUWLRQ RI WKH WHUUDFH KDV EHHQ HQFORVHG SURYLGLQJ DQ H[WUD URRP VXLWDEOH IRU UHOD[DWLRQ RIÀFH RU JXHVWURRP 7KH SULFH RI WKH ÁDW LV LQFOXVLYH RI WKH SDUNLQJ ED\ DQG NLWFKHQ XQLW LQFOXGLQJ DSSOLDQFHV 7KH ORFDWLRQ LV HDVLO\ DFFHVVLEOH E\ FDU RU SXEOLF WUDQVSRUW $ SDUNLQJ ED\ LQ WKH EDVHPHQW RI WKH EXLOGLQJ EHORQJV WR WKH ÁDW 3ULFH IURP WKH 5HDO (VWDWH $JHQF\ ǛǼǺǰǬDzǬ ǻǼǺǽǾǺǼǹǺǵ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǯ ǻǼǺDZǶǾDZ ©&tVDŐNDª ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǸ Ǯ ǹDZǻǺǽǼDZǰǽǾǮDZǹǹǺǵ ǭǷǴdzǺǽǾǴ ǺǾ ǻǼǴǼǺǰǹǺǯǺ dzǬǻǺǮDZǰǹǴǶǬ ǝǶǬǷǶǬ Ǵ ǻǬǼǶǬ ǗǬǰǼǺǹǶǬ ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ ǹǬ ǾǼDZǾȈDZǸ Ǵ ȃDZǾǮDZǼǾǺǸ ȉǾǬDzǬȁ ǰǺǸǬ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǰǴdzǬǵǹǬ ǽ ǷǴȀǾǺǸ ǛǷǺȅǬǰȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ǹ2 ǻǷǺȅǬǰȈ ǾDZǼǼǬǽȇ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǵ ǹǬ ȃDZǾǮDZǼǾǺǸ ȉǾǬDzDZ Ǹ2 ǻǷǺȅǬǰȈ ǷǺǰDzǴǴ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹǺǵ ǹǬ ǾǼDZǾȈDZǸ ȉǾǬDzDZ Ǹ2 ǣǬǽǾȈ ǾDZǼǼǬǽǬ ǭȇǷǬ dzǬǶǼȇǾǬ ǾDZǸ ǽǬǸȇǸ ǭȇǷǬ ǽǺdzǰǬǹǬ DZȅDZ ǺǰǹǬ ǶǺǸǹǬǾǬ ǻǼǴǯǺǰǹǬȋ ǴǷǴ ǰǷȋ ǺǾǰȇȁǬ ǴǷǴ Ƕ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǶǬǭǴǹDZǾǬ ǴǷǴ ǶǺǸǹǬǾȇ ǰǷȋ ǯǺǽǾDZǵ ǎ ȂDZǹDZ ǶǮǬǼǾǴǼȇ Ƕǿȁǹȋ ǽǺ ǮǽDZǵ ǾDZȁǹǴǶǺǵ Ǵ ǯǬǼǬDz ǐǺ ǼǬǵǺǹǬ ǸǺDzǹǺ ǷDZǯǶǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǹǬ ǬǮǾǺǸǺǭǴǷDZ Ǵ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹǺǸ ǾǼǬǹǽǻǺǼǾDZ ǖ ǶǮǬǼǾǴǼDZ ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǯǬǼǬDz ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǹȇǵ Ǯ ǻǺǰǮǬǷDZ ǰǺǸǬ ǢDZǹǬ ǻǺ dzǬǻǼǺǽǿ Ǯ ǺȀǴǽDZ ǬǯDZǹǾǽǾǮǬ

Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e 150 00 Praha 5 - Smíchov 120

1(-/(3ĝÌ 1(029,7267, , %(67 3523(57,(6 , ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Realitní makléř: Ing. David Votápek Kontakt: +420 725 293 221 E-mail: david.votapek@century21.cz

02'(51Ì .20)2571ę 9<%$9(1ê 35267251ê 'š0 6 %$=e1(0 $ 9(/.28 =$+5$'28 02'(51 &20)257$%/< (48,33(' +286( :,7+ 6:,00,1* 322/ $1' /$5*( *$5'(1

([NOX]LYQĚ QDEt]tPH PRGHUQt NRPIRUWQĚ Y\EDYHQë SURVWRUQë GŢP V ED]pQHP V YHONRX XGUæRYDQRX ]DKUDGRX V DXWRPDWLFNëP V\VWpPHP ]DYODæR YiQt D MLKR]iSDGQt RULHQWDFt R UR]OR]H P2 VH Y]URVWOëPL VWŐHGQĚ Y\VRNëPL RNUDVQëPL VWURP\ D ]DKUDGQtP GRPNHP YHQNRYQt WHUDVRX V SHUJRORX JDUiæt D NU\WëP JDUiæRYëP VWiQtP 8æLWQi SORFKD GRPX MH P2 D QDEt]t YHäNHUë SRWŐHEQë NRPIRUW PRGHUQtKR E\GOHQt VDPRVWDWQëFK SURVWRUQëFK SRNRMŢ REëYDFt SURVWRU VSRMHQë V MtGHOQtP NRXWHP D Y\EDYHQRX NXFK\Qt D GYĚ NRXSHOQ\ V :& 'ŢP VH QDFKi]t Y RNUDMRYp ÿiVWL NOLGQp REFH 9HONi 'REUi SRXKëFK NP RG .ODGQD D NP RG 3UDK\ SR 5 QD .DUORY\ 9DU\ NWHUi GLVSRQXMH YHäNHURX REÿDQVNRX Y\EDYHQRVWt äNROD äNROND REFKRG\ UHVWDXUDFH ]GUDYRWQt VWŐHGLVNR SUDYLGHOQp DXWREXVRYp VSRMH DSRG :H DUH WKH VROH DJHQWV IRU WKLV PRGHUQ FRPIRUWDEO\ HTXLSSHG VSDFLRXV KRXVH ZLWK VZLPPLQJ SRRO DQG ODUJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DXWRPDWLF LUULJDWLRQ V\VWHP 7KH KRXVH IDFHV VRXWK ZHVW RQ D SORW RI Pñ LQ VL]H ZLWK HVWDEOLVKHG PHGLXP WDOO GHFRUDWLYH WUHHV DQG VXPPHU KRXVH RXWGRRU WHUUDFH ZLWK SHUJR OD JDUDJH DQG FRYHUHG SDUNLQJ VSDFH 7KH XWLOLW\ DUHD RI WKH KRXVH LV Pñ RIIHULQJ HYHU\ QHFHVVDU\ FRPIRUW IRU PRGHUQ OLYLQJ 7KHUH DUH VHSDUDWH VSDFLRXV URRPV WZR EDWKURRPV ZLWK :& D OLYLQJ URRP FRQQHFWHG WR GLQLQJ QRRN DQG D ÀWWHG NLWFKHQ 7KH KRXVH LV VLWXDWHG LQ D SHULSKHUDO SDUW RI WKH 9HONi 'REUi FRPPX QLW\ D PHUH NP IURP .ODGQR DQG NP IURP 3UDJXH RQ WKH 5 LQ WKH GLUHFWLRQ RI .DUORY\ 9DU\ 7KH DUHD KDV DOO WKH FLYLF DPHQLWLHV VFKRRO NLQGHUJDUWHQ VKRSV restaurant, medical centre, regular bus connections etc.). ǩǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǵ ǶǺǸȀǺǼǾǬǭDZǷȈǹǺ ǺǭǽǾǬǮǷDZǹǹȇǵ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇǵ ǰǺǸ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ ǭǺǷȈȄǴǸ ǿȁǺDzDZǹǹȇǸ ǽǬǰǺǸ ǽ ǬǮǾǺǸǬǾǴȃDZǽǶǺǵ ǽǴǽǾDZǸǺǵ ǺǼǺȄDZǹǴȋ Ǵ ǺǼǴDZǹǾǬȂǴDZǵ ǹǬ ȊǯǺ dzǬǻǬǰ Ǹ2 ǽǺ ǮdzǼǺǽǷȇǸǴ ǰDZǶǺǼǬǾǴǮǹȇǸǴ ǰDZǼDZǮȈȋǸǴ ǽǼDZǰǹDZǵ ǮȇǽǺǾȇ ǽǬǰǺǮȇǸ ǰǺǸǴǶǺǸ ǺǾǶǼȇǾǺǵ ǾDZǼǼǬǽǺǵ ǽ ǭDZǽDZǰǶǺǵ ǯǬǼǬDzǺǸ Ǵ ǶǼȇǾǺǵ ǻǬǼǶǺǮǶǺǵ ǛǺǷDZdzǹǬȋ ǻǷǺȅǬǰȈ ǰǺǸǬ ǽǺǽǾǬǮǷȋDZǾ Ǹ2 Ǯ ǰǺǸDZ ǮǽDZ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸȇDZ ǿǰǺǭǽǾǮǬ ǰǷȋ ǶǺǸȀǺǼǾǹǺǵ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǵ DzǴdzǹǴ ǺǾǰDZǷȈǹȇȁ ǻǼǺǽǾǺǼǹȇȁ ǶǺǸǹǬǾ ǯǺǽǾǴǹǬȋ ǽ ǺǭDZǰDZǹǹǺǵ dzǺǹǺǵ Ǵ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǹǬȋ Ƕǿȁǹȋ ǰǮDZ ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ ǽ ǾǿǬǷDZǾǬǸǴ ǐǺǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹ ǹǬ ǺǶǼǬǴǹDZ ǹǬǽDZǷDZǹǹǺǯǺ ǻǿǹǶǾǬ 9HONi 'REUi ǮǽDZǯǺ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǯǺǼǺǰǬ ǖǷǬǰǹǺ Ǵ Ǯ ǶǸ ǺǾ ǛǼǬǯǴ ǰǺ ǖǬǼǷǺǮȇȁ ǎǬǼ ǸǺDzǹǺ ǰǺǭǼǬǾȈǽȋ ǻǺ ǰǺǼǺǯDZ 5 ǜȋǰǺǸ Ǯǽȋ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǬ ȄǶǺǷȇ ǰDZǾǽǶǴǵ ǽǬǰ ǸǬǯǬdzǴǹȇ ǼDZǽǾǺǼǬǹȇ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴǵ ȂDZǹǾǼ ǼDZǯǿǷȋǼǹȇDZ ǬǮǾǺǭǿǽȇ Ǵ Ǿ ǰ Více informací na ZZZ FHQWXU\ F] For more information visit ZZZ FHQWXU\ F] ǍǺǷDZDZ ǻǺǰǼǺǭǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǹǬ ZZZ FHQWXU\ F]

CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, Praha 1 352'(- , 6$/(6 , džLJDžƺƶƻljLjǖ .9ý7(1 , 0$< , ǃƶǀ

121

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

Široká, Praha 1 - Josefov

Exkluzivní byt (143 m2) po kompletní rekonstrukci se nachází v historickém centru Prahy v blízkosti Staroměstského náměstí. Byt je situovaný ve 3. patře domu s výtahem a jsou zde 3 ložnice, plně vybavená kuchyň, prostorný obývací pokoj a 2 koupelny. Byt není zařízen nábytkem, na žádost klienta možno dozařídit. Nadstandartní bydlení ve velice žádané lokalitě jen několik kroků od stanice metra Staroměstská. Charming renovated apartment situated on the 3rd floor of an art noveau building with a lift in the historical part of Prague 1. The unfurnished apartment (143 sqm) comprises, living room, 3 bedrooms, fully fitted kitchen and 2 bathrooms. It can be furnished on client’s requests. High standard living on prestigious address, just few steps from the Old Town Square.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 55 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Šárecká, Praha 6 - Dejvice

Reprezentativní, mezonetový byt (206 m2) ve 3. patře samostatně stojící vily s výtahem, která se nachází ve velmi žádané lokalitě Prahy 6 - Hanspaulka. Byt je nezařízený a skládá se ze 4 ložnic, 3 koupelen, 2 extra toalet a obývacího pokoje s plně vybaveným kuchyňským koutem. K bytu dále náleží krásná terasa a parkovací stání v garáži. Atraktivní lokalita s vynikající dopravní dostupností do centra, na letiště i do Mezinárodní školy ISP. Unique split-level 4 bedroom apartment situated on the 3rd floor of villa with lift. The spacious apartment with area 206 sqm is unfurnished and offers living room with fully equipped kitchen corner, 4 bedrooms, 3 bathrooms and 2 extra toilets. There are also beautiful terrace and garage parking space included in the rent. Luxurious living in an attractive locality of Prague 6 - Hanspaulka. Great connection to the city centre, airport and International school of Prague.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 70 000 CZK

124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Na Hřebenech II, Praha 4 - Podolí

Luxusní, plně zařízený a velmi prostorný penthouse v bytovém komplexu s ostrahou v klidné rezidenční čtvrti Podolí. Byt se skládá ze 3 ložnic, pracovny, 2 koupelen, technické místnosti a šatny. Z rozlehlého obývacího pokoje a jídelny je panoramatický výhled na celou Prahu a Pražský hrad, a prosklený výstup na terasu 170 m2, která je koncipována jako zahrada. Byt je vybaven klimatizací. K bytu dále náleží 2 parkovací stání v garáži a sklep. Atraktivní bydlení v krásné lokalitě pro náročné klienty s výbornou dostupností do centra a do mezinárodních škol. V bezprostřední blízkosti lesopark, sportoviště a nákupní centrum Arkády Pankrác. Exclusive, fully furnished, spacious penthouse in residential complex with reception and security situated in a quiet residential area of Prague 4 - Podolí. This desirable apartment comprises of 3 bedrooms, study, 2 bathrooms, cloak-room, spacious living room and dinning room with breathtaking view over entire historical Prague and Prague Castle. There is also entrance to the terrace 170 sqm , designed as a garden. The whole apartment is air-conditioned. There are 2 garage places and cellar. An attractive living in a charming location for ambitious clients with very good transport downtown and to the international schools in Prague 4. Park, sport facilities and shopping centre minutes from the complex.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 80 000 CZK LEXXUS a.s., Millennium Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1 tel.: +420 221 111 922, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Pronájem | Na Oøechovce | Oøechovka | Praha 6 | 250 m2 | 110 000 Kè / mìsíc .9$/,71Ì 9,/$ NN SURVNOHQi ]LPQt ]DKUDGD V -DFX]]L ORçQLF NRXSHOQ\ NUE WHUDV\ YHONi RNQD GXERYp SRGODK\ Y\WiSęQi GODçED Y NRXSHOQiFK NXFK\Ğ 3RJJHQSRKO YHVWDYęQp VNĨtQę D NQLKRYQ\ :L)L LQWHUQHW YLGHR LQWHUFRP DODUP *DUiç D SDUNRYiQt QD SR]HPNX /X[XVQt ĨDGRYi YLOD SR UHNRQVWUXNFL VLWXRYDQi Y SUHVWLçQt UH]LGHQĀQt ĀWYUWL 2ĨHFKRYND 9ìERUQi GRVWXSQRVW GR PH]LQiURGQtFK åNRO 3DUN /DQH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO 1HVVLH 3UHVFKRRO D ,63 +,*+ 48$/,7< %('5220 9,//$ JODVV ZLQWHU JDUGHQ ZLWK -DFX]]L WHUUDFHV EDWKURRPV ILUHSODFH RDN IORRUV KHDWHG WLOHV LQ EDWKURRPV 3RJJHQSRKO NLWFKHQ EXLOW LQ ZDUGUREHV DQG ERRNVKHOYHV :L)L ,QWHUQHW YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP *DUDJH SOXV SDUNLQJ RQ WKH SORW 5HFRQVWUXFWHG URZ KRXVH LQ WKH SUHVWLJLRXV UHVLGHQWLDO QHLJKERUKRRG ZLWK ORWV RI JUHHQHU\ FRQYHQLHQW WR WKH 3UDJXH LQWHUQDWLRQDO VFKRROV 3DUN /DQH ,6 1HVVLH 3UHVFKRRO ,63 DQG WKH DLUSRUW

