ESTATE - The Prague Magazine 04/2015 by Conventia Events s.r.o.

Duben Ⅰ April Ⅰ Апрель

2015

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости

Beata Rajská:

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

ŽIJI ROK DOPŘEDU CZK 95 € 4,50 £ 3,50

10 NEJBOHATŠÍCH LIDÍ SVĚTA | VÝCHODOSLOVENSKÁ ARCHITEKTURA | JAZZ ČTYŘ KONTINENTŮ

MĚSTO NA DLANI, PŘÍRODA NA DOSAH RADLICKÁ, PRAHA 5 • 35 UNIKÁTNÍCH BYTŮ • 995 m2 KOMERČNÍCH PROSTOR • DOKONČENÍ STAVBY – LÉTO 2015 Tel.: 731 125 515

www.142.cz

www.rt-reality.cz

BY T Ý V O R VZO EN OTEVŘ

+,1 6 9 7 + 7ǵ, ,5 1 Í / ( A

TO SPRÁVNÉ MÍSTO, KDE ZAKOTVIT NA KORÁBĚ, PRAHA 8 • KOMORNÍ PROJEKT OBKLOPENÝ ZELENÍ • ÚŽASNÝ VÝHLED NA PANORAMA PRAHY • PLÁNOVANÉ DOKONČENÍ - 4. Q. 2016 Tel.: 731 125 516

www.bytynakorabe.cz

www.premiumliving.cz

ESTATE

LU X U RY A PA R T M E N T S

ESTATE

* BVLGARI Diva new jewelry collection presentation at La Corte

SALES AND MANAGEMENT BY MANGHI CZECH T: +420 725 860 300 / E: info@lacortepraga.com Pařížská 68/9 - 110 00 Praha 1

www.lacortepraga.com ESTATE

ESTATE

Od 15. 4. se na vás budeme těšit ve zcela novém, zrekonstruovaném showroomu na známé adrese Vinohradská 33, Praha 2. Abychom mohli splnit všechna vaše přání, nový showroom bude nabitý novinkami, které přinesou nový, dosud nepoznaný komfort vašemu spánku. Po dobu rekonstrukce si budete moci všechny postele Hästens prohlédnout i vyzkoušet v pop-up outlet showroomu na adrese Vinohradská 19, Praha 2, kde budeme zároveň vyprodávat skladové modely za velice atraktivní ceny. I v tomto showroomu vám samozřejmě bude k dispozici náš špičkový personál.

ESTATE

onalá sobota - neopakovatelná atmosféra bezprostřední blízkosti řeky - luxusní bydlení v harmonickém prostředí nedaleko centra Prahy

Discover the perfect lifestyle - harmonious environment near the city center - unique atmosphere of the water

www.dock.cz 800 500 550 ESTATE

contents

Duben ⅼ April ⅼ Апрель 10

Žiji rok dopředu Living One Year Ahead Я живу на год вперед

Estate TIP Estate TIP Estate Наконечник

Novinky News Новости

10 NEJbohatších lidí na světě 10 Richest People In The World 10 самых богатых людей в мире

obsah СОДЕРЖАНИЕ

Nemovitosti ⅼ Properties ⅼ Недвижимость

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prodej v Praze Sales in Prague Продажа в Праге

116

Pronájmy v Praze Rentals in Prague Аренда в Праге

140

Komerční nemovitosti v Praze Commercial Properties in Prague Коммерческая недвижимость в Праге

146

Prodej na Moravě Sales in Moravia Продажа в Моравском крае

148

Komerční nemovitosti na Moravě Commercial Properties in Moravia Коммерческая недвижимость в Моравском крае

166 10 Inspirace ⅼ Inspiration ⅼ Вдохновение

150

12 odstínů fialové 12 Shades of Purple 12 оттенков фиолетового

156

Bang & Olufsen slaví 90. narozeniny s novou luxusní kolekcí „Love Affair Collection“ Bang & Olufsen celebrates its 90th Anniversary with the new luxury “Love Affair Collection” Компания „Bang & Olufsen» празднует свое 90-летие с новой роскошной коллекцией „Love Affair Collection“

162

Mia Bella Leather Mia Bella Leather Коллекция Mia Bella Leather

166

Aktuální stav Východoslovenské architektury The current state of Eastern Slovakian Architecture Актуальное состояние восточнославянской архитектуры

ESTATE

Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Уважаемые читатели и читательницы,

jaro je tu a jeho teplé a slunečné dny nás probouzejí ze zimního spánku a radostně nás vybízejí zajít si na procházku do parku, vychutnat si kávu na zahrádce nebo si třeba jen tak sednout na lavičku. Jednoduše jakkoliv příjemně získat novou energii a načerpat nové síly. Vychutnejte si tyto příjemné okamžiky naplno a nezapomeňte si sebou vzít dubnové číslo našeho časopisu, které vám, kromě pravidelné rubriky o nemovitostech, přináší zajímavé inspirativní články z domova i zahraničí, a nepřehlédnutelný rozhovor s Beatou Rajskou, ikonou módního návrhářství. Přeji Vám krásné prožití jarního období a příjemné počtení.

spring is here and its warm, sunny days awaken us from winter sleep, joyfully inviting us to go for a walk in the park, enjoy coffee in the garden or maybe just sit on a bench. Simply gain new energy and recharge your batteries in any pleasant way. Enjoy these pleasing moments to the fullest and don't forget to take along the April issue of our magazine, which brings you, in addition to the regular real estate columns, interesting inspirational articles from home and abroad, and the eye-catching interview with Beata Rajská, icon of fashion design. I wish you an enjoyable spring period, and happy reading.

пришла весна, и ее теплые и солнечные дни пробуждают нас от зимней спячки и ласково приглашают пойти на прогулку в парк, выпить чашечку кофе в саду или просто посидеть на скамейке. Ведь так приятно с легкостью зарядиться весенней энергией и обновить утраченные за зиму силы. Желаем вам радостно и полноценно наслаждаться этими приятными моментами! Не забудьте взять с собой апрельский номер нашего журнала, в котором, в дополнение к нашей постоянной рубрике о недвижимости, вас ждут занимательные и крайне вдохновляющие статьи от местных и зарубежных авторов, а также интересное интервью с Беатой Райской, иконой дизайнерской моды в Чешской республике. Я желаю вам прекрасной весны и приятного чтения.

Vaše šéfredaktorka Ⅰ Your Editor-in-Chief Ⅰ Ваш главный редактор

ESTATE

Dana Hradecká

Bydlení s Noblesou Nový rezidenční projekt na Praze 1

Exkluzivní prodejce

www.ytpi.cz ESTATE

ESTATE

Living One Year Ahead Я живу на год вперед

ŽIJI ROK DOPŘEDU AUTOR ROZHOVORU: René Hradecký FOTO: Jiří Hurt STYLING: Jiitka Chramostová ESTATE | 11

alendář Beaty Rajské je pestrý stejně jako celý její život. Kromě toho, že je jednou

z nejvýznamnějších českých módních návrhářek, je také organizátorkou plesů, píše knihy a studuje filosofii. Po našem rozhovoru se do ateliéru nahrnula skupina studentů

z návrhářské školy na exkurzi a paní Beata se jim začala

věnovat stejně pozorně jako nám. Zajímalo nás, jak se to všechno dá stihnout a co tyto její aktivity spojuje.

