ESTATE - The Prague Magazine 6/2014 by Conventia Events s.r.o.

Červen / June / Июнь

ČESKÝ DESIGN: JAN ČAPEK – DESIGNÉR ROKU 2014

INSPIRACE: KRÁLOVNOU BYTU JE POHOVKA

CZECH DESIGN: JAN ČAPEK – 2014 DESIGNER ЧЕШСКИЙ ДИЗАЙН: ЯН ЧАПЕК - ДИЗАЙНЕР 2014 ГОДА

INSPIRATION: THE SOFA IS QUEEN OF THE HOME ВДОХНОВЕНИЕ: КОРОЛЬ КВАРТИРЫ - ДИВАН

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

DREAM LIVING: LUXURY AND TRADITION COMBINED / ЖИЛЬЕ МЕЧТЫ: ОБЪЕДИНЕНИЕ ТРАДИЦИЙ И РОСКОШИ

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

2014

Visit our new website www.estatemagazine.cz Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

BYDLENÍ SNŮ:

tradice a luxus v jednom A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

новости | news | novinky

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com 1

LIGHTWAY GALAXY KŘIŠŤÁLOVÉ SVĚTLOVODY

Světlovod s ohromujícím výkonem Klasické křišťálové světlovody mají kopule z křišťálu. Zde je řešení pro ty, kterým to nestačí. Fascinující výkon celého světlovodu způsobuje nová střešní část Lightway Galaxy. Jde o sběrač světla, který nachytá a pak soustředí denní světlo do mnohem menšího průměru tubusu, než je samotný sběrač. Je jedno zda je zimní, zatažená obloha nebo svítí slunce. Výkon je obrovský.

Tam kde máte přes den tmu se hodí křišťálový světlovod Lightway. Světlovody jsou zdrojem denního světla zejména pro tmavé místnosti, kde nejsou k dispozici okna, nebo jim v přístupu ke světlu brání trvalý stín. Lightway světlovody sbírají denní světlo z oblohy pomocí křišťálové kopule. Toto světlo pak zesílené proniká do speciálně koncipovaného zrcadlového tubusu, jehož odrazivost je tak vysoká a efektivní, že v místnosti, kde je třeba přes den svítit pomocí elektřiny je přirozené křišťálově čisté denní světlo. Výsledek – zdraví pro Vaše oči, pleť ale i přísun vitamínu D. Denní světlo má vliv na vaši duševní a mentální činnost, místnost je také opticky větší a pocitově čistší. Vaše květiny vám poděkují. Zázrak přírody.

Křišťálové difuzéry Lightway Pro rovnoměrný rozptyl velkého množství světla, které je přiváděno světlovodem do místnosti, nabízíme široký výběr rozptylovačů z broušeného křišťálu. Zde je několik ukázek.

Křišťálové sloupy Lightway Extrémní množství přiváděného denního světla rozzáří světelné sloupy z masivního křišťálu. Jeho paprsky pak prochází skleněnou hmotou a dynamicky prosvětlují okolí ve spektru a jasu všech barev, které k dennímu světlu patří. Žádné jiné světlo, to sluneční přes den prostě nenahradí.

Chcete znát cenu? Odešlete formulář na

www.lightway.cz nebo volejte na

235 300 694

“

Chceš-li být šťasten hodinu - opij se. Chceš-li být šťasten rok - ožeň se.

Chceš-li být šťasten celý život - pořiď si zahradu.

Atelier Schlitz

zahradní architektura, zahradní design a krajinná tvorba.

/ Garden Architecture, Garden Design and Landscape Architecture ee

Naším cílem je vytvářet originální a nezaměnitelný zahradní design. Klademe velký důraz na kvalitu a osobitost od zpracování návrhu zahrady až po realizaci. Zahradu vytváříme s citem tak, aby vyhovovala Vašemu životnímu stylu a odrážela Vaši individualitu. U náročných zahrad projektujeme veškeré stavby a zajišťujeme potřebná stavební povolení. Aby nedošlo ke ztrátám myšlenky navržené zahrady, provádíme všechny realizační práce na zahradách sami. Naše ﬁrma profesionálně realizuje zahrady na klíč a provádí jejich údržbu.

Strážovská 652/99, 153 00 Praha 5 ▪ +420 602 257 991 ▪ schlitz@astonet.cz WWW.ASTONET.CZ

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

Červen 2014 / June 2014 / июнь 2014

Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dagmar Kneslová redakce@estatemagazine.cz

Bydlení / Living / Жилье

10 Novinky design News Design Новости дизайн

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz

СОДЕРЖАНИЕ

Jazyková redakce / Proof-copy Dagmar Kneslová Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section

Inspirace: Bydlení snů: tradice a luxus v jednom Inspiration: Dream Living: Luxury and Tradition Combined Вдохновение: Жилье Мечты: объединение традиций и роскоши

Inspirace: LUTRON vnáší světlo do všedních dní Inspiration: LUTRON brings light into daily living Вдохновение: LUTRON приносит свет в повседневную жизнь

Inspirace: Královnou bytu je pohovka Inspiration: The Sofa is Queen of the Home Вдохновение: Король квартиры - диван

Český design: Jan Čapek – Designér roku 2014 Czech Design: Jan Čapek – 2014 Designer Чешский дизайн: Ян Чапек - Дизайнер 2014 года

Inspirace: Hollywood Swank Inspiration: Hollywood Swank Вдохновение: Hollywood Swank

Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Michaela Knappová knappova@bonafide.cz

Nemovitosti / Properties / Недвижимость

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

132

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out / Прага из

126

Novinky / News / новости

132

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

138

Alta Badia: dovolená pro hvězdy Alta Badia: Touch the Stars Alta Badia: дотроньтесь до звезд

146

CZECHSCAPE & LANDSCAPE FESTIVAL PRAHA 2014 Czechscape & Landscape Festival Praha 2014 Czechscape & Landscape Фестиваль Прага 2014

152 Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

Titulní foto New Yorker Censored Spring Collection 2014 www.newyorker.de/cz

146 7

editorial

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Уважаемые читатели,

připadá mi to nedávno, co jsme si přáli mnoho úspěchů do dalšího roku, a najednou máme již celou jeho půlku za sebou. Ať už máte sklony vidět sklenici poloprázdnou nebo poloplnou, shodneme se na tom, že stále zbývá dostatek času na to dohnat své plány či předsevzetí. Přichází o něco pohodovější a klidnější čas léta a dovolených, proto právě nyní byste mohli konečně stihnout některé dlouho odkládané věci. Ať už se sbíráte k tomu začít rekonstrukci či dovybavení bytu nebo vám nezbývá čas na zábavu, přátele a výpravy za kulturou, v tomto čísle pro Vás máme spoustu zajímavé motivace. Udělejte si pohodu kolem sebe i v sobě samotných, aby ta druhá půlka roku 2014 byla neméně stejně dobrá a pokud možno lepší, než dosud. Přeji vám krásné léto přesně v tom stylu, který máte opravdu rádi. Vaše, It seems only a short while ago since we were wishing each other a Happy New Year and suddenly half the year is already over. Whether you are inclined to see the glass half-full or halfempty, we certainly share the view that still there is enough time available to catch up with your own plans and resolutions. As the more leisurely and tranquil Summer holiday time approaches, this is the opportunity to accomplish some long-postponed tasks. In this issue, we present plenty of interesting motivation, whether you are about to start renovating or adding furniture to your home, or taking time out for entertainment, friends and cultural excursions. Create a warmth within yourself as well as in others, so that the next half of 2014 is as good, or possibly even better, than the first. I wish you a beautiful summer in exactly the style you love best. Yours sincerely,

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

мне кажется, что еще так недавно мы желали друг другу успехов в следующем году, а сейчас первая половина года уже позади. И неважно, склонны ли вы видеть стакан наполовину пустым или наполовину полным, согласитесь, что еще есть достаточно времени, чтобы выполнить свои новогодние обещания, планы или намерения. Наступает более комфортное и спокойное летнее время и время отпусков, и потому сейчас можно, наконец, успеть сделать некоторые давно запланированные и отложенные на потом дела. И если вы в это благословенное время собираетесь начать реконструкцию или модернизацию квартиры, или ищете вдохновение для веселья, встреч с друзьями и культурных походов, то в этом номере мы подготовили для вас много интересных идей для лучшей мотивации. Пусть вокруг вас и в вас самих поселятся покой, комфорт и хорошее настроение, чтобы вторая половина 2014 года была так же хороша, как и первая и, возможно, даже намного лучше. Я желаю вам чудесного лета в том стиле, который вы действительно любите. ваша,

LUXUSNÍ ŘADA OBKLADŮ FOLLI FOLLIE ITALSKÉ ZNAČKY BRENNERO. VÝHRADNĚ U NÁS www.duda-koupelny.cz | telefon: 420 777 770 799

novinky | news | новости

RANNÝ RETAIL SHOP/ KANCELÁŘ: Národní 37 (Platýz) Praha 1 tel: 224 235 165 mobil: 604 730 338 www.ranny.cz

AK 47 Zen Krb Zen vás, vaše přátele a rodinu přímo vybízí, abyste šli na zahradu a vychutnali si fantastický večer u ohně. Díky úžasnému designu je Zen univerzální venkovní krb s variabilní konstrukcí i použitím. Je dodáván s kruhovou ocelovou klenbou, vestavěným košem na oheň, grilem a uzavíracím diskem, který chrání topeniště před deštěm a zabraňuje šíření neshořeného materiálu.

Portugalská Sorema je známým mezinárodním dodavatelem koupelnových textilií a doplňků a pod svou obchodní značkou Graccioza® produkuje jedny z nejlepších produktů na trhu. Ve vinohradském showroomu Confido Home najdete širokou nabídku ručníků, županů i koupelnové předložky této značky. Ručníky jsou nezvykle měkké, hebké a savé. Měli bychom zmínit i jejich vysokou gramáž 700g/m. Všechny produkty jsou vyrobeny ze 100% egyptské bavlny, v některých kolekcích najdete rovněž přídavek lnu nebo krystaly Swarovski. The Portuguese firm of Sorema ranks among the international suppliers of textiles and accessories. Under their Graccioza® brand, some of the best products on the market are manufactured. The Vinohrady showroom of Confido Home provides towels, bathrobes and bathmats. Towels are unusually soft, smooth and absorbent. We should mention their increased weight of 700g/m. All products are manufactured from 100% Egyptian cotton. In addition, some collections are also of linen or contain Swarovski crystals.

Португальская компания «Sorema» относится к международным поставщикам текстиля и аксессуаров для ванных комнат. Под своей торговой маркой «Graccioza ®» она производит одни из лучших изделий на мировом рынке. В Виноградсклм павильоне в салоне «Confido Home» можно найти полотенца, халаты и коврики для ванной самого высокого качества. Полотенца отличаются необычайной мягкостью, к тому же они нежные и отлично впитывают влагу. Следует также отметить их прекрасный граммаж 700 г /м. Все изделия изготовлены из 100% египетского хлопка, в некоторых коллекциях присутствуют добавки льна или кристаллов знаменитой компании «Swarovski».

Confido Home Vinohraský pavilon Vinohradská 1200/50, 120 00 Praha 2 Otvírací doba: Po – Pá: 10.00 – 19.30, So: 10.00 – 18.00, Ne – zavřeno 10

The Zen Fireplace design invites you, your friends and family to step out into the garden and enjoy a fantastic night by the fire. With its amazing design, the Zen Fireplace is a versatile outdoor fireplace that offers several options in both design and use. It comes with a circular steel crown and built-in brazier, a closing disk that protects the combustion chamber from rain and prevents leftover materials from spreading around, and a grill.

www.confidohome.com

Камин «Дзен» – модель «AK 47 Zen» - прямо-таки приглашает вас с вашими друзьями или семьей пойти в сад и насладиться фантастическим вечером у живого огня. Благодаря своему потрясающему дизайну «Дзен» является универсальным открытым камином, у которого несколько вариантов конструкций и эксплуатации. Он поставляется с круговой стальной аркой, встроенной корзиной для огня, грилем и диском-крышкой, который защищает топку камина от дождя и предотвращает распространение несгоревшего материала.

RANNÝ RANNÝ ARCHITECTS ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ / RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165, mobil: 604 730 338 www.ranny.cz; www.rap.cz

novinky | news | новости

Kolekce Jacquese Garcii pro Baker v Praze Jacques Garcia‘s collection for Baker in Prague / Коллекция Жака Гарсии для компании «Baker» уже в Праге Výrobce amerického nábytku Baker představil v Chicagu velice očekávanou kolekci Jacquese Garcii, nejžádanějšího designéra Evropy. Kolekce obsahuje především nábytek a doplňky do obývacích pokojů, jídelen a ložnic. Francouzský designér čerpal inspiraci z historických slohů, které interpretoval v moderním pojetí, a každý tvar ukazuje na jeho pozoruhodný talent a odbornost. „Můj styl není šetření dekorem, ale jeho oslavení!“ říká šestašedesátiletý Jacques Garcia. Kolekce přináší nadčasový modernismus i temperamentní sofistikovanost. Kolekce nábytku je již v Praze a bude k vidění od 11. července v showroomu Studio Anna + A, Pobřežní 667/78, Praha- Karlín. www.anna-a.cz

Dotek luxusu i historie ve vašem bydlení A Touch of Luxury and History in your Home / Прикосновение роскоши и истории к вашему жилью Společnost Y&T Luxury Property, zabývající se prodejem luxusních rezidencí, nabízí i kompletní rekonstrukce bytů včetně interiérů. Služby jsou velmi komplexní a zahrnují veškerý servis, včetně výběru bydlení a citlivé rekonstrukce, na níž spolupracují například památkáři. Dále sem patří také použití nejlepších materiálů a nejmodernějších technologií i výsledné sladění prvků uvnitř i vně nemovitosti. Majitelka i další profesionálky z Y&T Luxury Property se nechávají ve své práci inspirovat nejnovějšími trendy z přehlídek bytového designu po celé západní Evropě. Své návrhy vždy přizpůsobují jedinečnosti a specifickým požadavkům klienta, který se v podobě 3D vizualizace může seznámit s celým projektem z pohodlí domova. Získá obrazové portfolio, zahrnujícího detailní popis materiálů, barev a luxusního zařízení včetně dekorativních předmětů. Y&T Luxury Property, totally engaged in the sale of luxury residences, offers, inter alia, the complete renovation of flats. The renovation of a flat including the interior is always adjusted to the uniqueness and specific requirements of the client. The client can get to know the project from the comfort of his or her own home in the form of 3D visualisation and a portfolio of images, including a detailed description of the materials, colours, luxury furnishing and decorative items. The complex service includes everything from the selection of location to the sensitive renovation in collaboration with preservationists, the use of the best materials and latest technologies to the harmonisation of the exterior and interior details of the relevant building. The owner and other professionals are inspired in their work by the latest trends presented annually at furniture design shows throughout Western Europe. Компания «Y&T Luxury Property», занимающаяся продажей роскошных резиденций, кроме всего прочего предлагает и комплексные реконструкции жилья. Реконструкции квартир от «Y&T Luxury Property» , включающие и дизайн интерьеров, всегда производятся с учетом уникальных пожеланий и специфических требований заказчика. Не выходя из дома, клиент может ознакомиться с целым проектом в виде 3D-визуализации и образного портфолио, включающего подробное описание материалов, цветов и роскошной мебели с учетом декоративных предметов, специально подобранных для его интерьера. Комплексный сервис включает в себя все: выбор места, последующую стильную реконструкцию в сотрудничестве с ведомством, занимающимся памятниками архитектуры, использование лучших материалов и новейших технологий, а также стилизацию элементов внутри и снаружи здания. Владелица компании и другие специалисты-профессионалы из «Y&T Luxury Property» выполняют свою работу, вдохновляясь последними тенденциями, представленными на ежегодных показах дизайна интерьеров по всей Западной Европе. 12

The American furniture manufacturer, Baker, introduced the eagerly awaited collection in Chicago by Jacques Garcia, the European designer most in demand. The collection comprises, in particular, living room, dining room and bedroom furniture and accessories. The French designer drew inspiration from historical styles, with a modern interpretation, each design demonstrating his remarkable talent and expertise. “My style is not about economising in decorating, but rather its celebration!” says 66-year-old Jacques Garcia. The collection celebrates timeless modernism as well as lively sophistication. This furniture collection is already to be seen in Prague from 11th July in Studio Anna + A showroom, Pobřežní 667/78, Prague - Karlín. www.anna-a.cz Производитель американской мебели «Baker» представил в Чикаго весьма ожидаемую коллекцию Жака Гарсии, одного из самых востребованных дизайнеров Европы. Коллекция включает в себя, главным образом, мебель и аксессуары для гостиных, столовых и спален. Французский дизайнер черпал вдохновение из исторических стилей, которые по-своему интерпретировал в современном смысле, каждая форма говорит о его замечательном таланте и профессионализме. «Мой стиль не беден на декоративные элементы, напротив, он их прославляет!» – говорит шестидесятишестилетний Жак Гарсия. Коллекция отличается вневременным модернизмом и темпераментной изысканностью. Коллекция мебели уже в Праге и будет демонстрироваться с 11 июля в шоуруме „Студия Анна+А“, Pobřežní 667/78, Прага- район Карлин. www.anna-a.cz

novinky | news | новости

6. května 2014 byl v naší designové prodejně slavnostně otevřen showroom prestižní italské značky nábytku FLEXFORM, kterou Stockist v České republice výhradně zastupuje. Do rozsáhlého produktového portfolia značky patří zejména pohovky, moderní křesla, stoly, židle, knihovny a čalouněné postele. FLEXFORM charakterizuje kvalita, nadčasová elegance, pohodlí, exkluzivita, krása, kultura, trvanlivost a spolehlivost. Více informací na www.stockist.cz a www.flexform.it.

FLEXFORM exkluzivně v showroomu Stockist Vinohradská FLEXFORM EXCLUSIVELY STOCKED BY VINOHRADSKÁ SHOWROOM / FLEXFORM ЭКСКЛЮЗИВНО В САЛОНЕ STOCKIST НА ВИНОГРАДСКОЙ

On the 6th May 2014, the showroom of prestigious Italian furniture brand, FLEXFORM, exclusively represented in the Czech Republic by Stockist, was festively opened in the Stockist designer store in Vinohradská. The extensive product portfolio especially includes sofas, modern armchairs, tables, chairs, bookcases and upholstered beds. FLEXFORM is characterised by quality, timeless elegance, comfort, exclusivity, beauty, culture, durability and reliability. More information at www. stockist.cz and www.flexform.it.

Díky moderním technologiím společností Fagerhult a LTS Licht & Leuchten můžete svá svítidla řídit! Tuhle možnost oceníte v prostorách s denním přísvitem či zvýšeným pohybem, kde je vhodné regulovat intenzitu osvětlení. Řízené systémy svítidel dovolují tlumit světelný tok při přísvitu denního světla. Tudíž celkový prostor je vždy požadovaně osvětlen dle norem a komfortu uživatelů a zároveň svítidla nesvítí na maximální hodnotu, ale vždy jen doplňují přirozený sluneční svit. Řízené osvětlení se hodí do administrativní budovy, pro sportoviště, tělocvičny, či skladové a výrobní haly. Pokud chcete také toto efektní a úsporné řešení, v RAY&SPARK vám vytvoří řešení na míru.

6 мая 2014 дизайнерский салон-магазин «Stockist Vinohradská» обзавелся новым большим отделом в своем шоуруме. Там разместилась коллекция престижного итальянского мебельного бренда «FLEXFORM», который Stockist эксклюзивно представляет в Чешской республике. К многообразному портфолио изделий бренда относятся диваны, современные кресла, столы, стулья, книжные шкафы и мягкие кровати. Марка «FLEXFORM» отличается качеством, элегантностью, комфортом, культурой, обладает эксклюзивным видом, красотой, изделия от «FLEXFORM» долговечны и надежны. Более подробную информацию можно найти на www.stockist.cz и www.flexform.it .

I osvětlení můžete řídit Automatically Controlled Lighting / И освещением можно управлять

Modern technologies of the Fagerhult and LTS Licht & Leuchten companies give lights the possibility of controlling themselves. Suitable for premises with daylight illumination or increased movement where it is appropriate to regulate the light intensity. The controlled lighting system facilitates the dimming of the light intensity under daylight lighting conditions. Therefore the total space is always appropriately illuminated according to the standards and comfort of the users and, at the same time, the lights are not illuminated at the maximum value, but always to complement the natural daylight. Controlled illumination is suitable for administrative buildings, sports grounds, gyms, as well as warehouses and manufacturing facilities. We create a proposal for a tailored solution “smartly and economically”. Современные технологии компании «Fagerhult a LTS Licht & Leuchten» дают возможность управлять освещением. Они особенно подходят для помещений с естественным полумраком или там, где наличествует повышенная интенсивность движения, где целесообразно отрегулировать свет. Управляемые системы освещения позволяют уменьшать световой поток в лучах дневного света. Таким образом, общая площадь помещения всегда освещена в соответствии со стандартами и комфортом пользователей, в то же время лампы не светят на максимальную мощность, а только дополняют естественный солнечный свет. Управляемое освещение подходит для офисных зданий, спортивных площадок, тренажерных залов, складских и производственных цехов. Мы делаем проекты по индивидуальным заказам, то есть «по-умному и экономически». 14

www.rayspark.cz

Web: www.rayspark.cz Mail: obchod@totaldigital.cz

Interierové doplňky a dekorace, nábytek, bytový textil, lampy, koberce .. Kolekce našich produktů na vás dýchne originalitou, duší, jednoduchostí, přírodními barvami a materiály, pohodlností a ležérností, a vytvoří z vašeho domova výjimečné místo, do kterého se budete s láskou na konci každého dne vracet.

WWW.ALICEINPARIS.CZ ALICE IN PARIS, ÚJEZD 9, PRAHA 5 - MALÁ STRANA

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Bydlení snů: tradice a luxus v jednom

Dream Living: Luxury and Tradition Combined Жилье Мечты: объединение традиций и роскоши

současné době netvoří trend bydlení pouze nové, moderní objekty, ale stoupající zájem si získávají starší budovy. Mgr. Olena Yakubovych, MBA ze společnosti Y&T Luxury Property, zaměřené na prodej luxusních bytů a development, vám prozradí, jaké jsou nyní představy klientů o luxusním bydlení. Tradice a historie místa bydlení nabývá nemalého významu. V čem spatřujete důležitost tohoto směru? Bydlení v historickém centru má velmi blízko ke kulturní tradici Prahy, kde elita vždy přirozeně tíhla k aktivnímu společenskému životu, umění a vysokému životnímu stylu. Je to pochopitelné: budovy, které tu jsou, mají z investičního hlediska vysoký potenciál pro zhodnocení investic, a to hned z několika důvodů. Jsou na těch nejlepších místech a po estetické stránce jde o jedinečné a neopakovatelné architektonické klenoty, které představují ducha a pýchu Prahy. Dnes jsme svědky opětovného navrácení uvedených hodnot zpět do míst, kde to přirozeně žilo a vzkvétalo. K tomu patří také výběr bydlení: dům, ve kterém se nachází konkrétní byt, se stává jedním z nejdůležitějších faktorů při rozhodování klienta o koupi. In addition to new, modern buildings currently being constructed, older buildings also seem increasingly appealing. Mgr. Olena Yakubovych MBA of Y&T Property Investment – a company operating in the area of the sale and development of luxury apartments – reveals the current trends in luxury living. Tradition and history are becoming increasingly important in lifestyles. In your opinion, what is significant about this trend? The Prague elite have always been inclined to live in the historical centre for its active social life, art and quality lifestyle. This is understandable. From an investor’s perspective, buildings in this district have great potential for the appreciation of an investment. Reasons include the fact that these buildings are in the best locations and, from the aesthetic viewpoint, are unique, matchless architectural gems, embodying the pride and spirit of Prague. Today we are witnessing the restoration of these values in locations that were naturally vibrant and flourishing 16

В настоящее время строятся не только новые, современные здания. Чем дальше, тем более интересными инвесторам и девелоперам кажутся старые дома. О реальных тенденциях в строительстве элитного жилья рассказывает дипломированный специалист и профессионал в области недвижимости Елена Якубович из компании «Y&T Property Investment» - продажа роскошных апартаментов и девелоперская деятельность. Традиции и историческая ценность жилья приобретают большое значение. В чем вы думаете важность этого направления? Жилье в историческом центре – это тренд, очень близкий к культурной традиции Праги, где элита естественным образом всегда тяготела к активной общественной жизни, искусству и роскошному жизненному стилю. Это и понятно: здания, которые находятся здесь, с инвестиционной точки зрения, имеют высокий потенциал для возврата инвестиций, причем сразу по нескольким причинам: они расположены на хороших местах, а с эстетической точки зрения речь идет об уникальном и неповторимом архитектурном на-

Cílem takové rekonstrukce asi není objekt koupit a pak od základů přestavět… Jsem zastáncem citlivého a poctivého znovuobnovování budov. I když každý developer realizuje „citlivou rekonstrukci” podle vlastního estetického uvážení a náhledu památkářů, zdaleka ne každá rekonstrukce historického objektu se v tomto směru skutečně povede. Na druhou stranu musím s potěšením říct, že na současném pražském trhu s luxusními nemovitostmi se nachází několik projektů, kde se podle mého názoru rekonstrukce domu a případně dalších souvisejících prostor povedla výjimečně dobře.

in the past. This also applies to the selection of homes: the building in which a particular flat is situated becomes one of the most important factors for a client when deciding to purchase. When purchasing a renovated building, it is probably best not to purchase one which has been rebuilt from scratch… I advocate the sensitive and honest restoration of buildings. Despite developers implementing a “sensitive restoration” according to their own aesthetic viewpoint and the opinion of preservationists, by far not every restoration of a historical building is a success in this aspect. On the other hand, I can say that there are several restorations of buildings and/or other

следии - буквально драгоценностях из камня, которые олицетворяют собой дух и гордость Праги. Сегодня мы являемся свидетелями повторного возвращения данных ценностей обратно на те места, на которых они естественно находились и процветали в минувшие годы. К этому, само собой, относится и выбор жилья: дом, в котором располагается конкретная квартира, становится одним из наиболее важных факторов при принятии клиентом решения о покупке. Цель такой реконструкции, вероятно, не только покупка объекта, но и последующая его глобальная реконструкция... Я лично являюсь сторонником стильной, с учетом вкуса и истори-

Вдохновение | Inspiration | Inspirace Dříve u domu platilo, že je krásná nejen fasáda, ale zároveň exteriér koresponduje s interiérem. Jak je to dnes? Myslím si, že je hezké při výběru designu interiéru vzít v potaz daný styl a historickou hodnotu domu, ve kterém se byt nachází. Celosvětový veletrh interiéru a nábytku v Miláně (Salone Internazionale del Mobile Milano) v tomto roce svědčí o stále rostoucím trendu použití mramoru v interiéru i v jeho zařízení. Na barevné škále dominují spíše studené odstíny, například béžová má v sobě téměř vždy zároveň náznak šedého odstínu. Co se nábytku týče, do módy se znovu vrací hnědé dřevo. Připomíná mi to skvělé období první republiky, kdy se v Praze stavělo nejvíce. Jak poznat zajímavou lokalitu nebo objekt vhodný pro rekonstrukci? Kromě ekonomiky a náročnosti projektu je to především určitý vnitřní pocit, intuice developera – jasná vize, jak onen konkrétní dům bude vypadat po rekonstrukci a samozřejmě také to, zda splňuje požadavky dané cílové skupiny.