126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

PronĂĄjem | ZborovskĂĄ | SmĂ­chov | Praha 5 | 194 m2 | 75 000 Kè / mĂŹsĂ­c NOVĂŒ ZREKONSTRUOVANĂ? BYT 4+1, terasa, 2 koupelny, døevĂŹnĂŠ podlahy, bezpeènostnĂ­ dveøe, francouzskĂĄ okna, designovĂŠ baterie, GYD SO\QRYp NRWOH 3URVWRUQĂŹ E\W Y SDWĨH UHQRYRYDQp KLVWRULFNp EXGRY\ V YĂŹWDKHP Y EOt]NRVWL QiEĨHçt 9OWDY\ D 3HWĨtQVNĂŹFK VDGÄŁ Y SęütP GRVDKX QiNXSQtKR D ]iEDYQtKR FHQWUD 1RYĂŹ 6PtFKRY D IUDQFRX]VNpKR O\FHD 'REUi Sęüt L GRSUDYQt GRVWXSQRVW GR FHQWUD NEWLY REFURBISHED APARTMENT, terrace, three bedrooms, two bathrooms, wood floors, security door, French windows, design fixtures and fittings, two gas boilers. Comfortable apartment on the 5th floor of a renovated historic building with a lift. Located one block from the Vltava riverbank, just a short walk from the PetøínskĂŠ sady park, NovĂ˝ SmĂ­chov entertainment and shopping center, and the French School, with good access to shopping and public transportation.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONĂ JEM I LEASE I ƜLJƝDŽƺƜ

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

127

PronĂĄjem | U DĂ­vèích hradĂš | SmĂ­chov | Praha 5 | 180 m2 | 80 000 Kè / mĂŹsĂ­c /8;861ĂŒ %<7 NN VWĨHĂĽQt WHUDVD WHUDVD EDONRQ QHYĂĽHGQt QHUXĂĽHQĂŹ YĂŹKOHG QD 3UDKX D ~GROt 9OWDY\ ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ ĂĽDWQD PDUPROHXP YHVWDYÄ™Qp VNĨtQÄ™ YHQNRYQt HOHNWULFNp çDOX]LH NOLPDWL]DFH SUDÄ€ND VXĂĽLÄ€ND DODUP VDWHOLW LQWHUQHW YLGHRWHOHIRQ VNOHS %\W MH GLVSR]LÄ€QÄ™ ĨHĂĽHQ MDNR GYÄ™ MHGQRWN\ NWHUp PRKRX EĂŹW XçtYiQ\ VDPRVWDWQÄ™ SDUNRYDFt VWiQt /X[XVQt ]DĨt]HQĂŹ E\W YH SDWĨH PRGHUQt UH]LGHQÄ€Qt EXGRY\ V YĂŹWDKHP Y NOLGQp ORNDOLWÄ™ Y VRXVHGVWYt OHVRSDUNX 'tYÄ€t KUDG\ 723 48$/,7< $3$570(17 URRI WHUUDFH WHUUDFH EDOFRQ\ XQREVWUXFWHG YLHZV RI WKH FLW\ LQFO WKH 9OWDYD 5LYHU EHGURRPV VWXG\ 2 bathrooms, walk-in closet, marmoleum, built-in wardrobes, outdoor electric blinds, air-conditioning, washer, dryer, alarm, satellite, Internet, video entry phone, cellar. Laid out in two parts, can be used as two separate units. 2 parking spaces. Furnished apartment on WKH WRS th IORRU ZLWK OLIW LQ D WUDQTXLO JUHHQ QHLJKERUKRRG VWHSV IURP WKH 'tYÄ€t KUDG\ IRUHVW SDUN

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

128

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Pronรกjem | U panskรฉ zahrady | Jinonice | Praha 5 | 400 m2 | 95 000 Kรจ / mรฌsรญc .9$/,71ร 52',11ร 9,/$ NN MLรงQฤ RULHQWRYDQp WHUDV\ ORรงQLF SUDFRYQD NRXSHOQ\ NUE รฅDWQD SUiGHOQD XSUDYHQรฌ VXWHUpQ SDUNHW\ D GODรงED SRGODKRYp WRSHQt SฤจHGRNHQQt HOHNWULFNp UROHW\ FHQWUiOQt Y\VDYDฤ SUDฤ ND VXรฅLฤ ND YHQNRYQt NUE DODUP *DUiรง SUR GYD YR]\ 1DGVWDQGDUGQt URGLQQรฌ GฤฃP V XSUDYHQRX ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQฤ Qt ฤ WYUWL VRXVHGtFt V SฤจtURGQt UH]HUYDFt Y Wฤ VQp EOt]NRVWL 1ฤ PHFNp รฅNRO\ Y Sฤ รฅtP GRVDKX JROIRYpKR KฤจLรฅWฤ WHQLVRYรฌFK NXUWฤฃ VWDQLFH PHWUD D QiNXSQtKR FHQWUD +,*+ 48$/,7< +286( VRXWK WHUUDFHV EHGURRPV VWXG\ EDWKURRPV ILUHSODFH ZDON LQ FORVHW ODXQGU\ ILQLVKHG EDVHPHQW SDUTXHW DQG WLOH IORRUV IORRU KHDWLQJ RXWGRRU HOHFWULF EOLQGV FHQWUDO YDFXXP ZDVKHU GU\HU RXWGRRU ILUHSODFH DODUP 'RXEOH JDUDJH )UHHVWDQGLQJ IDPLO\ KRXVH ZLWK D ODQGVFDSHG JDUGHQ MXVW VWHSV IURP WKH *HUPDQ 6FKRRO LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD DGMDFHQW WR D QDWXUDO SUHVHUYH ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI D JROI FRXUVH WHQQLV FRXUWV PHWUR DQG VKRSSLQJ

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONร JEM I LEASE I ฦถว ฦปว ฦบฦถ

KVรฝTEN 2012 I MAY 2012 I ว ฦถว 2012

129

Pronájem | Èernošice | Praha-západ | 190 m2 | 50 000 Kè / mìsíc 1(2)81.&,21$/,67,&.ë 52',11ë 'Đ0 NN ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ NUE WHUDVD SDUNHW\ YHVWDYęQp VNĨtQę YHONRSORåQi RNQD Y KOLQtNRYìFK UiPHFK SUDĀND VXåLĀND DODUP :L)L VDWHOLW ]DKUDGQt GRPHN SDUNRYDFt VWiQt QD SR]HPNX 'ģP ] GtOQ\ DUFKLWHNWRQLFNpKR VWXGLD 2. 3ODQ $UFKLWHFWV VLWXRYDQì Y NOLGQp UH]LGHQĀQt ORNDOLWę FFD PLQXW Mt]G\ DXWHP GR FHQWUD 3UDK\ ² PLQ GR PH]LQiURGQtFK åNRO 1(2 )81&7,21$/,67 +286( IRXU EHGURRPV VWXG\ WZR EDWKURRPV ILUHSODFH WHUUDFH SDUTXHW DQG WLOH IORRUV EXLOW LQ ZDUGUREHV RYHUVL]HG ZLQGRZV ZDVKHU GU\HU DODUP :L)L VDWHOOLWH JDUGHQ KRXVH 7ZR SDUNLQJ VSDFHV LQ WKH \DUG +RPH GHVLJQHG E\ WKH ZHOO NQRZQ &]HFK VWXGLR 2. 3ODQ $UFKLWHFWV VLWXDWHG LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO DUHD MXVW D PLQXWH GULYH WR WKH FHQWHU RI 3UDJXH LQ D QDWXUDO ORFDWLRQ ZLWK JRRG DPHQLWLHV DERXW D ² PLQ GULYH WR LQWHUQDWLRQDO VFKRROV

130

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

PronĂĄjem | LondĂ˝nskĂĄ | Vinohrady | Praha 2 | 88 m2 | 27 000 Kè / mĂŹsĂ­c NADSTANDARDNĂ? PODKROVNĂ? BYT 2+kk, stylovĂ˝ design, 2 mramorovĂŠ koupelny, efektnĂ­ schodiĹĄtĂŹ na otevøenou galerii, prĂĄdelna, NOLPDWL]DFH DODUP EH]SHÄ€QRVWQt GYHĨH VNOHS 0RçQRVW SDUNRYiQt D XçtYiQt ILWQHVV ZHOOQHVV VOXçHE D ED]pQX Y EOt]Np 5H]LGHQFL =YRQDĨND SvĂŹtlĂ˝ zaøízenĂ˝ byt ve 4. patøe kompletnĂŹ zrekonstruovanĂŠ secesnĂ­ budovy s vĂ˝tahem v klidnĂŠ ulici na Vinohradech. +,*+ 48$/,7< $77,& $3$570(17 VW\OLVK GHVLJQ RQH EHGURRP WZR PDUEOH EDWKURRPV LPSUHVVLYH VWDLUFDVH OHDGLQJ WR DQ RSHQ JDOOHU\ ODXQGU\ DLU FRQGLWLRQLQJ DODUP VHFXULW\ GRRU FHOODU 3DUNLQJ ZHOOQHVV FHQWHU J\P DQG LQGRRU VZLPPLQJ SRRO DYDLODEOH DW =YRQDĨND 5HVLGHQFH RQO\ PLQXWHV DZD\ %ULJKW IXUQLVKHG th IORRU DSDUWPHQW LQ D FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK D lift, in the popular residential area of Vinohrady.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONĂ JEM I LEASE I ƜLJƝDŽƺƜ

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

131

Pronájem | .ĨLçRYQLFNi | Staré Mìsto | Praha 1 | 221 m2 | 115 000 Kè PęVtF EXKLUZIVNÍ PODKROVNÍ MEZONET 5+1, 81 m2 VWĨHåQt WHUDVD V -DFX]]L ORçQLFH NRXSHOQ\ VSROHĀHQVNi PtVWQRVW Y SDWĨH YìWDK SĨtPR GR E\WX QD ~URYQL WHUDV\ NUE ~ORçQp SURVWRU\ YLGHRWHOHIRQ 6DXQD Y EXGRYę SDUNRYiQt PRçQp %\W V QHRSDNRYDWHOQìP YìKOHGHP QD SDQRUDPD 3UDçVNpKR KUDGX D GDOåt KLVWRULFNp SDPiWN\ SDWUR EXGRY\ FKUiQęQp 81(6&2 NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQp V PD[LPiOQtP RKOHGHP QD ]DFKRYiQt SģYRGQtFK GHWDLOģ (;&/86,9( 63/,7 /(9(/ $3$570(17 P2 URRI WHUUDFH ZLWK -DFX]]L WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV XSVWDLUV IDPLO\ URRP ILUHSODFH OLIW VWUDLJKW WR WKH WHUUDFH OHYHO VWRUDJH YLGHR HQWU\ SKRQH 6DXQD LQ WKH EXLOGLQJ SDUNLQJ SRVVLEOH th IORRU DWWLF DSDUWPHQW ZLWK EUHDWKWDNLQJ YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH SDQRUDPD DQG PDQ\ KLVWRULF PRQXPHQWV 6LWXDWHG LQ D 81(6&2 OLVWHG EXLOGLQJ WKDW KDV EHHQ UHQRYDWHG ZLWK XWPRVW DWWHQWLRQ WR GHWDLO

132

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

Pronájem | Šmeralova | Bubeneè | Praha 7 | 190 m2 | 59 000 Kè / mìsíc 32'.5291Ì 0(=21(7 NN ORçQLFH NRXSHOQ\ RWHYĨHQi SUDFRYQD QD JDOHULL åDWQD NOLPDWL]DFH YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ GĨHYęQp SRGODK\ SUDĀND VXåLĀND SO\QRYì NRWHO 83& XSUDYHQì GYģU 3DUNRYDFt VWiQt N GLVSR]LFL %\W Y SDWĨH ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP Y NOLGQp XOLFL X 6WURPRYN\ PLQXWX FKģ]H RG /HWHQVNpKR QiPęVWt Y GRVDKX VWDQLF PHWUD +UDGĀDQVNi D 'HMYLFNi PLQXW FKģ]H GR FHQWUD Y SęåtP GRVDKX SDUNX QD /HWQp D 3UDçVNpKR KUDGX 63/,7 /(9(/ $77,& $3$570(17 WKUHH EHGURRPV WZR EDWKURRPV RSHQ VWXG\ RQ WKH JDOOHU\ ZDON LQ FORVHW DLU FRQGLWLRQLQJ ORWV RI EXLOW LQ VWRUDJH ZRRG IORRUV ZDVKHU GU\HU JDV ERLOHU 83& FDEOH VKDUHG FRXUW\DUG 3DUNLQJ VSDFH DYDLODEOH 6SDFLRXV DSDUWPHQW RQ WKH WK IORRU ZLWK OLIW LQ D TXLHW VWUHHW VWHSV IURP 6WURPRYND 3DUN D PLQ ZDON WR WKH FHQWHU WKURXJK /HWQi 3DUN QRW IDU IURP WKH 3UDJXH &DVWOH 7UDP FRQQHFWLRQV FRQYHQLHQW WR +UDGĀDQVNi DQG 9OWDYVNi PHWUR

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

KVýTEN 2012 I MAY 2012 I ǃƶǀ 2012

133

Pronájem | Èeskomalínská | Bubeneè | Praha 6 | 215 m2 | 60 000 Kè / mìsíc 1$'67$1'$5'1Ì %<7 EDONRQ\ ORçQLFH KDOD MtGHOQD NRXSHOQ\ YHVWDYęQp VNĨtQę YìKOHG\ GR ]HOHQę GĨHYęQp SRGODK\ D GODçED IUDQFRX]VNi RNQD SUDĀND P\ĀND 3DUNRYiQt N GLVSR]LFL .YDOLWQę ]UHNRQVWUXRYDQì E\W Y SDWĨH XGUçRYDQpKR UHQRYRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP Y çiGDQp UHSUH]HQWDWLYQt UH]LGHQĀQt ĀWYUWL V YHåNHURX REĀDQVNRX Y\EDYHQRVWt Y EOt]NpP RNROt .OLGQi ORNDOLWD SiU PLQXW FKģ]H RG SDUNX 6WURPRYND D VWDQLF PHWUD +UDGĀDQVNi D 'HMYLFNi +,*+ 67$1'$5' $3$570(17 EDOFRQLHV EHGURRPV KDOO GLQLQJ URRP EDWKURRPV EXLOW LQ ZDUGUREHV JUHHQ YLHZV ZRRG IORRUV DQG WLOHV )UHQFK ZLQGRZV ZDVKHU GLVKZDVKHU 3DUNLQJ DYDLODEOH 1LFHO\ UHFRQVWUXFWHG ILUVW IORRU DSDUWPHQW LQ D ZHOO PDLQWDLQHG UHQRYDWHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW 4XLHW DQG JUHHQ SUHVWLJLRXV QHLJKERUKRRG ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI 6WURPRYND 3DUN MXVW PLQXWHV IURP 9tWę]Qp QiPęVWt 6TXDUH ZLWK PHWUR DQG WUDPV DV ZHOO DV IXOO DPHQLWLHV FORVH E\