Kdy a jak jste se rozhodla být návrhářkou? Co si pamatuji, od dětství jsem kreslila jen panenky. V životě jsem nenakreslila psa nebo dům, vždycky jen panenky. Vím, že už v té době jsem chtěla být návrhářkou. Můj tatínek, který krásně kreslil, i přesto, že neměl výtvarno vystudováno, se mi s kreslením věnoval. Když jsem končila základní školu, byla jsem vybrána na gymnázium, kam jsem ale nechtěla. Toužila jsem po jediné škole na Slovensku v Trenčíně, která připravovala studenty na oděvní specialisty, návrháře, technology. Tatínek nesl těžce, že jsem na gymnázium nešla, ale maminka mne ve studiu na oděvní škole naopak podporovala. Dostala jsem se na ni a byla jsem premiantka. Na druhé straně jsem však už od druhého ročníku věděla, že v oděvním průmyslu nezůstanu ani za trest. Odradily mne praxe v socialistických oděvních závodech. Věděla jsem, že musím udělat vše pro to, abych vystudovala vysokou školu a dostala se dál. Ale bavilo mne to natolik, že jsem vymetla všechny studentské soutěže a přehlídky, sama jsem i předváděla. Kam jste zamířila po maturitě? Po maturitě jsem se zkoušela dostat na Vysokou školu umělecko-průmyslovou. Napoprvé se mi to nepovedlo. Tak jsem zůstala rok v texilno oděvním závodu, kde jsem se věnovala navrhování a technologii. A zároveň jsem se rozhodla pro studium své druhé lásky filosofie, konkrétně oboru historie a archivnictví.

ESTATE

ESTATE | 13

Zpětně, když to hodnotím, vím, že to bylo skvělé rozhodnutí. Na filosofii jsem se dostala k profesorům, kteří socialismus tak neprožívali, byli více nad věcí a k tomu mne vedli. Získala jsem úplně jiný pohled na svět. Na různé věci jsem se začala dívat z různých úhlů. Myslím, že tam kde jsem dnes, jsem i díky tomuto pohledu na svět. Filosofii jsem tenkrát ukončila titulem magistr a před rokem a půl jsem se rozhodla dodělat si doktorát. Studuji na Univerzitě Hradec Králové a je velmi příjemné, jak mne kolektiv mladých doktorandů přijal. Stejně tak přístup profesorky vedoucí mé práce a ostatních profesorů je skvělý, včetně úžasného a dynamického pana rektora. Kromě své práce návrhářské, studií, jste také vydala knihu. Bude i nějaká další? Aktuálně procházím staré materiály, které potřebuji ke studiu. Chodím po antikvariátech, dělám rozhovory s pamětníky, kteří zažili padesátá léta. Píši si poznámky o módních postupech a pohledech v té době. Obtěžuji dámy, které prožily poválečné období a padesátá léta, aby se vrátily ke svým vzpomínkám. Co se mé další knihy týče. Ano, chtěla bych, téma už mám vymyšlené. Bude jinak

Například u poslední kolekce Gender

laděná než kniha první, která byla sbírkou

to byly především knihy s tímto tématem.

ale netlačila na pilu, pouze jsem ukázala

mých pohledů a názorů na věc. Půjde

Nebo příběhy, které vám vypráví lidé kolem.

hezké věci z netradičního materiálu. Modely

o časosběrné fotky. Velká škoda, že v období

Zaujal mne třeba příběh o židovce, které

jsme pak fotily v typicky mužském prostředí

mých dvaceti, třiceti let jsem si mnoho fotek

odvedli manžela, pár dní po svatbě, do kon-

ve skladu ocele na Moravě. A v tom drsném

neschovávala. Jeden můj kamarád říká, že

centračního tábora, kdy ona se rozhodla,

prostředí modely ještě více vynikly.

jsem určitě měla období temna. Jenže já ten-

že s ním chce sdílet Osvětim a rozhodla

krát netušila, že budu jednou tam kde jsem,

se za ním odjet. Když si sedla do vlaku,

že se mi budou fotky z minulosti hodit.

zjistila, že má na punčoše díru a po celou

třeba i z pytle na brambory. Tématem jsem

Nějaké další inspirace? Maminčin vyšívaný pásek mnou opatrova-

dobu jízdy přemýšlela, jak se ukáže svému

ný více než 30 let. Nosila ho, když jsem byla

že jsem byla nedávno potěšena, když jsem

milovanému chlapovi s okem na punčoše.

malá holčička. Kolekci jsem nazvala Dolls

dostala zprávu od paní psycholožky z Hrad-

Nebo další příběh, jak si ženy v Ravensbrüc-

(Panenky). Brala jsem inspiraci z různých

ce, že některé názory z knihy bude používat

ku připravovaly své módní listy. To mi

panenek, loutek.

ve své ordinaci, ve své praxi.

přišlo fantastické, že v tom zlu, v té negativ-

K mé první knize bych ještě ráda dodala,

Kde nejčastěji čerpáte inspiraci? Co se inspirace týče, je toho strašně moc.

Inspirují mne cesty. Po cestě do Afriky

ní energii, byly schopny vytvořit něco pro

vznikla kolekce Bod vzletu. Nebo řada Leta-

pozitivno.

dlo, ve které mne inspirovaly spoje na kříd-

Díky tomu jsem se rozhodla, že udělám

lech letadla a textilní materiál, který byl ze

Nejvíce v samotném okolí, to co vás osloví,

kolekci Gender 2015, která začínala kabátky

spodu kovový. Poté jsem začala kreslit linky

knížka, atmosféra, nějaký pohled, silný

a modely z lýka jako alternace toho, z čeho

jako jsou spoje letadla a chtěla po krejčo-

vjem, emoce.

všeho je žena schopna vytvořit hezkou věc,

vých, aby takto spojovaly pláty materiálu.

ESTATE

Na čem pracujete nyní? Aktuálně připravuji módní přehlídku,

Já se na přehlídku podívám nanejvíš na videu, ale když mám sedět na módní přehlídce, tak trpím a jdu raději do zákulisí.

Jaké zakázky máte nejraději? Každá zakázka je pro mne zajímavá.

která se bude konat na podzim v Číně. Čínu

Neříkám, že si jen vybírám, ale rozhodnu se

beru jako místo pro získání další inspirace.

až po tom, co se se zakázkou a požadavky

Těším se také na plánovanou návštěvu to-

ztotožním. Každá práce, každá zakázka

várny největšího tamějšího výrobce hedvábí,

nese moje jméno. Mne samotnou neuvidíte

kterou letím navštívit ještě teď na jaře.

v ničem jiném, než ve svých modelech, ani

Také pracuji na kolekci pro hostesky

v práci ne. Uvědomuji si, že můj design,

Českého Pavilónu na Expo 2015 v Miláně

moje práce není jen na molo. Chci aby mé

ve spolupráci s českých výrobcem texti-

modely žily. Aby značka, která nese moje

lu VEBA. Dodělávám kolekci pro zimu

jméno, opravdu fungovala jako značka, aby

2015 / 2016. Zároveň ale začínám pracovat již

lidem poskytovala širší rozměr. ▬

na kolekci léto 2016, což je trochu schizofrenní, protože žiji pravidelně rok dopředu.