„

Nakupování bytů v historických částech Prahy má hodně společného s nákupem starožitných šperků – každý má svůj příběh, z každého kousku cítíme určité fluidum, které se nám může, ale také nemusí líbit.

related premises on Prague’s current luxury estate market which are exceptional successes, in my opinion. It applied to buildings in the past that the interior should be as beautiful as the façade and exterior. What is the attitude today? When selecting interior design, I think that it is advisable to take into consideration the style and historical value of the building in which the flat is situated. This year’s international furniture and interior fair – Salone Internazionale del Mobile Milano – reflects the continuously growing trend in the use of marble for the interior as well as for furnishing. The colour range is dominated by rather cold shades, for example, beige, always containing a hint of grey. As for furniture, brown wood is in fashion again. This resembles the wonderful period of the First Republic which was characterised by the construction boom. How does one identify an interesting location or building suitable for restoration? In addition to the financial aspects and demand of the project, it is in particular a certain inner feeling, the developer’s intuition – a clear vision of the specific building after restoration – and of course whether it meets the requirements of the relevant target group. Does the name of the original architect, or style in which the building was built, play a role in selecting an appropriate property? This information is part of the inseparable history of each property and so we reconstruct the history as

Projekt: River Gate ческих традиций, профессионально проведенной реконструкции зданий – можно сказать, их возрождения. И, несмотря на то, что каждый девелопер производит «стильную реконструкцию» согласно собственной эстетической точке зрения и под неусыпным патронажем работников отдела охраны исторических архитектурных памятников, не каждая реконструкция исторического здания в этом направлении будет на самом деле удачной. С другой стороны, я с удовольствием признаю, что на нынешнем рынке недвижимости класса люкс находится несколько проектов, где, на мой взгляд, реконструкция дома и других смежных участков или помещений была исключительно успешной. Раньше для дома создавался не только красивый фасад, но и соответствующий экстерьер, который был в стилевом единстве с инте-

Hraje pro vás při výběru vhodného objektu roli jméno původního architekta nebo sloh, ve kterém byl dům postaven? Tyto informace jsou neoddělitelným příběhem každé nemovitosti, kterou nejen rekonstruujeme, ale také zařazujeme do našeho prodejního portfolia. Věřím, že příběh je stejně důležitý jako současnost. Proto by nejen developer, ale především kvalitní prodejce měl těmito informacemi disponovat a také je umět patřičně podat klientovi. Rekonstrukce historických objektů se neobejde bez spolupráce s památkáři… I přes možné komplikace pří vyjednávání, k nimž při přípravě projektu dochází, mám k práci památkářů velkou úctu. Jsou to lidé, díky kterým Praha neztratila své původní kouzlo a nebyla nepatřičně zmodernizována na úkor původních architekturních skvostů. рьером. Какая ситуация в этом вопросе сегодня? Я думаю, что это хорошо - при выборе дизайна интерьера учитывать стиль и историческую ценность здания, в котором находится квартира. Мировая выставка дизайна интерьера и мебельный салон в Милане (Salone Internazionale del Mobile Milano) в этом году свидетельствуют о растущей тенденции использова-

ния мрамора в интерьере и в объектах меблировки. В цветовой палитре в основном преобладают холодные оттенки, например, бежевый практически всегда отличается легким намеком на серый цвет. Что касается мебели, то в моду снова возвращается коричневое дерево. Это напоминает мне о прекрасном периоде времен Первой Республики, когда в Праге строилось много разных зданий. 17

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Projekt: Všehrdova 5 well as include it in our sales portfolio. I believe history is equally as important as the current condition of the building. That is why this information should be available to the developer, and especially to a good salesperson so as to be able to impart it appropriately to the buyer. The restoration of historical buildings is not possible without the collaboration of preservationists. Despite occasional complications occurring in negotiations during the initial stages of a project, I hold in high esteem the work of preservationists. These are the people whom Prague has to thank for retaining its original magic and for not being improperly modernised at the expense of historical architectural gems. Could you tell us what you consider crucial in selecting a contemporary luxury home? What are the fundamental features? When selecting a flat in a historical building, we often do not realise that several generations have already lived in it before us. And each of these has left a distinctive imprint. The purchase of flats in the historical districts of Prague has much in common with the purchase of antique jewellery – there is a unique history, we feel a certain aura around each item, which we may like or dislike. That is why, in my opinion, the most important characteristic one should seek when selecting a luxury residence in a historical building is the energy and spark radiated by the property. It is like meeting your destined life partner – when you sense already at the first meeting that you could be happy together.

Kdybyste měla říct, co považujete při výběru současného luxusního bydlení za nejdůležitější, co by to bylo především? Když si vybíráme byt v historickém domě, často ani nepřemýšlíme, že před námi v tomto místě již žilo několik pokolení. A každé z nich zanechalo určitý otisk. Přitom nakupování bytů v historických částech Prahy má hodně společného se s nákupem starožitných šperků – každý má svůj příběh, z každého kousku cítíme určité fluidum, které se nám může, ale také nemusí líbit. Proto pro výběr luxusního bydlení v historickém objektu považuji za nejdůležitější energii a jiskru, kterou ona nemovitost vyzařuje – je to jako s osudovým mužem – tam také už při prvním setkání cítíte, že byste mohli být šťastni.

Как узнать, какой район является популярным или какой объект подходит для реконструкции? В дополнение к экономике и сложности проекта, это, прежде всего, шестое чувство, интуиция девелопера - четкое видение того, как этот конкретный дом будет выглядеть после реконструкции, и, конечно, отвечает ли он требованиям данной целевой группы. При выборе пригодного к реконструкции объекта играет для вас роль имя его оригинального архитектора или стиль, в котором был построен дом? Эта информация является неотделимой историей каждой недвижимости, которую мы не только реконструируем, но и включаем в наше портфолио продаж. Я уверена, что история является столь же важной, как и современность. Поэтому не только девелопер, но и прежде всего, профессиональный качественный продавец подобной недвижимости должен владеть этой информацией и уметь подходящим образом преподнести ее клиенту.

Projekt: Palác Dlouhá

Реконструкция исторических объектов не обойдется без сотрудничества с реставраторами. Несмотря на возможные осложнения при переговорах, которые происходят во время подготовки проекта, я испытываю большое уважение к работе специалистов по охране архитектурных и исторических памятников культуры. Это люди, благодаря которым Прага не потеряла свое первоначальное волшебство и не была неподходящим образом чрезмерно модернизирована за счет оригинальных архитектурных сокровищ. Что вы можете сказать относительно того, что необходимо с Вашей точки зрения учитывать при выборе современной недвижимости класса люкс. Что было бы на первом месте? Когда мы выбираем квартиру в историческом здании, то часто даже не задумываемся, что перед нами в этом месте уже жили несколько поколений. И каждое из них оставило определенный отпечаток. При этом покупка квартиры в исторических частях Праги имеет много общего с покупкой антикварных ювелирных изделий – каждое имеет свою историю, от каждого исходит определенная аура, которая нам может или не может понравиться. Таким образом, при выборе недвижимости класса люкс в историческом объекте я считаю важнейшим энергию и атмосферу, которой обладает эта недвижимость - это как с мужчиной Вашей мечты – где при самой первой встрече вы уже чувствуете, что вы могли бы быть счастливы именно с этим человеком. Text / Redakce Estate

Efektivní, Ekonomický, Estetický, Ekologický a Elegantní ZPŮSOB VYTÁPĚNÍ

Proč konvektor MINIB? • • • • •

designem a možností atypických rozměrů Vám konvektory MINIB splní i ta nejnáročnější přání díky vysokojakostním materiálům a moderním technologiím garantujeme 10-ti letou záruku na výměníky tepla a nerezové vany jsme držiteli certiﬁkátu ISO 9001:2009, řady užitných vzorů, patentů a mezinárodních ocenění kompletní sortiment testujeme v nezávislé akreditované zkušební komoře exportujeme své výrobky do mnoha zemí Evropy, Asie, Austrálie a Ameriky

Samostojný konvektor SKPTG obdržel ocenění Výrobek roku 2013

MINIB,a.s., Střešovická 465/49, 162 00 Praha 6

www.minib.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

LUTRON vnáší světlo

do všedních dní

LUTRON brings light into daily living LUTRON приносит свет в повседневную жизнь 20

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Text / Marie Lukáčová Foto / Lutron a Bang & Olufsen

emusíte být filmovým nebo divadelním režisérem ani osvětlovačem, abyste si mohli nasvítit domácí scénu podle svého gusta. Stačí, když se obrátíte na skutečného odborníka, jakým je bezesporu značka LUTRON. Umí kouzlit nejen se světlem umělým, ale pomocí systémů na ovládání rolet, závěsů či žaluzií i se světlem přírodním.

You do not have to be a film or theatrical director nor a lighting engineer to be able to illuminate your home scene to your liking. It is sufficient to contact an outstanding lighting expert from the LUTRON brand. The systems controlling blinds, curtains and jalousies can conjure up artificial as well as natural light.

Вам не надо быть театральным или кинорежиссером или, например, работать осветителем, чтобы вы могли распланировать освещение домашней сцены по своему вкусу. Достаточно обратиться к лучшему специалисту по освещению, каким, безусловно, является марка «LUTRON». Профессионалы фирмы умеют использовать не только искусственный свет, но с помощью системы управления роллетами, жалюзи, шторами творят чудеса с естественным освещением. 21

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Doma si pro různé situace necháte do systému naprogramovat určitý způsob nasvícení či zatemnění, tzv. scénu, a pak ji při dané příležitosti zapnete stiskem tlačítka na ovládacím panelu. Pomocí světel si tak vytvoříte jinou atmosféru pro ranní vstávání, oběd nebo večeři. Když se budete chtít dívat na televizi, na ovladači současně zapnete techniku, zatáhnete závěsy a ztlumíte světla. Rolety se mohou samy spouštět a vytahovat v souladu s tím, jak se slunce během dne otáčí kolem domu. Náladové osvětlení tak snadno měníte podle svých představ. Když budete chtít, naprogramované scény jednoduše upravíte pomocí aplikace pro iPhone, iPod, iPad a Android i bez pomoci programátora. The system can be programmed for a certain type of lighting or darkening (called a ‘scene’) for various home situations. The scene can be turned on for the occasion by pressing a single button on the control panel. Different atmospheres for getting up in the morning, lunch or dinner can be created by the use of lights. When you want to watch TV, just a single button is pressed to simultaneously turn on the technology, draw the curtains and dim the lights. Blinds themselves can be triggered to be lowered or raised in harmony with the movement of the sun around 22

В своем доме для различных случаев вы можете запрограммировать систему на определенный способ освещения или, наоборот, затемнения, а затем, когда понадобится, вы включите необходимый и заранее заданный режим одной кнопкой на панели управления. Используя свет, можно создать особую атмосферу для утреннего пробуждения в первой половине дня, обеда или ужина. Если вы решите посмотреть телевизор, то одной кнопкой на пульте дистанционного управления вы можете включить технику, закрыть шторы и приглушить свет. Можно напро-

www.somfy.cz

Dopřejte si komfort automatického ovládání předokenních rolet n Bezpečný

dům

Simulace přítomnosti v domě. V případě delší nepřítomnosti se mohou rolety pohybovat, jako kdybyste byli doma. Na každý den v týdnu můžete nastavit jiný časový program. Automaticky řízené rolety s elektrickým pohonem Somfy chrání nejen před hlukem zvenčí, ale také před zloději. n

Ochrana interiéru vašeho domu

Automatickým zapnutím sluneční automatiky je chráněn interiér vašeho domu před nežádoucími účinky UV záření a také zabráníte přehřívání interiéru.

Komfort každý den

Jedno stisknutí tlačítka na dálkovém ovladači a rolety se otevřou nebo zavřou. Zapomeňte na namáhavé manuální ovládání! n

Efektivnější izolace

Rolety poháněné pohonem lépe zabrání nechtěnému úniku tepla. Jakmile se zešeří, rolety se automaticky stáhnou a vytvoří před okny dodatečnou tepelnou izolaci.

Inspirace | Inspiration | Вдохновение Bambusová podlaha značky Pergo.

your home. So the mood lighting can be easily altered, according to your imagination. If you choose, your programmed scenes can be simply adjusted without a programmer’s intervention by using the applications for iPhone, iPod, iPad and Android. The system may be controlled by means of a wall panel, a remote control or a mobile phone. For example, when you get home, by the press of one button, the lights at the entrance door and in the home are turned on even before you get out of your car. Temperature, heating and cooling can also be controlled by the use of mobile devices from a distance, even if you are not at home. The Lutron brand is the Master of the control of intelligent homes. It allows easy control of various systems, from lighting and entertainment to heating and air conditioning. 24

граммировать жалюзи, чтобы они сами открывались и закрывались в зависимости от того, как солнце в течение дня обходит вокруг дома. Таким образом, можно по своему вкусу легко изменять освещение под настроение. По вашему желанию запрограммированные режимы можно просто перенастроить с помощью приложения для iPhone, iPod, iPad и Android без необходимости приглашения программиста. Вы можете управлять системой с помощью жестких панелей, установленных на стене, пультом дистанционного управления или мобильным телефоном. Когда вы приедете к дому, то, например, нажатием одной кнопки на телефоне вы можете включить свет у входа, еще до того, как вы покинете свой автомобиль. Используя мобильные устройства, вы также можете управлять температурой, охлаждением и воздушной тех-

Systém můžete řídit prostřednictvím pevných panelů připevněných na stěně, dálkovým ovladačem nebo mobilním telefonem. Při příchodu domů si například pomocí telefonu rozsvítíte světla u vchodu a v domě ještě dřív, než vystoupíte z auta. Z mobilních zařízení můžete také ovládat teplotu, chlazení a vzduchotechniku na dálku, a to i když zrovna nejste doma. Značka Lutron je mistrem v řízení inteligentní domácnosti. Umožní vám snadné ovládání různých systémů od světelných nebo zábavních až po tepelné či klimatizační. никой даже на расстоянии, даже когда вы не дома. Марка «Lutron» считается непревзойденной в мастерстве интеллект уального управления домом. Использование изделий этой марки позволит вам легко контролировать и управлять различными системами - от систем освещения или развлекательных до отопления или кондиционирования дома. Более подробную информацию и примеры функционирования систем вы можете сами увидеть в магазине «Bang & Olufsen» на улице Jáchymova в Праге 1.

Více informací se dozvíte a fungování systémů uvidíte v prodejně Bang & Olufsen v Jáchymově ulici v Praze 1. Further information and the functioning of the system can be seen in the Bang & Olufsen store in Jáchymova Street in Prague 1. www.kd-elektronika.cz

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

The Sofa is Queen of the Home Король квартиры - диван

Královnou

bytu je pohovka

Pohovka je centrem obývacího pokoje, kde se obvykle k večeru setkává celá rodina. Sedá si na ni také návštěva a v mnoha rodinách ji má oblíbenou i domácí mazlíček. Pes na ní usíná a kočka testuje, jestli jí dovolíme zkoušet drápky. Proto je při zařizování výběr pohovky nesmírně důležitý. The sofa is the centre of the living room where the whole family usually gathers in the evening. Also, in many homes, visitors or pets sit on the sofa. The dog falls asleep on it and the cat – if permitted – sharpens her claws on it. The sofa is extremely important in the furnishing of a home.

Диван является центром гостиной - это место, где обычно вечером встречается и отдыхает вся семья. На диван садятся гости или, как это принято во многих семьях, на нем уютно располагаются домашние любимцы – животные: собака там мирно спит, а кошка, испытывая наше терпение, упорно пробует узнать, позволим ли мы ей точить о диван когти. В общем, что касается меблировки квартиры, диван - вещь чрезвычайно важная.

Text / Petr Tschakert ředitel Institutu bytového designu / Director of Interior Design Institute / Директор Института дизайна интерьера Foto / archiv Institutu Photo / Archive of the Institute Фото / Архив Института

Pohovka značky Diesel

Multifunkční a polohovatelná pohovka Plat, vyrobená firmou Arketipo

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Pohovka Bandy ve stylu retro od společnosti Bonaldo

В современных тенденциях можно проследить две различные линии. Первая - это большие диваны с низкой высотой сиденья, но зато с регулируемыми подлокотниками или обширными местами для складирования вещей. Вторая линия – это предложение диванов, на дизайн которых производителей вдохновили шестидесятые годы. Они не регулируемые и с точки зрения функций могут не так много, но зато приятны и удобны, и, что самое главное, сейчас они особенно модны. Trojmístné sofa Aton značky Giorgetti Současné trendy nabízejí dvě odlišné linie. První jsou rozměrné pohovky s nízkou výškou sedáku, ale zato s polohovatelnými opěrkami nebo mnoha úložnými prostory. Druhá linie nabízí pohovky inspirované šedesátými léty. Nejsou polohovatelné, z hlediska funkce toho zas tak moc neumí, ale dokážou být pohodné… a zejména jsou trendy. 28

Current trends are represented by two different lines. The first is the large sofa with low seating, adjustable armrests and generous storage space. The second line is the sofa inspired by the 1960s. It is non-adjustable, does not have many functions, but is comfortable... and especially trendy.

Красный цвет - преступление! Выразительные цвета диванов сейчас не являются трендом, и это не просто веяние непостоянной моды. Дизайнеры, также как архитекторы, знают, что приглушенные цвета дивана позволят выделить цветные детали в интерьере и, вме-

Detail tvoří celek

Inovace technologií umožňují výrobcům keramických ob‑ kladů a dlažeb to, co se jen před pár lety zdálo téměř ne‑ možné. Přírodní materiály, které jsou předlohami součas‑ ných designů, se dostávají do pozadí díky digitálnímu tisku. Tato nová metoda nanášení glazury umožňuje opravdu do‑ konalé kopie mramorů, pískovců či dřeva. Navíc mají mno‑ hem lepší technické a mechanické vlastnosti. Další novou technologií je lisování velkých keramických desek až do for‑ mátu 1,5x3 m, jehož velikost a krásu si uvědomíte, stojíte‑li před ním. My však chceme našemu zákazníkovi nabídnout ještě něco navíc, aby byl náš servis profesionální. Odborní prodejci společnosti ČERO vás seznámí se zakázkovou vý‑ robou TechnoArt. V základní nabídce najdete: tvarovky, de‑ korace a technické doplňky pro keramické obklady a dlaž‑ by. Kombinace různých druhů opracování mnohdy vyřeší nejen technický problém, ale zvýší designovou i užitnou hodnotu obkládaného prostoru. V koupelně na fotografii je celý interiér sjednocen díky prvkům TechnoArt a každý detail, včetně obložení schodů, je ze stejného materiálu. Pravé úhly jsou řešené

kamenickým rohem, tvarové prvky nařezané vodním paprskem a v hranách slepené speciálním kolorovaným lepidlem. Ve výsled‑ ku vytvoří elegantní hranu.

Dlažba pro terasy a zahradní chodníky

Mrazuvzdorná keramická dlažba v síle 2 cm a formátu 60x60 cm je optimálním řešením pro balkony, terasy, střešní terasy, ale i nášlap‑ né kameny v zahradách a venkovních restauracích. Dvoucentimet‑ rový slinutý střep zajistí dostatečnou pevnost a umožňuje pokládku i na nezpevněné povrchy – do trávy nebo písku. Mrazuvzdornost je samozřejmostí. Nejčastěji je však tato dlažba pokládána na terče. Při této aplikaci je nutné vyzdvihnout další dvě pozitiva. Tím prvním je poloviční síla střepu oproti běžně používaným betonovým dlaž‑ bám stejného formátu. Druhým pozitivem je design. Mechanicky

odolná hloubková glazura je nanášena technologií digitálního tis‑ ku, čímž je dosaženo naprosto dokonalé imitace struktury kamene. Nově tento rok k formátu 60x60 cm nabízíme dlaždici 40x120 cm, která je vhodná pro schodiště nejen do exteriéru. Odborní prodejci společnosti ČERO vám pomohou s řešením všech detailů, které stavba vyžaduje, např. schodové stupně s fa‑ zetou, protiskluzné schodnice, sokly či zaleštěné hrany z portfolia výrobního závodu TechnoArt.

Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha‑východ

tel.: 311 240 850 mob.: 739 627 840 www.cero.cz

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Pohovka Malta od italské společnosti Arketipo

Červená je trestná! Výrazné barvy se nenosí a není to jen otázka vrtkavé módy. Designéři i architekti vědí, že tlumená barva pohovky dovolí vyznít barevným detailům v interiéru a neokouká se. Kromě šedých tónů se jako jediná výraznější barva uplatňuje lehce namodralá až petrolejová. Dřevo i kov Konstrukce nábytku nezavrhuje ani dřevo nebo kov. Záleží právě na stylu, který jsme zvolili pro svůj interiér. Dřevo evokuje styl retro a kov zase působí progresivně až futuristicky. Podnoží je vyráběno z obou materiálů. Pokud však zvolíte materiálové řešení u jednoho druhu nábytku, měli byste se ho držet. Není nic horšího než čtyři styly ve čtyřech koutech jedné místnosti.

Institut bytového designu se zabývá popularizací bytové kultury, spolupracuje s architekty a designéry a zejména pořádá kurzy pro širokou veřejnost. www.institut-bytoveho-designu.cz 30

Red is punitive! Expressive colours are worn as a matter of fickle fashion. Designers as well as architects know that the muted colour of a sofa is never boring and allows the colour details of the interior to be emphasised. Besides grey tones, light blue or petrol blue are added as the only noticeable colours. Wood and metal Furniture construction does not even reject wood or metal. It all depends on the style selected for the interior. Wood evokes the retro style while metal, on the contrary, has a contemporary, almost futuristic effect. The base can consist of either material. However, if a specific material is chosen for other furniture items, it should be adhered to. There is nothing worse than four different styles in four corners of the same room.

сте с тем, диван не примелькается в будущем. Кроме оттенков серого, единственным более выразительным цветом является слегка синеватый или керосиновый. Дерево и металл Дизайнеры мебели не отказываются от присутствия таких материалов, как дерево и металл. Просто все зависит от стиля, который мы выбрали для своего интерьера. Дерево вызывает в памяти стиль ретро, а металл наоборот, напоминает о прогрессе, навевая футуристическую атмосферу. Ножки и несущая конструкция диванов, как правило, изготавливаются из этих двух материалов. Тем не менее, если вы выбрали вариант материала для одного вида мебели, то вы должны его придерживаться. Нет ничего хуже, чем четыре разных стиля в четырех углах одной комнаты.

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

český design | czech design | Чешский дизайн

Ян Чапек

Дизайнер 2014 года

Jan Čapek

Designér roku 2014 2014 Designer

esignér Jan Čapek se svému oboru věnuje v celé jeho šíři a je držitelem řady ocenění doma i ve světě. Letos získal titul Designér roku v prestižní soutěži Czech Grand Design, kde zabodoval s návrhy pro firmu Fatra Napajedla – nafukovacími hračkami Pes Bulík a Formule, za něž byla udělena také cena pro Výrobce roku. Známý je realizacemi lahví pro karlovarské minerální vody a půllitrů pro velké české pivovary, ale i autorskou tvorbou v podobě houpacích bullteriérů či lechtivé porcelánové vázy Pin-up. Ke svým projektům přistupuje vždy novým způsobem. Staví jak na vysoké estetice a překvapivém technickém řešení, tak i na konceptuálním přesahu či rozvíjení možnosti použití daného předmětu.Vedle vlastní práce se věnuje i pedagogické činnosti. Třetím rokem vede ateliér produktového designu na Univerzitě J. E. Purkyně v Ústí nad Labem. Designer Jan Čapek is totally dedicated to everything in his field. He is the winner of national and international awards. He is famous for his design of Carlsbad Mineral Water bottles and beer glasses for large Czech breweries, as well as for his own crea-

Дизайнер Ян Чапек посвящает время своему творчеству во всем его диапазоне. Он является обладателем престижных наград на родине и за рубежом. Он известен дизайном бутылок для Карловарской минеральной воды, пивных бокалов для крупных чешских пивоваренных заводов, а также авторскими работами в

tions including rocking Bull Terriers and Pin-up porcelain vases. His projects are always dealt with in an innovative manner. His creations are based on superior aesthetics and surprising technical solutions, as well as on a conceptual overlap with the development of the subject’s possible application. Apart from his own work, he also teaches. He has been Head of the atelier of Product Design at the Jan Evangelista Purkyně University in Ústí nad Labem for the third year now. This year, he won the title of “Designer of the Year” in the prestigious Czech Grand Design contest, in which he scored with his inflatable toys – Bully, the dog, and a Formula One car for the Fatra Napajedla company which was awarded the “Manufacturer of the Year” prize.

виде качающихся бультерьеров или пикантной фарфоровой вазы «Pinup». К своим проектам он всегда подходит по-новому. Чапек опирается, как на высокую эстетику и удивляющие глаз технические решения, так и на концептуальную переработку или развитие возможностей применения данного предмета. Помимо своих собственных работ он посвящает время педагогической деятельности. Уже третий год Чапек является ведущим студии дизайна продукции в университете имени Й.Е. Пуркине в городе Усти-над-Лабем. В этом году он был награжден титулом «Дизайнер Года» на престижном Чешском конкурсе «Czech Grand Design», на котором он представил надувные игрушки «Пес Булик» и «Формула» для компании «Fatra Napajedla», получившей звание «Производитель Года».