134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

PronĂĄjem | UruguayskĂĄ | Vinohrady | Praha 2 | 156 m2 | 52 000 Kè / mĂŹsĂ­c KOMPLETNĂŒ ZREKONSTRUOVANĂ? BYT 4+kk, balkon, 2 koupelny, vysokĂŠ stropy, parkety, praèka, suĹĄièka, videotelefon, kamerovĂ˝ systĂŠm Y GRPÄ™ .ODVLFNĂŹ E\W YH SDWĨH SOQÄ™ ]UHNRQVWUXRYDQpKR UHSUH]HQWDWLYQtKR Ä€LQçRYQtKR GRPX V YĂŹWDKHP D PQRKD ]DFKRYDQĂŹPL SÄŁYRGQtPL SUYN\ 9ĂŹKRGQi ORNDOLWD SiU PLQXW FKÄŁ]H RG VWDQLFH PHWUD 1iPÄ™VWt 0tUX V YHĂĽNHURX REÄ€DQVNRX Y\EDYHQRVWt Y RNROt Y SęütP GRVDKX FHQWUD FULLY REFURBISHED APARTMENT, balcony, 3 bedrooms, 2 bathrooms, high ceilings, parquet flooring, washer, dryer, video entry phone, camera system in the building. Traditional apartment on the 2nd floor of a nicely renovated building with a lift and lots of preserved original features. Located a few minute walk from trams and metro station at NĂĄmĂŹstĂ­ MĂ­ru Square, in the popular residential area of Vinohrady, and within walking distance of the city center.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

PRONĂ JEM I LEASE I ƜLJƝDŽƺƜ

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

135

Byt 3+kk, 105 m2, Holešovice – Praha 7, Tusarova | 19 500 Kč / měsíčně Zařízený půdní byt se střešní terasou 25 m2 v 7. patře zrekonstruované budovy s výtahem v klidné ulici u parku, s rychlým spojením do centra (tramvaje 2 min., metro Vltavská 5 min.). Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, koupelna s vanou a WC, dřevěné podlahy, plynový kotel, pračka, myčka, TV, DVD, telefon, internet, sklep. Furnished 7th floor attic apartment with a 25 m2 roof terrace in a renovated building with lift in a quiet street steps from a park, with quick connection to the city center (trams 2 min., Vltavská metro 5 min.). Living room with kitchen, 2 bedrooms, bathroom with tub and toilet, wood floors, gas boiler, washer, dishwasher, TV, DVD, telephone, Internet, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

136

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 67 m2, Smíchov – Praha 5, Švédská | 15 000 Kč / měsíčně Zařízený byt v 2. patře Rezidence Sacre Coeur s 24h recepcí, dětským hřištěm a kamerovým systémem v blízkosti Kinského zahrady a Francouzského lycea s rychlými spoji na Újezd a k metru Anděl. 1 ložnice s šatnou, obývací pokoj s kuchyní, koupelna, WC, komora. Dřevěné podlahy, dlažba, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, TV. 1-2 garážová stání. Furnished 2nd floor apartment in the Sacre Coeur Residence with 24h. reception and camera system close to the Petřín hill and the French School, with quick connections to Újezd trams or Anděl metro. One bedroom with clothes closet, living room with kitchen, bathroom, toilet, laundry room. Wood floors, tiles, washer, dishwasher, microwave, TV. Parking available.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

KVýTEN 2012 I MAY 2012 I ǃƶǀ 2012

137

Rodinný dům 4+kk, 140 m2, Zeleneč – Praha-východ | 21 000 Kč / měsíčně Rohový řadový domek se zahrádkou východně od Prahy, v lokalitě s výbornou občanskou vybaveností, cyklostezkou, tenisovými kurty a golfovým hřištěm. Obývací pokoj s kuchyní, 3 ložnice, 2 koupelny, komora, vestavěné skříně, krbová kamna, internet, satelit, domácí kino, alarm. Bezpečné prostředí pro děti. Garáž. Corner town house with a small garden located east of Prague, with great amenities in close vicinity, plus a bike path, tennis courts, and a golf course. Living room with kitchen, three bedrooms, two bathrooms, storage room, built-in wardrobes, slow burning stove, Internet, satellite, home cinema, alarm. Kids friendly environment. Garage.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

138

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 50 m2, Dejvice – Praha 6, Kafkova | 16 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný zařízený byt v 5. patře domu s výtahem pár kroků od Vítězného náměstí s plnou vybaveností a rychlým dopravním spojením (metro, tramvaje, autobusy). Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s šatnou, koupelna, 2 WC. Dřevěné podlahy, dlažba, pračka se sušičkou. Možnost pronájmu garážového stání. Newly reconstructed furnished apartment on the 5th floor with lift located moments from Vítězné náměstí Square with tram, bus and metro connections and full amenities. Living room with kitchen, one bedroom, walk-in closet, bathroom, two toilets. Hard wood floors, tiles, washer/dryer. Parking can be arranged.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

KVýTEN 2012 I MAY 2012 I ǃƶǀ 2012

139

Byt 3+kk, 80 m2, Chodov – Praha 4, Babická | 20 000 Kč / měsíčně Moderní byt s 50 m2 terasou v 1. podlaží novostavby v klidné lokalitě s autobusovými spoji k metru Chodov. Obývací pokoj s kuchyní a vstupem na krytou terasu, 2 ložnice, šatna, koupelna s vanou, WC. Laminátové podlahy, bezpečnostní dveře, pračka, myčka, mikrovlnná trouba, alarm. Úložná kóje, podzemní parkovací stání. First floor apartment with a 50 m2 terrace in a recently built development in a quiet neighborhood with bus connections to Chodov metro station, line C. Living room with kitchen and terrace access, two bedrooms, walk-in closet, bathroom with bath tub, toilet, entry hall with built-in wardrobes. Laminated floors, washer, dishwasher, microwave, alarm. Storage unit, parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

140

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 4+1, 169 m2, Statenice – Praha-západ | 33 000 Kč / měsíčně Řadový dům v rezidenčním komplexu 5 km severozápadně od Prahy, v atraktivní přírodní lokalitě s biokoridorem Únětického potoka. Kuchyň s jídelnou a vstupem na zahrádku, obývací pokoj, 3 ložnice, 2 koupelny, terasa, 2 balkony, prádelna. Dřevěné podlahy, vestavěné skříně, pračka, sušička, myčka, mikrovlnná trouba. Garáž. Town house in a residential project 5 km northwest of Prague, in a beautifully landscaped protected area in the picturesque Únětické valley. Eat-in kitchen with access to the garden, living room, three bedrooms, two bathrooms, terrace, two balconies, laundry room. Wood floors, built-in wardrobes, washer, dryer, dishwasher, microwave. Garage.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz

PRONÁJEM I LEASE I ƶLJƻDŽƺƶ

KVýTEN 2012 I MAY 2012 I ǃƶǀ 2012

141

ApartmĂĄn Old Town Suite t 6CZUPWĂˆOĂ“ Bä QSP PTPC t t 1SBIB t PE FVS OPD ,PNQMFUOÄŁ TFSWJTPWBOâ BQBSUNĂˆO T LMJNBUJ[BDĂ“ EWÄŁNB MPäOJDFNJ EWÄŁNB LPVQFMOBNJ QBUSP PLPV[MVKĂ“DĂ“ CVEPWZ 6/&4$0 T WâUBIFN WFEMF 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂˆNÄŁTUĂ“ 7FMLâ PCâWBDĂ“ QPLPK T QÄ°WPEOĂ“N EÄżFWÄŁOâN USĂˆNPWĂ“N B NOPIB PLOZ QSPQPVĂ?UÄŁKĂ“DĂ“NJ IPKOPTU QÄżJSP[FOĂ?IP TWÄŁUMB 7ZCBWFOĂ“ 8J 'J TBUFMJUOĂ“ UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂˆDĂ“ LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ WâNÄŁOB MPäOĂ“IP QSĂˆEMB B SVÄĄOĂ“LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd oor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

142

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com

ApartmĂĄn Deluxe t 6CZUPWĂˆOĂ“ Bä QSP PTPC t t 1SBIB t PE FVS OPD 1MOÄŁ TFSWJTPWBOâ LMJNBUJ[PWBOâ QPELSPWOĂ“ BQBSUNĂˆO TF EWÄŁNB MPäOJDFNJ B EWÄŁNB LPVQFMOBNJ 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ“ QSPTUPS QMOÄŁ WZCBWFOĂˆ LVDIZOÄŁ KĂ“EFMOB MPäOJDF T WMBTUOĂ“ LPVQFMOPV ESVIĂˆ QPELSPWOĂ“ MPäOJDF 7 ,BSMPWÄŁ VMJDJ W CF[QSPTUÄżFEOĂ“ CMĂ“[LPTUJ 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂˆNÄŁTUĂ“ W CVEPWÄŁ LUFSĂˆ KF OB TF[OBNV 6/&4$0 7 CMĂ“[LPTUJ QBNĂˆUFL [ĂˆCBWZ B PCDIPEÄ° 7ZCBWFOĂ“ 8J 'J TBUFMJUOĂ“ UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂˆDĂ“ LJOP QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV B OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ“IP QSĂˆEMB B SVÄĄOĂ“LÄ° W DFOÄŁ Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, air-conditioned attic apartment on Karlova Street, next to Old Town Square in UNESCO protected building with 24-reception and lift. Spacious living room, fully ďŹ tted kitchen, dining area, ensuite master bedroom, second bedroom loft style. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perťtýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

APARTMĂ NY I APARTMENTS I Ç Ć¸ĆśÇ‡Ç‰ĆżÇ‡ĆśÇ’

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

143

ApartmĂĄn Metropolitan t 6CZUPWĂˆOĂ“ Bä QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂˆO T LPNQMFUOĂ“N TFSWJTFN EWÄŁNB MPäOJDFNJ LPVQFMOPV B TBNPTUBUOPV UPBMFUPV #VEPWB T WâUBIFN B OPOTUPQ SFDFQDĂ“ WF 7PEJÄĄLPWÄŁ VMJDJ 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ“ QPLPK T KĂ“EFMOPV QMOÄŁ WZCBWFOĂˆ LVDIZOÄŁ 7ZCBWFOĂ“ 8J 'J TBUFMJUOĂ“ UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂˆDĂ“ LJOP QSBÄĄLB OPOTUPQ IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ B WâNÄŁOB MPäOĂ“IP QSĂˆEMB B SVÄĄOĂ“LÄ° W DFOÄŁ 5th oor fully serviced, two-bedroom, one and a half bathroom apartment on Vodickova Street, building with lift and 24-hour reception. Large open-plan living and dining area, fully ďŹ tted kitchen, two spacious bedrooms, abundance of windows. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

144

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

prague-stay.com

ApartmĂĄn Magnetic t 6CZUPWĂˆOĂ“ Bä QSP PTPCZ t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂˆO T LPNQMFUOĂ“N TFSWJTFN EWÄŁNB MPäOJDFNJ LPVQFMOPV B TBNPTUBUOâN 8$ WF 7PEJÄĄLPWÄŁ VMJDJ T WâIMFEFN OB 'SBOUJĂ?LĂˆOTLPV [BISBEV QBUSP T WâUBIFN B OPOTUPQ SFDFQDĂ“ 1SPTUPSOâ PCâWBDĂ“ QPLPK T QMOÄŁ WZCBWFOâN LVDIZÄŞTLâN LPVUFN B GSBODPV[TLâNJ PLOZ 7ZCBWFOĂ“ 8J 'J TBUFMJUOĂ“ UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV %7% EPNĂˆDĂ“ LJOP QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UâEOÄŁ WâNÄŁOB MPäOĂ“IP QSĂˆEMB B SVÄĄOĂ“LÄ° [BISOVUZ W DFOÄŁ Fully serviced, two-bedroom apartment on Vodickova Street overlooking Franciscan Garden, 5th oor with lift and 24-hour reception. Open-plan living and fully ďŹ tted kitchen area with an abundance of natural light. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perťtýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

APARTMĂ NY I APARTMENTS I Ç Ć¸ĆśÇ‡Ç‰ĆżÇ‡ĆśÇ’

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

145

Nebytový prostor | Pronájem | Rohanské nádvoøí | Praha 8 | Karlín | 400 – 3 000 m2 | 370 Kè / m2 / mìsíc 0RGHUQt NDQFHOiĨVNp SURVWRU\ Y DWUDNWLYQt ORNDOLWę 3UDKD .DUOtQ 9 EH]SURVWĨHGQt EOt]NRVWL WUDPYDMRYp ]DVWiYN\ D VWDQLFH PHWUD .ĨLçtNRYD (trasa A). Flexibilní open space, dìlitelné od 400 m2. Vybavení zahrnuje klimatizaci, kamerový systém, koberce a sádrokartonové pøíèky. Parkovácí stání za 2 750 Kè/místo/mìsíc. Servisní poplatky 94 Kè/m2/mìsíc. %UDQG QHZ FODVV $ RIILFH EXLOGLQJ ORFDWHG LQ D FRPPHUFLDO DUHD RI 3UDJXH .DUOtQ 2QO\ RQH PLQXWH ZDON IURP .ĨLçtNRYD PHWUR VWDWLRQ OLQH $ DQG tram stops. Spaces starting from 400 m2 and up. Features include CCTV, air-conditioning, carpets and plasterboard partitions. Parking available. Parking at CZK 2 750/space/month. Service charges CZK 94/m2/month.