Sbíráte raději intuitivně, než abyste hledala inspiraci na módních přehlídkách? Já vám teď řeknu strašnou věc. Já se na přehlídku podívám nanejvíš na videu, ale když mám sedět na módní přehlídce, tak trpím a jdu raději do zákulisí. Pomáhám modelkám se oblékat. Jsem na to zvyklá. Po přehlídce si poté dávám absolutní oddech, nechci vidět ani módní časopis. Když začínám pracovat na něčem novém, tak si nejprve píšu poznámky typu, tohle bych tam mohla dát, to ne, začínám sbírat materiály. O samotném kreslení návrhů je to až ve třetí fázi před samotnou přípravou modelu. Který materiál je váš oblíbený, pro vás charakteristický? Jsou to především různé druhy hedvábí a vlny v nejrůznějších provedení. ESTATE | 15

The calendar of Beata Rajskรก is as colourful as her life. In addition to being one of the most important Czech fashion designers, she also organises balls, writes books and studies Philosophy. After our interview, a group of Design School students on an excursion rushed into the studio and Beata began paying the same attention to them as she had done to us. We wondered how she was able to cope with all these activities and what they had in common.

ESTATE

When and how did you decide to be a

direction. I got a completely different view

From what do you most often draw

designer?

of the world. I started looking at things

inspiration?

As far back as I can remember. In my childhood I sketched only dolls. I have never drawn a dog or a house in my life, always just figures. I knew at that time

from different angles. I think that I am where I am, also thanks to this view of the world. I obtained my Master’s degree in

Where inspiration is concerned, there are many sources. Mostly from my immediate surroundings, things that appeal to me, a book, atmosphere, an opinion, an intense

already that I wanted to be a designer. My

Philosophy at that time. Eighteen months

dad, who drew beautifully, even though he

ago, I decided to complete my doctoral

had not studied Art, gave my drawing a lot

studies. So at the present time, I am

“Gender” collection, this was mainly

of attention.

studying at the University of Hradec

from books on the subject. Or from

Králové and it is very encouraging how

stories told by the people around me. For

accepted at a high school but did not want

the group of young PhD students accept

example, I was captivated by the story of

to go there. I longed only for the school in

me as one of their colleagues. Likewise,

a Jewess whose husband was taken to a

Trenčín, Slovakia, which trained students

the attitudes of the Professor supervising

concentration camp just a few days after

as clothing specialists, designers and

my assignments, as well as of the other

their wedding. She decided she wanted

technologists.

professors, are great, including the

to share Auschwitz with him and decided

amazing and dynamic Chancellor.

to go to him. When she was sitting in the

After leaving primary school, I was

Daddy took it badly that I did not attend high school, but my mother, on the

experience, emotion. For example, in the case of the latest

train, she found a ladder in her stocking

contrary, supported my studies at the textile

In addition to your design work and

and throughout the journey kept wondering

school. I was accepted there and became

studies, you have also published a book.

how she could turn up in front of her

one of the top students. On the other

Will there be anything else?

beloved man with a ladder in her stocking.

hand, however, I already knew from the

Currently I am going through old

Or another story, about the women who

second year, that I would not remain in the

material that I need to study. I visit

made fashionable sheets in Ravensbrück. It

clothing industry, not even as a punishment.

second-hand bookstores, I conduct

seemed to me fantastic that, in the midst of

The practical work in socialist garment

interviews with witnesses who experienced

evil, in the negative energy, they were able

factories put me off. I knew that I had to

life in the ‘50s. I write notes on fashion

to create something positive.

do everything to graduate at university

practices and the views of that era.

to make any progress. But I enjoyed the

I bother ladies who lived in the postwar

“Gender 2015” collection which began

field so much that I participated in all the

period and the ‘50s, asking them to recall

with jackets and designs in hessian, as an

student contests and shows, I even did some

their experiences.

alternative to show that women can create

modelling myself.

As for my new book, yes, I want to write

That is why I decided to design the

nice items even from potato sacks. But I

it. I already have its theme. It will be tuned

did not push the theme too much, I merely

Where were you headed after the

differently from the first book, which was a

introduced nice items made from unusual

completion of your studies?

collection of my views and opinions. It will

materials. We then took photos of the

include time-lapse photos. What a pity that

models in the typically male environment of

Academy of Arts, Architecture and Design

I did not keep many photos taken at the

a steel warehouse in Moravia. In this harsh

in Prague. The first time, I failed. So I

ages of 20 and 30. One of my friends says

environment, the designs were even more

stayed for a year in a textile clothing factory

I definitely had a period of darkness then.

striking.

where I focused on design and technology.

But I had no idea that one day I would be

At the same time, I decided to study my

where I am now, that photos from the past

second love — Philosophy, specifically the

would come in handy.

After graduating, I tried to get into the

subjects of History and Archiving. In retrospect, when I evaluate it, I know it

As for my first book, I would like to

Are there other sources of inspiration too? The embroidered band from my mom, which I have cherished for more than 30

mention how delighted I was recently when

years. She wore it when I was a little girl.

was a great decision. In Philosophy classes,

I got a message from a psychologist from

I called the collection “Dolls”. I got my

I got to meet professors who did not take

Hradec Králové who wrote that she would

inspiration from a variety of dolls, puppets.

socialism too seriously, they were more on

apply some of the views presented in the

top of things and taught me in the same

book in her practice.

My travels inspire me. After a trip to Africa, I created the “Take-Off Point”

ESTATE | 17

collection. And the “Aircraft” series, for which the joints on the wings of the aircraft and the textile material with a metal underside provided my inspiration. Then I began to draw lines resembling aircraft joints and wanted the dressmakers to connect the individual sheets of material in the same way. Do you prefer to collect intuitively or to seek inspiration from fashion shows? Now I will reveal a terrible thing about myself. At most, I watch a show on video, but if I have to sit at a fashion show, I suffer and would rather escape behind the scenes. I help the models to get dressed. I am used to this. After the show, I enjoy absolute rest, I do not want to see a single fashion magazine. When I start working on something new, first I write notes, for example: “I may include this, this not”. I begin to collect materials. The actual sketching is only in the third stage, before the preparation of the actual design. Which material is your favourite, characteristic? These are mainly the different types of silk and wool in various embodiments. What are you working on now? Currently, I am preparing a fashion show to be held in the autumn in China. I see China as a country which provides further inspiration. I also look forward, already this March, to visiting the factory of the biggest local silk manufacturer. I am also working on a collection for hostesses at the Czech Pavilion at Expo 2015 in Milan, in cooperation with Czech textile manufacturer, VEBA. I am finishing the collection for winter 2015 / 2016. At the same, I am already starting to work on the collection for summer 2016, which is a bit schizophrenic because I regularly live one year ahead. What kind of orders do you like best? Every order is important to me. But I decide only after I identify myself with the order and its requirements. Every job, every order, bears my name. I myself am not seen in anything other than in my designs, even when working. I realise that my design, my work is not only intended for the catwalk. I want my designs to live. I want the brand which bears my name to really function as a brand which provides people with a broader dimension. ▬

ESTATE

... different types of silk and wool in various embodiments.