JIŘÍ BĚLOHLÁVEK POCTA JARMILE NOVOTNÉ JEDINEČNÝ KONCERT POD ŠIRÝM NEBEM JANKOVÁ DAGMAR PECKOVÁ ŠTEFAN MARGITA ADAM PLACHETKA & PKF - PRAGUE PHILHARMONIA MARTINA

30. 8. 2014 OD 20 HOD. ZÁMEK LITEŇ www.zamekliten.cz | Vstupenky v síti Ticketstream

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Hollywood Swank Představujeme vám unikátní retro kolekci designového nábytku s názvem Hollywod Swank a Holywood Starry Night z dílny slavného amerického návrháře Michaela Aminiho, který ji vytvořil ve spolupráci s hollywoodskou hvězdou Jane Seymour. Tato stylová kolekce se svým designem vrací do 60.  let minulého století a má nám připomenout vrcholnou slávu filmového Hollywoodu. Vyniká použitím velmi kvalitních materiálů v kombinaci nejkvalitnější kůže, kovu, skla a především precizních detailů krystalů Swarowski. Kolekce nabízí širokou škálu nábytku do ložnic, jídelen, obývacích pokojů, nově i do dětských pokojíčků a pracoven, ale i jednotlivé solitérní kousky, které lze velmi efektně kombinovat s mnoha styly interiéru. Hollywood Swank v mnoha variacích přináší luxus, eleganci a především nepřehlédnutelný a velmi výjimečný glanc hollywoodských hvězd. We present the unique retro collection of designer furniture entitled ‘Hollywood Swank’ and ‘Hollywood Starry Night’ created by famous American designer, Michael Amini, in collaboration with American actress and Hollywood star, Jane Seymour. This special collaboration gave rise to an incredible collection, dating back to the 1960s’ design, reminiscent of the heyday of Hollywood movies. The collection excels in the use of superior materials combined

Представляем вам уникальную коллекцию дизайнерской мебели в стиле ретро под названием «Hollywod Swank» и «Holywood Starry Night», созданную знаменитым американским дизайнером Майклом Аминиго в сотрудничестве с американской актрисой и голливудской звездой Джейн Сеймур. В результате этого плодотворного и уникального сотрудничества возникла потрясающая коллекция, которая своим дизайном возвращает нас обратно в 60-е годы прошлого столетия и напоминает нам

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

„

Kolekce nabízí širokou škálu nábytku do ložnic, jídelen, obývacích pokojů, nově i do dětských pokojíčků a pracoven, ale i jednotlivé solitérní kousky

with top-quality leather, metal, glass and, essentially, careful details in the form of Swarowski crystals. The collection comprises a wide range of furniture for bedrooms, dining rooms, living rooms, and recently also for children’s rooms and studies. It also includes solitaire pieces which can be very effectively combined with any interior style.

о годах расцвета славных голливудских фильмов. Коллекция отличается использованием материалов самого высокого качества в комбинации с прекрасной кожей, металлом, стеклом и особенно с оригинальными деталями - мастерски отшлифованными кристаллами известной компании Swarowski. В коллекции предлагается широ-

‘ H o l l y wo o d S wa n k ’ b r i n g s a touch of luxury, elegance and, above all, the very special and distinctive style of the Hollywood stars to your home. The collection uses several colours and various designs. The black version of the ‘Hollywood Starry Night’ collection is called ‘Starry Night’. The light ‘Hollywood Swank’ collection contains beds

кий ассортимент мебели для спален, столовых, гостиных, недавно появились комплекты для детских комнат и рабочих кабинетов, а также отдельно стоящие модели, которые можно очень эффективно сочетать с любым стилем вашего дома. Коллекция «Hollywood Swank» наполнит ваш дом атмосферой роскоши, элегантности и, прежде всего, таким неповторимым и уникаль35

„

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

The collection comprises a wide range of furniture for bedrooms, dining rooms, living rooms, and recently also for children’s rooms and studies.

in beige pearl and bright metallic grey. Then there are the chest of drawers and dressing table in the ‘Crystal Croc’ cream version, as well as the brown ‘Amazing Gator’ and ‘Black Iguana’. The luxurious, top-quality upholstery materials for sofas, armchairs, chaise lounges, dining chairs and chairs are also carefully selected. Again there is a multi-coloured range of shades in silver Platinum, brown Choco and Jaguar animal patterns, some combined with Swarowski crystals. Treat yourself to the luxury of the Hollywood stars with the ‘Hollywood Swank’ collection. Exclusive representation for the Czech and Slovak Republic: 2B 36

ным стилем голливудских звезд. В коллекции использовано нескольких различных цветовых стилей, конструкций и оформлений моделей. В коллекции «Hollywood Starry Night» черного цвета под названием «Звездная ночь», а также в светлой коллекции «Hollywood Swank» можно полюбоваться не только бежевой жемчужной постелью, но и яркой элегантной моделью кровати - цвета серый металлик . Кроме того, там есть комоды и туалетные столики с кремовой отделкой под названием «Crystal Croc», а также в оттенках коричневого - «Amazing Gagot» или черного - «Black Iguana». Внимательно, с чувством стиля подобраны роскошные

и высококачественные обивочные материалы мягких гарнитуров, кресел для гостиной, оттоманок, диванов, кресел и стульев для столовой . И все это в неисчерпаемом разнообразии оттенков серебристого - Platinum, коричневого - Choco или эксцентричного и такого модного цвета звериных шкур – Jaguar, некоторые модели отличаются «блестящими» комбинациями с кристаллами Swarowski. Побалуйте себя роскошью голливудских звезд с помощью коллекции «Hollywood Swank». Эксклюзивное представительство в Чешской и Словацкой Республике : 2B LUXURY - Роскошные интерьеры. Коммерческий и административный центр Classic 7, ул. Jankovcova 1037/49 , корпус L , Praha 7 – район Holešovice. www.2bluxury.com

Hollywod Swank má několik barevných provedení – černá Hollywood Starry Night je jako stvořená pro hvězdný styl, u světlé kolekce Hollywood Swank najdete béžovou perlovou postel v kombinacích zářivě metalicky šedou. Komody a toaletky Crystal Croc jsou v krémovém provedení a také v odstínu hnědé Amazing Gator nebo černé Black Iguana. Autoři pečlivě zvolili také luxusní a velmi kvalitní potahové materiály sedacích souprav, křesel, lenošek, jídelních křesel a židlí. Opět v nepřeberné škále odstínů stříbřité Platinum, hnědé Choco nebo zvířecího vzoru Jaguar, některé v kombinaci s krystaly Swarowski. Dopřejte si luxus hollywoodských hvězd kolekcí Hollywood Swank. Výhradní zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku: 2B LUXURY - Luxusní interiéry. Obchodní a administrativní centrum Classic 7, ulice Jankovcova 1037/49, budova L, Praha 7 – Holešovice. www.2bluxury.com LUXURY – Luxury interiors, Classic 7 - Business and Office Centre, 1037/49 Jankovcova Street, L building, Prague 7 - Holešovice, www.2bluxury.com

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

+420 602 955 555, INFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

světlo, prostor

harmonie ~ Nové luxusní byty v centru Prahy ~ Na zeleném nábřeží Vltavy s výhledem na řeku ~ Střešní terasy, velká okna, moderní design ~ Naprosté soukromí s možností vyjet výtahem přímo do bytu ~ Karlín – příjemný život v pulsující čtvrti

Developer KORTA Prague, a.s. člen skupiny Horizon Holding

Výhradní prodejce KARLÍN GROUP

Prodejní kancelář KEYSTONE, Pobřežní 667/78 186 00 Praha 8- Karlín

www.rezidencevltava.cz Kontaktujte nás +420 602 126 264, prodej@rezidencevltava.cz

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 40

Prodej / Sales / Продажа

Pronájmy / Rentals / Аренда

114 118

Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

Luxusní byt na Smetanově nábřeží s výhledem na Pražský hrad

Luxury apartment on the Smetana’s embankment overlooking the Prague Castle

Staré město/ 4+kk / 270 m2 + terasa

Old Town/ 4+kk / 270 m2 + terrace

Exkluzivní nabídka luxusního bytu po rekonstrukci s výhledem na Pražský hrad. Byt je situován v budově po kompletní rekonstrukci s reprezentativními společnými prostory. Samozřejmostí je výtah se vstupem přímo do bytu. Byt je dispozičně řešen jako 4+kk s prostorným obývacím pokojem ze kterého je nádherný výhled na Pražský hrad. Obývací pokoj je spojený s jídelnou a kuchyňskou linkou, která je kompletně vybavena spotřebiči. Každá ložnice má svojí vlastní koupelnu s mramorovými obklady. Byt má slunnou terasu, kde je prostor na jacuzzi a posezení.

An exclusive offer of a luxury apartment after reconstruction with a view of the Prague Castle. The apartment is located in a building completely renovated with representative common areas. Of course there is an elevator with an access directly into the apartment. The apartment is designed as 4+kk with a spacious living room with a wonderful view of the Prague Castle. The living room is connected with a dining room and a kitchenette which is fully equipped with appliances. Each bedroom has its own bathroom with marble tiles. The apartment has a sunny terrace where there is enough space for a jacuzzi and a seating area.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request 40

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.ytpi.cz

Luxusní byt v Pařížské ulici

Luxury apartment in Pařížská street

Staré město/ 4+kk /160 m2 + terasa

Old Town/ 4+kk /160 m2 + terrace

Exkluzivní nabídka světlého bytu v nejžádanější ulici Prahy, Pařížské. Byt je dispozičně řešen jako 4+kk a je situován v historické budově s novým výtahem a krásnými společnými prostory. Z obývacího pokoje je vstup na slunnou terasu umístěnou do upraveného vnitrobloku s výhledem na malebné střechy Starého města. Byt je před rekonstrukcí, tudíž dává budoucímu majiteli možnost dispozičních změn v kterých budou zahrnuty veškeré nároky na moderní bydlení. V pěší dostupnost jsou obchody světových značek, gurmánské restaurace, žádané kulturní instituce a historické památky. Skvělá investiční příležitost.

An exclusive offer of a bright flat in the most wanted street in Prague, the street Pařížská. The apartment is designed as 4+kk and it´s located in a historical building with a lift and beautiful common areas. The living room has an access to the sunny terrace located towards a maintained courtyard overlooking the picturesque rooftops of the Old City. The apartment is before reconstruction, it gives prospective owners the opportunity to layout changes which will include all the demands of modern living. In walking distance, there are shops of international brands, gourmet restaurants, attractive cultural institutions and historical monuments. A great investment opportunity.

Exkluzivně Cena / Price na vyžádání / on request

Ing. Michaela Kuglerová

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Villa 5+1 s garáží, Praha 4 - Hodkovičky Exkluzivní nabídka vily z roku 1968 v klidné a zelené části Prahy 4 – Hodkovičky. Dům je v původním stavu a nabízí užitnou plochu interiéru 217m2 a pozemek o výměře 947m2. Zastavěná plocha činí 132m2 a zahrada má 815m2. Dům vyžaduje zejména rekonstrukci rozvodů a povrchů. Dispozice jsou řešené velice prakticky: přízemí nabízí prostorný obývací prostor s jídelnou, kuchyni, pracovnu a koupelnu. V patře pak nalezneme tři ložnice, koupelnu a šatnu. Půdní prostor je vhodný k vestavbě a nabízí dalších plnohodnotných cca 70m2 užitné plochy. Vila a zahrada poskytuje klid a soukromí. Z domu jsou hezké výhledy na okolní krajinu. Zahrada je udržovaná a nabízí vzrostlé ovocné a okrasné stromy a keře. Na pozemku je k dispozici zděná garáž pro jeden vůz o výměře 20m2. Nabídku doporučujeme s ohledem na klidnou lokalitu s perfektní a rychou dostupostí do centra Prahy. Cena 11.900.000,- Kč Villa built in 1968 in a calm and geen part of Prague 4 – Hodkovičky. The house has not been reconstructed and offers 217 sqm and the land of 947sqm. The villa requires mainly the reconstruction of instalations, bathrooms and finishings (tiles, floors, ect.) The layout is very practical: the groundfloor offer spacious living space with the dining room, kitchen, office/bedroom and the bathroom. On the first floor you will find 3 bedrooms, bathroom and the closet. The attic space is suitable for additional rooms with the total size of 70sqm. Both villa as well as garden provides the peace and privacy. The views from the house are very nice and strictly to the surrounding green landscape. The garden features grown fruit trees and decorative trees and bushes. Garage available for a one car. Offer recommended mainly due to the very attractive location and perfect connection with the city center. Price CZK 11.900.000

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vila 6+1 s bazenem, Ohrobec, Praha -západ Jedinečný rodinný dům o užitné ploše 380m2 v malebné obci Ohrobec na Praze-západ vzdálené pouhých 20km od historického centra Prahy. Dům nabízí v přízemí krásný vzdušný obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, dále jednu ložnici, koupelnu s vanou a separátní WC. Z obývacího pokoje je přímý vstup na zahradu a také vstup do relaxační části, kde se nachází bazén s protiproudem a whirlpool. V patře naleznete další 4 ložnice, dvě koupelny a tři WC. Ze všech místností v domě je velice pěkný výhled do okolní zeleně. Garáž pro dvě auta je ovládána automaticky a je prakticky propojena s interiérem domu. Nemovitost je z části podsklepena a vybízí k archivaci vína. Vila se může dále pochlubit překrásnou vzrostlou zahradou, o kterou bylo s vášní a láskou pečováno, díky čemu dnes nabízí mnoho zdravých plodících ovocných stromů: meruňky, jabloně, švestky, třešně, višně, dále pak bohaté malinovníky, ostružiny, angrešty a víno. Cena 11.900.000,- Kč Unique villa of 380sqm in a pictoresque village Ohrobec in Prague – west located only 20km from the Prague historic city center. The house offers on the ground floor lever beautiful spacious living room with the kithcen and dining, one bedroom, bathroom and separate toilet. There is a direct access to to garden from the living room as well to the relaxation area with the heated swimming pool with contraflow and the whirlpool. The first floor features additional 4 bedrooms, two bathrooms and 3 toilets. All rooms are overviewing the garden or a green neighborhood. Garage for two cars is remotely controlled and connected with the interior of the house. The garden is a big pride of the current owners and offers many fruit trees and bushes. Price CZK 11.900.000

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Prodej / Sale

Nadstandardně vybavený mezonetový byt se 2 terasami v dynamické části Holešovic, Praha 7 / High standard split-level apartment with 2 terraces in a dynamic part of Holesovice, Prague 7 Tento vzdušný a luxusně vybavený byt se nachází v 7.patře zrekonstruovaného činžovního domu v jedné z nejhezčích částí Holešovic na Praze 7. V prvním podlaží bytu se nachází vstupní hala, prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu, kuchyň s prostornou komorou, koupelna s toaletou. Ve druhém podlaží je situována hlavní ložnice s přímým vstupem na idylickou terasu, druhá ložnice s šatnou a prostorná koupelna s vanou. Do vybavení bytu patří podlahové vytápění, centrální zabezpečovací systém, moderní kuchyňské spotřebiče Miele, designový vestavěný nábytek na míru, keramika Villeroy & Boch. This luxury furnished split-level apartment is situated in 7th floor of a reconstructed apartment building in one of the most beautiful parts of Holesovice in Prague 7. The first level includes an entrace hall, a spacious living room with a fireplace and a terrace, a kitchen with a spacious pantry and a bathroom with a toilet. The second level is compounded from a master bedroom with an entrace to a beautiful terrace, second bedroom with a walk-in closet and a spacious bathroom with a bathtub. The apartment’s equipment includes floor heating, central security system, modern kitchen appliances Miele, built-in furniture and sanitary ware Villeroy & Boch.

Cena / info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Sale

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany / Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany Tento reprezentativní byt se nachází v novém, luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zachování osvědčených architektonických prvků a postupů. Dřevěná okna jsou replikami původních kastlových oken, které kromě vzhledu vynikají i nadstandardními izolačními vlastnostmi, a to jak tepelnými tak zvukovými. V bytech proto nedochází ke zbytečným únikům tepla a okna zároveň nepropouštějí dovnitř žádný pouliční hluk. Byty projektu Keplerova10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí. Replikou jsou i historické vstupní dveře domu, za nimiž se nachází moderně zařízená vstupní hala a schodiště se zrenovovaným kovaným zábradlím. This spacious apartment is situated in a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle. The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and methods. Wooden windows are replicas of the original double glass windows which – besides their outstanding appearance – provide superior heat and sound insulation. So there is no undue loss of heat and the windows prevent street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort. The historical entrance door of the house is also a replica, leading to a modern lobby and a staircase with renovated hand-wrought banisters.

Cena /info o ceně v kanceláři JLL Price / price info in JLL Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz, www.homefinder.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Moderní luxusní rodinný dom 7+1, 326 m2, poz. 1.245 m2 – Horní Bezděkov, okres Kladno Moderní luxusní rodinný dům 7+1, vytápěná zasklená zimní zahrada, krytý solárně vyhřívaný venkovní bazén s protiproudem (hloubka 3 m). Pozemek 1.245 m2, pěstěná zahrada s vlastní studnou a automat. zavlažováním. Dům je v obci Horní Bezděkov, na hranici CHKO Křivoklátsko, 15 min. autem po silnici R6 na hranici Prahy (Ruzyně, Zličín). V přízemí obývací pokoj s krbem, kuchyně a jídelna (nová kuch. linka na míru fa Hanák s vest. spotřebiči AEG, prac. deska – exot. kámen Indie), výstup do obytné zimní zahrady, pracovna a sprchový kout. V 1. patře 3 ložnice se šatnami a koupelnami. Podlahové vytápění, hliníkové žaluzie na el. pohon, alarm. Solární panely, úpravna vody. Dvougaráž a 4 park. stání. Žádaná lokalita, dobré sousedství. V místě školka, tenisový kurt, golfové hřiště 9 jamek, minigolf na zelené trávě.

Luxury modern family house 7+1, 326 sqm, land 1.245 sqm – Horní Bezděkov, 15min to Airport Modern luxury house 7+1 326sqm, spacious heated glazed winter garden, outdoor solar-heated swimming pool with counterflow (3m depth). Land of 1.245 sqm, garden with well. The house is in the village of Horní Bezděkov, on the border of Protected Landscape Nature Area Křivoklátsko, just 15 min. by car to the Prague border (Václav Havel Airport, Zličín). Ground floor: living room with fireplace, kitchen and dining room (new custom kitchen by Hanák studio, AEG appliances, desk made of exotic natural Indian stone), spacious winter garden, study room and downstairs’ shower. On the first floor: 3 bedrooms with dressing rooms and bathrooms, spacious hall. Floor heating, aluminium blinds with el. drive, alarm system. Solar panels plus gas heating, sophisticated water treatment system. Double garage and 4 parking spaces. Desired location, good hearted neighbourhood. Tennis court, golf course 9 holes, mini-golf on the green grass. Local shops, restaurants, kindergarten.

Cena / Price: 13.900.000, – Kč / CZK

LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz 46

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní zahraniční nemovitostí v Dubai – UAE Nabízíme klientům výběr atraktivních nemovitostí v prestižních oblastech v Dubaji, kterými jsou například projekt The Palm Jumeirah – je vystavěn na pobřeží Dubaje jako ostrov ve tvaru palmy, který je s pevninou propojený komunikací, je sídlem nejluxusnějších hotelů, obchodních center, rezidencí a kilometrů pláží, dále Dubai Marina nebo ostrov Nurai Island. Na výběr jsou nejrůznější typy vybavených i nevybavených apartmánů, bytů či luxusních vil. Prohlídky jsou zajištěny česky mluvícím agentem žijícím v Dubaji. Dokážeme zajistit v Dubaji jakoukoliv nemovitost nebo investici. Pro více informací neváhejte kontaktovat naší realitní kancelář.

Luxurious overseas property in Dubai – UAE We offer our clients a wide choice of attractive properties in prestigious neighborhoods of Dubai. For example a project “The Palm Jumeirah“ is built on Dubai coast as a palm-shaped island, which is connected to the mainland by roads. It includes headquarters of luxurious hotels, shopping centers, residences and miles of beaches, further is located Dubai Marina and Nura island. One can choose from a variety of equipped and non-equipped suites, luxury apartments or villas. Real estate tours are assured by a Czech-speaking agent living in Dubai. We can provide any property or investment in Dubai. For more information please contact our real estate office.

Cena na vyžádání v RK / The price is on request in our real estate office LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Exkluzivní rodinné sídlo 1.341 m2 na pozemku 2.842 m2 – Praha – východ Tento unikátní, prostorný a moderně vybavený dům uspokojí nejnáročnější majitele. Dům je nadstandardně vybaven – kvalitní materiály, mramorové prvky, nábytek na zakázku, automatický systém péče o zahradu. Je zde obývací pokoj s jídelnou a kuchyní, hlavní ložnice se šatnou, 4× vedlejší ložnice, 6× koupelna vč. WC, pracovna, pokoj pro hosty, prádelna a sušárna. Fitness, sauna, jacuzzi, solná jeskyně, masérna, solárium, interiérové akvárium (obj. 29 000 l), domácí kinosál, skvělé technické zázemí včetně tepelných čerpadel. Na pozemku je zahradní domek, venkovní kuchyň s posezením a toaletou, dětské hřiště a jacuzzi. Je zde 6 garážových stání. Dům je obklopen pěstěnou, skvěle udržovanou zahradou.

Exclusive family residence 1.341 sqm on an area of 2.842 sqm – Prague – East This unique, spacious and modernly equipped house will satisfy the most demanding client. The property is luxuriously equipped with quality materials, marble furnishings, custom furniture, automatic garden care. There is a living room, a dining room and a kitchen, a master bedroom with a dressing room, 4 supplementary bedrooms, 6 bathrooms with WC, a study, a guest room, a laundry and drying room. You can profit fitness, sauna, jacuzzi, salt cave, massage room, solarium, indoor aquarium (volume 29 000 liters), home cinema, great facilities, including heating pumps. On the property is located a garden house, outdoor kitchen with seating and toilets, a playground and a jacuzzi. There are 6 parking spaces. The house is surrounded by manicured and well maintained garden.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Nadstandardní byt 5+kk, 160 m2, s velkou terasou 78 m2, Praha 4 – Podolí Kompletně vybavený světlý byt po rekonstrukci se nachází v 1. patře atypicky stavěného terasovitého domu s vlastním vstupem. Klidná lokalita, v blízkosti Kavčí hory a Žluté lázně. Je zde prostorný obývací pokoj s krbem, barový pult, kuchyňský kout s kvalitními vest. spotřebiči. Jsou zde 4 pokoje, 2 koupelny s WC a další samostatná toaleta, knihovna a technická místnost s pračkou a sušičkou. Na chodbě vestavěné skříně. Terasa, na kterou je vstup z obývacího pokoje a z jedné z ložnic poskytuje příjemné soukromí s posezením na terase se vzrostlou zahradou. K bytu patří sklep (8 m2) a 1 samostatná garáž. Je zajištěn alarmem. V blízkosti plavecký stadion, in-line stezka, skvělá dostupnost do centra.

Extraordinary apartment 5 + kk, 160 sqm, with a big terrace 78 sqm, Prague 4 – Podolí Fully equipped bright renovated apartment located on the 1st floor of atypical terraced house with a private entrance. It boasts a quiet location close to Kavčí hory and Žluté lázně. There is a spacious living room with fireplace, bar, kitchenette with high quality appliances. There are 4 bedrooms, 2 bathrooms with toilet and another separate toilet, a library and a utility room with a washing machine and a dryer. The hallway is equipped with wardrobes. A terrace, which is accessible from a living room and one bedroom, provides a comfortable private seating area on the terrace with a garden. The apartment includes a cellar (8 sqm) and one car garage. It is secured with an alarm. There is a swimming pool, in-line trail, great access to the city center.

Cena / Price: 13.900.000, – Kč / CZK LUXENT, s.r.o., Palackého 715/15, Praha 1 – Nové Město | Tel: +420 222 541 999, +420 731 300 400 | email: info@luxent.cz | www.luxent.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Exkluzivní rodinná vila 1.304 m2 na pozemku 2.509 m2, Praha 7 – Troja Jedinečná vila v minimalistickém stylu je situována na jižní stráni v chráněné krajinné oblasti Ve Višničkách, nedaleko Trojského zámku. Architektura domu je tvarově střídmá a nadčasová, skleněná velkoplošná okna propojují vnitřní dispozice s okolní přírodou. Jsou zde čtyři podlaží s terasami (324 m2), tři jsou obytná – velkorysé prosvětlené prostory – velký obývací pokoj s krbem, kuchyň s krbem a komorou, prosklený foyer, 2 pokoje pro hosty s vlastními šatnami a koupelnami, 4 ložnice, prosklená koupelna se vstupem na terasu, 3 technické místnosti. V horním patře prostor pro práci a relaxaci - sauna, fitness, střešní venkovní bazén s překrásným výhledem. V přízemí je garáž pro 6 vozů (215 m2). Všechna patra včetně garáže jsou spojena výtahem.

Exclusive family villa 1.304 sqm located on 2.509 sqm, Prague 7 – Troja A unique minimalist style villa is situated on the south side of a protected area Na Višničkách, near Troja Castle. The architecture of the house is a sober and timeless with large glass windows connecting the villa interior with surrounding countryside. There are four floors with terraces (324 sqm), three of them are equipped for living and boast generous light-filled spaces – large living room with fireplace, kitchen with fireplace and pantry, glass-walled foyer, 2 guest bedrooms with separate bathrooms and dressing rooms, 4 bedrooms, glass-walled bathroom with an access to the terrace, 3 utility rooms. The upper floor space suits for work and relax with sauna, fitness center, rooftop outdoor pool with beautiful views. On the ground floor is located a garage for 6 cars (215 sqm). All floors including garage are connected by elevator.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej / Praha 5 / Smíchov – Bertramka / 180 + 87 m2 / cena na vyžádání Byt 4+kk, 3 samostatné terasy, výhled na všechny světové strany, 2 koupelny, toaleta pro hosty, 3 garážová parkovací stání pro SUV, velkoformátová okna a prosklené stěny (na terasy posuvné dveře), podlahové topení s konvektory, klimatizace (v obývacím pokoji vestavěná v podhledu). Nově postavený luxusní penthouse v 6. nejvyšším patře viladomu s výtahem přímo do bytu z dílny architektonického ateliéru CAIS & ORANGE MACHINE pro realizaci vlastního vkusu v podobě volby finálních podlah, interiérových dveří, zařizovacích předmětů v koupelnách, kuchyně, klasického krbu, vířivé whirlpoolové vany na terase a celkového návrhu vlastního interiéru. Pro kompletní informace a možnost prohlídky kontaktujte zástupce majitele:p. Miloslav Uhlíř, Mobil: +420 721 862 310 For SALe / Prague 5 / Smichov – Bertramka / 180 + 87 m² / price upon request 3 bedroom penthouse, 3 separate terraces, view on all cardinal points, 2 bathrooms, guest toilet, 3 garage parking spaces, large format windows and glass-walled walls (sliding door in the terrace), floor heating with convectors, air conditioning (fitted in the living-room’s ceiling). Newly built luxury penthouse on the 6th highest floor in a “villa house” with a lift leading directly to the apartment - made by the workshop of architect studio Cais & Orange Machine - able to implement your own taste by choosing final floors, interior doors, bathroom equipment, kitchen, classic fireplace, whirlpool bath on the terrace and the whole layout of your own interior. For more information and the possibility of a tour in the apartment, please contact the owner representative: Mr. Miloslav Uhlir, Mobile phone: +420 721 862 310

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

PRODEJ | SALES

#110069 Cena | Price: 9 200 000 Kč

Vojtěšská, Praha 1 Příjemný a klidný byt 2+kk (80 m2) „na dohled“ Národního divadla a Žofína. Byt prošel citlivou rekonstrukcí a respektuje historickou hodnotu domu i okolí. Použití moderních prvků současného bydlení působí nadčasově. Prostorný a světlý obývací pokoj je vzdušný díky vyšším stropům a propojení dvou místností. Okna nabízí příjemný výhled na protější farní zahradu. Na ložnici navazuje velká koupelna. V bytě je dostatek úložných prostor a plně vybavená, zařízená kuchyň. Jednoduchou úpravou lze získat druhou samostanou ložnici nebo pracovnu.