146

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ǂNJǎǏƶǖ DŽƻƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Ĺ irokĂĄ | Praha 1 | Josefov | 264 m2 | 337 Kè / m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory o rozloze 264 m2 ve 4. patøe kancelåøskĂŠ budovy v centru mĂŹsta. TramvajovĂŠ zastĂĄvky a stanice metra 6WDURPÄ™VWVNi WUDVD $ Y WÄ™VQp EOt]NRVWL ,QWHULHU ]DKUQXMH NDQFHOiĨt SURVWRU SUR UHFHSFL [ NXFK\ÄžND D ~ORçQĂŹ SURVWRU 9 EXGRYÄ™ MH centrĂĄlnĂ­ recepce a vĂ˝tah s pøímĂ˝m vstupem do kancelåøe. ServisnĂ­ poplatky 32 Kè/m2/mĂŹsĂ­c. 264 m2 of office space on the fourth floor of an office building in the city centre. The tram stop and metro station StaromĂŹstskĂĄ (line A) in close vicinity. The current layout is divided into 8 offices, space for reception, 2x kitchenette and storage room. The building offers central reception with a lift with direct access to the offices. Service charges CZK 32/m2/month.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERáNĂ? NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I Ç Ç…ÇƒÇƒĆťÇ‡ÇŽĆťÇˆÇ ĆśÇ– Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

147

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | PøemyslovskĂĄ _ 3UDKD _ ĂŚLçNRY _ P2 | (85 P2 / mĂŹsĂ­c Velmi kvalitnĂ­ kancelåøskĂŠ prostory situovanĂŠ v pøízemĂ­ administrativnĂ­ budovy s obchodnĂ­mi prostory, kavĂĄrnou a mezinĂĄrodnĂ­m hotelem. V bezprostøednĂ­ blĂ­zkosti stanice metra Flora (trasa A), zastĂĄvky tramvajĂ­ a autobusĂš. V objektu je centrĂĄlnĂ­ recepce s 24-hodinovou ostrahou. VybavenĂ­ zahrnuje zdvojenĂŠ podlahy, koberce, klimatizaci, prostor èåsteènĂŹ rozdĂŹlenĂ˝ sklenĂŹnĂ˝mi a sdk pøíèkami. ParkovĂĄnĂ­ Y SRG]HPQtFK JDUiçtFK ]D .Ä€ PtVWR PÄ™VtF 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ä€ P2/mĂŹsĂ­c. New Class A office space on the 1st floor of a modern mixed use office development. Metro station Flora (line A) adjacent, suburban tram DQG EXV OLQNV DYDLODEOH LQ FORVH YLFLQLW\ )HDWXUHV LQFOXGH FHQWUDO UHFHSWLRQ ZLWK VHFXULW\ UDLVHG IORRUV IORRU ER[HV FDUSHWV JODVV DQG SODVWHUERDUG SDUWLWLRQV DLU FRQGLWLRQLQJ 8QGHUJURXQG SDUNLQJ &=. VSDFH PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month.

Pro kompletnĂ­ nabĂ­dku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

148

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

svoboda-williams.com

Nebytovรฝ prostor | Pronรกjem | 3DOiF 6WURPRYND ยฒ 9HOHWUรงQt | Praha 7 | Holeลกovice | 14 EUR / m2 Pฤ VtF 0RGHUQt REFKRGQฤ DGPLQLVWUDWLYQt FHQWUXP 3DOiF 6WURPRYND EXGH GRNRQฤ HQR YH 4 9รฌERUQi GRVWXSQRVW V SฤจtPรฌP QDSRMHQtP QD YรฅHFKQ\ GฤฃOHรงLWp GRSUDYQt X]O\ 1iMHPFL NDQFHOiฤจt EXGRX PtW PRรงQRVW NRPIRUWQฤ Y\XรงtYDW YรฅHFKQ\ EHQHILW\ QiNXSQtKR FHQWUD Y EXGRYฤ Yฤ HWQฤ VOXรงHE 3DUNRYiQt Y SRG]HPQtFK JDUiรงtFK ]D (85 PtVWR Pฤ VtF 6HUYLVQt SRSODWN\ (85 P2 Pฤ VtF $ PRGHUQ PL[HG XVH RIILFH FRPSOH[ 3DODF 6WURPRYND ZLOO EH FRPSOHWHG LQ 4 ,PPHGLDWH DFFHVV WR WKH DUWHULDO URDG SURYLGLQJ H[FHOOHQW DFFHVV LQ DQG RXW RI WKH FLW\ 2IILFH WHQDQWV FDQ FRPIRUWDEO\ HQMR\ DOO WKH EHQHILWV RI WKH VKRSSLQJ FHQWUH ZLWKLQ WKH EXLOGLQJ LQFO DOO VHUYLFHV 8QGHUJURXQG SDUNLQJ IRU (85 SODFH PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV (85 P2/month

Na Perลกtรฝnรฌ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERรทNร NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I ว ว ว ว ฦปว ว ฦปว ว ฦถว ว ฦปฦบฦธฦฟฦฝฦฟว ว ว ว ว

KVรฝTEN 2012 I MAY 2012 I ว ฦถว 2012

149

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Ĺ tĂŹtkova | Praha 4 | Nusle | 230 m2 | 14,70 – 16,70 EUR / m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory ve 2. patøe modernĂ­ho projektu. V pĂŹĹĄĂ­ dostupnosti stanice metra VyĹĄehrad (trasa C), skvĂŹlĂŠ napojenĂ­ na silniènĂ­ D GiOQLÄ€Qt VtĢ 9\EDYHQt ]DKUQXMH NOLPDWL]DFL NDPHURYĂŹ V\VWpP NREHUFH D ViGURNDUWRQRYp SĨtÄ€N\ 3DUNRYDFt PtVWR Y SRG]HPQt JDUiçL ]D (85 PtVWR PÄ™VtF 9HQNRYQt SDUNRYiQt ]D (85 PtVWR PÄ™VtF 6HUYLVQt SRSODWN\ .Ä€ P2/mĂŹsĂ­c. Office space on the 2nd floor of a new modern office project. Excellent and easy access by public transport and private car. Adjacent to 9\ĂĽHKUDG OLQH & )HDWXUHV LQFOXGH &&79 DLU FRQGLWLRQLQJ FDUSHWV DQG SODVWHUERDUG SDUWLWLRQV 8QGHUJURXQG JDUDJH SDUNLQJ DW (85 SS PRQWK 2XWVLGH SDUNLQJ DW (85 SS PRQWK 6HUYLFH IHH &=. P2/month.

150

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I Ç‚ÇŠÇŽÇ?Ɯǖ Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Na Poøíèí | Praha 1 | NovĂŠ MĂŹsto | 351 m2 | 410 Kè / m2 / mĂŹsĂ­c KancelåøskĂŠ prostory v 6. patøe architektonicky cennĂŠho komplexu v centru Prahy. TramvajovĂŠ zastĂĄvky a stanice metra Florenc (trasa B, C) jsou v blĂ­zkosti. ZdvojenĂĄ podlaha, vzduchotechnika s klimatizacĂ­, novĂŠ svĂŹtelnĂŠ rozvody v podhledech, pøístupovĂ˝ system na PDJQHWLFNp NDUW\ KRGLQRYi EH]SHÄ€QRVWQt VOXçED UHFHSFH *DUiçRYp VWiQt .Ä€ PtVWR PÄ™VtF 6OXçE\ .Ä€ P2/mĂŹsĂ­c. Office space on the 6th floor in a city centre landmark building in Prague. There is a tram stop nearby the building and metro station Florenc (line B, C) few steps away. Raised floor in the offices, comfort cooling, suspended acoustic ceiling with integrated lighting, magnetic card access V\VWHP KRXU VHFXULW\ VHUYLFH UHFHSWLRQ *DUDJH SDUNLQJ &=. P2 PRQWK 6HUYLFH FKDUJHV &=. P2/month.

Na PerťtýnÏ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

KOMERáNĂ? NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I Ç Ç…ÇƒÇƒĆťÇ‡ÇŽĆťÇˆÇ ĆśÇ– Ç„ƝƺƸƿƽƿǃDžLjljǓ

KVĂ˝TEN 2012 I MAY 2012 I ÇƒĆśÇ€ 2012

151

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

Luxusní apartmán v Mijas Golf na pobŐeží Costa del Sol – ŠpanĚlsko Luxury Apartment in Mijas Golf on the Costa del Sol – Spain ǜǺǽǶǺȄǹǬȋ ǶǮǬǼǾǴǼǬ Ǯ Mijas Golf ǹǬ ǻǺǭDZǼDZDzȈDZ ǖǺǽǾǬ-ǰDZǷȈ-ǝǺǷȈ – ǔǽǻǬǹǴȋ

Cena / Price: EUR 165,000 Nabízíme nádherný apartmán 25 km od mezinárodního letištĚ v Malaze, v tĚsné blízkosti nĚkolika golfových hŐišŘ. Rozloha 95 m2, terasa 15 m2. Apartmán má 2 ložnice, velký obývací pokoj, 2 koupelny. V urbanizaci s tropickou zahradou je komunální bazén. Je prodáván plnĚ zaŐízen. We offer a gorgeous apartment 25 km from Malaga International Airport, in the proximity of several golf courses. The living area is 95 m², with a terrace of 15 m². The Áat comprises 2 bedrooms, a large living room and 2 bathrooms. There is a communal swimming pool in a tropical garden within the complex. The apartment is being sold fully furnished. ǛǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǮDZǷǴǶǺǷDZǻǹǿȊ ǶǮǬǼǾǴǼǿ Ǯ 25 ǶǸ ǺǾ ǸDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǯǺ ǬȉǼǺǻǺǼǾǬ ǘǬǷǬǯǴ, ǹDZǰǬǷDZǶǺ ǺǾ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǻǺǷDZǵ ǰǷȋ ǯǺǷȈȀǬ. ǛǷǺȅǬǰȈ ǶǮǬǼǾǴǼȇ 95 Ǹ2, ǾDZǼǼǬǽǬ 15 Ǹ2. ǎ ǶǮǬǼǾǴǼDZ 2 ǽǻǬǷȈǹǴ, ǭǺǷȈȄǬȋ ǯǺǽǾǴǹǬȋ, 2 ǮǬǹǹȇDZ ǶǺǸǹǬǾȇ. ǎ ǶǺǸǻǷDZǶǽDZ DZǽǾȈ ǾǼǺǻǴȃDZǽǶǴǵ ǽǬǰ ǽ ǭǬǽǽDZǵǹǺǸ. ǖǮǬǼǾǴǼǬ ǻǼǺǰǬDZǾǽȋ ǽ ǻǺǷǹǺǵ ǸDZǭǷǴǼǺǮǶǺǵ.

BRANCO REALITY Zengrova 911, 280 02, Kolín, tel.: +420 321 719 097, + 420 321 719 100, mobil: +420 737 202 802, e-mail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com

LIFESTYLE

|

prague out

156

Novinky / News / ȕȖȊȖșȚȐ

164

ESTATE Tipy / Estate Tips ESTATE doporuþuje: Jan Hísek – Želvokruh /

168

170

ESTATE Recommends: Jan Hísek – Turtlesphere / ESTATE ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ: ȇȕ ǫȐșȍȒ – ǿȍȘȍȗȈȝȖȒȘțȋ

ESTATE doporuþuje: FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL / ESTATE Recommends: FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL / ESTATE ȘȍȒȖȔȍȕȌȖȊȈȕȕȣȑ: FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

NOVÉ LETNÍ MENU V ALFORNO FOCACCERIA ITALIANA Ve znamení ÿerstvých sezónních surovin prvotŐídní kvality, svĚžích lehkých salátŢ i hlavních jídel a nových druhŢ pizzy je letní menu v oblíbené focaccerii Alforno na Petrském námĚstí v centru Prahy. Hosté si je mohou vychutnat nejen v pŐívĚtivĚ útulném interiéru, ale také na venkovní zahrádce. Už pŐi letmém listování novým menu je zŐejmé, že Alforno Focacceria Italiana se právem tĚší výteÿné povĚsti restaurace vyhlášené autentickou italskou kuchyní. Neodolatelný je napŐíklad Salát s parmskou šunkou a melounem nebo Salát s uzeným lososem, rukolou, fenyklem a pomeranÿem, Cannelonni s grilovanou zeleninou, Pizza s krevetami a rukolou, Kralík po Ligursku s olivami, piniovými oŐíšky a šŘouchanými bramborami ÿi Svíÿková na estragonu se stŐedomoŐskou zeleninou.

NEW SUMMER MENU IN ALFORNO FOCACCERIA ITALIANA Fresh seasonal ingredients of the highest quality feature on the summer menu of the popular Alforno Focacceria on Petrské Square in the centre of Prague. These are emphasised in the light, refreshing salads, main courses and new varieties of pizza. Guests can savour this fare either in the amiably cosy interior or out in the garden. Just by browsing quickly through the new menu, it is obvious that Alforno Focacceria Italiana deservedly enjoys the excellent reputation as a restaurant renowned for its authentic Italian cuisine. Some irresistible examples are: Salad with Parma Ham and Melon; Salad with Smoked Salmon, Arugula, Fennel and Orange; Canneloni with Grilled Vegetables; Pizza with Shrimps and Arugula; Ligurian Rabbit with Olives, Pine Nuts and Mashed Potatoes and Roast Sirloin on Tarragon with Mediterranean Vegetables.

ǙǚǎǚǑ ǗǑǞǙǑǑ ǘǑǙǪ ALFORNO FOCACCERIA ITALIANA ǛǺǰ dzǹǬǶǺǸ ǽǮDZDzǴȁ ǽDZdzǺǹǹȇȁ ǻǼǺǰǿǶǾǺǮ ǻDZǼǮǺǶǷǬǽǽǹǺǯǺ ǶǬȃDZǽǾǮǬ, ǷDZǯǶǴȁ ǽǬǷǬǾǺǮ, ȀǴǼǸDZǹǹȇȁ ǺǽǹǺǮǹȇȁ ǭǷȊǰ Ǵ ǹǺǮȇȁ ǮǴǰǺǮ ǻǴȂȂȇ ǯǿǼǸǬǹǬǸ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾǽȋ ǷDZǾǹDZDZ ǸDZǹȊ Ǯ ǻǺǻǿǷȋǼǹǺǸ ǼDZǽǾǺǼǬǹDZ Alforno Focacceria Italiana ǹǬ ǛDZǾǼǽǶǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǯ ȂDZǹǾǼDZ. ǏǺǽǾǴ ǸǺǯǿǾ ǹǬǽǷǬǰǴǾȈǽȋ ǮǶǿǽǹǺǵ DZǰǺǵ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ Ǯ ǿȊǾǹǺǸ ǴǹǾDZǼȈDZǼDZ, ǹǺ Ǵ ǹǬ ǺǾǶǼȇǾǺǸ ǮǺdzǰǿȁDZ. ǟDzDZ ǻǼǴ ǻDZǼǮǺǸ ǮdzǯǷȋǰDZ ǹǬ ǹǺǮǺDZ ǸDZǹȊ ȋǽǹǺ, ȃǾǺ Alforno Italiana Focacceria ǻǺ ǻǼǬǮǿ ǺǭǷǬǰǬDZǾ dzǬǽǷǿDzDZǹǹǺǵ ǼDZǻǿǾǬȂǴDZǵ ǼDZǽǾǺǼǬǹǬ ǽ ǴǾǬǷȈȋǹǽǶǺǵ ǶǿȁǹDZǵ. ǛǺǾǼȋǽǬȊȅǴǵ ǽǬǷǬǾ ǽ ǻǬǼǸǽǶǺǵ ǮDZǾȃǴǹǺǵ Ǵ ǰȇǹDZǵ ǴǷǴ ǽǬǷǬǾ ǽ ǶǺǻȃDZǹȇǸ ǷǺǽǺǽDZǸ, ǼǿǶǶǺǷǺǵ, ȀDZǹȁDZǷDZǸ Ǵ ǬǻDZǷȈǽǴǹǺǸ, ǶǬǹǹDZǷǺǹǴǽ ǺǮǺȅǬǸǴ ǯǼǴǷȈ, ǻǴȂȂǬ ǽ ǶǼDZǮDZǾǶǬǸǴ Ǵ ǼǿǶǶǺǷǺǵ, ǶǼǺǷǴǶ ǻǺ-ǷǴǯǿǼǴǵǽǶǴ ǽ ǺǷǴǮǶǬǸǴ Ǵ ǶDZǰǼǺǮȇǸǴ ǺǼDZȄǶǬǸǴ Ǵ ǶǬǼǾǺȀDZǷȈǹȇǸ ǻȊǼDZ ǴǷǴ ȀǴǷDZ ǹǬ ȉǽǾǼǬǯǺǹDZ ǽǺ ǽǼDZǰǴdzDZǸǹǺǸǺǼǽǶǴǸǴ ǺǮǺȅǬǸǴ . www.al-forno.cz

156

PŐímý dovozce stylového nábytku. RuÿnĚ vyŐezávaný starožitný a zámecky nábytek z masivu všech stylŢ. 800 m2 prodejní plochy, více než 1500 položek ihned k odbĚru za bezkonkurenÿní ceny. ZaŐizujeme též zámky, historické objekty, letní sídla apod. Maloobchod i velkoobchod.