ESTATE | 19

Календарь Беаты Райской такой же пестрый, как и ее жизнь. Кроме того, что она является одним из самых известных чешских модельеров, она также известна, как организатор балов, еще госпожа Райска пишет книги и изучает философию. После нашего интервью студию заполнила группа студентов из Школы дизайна, пришедших на экскурсию, и пани Беата уделила им столько же внимания, как и нам. Нам было интересно, как она все успевает, и что объединяет все эти сферы ее деятельности.

Когда и как вы решили стать дизайнером? Насколько я помню, с самого детства я рисовала только кукол. Ни разу в жизни я не нарисовала собаку или, к примеру, дом, всегда это были только куклы. Я знаю, что уже в то время я хотела быть модельером-дизайнером. Мой папа, который тоже прекрасно рисовал, несмотря на то, что он не получил никакого специального образования в этой области, регулярно посвящал свое

ESTATE

Sฤ HGVWDYXMHPH YiP YROQฤ VWRMtFt YDQX ] NROHNFH DFFDGHPLD QiYUKiฤ H FDUOD FRORPED SUR YรฌUREX WpWR YDQ\ MH SRXรงLW VSHFLiOQt PDWHULiO GXUDOLJKWย D NDรงGรฌ NXV MH UXฤ Qฤ PDORYiQ NRPSOHWQt NROHNFH DFFDGHPLD MH FKDUDNWHULVWLFNi MHGQRGXFKรฌPL WYDU\ QHMQRYฤ MรฅtPL WUHQG\ VP\VOHP Y NDรงGpP GHWDLOX D QDOH]QHWH Y Qt SUYN\ VRXฤ DVQRVWL L PLQXORVWL DFFDGHPLD MH PLVWURYVNรฌP GtOHP RFHQฤ QรฌP MLรง Qฤ NROLND VYฤ WRYรฌPL FHQDPL ]D GHVLJQ LQWHULRU LQQRYDWLRQ DZDUG ZLQQHU UHG GRW DZDUG EHVW RI WKH EHVW

Vรฝhradnรญ dovozce

www.designbath.cz

ESTATE | 21

время развитию моих художественных способностей. Когда я закончила начальную школу, то поступила в гимназию, учиться в которой мне особо не хотелось. Я мечтала об одной единственной школе в Словацкой Республике в городе Тренчин, которая готовила специалистов в области производства одежды - конструкторов, технологов, модельеров. Папа сильно переживал, что я не пошла в гимназию, зато мама, наоборот, поддерживала меня в решении получить профессию в области моделирования и производства одежды. Я поступила туда и получила диплом отличием. Однако с другой стороны, уже на втором курсе я поняла, что работать в швейной промышленности я не останусь даже в качестве наказания. Меня отвратил опыт, полученный на швейных фабриках в период социализма в Чехии. Но я знала, что я должна сделать все от меня зависящее, чтобы завершить высшее образование и идти по выбранному пути дальше. Мне это настолько нравилось, что я посещала все студенческие конкурсы и показы, а также сама участвовала в показах. Куда вы направили свои стопы после сдачи экзаменов? После сдачи экзаменов я попыталась поступить в Институт художественноприкладного искусства. Первый раз мне это не удалось. Так что я решила остаться на год на одной текстильно-швейной фабрике, где я сосредоточилась на изучении моделирования и технологий. Ну, а заодно, в то время я решила начать изучать мою вторую любовь философию, в частности, специальность «история и архивное дело». В ретроспективе, когда я даю оценку прошлым событиям, я знаю, что это было отличным решением. На философском факультете я познакомилась с прекрасными профессорами, которые не принимали активное участие в 22

ESTATE

ESTATE | 23

«строительстве социализма», имели свое мнение и свой взгляд на мир, и к этому направляли и меня. Я получила представление о совершенно иных взглядах на мир. На разные вещи я начала смотреть под разными углами. Я думаю, что то место, которое я занимаю теперь, я получила благодаря своему новому мировоззрению. Философский факультет я закончилась со званием «магистр», а полтора года назад я решила получить докторскую степень. Я учусь в Университете города Градец Краловы, и мне было очень приятно, как меня приняла команда молодых аспирантов. Кроме того, отношение профессоров, как кураторов моей работы, так и других профессоров просто прекрасное, включая удивительного и крайне энергичного господина ректора. В дополнение к своей работе модельером и учебе, Вы опубликовали книгу. Планируете написать еще и другие? В настоящее время я пересматриваю старые материалы, которые мне необходимы в процессе обучения. Хожу по антикварным магазинам, беру интервью у очевидцев, которые жили в пятидесятые годы. Пишу заметки о модных течениях и взглядах того времени. Беспокою своими вопросами женщин, которые прожили послевоенный период и пятидесятые годы, прошу их вернуться к своим воспоминаниям. Что касается моей следующей книги, то да, я хочу ее написать, тем более, что уже придумала, на какую она будет тему. Она будет построена иначе, чем первая книга, которая была коллекцией из моих взглядов и мнений по разным вопросам. Эта книга будет состоять из сделанных в разное время фотографий. Мне очень жаль, что во время моих двадцати, тридцати лет я не сохранила много фотографий. Один мой друг говорит, 24

ESTATE

ESTATE | 25

что у меня в то время точно был мрачный

некоторые взгляды из моей книги она

атмосфера, какой-то взгляд, сильные

период. Но в то время я и понятия не

будет использовать для своих пациентов,

ощущения, эмоции.

имела, что в один прекрасный день я буду

в своей практике.

там, где я сейчас, и что мне пригодятся фотографии из прошлого. Если говорить о моей первой книге, то я все же хотела бы добавить, что я

Например, вдохновением для последней коллекции «Gender» (Пол)

Где чаще всего вы черпаете вдохнове-

послужили, прежде всего, книги

ние?

на эту тему. Или истории, которые

Что касается вдохновения, то у меня

рассказывает люди вокруг вас. Например,

недавно очень обрадовалась, когда

его предостаточно. Больше всего –

меня потрясла история о еврейке, у

я получила сообщение от одной

непосредственно в своем окружении – во

который через несколько дней после

женщины-психолога из Градца о том, что

всем, что покажется интересным: книга,

свадьбы забрали мужа и отправили

ESTATE

Когда я начинаю работать над чем-то новым, то сначала пишу заметки типа – вот это бы там подошло...