Nice and quiet one-bedroom apartment (80 sqm) „sight“ of the National Theatre and Zofin. The flat has been renovated and respects the historic value of the house and its surroundings. Using modern elements of contemporary living acts timelessly. Spacious and bright living room is airy thanks to high ceilings and connecting of two rooms. Windows offers a nice view of the opposite parochial garden. The bedroom follows a large bathroom. The apartment has plenty of storage space and fully equipped kitchen. By simple adjustment you can create a 2nd separated bedroom or study.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

#109853 Cena | Price: 17 000 000 Kč

Chodská, Praha 2 Kompletně zrekonstruovaný byt 5+kk (144 m2) v historickém domě, v klidné části Vinohrad. Vynikající dostupnost MHD a veškerá občanská vybavenost v místě. Prostorná vstupní hala s přístupem do všech místností samostatně - světlý obývací pokoj s balkonem spojený s jídelnou a kuchyní. Ložnice jsou situované do ulice. K dispozici jsou dvě koupelny a komora. Interiér byl navržený citlivě s nadčasovým designem. Jedno parkovací stání přímo v domě, sklep.

Completely renovated four-bedroom apartment (144 sqm) in a hitorical house in a quiet part of Vinohrady. An excellent public transport, all civic amenities in a place. Spacious entrance hall gives an access to all rooms separately - bright living room with a balcony and with open plan kitchen and dining room. Bedrooms are facing the street. There are two bathrooms and a storage room. The interior has been carefully designed with a timeless style. Price included one parking space in the house and a cellar.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

PRODEJ | SALES

#108054 Info v RK | Price upon request

K Rybníčku, Praha východ - Mukařov Rekonstruovaný objekt původního statku 6+2 (440 m2) odpovídající současným nárokům na bydlení. Použité jsou především přírodní materiály - kámen, cihla. Hlavní budova zahrnuje obývací prostor s možností krbu, kuchyň a zázemí v přízemí, v prvním poschodí pak tři ložnice, pracovnu a dvě koupelny. Samostatná jednotka v horním podlaží se skládá z obytné kuchyně a ložnice. Na pozemku je také kamenná vinárna s prostorem pro saunu a toaletu. K objektu patří vlastní velkokapacitní studna, jímka, příprava pro čističku, garáž pro 2 vozy a motorku. Nabízí se možnost instalace plynového topení či tepelného čerpadla.

Reconstructed farmhouse 6+2 (440 sqm) corresponding current demands on housing. Used mainly natural materials - stone, brick and granite. The main house offers a living room with fireplace, kitchen and a background of the house on the ground floor, three bedrooms, study and a bathroom on the first floor. A separate unit on the upper floor includes a kitchen and a living room. Opposite to the living area is a stone wine cellar with space for sauna and toilet. The property has its own high-capacity well, pits, preparing for water purifier, garage for 2 cars and a motorcycle. It offers the possibility of installing a gas heater or heat pump.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

MĚSTO NA DLANI, PŘÍRODA NA DOSAH

BA V A T S ENA J Á Z AH

35 UNIKÁTNÍCH BYTŮ 995 m2 KOMERČNÍCH PROSTOR RADLICKÁ - PRAHA 5

•

dokončení stavby - léto 2015

www.142.cz www.rt-reality.cz / 731 125 509 - 10

A Company of

56 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ SATPO_Estate-06_230x280.indd 1

12.5.2014 17:47:16

SATPO_Estate-06_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

57 12.5.2014 17:47:43

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Moderní byt 1+kk/G Karla Engliše Praha 5 Smíchov

Osobitý byt v reprezentativní novostavbě na lukrativní adrese Karla Engliše včetně nadstandartního garážového stání v domě ihned k nastěhování. Byt je kompletně zařízen designovým nábytkem na míru, sedací soupravou z kvalitní kůže, kuchyňskou linkou s vestavnými spotřebiči. Koupelna je vybavena umývadlem, sprchovým koutem s hydromasážním panelem a závěsnou toaletou . Vytápění a ohřev teplé vody zajištěno vlastním plynovým kotlem Viessmann s velmi nízkými provozními náklady. K dispozici dvorní trakt s parkovou úpravou nabízející absolutní soukromí. Doporučuji mladým párům popř. manažerům, kteří hledají klidné bydlení nedaleko svého zaměstnání s neomezenou nabídkou služeb, nákupů, zábavy a s vynikající dopravní dostupností - metro trasa B Anděl a veškeré tramvajové linky.

Cena / 3 990 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ ZAHÁJEN exkluzivní lokalita Praha 5

www.RezidenceNaHrebenkach.cz tel.: 725 992 555

Realitní makléř: Dagmar Báčová Kontakt: +420 725 293 246

Bonus Praha

E-mail: dagmar.bacova@century21.cz

Činžovní vila Praha 10 Strašnice / Жилой многоэтажный дом Прага 10 Страшнице

Dovolujeme si Vám nabídnout k prodeji čtyřpodlažní činžovní vilu v Praze 10 Strašnicích z počátku třicátých let minulého století. Vila je po celkové kvalitní rekonstrukci. Ve třech nadzemních a jednom podzemním podlaží vily se nachází celkem 6 prostorných bytů, které jsou vybaveny luxusními kuchyňskými linkami včetně elektrospotřebičů. Dále je zde místnost využitelná např. jako sklad s vlastním vchodem. K vile náleží zděná garáž, která navazuje na půdorys v suterénu. Vytápění centrálním plynovým kotlem. Zastavěná plocha 263 m2, celková výměra pozemku 529 m2. Vila je napojena na všechny inženýrské sítě. Lokalita s velmi dobrou dopravní dostupností - 8 minut chůze metro Strašnická. Предлагаем на продажу 4-этажную виллу (4-этажный особняк) в Праге, р-н Страшнице, начало 30-х лет прошлого века. Дом после капитального ремонта. В 3-х наземных и одном подземном этажах особняка находится 6 просторных квартир, оборудованных кухонным гарнитуром, включая бытовые приборы. Также здесь находится помещение, которое можно использовать как склад с отдельным входом. Рядом с домом находятся кирпичный гараж, связанный подвальным этажом. Отопление центральное, от газового котла. Застроенная площадь составляет 263 m2, общая площадь территории - 529 m2. К особняку подведены все коммуникации. Удобная транспортная развязка. В 8 минутах ходьбы станция метро Страшницка.

Cena / Info v RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady 60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Mgr. Barbora Merknerová

Bonus Praha

Kontakt: +420 608 662 147 E-mail: barbora.merknerova@century21.cz

Byt 3+kk v architektonicky zajímavém domě ve staré zástavbě ulice Nad Závěrkou na Břevnově

Nabízíme k prodeji byt o dispozici 3+kk s výměrou 94,50 m2 + 12 m2 lodžie v rezidenční zástavbě na Praze 6 – Břevnov. K bytu náleží dvě parkovací stání a sklep 12 m2. Celý dům projde kompletní, nákladnou rekonstrukcí, budou vyměněna všechna okna, vystavěn nový výtah, nová fasáda, nové společné prostory, vstupní dveře, stoupačky. V rámci rekonstrukce vzniknou tři půdní byty a jeden atelier s vlastním vstupem na privátní zahradu. Vlastní jednotky 1x 4+kk, 1x 5+kk, 1x 3+kk, alternativně 7+kk jsou dispozičně navrženy s důrazem na maximální využití užitného prostoru tak, aby mohly uspokojit i náročné individuální požadavky zájemců o kvalitní bydlení ve vysokém uživatelském standardu. Každá jednotka má svůj balkón, lodžii, terasu, nebo venkovní zahrádku. Dalším bonusem je pro každou jednotku sklepní prostor a pro půdní jednotky 2 venkovní privátní stání pro automobil. Půdní jednotky poskytují zajímavé výhledy jak do přilehlého bohatě zalesněného parku, tak i na panorama okolí. V bezprostředním dosahu je chráněný přírodní park Malovanka, v docházkové vzdálenosti pak Pražský hrad rekreační zóna Ladronka, obora Hvězda a Petřín, Letiště pouze 10 min. autem. V okolí naleznete jak předškolní dětská zařízení, základní školy, gymnázium, sportoviště, tak i zdravotní zařízení a další občanskou vybavenost jako obchody, pošty, banky, lékárny, restaurace atd.

Cena / 8 150 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Říčanská 1752/1, Praha 10 Vinohrady PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Realitní makléř: Zuzana Breuová Kontakt: +420 725 293 499

Plus

E-mail: zuzana.breuova@century21.cz

Luxusní byt 3+1/T u Riegrových sadů hledá nového majitele

Exkluzivně vám nabízíme jedinečný, do nejmenších detailů promyšlený mezonetový byt o dispozici 3+1/2x terasa, šatna, navržený architektem Martinem Folprechtem. Výměra bytu je 73,9 m2 + 8,9 m2 terasy. Byt je velmi vkusný, použité materiály jsou opravdu kvalitní, je vybaven luxusním nábytkem na míru, nabízí moderní, nadčasový interiér. Byt je velice světlý a působí vzdušným dojmem. Byt se nachází v posledním patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu na konci pavlače s výhledem do pražských dvorů. Byt se nabízí jako zařízený, stačí si sbalit osobní věci a můžete se stěhovat. Výborná občanská vybavenost je samozřejmostí této lokality, v blízkosti najdete Riegrovy sady, park Vítkov, množství obchodů a restaurací, školu, školku atd. Moderní způsob bydlení v těsné blízkosti centra uspokojí i ty nejnáročnější klienty! Srdečně Vás zveme na návštěvu!

Cena nemovitosti / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1037, Classic 7 – budova E, Praha 7 – Holešovice

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

návrh interiéru: atelier de.facto

Prodej | Praha 6 | Dejvice - Hanspaulka | 75 - 155 m2 | Dokončení 04/2015 | 8 až 23 mil. Kč Bytový dům Zengrova villa se nachází ve vilové oblasti Pražské čtvrti Dejvice při křížení ulic Zengrova a Na Klimentce. Autorům projektu se podařilo skloubit estetické i funkční nároky a přirozeně doplnit okolní vilovou zástavbu. Dům svým umístěním na hraně terénního zlomu získává jedinečnou příležitost nerušených panoramatických výhledů pro své uživatele. V každém typickém patře se nacházejí dvě bytové jednotky 2+kk a dvě bytové jednotky 4+kk, v ustupujícím podlaží pak jedna bytová jednotka. Všechny jednotky disponují terasou či prostorným balkónem, přízemním jednotkám náleží malé zahrádky. Parkování vozů je zajištěno v podzemním podlaží, stejně jako technické zázemí včetně sklepů. Součástí koupě je poskytnutí designového servisu k interiérové tvorbě dle přání zákazníků.

Residential house Zengrova villa is located in a residential area of Prague district Dejvice when crossing streets Zengrova and Na Klimentce . The authors of the project has managed to combine aesthetic and functional demands and naturally complement the surrounding housing estates. location of house on the edge of the hill allows a unique and undisturbed panoramics views for the users. In each typical floor there are two apartments with 2 rooms and two residential units with 4 rooms. On the highest floor, then one dwelling unit. All units have a terrace or spacious balcony, ground floor units have a small garden. Car parking is provided in the basement, as well as technical support and including basements. Of course the services of an architect to create individual interior of the apartment according to client requirements.

Pro kompletní informace volejte +420 602 365 485 | P.H.A. akciová společnost, Gabčíkova 15, Praha 8 | www.p-h-a.cz

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Realitní makléř: Karel Hubáček Kontakt: +420 602 278 512 E-mail: karel.hubacek@century21.cz

Krásný moderní byt 3+kk/2G s terasou s celkovou plochou 156m2 v lokalitě Praha 9

Dovolujeme si Vám exkluzivně nabídnout velice pěkný, moderní byt o velikosti 3+kk s velkou terasou a zimní zahradou v lokalitě Praha 9, v ulici Kurta Konráda. Byt se skládá ze vstupní haly, obývacího pokoje s moderní kuchyňskou linkou na míru od Sýkora Home včetně vestavěných spotřebičů značky Siemens (elektrická trouba, lednice, mikrovlnka, digestoř, sklokeramická varní deska), ložnici, dětského pokoje (může se využívat jako pokoj pro hosty), koupelny (velký sprchový kout obložený kamenem, skleněné dveře, vestavěná pračka a sušička, designové umyvadlo, nástěnná baterie, skříň na míru, WC) a velké terasy se zahradou. V předsíni jsou vestavěné skříně na míru s osvětlením, v obývacím pokoji vestavěný bio krb na biolíh. Osvětlení je diodové na dálkové ovládání. Součást bytu tvoří krásná, prostorná terasa a zimní zahrada s venkovním nábytkem, místem na grilování a grilem. Celý byt je nadstandardně zabezpečen: bezpečnostní alarm s centrální jednotkou, trezor, bezpečnostní kliky a folie. Byt se prodává včetně moderního nábytku na míru, osvětlení, dekorací a spotřebičů nejmodernější technologií (viz foto). U zimní zahrady jsou instalovány tepelné rohože na střeše (automatické zapínání senzorem) kvůli držení sněhu a zátěži. K bytu patří sklep a parkovací stání v podzemní garáži. Byt se nachází ve výborné lokalitě, hned vedle OC Harfa se spoustou zábavy pro děti a dospělé a v 5 minutách od metra B - Palmovka. Cesta do centra Prahy MHD trvá 15 minut. Pro více informací kontaktujte prosím makléře.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Radka Vajo Kontakt: +420 608 116 644 E-mail: radka.vajo@century21.cz

Rodinný dům 7+kk, Praha – Velká Chuchle

Exklusivně nabízíme k prodeji rodinný dům o velikosti 7+kk v atraktivní lokalitě Praha - Velká Chuchle. Dům leží na pozemku o velikosti 518m2, který je oplocen dřevěným a zděným plotem a kompletně zabezpečen kamerovým systémem napojeným na pult centrální ochrany. Na zavlažované a velmi kultivovaně pěstěné zahradě naleznete pergolu s krbem a udírnou, které nabízí naprosté soukromí a relax pro celou rodinu. Dům s užitnou plochou 296m2 nabízí pro každého dostatečné soukromí. V prvním podlaží se nachází prostorný a světlý obývací pokoj s jídelnou a kuchyňským koutem, ložnice, šatna a koupelna ve druhém podlaží naleznete ložnici, šatnu, koupelnu se saunou a zimní zahradu a v posledním podlaží se nachází další ložnice s koupelnou. Městská část Praha – Velká Chuchle nabízí svým obyvatelům klidné bydlení se zajištěnou dopravní dostupností v rámci MHD autobusovou dopravou a kompletní občanskou vybaveností - mateřská škola, škola, lékaři, pošta nákupní střediska a další. Pro sjednání prohlídky neváhejte kontaktovat makléřku.

Cena / info o ceně u makléře Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Premium, Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Prodej Velký stylový rodinný dům, Rudná - Úhonice, Praha – západ, 11 900 000 Kč Sale Large stylish house in Úhonice, Prague – west, 11 900 000 CZK Nabízíme k prodeji designově i technologicky vytříbený dům o dispozici 6+kk s garáží a balkonem, terasou, venkovním i vnitřním krbem a 3 koupelnami se sprchovým koutem, v jedné je navíc i vířivá vana. Dům se nachází ve velice klidné lokalitě pěší zóny a neprůjezdné oblasti. Ideální bydlení pro rodinu s dětmi, do školy a školky je to jen kousek, občanská vybavenost je v bezprostředním okolí, na Zličín autobusem 10 min, autem 5 minut. Na domě je znát ruka architekta i kvalitní provedení s využitím nadstandardních materiálů. Cílem projektu bylo pohodlné bydlení s minimálními nároky na údržbu. Velký obývací pokoj je přímo propojen s prostornou terasou a následně i se zahradou. Díky tomu je v létě potlačen přechod mezi domem a zahradou, v zimě se naopak nabízí zcela jiné využití - sauna přístupná přímo z terasy zvyšuje komfort bydlení zase v chladnějších dnech. Dům je klimatizován, je rozdělen do zón, díky tomu mají soukromí jak rodiče, tak děti. Dům byl kolaudován v roce 2010. Cena je včetně vestavěného nábytku. Na dům majitel nabízí pětiletou záruku. We offer for sell technologically and sophisticated design house of 6+kk available with garage and balcony, terrace, indoor and outdoor fireplace and 3 bathrooms with shower, one is also a spa bath. The house is located in a quiet pedestrian zone and black spot. Ideal accommodation for families with children in schools and kindergartens is a short, civic amenities in the immediate vicinity, the Zličín 10 min by bus, by car 5 minutes. The house is to know the hand of architect and design quality, using superior materials. The aim of the project was comfortable living with minimal maintenance. The large living room is directly connected to the spacious terrace and subsequently the garden. Consequently, in the summer of suppressed transition between house and garden, in winter, on the other hand offers a completely different use - sauna directly accessible from the terrace again increases living comfort on colder days. The house is air conditioned, is divided into zones, because they have the privacy of parents and children. House was built in 2010. Price is inlavishly built-in furniture.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Prodej exkluzivního RD 7+1/G,Z,T, 350m2, Praha 10, 21 900 000 Kč Sale Exclusive sale of family house 7+1 with garden and terrace, plot, 350 sq. m., Prague 10,21 900 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní rodinný dům v architektonicky sjednocené rezidenční lokalitě na okraji Prahy 10. Rodinnému domu vévodí prostorný obývací pokoj s galerií, krbem a pianinem. V pravé části domu nalezneme kuchyň vybavenou vestavěnými spotřebiči Savolini, oddělenou jídelnu a technickou část se spíží, prádelnou a vstupem do garáže pro dva vozy. V levé části domu se nachází 2 ložnice koupelna, šatna, komora a samostatné WC. Všechny místnosti v přízemí mají vstup na terasu a zahradu. V patře domu je umístěna hlavní ložnice s šatnou, plně vybavenou en-suite koupelnou a balkonem, další 3 ložnice mají koupelnu, balkon, terasu. Dům disponuje vybavení na vysoké úrovni, chod domu je řešen přes inteligentní řídící jednotku umožňující ovládat vše i na dálku prostřednictvím internetu nebo GSM. V domě nalezneme velké množství úložných prostor včetně půdního prostoru, dřevěné parkety, vytápěnou dlažbu v koupelnách, vnitřní i venkovní krb, přípravu na swimspa, internetové rozvody, alarm. Lokalita se nachází v dosahu obchodní zóny Čestlice a občanské vybavenosti Průhonic. V blízkosti nalezneme sportovní park Park Holiday, cyklistické stezky. Do centra Prahy se dostanete automobilem za 10 minut po dálnici D1. We offer for sale luxury family house in the architecturally unified residential area on the outskirts of Prague 10. Family house is dominated by a spacious living room with a gallery, a fireplace and a piano. In the right part of the house you can find a kitchen with appliances Savolini, separate dining room and a technical part with pantry, laundry room and access to the garage for two cars. In the left part of the house there are 2 bedrooms, cloakroom, utility room and separate WC. All rooms in the ground floor have access to the terrace and garden. In the 1 st floorthe main bedroom with dressing room is located, and is fully equipped en -suite bathroom and balcony, there are also another 3 bedrooms have their own bathroom, balcony , terrace. The house has high-level equipment , running of the house is solved through intelligent control unit that enables you to control everything remotely via the Internet or GSM. The house features plenty of storage space including loft space, also wood floors, heated tiles in the bathrooms, indoor and outdoor fireplace , Internet wiring , alarm. It is located within easy reach of the business district Čestlice and civic amenities in Průhonice. Nearby you can find sport park Holiday Park, cycling trails. The city center can be reached by car in 10 minutes by highway D1.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Prodej Luxusního rodinný dům, 6+kk, 280 m2, Praha 5, 15 250 000 Kč Sale Luxurious family house, 6+kk, 280 sq.m., Praha 5, 15 250 000 CZK Nabízíme k prodeji luxusní rodinný dům 6+kk, 280 m2, v klidné části Prahy 5. V prvním podlaží je prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem, pracovna, dětský pokoj, koupelna s vanou a sprchovým koutem, předsíň, toaleta a chodba. v druhém podlaží jsou tři místnosti, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, komora a chodba. Součástí domu je garáž. V domě je podlahové topení, dřevěné podlahy, eurookna, centrální vysavač, plynový kotel, elektrokotel, vnitřní krb. Dům je částečně podsklepen. Vzrostlá zahrada 660 m2 je navržená zahradním architektem. Dům se nachází v klidné lokalitě plné zeleně s výbornou občanskou vybaveností a dobrou dopravní dostupností. We offer for sale a luxurious family house 6+kk, 280 sq. m. in a quite part of Prague 5. On the first floor there is a spacious living room with kitchenette, and another rooms – study room, children’s room, bathroom with a tub and a shower bath, an entrance hall and a hall. On the second floor there are three rooms, another bathroom, pantry and a hall. There is a garage as a part of the house as well. There is underfloor heating in the house, wooden floors, central vacuum, gas boiler, electric boiler and fireplace. The house has a basement. The garden has 660 sq. m. and is designed by the architect. The house is located in a quiet and green location with excellent amenities and good transport links.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 68

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Unikátní hotelový komplex v sousedství CHKO, 2 642 m2, 28 000 000 Kč Sale Unique hotel complex adjacent to the PLA, 2,642 square meters, 28 000 000 CZK Prodej unikátního hotelového 4* komplexu v sousedství CHKO s vlastním rybníkem, mnoha pozemky, ubytovací kapacitou pro 84 osob s možností další výstavby. Užitná vnitřní plocha 2 642 m2, možno rozšířit o 555 m2. Pozemky 362 379 m2. Uzavřené hotelové středisko je ve výborném technickém stavu, hotelová část nově vybudována dle norem EU v roce 2006. Nádvoří je vkusně a členitě rozděleno do odpočinkových zón, plocha 4 500 m2. Komplex je bezpečně uzavřen s přístupem z 2 bran a vstupu do hlavní hotelové budovy. Restaurace pro 80 lidí, moderní, prosklená kuchyň a velká terasa s výhledem na západ slunce a na krásnou přírodu. Rozsáhlé půdní prostory připravené k vybudování dalších 20 hotelových pokojů a prostorného dvojpodlažního bytu. 2 konferenční místnosti pro 80 a 50 osob, obě s vlastním příslušenstvím. 2 masážní místnosti s příslušenstvím, whirpool a sauna, saunovací bazének s relaxační místností. 3 kanceláře se samostatnými vstupy a velká garáž a dílna. 2 moderní šatny pro zaměstnance se sprchou a WC. Kompletní zázemí kuchyně, několik skladů a provozní výtah. Venkovní bazén. Motorové čtyřkolky. Cyklistika. Hřiště. Chovný rybník 18 564 m2. Krytá tělocvična s posilovnou. Venkovní parkoviště pro 50 aut. Kamerový systém. Vlastní trafo, 2 studně, jímka. Pozemky: Hotel s přilehlými terasami a zahradou - 4,500 m2. Další pozemky: (pole, louky, pastviny, les) - cca 344 000 m2. Sale of unique 4 * hotel complex adjacent to the PLA with its own pond, shotgun shooting, many land capacity for 84 people with the possibility of further construction. Useful inner surface of 2,642 square meters, can be expanded to 555 m2. Land 362,379 m2. Closed hotel resort is in excellent condition, newly built hotel part according to EU standards in 2006. The courtyard is nicely dissected and divided into rest areas, area 4500 square meters. Restaurant for 80 people, a large terrace with views of the sunset and the beautiful countryside. Extensive attic ready to build another 20 rooms and spacious apartment. 2 conference rooms for 80 and 50 people, each with private facilities. 2 massage rooms with facilities, whirlpool and sauna, pool sauna with relaxation room. 3 offices with separate entrances and a large garage and workshop. 2 modern changing roomsemployees with shower and toilet. Outdoor pool. Quad bikes. Cycling. Playground. Fishing pond 18,564 square meters. Indoor gym with fitness. Outdoor parking for 50 cars. The camera system. Custom transformer, 2 wells, pits. Land Hotel with adjoining terraces and gardens - 4,500 m2. Other sites: (fields, meadows, pastures, forest) - about 344,000 square meters.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Prodej Stylový dům 5+kk, 221 m2, Pyšely, Praha - východ, 10 150 000 Kč Sale Modern house 5+kk, 221 sq. m., Pyšely, Prague - east, 10 150 000 CZK Nabízíme k prodeji rodinný dům 5+kk z developerského projektu Loreta Homes Pyšely. Projekt se nachází v malebné přírodní krajině Posázaví, v sousedství městečka Pyšely, 25 km jihovýchodně od Prahy. Koncept domu byl inspirován australskými bungalovy. Plocha celého pozemku je 1584 m2, plocha domu 221 m2. Ze vstupní haly se dostaneme do obývajícího pokoje s jídelnou, krbem a kuchyní. Součástí obývací části je i vestavěná galerie s přímým vstupem na krytou terasu se zděným grilem. V pravé části domu jsou umístěny 3 ložnice s koupelnou a prádelna. V levé části domu se nachází ložnice rodičů, šatna, wellness a sauna s koupelnou. Dům disponuje garáží pro 2 vozidla. Projekt Loreta Homes přímo navazuje na centrum města Pyšely, které patří mezi města s bohatou historií, bohatým kulturním životem a kompletní občanskou vybaveností - mateřská a základní škola, pošta, restaurace, obchody atd. V těsné blízkosti developerského projektu se nachází golfový areál s prvotřídním osmnáctijamkovým golfovým hřištěm navrženým architektem Keithem Prestonem. We offer for sale a family house 5+kk in the development project Loreta Homes Pyšely. It is situated in a picturesque natural scenery of Posázaví, in a neighbourhood with a little town Pyšely 25 kilometers southeastern from the Prague. The house conception was inspired by Australian bungalows. The total land area is 1584 sq. m., the house area is 221 sq. m. From the hall you will get to the living room with dining room, fire place and kitchen. As a part of the living room there is a built-in gallery with the entrance to the covered terrace with a brick grill. There are three bedrooms with bathroom and laundry in the right part of the house. In the left part of the house there is parents‘ bedroom, dressing room, wellness and sauna with a bathroom. In the house there is a garage for two cars. The development project Loreta Homes concurs on the Pyšely town cente which belongs among towns with a great history, cultural life and has all necessary civic amenities – kindergarten, basic school, post office, restaurants, shops etc. At the development project there is a first-class golf area with eighteen holes designed by architect Keith Preston.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 70