„Široký sortiment exkluzivních, podle originálních pŐedloh ruÿnĚ vyŐezávaných, zpracováním a materiálem od originálu témĚŐ nerozeznatelných kopií stylového nábytku.“ “A wide range of exclusive copies of stylish furniture, hand-crafted according to the originals, almost indistinguishable from them.” „ǤǴǼǺǶǴǵ ǮȇǭǺǼ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹǺǵ, ǿǶǼǬȄDZǹǹǺǵ ǼǿȃǹǺǵ ǼDZdzȈǭǺǵ ǻǺ ǺǼǴǯǴǹǬǷȈǹȇǸ ǸǺǰDZǷȋǸ, ǽǮǺDZǵ ǺǭǼǬǭǺǾǶǺǵ Ǵ ǸǬǾDZǼǴǬǷǺǸ ǻǺȃǾǴ ǹDZǺǾǷǴȃǴǸǺǵ ǺǾ ǺǼǴǯǴǹǬǷǬ ǶǺǻǴǵ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ“.

Direct importer of stylish furniture Hand-crafted solid wood antique and chateau furniture in all styles 800 m² sales area we offer over 1,500 items for immediate delivery at unbeatable prices We also furnish chateaux, historical premises, summer homes etc. Retail and wholesale

ǛǼȋǸǺǵ ǴǸǻǺǼǾDZǼ ǽǾǴǷȈǹǺǵ ǸDZǭDZǷǴ ǜDZdzǹǬȋ ǼǿȃǹǺǵ ǼǬǭǺǾȇ ǬǹǾǴǶǮǬǼǹǬȋ Ǵ dzǬǸǶǺǮǬȋ ǸDZǭDZǷȈ ǮǽDZȁ ǽǾǴǷDZǵ 800 Ǹ2 ǾǺǼǯǺǮǺǵ ǻǷǺȅǬǰǴ Ǹȇ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǸ ǭǺǷDZDZ 1500 ǹǬǴǸDZǹǺǮǬǹǴǵ ǸDZǭDZǷǴ ǻǺ ǿǹǴǶǬǷȈǹȇǸ ȂDZǹǬǸ ǘDZǭǷǴǼǿDZǸ dzǬǸǶǴ, ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ ǺǭȆDZǶǾȇ, ǷDZǾǹǴDZ ǿǽǬǰȈǭȇ Ǵ Ǿ.ǰ. ǜǺdzǹǴȃǹǬȋ Ǵ ǺǻǾǺǮǬȋ ǾǺǼǯǺǮǷȋ

www.zameckynabytek.cz Zámecký Nábytek • 751 22 Osek nad Beÿvou 163 • +420 581793060 +420 728777926 • info@zameckynabytek.cz

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

BCD CLINIC: NOVÁ KLINIKA ESTETICKÉ MEDICÍNY NovĚ vzniklá klinika sídlící na Praze 4 je vedena zkušenými lékaŐi s více než 15 lety praxe v oboru estetické a cévní medicíny. Centrum BcD Clinic je vybaveno nejnovĚjšími typy nejvýkonnĚjších laserŢ na laserovou epilaci, odstranĚní kožních výrŢstkŢ, žilek, pigmentací, strií ÿi omlazení pleti hned nĚkolika lasery najednou. Jako jediná v Praze poskytuje BcD Clinic unikátní ošetŐení mikrojehliÿkovou radiofrekvencí, s níž dosahuje mimoŐádných výsledkŢ zejména pŐi rejuvenaci a odstranĚní strií. K oblíbeným zákrokŢm klientŢ BcD Clinic patŐí odstranĚní nadmĚrného pocení, vyhlazení vrásek a korekce tvaru rtŢ aplikací botulotoxinu a kyseliny hyaluronové. BcD Clinic poskytuje dopplerovské ultrazvukové vyšetŐení a léÿbu kŐeÿových žil všemi moderními metodami. Pravidelné konzultace v BcD poskytuje plastický chirurg.

BCD CLINIC: NEW AESTHETIC MEDICINE CLINIC The newly established clinic based in Prague 4 is led by skilled physicians with more than 15 years’ experience in aesthetic and vascular medicine. BcD Clinic is equipped with the latest types of the most powerful lasers for laser epilation, removal of skin outgrowths, veins, pigmentation, stretch marks and for skin rejuvenation by several lasers simultaneously. BcD Clinic is the only clinic in Prague to provide the unique Microneedle Radiofrequency treatment with which it achieves exceptional results, particularly in rejuvenation and stretch mark removal. Popular treatments among patients of the BcD Clinic include the elimination of excessive sweating, smoothing of wrinkles and lip shape correction by application of botulinum toxin and hyaluronic acid. The BcD Clinic provides Doppler Ultrasound examinations and the treatment of varicose veins by every modern method. A plastic surgeon provides regular consultations in the BcD Clinic.

BCD CLINIC: Ǚǚǎnjǫ ǖǗǔǙǔǖnj ǩǝǞǑǞǔǣǑǝǖǚǕ ǘǑǐǔǢǔǙǧ ǙǺǮǬȋ ǶǷǴǹǴǶǬ ȉǽǾDZǾǴȃDZǽǶǺǵ ǸDZǰǴȂǴǹȇ ǻǺǰ ǼǿǶǺǮǺǰǽǾǮǺǸ ǺǻȇǾǹȇȁ ǮǼǬȃDZǵ ǽ ǭǺǷDZDZ ȃDZǸ 15-ǷDZǾǹǴǸ ǺǻȇǾǺǸ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ȉǽǾDZǾǴȃDZǽǶǺǵ Ǵ ǽǺǽǿǰǴǽǾǺǵ ǸDZǰǴȂǴǹȇ ǻǺȋǮǴǷǬǽȈ Ǯ ǛǼǬǯDZ 4. ǢDZǹǾǼ «BcD clinic» ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹ ǽǬǸȇǸǴ ǹǺǮȇǸǴ ǸǺǰDZǷȋǸǴ ǽǬǸȇȁ ȉȀȀDZǶǾǴǮǹȇȁ ǾǴǻǺǮ ǷǬdzDZǼǺǮ ǰǷȋ ǷǬdzDZǼǹǺǵ ȉǻǴǷȋȂǴǴ, ǿǽǾǼǬǹDZǹǴȋ ǶǺDzǹȇȁ ǰDZȀDZǶǾǺǮ, ǮDZǹ, ǻǴǯǸDZǹǾǬȂǴǴ, ǼǬǽǾȋDzDZǶ, Ǭ ǾǬǶDzDZ ǺǸǺǷǺDzDZǹǴȋ ǶǺDzǴ ǻǼǴ ǻǺǸǺȅǴ ǹDZǽǶǺǷȈǶǴȁ ǷǬdzDZǼǺǮ ǺǰǹǺǮǼDZǸDZǹǹǺ. ǖǬǶ DZǰǴǹǽǾǮDZǹǹǬȋ Ǯ ǛǼǬǯDZ «BCD ǖǷǴǹǴǶǬ» ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǿǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǻǼǺȂDZǰǿǼǿ ǼǬǰǴǺȃǬǽǾǺǾǹǺǯǺ ǮǺdzǰDZǵǽǾǮǴȋ ǹǬ ǶǺDzǿ ǽ ǻǺǸǺȅȈȊ ǸǴǶǼǺǴǯǷ, ǶǺǾǺǼǬȋ ǰǬDZǾ ǻǺǾǼȋǽǬȊȅǴDZ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾȇ, ǺǽǺǭDZǹǹǺ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ ǺǸǺǷǺDzDZǹǴȋ ǴǷǴ ǿǽǾǼǬǹDZǹǴȋ ǼǬǽǾȋDzDZǶ. ǖ ǴdzǷȊǭǷDZǹǹȇǸ ǻǼǺȂDZǰǿǼǬǸ ǶǷǴDZǹǾǺǮ «BCD ǖǷǴǹǴǶǴ» ǺǾǹǺǽǴǾǽȋ ǿǽǾǼǬǹDZǹǴDZ ȃǼDZdzǸDZǼǹǺǯǺ ǻǺǾǺǺǾǰDZǷDZǹǴȋ, ǽǯǷǬDzǴǮǬǹǴDZ ǸǺǼȅǴǹ Ǵ ǶǺǼǼDZǶȂǴȋ ȀǺǼǸȇ ǯǿǭ ǽ ǻǼǴǸDZǹDZǹǴDZǸ ǭǺǾǺǶǽǬ Ǵ ǯǴǬǷǿǼǺǹǺǮǺǵ ǶǴǽǷǺǾȇ. ǖǼǺǸDZ ǾǺǯǺ, «BCD ǖǷǴǹǴǶǬ» ǻǼǺǮǺǰǴǾ ǿǷȈǾǼǬdzǮǿǶǺǮǺDZ ǰǺǻǻǷDZǼǺǯǼǬȀǴȃDZǽǶǺDZ ǺǭǽǷDZǰǺǮǬǹǴDZ Ǵ ǷDZȃDZǹǴDZ ǮǬǼǴǶǺdzǹǺǯǺ ǼǬǽȄǴǼDZǹǴȋ ǮDZǹ ǮǽDZǸǴ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇǸǴ ǸDZǾǺǰǬǸǴ. ǎ ǖǷǴǹǴǶDZ ǻǼǺȁǺǰȋǾ ǼDZǯǿǷȋǼǹȇDZ ǶǺǹǽǿǷȈǾǬȂǴǴ ǻǷǬǽǾǴȃDZǽǶǺǯǺ ȁǴǼǿǼǯǬ. www.bcdclinic.cz

158

Nový bytový projekt na Praze 3

Rezidence Vlkova tel.: +420 734 474 964 |

www.vlkova28.cz

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

MIKULOV GOURMET FESTIVAL 2012: KULINÁŏSKÉ POKLADY PęTI NÁRODš

2012 MIKULOV GOURMET FESTIVAL: CULINARY TREASURES OF FIVE NATIONS

Mikulov bude opĚt patŐit gurmánŢm. Do mĚsta pod Pálavou se po roce vrací úspĚšný GOURMET FESTIVAL, jehož tŐetí roÿník pŐedstaví celou Őadu vybraných krajových pokrmŢ. Vyhlášené speciality z bohatého dĚdictví pĚti národŢ mŢžete ochutnat od 1. do 3. ÿervna.

Mikulov will belong to gourmets again. After one year, the successful GOURMET FESTIVAL, the third year of which will introduce a number of selected regional dishes, returns to the city beneath the Pálava Hills. Famous specialities from the rich heritage of Àve nations may be savoured from 1st to 3rd June.

ChuŘové pohárky návštĚvníkŢ festivalu se mohou opĚt tĚšit na gastronomické kouzlení nejlepších ÿeských kuchaŐŢ, kteŐí historická jídla pro mikulovský festival pŐipravili. I leitmotiv tŐídenní akce zŢstává stejný – modernĚ pojatý návrat k tradiÿní kuchyni snoubený s tĚmi nejlepšími víny. Všichni kuchaŐi vaŐí z klasických surovin, které jsou bĚžnĚ k dostání u místních prodejcŢ a dodavatelŢ. A pŐidávají svou kreativitu, díky níž festivalové pokrmy dostávají nejen krásnou designovou úpravu, ale také gastronomický švih a znaÿný sex-appeal.

Taste buds of festival visitors will again be tempted by the culinary magic of the best Czech chefs who will be preparing historical fare for the Mikulov Festival. The main theme of the three-day event also remains unchanged—a modern return to traditional cuisine, coupled with the best wines. All the chefs cook with classic ingredients that are commonly available from local vendors and suppliers. To these, they add their creativity, giving the festival dishes a beautiful appearance, as well as gastronomic verve and considerable sex appeal.

ǠǑǝǞǔǎnjǗǨ ǏǟǜǘnjǙǚǎ 2012 ǎ ǘǔǖǟǗǚǎǑ: ǖǟǗǔǙnjǜǙǧǑ ǝǚǖǜǚǎǔǥnj ǛǫǞǔ ǝǞǜnjǙ. ǘǴǶǿǷǺǮ ǽǹǺǮǬ ǭǿǰDZǾ ǻǼǴǹǬǰǷDZDzǬǾȈ ǯǿǼǸǬǹǬǸ. ǎ ǯǺǼǺǰ ǻǺǰ ǛǬǷǬǮǺǵ ǺǻȋǾȈ ǮǺdzǮǼǬȅǬDZǾǽȋ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴǵ ǿǽǻDZȁ ǠǑǝǞǔǎnjǗǨ GOURMET, ǮǺǾ ǿDzDZ ǾǼDZǾǴǵ ǯǺǰ ǻǺǰǼȋǰ Ǻǹ ǽǹǺǮǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾ ȂDZǷȇǵ Ǽȋǰ ǺǾǭǺǼǹȇȁ ǼDZǯǴǺǹǬǷȈǹȇȁ ǭǷȊǰ. ǓǹǬǸDZǹǴǾȇDZ ǭǷȊǰǬ Ǵdz ǭǺǯǬǾǺǯǺ ǹǬǽǷDZǰǴȋ Ǵdz ǻȋǾǴ ǽǾǼǬǹ ǭǿǰDZǾ ǸǺDzǹǺ ǻǺǻǼǺǭǺǮǬǾȈ ǽ 1 ǰǺ 3 ǴȊǹȋ. ǎǶǿǽǺǮȇDZ ǼDZȂDZǻǾǺǼȇ ǻǺǽDZǾǴǾDZǷDZǵ ȀDZǽǾǴǮǬǷȋ ǽǹǺǮǬ ǸǺǯǿǾ ǻǼDZǰǮǶǿȄǬǾȈ ǹǬǽǷǬDzǰDZǹǴDZ ǶǿǷǴǹǬǼǹȇǸ ǮǺǷȄDZǭǽǾǮǺǸ ǷǿȃȄǴȁ ȃDZȄǽǶǴȁ ǻǺǮǬǼǺǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ

160

ǻǼǴǯǺǾǺǮǴǷǴ ǰǷȋ ȀDZǽǾǴǮǬǷȋ Ǯ ǘǴǶǿǷǺǮDZ ǴǽǾǺǼǴȃDZǽǶǴDZ ǭǷȊǰǬ. ǚǽǹǺǮǹǬȋ ǾDZǸǬǾǴǶǬ ǾǼDZȁǰǹDZǮǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǺǽǾǬDZǾǽȋ ǻǼDZDzǹDZǵ – ǮǺdzǮǼǬȅDZǹǴDZ Ƕ ǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺǵ ǶǿȁǹDZ Ǯ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǸ ǴdzǷǺDzDZǹǴǴ Ǯ ǽǺȃDZǾǬǹǴǴ ǽ ǽǬǸȇǸǴ ǷǿȃȄǴǸǴ ǮǴǹǬǸǴ. ǎǽDZ ȄDZȀ-ǻǺǮǬǼǬ ǯǺǾǺǮȋǾ Ǵdz ǶǷǬǽǽǴȃDZǽǶǴȁ ǴǹǯǼDZǰǴDZǹǾǺǮ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǺǭȇȃǹǺ ǸǺDzǹǺ ǻǼǴǺǭǼDZǽǾǴ ǿ ǸDZǽǾǹȇȁ ǻǼǺǴdzǮǺǰǴǾDZǷDZǵ ǴǷǴ ǻǺǽǾǬǮȅǴǶǺǮ. ǙǺ ǮǸDZǽǾDZ ǽ ǾDZǸ ǺǹǴ ǰǺǭǬǮǷȋȊǾ Ǯ ǭǷȊǰǬ ǽǮǺǵ ǾǮǺǼȃDZǽǶǴǵ ǻǺǾDZǹȂǴǬǷ, ǭǷǬǯǺǰǬǼȋ ǶǺǾǺǼǺǸǿ ȀDZǽǾǴǮǬǷȈǹȇDZ ǭǷȊǰǬ ǺǾǷǴȃǬȊǾǽȋ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǶǼǬǽǴǮȇǸ ǰǴdzǬǵǹǺǸ, ǹǺ Ǵ ǯǬǽǾǼǺǹǺǸǴȃDZǽǶǴǸ ȄǴǶǺǸ Ǵ ǰǬDzDZ ǻǼǴǺǭǼDZǾǬȊǾ dzǹǬȃǴǾDZǷȈǹȇǵ sex-appeal.