его в концентрационный лагерь, а она решила, что хочет разделить его судьбу в Освенциме, и поехала за ним в лагерь. Когда она села в поезд, то она обнаружила дырку в чулке и на протяжении всего пути переживала, как это она встретится со своим любимым парнем с «побежавшей» петлей на чулке. Или, к примеру, другая история о том, как женщины в Равенсбрюке готовили свои модные газеты. Мне показалось это потрясающим, что во время царствования зла и процветания негативной энергии, они смогли создать что-то для увеличения позитива. Из-за этого я решила создать коллекцию «Gender 2015», показ которой начался пиджачками и моделями из лыка и прозвучал, как альтернатива того, из чего всего женщина способна создать красивую вещь, к примеру, хоть из картофельного мешка. Но я не делала эту тему основой своей коллекции, я всего лишь только показала хорошие вещи из необычного материала. Затем мы фотографировали модели в типично мужской среде на стальном складе в Моравии. И в таком суровом обрамлении модели смотрелись еще выразительнее. Какие-нибудь еще сюжеты для Вашего вдохновения? Вышитый мамин пояс, хранимый мной вот уже более 30 лет. Она носила его, когда я была еще маленькой девочкой. Я назвала коллекцию «Dolls» (Куклы) На создание меня вдохновили различные куклы, марионетки. Меня вдохновляют путешествия. Например, по дороге из Африки возникла коллекция «Точка взлета» или появилась серия «Самолет», на создание которой меня вдохновили соединения на крыльях самолета и текстильный материал, покрытый металлом в нижней части. После того, как я это увидела, я начала рисовать линии, похожие на швы соединений в самолетах, и призывала

ESTATE | 27

портних, чтобы они таким же образом

отправляюсь за кулисы. Там я помогаю

происходит только на третьем этапе

соединяли куски материала.

девушкам-моделям одеваться. Я уже к

перед фактической подготовкой модели.

этому привыкла. После модного показа Свои идеи вы предпочитаете собирать

я предпочитаю абсолютный отдых, я не

Какой материал является вашим люби-

скорее интуитивно, чем искать

хочу видеть даже журнал мод.

мым, то есть характерным для вас?

вдохновения на модных показах?

Когда я начинаю работать над чем-то

Я сейчас вам скажу ужасную вещь. Я

новым, то сначала пишу заметки типа –

модные показы смотрю максимально на

вот это бы там подошло, а вот это – нет,

видео, а когда я должна присутствовать на

так я начинаю собирать материалы.

показе мод, то я мучаюсь и поэтому лучше

Непосредственная зарисовка эскизов

Это, главным образом, разные типы шелка и шерсти в различных вариантах. Над чем вы работаете сейчас? В настоящее время готовлюсь к модному показу, который пройдет осенью в Китае. Китай для меня – новое место для получения дальнейшего вдохновения. Также я предвкушаю запланированный визит на крупнейший завод китайского производителя шелка, который я лечу посетить уже сейчас – в марте. Я также работаю над коллекцией для девушек-хостесс (от англ. hostess) для Чешского Павильона на «Expo 2015» в Милане в сотрудничестве с чешским производителем текстиля «VEBA». Заканчиваю коллекцию для зимы 2015 / 2016 года. В то же время начинаю работать над коллекцией лета 2016 года, что немного попахивает шизофренией, потому как я регулярно живу на год вперед. Какие заказы вы предпочитаете? Каждый заказ является для меня интересным. Я не говорю о том, что я только выбираю, но обычно я решаю взять заказ только после того, как я отождествлю себя с ним и с пожеланиями к нему. Каждая работа, каждый заказ носит мое имя. Вы не увидите меня ни в чем ином, кроме как в моих моделях, причем даже в рабочей обстановке. Я осознаю, что моя работа, мой дизайн не предназначены только для подиумов, я хочу, чтобы мои модели жили. Я хочу, чтобы бренд, который носит мое имя, действительно функционировал как марка с широким спектром выбора изделий для всех людей. ▬

ESTATE

ESTATE | 29

Jazz čtyř kontinentů:

DAVE DOUGLAS & High Risk ft. Jonatan Maron a další

igh Risk” je vzrušující elektro-akustický hudební projekt,

své zajímavé projekty Beat Music a Heernt.

který vede známý trumpetista Dave Douglas. Spojení

Baskytarista Jonathan Maron hrál legendár-

moderního jazzu a elektroniky umožňuje nový pohled na

improvizaci. Melodické a harmonické textury splývají se zvukovými kolážemi a neskutečná rytmická sekce – basista Jonathan

ní newyorskou kapelou Groove Collective a také s Meshell Ndegeocello, Anoushkou Shankar, nebo Kurtem Rosenwinkelem. Koncert této výjimečné sestavy bude jedním z vrcholů letošního cyklu Jazz čtyř konti-

Maron a bubeník Mark Guiliana – vytváří hudební prostor pro tzv.

nentů a vy můžete být přitom již 23. Dubna

elektronické manipulace DJ Shigeta.

v Jazz Docku.

Stvořen na základech jeho dřívější kapely Keystone, otevírá tento kvartet novou kapitolu vývoje elektronického jazzu a vkladu Dave Douglase do tohoto hudebního směru. Bubeníka Marka Guilianu není v ČR příliš třeba představovat – v Praze vystoupil již několikrát, ať již s triem Avishaie Cohena, nebo v duu s Bradem Mehldauem. Je to jeden z absolutně nejžádanějších světových bubeníků - spolupracuje také s Davidem Bowiem (poslední album “Nothing Has Changed”), Meshell Ndegeocello, Gretchen Parlato, Lionelem Louekem, Now vs. Now, Dhaferem Youssefem a dalšími. Má také

ESTATE

ESTATE TIPY

ESTATE TIPS

ESTATE ЧАЕВЫЕ

“High Risk” is an exciting electro-acoustic musical project, led by the well-known trumpeter Dave Douglas. The combination of modern jazz and electronics enables a new perspective on improvisation. The melodic and harmonic textures blend with sound collages, while the incredible rhythm section — bassist Jonathan Maron and drummer Mark Giuliana — creates the musical space for the “electronic manipulations” of DJ Shigeto. Created on the foundations of his former band, Keystone, this quartet opens a new chapter in the development of electronic jazz, with Dave Douglas’ contribution to this style of music. Drummer Mark Guiliana needs no introduction in the Czech Republic — he has performed in Prague several times already, with the Avishai Cohen trio and as a duet with Brad Mehldau. He is the drummer in most demand internationally. He also collaborates with David Bowie (the

Jazz of Four Continents:

DAVE DOUGLAS & High Risk ft. Jonathan Maron + others

last album was “Nothing Has Changed”), Meshell Ndegeocello, Gretchen Parlato, Lionel Loueke, Now vs. Now, Dhafer Youssef, and others. In addition, he has his own interesting projects, Beat Music and Heernt. Bass guitarist Jonathan Maron

BONNIE TYLER БОННИ ТАЙЛЕР on Tour in the Czech Republic в рамках своего

played with the legendary New York band Groove Collective and also with

турне посетит

Meshell Ndegeocello, Anoushka Shankar and Kurt Rosenwinkel. The concert by

и Чехию

this extraordinary group will be one of the highlights of this year’s Jazz of Four Continents cycle. Experience it for yourself on 23rd April in Jazz Dock.