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Magická adresa u Karlova mostu Míšeňská 7 nabízí pět moderně řešených bytů s rozlišnými dispozicemi a výměrami od 80 do 250 m2, ve kterých nadčasové materiály dokonale fungují po boku původních barokních prvků. Exkluzivní a ojedinělé bydlení na adrese Míšenská 7 vzniklo náročnou rekonstrukcí dvou sousedních barokních domů z roku 1708. Pro každý prostor v domě byl navržen odpovídající typ interiéru, aby byl maximálně zdůrazněn individuální charakter všech bytů. Díky tomu zde svůj vysněný domov najdou jak milovníci romantických podkrovních prostorů, typických pro Malou Stranu, tak nároční klienti hledající bydlení bez jakýchkoliv kompromisů.

www.misenska7.eu | Developed by FIM Group

Výjimečný projekt luxusního bydlení té nejvyšší kvality v srdci pražského Starého Města po kompletní rekon strukci nabízí k prodeji poslední byty, které se prodávají ve stavu Shell & Core, tzv. hrubém stavu, díky čemuž klient získává možnost ovlivnit nejen výběr materiálu, ale i interiérové řešení. Od srpna do nabídky přibudou i nově dokončené byty v různých standardech. Komfort prvotřídního bydlení je zajištěn čtyřiadvacetiho dinovou recepcí se službou concierge, podzemním parkováním přímo v objektu a nákupní Gurmet Pasáží v přízemí, ve které si cestou domů můžete nakoupit kvalitní čerstvé mezinárodní i lokální potraviny.

www.palacdlouha.eu | Developed by FIM Group www.gurmetpasazdlouha.cz

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 395 + 24 m2 | cena na vyžádání Reprezentativní apartmán na Janáčkově nábřeží s balkonem zahrnující celé 3. podlaží neoklasicistní budovy s dekorativní fasádou prochazející kompletní rekonstrukcí situované na nábřeží Vltavy s panoramatickými výhledy na řeku a dominanty Prahy jako jsou Týnský chrám, Staroměstská věž, Karlův most či Vyšehrad. Dům nabídne služby concierge a privátní parkování. Interiér je plně flexibilní individuálním přáním zájemce a je nabízen ve stavu shell and core, tj. před dokončením finálních povrchů s přivedením všech inženýrských sítí k bytu; možnost dokončení developerem. V blízkosti Francouzské lyceum, dětské hřiště na Dětském ostrově, volejbalové a fotbalové hřiště, minigolf. Snadno dostupná veřejná doprava a veškerá občanská vybavenost v okolí. Kupní cena zahrnuje 3 garážová parkovací stání. Fotografie ukazují stav před rekonstrukcí.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 1 72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 9:31 PM

Sale | Prague 5 | Smíchov | 395 + 24 m2 | price upon request Located on the Vltava riverbank, this representative apartment with a balcony spans across the 3rd floor of a Neoclassical building that is undergoing a complete reconstruction. The building, from which panoramic views of the river and Prague landmarks such as Týn Church, Old Town Tower, Charles Bridge and Vyšehrad can be seen, will offer concierge services and private onsite parking. The interior of the apartment is fully flexible according to the individual wishes of the client and is offered in a shell and core state, i.e. before completion of the final surfaces, utilities, possibility of completion of the apartment by the developer. Close to the French School, a children’s playground on Dětský Ostrov Island, volleyball and football courts, and mini golf. Easily accessible by public transport and with all amenities nearby. The purchase price includes 3 garage parking spaces. Photographs above show the state before reconstruction.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 2 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 9:32 PM 73

Prodej | Praha 6 | Břevnov | 91 + 16 m2 | 9 990 000 Kč Byt 3+kk, terasa, klimatizace, dřevěná podlaha, velkoformátová okna, zastře ené parkovací stání. Zajímavě ře ený, prosvětlený byt s výhledy do zeleně situovaný ve 4. patře originálního bytového domu připomínající tančící dům v atraktivní čtvrti Břevnov. 2-bedroom apartment, terrace, air-conditioning, wood flooring, large format windows, covered parking space. Bright apartment with views of greenery, situated on the 4th floor of an originally designed apartment building evocative of Prague’s Dancing House, in the attractive area of Břevnov.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 3 74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/20/14 5:56 PM

Prodej | Praha 6 | Dejvice | 173 + 110 m2 | cena na vyžádání | price upon request Byt 5+kk, terasa, 2 koupelny, pracovna, toaleta pro hosty, plně vybavená kuchyň, francouzská okna, nadstandardní materiály. Architektem navržený byt v 5. patře nově postaveného rezidenčního projektu v oblíbené lokalitě Prahy 6, pouhých 10 minut chůze od Vítězného náměstí a stanice metra Dejvická. 4-bedroom apartment, terrace, 2 bathrooms, study, half bath, fully fitted kitchen, French windows, high-standard materials. Architect designed apartment situated on the 5th floor of a newly built residential project in a popular area of Prague 6, only a 10 minute walk from Vítězné náměstí Square with the Dejvická metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 4 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 9:32 PM 75

Prodej | Praha 1 | Staré Město | 154 + 5 m2 | 27 050 000 Kč Luxusně zařízený byt s balkonem v 1. patře kompletně zrekonstruované Art Deco budovy z 20. let 20. století v samém srdci Starého města, jen pár minut chůze od Staroměstského náměstí. Byt nabízí vstupní halu, prostorný obývací pokoj s kuchyní a jídelním prostorem, 2 ložnice, 2 koupelny, velkou atnu, toaletu pro hosty a balkon. Vybavení zahrnuje systém inteligentní domácnosti BTicino, Bang & Olufsen televize (2x), pičkový nábytek B&B Italia, na míru vyrobený nábytek a kuchyň Mobilia, vázy, mísy a dal í dekorativní předměty Moser, osvětlení od Louis Polusen a Lotis tubed, koberce Ipsal, mramor v koupelnách a zařizovací předměty Villeroy & Boch, Hansgrohe a Duravit. Možnost dokoupit parkovací stání v podzemních garážích. Uvedená kupní cena je včetně veškerého vybavení a nábytku.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 5 76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 9:32 PM

Sale | Praha 1 | Staré Město | 154 + 5 m2 | 27 050 000 Kč Luxurious apartment with balcony on the 1st floor of an unique completely renovated Art Deco style apartment building from the 1920s in the heart of Old Town, just a few minutes from Old Town Square. This apartment offers an entry hall, generous living room with kitchen and dining area, 2 bedrooms, 2 bathrooms, cloak room, guest toilet and balcony. Features include a system of intelligent household BTicino, Bang & Olufsen TVs (2), B & B Italia top class furniture, Mobilia custom-made furniture, vases, bowls and other decorative items by Moser, lighting by Louis Polusen and Lotis tubed, IPSAL carpets, marble in the bathrooms and Villeroy & Boch, Hansgrohe and Duravit fixtures. Garage parking spaces available at extra cost. The purchase price includes all furnishing and equipment displayed.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 6 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 9:33 PM 77

Prodej | Praha 4 | Podolí | 966 m2 | pozemek 915 m2 | cena na vyžádání | price upon request Výjimečná vila vynikající svou ojedinělou architekturou dle návrhu renomovaného architekta Josefa Pleskota poskytující dostatek soukromí a daleké výhledy podél Vltavy přes Vyšehrad až na Pražský hrad. Dům je rozdělen na dvě samostatné bytové jednotky, každá o dispozici 6+1. Oba byty, „Byt v nebi” a „Byt v zahradě”, poskytují jednoduchý, téměř minimalistický design s nadčasovým nádechem. Dva samostatné vchody, vstupní haly s úložnými prostory a parkování pro 4 vozy. Exceptional villa distinguished by its unique architectural design by the renowned architect Josef Pleskot, providing plenty of privacy and views along the river from Vyšehrad to Prague Castle. Two separate apartment units, each with 5 bedrooms plus a separate kitchen. Both “Apartment in the Skies” and “Garden apartment” excel in a simple, almost minimalist design with a timeless twist. Two separate entrances and entrance halls with storage space and also parking for 4 cars.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 7 78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 9:34 PM

Prodej | Praha 10 | Vinohrady | 299 m2 | pozemek 644 m2 | 28 500 000 Kč Vila 8+1, vhodná k částečné rekonstrukci, citlivě zrekonstruované původní dřevěné schodiště a venkovní plot se zachovanými stylovými detaily, původní dveřní zárubně a okna; samostatně stojící garáž. Polovina prvorepublikové čtyřpodlažní dvojvily s upravovanou zahradou ve vyhledávané lokalitě Vinohrad, postavena v roce 1922 na návrh Františka Alberta Libry. V pěší dostupnosti Bezručových sadů, stanice metra A a tramvajové zastávky. 7-bedroom villa, suitable for partial reconstruction, meticulously reconstructed original staircase and outdoor fence with preserved stylish details, original door frames and windows; free-standing garage. Semi-detached four story villa with maintained garden in a sought after area of Vinohrady, built in 1922 and designed by František Albert Libra. Within walking distance of Bezručovy sady Park, line A metro station, and a tram stop.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 8 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 9:34 PM 79

Prodej | Praha 4 | Podolí | 500 m2 | pozemek 1 699 m2 | 39 000 000 Kč Funkcionalistická vila Franti ka Langera z let 1929 – 1930 se vzrostlou zahradou poskytující naprosté soukromí a se stře ní terasou s výhledy na Pražský hrad, Vyšehrad, Žvahov a celé Podolí. Areál vily s rozlehlou zahradou je představitelem puristického funkcionalizmu z prvorepublikového období. Vila byla navržena architektem Karlem Honzíkem pro spisovatele a dramatika Františka Langera, který byl spolu s T. G. Masarykem a Karlem Čapkem členem skupiny „pátečníků“ a jejichž společné schůzky se často odehrávaly právě zde. Vila je prohlášena nemovitou kulturní památkou. V zahradě se nachází cenné dřeviny jako jasan americký, liliovník tulipánokvětý a dále smrky, borovice, cypřiše aj.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 9 80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 9:34 PM

Sale | Prague 4 | Podolí | 500 m2 | land 1 699 m2 | 39 000 000 Kč Functionalist villa from the years 1929 – 1930 complete with a mature garden offering complete privacy and a rooftop terrace with views of the majestic Prague Castle, Vyšehrad, Žvahov Hill and the Podolí area. The villa, together with the large garden, both represent the purist Functionalist style of the 1930`s. The villa was designed by the architect Karel Honzík for the writer / playwright František Langer. The space was used as a meeting place for Langer, together with the first Czechoslovak President T. G. Masaryk and writer Karel Čapek; the villa is a cultural monument. In the garden there are valuable tree species such as American ash, tulip trees, spruces, pines, cypresses, etc.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 10 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 9:34 PM 81

Prodej | Itálie | Toskánsko | Manciano | 450 m2 | pozemek 20 000 m2 | cena na vyžádání | price upon request Rodinná rezidence s olivovým hájem a s panoramatickým výhledem do okolní krajiny se nachází 20 km od termálních pramenů Saturnia a golfového klubu, moře vzdáleno 40 km. Obývací pokoj, kuchyň, 6 ložnic, 7 koupelen. Zrekonstruováno se zachováním původních prvků, zasklená terasa s posezením, LPG vytápění. Součástí je men í domek o dispozici 2+1. Family residence boasting panoramic views of the surrounding countryside and olive grove is situated 20 km from Saturnia thermal springs and a golf course, sea is located 40 km far away. Spacious living room, kitchen, 6 bedrooms, 7 bathrooms. Reconstruction with preserved original features, glass-covered terrace with lovely seating that connects to the garden, heated by LPG. Another house (50 m2, currently one-bedroom) is situated near the main building.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-cerven.indd 11 82 NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 10:06 PM

Prodej | Itálie | Toskánsko | Castiglione della Pescaia | 250 m2 | pozemek 13 000 m2 | 700 000 EUR Rodinný dům s bazénem, olivovým hájem a ovocnými sady nacházející se asi 15 km od přímořského města Castiglione della Pescaia. Obývací pokoj, prostorná kuchyň, 3 ložnice, 2 koupelny, prostor pro vybudování přístavku jako domu pro hosty. Solární panely, fotovoltaická elektrárna, krbová kamna a LPG, vlastní zdroj vody vč. napojení na vodovod. Family house with a swimming pool, olive grove and fruit orchards, situated approximately 15 km from the seaside town of Castiglione della Pescaia, 40 minutes from Pisa Airport. Living room, a spacious kitchen, 3 bedrooms, 2 bathrooms, guest house under construction. Solar panels for heating with a photovoltaic power station, fireplace stove and LPG, its own source of water including a connection to a water pipe.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-cerven.indd 12 PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

5/19/14 10:06 PM 83

Byt 3+kk, 99 + 14 m2, Praha 9 – Hloubětín, K náhonu | 5 700 000 Kč Světlý byt se dvěma balkony se nachází ve 2. patře novostavby v uzavřeném objektu Kejřův park, v těsné blízkosti lesoparku a s dobrou dostupností do centra. Byt disponuje prostornou předsíní, obývacím pokojem s kuchyňským koutem a přístupem na oba balkony, dále 2 ložnicemi, koupelnou s vanou a samostatnou toaletou. Kupní cena zahrnuje 1 garážové stání. V domě je k dispozici posilovna, sauna, 24hodinová recepce, kamerový systém. Veškerá občanská vybavenost v místě, stanice metra Hloubětín 10 min., tramvajová zastávka 1 min. chůze od objektu. This bright apartment with two balconies is situated on the 2nd floor of a building located in residential project Kejřův park. In the immediate vicinity of a forest park and with good access to the center. The apartment offers a spacious entry hall, a living room with a kitchen corner and access to both balconies, 2 bedrooms, a bathroom with a bathtub and a separate toilet. The purchase price includes 1 garage parking space. The house has a fitness room, a sauna, 24-hour reception, and a camera system. All public amenities in the area with the Hloubětín metro station being only 10 min. away and a tram stop just a 1 minute walk.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Rodinný dům 5+kk, 181 m2, pozemek 318 m2, Praha 8 – Březiněves, V Křepelkách | 6 790 000 Kč Novostavba rodinného domu s garáží v rezidenčním projektu situovaném v Praze 8, 15 minut jízdy od centra a nedaleko zábavně-nákupní zóny v Letňanech a Ďáblicích. Přízemí: obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, komora, toaleta pro hosty, vstupní hala. Patro: 3 ložnice, pracovna a koupelna. Energetická náročnost domu „B“. Obec nabízí výborné dopravní spojení do centra Prahy, základní občanskou vybavenost (mateřská škola, obchod, koupaliště, sportovní centrum) a přírodu na dosah. Modern semi-detached family house with garage in a new residential project located in Březiněves, Prague 8, 15 minutes from the city center and close to shopping and entertainment areas in Letňany and Ďáblice. Ground floor: living room with kitchen and dining room, utility room, guest toilet, entrance hall. The first floor: 3 bedrooms, study and bathroom. Building energy rating “B”. Březiněves offers excellent transport links to the city center and basic amenities of a modern community (kindergartens, shops, swimming pool, sports center), and nature nearby.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Byt 2+kk, 63 + 27 m2, Praha 7 – Holešovice, U Průhonu | 4 990 000 Kč Nadstandardně vybavený byt s velkou terasou ve 2. nadzemním podlaží moderního rezidenčního projektu Holešovický pivovar. Byt nabízí otevřený koncept obývacího pokoje s plně vybavenou kuchyní značky MAXX a vstupem na prostornou terasu, dále ložnici, koupelnu, samostatnou toaletu a šatnu. Kupní cena zahrnuje garážové stání a sklep. Velkoformátová okna, dřevěné podlahy, velkoformátová keramická dlažba, zařizovací předměty značky Laufen, Kaldewei a Grohe, osvětlení značky Rendl Lights a Tom Dixon. Výborná dostupnost do centra díky tramvajovým spojům. High-standard apartment boasting a big terrace on the 2nd floor of the modern Holešovický pivovar residential project. The apartment offers an open-concept living room with a fully-equipped MAXX brand kitchen and access to a spacious terrace, a bedroom, a bathroom, a separate toilet and a closet. The purchase price includes a garage parking space and a cellar. Large format windows, wooden floors, large format ceramic tiles, Laufen, Kaldewei and Grohe fittings, Rendl Lights and Tom Dixon lightings. The flat is situated in a popular part of Holešovice near the Vltava riverbank, excellent access to the center thanks to tram lines.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 114 m2, Praha 10 – Vršovice, Bulharská | 6 490 000 Kč Světlý mezonetový byt situovaný v 6. a 7. podlaží klasického činžovního domu na rozhraní Vršovic a Vinohrad, v blízkosti Heroldových sadů. Dispozice bytu nabízí v první úrovni otevřený obývací pokoj s kuchyní a koupelnu se sprchovým koutem. V horním patře se nachází klidová zóna bytu se 2 ložnicemi, halou a koupelnou s vanou. Byt byl postaven v rámci střešní nástavby a byl zkolaudován v roce 2004, součástí projektu byla i renovace pláště domu, instalace výtahu a úprava vchodové části domu. Okolí nabízí plnou občanskou vybavenost a autobusovou zastávku v blízkosti domu. Bright duplex apartment on the 6th and 7th floor of a traditional building on the border of Vinohrady and Vršovice. The flat offers an open-plan living room with kitchen and a bathroom with shower on the first level. The upper floor is a quiet zone of the apartment and features 2 bedrooms, a hall and bathroom with a bathtub. The apartment was added as a penthouse during roof contruction and was approved in 2004; part of the project was the renovation of the house shell, lift installation, renovation of the building entrance. The surrounding area offers full public amenities and a bus stop close to the house.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

Dům Budíkov

Nízkoenergetický (>50 kWh/m²), dvougenerační, nadstandardně řešený a nábytkem na míru vybavený rodinný dům s dispozicí 7+2 (dispozice domu 6+1 se dvěma koupelnami a dvěma šatnami) + samostatná garsoniera s vlastním vstupem s kuchyní, koupelnou a šatnou, dále sklep a 2 sklady) a užitnou plochou 443 m² byl zkolaudován v roce 2003. Dům je situován na exkluzivním pozemku s nádhernými blízkými (kostel) i dalekými (kopce Posázaví) výhledy o celkové výměře 1.243 m² na jižním svahu nad městečkem Mnichovice, 30 km, 20 – 25 minut po D1 od Václavského náměstí. K domu náleží upravená terasovitá zahrada s letní kuchyní, nádrží na deštovou vodu, skladem, dvougaráží a 2 dalšími parkovacími místy. Dům leží ve slepé ulici, z pozemku je přímý vstup do lesa. Je ideální pro rodiny s dětmi i dvougenerační bydlení.

Low-energy (>50 kWh/m²), big enough to accommodate two families, luxuriously designed house with custom-made furniture and 7+2 layout (6 bedrooms, kitchen, two bathrooms and two dressing rooms) and a separate studio with its own entrance, comprising a kitchen, bathroom and dressing room. The property, which includes a cellar and 2 storerooms, was approved in 2013. Its floor area is 443 m². The house is situated in an exclusive plot with magnificent views – close by is a church, and in the distance, the Posázaví hills. The total area of the property is 1,243 m² and it is situated on the southern slopes above the town of Mnichovice, 30 km (20 to 25 minutes drive on the D1 highway) from Wenceslas Square. The house has a maintained terraced garden with a summer kitchen, rainwater tank, storeroom, double garage and two additional parking spaces. The house is situated in a cul-de-sac, and the plot has direct access to the forest. It is ideal for families with children or even for two generations of the same family.

Cena k jednání / Price for negotiation Daniel Hagen | e-mail: info@dumbudikov.cz | tel.: +420 602 179 664

dum-budikov.indd 1 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.dumbudikov.cz 8/26/13 4:26 PM

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Bošek

Mobile: 602 264 956

Luxusní rodinný dům v Dolních Jirčanech Vnitřní plocha 380 m2 pozemek 1256 m

7+kk, 4 koupelny Cena: 22 400 000,- Kč Prodej luxusní vily v Psárech – Dolních Jirčanech s vynikajícím spojením do Prahy. Dominantou přízemí je prostorný obývací pokoj s mramorovou podlahou, jídelním a kuchyňským koutem (celkem 97 m2) a navazující zimní zahradou, 3 pokoje, 2 koupelny, WC, čajová kuchyňka. V 1. patře jsou 3 prostorné ložnice, 2 koupelny a galerie. V zahradě dva bazény - termální bazén s vířivkou a vyhřívaný bazén. Hliníková okna s venkovními el. ovládanými žaluziemi, klimatizace, podlahové vytápění, centrální vysavač, kompletně zařízená kuchyně včetně spotřebičů, infrasauna, krb. Moderní bydlení pro náročné klienty s dobrou dostupností do centra Prahy.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Email: prodej@tide.cz

Praha západ - Psáry

Inner area: 380 m2, Plot: 1256 m2 5 bedrooms, 4 bathrooms Price: 22 400 000 CZK Luxury estate in close vicinity of Prague, 15 minutes-drive from British School. Five-bedroom villa is laid in beautifully landscaped garden with 2 swimming pools. Open space living room, double height, panoramic windows, state-of-the-art temperature control, air condition, automatic shutters, under floor heating. High quality finishes, high-tech kitchen with appliances, lighting throughout the house. Five bedrooms, study, 4 bathrooms.

TIDE REALITY s.r.o.

Pavel Bošek

Mobile: 602 264 956

Email: prodej@tide.cz

Novostavba rodinného domu v Lysolajích Plocha 142 m2, pozemek 309 m2 4(5) + kk, zahrada, garáž Shell and core: 6 265 000 Kč Prodej domu z projektu rodinných domů V Zátiší na konci Lysolajského údolí přímo u autobusové zastávky. V rámci první etapy je dokončeno 9 domů, jeden samostatný, osm je uspořádáno ve dvojicích (4 dvojdomy). Domy se nabízejí ve standardu shell an core (dostavím si sám), kdy si každý může dům dokončit plně dle svých představ, nebo kompletně dokončený dům na klíč.

Praha 6 - Lysolaje Inner area 142 m2, plot of 309 m2 3-4 bedrooms, garage 6 265 000 CZK (shell and core) Newly built semidetached house at Prague 6-Lysolaje. Quiet residential neighbourhood just 10 minutes´ drive from Dejvické náměstí. The house can be sold in Shell and core standard or completely finished. Shell and core includes completion of facades, windows and exterior doors.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

TIDE REALITY s.r.o.

Ludmila Hořovská

House for rent near British School

Mobile: 602 322 229

4 ložnice, 4 koupelny

4 bedrooms, 4 bathrooms Inner area: 220 m2

Nově postavená moderní vila je situovaná v klidné zelené oblasti v blízkosti rybníka s koupalištěm. Sestává ze 4 ložnic, 4 koupelen, velkého obývacího pokoje s otevřenou plně vybavenou kuchyní. Přímý přístup na zahradu a terasu. Střešní terasa s nádherným výhledem do okolí. V domě je ekonomické podlahové topení na geotermální energii. K dispozici je garáž a profesionálně upravená zahrada. Velmi dobrá dostupnost mezinárodních škol na Praze 4.

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vnitřní plocha 220 m2 Měsíční nájem: 55 000 Kč

Email: ludmila@tide.cz

Praha 4 - Kunratice

Rent: 55,000 Kč / month Brand new contemporary designed villa located in green and quiet area nearby natural lake with beach consists of 4 bedrooms, 4 bathrooms, very bright living room with fully fitted kitchen opens to wooden deck and garden. Garage, roof terrace with a nice view, under-floor heating using geothermal energy, professionally landscaped garden. Easy access to international schools in Prague 4.

TIDE REALITY s.r.o.

Ludmila Hořovská

Mobile: 602 322 229

Elegant villa at Průhonice

Email: ludmila@tide.cz

Průhonice 5 ložnic, 4 koupelny Vnitřní plocha 400 m2

Nájem: 95 000 Kč / měsíc Moderní vila situovaná v blízkosti průhonického náměstí. Tato prostorná vila nabízí 5 ložnic, velký obývací pokoj s přímým vstupem na terasu a zahradu, plně vybavenou kuchyni, rodinný obývací pokoj v 1. patře, pracovnu, hernu, 4 koupelny, prostorný sklep. Vestavěné skříně, bezpečnostní venkovní žaluzie, přístřešek pro 2 auta. K domu náleží krásná, udržovaná zahrada.

5 bedrooms, 4 bathrooms Inner area: 400 m2 Rent: 95,000 Kč / month Contemporary designed 5 bedroom villa offers elegant family living near Průhonice square. Large living room with direct access to the patio and garden, top quality open-plan kitchen, family room with adjacent play room, study, 4 bathrooms. Spacious basement, built-in closets, security out-door blinds, carport for two cars, landscaped garden.

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь

2014

PRONÁJEM | RENT

#106250 Měsíční nájem | Monthly rent: 90 000 Kč

Na Hrobci, Praha 2 Nadstandardní nezařízený byt (183 m2) se nachází ve zrekonstruovaném činžovním domě s výtahem na nábřeží Vltavy. Prostorný byt je umístěný ve 3. patře a nabízí krásný výhled na řeku, Pražský hrad a Vyšehrad. Interiér bytu nabízí vstupní halu, 2 obývací pokoje, plně vybavenou kuchyni, jídelnu, 2 ložnice, 2 koupelny, šatnu a extra toaletu. K bytu náleží také balkon do vnitrobloku. Byt lze pronajmout jako zařízený (viz. foto) za 110 000 CZK/měsíčně. Luxusní bydlení s výbornou dostupností do centra.

Exclusive designer unfurnished apartment (183 sqm) located in reconstructed building with elevator on the river bank. Spacious apartment is located on the 3rd floor and offers beautiful views over the river, Prague Castle and Vyšehrad. The apartment comprises entrance hall, 2 living rooms, fully equipped kitchen, dining room, 2 bedrooms, 2 bathrooms, dressing room and extra toilet. There is also balcony facing courtyard. Can be rented as furnished (see photos) for 110.000 CZK/month. Luxury living with excellent access to the city.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

#108008 Měsíční nájem | Monthly rent: 70 000 Kč

V Tišině, Praha 6 Exkluzivní byt (180 m2), který je umístěný ve 2. patře zrekonstruovaného moderního domu s výtahem, v prestižní diplomatické části Prahy 6 - Bubeneč. Interiér bytu nabízí obývací pokoj s vybaveným kuchyňským koutem, jídelnu, 2 ložnice, pracovnu, 2 mramorové koupelny a extra toaletu. Součástí bytu je balkon a garážové stání, které je již zahrnuto v ceně nájmu. Byt je částečně zařízený nábytkem, na žádost klienta lze dozařídit. Výborná dopravní dostupnost do centra i na letiště. Klidné bydlení kousek od parku Stromovka.