PRAGUE OUT |

novinky | news | ǹǺǮǺǽǾǴ

LITOMęŏICKÝ HROZEN 2012: VÍNA Z þECH A MORAVY NA HRADę LITOMęŏICE MimoŐádnou pŐíležitost ochutnat na jednom místĚ hned nĚkolik druhŢ výteÿných vín z þech a Moravy nabízí všem zájemcŢm LitomĚŐický hrozen 2012. První roÿník prezentaÿní, prodejní a soutĚžní výstavy vín se koná 8. a 9. ÿervna v prostorách hradu LitomĚŐice. Dvoudenní akci koncem kvĚtna pŐedchází hodnocení vzorkŢ odbornou komisí. Samotný LitomĚŐický hrozen 2012 zaÿne v pátek 8. 6. v 10 hodin slavnostním zahájením v kongresovém sále hradu LitomĚŐice. V 15 hodin následuje vyhlášení vítĚzŢ – Championa výstavy, pŐedání ocenĚní a diplomŢ. V sobotu 9. 6. od 10 hodin degustaci a setkávání u sklenky vína návštĚvníkŢm zpŐíjemní vystoupení kapel, k poslechu zahraje napŐíklad Áda Škarda nebo Rostislav Pechoušek. Vstupné na jeden den ÿiní 100 Kÿ, v cenĚ je 5 žetonŢ na ochutnávku vín.

2012 LITOMęŏICE GRAPES: WINES FROM BOHEMIA AND MORAVIA AT LITOMęŏICE CASTLE The LitomĚŐice Grapes (“LitomĚŐický hrozen”) exhibition offers the extraordinary opportunity to all interested visitors to taste many kinds of delicious wines from Bohemia and Moravia in one place. The Àrst year of the presentation, sales and competitive wine exhibition will take place on 8th and 9th June in the premises of LitomĚŐice Castle. The two-day event is preceded in late May by the evaluation of the samples by an expert jury. The exhibition begins on Friday 8th June at 10 am with an Opening Ceremony in the Congress Hall of LitomĚŐice Castle. At 3 pm the winners will be announced – including the Champion of the Exhibition – with the handing over of awards and diplomas. On Saturday 9th June from 10 am, bands (among others, Áda Škarda and Rostislav Pechoušek) will provide musical accompaniment for visitors tasting and socialising over a glass of wine. Daily admission price is 100 CZK, which includes 5 wine-tasting tokens.

ǗǔǞǚǘǑǜǒǔǢǖnjǫ ǏǜǚǓǐǨ ǎǔǙǚǏǜnjǐnj 2012: ǎǔǙnj ǔǓ ǍǚǏǑǘǝǖǚǕ ǔ ǘǚǜnjǎǝǖǚǕ ǚǍǗnjǝǞǑǕ ǣǑǡǔǔ ǎ ǓnjǘǖǑ ǗǔǞǚǘǑǜǒǔǢǑ. ǟǹǴǶǬǷȈǹǿȊ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǻǼǺǰDZǯǿǽǾǴǼǺǮǬǾȈ Ǯ ǺǰǹǺǸ ǸDZǽǾDZ ǽǼǬdzǿ ǹDZǽǶǺǷȈǶǺ ǮǴǰǺǮ dzǬǸDZȃǬǾDZǷȈǹȇȁ ǮǴǹ Ǵdz ǍǺǯDZǸǴǴ Ǵ ǘǺǼǬǮǴǴ ǻǼDZǰǷǬǯǬDZǾ ǮȇǽǾǬǮǶǬ «ǗǴǾǺǸDZǼDzǴȂǶǬȋ ǯǼǺdzǰȈ ǮǴǹǺǯǼǬǰǬ 2012». ǛDZǼǮȇǵ ǯǺǰ ǻǼDZdzDZǹǾǬȂǴǺǹǹǺǵ, ǶǺǸǸDZǼȃDZǽǶǺǵ Ǵ ǶǺǹǶǿǼǽǹǺǵ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǮǴǹ ǻǼǺǵǰDZǾ 8 Ǵ 9 ǴȊǹȋ Ǯ ǓǬǸǶDZ ǗǴǾǺǸDZǼDzǴȂDZ. ǎ ǶǺǹȂDZ ǸǬȋ ǰǺ ǹǬȃǬǷǬ ǮȇǽǾǬǮǶǴ ǻǼǺȁǺǰǴǾ ǺȂDZǹǶǬ ǺǭǼǬdzȂǺǮ ȉǶǽǻDZǼǾǹǺǵ ǶǺǸǴǽǽǴDZǵ. ǝǬǸǬ ǮȇǽǾǬǮǶǬ «ǗǴǾǺǸDZǼDzǴȂǶǬȋ ǯǼǺdzǰȈ ǮǴǹǺǯǼǬǰǬ 2012» ǹǬȃǹDZǾǽȋ Ǯ ǻȋǾǹǴȂǿ 8 ǴȊǹȋ Ǯ 10 ȃǬǽǺǮ ǿǾǼǬ ǾǺǼDzDZǽǾǮDZǹǹȇǸ ǺǾǶǼȇǾǴDZǸ Ǯ ǶǺǹȀDZǼDZǹȂ-dzǬǷDZ ǓǬǸǶǬ Ǯ ǗǴǾǺǸDZǼDzǴȂǬȁ. ǎ 15 ȃǬǽǺǮ ǭǿǰǿǾ ǺǭȆȋǮǷDZǹȇ ǻǺǭDZǰǴǾDZǷǴ – ǣDZǸǻǴǺǹȇ ǮȇǽǾǬǮǶǴ, ǻǼǺǵǰDZǾ ǻDZǼDZǰǬȃǬ ǹǬǯǼǬǰ Ǵ ǰǴǻǷǺǸǺǮ. ǎ ǽǿǭǭǺǾǿ 9 ǴȊǹȋ ǽ 10 ǿǾǼǬ ǮǽǾǼDZȃǴ Ǵ ǰDZǯǿǽǾǬȂǴǴ ǭǿǰǿǾ ǽǺǻǼǺǮǺDzǰǬǾȈǽȋ ǮȇǽǾǿǻǷDZǹǴȋǸǴ ǸǿdzȇǶǬǷȈǹȇȁ ǶǺǷǷDZǶǾǴǮǺǮ, ǸǺDzǹǺ ǭǿǰDZǾ ǿǽǷȇȄǬǾȈ ǾǬǶǴȁ ǴǽǻǺǷǹǴǾDZǷDZǵ, ǶǬǶ njǰǬ ǤǶǬǼǰǬ Ǵ ǜǺǽǾǴǽǷǬǮ ǛDZȁǺǿȄDZǶ. ǍǴǷDZǾȇ ǹǬ ǺǰǴǹ ǰDZǹȈ – 100 ǶǼǺǹ, Ǯ ǽǾǺǴǸǺǽǾȈ ǮȁǺǰǴǾȈ 5 ǶǿǻǺǹǺǮ ǹǬ ǰDZǯǿǽǾǬȂǴȊ ǮǴǹ.

162

STING 25. 6. 2012 | 20:00 hod

O2 arena, Praha STING PěEDSTAVÍ SVÉ NEJVċTŠÍ HITY V RÁMCI OSLAV 25. VÝROýÍ SÓLOVÉ KARIÉRY. V RÁMCI KONCERTNÍHO TURNÉ SE PěEDSTAVÍ FANOUŠKģM TAK, JAK HO DOBěE ZNAJÍ, S BASOU NA KRKU ZAHRAJE SVÉ NEJVċTŠÍ HITY.

25th July 2012, 20:00, O2 Arena, Prague 25 ǴȊǹȋ 2012 ǯǺǰǬ, 20:00, ǻǷǺȅǬǰǶǬ O2 Arena, ǛǼǬǯǬ STING WILL PERFORM HIS GREATEST HITS IN CELEBRATION OF THE 25TH ANNIVERSARY OF HIS SOLO CAREER. DURING THIS CONCERT TOUR HE WILL INTRODUCE HIMSELF TO HIS FANS AS THEY KNOW HIM BEST – WITH BASS GUITAR SLUNG AROUND THE NECK, HE WILL BE SINGING HIS GREATEST HITS. Skladatel, zpĚvák, autor, herec, aktivista - STING získal uznání ve všech tĚchto rolích, a pŐesto se vzpírá snadnému oznaÿení. Od roku 1985 vydal Sting 13 sólových alb, naposledy pak titul „Sting: 25 Years“, který vyšel 26. záŐí 2011. Tato kolekce zachycuje poprvé v historii jak nejvĚtší hity, tak i rarity ze Stingovy dlouholeté sólové kariéry. V rámci oslav tohoto milníku je k dispozici i nedávno vydaná iPad aplikace STING 25 - jako první svého druhu pŐináší vzácné fotograÀe, rozhovory a více než ÿtyŐi hodiny video obsahu, vÿetnĚ exkluzivních zábĚrŢ z beneÀÿního pŐedstavení k jeho šedesátým narozeninám v New Yorku. Sting je vysoce respektovaný hudebník, který prodal témĚŐ 100 miliónŢ alb jako sólový umĚlec a získal dalších 10 cen Grammy, Zlatý glóbus, cenu Emmy a obdržel tŐi nominace Oscara. Jeho poslední turné „Back To Bass“ sklízí úspĚchy po celém svĚtĚ, vÿetnĚ þeské republiky. Composer, singer, songwriter, actor, activist – STING is recognised in all these roles, and yet deÀes easy labelling. Since 1985, Sting has released 13 solo albums, the most recent being entitled “Sting: 25 Years”, released on 26th September 2011. This collection encapsulates for the Àrst time in history both his greatest hits and gems from Sting’s solo career which spans many years. The celebration of this milestone also includes the recently released iPad application – STING 25 – as the Àrst of its kind, it provides rare photos, interviews and more than four hours of video content, including exclusive footage from the beneÀt performance for his 60th birthday in New York. 164

ǝǞǔǙǏ ǛǜǑǐǝǞnjǎǔǞ ǝǎǚǔ ǗǟǣǤǔǑ ǡǔǞǧ ǎ ǜnjǘǖnjǡ ǛǜnjǓǐǙǚǎnjǙǔǫ 25-ǗǑǞǔǫ ǝǎǚǑǕ ǝǚǗǨǙǚǕ ǖnjǜǨǑǜǧ. ǎ ǖǚǙǢǑǜǞǙǚǘ ǞǟǜǑ ǚǙ ǛǜǑǐǝǞnjǙǑǞ ǛǑǜǑǐ ǠnjǙnjǞnjǘǔ Ǟnjǖ, ǖnjǖ ǚǙǔ ǑǏǚ ǡǚǜǚǤǚ ǛǚǘǙǫǞ: ǝ Ǎnjǝ-ǏǔǞnjǜǚǕ ǚǙ ǝǧǏǜnjǑǞ ǝǎǚǔ ǗǟǣǤǔǑ ǡǔǞǧ. Sting is a highly respected musician who has sold nearly 100 million albums as a solo artist and who is the holder of 10 Grammy Awards, the Golden Globe and Emmy. He has received three Oscar nominations. His last tour, “Back To Bass”, was a world-wide success, including in the Czech Republic. ǖǺǸǻǺdzǴǾǺǼ, ǻDZǮDZȂ, ǻǴǽǬǾDZǷȈ, ǬǶǾDZǼ, ǬǶǾǴǮǴǽǾ - ǝǾǴǹǯ ǻǺǷǿȃǴǷ ǻǼǴdzǹǬǹǴDZ ǮǺ ǮǽDZȁ ȉǾǴȁ ǼǺǷȋȁ, Ǵ ǮǽDZ DzDZ Ǻǹ ǹDZ ǻǺǰǰǬDZǾǽȋ ǺǻǼDZǰDZǷDZǹǴȊ. ǝ 1985 ǯǺǰǬ ǝǾǴǹǯ ǮȇǻǿǽǾǴǷ 13 ǽǺǷȈǹȇȁ ǬǷȈǭǺǸǺǮ, ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ Ǵdz ǶǺǾǺǼȇȁ „Sting: 25 Years“, ǶǺǾǺǼȇǵ ǮȇȄDZǷ 26 ǽDZǹǾȋǭǼȋ 2011 ǯǺǰǬ. ǩǾǬ ǶǺǷǷDZǶȂǴȋ ǮǻDZǼǮȇDZ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ ǺǾǼǬDzǬDZǾ ǶǬǶ DZǯǺ ǷǿȃȄǴDZ ȁǴǾȇ, ǾǬǶ Ǵ ǼǬǼǴǾDZǾȇ DZǯǺ ǸǹǺǯǺǷDZǾǹDZǵ ǽǺǷȈǹǺǵ ǶǬǼȈDZǼȇ. ǎ ǼǬǸǶǬȁ ǻǼǬdzǰǹǺǮǬǹǴȋ ȉǾǺǵ ǮDZȁǴ Ǯ ǶǬǼȈDZǼDZ ǝǾǴǹǯǬ ǭȇǷǺ ǹDZǰǬǮǹǺ ǮȇǻǿȅDZǹǺ IPad ǻǼǴǷǺDzDZǹǴDZ STING 25 - ǻDZǼǮǺDZ Ǯ ǽǮǺDZǸ ǼǺǰDZ ǻǺǶǬdzȇǮǬȊȅDZDZ ǼDZǰǶǴDZ ȀǺǾǺǯǼǬȀǴǴ, ǴǹǾDZǼǮȈȊ Ǵ ǭǺǷDZDZ ȃDZǾȇǼDZȁ ȃǬǽǺǮ ǮǴǰDZǺ, ǮǶǷȊȃǬȊȅDZǯǺ ȉǶǽǶǷȊdzǴǮǹȇDZ ǶǬǰǼȇ ǽ ǭDZǹDZȀǴǽǬ Ƕ ȄDZǽǾǴǰDZǽȋǾǴǷDZǾǴȊ ǽǺ ǰǹȋ DZǯǺ ǼǺDzǰDZǹǴȋ Ǯ ǙȈȊ-ǕǺǼǶDZ. ǝǾǴǹǯ – ǯǷǿǭǺǶǺǿǮǬDzǬDZǸȇǵ ǸǿdzȇǶǬǹǾ, ǶǺǾǺǼȇǵ ǻǼǺǰǬǷ ǺǶǺǷǺ 100 ǸǴǷǷǴǺǹǺǮ ǶǺǻǴǵ ǽǮǺǴȁ ǬǷȈǭǺǸǺǮ Ǯ ǶǬȃDZǽǾǮDZ ǽǺǷȈǹǺǯǺ ǴǽǻǺǷǹǴǾDZǷȋ Ǵ ǻǺǷǿȃǴǷ 10 ǻǼDZǸǴǵ «ǏǼȉǸǸǴ», «ǓǺǷǺǾǺǵ ǏǷǺǭǿǽ», «ǩǸǸǴ», Ǭ ǾǬǶDzDZ ǾǼǴ ǹǺǸǴǹǬȂǴǴ ǹǬ «ǚǽǶǬǼ». ǑǯǺ ǻǺǽǷDZǰǹǴǵ ǾǿǼ “Back To Bass” ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǿǽǻDZȄǹȇǸ ǻǺ ǮǽDZǸǿ ǸǴǼǿ, ǮǶǷȊȃǬȋ ǣDZȄǽǶǿȊ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǿ.