Více informací o koncertě se dozvíte na:

www.jazzdock.cz

ESTATE ЧАЕВЫЕ

ESTATE TIPS

ESTATE TIPY

ESTATE | 31

Джаз Четырех континентов:

«DAVE DOUGLAS & High Risk ft. Jonathan Maron» и другие

«High Risk» - это захватывающий электро-акустической

йоркской группой «Groove Collective»,

музыкальный проект, центром которого является

а также с Meshell Ndegeocello, Anoushka

известный трубач Дэйв Дуглас. Это проект, где сочетание

Shankar, Kurt Rosenwinkel. Концерт группы с этим исключительным составом

современного джаза и электроники позволяет по-новому

будет одним из самых ярких в цикле

взглянуть на импровизацию. Мелодичные и гармоничные

«Джаз Четырех континентов», и вы уже

текстуры смешиваются со звуковыми коллажами и невероятными ритмическими секциями – это басист Джонатан Марон и барабанщик Марк Джулиано создают музыкальное пространство для так называемых электронных манипуляций DJ Шигета. Созданный на базе своей бывшей

один из самых популярных и любимых

группы «Keystone» этот квартет

поклонниками барабанщиков в мире

открывает новую главу в развитии

– он сотрудничал с Дэвидом Боуи

электронного джаза и в лице Дейва

(в последнем альбоме “Nothing Has

Дугласа вносит вклад в дальнейшее

Changed” - “ничего не изменилось”),

процветание данного стиля музыки.

Meshell Ndegeocello, Gretchen Parlato,

Барабанщик Марк Джулиани не

Lionel Louek, „Now vs. Now», Dhafer

нуждается в представлении в Чешской

Youssef и другими. У него также есть

Республике – он несколько раз выступал

собственные интересные проекты «Beat

в Праге, будь то с трио Авишая Коэна,

Music» и «Heernt». Басист Джонатан

или в дуэте с Брэдом Меглдау. Это

Марон выступал c легендарной нью-

ESTATE

ESTATE TIPY

ESTATE TIPS

ESTATE ЧАЕВЫЕ

скоро сможете насладиться им в «Jazz Dock» кафе - 23 апреля

ESTATE ЧАЕВЫЕ

ESTATE TIPS

ESTATE TIPY

ESTATE | 33

Otevření nového londýnského hotelu

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

SHANGRI-LA

Dne 6. května 2015 byl otevřen nový hotel Shangri-La v Shard. Luxusní hotel v nejnápadnějším mrakodrapu v Londýně se může pochlubit jedinečným výhledem na město.

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 35

Shangri-La, nejvyšší hotel v západní Evropě a první hotel v Londýně umístěný ve výšce, se nachází ve 34. až 52. poschodí z celkem 72 podlaží mrakodrapu Shard.

osty z určeného hotelového vchodu na St. Thomas Street dopraví do hvězdné lobby ve 35. patře vysokorychlostní výtah. Všech 202 pokojů a apartmá má mramorem vykládané koupelny s podlahovým vytápěním, oddělené vany a sprchy, toaletní potřeby značky Acqua di Parma a zrcadla s integrovanými televizními

H 36

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

The new Shangri-La at the Shard will open on May 6, with the luxury hotel boasting unmatched views of London from the city’s most striking skyscraper. As the tallest hotel in Western Europe and the first high-rise hotel in London, the Shangri-La occupies levels 34 to 52 of the 72-story Shard. Guests will be escorted in a high-speed elevator from the hotel’s dedicated entrance on St. Thomas Street to the sky lobby on level 35. The 202 rooms and suites all feature marble-clad bathrooms with heated floors, separate bathtubs and showers, Acqua di Parma amenities, and mirrors with integrated television screens. A third of the bathrooms will have floor-to-ceiling city views — right next to the bathtub. Although the hotel will open in May, three signature suites will still be under development until September.

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 37

obrazovkami. Třetina koupelen nabízí výhled na město přes okna vysoká od podlahy ke stropu umístěná hned vedle vany. Přestože se hotel otevírá v květnu, tři charakteristická apartmá budou dokončena až v září. To se týká i vlajkového apartmá Shangri-La, které nabízí 180 stupňový výhled na Westminsterský palác, Big Ben, Londýnský Tower a řeku Temži. Hotel nabídne tři restaurace a bary. Ve 35. poschodí se nachází restaurace a salonek TĪNG, jejíž název je odvozen z čínského slova pro „obývací pokoj“, zatímco v přízemí je lahůdkářství LÁNG, v čínštině název pro „cestu“. That includes the flagship Shangri-La Suite, with a sweeping 180-degree view of London taking in the Palace of Westminster, Big Ben, the Tower of London and River Thames. The hotel will offer three restaurants and bars. TĪNG, derived from the Chinese word for a living room, is the restaurant and lounge on level 35 and LÁNG – the Chinese word for ‘pathway’ – is a deli on the ground floor.

GŎNG v 52. patře je nejvýše umístěný bar v Londýně. Jeho název je odvozen z čínského slova „dougong“, starobylého čínského stavebního prvku vzájemně propletených dřevěných podpěr, které se stanou součástí interiéru baru. V 52. patře bude také fitness centrum (otevřené 24 hodin denně) a nejvýše položený nekonečný bazén v Londýně.

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 39

GŎNG on level 52 will be London’s highest bar. It takes its name from ‘dougong’ – an ancient Chinese structural element of interlocking wooden brackets that will be a component of the bar’s interior. Level 52 will also be home to a 24-hour gym and London’s highest infinity pool, and along with GŎNG, level 52 will open from 1 July. The luxury hotel will be the Hong Kong-based hotel group’s third in Europe, following debuts in Paris in 2010 and Istanbul in 2013.

Londýnský luxusní hotel je třetím, který tato hongkongská hotelová skupina otevřela v Evropě, po debutech v roce 2010 v Paříži a v roce 2013 v Istanbulu. Ceny začínají na 450 librách za noc. Restaurace, akce a rezervace pokojů jsou k dispozici již nyní. ▬

Rates start from £450 per night. Bookings for rooms, restaurants and events are available from March.▬

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

SQUARO EDGE 12 Jedinečná vana SQUARO EDGE 12 přesvědčí přesnými liniemi a stylovým tenkým designem. Dokonalé tvary umožňuje speciálně vyvinutý materiál Quaryl, který dokáže vytvořit mimořádně přesné hrany a roviny vany.

Klimentská 36, Praha 1 tel.: +0420 224 811 136 e-mail: praha1@kreiner.cz web: www.kreiner.cz НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 41

MATTHEW PERRY prodává svůj dům v Malibu

erec ze seriálu Přátelé Matthew Perry podepsal smlouvu na prodej svého součas-

The ‘Friends’ actor is under contract to sell

ného domu za 12,5 milionů dolarů.

his contemporary home for $12.5 million.

Dům o rozloze 550 čtverečních metrů, který Matthew Perry prodává, se

Actor Matthew Perry is under contract

nachází v kalifornském Malibu. Rezidence je situována na 2,5 akrovém pozemku v hlídané

to sell his roughly 550-square-meter,

čtvrti Serra Retreat. Pier House, jak je dům na pobřeží nazýván, umožňuje výhled na Tichý

contemporary home in Malibu, California.

oceán přes posuvné skleněné panely, které se otevírají do paluby s bazénem

The home is on the market for $12.5 million.

a do venkovní oblasti určené pro zábavu. Dům je vybaven systémem „smart

Located on about 2 ½-acres in the gated

home“ a nachází se v něm dva krby i mediální místnost. Matthew Perry nemovitost koupil v roce 2005 přibližně za 6,55 milionů dolarů.▬

community of Serra Retreat, the home, called the Pier House, overlooks the Pacific Ocean through sliding glass panels that open up to a pool deck and outdoor entertaining area. The home has two

Matthew Perry is selling his house in Malibu

fireplaces, smart-home automation features and a media room. Matt Perry bought the property for about $6.55 million in 2005. ▬

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 43

BRUCE WILLIS koupil byt za 17 milionů dolarů

erec Bruce Willis podepsal v loňském roce smlouvu na koupi mezonetového apartmá od Wesleyho Edense, spoluvlastníka basketbalového týmu Milwaukee Bucks.