Exclusive apartment (180 sqm) is located on the 2nd floor of renovated modern building with elevator, in the prestigious diplomatic district of Prague 6 - Bubeneč. The interior offers living room with fully equipped kitchen corner, dining room, 2 bedrooms, study, 2 marble bathrooms and extra toilet. There are also balcony and garage space, which is already included in the rent. The apartment is partially furnished, can be furnished on client request. Quiet living within walking distance from metro station Hradčanská and two popular parks Stromovka and Letná. Excellent connection downtown as well as to the airport.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

PRONÁJEM | RENT

#109851 Měsíční nájem | Monthly rent: 85 000 Kč

Jankovcova, Praha 7 Unikátní luxusní byt, v moderním rezidenčním projektu Prague Marina s 24 hodinovou recepcí a ostrahou v části Prahy 7 - Holešovice. Tento klimatizovaný, prostorný byt (213 m2) je umístěný v 9. patře a nabízí překrásný panoramatický výhled na Vltavu a Prahu. Interiér tvoří prostorný obývací pokoj s velkou terasou a výhledem na řeku, jídelní část, plně vybavenou kuchyni, 4 ložnice, 2 koupelny a extra toaletu. K bytu náleží sklep a 2 parkovací stání v garáži, která jsou již zahrnuta v ceně nájmu. Poloha poskytuje výborné spojení do centra i na hlavní dopravní tepny.

Unique luxury apartment in a modern residential project Prague Marina with 24/7 reception and security in Prague 7 - Holešovice. This airconditioned spacious apartment (213 sqm) on the 9th floor offers panoramic view over the Vltava River and Prague. The interior comprises spacious living room with large terrace overlooking the river, dining area, fully equipped kitchen, 4 bedrooms, 2 bathrooms and extra toilet. There are also cellar and 2 parking spaces in the garage, which are already included in the rent. The location offers excellent connection to the city center and main transport arteries.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Na Valech | Hradčany | Praha 6 | 282 m2 | 95 000 Kč / měsíc NOVÝ REPREZENTATIVNÍ BYT 6+1, 4 ložnice, 3 koupelny, sauna, balkon, výhled na Pražský hrad, formální obývací pokoj, velká společenská hala, šatna, vysoké stropy, parkety, vestavěné úložné prostory, alarm, kamerový systém, sklep. Garážové stání. Kompletně zrekonstruovaný byt ve 2. patře pečlivě zrenovovaného činžovního domu s výtahem a zachovanými původními prvky v blízkosti Letenských sadů a Pražského hradu, minutu chůze od stanice metra Hradčanská. BRAND NEW GRAND APARTMENT, sauna, four bedrooms, three bathrooms, balcony, views of the Prague Castle, formal living room, a large hall suitable for entertaining, walk-in closet, high ceilings, parquet floors, built-in storage, alarm, camera system, cellar. Garage space. Fully refurbished second floor flat in a newly reconstructed building with a lift and lots of preserved original details, moments from Letná Park and the Prague Castle, steps from Hradčanská metro station.

SW_pronajem-cerven.indd 1 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:24 PM

Pronájem | K Peluňku | Zbraslav | Praha 5 | 165 m2 | 49 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ RODINNÝ DŮM 4+kk, terasa 60 m2, 2 koupelny, šatna, pracovní kout na galerii, vestavěné úložné prostory, dřevěné podlahy, dlažba, podlahové vytápění, hliníková okna, elektrické předokenní rolety, kuchyňské spotřebiče Miele, pračka, sušička, alarm, videotelefon. Garáž pro dva vozy. Nový zařízený rodinný dům v klidné rezidenční zástavbě. Rychlá dostupnost na Smíchov (metro, plná občanská vybavenost) a na letiště, pár minut od golfového hřiště. HIGH STANDARD HOUSE, 60 m2 terrace, three bedrooms, two bathrooms, study area on the gallery, walk-in closet, built-in storage, wooden floors, tiles, floor heating throughout, aluminum windows, automatic outdoor blinds, Miele kitchen appliances, washer, dryer, alarm, video entry phone. Double garage. Newly built furnished house in a quiet residential neighborhood with quick connection to Smíchov metro and amenities, convenient to the airport, a two minute walk to a golf course.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cerven.indd 2 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:25 P

Pronájem | Říční | Malá Strana | Praha 1 | 58 m2 | 23 000 Kč / měsíc NOVĚ ZREKONSTRUOVANÝ BYT 2+kk, obývací pokoj se zrestaurovaným historickým dřevěným malovaným stropem, atna, vysoké stropy, prkenná podlaha, dlažba, koberec, pračka, myčka, úložná komora, postel na míru, sklep. Parkování ve dvoře. Zařízený byt se zachovanými původními prvky a designovým nábytkem v 1. patře historického pavlačového domu bez výtahu v malebném prostředí Malé Strany, v klidné ulici v blízkosti Kampy a břehu Vltavy, s rychlou dostupností do centra. NEWLY FULLY REFURBISHED FLAT, one bedroom, renovated historic painted wooden ceiling, walk-in closet, high ceilings, wooden plank floor, tiles, carpet, washer, dishwasher, storage room, custom made bed, cellar. Courtyard parking. Furnished first floor flat with preserved original details and design furniture in an historic building with no lift, located in the picturesque Malá Strana neighborhood, steps from the Vltava River and Kampa Park, with quick connection to the city center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-cerven.indd 3 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 1:26 PM

Pronájem | Janáčkovo nábřeží | Smíchov | Praha 5 | 400 m2 | Cena na vyžádání / Price upon request JEDINEČNÝ PENTHOUSE 6+1, 20 m2 terasa, střešní terasa s panoramatickými výhledy na Prahu, 3 koupelny, šatny, TV zóna v japonském stylu, společenská místnost s barem, alarm, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, centrální vypínač, pračka, sušička, výtah na jídlo. Parkovací stání. Luxusní, vkusně řešený penthouse v 5. patře kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s 24h recepcí, saunou, vířivkou a fitness na nábřeží Vltavy, s rychlým spojením do centra. UNIQUE PENTHOUSE, 20 m2 terrace, roof terrace with panoramic views of Prague, five bedrooms, three bathrooms, walk-in closets, Japanese style media viewing area, entertainment area with a bar, alarm, wooden floors, built-in storage, central switch, washer, dryer, dumbwaiter. Parking space. Elegant penthouse on the fifth floor of a meticulously refurbished traditional building with 24-hour reception, sauna, fitness and Jacuzzi, on the Vltava riverbank, with easy access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cerven.indd 4 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:26 P 101

Pronájem | Žatecká | Josefov | Praha 1 | 100 m2 | 45 000 Kč / měsíc KOMPLETNĚ ZRENOVOVANÝ BYT 3+kk, balkon, 2 koupelny, šatna, komora, dřevěné podlahy, štuková výzdoba, historická kachlová kamna, vestavěné skříně, pračka. Zařízený byt ve 3. patře secesního domu po rekonstrukci v atraktivní lokalitě v těsné blízkosti Židovského hřbitova, nábřeží Vltavy a Staroměstského náměstí, minutu chůze od zastávky tramvají a stanice metra Staroměstská. COMPLETELY RENOVATED FLAT, balcony, two bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, storage room, wooden floors, stucco ornaments, historic ceramic stove, built-in wardrobes, washer. Furnished flat situated on the third floor of a fully renovated traditional building with a lift. Centrally located just steps from the Jewish Cemetery and the Old Town Square, the Vltava riverbank, and Staroměstská metro station.

SW_pronajem-cerven.indd 5 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:26 PM

Pronájem | Mezitraťová | Hrdlořezy | Praha 9 | 113 m2 | 45 000 Kč / měsíc LOFT 4+kk, 54 m2 terasa s krásným výhledem, 2 koupelny, pracovna / šatna, galerie, klimatizace, dřevěné podlahy, koberce, vestavěné skříně, bezpečnostní dveře, automatické předokenní žaluzie, pračka, videotelefon, sklepní kóje. Dvě parkovací stání. Částečně zařízený loftový byt ve 3. patře uzavřeného rezidenčního projektu zasazeného do zalesněného svahu s vlastní příjezdovou komunikací v klidné privátní lokalitě s rychlou dostupností do centra. LOFT, 54 m2 terrace providing nice views, three bedrooms, two bathrooms, study / walk-in closet, gallery, air-conditioning, wooden floors, carpets, built-in wardrobes, security door, electric blinds, washer, video entry phone, cellar. Two garage spaces. Partly furnished loft apartment situated on the third floor of an architecturally impressive gated residential project offering modern lifestyle, privacy and security. Set on a green hillside in Prague 9, with quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cerven.indd 6 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:26 P 103

Pronájem | Na Hřebenkách | Smíchov | Praha 5 | 350 m2 | 120 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ PENTHOUSE 4+kk, 90 m2 střešní terasa s bazénem, sauna, 3 ložnice, 2 koupelny v mramoru, dřevěné podlahy, vestavěné úložné prostory, spotřebiče Miele, TV, audio systém. Dvě garážová stání. Zařízený byt s krásným výhledem v 6. patře unikátního projektu s 24h recepcí, ostrahou, bazénem, fitness a kurtem na squash, zasazeného v zeleni nedaleko parků Klamovka a Ladronka, v blízkém dosahu Francouzského lycea a nákupního a zabavního centra Nový Smíchov. TOP QUALITY PENTHOUSE, 90 m2 roof terrace with a swimming pool, sauna, three bedrooms, two marble bathrooms, wood floors, built-in storage, Miele appliances, TVs, audio system. Two garage spaces. Furnished sixth floor penthouse with wonderful green views in a unique residential project with a swimming pool, fitness, squash, 24-hour reception, security guard and camera surveillance system, convenient to the French School and Klamovka and Ladronka Parks.

SW_pronajem-cerven.indd 7 104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:26 PM

Pronájem | Podolí | Praha 4 | 300 m2 | 4 000 EUR / měsíc NADSTANDARDNÍ MODERNÍ VILA 7+1, 4 koupelny, prostorná galerie, u většiny místností vlastní vstup na zahradu, terasu nebo balkon, výhledy do zeleně, podlahy z běleného dubu, kamenná a keramická dlažba, francouzská okna, elektrické předokenní rolety, šatny, vestavěné skříně a úložné prostory, jižně orientovaná zahrada s altánem. Garáž pro dva vozy. Nově zrekonstruovaná vila v klidné rezidenční lokalitě s plnou vybaveností v okolí a rychlým spojením do centra. HIGH QUALITY MODERN HOUSE, six bedrooms, four bathrooms, spacious gallery, access to the garden, terrace or balcony from most rooms, green views, solid oak floors, stone and ceramic tiles, French windows, automatic security blinds, walk-in closets, built-in wardrobes and storage, south facing garden with a gazebo. Double garage. Newly renovated house in a quiet green residential neighborhood with quick access to the city center and full amenities in the area.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cerven.indd 8 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:26 P 105

Pronájem | Hlušičkova | Motol | Praha 5 | 310 m2 | 65 000 Kč / měsíc MODERNÍ VILA 5+1, nadstandardní vybavení, jižně orientovaná zahrada a terasy, 2 koupelny, šatny, krb, klimatizace v horním patře, vířivá vana, dřevěné podlahy a obložení (americký ořech), vestavěné skříně, alarm. Garáž pro 4 vozy. Čtyřpodlažní vila v klidné rezidenční čtvrti plné zeleně, s dobrým spojením do centra, do Japonské, Francouzské a Německé mezinárodní školy a mezinárodních škol v Praze 6 (ISP, Riverside, Park Lane), v blízkosti parku Ladronka a golfového hřiště. MODERN SEMIDETACHED HOUSE, high standard equipment, south oriented garden and terraces, four bedrooms, two bathrooms, walk-in closets, fireplace, whirlpool, wood floors and paneling (American walnut), built-in wardrobes, alarm. Garage for four cars. Quiet residential area with good connections to the city center. Convenient to the Japanese, French and German Schools, and the ISP, Riverside and Park Lane international schools, close to Ladronka Park and a golf course.

SW_pronajem-cerven.indd 9 106

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:26 PM

Pronájem | V tišině | Bubeneč | Praha 6 | 175 m2 | 70 000 Kč / měsíc NOVÝ LUXUSNÍ BYT 3+1, balkon, 2 en-suite koupelny, vstupní hala s jedinečným velkoplošným zrcadlem, špičkové vybavení a materiály, mramorové podlahy, koberce, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, spotřebiče Miele, masážní vana, masážní sprchový kout, alarm, TV, audio systém, sklep. Garážové stání. Částečně zařízený byt v prvním patře moderní rodinné vily s výtahem a zahradou v klidné ulici v prestižní diplomatické čtvrti Bubeneč s rychlým spojením do centra. BRAND NEW HIGH END APARTMENT, balcony, two bedrooms, two en-suite bathrooms, entry hall with a unique panel mirror, top quality materials and equipment, marble floors, carpets, security door, built-in wardrobes, Miele appliances, massage tub, massage shower, alarm, TV, audio system, cellar. Garage space. Partly furnished flat on the first floor of a modern house with a lift and a landscaped garden in a quiet street in the attractive embassy area of Bubeneč, with quick access to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-cerven.indd 10 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:26 P 107

Byt 2+kk, 66 m2, Smíchov – Praha 5, Na Hřebenkách | 22 000 Kč / měsíčně Kvalitní byt s 15 m2 terasou ve 4. patře moderního projektu s 24h recepcí, ostrahou, bazénem, fitness, squashem a saunou, nedaleko Francouzského lycea a parků Klamovka a Ladronka. Ložnice s koupelnou, obývací pokoj s kuchyní, šatna, vestavěné skříně, parkety, spotřebiče Miele, sklep, garážové stání. High standard flat with a 15 m2 terrace in a residential project with a pool, fitness, squash, sauna, 24-hour reception and security, near the French School and Klamovka and Ladronka Parks. One bedroom, bathroom with tub, living room with kitchen, walk-in closet, built-in wardrobes, parquet floors, Miele appliances, cellar, garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 108

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 56 m2, Holešovice – Praha 7, Letohradská | 17 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s balkonem v 6. patře renovovaného činžovního domu s výtahem v klidné ulici u Letenských sadů, v pěším dosahu Pražského hradu a Stromovky, s výborným spojením do centra, mezinárodních škol a na letiště. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice s šatnou, koupelna s vanou, parkety, pračka, myčka, TV, UPC, sklep. Furnished sixth floor flat with a balcony in a renovated building with lift steps from Letná Park, within walking distance of Stromovka Park, the Prague Castle and the city center, convenient to international schools and the airport. Living room with kitchen, bedroom, walk-in closet, bathroom with tub, parquet floors, washer, dishwasher, TV, UPC, cellar.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

109

Byt 2+kk, 61 m2, Žižkov – Praha 3, Prokopova | 18 000 Kč / měsíčně Nadstandardní zařízený byt s balkonem v 1. patře rezidence navržené přední českou architektkou Barborou Škorpilovou v blízkém dosahu parků Vítkov a Parukářka, s rychlou dostupností do centra. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou, parkety, pračka, TV, sklep, 24h recepce. Garážové stání. Furnished first floor flat with a balcony in a stylish residence designed by the famous Czech designer Barbora Škorpilová, near Vítkov and Parukářka Parks, within easy reach of the city center. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with tub, quality equipment, parquet floors, washer, TV, cellar, 24-hour reception. Garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 45 m2, Holešovice – Praha 7, U měšťanského pivovaru | 13 500 Kč / měsíčně Zařízené studio s 20 m2 terasou v 7. patře novostavby v klidné ulici jednu zastávku tramvají od stanice metra Nádraží Holešovice. Obývací pokoj / ložnice s plně vybavenou kuchyní, koupelna s vanou, velká šatna, dřevěné parkety, bezpečnostní dveře, pračka, TV, zahradní nábytek, úložná kóje, garážové stání. Furnished seventh floor studio with a 20 m2 terrace in a quiet street with quick connection to the city center, one tram stop from Nádraží Holešovice metro station. Living room / bedroom with kitchen, bathroom with tub, walk-in closet, wood parquet floors, security door, washer, TV, garden furniture, storage room, garage parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

111

Rodinný dům 7+kk, 380 m2, Horoměřice – Praha-západ, Akátová | 39 000 Kč / měsíčně Rodinný dům s udržovanou zahradou v rezidenční zástavbě v blízkém dosahu letiště a mezinárodních škol ISP, Riverside School a Park Lane. Obývací pokoj s krbem a kuchyní, 6 ložnic, 3 koupelny, terasa, balkon, laminátové plovoucí podlahy, dlažba, masážní sprchy, videotelefon, satelit, dvojgaráž. Nezařízené. Free standing house with a garden in a quiet green neighborhood convenient to the airport and international schools in Prague 6. Six bedrooms, three bathrooms, living room with a fireplace and an open kitchen, terrace, balcony, laminated floors, massage showers, video entry phone, satellite. Double garage. Unfurnished.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 98 m2, Karlín – Praha 8, U Sluncové | 26 000 Kč / měsíčně Zařízený byt s 10 m2 terasou a krásným výhledem v 8. patře moderní budovy, tzv. „Sluneční věže‘‘, v klidné lokalitě s rychlou dostupností do centra, pár bloků od metra Invalidovna. 1 ložnice, obývací pokoj s kuchyní, pracovna, koupelna se sprchovým koutem, vytápěná dlažba, pračka, myčka, TV, domácí kino, alarm, sklep. Parkování. Furnished eighth floor flat with a 10 m2 terrace and nice views incl. the Prague Castle, in the modern “Sun Tower” building located in a quiet area with quick connection to the city center, close to Invalidovna metro. One bedroom, living room with kitchen, study, shower bathroom, heated tiles, washer, dishwasher, TV, alarm, cellar. Parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

113

Apartmán Sunset • Ubytování až pro 6 osob • 3+kk • Praha 1 • od 185 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem a terasou s výhledem na Pražský hrad, v 6. patře s domu s výtahem a nonstop recepcí, parkováním přímo v domě (dle obsazenosti a za poplatek). Otevřený obývací pokoj s kuchyní s vstupem na terasu, ložnice s přístupem na terasu, druhé ložnice s balkónem a koupelnou, samostatná koupelna a WC. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plochou obrazovkou, přehrávač DVD, pračka/sušička, mikrovlnná trouba, myčka na nádobí, nonstop hotline. Úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně zahrnuty v ceně. Fully serviced air-conditioned apartment with terrace providing Prague Castle views, on the 6th floor of an Old Town building with 24-hour reception, onsite parking (upon request, extra cost) and lifts. Open-plan living/kitchen area with terrace access, bedroom with terrace access, extra bedroom with balcony and bathroom, half bathroom, extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with flat screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Glass Suite • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 185 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán s úžasnými výhledy na Františkánskou zahradu, dvěma ložnicemi a plně vybavenou koupelnou, ve 4. patře domu s výtahem. Oválný otevřený prostor obývacího pokoje a kuchyně s velkými francouzskými okny, jídelní stůl a balkón. Novoměstská lokalita s památkami i nočním životem. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka, nonstop bezpečnostní služba a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně. Fully serviced air-conditioned, two-bedroom, one full bathroom 4th floor apartment with magnificent views of the Franciscan Garden, building with lift. Open-plan semi circular living and kitchen area with abundance of windows, dining table and balcony. New Town area known for sights and nightlife. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV, plasma screen, washing machine, 24-hour hotline, 24-hour security guard. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

115

Apartmán Old Town Suite • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 155 eur/noc Kompletně servisovaný apartmán s klimatizací, dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami, 3. patro okouzlující budovy UNESCO s výtahem vedle Staroměstského náměstí. Velký obývací pokoj s původním dřevěným trámovím a mnoha okny propouštějícími hojnost přirozeného světla. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/ domácí kino, pračka/sušička, nonstop recepce a hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků zahrnuta v ceně. Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment, 3rd floor of a charming UNESCO building with lift next to the world famous Old Town Square. Large living room with original wooden ceiling beams and plenty of windows for natural light. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer, 24-hour reception and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Apartmán Stylish • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 95 eur/noc Plně klimatizovaný plně servisovaný apartmán s jednou ložnicí, v rezidenci v centru Starého Města s nonstop recepcí, ostrahou a výtahem. Obývací pokoj s jídelním stolem, samostatná plně vybavená kuchyň, ložnice a koupelna s vanou. Vybavení: Wi-Fi internet, kabelová televize, domácí telefon, pračka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna povlečení a ručníků zahrnuty v ceně. Fully serviced, non-smoking one-bedroom apartment with air-conditioning located in the center of Prague’s Old Town and situated in an award winning building with 24-hour reception, security and lift. Corner living room with dining area, separate fully fitted kitchen, bedroom, and bathroom with bathtub. Amenities: Wi-Fi Internet, cable TV, in-room intercom system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

117

Nebytový prostor | Pronájem | 28. října | Praha 1 | Nové Město | 255 – 1 981 m2 | 21,10 EUR / m2 / měsíc Reprezentativní kancelářské prostory třídy A v impozantní budově postavené v raně secesním stylu. K dispozici jsou oddělené kanceláře i open space prostory. Původní dobové štuky, dveře, okna a další secesní prvky byly zachovány a zrestaurovány. Budova se nachází v centru města v ulici 28. října, na území Pražské památkové rezervace vyhlášené UNESCO, pár kroků od stanice metra Můstek (trasa A a B). Ceny jsou uvedeny bez DPH. Representative Class A offices in an impressive early Secessionist building. Cellular and open plan offices available. The offices have carefully restored historical stucco decorations, original doors and windows and other Secessionist elements. The building is located at 28. října, in the area of the UNESCO designated Prague zone of cultural heritage protection, just a few steps from the Můstek metro station (lines A and B). Prices listed without VAT.

SW-commerc_ erven.indd 1 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:31 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Na Příkopě | Praha 1 | Nové Město | 256 – 1 888 m2 | 18,75 EUR / m2 / měsíc Tento exkluzivní projekt nabízí k pronájmu moderní, flexibilní kancelářské prostory nejvyšší kvality ve středu města. Uprostřed objektu je klidný dvůr s parkovou úpravou vytvářející unikátní prostředí pro odpočinek. Výhodou je výborná dostupnost městskou hromadnou dopravou i automobilem. Stanice metra Můstek (trasa A, B) a Náměstí Republiky (trasa B) se nachází v docházkové vzdálenosti, podzemní parkování v objektu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. This exclusive project offers for lease the highest quality of modern, flexible office space in the city center. At the center of the development is a peaceful landscaped courtyard that provides a unique campus environment. The property has excellent access by car and by public transport. There is underground parking, Můstek metro station (line A, B), Náměstí Republiky metro station (line B) and several tram stops located close to the property. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ erven.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:31 P 119

Nebytový prostor | Pronájem | Jankovcova | Praha 7 | Hole ovice | 350 – 5 000 m2 | 13,50 EUR / m2 / měsíc Prvotřídní kancelářské prostory v unikátním projektu, který kombinuje moderní kancelářskou architekturu s renovovanými historickými budovami. Možnost flexibilního prostorového uspořádání kanceláří, zdvojené podlahy s kobercem, vnitřní okenní žaluzie. Projekt je situován v blízkosti stanic metra – Nádraží Holešovice, Vltavská (trasa C) či Palmovka (trasa B). Návaznost na hlavní dopravní tepny. Ceny jsou uvedeny bez DPH. First-rate office premises in a unique project that features a combination of modern office architecture with renovated historic buildings. Flexible layout, carpeted raised floor system, and internal window shading. Project is located close to the Nádraží Holešovice, Vltavská (line C) and Palmovka (line B) metro stations. Number of primary transportation routes. Prices listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_ erven.indd 3 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

5/19/14 1:31 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Jugoslávská | Praha 2 | Vinohrady | 191– 1 102 m2 | 11,00 – 12,50 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory v zrekonstruované historické budově v atraktivní lokalitě Vinohrad. Výborná dopravní dostupnost, v dosahu metra Náměstí Míru (trasa A) a I. P. Pavlova (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. V budově je k dispozici centrální recepce, 24hodinová ostraha a podzemní garážové stání. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in a reconstructed historical building located in an attractive location of Vinohrady. Excellent transportation connections, just a short walk to the Náměstí Míru (line A) and I. P. Pavlova (line C) metro stations, moments from a tram stop and close to the city highway with direct connection to D1 highway. The building amenities include a central reception desk, 24-hour security services and underground garage parking. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ erven.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:31 P 121

Nebytový prostor | Pronájem | Italská | Praha 2 | Vinohrady | 167 m2 | 599 Kč / m2 / měsíc Obchodní prostory ve zvýšeném přízemí zrekonstruovaného novorenesančního domu z konce 19. století, v rezidenční části pražských Vinohrad. Prostor s okny do ulice Italská je vhodný i pro kancelářské využití. Výborná dopravní dostupnost, v dosahu metra Náměstí Míru (trasa A) a I. P. Pavlova (trasa C), tramvajových spojů, vedle magistrály s přímým spojením na D1. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Retail space on the upper ground floor of a reconstructed building from the end of the 19th century, in a residential zone of Vinohrady. Convenient also as an office space. Excellent transportation connections – just a short walk to the Náměstí Míru (line A) and I. P. Pavlova (line C) metro stations, moments from a tram stop and with direct connection to D1 highway. Prices listed without VAT.

SW-commerc_ erven.indd 5 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

5/19/14 1:32 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Martinská | Praha 1 | Staré Město | 74 m2 | 784 Kč / m2 / měsíc Obchodní prostory v samotném centru Prahy, jen pár kroků od Národní třídy, v blízkosti nově budovaného moderního kancelářského komplexu. Výborná dopravní dostupnost autem i veřejnou dopravou, v pěším dosahu stanice metra Můstek (trasa A a B) a Národní třída (trasa B). Prostor, s velkými výlohami a vysokými klenutými stropy, se skládá z prodejní plochy, skladu s kuchyňkou a sociálního zařízení. Podzemní parkování v budově. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Retail space located in the heart of Old Town, just a few steps from Národní třída Street, in the vicinity of a newly built modern office complex. The retail space is easily accessible by car and public transportation, within walking distance of the Můstek metro station (line A and B). The premises with large windows and high arched ceilings consist of retail space, storage space with kitchenette and a toilet. Garage parking available in the building. Prices listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_ erven.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Červen 2014 I june 2014 I июнь 2014

5/19/14 1:32 PM 123

lifestyle

| prague out

126

Novinky / News / новости

132

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

138

Alta Badia: dovolená pro hvězdy Alta Badia: Touch the Stars Alta Badia: дотроньтесь до звезд

146

Czechscape & Landscape Festival Praha 2014 Czechscape & Landscape Festival Praha 2014 Czechscape & Landscape Фестиваль Прага 2014

152

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

125

novinky | news | новости

B. zero 1 Roma od BVLGARI Protože 130. výročí od založení svého prvního butiku v Římě chce BVLGARI oslavit vskutku velkolepě, uvádí tento rok celou řadu jedinečných kolekcí šperků, hodinek, doplňků a parfémů. Jako poctu městu, které před lety inspirovalo klenotníka, jenž BVLGARI založil, vytvořili nový prsten B. zero 1 Roma. Jeho podobu charakterizují čtyři pruhy z bronzové keramiky, lemované růžovým zlatem. Tento design je novinkou, ale prstenů B. zero 1 je již mnohem více. Nejnovější B. zero 1 Roma od BVLGARI, šperk s nadčasovým designem, si můžete pořídit za 34 500 Kč. Because BVLGARI wishes to celebrate the130th anniversary of the foundation of its first boutique in Rome in a truly spectacular way, a whole range of distinctive collections of jewellery, watches, accessories and perfumes are being launched on to the market this year. As a tribute to the city which years ago inspired the jeweller who founded BVLGARI, there is a new, absolutely original ring – B.zero1 Roma. The ring consists of a total of four bands of bronze-coloured ceramic encircled by pink gold. The new Roma ring is the innovation, but there are also many more rings in the B.zero1family. The new ring of timeless design can be purchased for 34,500 CZK.