'PDVTFE PO MVYVSZ

www.lexxusnorton.cz

LETNÍ SHAKESPEAROVSKÉ SLAVNOSTI 2012 Richard III. | William Shakespeare Napínavý pĜíbČh Richarda, vévody z Glosteru – nejdokonalejšího ze všech Shakespearových padouchĤ – uvidíme na Letních shakespearovských slavnostech poprvé. Ty letos probČhnou od 26. þervna do 7. záĜí v Praze, BrnČ, OstravČ, BratislavČ a ve Zvolenu.

2012 SUMMER SHAKESPEARE FESTIVAL RICHARD III, WILLIAM SHAKESPEARE ǗǑǞǙǔǕ ǠǑǝǞǔǎnjǗǨ ǤǑǖǝǛǔǜnj 2012 ǜǔǣnjǜǐ III., ǟǔǗǨǫǘ ǤǑǖǝǛǔǜ

foto: Pavel Mára, Zdroj: © AGENTURA SCHOK

THE SUSPENSEFUL NARRATIVE OF RICHARD, DUKE OF GLOUCESTER – THE MOST PERFECT OF ALL SHAKESPEARE’S VILLAINS – WILL BE PERFORMED AT THE SUMMER SHAKESPEARE FESTIVAL FOR THE FIRST TIME. THIS YEAR, THE FESTIVAL WILL BE HELD FROM 26TH JUNE TO 7TH SEPTEMBER IN PRAGUE, BRNO, OSTRAVA, BRATISLAVA AND ZVOLEN.

ǓnjǡǎnjǞǧǎnjǪǥǟǪ ǔǝǞǚǜǔǪ ǜǔǣnjǜǐnj, ǏǑǜǢǚǏnj ǔǓ ǏǗǚǝǞǑǜnj – ǝnjǘǚǏǚ ǝǚǎǑǜǤǑǙǙǚǏǚ ǔǓ ǎǝǑǡ ǓǗǚǐǑǑǎ ǤǑǖǝǛǔǜnj – ǘǧ ǟǎǔǐǔǘ Ǚnj ǗǑǞǙǑǘ ǤǑǖǝǛǔǜǚǎǝǖǚǘ ǠǑǝǞǔǎnjǗǑ ǎ ǛǑǜǎǧǕ ǜnjǓ. ǎ ǩǞǚǘ Ǐǚǐǟ ǚǙ ǍǟǐǑǞ ǛǜǚǡǚǐǔǞǨ ǝ 26 ǔǪǙǫ Ǜǚ 7 ǝǑǙǞǫǍǜǫ ǎ ǛǜnjǏǑ, ǍǜǙǚ, ǚǝǞǜnjǎǑ, ǍǜnjǞǔǝǗnjǎǑ ǔ ǓǎǚǗǑǙǑ.

Režisérem a autorem úpravy je zkušený slovenský divadelník Martin Huba, scénu vytvoŐil Jozef Ciller, kostýmy navrhl Milan þorba a autorem hudby je Jan P. Muchow. Hra je uvádĚna ve výteÿném pŐekladu Martina Hilského, který si brilantnĚ poradil jako s ÿástmi psanými v próze, tak s rýmy v noblesním ShakespearovĚ blankversu. Vedle JiŐího Langmajera v titulní roli se pŐedstaví i další zajímaví herci a hereÿky. Richardem ďábelsky svádĚnou Lady Annu bude hrát Klára Issová, zrazeného bratra Clarence ztvární Kamil Halbich. Královnu AlžbĚtu hraje Simona Postlerová, královnu Markétu ztĚlesní Eva Salzmannová. Jako Catesby se pŐedstaví Marek Taclík a v roli lorda Buckinghama uvidíme Karla Dobrého.

betrayed brother, Clarence, will be interpreted by Kamil Halbich. Queen Elizabeth will be played by Simona Postlerová, Queen Margaret will be embodied by Eva Salzmannová. Catesby will be performed by Marek Taclík, and, in the role of Lord Buckingham we will see Karel Dobrý.

Premiéra: 26. ÿervna 2012, Praha The Director and Producer of the performance is the experienced Slovakian Director, Martin Huba, with set design by Jozef Ciller and costume design by Milan þorba. The music was composed by Jan P. Muchow. The play is presented in an excellent translation by Martin Hilský, who has coped brilliantly both with the prose and the poetry of Shakespeare’s magniÀcent blank verse. Besides JiŐí Langmajer in the title role, other signiÀcant actors and actresses will also perform. Lady Anne, devilishly enticed by Richard, is played by Klára Issová. The 166

Premiere: 26th June 2012, Prague ǜDZDzǴǽǽDZǼǺǸ Ǵ ǬǮǾǺǼǺǸ ǰǬǹǹǺǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǻȇǾǹȇǵ ǽǷǺǮǬȂǶǴǵ ǾDZǬǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮȅǴǶ ǘǬǼǾǴǹ ǏǿǭǬ, ȁǿǰǺDzǹǴǶ ǽȂDZǹȇ - ǕǺdzDZȀ ǢǴǷǷDZǼ, ǶǺǽǾȊǸȇ – ǘǴǷǬǹ ǣǺǼǭǬ, ǬǮǾǺǼ ǸǿdzȇǶǴ – ǫǹ Ǜ. ǘǿȁǺǮ. ǛǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ǺǾǷǴȃǹǺǸ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǘǬǼǾǴǹǬ ǏǴǷǽǶǺǯǺ: Ǻǹ ǭǷDZǽǾȋȅDZ ǽǻǼǬǮǴǷǽȋ ǶǬǶ ǽ ǾDZǶǽǾǺǸ, ǹǬǻǴǽǬǹǹȇǸ Ǯ ǻǼǺdzDZ, ǾǬǶ Ǵ ǽ ǼǴȀǸǬǸǴ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹǺǯǺ ǭDZǷǺǯǺ ǽǾǴȁǬ ǤDZǶǽǻǴǼǬ. ǖǼǺǸDZ ǕǴǼDzǴ ǗǬǹǯǸǬǵDZǼǬ Ǯ ǯǷǬǮǹǺǵ ǼǺǷǴ Ǯ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴǴ ǻǼǴǸǿǾ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǬǶǾDZǼȇ Ǵ ǬǶǾǼǴǽȇ. ǐȈȋǮǺǷȈǽǶǴ ǽǺǭǷǬdzǹDZǹǹǿȊ ǜǴȃǬǼǰǺǸ ǗDZǰǴ ǩǹǹ ǽȇǯǼǬDZǾ ǖǷǬǼǬ ǔǽǽǺǮǬ, ǻǼDZǰǬǹǹǺǯǺ ǭǼǬǾǬ ǖǷǬǼDZǹǽǬ ǮǺǻǷǺǾǴǷ Ǯ ǽDZǭDZ ǖǬǸǴǷȈ ǏǬǷǭǴȁ. ǖǺǼǺǷDZǮǿ ǑǷǴdzǬǮDZǾǿ ǽȇǯǼǬDZǾ ǝǴǸǺǹǬ ǛǺǽǾǷDZǼǺǮǬ, ǶǺǼǺǷDZǮǿ ǘǬǼǯǬǼǴǾǿ ǮǺǻǷǺǾǴǾ ǑǮǬ ǝǬǷdzǸǬǹǹǺǮǬ. ǎ ǼǺǷǴ ǖDZǾǽǭǴ ǮȇǽǾǿǻǴǾ ǘǬǼDZǶ ǞǬȂǷǴǶ, Ǯ ǼǺǷǴ ǷǺǼǰǬ ǍDZǶǴǹǯDZǸǬ – ǖǬǼǷ ǐǺǭǼȇ. ǛǼDZǸȈDZǼǬ: 26 ǴȊǹȋ 2012 ǯǺǰǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ

Address: MYSLBEK Shopping Gallery, Na příkopě 1096/19 Opening hours: Mon - Sat 9:00 –20:00, Sun 10:00 –19:00 Tel.: (+420) 737 235 516, E-mail: myslbek@inexad.cz Адрес: Торговая галерея «MYSLBEK», Na příkopě 1096/19 Время работы: Пн.-Сб. 9.00 –20.00 , Вс. 10.00 –19.00 Тел.: (+420) 737 235 516, E-mail: myslbek@inexad.cz

Sen v želvě, 2012, tužka, papír, 48 x 60 cm

Galerie Havelka

8. 6.– 30. 6. 2012 www.galeriehavelka.cz

Jan Hísek ŽELVOKRUH / TURTLESPHERE fotograÀe autora / photo of the artist: Václav Jirásek fotograÀe / photographs: Martin Polák

Dvanáct obrazŢ zvláštního zvĚrokruhu, jemuž vévodí sen o želvĚ. Osobní ÿernoÿerná zastavení stejnĚ tak hvĚzdná, jako mraÿná, ale hlavnĚ osudová. Malované i kreslené mikropŐíbĚhy ze svĚta zvíŐat a mystických bytostí zarámované v nekoneÿnu. Rytky, které se snadno vryjí pod kŢži. První pražská výstava Jana Híska po jeho pŐedstavení v RudolÀnu.

Twelve paintings of a special zodiac, dominated by the dream of a turtle. Private, generally ominous, stopping places which are pitch black, Àlled with stars and clouds. Painted and drawn micro-stories from the animal world and mystical beings framed in inÀnity. Engravings which are easily engraved under the skin. The Àrst exhibition by Jan Hísek in Prague after his debut in the RudolÀnum.

Kurátor výstavy: Radek Wohlmuth

Curator of the exhibition: Radek Wohlmuth

ǐǮDZǹǬǰȂǬǾȈ ǴdzǺǭǼǬDzDZǹǴǵ ǺǽǺǭȇȁ dzǹǬǶǺǮ dzǺǰǴǬǶǬ, Ǯ ǶǺǾǺǼǺǸ ǰǺǸǴǹǴǼǿDZǾ ǸDZȃǾǬ Ǻ ȃDZǼDZǻǬȁDZ. ǝǿǭȆDZǶǾǴǮǹȇDZ ǼǬdzǸȇȄǷDZǹǴȋ Ǻ ǾǺǸ, ȃǾǺ ȃDZǼǹDZDZ ǹǺȃǴ ǴǷǴ ǹǬǺǭǺǼǺǾ ȋǽǹDZDZ dzǮDZdzǰ, ǹǺ Ǵ ǾǺ, Ǵ ǰǼǿǯǺDZ ǽǿǰȈǭǺǹǺǽǹǺ. ǔdzǺǭǼǬDzDZǹǹȇDZ ǹǬ ǼǴǽǿǹǶǬȁ Ǵ ǶǬǼǾǴǹǬȁ ǸǬǷDZǹȈǶǴDZ ǴǽǾǺǼǴǴ Ǵdz DzǴdzǹǴ DzǴǮǺǾǹȇȁ Ǵ ǸǴǽǾǴȃDZǽǶǴȁ ǽǿȅDZǽǾǮ, ǺǭǼǬǸǷDZǹǹȇDZ ǭDZǽǶǺǹDZȃǹǺǽǾȈȊ. ǏǼǬǮǴǼǺǮǶǴ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǷDZǯǶǺ ǻǼǺǹǴǶǬȊǾ ǻǺǰ ǶǺDzǿ. ǛDZǼǮǬȋ ǻǼǬDzǽǶǬȋ ǮȇǽǾǬǮǶǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ ǫǹǬ ǏǴǽDZǶǬ ǻǺǽǷDZ DZǯǺ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴȋ Ǯ ǜǿǰǺǷȈȀǴǹǿǸDZ.