Byt s výhledem na newyorský Central Park o rozloze přibližně 600m2

se nachází v předválečné budově na Upper West Side. Byt má šest ložnic a čtyři koupelny s velkými okny s výhledem přímo do parku. Součástí je velká knihovna a jídelna pro dvanáct osob. Původně se jednalo o dva samostatné byty.▬ The seller is Wesley Edens, part owner of the Milwaukee Bucks

Bruce Willis Buys a co-op apartment for $17 mil

basketball team. Actor Bruce Willis is under contract to buy a duplex New York co-op apartment overlooking Central Park, which was listed for $17 million in October. Located on the Upper West Side in a prewar co-op building, the roughly 600-square-metre, six-bedroom, 4½-bathroom apartment has large picture windows overlooking the park, a formal dining room that can seat 12 people and a library, according to the listing. The duplex was originally two apartments.▬

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

LUXUSNÍ

terasy

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 45

NAOMI CAMPBELL je novou tváří módní značky Agent Provocateur

aomi Campbell se aktuálně

„Dvojník“, kterou natočil Brian De Palma.

pro její estetické pojetí, které dokonale zrca-

ukazuje ve svých nových kampa-

Naomi v ní svůdně pózuje spoře oděná jen

dlí smyslné tajemné podtóny koncepce kam-

ních pro luxusní módní značky

ve spodním prádle.

paně,“ vysvětlila Shotton a dodala: „Naomi

Burberry a Agent Provocateur.

Kreativní ředitelku Sarah Shotton

Nejnovější kampaň pro kolekci Jaro/Léto

fascinují dívčí gangy a braková literatura še-

2015 spodního prádla značky Agent Pro-

desátých let a myšlenka dokonalého zločinu

vocateur nafotila módní fotografka Ellen

ji nadchla.

von Unwerth.

„Naomi a Ellen byly ideální volbou, neboť

byla stejně vtipná, nádherná a sebevědomá. Je rozená femme fatale.“ Naomi Campbell, oděna ve vybraných kouscích nové kolekce Jaro/Léto 2015 s jezdeckým bičíkem v ruce, hraje nájemnou

Kampaň je inspirována filmem „Lost

jsou obě silnými osobnostmi, které spolu

vražedkyni, které na fotografiích nebudete

Highway“ Davida Lynche a detektivkou

velmi dobře pracují. Ellen jsme si vybrali

schopni uniknout.▬

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 47

NAOMI CAMPBELL

is the new face of

AGENT PROVOCATEUR 48

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

Tisíce designových produktů

na jednom místě

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 49

Kampaň je inspirována ﬁlmem

„Lost Highway“ Davida Lynche a detektivkou „Dvojník“, kterou natočil Brian De Palma. 50

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 51

Naomi Campbell is killing us with all her

fiction novels and intrigued by the idea of

We chose Ellen as her aesthetic mirrors

new campaigns this week, first Burberry

the perfect crime.

the sensual, mysterious undertones of the

and now Agent Provocateur’s sexy Spring/ Summer 2015.

The campaign was inspired by David

campaign concept impeccably,” explained

Lynch‘s “Lost Highway” and Brian Palma‘s

Shotton, adding that Naomi was equally

thriller movie “Body Double”, and shows

“witty, gorgeous and confident. She is

Agent Provocateur’s latest campaign for

Naomi posing seductively and scantily clad

a natural femme fatale.”

Spring/Summer 2015 was shot by fashion

in lingerie.

The London-based lingerie brand

photographer Ellen von Unwerth.

“Naomi and Ellen were perfect for this

Dressed in a selection of pieces from the new Spring/Summer 2015 collection, with

Creative director Sarah Shotton was

as they both have such strong, individual

her riding crop in hand, Campbell plays

fascinated by girl gangs and 1960s pulp

personalities that work very well together.

a hitwoman you won’t be able to escape from in the images. ▬

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

Moderní interiéry si žádají velké formáty .HUDPLFN« GODŀE\ ;;/

1RYLQN\ YH IRUP£WX Dŀ [ P Y ]DY£GÝF¯ PDORREFKRGQ¯ FHQÝ YÏ '3+ .Ï Pt 6SROHÏQRVW .RXSHOQRY« VWXGLR Î(52 SU£YÝ SěLSUDYXMH H[SR]LFL WÝFKWR NHUDPLFN¿FK REUı QD VY«P VKRZURRPX Yb/RXĊRYLF¯FK 3ěL Q£YģWÝYÝ QDģ¯ SURGHMQ\ EXGHWH RKURPHQL QHMHQ IRUP£WHP QHERħ GODŀGLFH EXGH W«PÝě [ YÝWģ¯ QHŀ Y\ DOH Lb SURSUDFRYDQRVW¯ GHVLJQX Db KODYQÝ MHKR Uı]QRURGRVW¯ 1DE¯GND MH RSUDYGX ģLURN£ ̰ RG GRNRQDO¿FK LPLWDF¯ NDPHQH SěHV RQ\[\ PUDPRU\ Dŀ SR ģSDFKWORYDQ« NUHVE\ ÏL XQL EDUY\ 3ěHNYDSLOR Q£V MDN PRF MH WHQWR PDWHUL£O ŀ£GDQ¿ -HGQ£ VH Rb VOLQXWRX NHUDPLNX Vb PLQLP£OQ¯ QDV£NDYRVW¯ WXG¯ŀ P£ W\ QHMOHSģ¯ WHFKQLFN« DbPHFKDQLFN« YODVWQRVWL MH SHYQ£ DbRGROQ£ SURWL RSRWěHEHQ¯ 6¯OD VWěHSX MH PP WDNŀH KPRWQRVW MH LbSěHV YHON¿ IRUP£W SěLMDWHOQ£ DbPDQLSXODFL ]YO£GQRX SRX]H GYÝ RVRE\ -H LGH£OQ¯ QHMHQ QD VWÝQ\ DOH LbSUR SRGODK\ 3HDUO