RADO esenza ceramic touch Švýcarské společnosti RADO se podařilo to, o čem jiní dlouho snili. Týmy technologů a materiálových inženýrů ve spolupráci s hodinářskými experty vytvořili designově dokonalé dámské keramické hodinky, ovládané dotykem. V kolekci se nachází šest nových modelů, tři černé a tři bílé. Všechny prezentují smysluplnost věty: „Jednoduchost je ta správná důmyslnost“. The Swiss firm of RADO has created what others have only long dreamt about. Its teams of technologists and material engineers, in collaboration with watchmaking experts, have crafted a totally uniquely designed perfect watch. These ceramic touch-controlled watches are only for ladies. The collection contains six new models, three black and three white. All embody the meaning of the slogan: “Simplicity is the ultimate sophistication.” Швейцарской компании «Rado» удалось сделать то, о чем долго мечтали другие. Команда технологов и промышленных инженеров в сотрудничестве с экспертами по изготовлению часов создали совершенно уникальные и, с точки зрения дизайна, идеальные часы. Это керамическая модель часов с сенсорным управлением, предназначенная только для женщин. В коллекции присутствует 6 новых моделей: три черные и три белые. Обо всех можно сказать одним, полным смысла, предложением: «Правильная сложность – это простота.» www.rado.com 126

Свою торжественную годовщину – 130-летие со дня основания своего первого бутика в Риме –компания «BVLGARI» хочет отпраздновать действительно великолепно. В этом году компания представляет на рынок ряд уникальных коллекций ювелирных изделий, часов, аксессуаров и парфюмерии. Как дань городу, который много лет назад вдохновил ювелира, основавшего «BVLGARI», возник совершенно новый и уникальный перстень под названием «B. Zero 1 Roma». Кольцо состоит из четырех полос, которые изготовлены из бронзовой керамики, обрамленной розовым золотом. Этот прекрасный перстень является новинкой, потому что колец модели «B. Zero 1» уже намного больше. Новый перстень с дизайном, неподвластным моде и времени, можно приобрести за 34 500 крон. www. bvlgari.com www.bvlgari.com

B. zero 1 Roma by BVLGARI / B. ноль 1 Рома от BVLGARI

novinky | news | новости

MAKENA™ A SALINA™ - nové modely Calderaspas ® 2014 / new Calderaspas ® 2014 models Relaxace ve vířivce v posledních letech představuje čím dál oblíbenější způsob odpočinku. Měli bychom se naučit po náročném dni vypnout a vířivka je skvělým prostředkem k odbourání stresů, který život přináší. Rozhodli jste se pro koupi vířivky? Naši redakci letos zaujaly nové modely vířivek CALDERASPAS ® MAKENA™ a SALINA™. Obě vířivky patří do řady PARADISE, jež je určena pro široké vrstvy zájemců o kvalitní relaxaci. Vířivky jsou dostupné v široké škále barev, inspirovaných zelení, vodou a zeminou a ceny se pohybují od 222 000 Kč bez DPH. Relaxation in a whirlpool is recently increasingly being presented as a popular method of unwinding. One should learn to switch off after a hard day and a whirlpool is an excellent way of eliminating daily stress. Have you decided to buy a whirlpool? This year our editors are interested in the new CALDERASPAS whirlpool models, called ® MAKENA™ and SALINA™. Both whirlpools are in the PARADISE series, intended for a broad spectrum of people interested in quality relaxation. Whirlpools are available in a wide range of colours inspired by greenery, water and soil with prices starting from 222 000 CZK exclusive of VAT. Релаксация в горячей ванне-джакузи в последние годы становится одним из самых популярных способов расслабиться. Человек должен научиться «выключаться» после тяжелого рабочего дня, а гидромассажная ванна как раз и является отличным способом устранения стресса, который, хотим мы или нет, приносит нам повседневная жизнь. Итак, вы решили, наконец, купить гидромассажную ванну? Нашу редакцию в этом году привлекли новые модели джакузи CALDERASPAS ® MAKENA™ и SALINA™. Обе гидромассажные ванны относятся к серии PARADISE, которая предназначена для широких масс населения, заинтересованных в качественной релаксации. Модели гидромассажных ванн продаются в широком диапазоне цветов, на создание которых дизайнеров вдохновили оттенки зелени, воды и земли, цены на ванны варьируются от 222 000 крон без НДС.

www.tiffany.com

ZÁSNUBY U TIFFANYHO ENGAGEMENT AT TIFFANY‘S / ПОМОЛВКА У ТИФФАНИ S létem přichází čas lásky, zásnub a svateb. Tyto výjimečné události v životě mají společné nejen léto, ale i krásné prsteny. Pokud pro tuto příležitost hledáte něco naprosto jedinečného, letos Tiffany připravilo legendární kolekci zásnubních prstenů. Kolekce přináší pro všechny, kteří se chystají letos udělat vskutku romantické gesto, prsteny zdobené nejjasnějšími diamanty. Ne nadarmo je přece Tiffany celosvětovým symbolem lásky, nadčasové krásy a nejvyšší kvality. Obchody Tiffany & Co navíc dýchají úžasnou atmosférou, a proto jsou vyhledávané i jako oblíbené místo pro zásnuby. Summer is the time of love, engagements and weddings. These exceptional life events have Summer as well as beautiful rings in common. For all those seeking something absolutely unique, this year Tiffany has prepared a legendary collection of engagement rings. This collection presents rings adorned with the most brilliant diamonds for those who intend to make a truly romantic gesture this year. It is not without reason that Tiffany is the global symbol of love, timeless beauty and top quality. Tiffany & Co. stores exude an amazing aura and are therefore sought after as popular venues for engaged couples.

MAKENA™ и SALINA™ - НОВЫЕ МОДЕЛИ CALDERASPAS ® 2014 www.calderaspas.cz, www.galerie-virivek.cz 128

С летом приходит время любви, помолвок и свадеб. У этих необыкновенных событий в жизни есть общее не только с летом, но и с красивыми кольцами. Для всех тех, кто ищет нечто совершенно уникальное, компания «Tiffany» подготовила легендарную коллекцию обручальных колец. В этой коллекции те, кто собирается отметить этот год действительно романтическим жестом, найдут самые яркие кольца, украшенные самыми сияющими и чистыми бриллиантами. Недаром же компания «Тиффани» является мировым символом любви, вечной красоты и высочайшего качества. Магазины «Tiffany & Co» отличает удивительная атмосфера, именно поэтому они пользуются большой популярностью, как место для выбора обручальных колец.

Styling Days Salonu Petra Měchurová Kadeřníci Salonu Petra Měchurová jako Tecni art stylisté pro L´Oréal Professionnel a Styling Days.

Kadeřníci testují nové stylingové produkty a vytváří nové kolekce a postupy. Využijte akce Styling Days, kupte si jeden stylingový produkt a druhý získejte zdarma! L´Oréal Professionnel představuje novou řadu stylingových produktů Tecni art, pečlivě vybranou ze stávajících produktů a obohacenou o nových pět. Pro testování produktů a vytvoření nových technik vznikl tým Tecni art stylistů v centrále L´Oréal Professionnel. Kadeřníci zkoušeli nové produkty, pracovali na nových vizuálech, jejichž výsledkem je kolekce jedenácti účesů, postupů a videí, které budou prezentovány jak kadeřníkům, tak širší veřejnosti. Salon Petra Měchurová se může pochlubit dokonce dvěma členy v tomto prestižním týmu – vedle Petry Měchurové je to Pavel Krupník – top stylista a školitel Academy Lab Petra Měchurová. Řeč není pouze o nové řadě, ale snaha vytvořit mnohem lepší řadu stylingových produktů. Nová Tecni.art je esencí toho, co kadeřníci na stylingu L’Oréal Professionnel milují: je jednodušší, účinnější a zcela jistě divočejší.

profesionální poradenství vlasová péče Kérastase Paris L‘oréal Professionnel

králodvorská 12, praha 1 | vedle OD Kotva +420.224 222 442 www.petra.mechurova.cz

novinky | news | новости

www.beny.cz

ZLATNICTVÍ BENY NOVĚ V PAŘÍŽSKÉ BENY JEWELLERY NOW ALSO IN PAŘÍŽSKÁ STREET / НОВЫЙ ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «BENY» НА УЛИЦЕ ПАРИЖСКОЙ Zlatnictví Beny v Praze naleznete na několika místech. Není se čemu divit, vždyť nejde o žádného zlatnického nováčka. Toto rodinné zlatnictví se svému řemeslu a šperkům věnuje již po čtyři generace. Nyní jej naleznete i ve věhlasné pražské Pařížské ulici, přesněji na čísle osm. Beny se zaměřuje také na prodej významných značek, luxusních šperků a hodinek, jakými jsou např. Franck Muller, CVSTOS, CORUM, PERRELET, GRAHAM, TAG HEUER, PARMIGIANI, RADO a mnoho dalších. Beny can be found in several Prague locations. This is no wonder, as the name is renowned among goldsmiths. This family store has already been engaged in jewellery manufacture and sales for four generations. Now you can also visit Beny at number 8 in the famous Pařížská Street. Beny focuses on the sale of famous brands, luxury jewellery and watches, such as Franck Muller, CVSTOS, CORUM, PERRELET, GRAHAM, TAG HEUER, PARMIGIANI, RADO and many others.

NOVÁ KAPITOLA ČTENÍ: POCKETBOOK AQUA NEW DIMENSION OF READING: AQUA POCKETBOOK / НОВАЯ ГЛАВА В ЧТЕНИИ: POCKETBOOK AQUA Patříte mezi vášnivé čtenáře a také si svou oblíbenou knihu s chutí čtete ve vaně, u bazénu, na pláži u moře nebo třeba na matraci uprostřed rybníka? Pokud ano, pak jste se až dosud museli omezovat na klasické, papírové knihy. A právě pro vás je ideálním řešením novinka od značky PocketBook, první voděodolná (a prachotěsná) čtečka elektronických knih. Are you one of those passionate readers who enjoy their favourite book in the bathtub, at a swimming pool, on the beach or even floating in the middle of a lake? If the answer is yes, thus far you have had to content yourself with classic paperbacks. This innovation from PocketBook is just for you – the first waterproof (and dustproof) electronic book reader. Вы относитесь к страстным читателям и с удовольствием читаете ваши любимые книги в ванной, бассейне, на пляже у моря, или на надувном матрасе посередине пруда? И, наверное, до сих пор вам приходилось ограничиваться классическими бумажными книгами? Если да, то на рынке наконец появилась идеально подходящая для вас новинка от компании «PocketBook» - первый водонепроницаемый (и пылестойкий!) ридер для чтения электронных книг «POCKETBOOK AQUA». 130

Ювелирные магазины «Beny» в Праге можно обнаружить в нескольких местах. Неудивительно, ведь речь идет о профессионалах в ювелирном деле. Эта семейная компания, посвящающая свой бизнес ремеслу ювелиров, существует уже на протяжении 4 поколений. В настоящее время новый магазин этой известной марки недавно открылся и на знаменитой пражской Парижской улице, а если называть адрес точнее, в доме номер 8. Компания «Beny» ориентируется на продажу престижных брендов, роскошных ювелирных изделий и часов, таких как Franck Miller, CVSTOS, CORUM, PERRELET, GRAHAM, TAG HEUER, PARMIGIANI, RADO и многих других ювелирных изделий.

www.pocketbook-int.com

Living gallery

█

LUXUSNÍ ČALOUNĚNÝ NÁBYTEK

█

POLOHOVACÍ KOŽENÁ KŘESLA

█

ZÁCLONY A ZÁVĚSY

█

GARNÝŽOVÉ SYSTÉMY

█

KŘESÍLKA A ŽIDLE

█

ROLETY A ŽALUZIE

█

TABURETKY

█

ŠITÍ A INSTALACE

█

STOLY, STOLKY, KOMODY

█

POTAHOVÉ LÁTKY

█

TAPETY

KOŽENÁ KŘESLA A POHOVKY

█

KOBERCE

█

BYTOVÉ DOPL ŇKY

KANCELÁŘSKÉ ŽIDLE BIOSWING

ČESKÁ ZAKÁZKOVÁ VÝROBA: █

ČALOUNĚNÉ ROZKLÁDACÍ POHOVKY A KŘESLA

█

POSTELE JEDNOLŮŽKA A DVOULŮŽKA

Living Gallery ǀ U Uranie 954/18 ǀ 170 00 Praha 7 ǀ Tel: +420 777 765 613, +725 009 797 ǀ e-mail: interiery@orsei.cz, living.gallery@ason-interiery.cz ǀ web: www.orsei.cz, www.ason.cz

www.livenation.cz

TOP GEAR LIVE for the first time in the Czech Republic! / TOP GEAR LIVE впервые в Чешской Республике!

TOP GEAR LIVE

poprvé v České republice!

„

„Z vaší oblíbené televizní motoristické show jsme vytvořili nejvelkolepější motoristické představení ve vesmíru. Vybereme z Top Gear to nejlepší a ambiciózně se to pokusíme oživit v naší akční aréně. Jsem si jistý, že to bude fungovat skvěle!” , řekl k akci Jeremy Clarkson. Fanoušci tak mohou očekávat úžasné představení, které mezi automobilovými show v arénách nemá obdoby. Kaskadérské kousky, u kterých si budete napětím okusovat nehty, vzrušující scény plné pádů a hořících aut, upravené vozy a samozřejmě neuctivý humor, to jsou všechno typické vlastnosti Top Gear.

Jeremy clarkson, Richard Hammond, James May a Stig přijíždějí poprvé do České republiky se svojí live show, kterou premiérově představí v pražské o2 areně 28. 6. 2014 ve dvou představeních v 15:00 a 19:30 hodin, 29. 6. 2014 ve 14:30.

132

“We have created the most spectacular motor show in the Universe from your favourite T V motor show. We are going to select the best from Top Gear and ambitiously try to revive it in our action arena. I am sure it will be great!” – Jeremy Clarkson. Fans can expect a spectacular show which is unprecedented among arena motor shows. Nail-biting stunts, thrilling scenes packed with spills and burning cars, modified cars and, of course, irreverent humour – these all are typical features of Top Gear. Rowland French, executive producer of Top Gear

«Из вашей любимой телевизионной передачи - автомобильного шоу - мы создали самое захватывающее автомобильное шоу во Вселенной. Мы выбрали из выступлений «Top Gear» самое лучшее и несомненно попытаемся возродить это в нашем представлении на знаменитой «О2 Арене». Я уверен, что все пройдет великолепно! «- поклонники Джереми Кларксона могут ожидать захватывающее шоу, которое не имеет аналогов среди автомобильных шоу во всем мире. Трюки каскадеров, глядя на которые хочется в напряжении кусать ногти, захватывающие сцены, полные падений и горящих машин, модифицированные автомобили и, само собой, искрометный юмор – на шоу можно будет увидеть все эти характерные черты великолепных выступлений «Top Gear». Роуленд Френч, исполнительный

ДЖЕРЕМИ КЛАРКСОН, РИЧАРД ХАММОНД, ДЖЕЙМС МЭЙ И СТИГ В ПЕРВЫЙ РАЗ ПРИБЫВАЮТ В ЧЕШСКУЮ РЕСПУБЛИКУ СО СВОИМ LIVE SHOW, ПРЕМЬЕРУ КОТОРОГО В РАМКАХ СВОЕГО ВЫСТУПЛЕНИЯ ОНИ ПРЕДСТАВЯТ НА ИЗВЕСТНОЙ ПРАЖСКОЙ КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ «O2 АРЕНА» 28. 6. 2014 г. С 15:00 И С 19:30 ЧАСОВ.

Live, says: “Our team of international engineers and technical designers have put their forces together to create incredible cars which, as you can imagine, are a far cry from the usually permitted vehicles! This is truly ground-breaking technology which spectators in Czechia can watch with bated breath.” 2014 Top Gear Live with incredible cars and a series of exciting scenes promises a fascinating experience for fans of this popular show which has been seen by over 1.8 million viewers around the globe.

продюсер «Top Gear Live», говорит: «Наша команда всемирно известных инженеров и технических дизайнеров объединили свои усилия для создания невероятных автомобилей, которые, как вы догадываетесь и можете себе представить, находятся достаточно далеко от стандартных, разрешенных для эксплуатации на обычных дорогах и по обычным правилам дорожного движения! Речь идет о поистине новаторской технике, на которую зрители в Чехии будут смотреть, затаив дыхание.» «Top Gear Live 2014» со своими сверхсовременными и прямо-таки нереальными автомобилями, а также рядом возбуждающих внимание сцен обещает поклонникам этого популярного шоу, которое по всему миру видело более 1,8 миллионов зрителей, самые захватывающие и увлекательные впечатления.

„

Jeremy Clarkson, Richard Hammond, James May and Stig are coming to the Czech republic for the first time with their live show, which will have its premiere in the o2 arena in Prague on 28th june, 2014 at 15:00 and 19:30.

Rowland French, výkonný producent Top Gear Live, říká: „ Náš tým světových inženýrů a technických designérů spojil své síly, aby vytvořil neuvěřitelné vozy, které, jak si umíte představit, mají k běžnému a povolenému silničnímu provozu hodně daleko! Jedná se o vpravdě průkopnickou techniku, kterou budou diváci v Čechách sledovat se zatajeným dechem. „ Top Gear Live 2014 s neskutečnými auty a řadou vzrušujících scén slibuje fanouškům této oblíbené show, kterou po celém světě shlédlo více než 1,8 milionu diváků, fascinující zážitek.

133

THE END OF BORING VACATIONS – TRY GLAMPING! КОНЕЦ СКУЧНЫМ ОТПУСКАМ - ПОПРОБУЙТЕ GLAMPING!

KONEC NUDNÝCH DOVOLENÝCH - vyzkoušejte glamping!

ilujete přírodu a outdoorové sporty, ale vždy vám vadila nízká úroveň kempů? Nevzdávejte se své vášně a zkuste glamping, uvidíte, přinese vám to neskutečné zážitky. Kempování bylo u nás vždy považováno za dovolenou pro chudé, i když to už dávno neplatí a moderní kempy nabízejí vysoký komfort. Nicméně pokud se nechcete vzdát svého luxusu, ba co víc, toužíte zažít něco velmi výjimečného, měli byste vyzkoušet glamping. Jde o celosvětový hit posledního desetiletí.

Do you love Nature and outdoor sport, but have always resented the low standard of campsites? Don’t give up –instead, try Glamping! You will see that the experience is incredible. Camping in our country has always been considered a holiday for the poor. However, this is no longer true because a high level of comfort is offered in modern campsites. Nevertheless, if you don’t want to give 134

Вы поклонник природы и любите разные виды спорта на открытом воздухе, но вас всегда раздражал низкий уровень обычного кемпинга? Теперь у вас есть шанс отдаться своей страсти, испробовав Glamping, вы увидите, что это принесет в вашу жизнь необыкновенные впечатления. Отдых в кемпинге на природе раньше считался отпуском для бедных но, к счастью, это уже не является правдой, потому что современные

up luxury, and what’s more, desire to experience something exceptional, you should try Glamping. It is the global hit of the decade. What is Glamping? Glamping is the name for luxury camping in the heart of Nature, but at the same time without foregoing any comfort. It is ecological camping which is environmentally friendly. Campsites are situated in natural

кемпинги предлагают высокий уровень комфорта. Однако если вы не хотите отказываться и от роскоши, и более того, вы хотите испытать чтото на самом деле исключительное, то рекомендуем вам попробовать Glamping. В последнее десятилетие он стал хитом во всем мире. Что такое Glamping? Glamping - это название роскошного кемпинга, который находится

JIŘÍ MOCEK Jiří Mocek se zabývá malbou, kresbou a ilustrací, vystudoval Střední průmyslovou školu v Praze. Od roku 1975 tvořil ilustrace pro řadu novin a časopisů, pro hudební vydavatelství navrhoval grafickou podobu obalů gramofonových desek. Vystavoval v USA, ve Španělsku, Německu, Švýcarsku a Rakousku. Je zastoupen v mnoha sbírkách, například v pražské Národní galerii, v Alšově jihočeské galerii v Hluboké nad Vltavou, v Galerii Benedikta Rejta v Lounech, v německé Baukunst v Kolíně nad Rýnem a v soukromých sbírkách po celém světě. V roce 1996 dostal cenu Masarykovy Akademie umění.

Galerie La Femme, Bílkova 2, Praha 1 tel.: +420 224 812 656 GSM: +420 775 726 067 glf@volny.cz

www.glf.cz

135

Co je Glamping? Glamping je název pro luxusní kempování v lůně přírody, ale zároveň bez ztráty veškerého luxusu. Je ekologické, protože kempy jsou zasazeny do přírody tak, aby nenarušovaly její integritu. Exkluzivní na nich je, že je najdete na místech, která vás oslní svou nádherou. Může jít o soukromou pláž, skalní útes, dům na stromě, kemp v centru deštného pralesa, iglú a podobně. Do takového jedinečného prostředí je pak umístěn srub, chatka, karavan či jurta, vždy však luxusně zařízené. Nechybí přepychová postel, luxusní interiér, toaleta, koupelna a další vybavení. Součástí může být i obsluha kuchařem, jacuzzi, perličková venkovní lázeň a další vymoženosti.

the cabin, chalet, caravan, tepee, yurt, etc. placed in such a unique environment, is luxuriously furnished. A sumptuous bed, luxurious interior, en suite bathroom and other amenities are not absent. It is possible to be served by a chef, enjoy a Jacuzzi, outdoor whirlpool bath and other pleasures.

Destinace Glampingu Takovéto luxusní kempy naleznete po celém světě. Je jen na vás, kterou zemi si vyberete, každé místo nabízí něco výjimečného a nezapomenutelného. Kromě luxusního ubytování a nádherné přírody to obvykle jsou lokality turisticky zajímavé, jež nabízí bohaté turistické vyžití (nejen procházky, ale třeba také i koupání ve vodopádu). Jen v Evropě naleznete minimálně patnáct takových kempů a rok od roku jejich počet narůstá.

Glamping Destinations Destinations of such luxury camps can be found throughout the world. It is only up to you which to choose. Each site offers something unique and unforgettable. In addition to luxury accommodation in splendid natural surroundings, the locations are usually interesting to tourists, offering extensive attractions (not only walks, but also, for example, swimming under a waterfall). In Europe alone, there are at least 15 such campsites, with their number increasing year by year.

surroundings in such a way so as not to disrupt their integrity. What is exclusive about this style of camping is that the sites are placed in locations that will take your breath away. It may be a private beach, a rocky cliff, a tree house, the middle of a rain forest, an igloo, or similar. However, 136

на лоне природы, но, в то же время, не теряет своей роскоши. Речь идет об экологическом кемпинге, который учитывает влияние на природу и расположен так, чтобы вписываться в окружающую среду, не нарушая ее целостности. Характерной чертой этого кемп-стиля является то, что лагеря планируются в местах, от которых просто захватывает дух. Это может быть частный пляж, скалистый утес, дом на дереве, ла-

герь в самом сердце тропического леса, жилище иглу и тому подобные вещи. Затем в такую уникальную среду устанавливается сруб, коттедж, дача-прицеп, дом на дереве, жилище типа юрта и т.п., которые, однако, прекрасно обставлены по стандартам класса люкс. Там найдется роскошная кровать, стильный интерьер, туалет и ванная комната и другие удобства. В проживание может быть включен персональный шеф-повар, джакузи, джакузи на открытом воздухе и тому подобное. Места нахождения Glamping. Места нахождения таких роскошных кемпингов можно увидеть по всему миру. И только от вас зависит, какое из них вы выберете. В каждом кемпинге предлагается что-то особенное и запоминающееся. Помимо роскошного проживания и красивой природы, как правило, такие кемпинги находятся в интересных для туристов районах, где предлагается обширная туристическая программа (не только походы, но также, например, купание в водопаде). Только в Европе вы сможете найти, по крайней мере, 15 таких кемпингов, к тому же, год от года их число растет.

BWT...

PRODUKTY PRO LEPŠÍ ŽIVOT

BWT – Inovativní technologie pro Úpravu vody, Bazény, Wellness a Spa bazény • whirlpooly • sauny • terapeutická centra • lázeňská vybavení • parní lázně • solné lázně • tepidária • laconia • senné koupele • beauty koupele • kneippovy lázně • ltrace • změkčování • odželezňování • demineralizace BWT s. r. o. Česká republika Lipová 196-Čestlice, 251 01 Říčany tel.: +420 272 680 300, e-mail: info@bwt.cz zelená linka: 800 144 144

www.bwt.cz • www.d1spas.cz

For You and Planet Blue.

Alta Badia: Touch the Stars Alta Badia: дотроньтесь до звезд

Alta Badia: dovolená pro hvězdy Chcete tip na opravdu exkluzivní dovolenou? Vydejte do Alta Badie, vyhlášeného střediska v Dolomitech. Tento severoitalský region si oblíbili sportovci, rodiny s dětmi, zamilované dvojice a potkáte zde i celebrity. Navíc je tu řada míst, kde si můžete dopřát vynikající gastronomický zážitek. Slavný architekt Le Corbusier kdysi prohlásil, že Dolomity jsou nejkrásnější stavbou světa. A když si k tomu připočtete tři sta slunečných dnů v roce, zajímavou kombinaci středozemní a alpské kuchyně či výborné místní víno – vyjde vám, že provincie Jižní Tyrolsko/Südtirol na severu Itálie stojí určitě za návštěvu. Would you like to experience a unique holiday? Then come to Alta Badia, the famous South Tyrolean resort in the heart of the Dolomites. This North Italian region is popular with sportsmen, families with children and couples in love. Here you may also encounter some celebrities. The local scenery is unbeatable. The Sella mountain range and other breathtaking Dolomite peaks invite thorough exploration in both Summer and Winter. The six villages in the valley make ideal points of departure. Cableways carry tourists up to the mountain paradise from Corvary, La Villa and Colfosca. The famous ar138

Хотите побывать в эксклюзивном отпуске? Запланируйте поездку в Альта Бадиа, известный центр в Южном Тироле в самом сердце Доломитовых Альп. Этот северный итальянский регион пользуется большой популярностью среди спортсменов, семей с детьми, влюбленных пар, а также и знаменитостей, которых вы наверняка сразу встретите здесь. Здешние необыкновенной красоты пейзажи являются просто непревзойденными. Селла массив и другие захватывающие дух Доломитовские вершины и летом, и зимой приглашают вас для их подробного исследования. Идеальные отправные точки

chitect, Le Corbusier, once said that the Dolomites are the most beautiful building in the world. And when you include 300 sunny days a year, the interesting combination of Mediterranean and Alpine cuisine and exquisite local wines – you realise why the province of South Tyrol in Northern Italy is definitely worth a visit. If you are lucky, you could encounter some celebrities in Alta Badia. Skier Alberto Tomba comes here in Summer and Winter, and former Prime Minister Romano Prodi owns a house in the valley. In addition, many Italian film stars frequently visit the area. This is tourism with a difference – here, even at an altitude of 2000 metres you are able to dine in luxury. Bëgnodü tl Alta Badia! – Welcome to Alta Badia! Gourmet Experience at 2077 metres Several Michelin restaurants have brought fame to the surrounding valley, such as St. Hubertus in

- шесть деревень, расположенных в долине. Из Корваре, Ла Виллы или Кольфоско туристов на гору поднимают канатные дороги. Знаменитый архитектор Ле Корбюзье однажды заявил, что Доломитовые Альпы являются самым красивым строением в мире. А если еще добавить к этому 300 солнечных дней в году, интересную комбинацию средиземноморской и альпийской кухни и отличные местные вина – то получится, что провинцию Южный Тироль / Südtirol в северной Италии, безусловно стоит посетить. Если вам повезет, то в Альта Бадиа вы встретите одну из мировых знаменитостей. Лыжник Альберто Томба приезжает сюда и зимой, и летом, бывший премьер-министр Романо Проди здесь, в долине, имеет собственный дом. Кроме того, сюда часто заглядывают итальянские киноактеры. Это немного иной туризм, потому что здесь - даже на высоте около 2000 метров, вы можете насладиться самым первоклассным обедом. Bëgnodü tl Alta Badia! - Добро пожаловать в Альта Бадиа!