Jan Hísek

ǖǿǼǬǾǺǼ ǮȇǽǾǬǮǶǴ: ǜǬǰDZǶ ǎǺǯǷǸǿǽ

Galerie Havelka Martinská 4, Praha 1, www.galeriehavelka.cz otevŐeno pondĚlí–sobota 11–18hodin / open Mon–Sat 11 am–6 pm Rosnička, 2011, olej, plátno, 95 x 63 cm

168

Fénixovy varhany, 2012, tužka, papír, 48 x 60 cm

GATE Galerie a informační centrum

18. 5.–22. 7. 2012

FRANCIS BACON BOHUMIL HRABAL Nejdražší autor poválečného a současného umění The most valued creators of post-war and contemporary art

Díky výstavĚ FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL budou mít návštĚvníci vŢbec poprvé v historii þeské republiky možnost ucelenĚ zhlédnout velkoformátové kresby a obrazy od svĚtoznámého Àgurativního malíŐe Francise Bacona. Výstava netradiÿnĚ propojí jeho dílo s texty spisovatele Bohumila Hrabala a odkryje, že pŐestože se oba umĚlci nikdy nepotkali a tvoŐili v jiné zemi a jiném oboru, pojil je stejný pohled na svĚt. V rámci výstavy budou pŐedstaveny texty Bohumila Hrabala, které propojí autorovy myšlenky s obrazy Francise Bacona. For the very Àrst time in the history of the Czech Republic, visitors to the FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL exhibition will have the opportunity of viewing comprehensive large-format drawings and paintings by the world-renowned Àgurative painter Francis Bacon. The exhibition unexpectedly connects Francis Bacon’s works with the texts of writer, Bohumil Hrabal. It reveals that, although the two artists never met, they had much in common. Although each created in a different country and in a different Àeld, they shared the same world view. The exhibition will present Bohumil Hrabal’s texts which connect the author’s ideas with the art of Francis Bacon.

ze série Papežové, barevná koláž, olejový pastel na papíře, 70 x 50 cm 170

DOKONALÝ KOMFORT V JEDINEÈNÉM PROSTORU Výhradní prodejce / Hypoteční poradce Bohemian Estates International, s.r.o. Sabinova 7, Praha 3 Tel.: +420 222 222 500 info@bohemianestates.com www.bohemianestates.com

WWW.CUBICHOUSE.CZ

Developer V Invest CZ, a.s. Na Vidouli 1/1, Praha 5 Tel.: +420 233 353 116 vinvest@vinvest.cz www.vinvest.cz

ze série Papežové, barevná koláž, olejová křída na papíře, 70 x 100 cm

ze série Papežové, barevná koláž, olejová křída na papíře, 70 x 100 cm

Portrét, barevná koláž na papíře, 113 x 163 cm

ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǮȇǽǾǬǮǶDZ «FRANCIS BACON & BOHUMIL HRABAL» ǻǺǽDZǾǴǾDZǷǴ ǮǻDZǼǮȇDZ Ǯ ǴǽǾǺǼǴǴ ǣDZȄǽǶǺǵ ǜDZǽǻǿǭǷǴǶǴ ǭǿǰǿǾ ǴǸDZǾȈ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǿǮǴǰDZǾȈ ȂDZǷǺǽǾǹȇDZ ȄǴǼǺǶǺȀǺǼǸǬǾǹȇDZ ǼǴǽǿǹǶǴ Ǵ ǶǬǼǾǴǹȇ ǮǽDZǸǴǼǹǺ ǴdzǮDZǽǾǹǺǯǺ ȁǿǰǺDzǹǴǶǬ ǠǼȉǹǽǴǽǬ ǍȉǶǺǹǬ. ǎȇǽǾǬǮǶǬ ǮDZǽȈǸǬ ǹDZǾǼǬǰǴȂǴǺǹǹǺ ǺǭȆDZǰǴǹȋDZǾ ǼǬǭǺǾȇ ǠǼȉǹǽǴǽǬ ǍȉǶǺǹǬ ǽ ǾDZǶǽǾǬǸǴ ǻǴǽǬǾDZǷȋ ǍǺǯǿǸǴǷǬ ǏǼǬǭǬǷǬ Ǵ ǻǺǶǬdzȇǮǬDZǾ, ȃǾǺ ȁǺǾȋ ǺǭǬ ȁǿǰǺDzǹǴǶǬ ǹǴǶǺǯǰǬ ǹDZ ǮǽǾǼDZȃǬǷǴǽȈ, ǸǹǺǯǺDZ Ǵȁ ǽǮȋdzȇǮǬǷǺ ǸDZDzǰǿ ǽǺǭǺǵ. ǙDZǽǸǺǾǼȋ ǹǬ ǾǺ, ȃǾǺ ǶǬDzǰȇǵ Ǵdz ǹǴȁ ǾǮǺǼǴǷ ǶǬǶ Ǯ ǰǼǿǯǺǵ ǽǾǼǬǹDZ, ǾǬǶ Ǵ Ǯ ǴǹǺǵ ǺǭǷǬǽǾǴ, Ǵȁ ǺǭȆDZǰǴǹȋDZǾ ǺǭȅǴǵ ǮdzǯǷȋǰ ǹǬ ǸǴǼ. ǙǬ ǮȇǽǾǬǮǶDZ ǭǿǰǿǾ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹȇ ǾDZǶǽǾȇ ǍǺǯǿǸǴǷǬ ǏǼǬǭǬǷǬ, ǶǺǾǺǼȇDZ ǽǮȋdzȇǮǬȊǾ ǸȇǽǷǴ ǬǮǾǺǼǬ ǽ ǶǬǼǾǴǹǬǸǴ ǠǼȉǹǽǴǽǬ ǍȉǶǺǹǬ.

Ukřižování, tužka na papíře, 150 x 100 cm

172

export-import s.r.o. OD Spektrum ObchodnĂ­ 113 ĽÊÚDQ\ øHVWOLFH øHVNž UHSXEOLND 7HO )D[ 0RELO (PDLO REFKRG#EDNHUR F]

www.bakero.cz

E S S E NC E PRO VÁŠ PŮVAB A ZDRAVÍ V ú tulném prostředí našeh o s t u dia v cen t ru Pra h y 6 - D ejv icí ch Vám nabízíme řadu aktivit v obla s t i for mov á n í pos t a v y, reg en era c e a re l ax ace

Vacushape Kosmetika - Matis Paris Masérské služby Ájurvéda Výživové poradenství Očista těla i mysli Jóga Fyzioterapie Kde: STUD IO ESSENCE

www.studioessence.cz

Adresa: Václavkova 169 / 1

tel.: +420 235 350 235, +420 722 947 727

Budova nádraží „Dejvice“, 1. patro

e-mail: studioessence@volny.cz

Praha 6, 160 00

SPORTALM Jaro–Léto 2012 www.fggroup.cz

Adresáø realitních kanceláøí

Pøipravili jsme pro vás pøehledný seznam adres a kontaktù, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

Real Estate Agencies Directory AUSCH REAL ESTATE, Zborovská 49, 150 00

Praha 5, Tel.: +420 739 830 300, Fax: +420 222 251 564, E-mail: info@ausch.eu, nfo@ausch.eu, www.ausch.eu •

BRANCO REALITY, Zengrova 911, 280 02 Kolín, Tel.: +420 321 719 097, Tel.: +420 321 719 100, Mob.: +420 737 202 802 E-mail: ail: info.brancoreality@seznam.cz, www.brancoreality.com • CENTURY 21 Aba Reality, Paříkova 910/9, 190 00 www.century21.cz • CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, 100 00 www.century21.cz • CENTURY 21 Elán, Husova ulice 268, 250 82

Praha 9 - Vysočany, Tel.: +420 246 035 393, E-mail: -mail: abareality@century21.cz,

Praha 10 - Vinohrady, Tel.: +420 246 090 246, E-mail: ail: bonuspraha@century21.cz,

Úvaly, Tel.: +420 281 866 806, E-mail: elan@century21.cz, 21.cz, www.century21.cz •

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43,120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 720 150 000, E-mail: energy@century21.cz, www.century21.cz entury21.cz • CENTURY 21 K+K Consulting Praha, Sladkovského náměstí 525/1, 130 00 cz • CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, 170 00

Praha 3, Tel.: +420 222 741 850, E-mail: kkpraha@century21.cz, 21.cz, www.century21.

Praha 7, Tel.: +420 725 293 500, E-mail: plus@century21.cz, www.century21.cz w.century21.cz •

CENTURY 21 Real servis, Koněvova 182, 130 00 Praha 3, Tel.: +420 222 542 103, E-mail: realservis@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 271 122 711, E-mail: info.reality21@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Anděl, Radlická 3179/1e, 150 00 Praha 5, Tel.: +420 257 220 224, E-mail: realityandel@century21.cz, www.century21.cz • CENTURY 21 Reality Express, Václavské nám. 56, 110 00

Praha 1 - Nové Město, Tel.: +420 608 300 600, E-mail: realityexpress@century21.cz, century21.cz,

www.century21.cz • CENTURY 21 Tandem, Perlová 3, 110 00

Praha 1, Tel.: +420 224 267 544, E-mail: tandem@century21.cz, ntury21.cz,

om/prag • www.century21.cz • Engel & Völkers Prague, s.r.o., Senovážné nám. 19, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 222 240 304, www.engelvoelkers.com/prag FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, Tel.: +420 224 829 322, Fax: +420 222 310 484, hotline: 800 400 407, e-mail: info@faraon.cz, faraon.cz, www.faraon.cz • Happy House Rentals, Jungmannova 30, 110 00

Praha 1, Tel.: +420 224 947 623, Fax: +420 224 947 624, 4, E-mail:

info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com • IMMOINVEST Group s.r.o., Mánesova 57, 120 00

Praha 2 - Vinohrady, nohrady,

Tel.: +420 246 090 090, Fax: +420 246 090 099, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz • LEXXUS a.s., Millenium m Plaza, V Celnici 10, 110 00 Praha 1, Tel.: + 420 246 090 090, Fax: +420 224 217 314, E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz • Seifert Real, Platnéřská ká 88/9, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 724 800 291, E-mail: info@seifert-real.cz , www.seifert-real.cz • Svoboda & Williams s.r.o., Na Perštýně ě 2, 110 00 Praha 1, Tel.: +420 257 328 281, E-mail: info@svoboda-williams.com, www.svoboda-williams.com • TIDE REALITY s. r. o., Svobodova dova 9, 128 00 Praha 2, Tel.: +420 224 914 914, Tel.: +420 224 920 073, Fax: +420 224 920 680, E-mail: info@tide.cz, www.tide.cz • WALTER LTER & SONS, Anglická 26, 120 00 Praha 2, Tel.: +420 777 716 569, E-mail: properties@walterandsons.cz, www.walterandsons.cz • ZFP developer, veloper, s.r.o., Bohdalecká 8, 101 00 Praha 10, Tel.: +420 777 277 377, Fax: +420 272 650 210, E-mail: info@zfpdeveloper.cz, www.bertoluccidesign.cz esign.cz

Adresáø inzerce A care a.s., Nikoly Vapcarova 3274/2, Praha 4, tel.: 227 031 460, beauty@acare.cz, www.acare.cz • ARTA, spol. s r.o., Korunníí 41/1166, Praha 2, tel.: +420 226 539 540, e-mail: info@prague-lofts.cz • penShop.cz, Na Záhonech 7, Praha 4, tel.: +420 241 402 925, gn s.r.o., www.penshop.cz • Bang & Olufsen, Jáchymova 4, Praha 1, tel.: +224 811 234, www.kd-elektronika.cz • Vágner Design Vinohradská 33/1420, Praha 2, tel.: +420 222 254 292, www.vagnerdesign.cz • Poggenpohl studio Praha, Vinohradská 35, Praha 2, 2 719 541, tel.: +420 222 210 783, www.poggenpohl.cz • 3D H. Interiér, s.r.o., showroom: Rohanské nábř. 7/657, Praha 8, tel.: +420 222 mport s.r.o., www.3dh.cz • Studio Essence, Václavkova 169/1, Praha 6, tel.: +420 235 350 235, www.studioessence.cz • BAKERO export-import OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, tel.: +420 212 240 460, e-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz • Bozner, ozner, s.r.o., va 169/1, Praha 6, Bělohorská 37, Praha 6, tel.: +420 233 324 324, email: sales@kajetanka.eu, www.kajetanka.eu • Conventia, s.r.o., Václavkova osmartfire.cz@gmail.com, tel./fax: +420 220 515 102, e-mail: konference@bonafide.cz, www.conventia.cz • EcoSmart Fire, tel.: 775 379 799, ecosmartfi www.ecosmartfire.com

•

Freedomky,

U

Vodárny

2965/2,

Brno,

tel.:

+420

724

030

815,

e-mail:

y.cz, info@freedomky.cz,

www.freedomky.cz

•

V Invest CZ, a.s., Na Vidouli 1/1, Praha 5, tel.: +420 233 353 116, e-mail: vinvest@vinvest.cz, www.vinvest.cz • Master Design s.r.o., Bolzanova 1615/1, Praha

1,

tel.:

800

808

800,

www.architekti-projektanti.cz

•

SATPO

Development

s.r.o.,

Plzeňská

3217/16,

raha Praha

5,

tel.:

800

800

010,

.M.Lewin, Na příkopě 1096/19, www.satpo.cz • Crestyl, Husova 5, Praha 1, tel: +420 226 202 800/801, e-mail: crestyl@crestyl.com, www.crestyl.com • T.M.Lewin, el: +420 252 544 272, e-mail: Praha 1, tel.: +420 737 235 516, e-mail: myslbek@inexad.cz, www.inexad.cz • Living plus s.r.o., Jankovcova 8, Praha 7, tel: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz • Media Strom, Korunní 67, Praha 3, tel.: 222 560 153, www.mediastrom.cz • Olivieri Praha, Šaldova 1, Praha 8, tel. +420 222 313 986, e-mail: info@olivieripraha.cz, www.olivieripraha.cz • Zámecký Nábytek, Osek nad Bečvou 163, tel. +420 581 793 060, a 10, tel: +420 272 651 480, mob: +420 728 777 926, e-mail: info@zameckynabytek.cz, www.zameckynabytek.cz • Century 21 (centrála), Korunní 104, Praha w.metrostavdevelopment.cz e-mail: centrala@century21.cz, www.century21.cz • Metrostav Development a.s., Zenklova 2245/29, Praha 8, tel: +420 266 709 766, www.metrostavdevelopment.cz

6YÄ?WRYi MHGQLÄ€ND v realitĂĄch

8

6

9

7 1

3

10 5

26 .$1&(/Ă‰ÄĄĂŒ V PRAZE 150 352'(-ÄŠ 0ÄŽ6ĂŒĂż1ÄŽ 4 200 0$./eÄĄÄŠ 5300 1(029,7267ĂŒ

1

CENTURY 21 Reality Express 9iFODYVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

10

CENTURY 21 K + K Consulting 6ODGNRYVNpKR QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

19

2

CENTURY 21 Tandem 3HUORYD 3UDKD WHO

11

CENTURY 21 Real Servis .RQÄ?YRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Reality /HWHQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

20

3

CENTURY 21 Reality 21 1D 3RĢtÄ€t 3UDKD WHO

12

CENTURY 21 City +YÄ?]GRYD 3UDKD WHO

CENTURY 21 Master 6RNRORYVNi 3UDKD WHO

21

4

CENTURY 21 Action 0DVDU\NRYR QiEĢHçt 3UDKD WHO

13

CENTURY 21 For Life %UDQLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Aba Reality 3DĢtNRYD 3UDKD WHO

22

CENTURY 21 Energy .RUXQQt 3UDKD WHO

14

6OXQHÄ€Qt QiPÄ?VWt $ 3UDKD WHO

CENTURY 21 Alter Ego 2FHOiĢVNi 3UDKD WHO

23

6

CENTURY 21 Europe Property 9 7ÄŞQtFK 3UDKD WHO

15

&(1785< 5HDOLW\ $QGÄ?O 5DGOLFNi H 3UDKD WHO

CENTURY 21 Best Reality .XEiQVNp QiPÄ?VWt 3UDKD WHO

24

7

CENTURY 21 Realitcentrum 9\ĂĽHKUDGVNi 3UDKD WHO

16

CENTURY 21 Victory 'HMYLFNi 3UDKD WHO

CENTURY 21 Bonus Praha .RUXQQt 3UDKD WHO

8

CENTURY 21 Vomastek /D]DUVNi 3UDKD WHO

17

CENTURY 21 Goldberger 1D 2YÄ€LQiFK 3UDKD WHO

25

CENTURY 21 Singa Real .RQRMHGVNi 3UDKD WHO

9

CENTURY 21 Archa 0LOHĂĽRYVNi 3UDKD WHO

18

CENTURY 21 Plus+ -DQNRYFRYD D 3UDKD WHO

26

CENTURY 21 Elån +XVRYD ÔYDO\ X 3UDK\ WHO

5

CENTURY 21 Lightbringer

WWW.CENTURY21.CZ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.