Sníte o krásné zahradě? Splníme vaše sny.

nabízíme široký sortiment dřevin i květin

vysazujeme vzrostlé stromy

projektujeme a realizujeme zahrady

instalujeme výkonné zavlažovací systémy

zakládáme trávníky a dodáváme dětská hřiště budujeme zahradní jezírka a skalky

Zahradní centrum Radotín Výpadová 798, 153 00, Praha 5 – Radotín tel.: 739 253 980 139 e-mail: info@pragoflora.cz www.pragoflora.cz

Zdejší přírodní kulisa je nepřekonatelná a masiv Sella i další dolomitské kopce zvou v létě i v zimě k důkladnému prozkoumání. Když budete mít štěstí, narazíte v Alta Badii i na některou z celebrit. Lyžař Alberto Tomba sem jezdí celoročně, expremiér Romano Prodi zde v údolí vlastní domek. Navíc sem často zavítá řada italských filmových herců a i v nadmořské výšce kolem 2000 metrů se můžete výborně najíst. Bëgnodü tl Alta Badia! Že nerozumíte? Je to ladinsky, v jednom z nejstarších jazyků z této oblasti, a znamená to samozřejmě „vítejte v Alta Badii!“ Gurmánské zážitky ve výšce 2077 metrů Údolí proslavilo několik michelinských restaurací, vyzkoušejte třeba St. Hubertus v Sankt Kassianu nebo La Stüa de Michil v Corvaře. Jsou tu však i další kulinářské požitky, například čerstvé mořské plody, které podávají v restauraci Emilio Comici ve výšce 2154 m. V létě sem dojdete po svých, v zimě dojedete na lyžích nebo vás sem vyveze rolba. Spojení výborné gastronomie a taneční Sankt Kassian and La Stüa de Michil in Corvara. However, there are other culinary delights to savour, such as fresh seafood served at the Emilio Comici restaurant at an altitude of 2154 metres. In Summer, one can hike to this restaurant and, in Winter, arrive on skis or by snowmobile. Gourmet dancing fun is provided by Club Moritzino at Piz La IIa. The local DJ intersperses the individu140

Наслаждение для гурманов на высоте 2077 метров Окружающая долина славится несколькими ресторанами, награжденными звездой «Michelin», из них вы можете выбрать ресторан «St. Hubertus» в Санкт Кассиана или «La Stüa de Michil» в Корваре. Есть в округе и другие кулинарные удовольствия - например, свежие морепродукты, которые подаются в рестора-

al courses with disco hits. Another noteworthy mountain lodge in the Alta Badia ski area is located at the summit of Piz Sorega at an altitude of 2017 metres and is called ‘Las Vegas’. “A terrible name!” says owner, Ulli Crazzolara, with a smile. “When I bought the lodge 13 years ago, I wanted to rename it. Then I realised that this name suits the luxury of Alta Badia.” Three-day Mountain Trek There are many possibilities of exploring the Dolomites. One may be accommodated down in the valley and set out on excursions by cableway. Alternatively, take proper boots, helmet, ropes and set off on a via ferrata. Or one can hike from lodge to lodge with a rucksack on the back. One such three-day excursion crosses the magical Sella massif, which is skied around in Winter. It is a stunning spectacle, ranking this downhill trek among the greatest Alpine experiences of all.

не «Emilio Comici» на высоте 2154 метров. Летом вы легко доберетесь сюда на своих двоих, зимой доедете на лыжах или вас довезет снегоход. Танцевальный клуб «Club Moritzino» на Пиц Ла Ила предлагает специальные развлечения для гурманов. Местный DJ перемежает отдельные подачи блюд дискотечными хитами. Стоит отметить еще и один из коттеджей в лыжной области Альта Бадия. Он находится на вершине Пиз Сорега на высоте 2017 метров и называется «Лас-Вегас». «Ужасное название, - говорит с улыбкой его владелец Улли Кразоларра, - Когда я купил этот коттедж тринадцать лет назад, то я хотел переименовать его. Но потом я понял, что для роскошного района Альта Бадия такое название в самый раз». Трехдневный поход через горы Возможностей исследовать окружающие Доломитовые Альпы бесчисленное множество. Можно разместиться внизу в долине и с помощью канатной дороги отправляться в

3 MFU W ėFTLÏ SFQVCMJDF

1991 - 2014

WFżFKOÏ J TPVLSPNÏ QSPWP[Z SFIBCJMJUBŘOÓ [BżÓ[FOÓ BK

mMUSBŘOÓ B B EÈWLPWBDÓ [BżÓ[FOÓ QSP P E EPNÈDOPTUJ J QSƉNZTM

QSP N NŞTUB PCDF B EBMÝÓ [ÈKFNDF

;BKJÝƃVKFNF L LPNQMFYOÓ TMVäC CZ t Q QSPKFLŘOÓ Q QSÈDF t E EPEÈWLV J NPO OUÈä t [BÝLPMFOÓ PC CTMVIZ Z t [QSBDPWÈOÓ QSPWP P[OÓÓDI żÈEƉ t [ÈSVŘOÓ J QP[ÈSSVŘOÓ TFSWJT

D:83(@H ;F~(I~G(Ó8I¥ ,54 ".& TQPM T S P , ėBQLB îè íèè èê )SBEFD ,SÈMPWÏ 5FMFGPO ìñí êéì ïìë 'BY ìñí êéë èèè & NBJM voda@kts-ame.cz 141 XXX LUT ame D[

zábavy nabízí Club Moritzino na Piz La Ila, kde místní DJ jednotlivé chody prokládá diskotékovými hity. Za zmínku stojí i chata Las Vegas, ležící na vrcholku Piz Sorega ve výšce 2017 m. „Strašný název,“ říká s úsměvem její majitel Ulli Crazzolara. „Když jsem chatu před třinácti lety koupil, chtěl jsem ji přejmenovat. Pak mi ale došlo, že do luxusní Alta Badie se takový název hodí.“ Třídenní trek po horách Možností, jak prozkoumat okolní Dolomity, je mnoho. Ideálním výchozím místem pro poznávání je šest vesnic v údolí a například z Corvary, La Villy či Colfosca se turisté vydávají do tohoto horského ráje lanovkou. Nebo si můžete vzít pořádné boty, helmu, lana a vyrazit na feráty. Anebo si všechno obejděte pěšky, s batohem na zádech – od chaty k chatě. Počítejte s tím, že vás čeká třídenní trek kolem magického masivu Sella, který se v zimě objíždí na lyžích. Je to úchvatná podívaná a takhle sjezdařská túra patří mezi největší zážitky v Alpách vůbec. Začít můžete na vrcholu Col Pradat, pod kterým leží vesnice Kolfuschg/Colfosco a pokračujte k průsmyku Grödnerjoch/Passo Gardena. Na trase je krátký výstup o sto výškových metrů, ale pak dvě hodiny kráčíte po vrstevnici ve výšce okolo 2000 m přes rozkvetlé louky a s výhledy, na které se jen tak nezapomíná. Cestou se zastavte ve stylové chatě Jimmy Hut na jihotyrolské speciality – třeba knedlíky nebo ravioli plněné špenátem. Dalším cílem pak bude výstup na Piz Boe, nejvyšší vrchol horské skupiny Sella (3115 m). Cesta až na vrchol není snadná a zabere téměř pět hodin.

In Summer, try the “Sella Ronda without skis”. One starts on the summit of Col Pradat, under which the village of Kolfuschg/Colfosco lies. The Col Pradat Mountain Lodge beneath the Sassonghera Mountain, with views of the Sella, is an amazing place. Another stop is Grödnerjoch Pass/Passo Gardena. On the route, there is a short climb to an altitude of 100 metres, followed by a two-hour level hike to an altitude of approximately 2000 metres across flowering meadows and with unforgettable vistas. Then one arrives 142

походы. Или взять соответствующую обувь, шлем, веревку и отправиться на Виа ферраты (Виа феррата — термин, принятый в области альпинизма. Он обозначает скальный участок, специально оборудованный металлическими конструкциями, помогающими преодолевать его с большей скоростью и меньшими затратами энергии, чем при скалолазании в его обычном понимании). Или можно обойти все пешком с рюкзаком на спине - от коттеджа к коттеджу. Вы можете отправиться в подобный трехдневный поход вокруг магического

at a stylish mountain hut – Jimmy Hut – which serves South Tyrolean specialities, such as dumplings and spinach-stuffed ravioli. A little lower down, the Grödnerjoch Pass/ Passo Gardena is crossed by a road winding down into the valley. Here it is necessary to cross the road and climb 300 vertical metres to the cableway station, to ascend to the Rifugio Toni Demetz hut, situated between Sassolung and Cinque Dita at an altitude of 2685 metres. In the morning, one descends from the hut to the Sella Joch Pass, from where a bus takes one to the Pordoi Pass. This is the departure point for the ascent to Piz Boe which, at 3112 metres, is the highest peak in the Sella range. The climb up to the peak is not easy and takes approximately five hours. However, the

reward is the almost perfect panoramic view. The Franz Koster Hut provides overnight accommodation here. The third day is a walk in the park, compared to the second day: only a descent across flowering meadows to the Colfosco parking lot and then the homeward departure. Cycling in the Sella Mountains The magical Sellaronda rocky massif can be crossed via mountain passes or cycled around in Summer. And one can also compete in races here. On 21st June 2014, crowds

массива Sella, который зимой обычно легко объехать на лыжах. Это увлекательное зрелище и этот лыжный поход вообще являются одними из самых интересных впечатлений в Доломитовых Альпах. Летом попробуйте «Селла Ронду без лыж». Вы можете начать в верхней части Col Prada, под которым находится горная деревня Kolfuschg/Кольфоско. Сам коттедж «Col Prada», расположенный под массивом Sassongher с видом на Селлу является потрясающим местом. Следующая остановка – это перевал Grödnerjoch / Пассо Гардена. На трассе вас ждет короткий подъем на высоту в сто метров, зато потом вам понравятся два часа прогулки по горе на высоте около 2000 метров. И это все по цветущим лугам и глядя на виды, которые просто нельзя забыть. Потом вы дойдете до стильного коттеджа Джимми Хата, где можете попробовать блюда из Южного Тироля – например, кнедлики или равиоли с начинкой из шпината. Немного ниже расположен перевал Grödnerjoch / Пассо Гардена, который пересекает дорогу, серпантином спускающуюся в долину. Здесь необходимо пересечь дорогу и подняться на 300 метров вверх по вертикали к канатной дороге, ведущей к коттеджу Rifugio / Toni Demetz между Sassolungo и Cinque Dita на высоте 2685 м Утром из горного коттеджа вы можете съехать вниз до перевала перевала Sella Joch, откуда ходит автобус до перевала Pordoi. Этот перевал является отправной точкой для восхождения na Piz Boe, самую высокую вершину горной гряды Sella (3115 м). Дорога к вершине не проста и занимает почти пять часов. Наградой, однако, будет потрясающий панорамный вид. Здесь вы можете провести ночь в коттедже Franz Koster. Третий день, в противоположность второму, – пройдет как по маслу: спуск через цветущие луга до Colfoska к автомобильной стоянке и отъезд домой. На велосипеде вокруг массива Sella Волшебный горный массив Sellaronda летом можно обойти или объехать на велосипеде. И при этом вы можете принять участие в соревновании! 21 июня 2014 года сюда приедут толпы поклонников горных велосипедов. Тут происходит одна из самых сложных гонок в Европе под названием «Селла Ронда Герой». Она

SUPERBE „Kosmetiku Rephase miluju. Je to značka, za kterouu stojí sto tojíjí konkrétní kkon onkr krét étní ní výsledky. vvýs ýsle ledk dkyy. ká Proto ji lze zakoupit i u mne v butiku.“ Beata Rajská Krásně tvarovaná, pevná a přitom nádherně hebká prsa inspirovala vznik úžasných výrobků řady REPHASE SUPERBE. Odborníci výzkumných laboratoří Rephase Cosmetic Division dovedně spoutali účinné ingredience pro vytvarování smyslných prsou do drahocenných ampulí obsahujících jemnou emulzi velice příjemné vůně. Enzymatická aktivita fytopeptidů navrací zpět dezorganizovaná vlákna a pomáhá redukovat povadlost pokožky, zvyšuje její schopnost podpory tvaru ňader. Vysoká hydratační síla přípravku poskytuje plasticitu, pružnost a pevnost, dodávající ňadrům příjemný vzhled, tonus a zářivý jas. Tento přípravek je doporučen plastickými chirurgy pro následnou péči po korekční operaci prsou.

Nyní nově k prodeji v Butiku Beata Rajska, Dlouhá 3, Praha

www.miopharma.cz

143

Odměnou je však dokonalý panoramatický rozhled. Třetí den vám pak bude připadat oproti náročnému výstupu velmi pohodový, čeká vás pouze sestup přes rozkvetlé louky do Colfoska k parkovišti a odjezd domů. Na kole kolem masivu Sella Skalní masiv Sellaronda se dá v létě obejít nebo objet na kole. Můžete zde dokonce závodit, 21. června 2014 sem zamíří davy vyznavačů horských kol. Koná se tu totiž jeden z nejtěžších závodů v Evropě - Sellaronda Hero. Startuje se ve dvou závodech: na 50 km s převýšením 2600 m nebo na 82 km s převýšením 4200 m. Je to dřina s extrémně strmými výjezdy, adrenalinem v prudkých sjezdech a krásnými výhledy. V Alta Badii tedy můžete vyzkoušet své síly a kondici, nebo si naopak dopřát pohodlné poznávání krajiny ze sedačky lanovky. Najdete tu také spoustu míst, kde se skvěle bavit. Praktické informace: Užitečné odkazy: www.altabadia.org, www.jiznityrolsko.cz, www.facebook. com/jiznityrolsko Kde se ubytovat na třídenním treku: www.colpradat.com, www.tonidemetz.it, www.rifugiokostner.it

144

Alta Badia

of mountain bikers will head to this area for the Sellaronda Hero – one of the toughest mountain bike races in Europe. There are two races: the course of 50 km with an elevation of 2600 metres and one of 82 km with an elevation of 4200 metres. This is tough going, with extremely steep uphill cycling, adrenaline rushes on the vertical descents and beautiful vistas. There is also a race for the young ones – the Sellaronda Kids. (www.sellarondahero.com). A day later – 22nd June – road bikers will set off to cycle over the four passes (Sella, Gardena, Pordoi and Campolongo). The road is open (from 08.30 to 15.30) to cyclists only on the Sellaronda Bike Day.(www.sellarondabikeday.com)

начинается с двух гонок: первая на 50 км с перепадом высоты 2600 метров или вторая на 82 км с перепадом высоты 4200 метров. Это тяжелые соревнования с чрезвычайно крутыми поворотами, адреналином от быстрых спусков и красивыми видами. Подготовлена также гонка и для самых маленьких - Sellaronda Kids. (Www.sellarondahero.com). На следующий день - 22 июня - ездоки отправятся в путь на дорожных велосипедах и проедут четыре горных перевала вокруг Селлы (Sella, Gardena, Pordoi и Campolongo). Местная дорога будет открыта (с 8.30 до 15.30 часов) только для байкеров, для мотоциклистов тут состоится Sellaronda Bike Day. (www. sellarondabikeday.com)

Infobox: Useful links: www.altabadia.org, www.jiznityrolsko,cz, www.facebook. com/jiznityrolsko Where to stay over on a three-day trek: www.colpradat.com, www.tonidemetz.it, www.rifugiokostner.it

Информация: Полезные ссылки: www.altabadia. org, www.jiznityrolsko,cz, www.facebook.com/jiznityrolsko Где остановиться в трехдневном походе: www.colpradat.com, www. tonidemetz.it, www.rifugiokostner.it

новости | news | novinky

Již od roku 1997 se pro Vás snažíme vytvářet klidné místo, jak přímo v centru Prahy, tak v malebném prostředí Velkých Popovic, kde se pro Vás výběr interiérového a zahradního nábytku stane odpočinkem a zábavou zároveň. Naším cílem je, aby nábytek DONATE vytvářel teplo Vašeho domova a poskytl Vám chvíle plné pohody.

DONATE – Showroom Velké Popovice K Sýpkám 355, 251 69 Velké Popovice

www.donate.cz 145

Text / Klára Pučerová Foto / archiv GJF

CZECHSCAPE & LANDSCAPE FESTIVAL PRAHA 2014 2014 PRAGUE CZECHSCAPE & LANDSCAPE FESTIVAL / CZECHSCAPE & LANDSCAPE ФЕСТИВАЛЬ ПРАГА 2014

Výstava CZECHSCAPE je součástí Landscape Festivalu Praha 2014 a představuje vývoj krajinářské architektury i uměleckých realizací v krajině od 60. let po současnost. Zahrnuje bohatý doprovodný program s přednáškami a vychází k ní obsáhlá dvojjazyčná publikace. Festival potrvá od 18. června přes celé léto až do 7. září, akce probíhají v Galerii Jaroslava Fragnera i v místě festivalu, na Nákladovém nádraží Žižkov. The name CZECHSCAPE marks an exhibition introducing contemporary Czech landscape architecture. The creations presented are of landscape architects and artists ranging from the ‘60s to the present day. In addition to the exhibition, it also includes site-specific installations, a comprehensive bilingual publication and accompanying programme, as well as lectures to be held in both the Jaroslav Fragner Gallery and Žižkov Goods Station. The Festival, which coincides with this exhibition, lasts from 18th June throughout the summer until 7th September (more at www.landscape-festival.cz). The CZECHSCAPE exhibition

146

Под названием «CZECHSCAPE» скрывается выставка, представляющая современную чешскую ландшафтную архитектуру. Творчество архитекторов и художников в области ландшафтного искусства с 60-х лет до наших дней кроме выставки представит такжне site specific инсталляция, обширное двуязычное издание и сопроводительная программа, включающая цикл лекций, как в Галерее Ярослава Фрагнера, так и на бывшей станции для товарных поездов «Nákladové nádraží Žižkov», являющейся теперь художественной площадкой дизайнеров в районе Жижков. Фестиваль, в программу которого входит данная выставка, будет проходить с 18 июня, он продолжится в течение всего лета и закончится 7 сентября (подроб-

Výstava CZECHSCAPE se zaměřila na stále častěji diskutované téma současné krajinářské architektury. Přehlídka české tvorby s velkorysými přesahy do dalších příbuzných disciplín, například site specific instalací, záměrně překračuje hranice běžného chápání oboru a ukazuje problematiku velmi komplexně: spojuje vlastní krajinu, zahrady, městskou krajinu, architekturu a intervence do veřejného prostoru včetně nejrůznějších akcí a festivalů. Výstava a obsáhlá doprovodná česko-anglická publikace seznámí návštěvníky se sedmi desítkami realizací v sedmi kapitolách. Úvodní část patří projektům architektů i umělců v šedesátých letech, ostatní kapitoly se věnují zejména současné tvorbě. Veřejnost se seznámí nejen s projek-

deals with the increasingly discussed theme of landscape architecture. This showcase of Czech creations, with generous overlap into other related disciplines, deliberately exceeds the borders of conventional understanding of the field. Issues are approached in a very complex way: a combination of landscaping itself, gardening, the urban environment, architecture and interventions in public spaces. Various

нее на www.landscape-festival.cz). На выставке «CZECHSCAPE» чем дальше, тем больше представлены так часто упоминаемые темы современной ландшафтной архитектуры. Показ чешского творчества, включая его объемные пересечения с другими смежными дисциплинами, сознательно выходит за рамки традиционного понимания этой области и раскрывает проблематику данного весьма сложного

„

The Festival, which coincides with this exhibition, lasts from 18th June throughout the summer until 9th September (more at www.landscape-festival.cz).

147

„

Festival potrvá od 18. června přes celé léto až do 9. září, akce probíhají v Galerii Jaroslava Fragnera i v místě festivalu, na Nákladovém nádraží Žižkov.

events and festivals form part of CZECHSCAPE. The exhibition and accompanying comprehensive Czech-English publication will acquaint visitors and readers with 70 implementations in 7 chapters. Projects of architects as well as artists working in the ‘60s form the introductory section. Subsequent chapters focus primarily on contemporary creations. The public will therefore have the opportunity of learning about well-known projects, 148

вопроса в комплексе: объединяя собственно ландшафт, садовый ландшафт, городские пейзажи, архитектуру и интервенцию в общественное пространство, в том числе различные мероприятия и фестивали. Выставка и объемная сопроводительная чешско-английская публикация знакомят посетителей с семью десятками реализацией в семи главах. Вводная часть посвящена проектам архитекторов

as well as those almost forgotten, unpublicised and previously inaccessible private projects. The exhibition in the Jaroslav Fragner Gallery will also flow over into the exterior of the Gallery. It forms part of the 2014 Prague Landscape Festival to be held in the Žižkov Goods Station throughout the summer. In addition to other exhibits with a similar theme, visitors can look forward to the landscape art and architecture site-specific displays.

и художников, реализованным в шестидесятых годах, остальные главы посвящены в основном современному творчеству. Общественность будет иметь возможность познакомиться с проектами не только известными, но и незаслуженно забытыми, никогда не опубликованными или, например, частными и, следовательно, недоступными для широкой общественности. Выставка в Галерее Ярослава

Bohemian crystal chandeliers of European quality

Společnost ELITE BOHEMIA, jeden z největších výrobců ověskových svítidel na světě, navazuje na staletími prověrenou tradici výrobců svítidel v Čechách. Ve výrobním programu ﬁrmy jsou zařazena svítidla bytového charakteru v širokých cenových úrovních i originální svítidla vyráběna na zakázku.

Elite Bohemia, 513 01 Semily, Czech Republic, tel/fax: +420 481 622 566 www.elitebohemia.cz, e-mail: obchod@elitebohemia.cz

ty již populárními, ale i pozapomenutými, nikdy nepublikovanými nebo soukromými – a tedy veřejnosti nedostupnými. Výstava v Galerii Jaroslava Fragnera „proroste“ i do exteriéru galerie a návštěvníci festivalu se mohou kromě dalších výstav s podobnou tématikou těšit také na krajinářskou a land artovou site specific instalaci. (více na www.landscape-festival.cz). 150

Фрагнера распространится, как бы «прорастет», и на площадь экстерьера галереи, а что не менее важно, она, к тому же, является частью ландшафтного фестиваля «Landscape Praha 2014», который в течение целого лета будет проходить на товарной станции Жижков. Кроме других выставок с похожей тематикой посетители смогут также насладиться пейзажной и land-art site specific инсталляцией.

ECRIDOR GOLF

Daring, passion, pushing your limits... Ecridor Golf, to meet all the challenges of daily life. Caran d’Ache. Swiss Made excellence since 1915.

Navštivte naši prodejnu: Na Záhonech 7, 141 00 Praha 4 tel.: 273 130 610, www.penshop.cz carandache.com

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří Připravili jsme pro vás přehledný seznam kontaktů, které by vás mohly zajímat. We have prepared a comprehensive list of contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE www.ausch.eu

LEXXUS www.lexxus.cz

CENTURY 21 Best bestreality.century21.cz

LUXENT s.r.o. www.luxent.cz

CENTURY 21 Bonus Praha bonuspraha.century21.cz

TIDE REALITY www.tide.cz

CENTURY 21 Plus+ plus.century21.cz

SATPO Development www.satpo.cz

CENTURY 21 Premium premium.century21.cz

Svoboda & Williams

FARAON reality www.faraon.cz

Y&T Property Investment www.YTPI.cz

www.svoboda-williams.com

Jones Lang LaSalle www.homefinder.cz

Adresář inzerce 2B LUXURY - Luxusní interiéry www.2bluxury.com

FIM Group, s.r.o. www.fimgroup.eu

Real-Treuhand Reality s.r.o. www.rt-reality.cz

Alice In Paris www.aliceinparis.cz

Galerie La femme www.glf.cz

Rezidence Na Hřebenkách www.RezidenceNaHrebenkach.cz

Ateliér ORSEI www.orsei.cz

Koupelnové studio Čero www.cero.cz

Rezidence Vltava www.rezidencevltava.cz

Atelier Schlitz http://www.astonet.cz

KTS-AME www.kts-ame.cz

Sekyra Group http://www.sekyragroup.cz

AUTA MOTOL www.citroen-praha.cz

Lightway s.r.o. www.lightway.cz

Sluneční plachty www.slunecni-plachty.eu

Autocentrum Dojáček www.dojacek.cz

MANGHI Czech Republic www.manghi.cz

STUDIO ANNA + A www.anna-a.cz

Bang & Olufsen www.kd-elektronika.cz

MINIB www.minib.cz

SOMFY, spol. s r.o. www.somfy.cz

BM Develop s.r.o. www.bmdevelop.cz

Miopharma www.miopharma.cz

Viladům Salomonka www.salomonka.cz

BWT s. r. o. Česká republika www.bwt.cz

NĚMEC s.r.o. www.luxusnipovrchy.cz

Zámek Liteň www.zamekliten.cz

Clarion Congress Hotel Prague **** www.clarioncongresshotelprague.com

P.H.A. akciová společnost www.p-h-a.cz

Zahradní centrum Radotín www.pragoflora.cz

DONATE www.donate.cz

penShop.cz www.penshop.cz

DUDA Koupelny www.dudakoupelny.cz

Petra Měchurová Hair Design www.petra.mechurova.cz

Elite Bohemia www.elitebohemia.cz

RANNÝ ARCHITECTS www.ranny.cz

152