Grey

Beige

'DUN

VbY\VRN¿P SURYR]HP ̰ WHG\ RG SULY£WQ¯FK VWDYHE SR UHSUH]HQWDWLYQ¯ Q£NXSQ¯ FHQWUD ÏL DGPLQLVWUDWLYQ¯ EXGRY\ (VWHWLFNRX NYDOLWX QHQ¯ SRWěHED ]PLĊRYDW ̰ Uı]QRURG« SURSUDFRYDQ« GHVLJQ\ DbWě¯PHWURY¿ IRUP£W VbUHNWLͤNRYDQ¿PL KUDQDPL XPRŀĊXM¯ SRNO£GNX QD VUD] Db W«PÝě EH]H VS£U $b QDNRQHF Y£P Y\UD]¯ GHFK PDORREFKRGQ¯ FHQD ÎORYÝN NWHU¿ P£ YH VWDYHEQLFWY¯ SUD[L YģHFKQ\ ]P¯QÝQ« DUJXPHQW\ MLVWÝ SR]LWLYQÝ ]KRGQRW¯ Db Y\XŀLMH 7DN« VL YģDN XUÏLWÝ SRORŀ¯ RW£]NX MDN SRVWXSRYDW SěL VSU£YQ«P RSUDFRY£Q¯ WDNWR VSHFLͤFN« GODŀE\ 9¿UREQ¯ ]£YRG VH NWHU¿P VSROXSUDFXMHPH GLVSRQXMH Uı]Q¿PL WHFKQRORJLHPL ěH]£Q¯ OHģWÝQ¯ OHSHQ¯ ÏL S¯VNRY£Q¯ =£URYHĊ XP¯ QHMHQ ]bWÝFKWR IRUP£Wı Y\U£EÝW Uı]Q« WHFKQLFN« GRSOĊN\ ÏL GHNRUDFH QD ]DN£]NX DbSRPıŀH Y£P GRěHģLW GHWDLO\ SRNO£GN\ %ODFN

Moon

Koupelnové studio ČERO Kutnohorská 368 251 62 Louňovice, Praha-východНОВОСТИ

$VK

'HHS

e-mail: info@cero.cz tel.: 311 240 850 www.cero.cz NEWS | NOVINKY | ESTATE | 53

Reklamní kampaň

MADONNA FOR VERSACE Jaro/Léto 2015

Italian brand VERSACE has confirmed that MADONNA is

SPRING 2015 AD CAMPAIGN

the face of its Spring/Summer 2015 campaign, shot in New York City by Mert & Marcus. The campaign was shot

by photographers Mert Alas talská značka VERSACE potvrdila

& Marcus Piggott, who

tvář její nejnovější kampaně Jaro/

focused on her image as a

Léto 2015, kterou se stala

pop-culture visionary, singer,

Madonna.

businesswoman, and filmmaker

V New Yorku ji nafotili Mert Alas a Marcus Piggott, kteří se na černobílých foto-

dressed head to toe in Versace,”

popkulturní vizionářky, zpěvačky, obchod-

explained Madonna, who wore

nice a filmové producentky.

pieces from the latest Spring/

oděna ve značce Versace,“ sdělila Madonna, když předváděla šaty této kolekce. „Madonna je jednou ze skutečných ikon

ESTATE

NOVINKY

NEWS

НОВОСТИ

Summer 2015 collection. “Madonna is one of the true icons of Versace. I am thrilled to have my friend and the most

Versace. Jsem nadšena, že tváří letošní

powerful and directional artist

kampaně je má přítelkyně a jedna z nejvliv-

as the face of Versace for Spring

nějších umělkyň, která nastavuje trendy,“

2015,” added Donatella.

dodala módní návrhářka Donatella.

“It’s always exciting to be

grafiích soustředili na Madonninu image

„Je vždy vzrušující být od hlavy k patě

in the black and white images.

This is Madonna’s fourth

Jedná se o čtvrtou Madonninu kampaň

campaign for VERSACE, and

pro VERSACE a třetí desetiletí spolupráce

her third decade working with

s touto značkou (poprvé pro tuto značku

the brand (the star first posed

hvězda pózovala v roce 1995). ▬

for them back in 1995). ▬

DEKORAČNÍ TEXTILIE - TAPETY - POTAHOVÉ LÁTKY REALIZACE OKENNÍCH DEKORACÍ POVLEČENÍ - DOPLŇKY *** DR interier s.r.o., Tulipánová 115, Průhonice www.drinterier.cz, +420 776 324 251

НОВОСТИ

NEWS

NOVINKY

ESTATE | 55

NEJbohatších lidí na světě

Vydělat miliardy se dá v různých odvětvích. Někomu se peníze zhodnocují v módní oblasti, jinému se daří v technologické sféře nebo na akciovém trhu. Magazín Estate vám v tomto čísle nabízí poohlédnutí za těmi nejbohatšími na světě a nebude asi žádné překvapení, že se mezi nimi nachází i dvě ženy.

7 8

2 Bill Gates

Carlos Slim Helu

Věk: 59

Věk: 75

Státní příslušnost: USA

Bydliště: Medina, WA

Bydliště: Mexico City, Mexiko

Majetek v miliardách USD: 79,2 Hlavní zdroj majetku: Microsoft Obor: Technologie

Majetek v miliardách USD: 77,1 Hlavní zdroj majetku: América Móvil, Telmex, Telcel Obor: Telekomunikace

ESTATE

10 NEJ

10 BEST

10 ТОП

3 5

Warren Buffett

Amancio Ortega

Věk: 84

Věk: 78

Státní příslušnost: USA

Státní příslušnost: Španělsko

Bydliště: Omaha, NE

Bydliště: A Coruňa, Španělsko

Majetek v miliardách USD: 72,7

Majetek v miliardách USD: 64,5

Hlavní zdroj majetku: Berkshire Hathaway

Hlavní zdroj majetku: Zara, Inditext

Obor: Investice

Obor: Móda

Larry Ellison

Charles Koch

Věk: 70

Věk: 79

Státní příslušnost: USA

Bydliště: Woodside, CA

Bydliště: Wichita, KS

Majetek v miliardách USD: 54,3

Majetek v miliardách USD: 42,9

Hlavní zdroj majetku: Oracle

Hlavní zdroj majetku: Koch Industries

Obor: Technologie

Obor: Ropný průmysl, investice, distribuce

David Koch

Christy Walton

Věk: 74

Věk: 60

Státní příslušnost: USA

Bydliště: New York, NY

Bydliště: Jackson, WY

Majetek v miliardách USD: 42,9

Majetek v miliardách USD: 41,7

Hlavní zdroj majetku: Koch Industries

Hlavní zdroj majetku: Wal-Mart Obor: Maloobchod

Obor: Ropný průmysl, investice, distribuce

Jim Walton

Liliane Bettencourt

Věk: 76

Věk: 92

Státní příslušnost: USA

Státní příslušnost: Francie

Bydliště: Bentonville, AR

Bydliště: Paříž, Francie

Majetek v miliardách USD: 40,6

Majetek v miliardách USD: 40,1

Hlavní zdroj majetku: Wal-Mart

Hlavní zdroj majetku: L’Oreal

Obor: Maloobchod

Obor: Kosmetika

10 ТОП

10 BEST

10 NEJ

ESTATE | 57

58 | ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI 60

116

140

146

148

Prodej v Praze Sales in Prague Продажа в Праге

Pronájmy v Praze Rentals in Prague Аренда в Праге

Komerční nemovitosti v Praze Commercial Properties in Prague Коммерческая недвижимость в Праге

Prodej na Moravě Sales in Moravia Продажа в Моравском крае

Komerční nemovitosti na Moravě Commercial Properties in Moravia Коммерческая недвижимость в Моравском крае

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 59

Luxusní byt v centru Prahy 1

Luxury apartment in Prague 1

Prodej / Praha1 / 2+kk / interiér 91m2

Sale / Prague 1 / 2+kk / interior 91m2

Nabízíme luxusní byt v kompletně zrekonstruovaném činžovním domě z konce 19. století. Tým architektů a designerů spojil historii s tradicí domu a vytvořil tak podmínky pro klienty s vysokými nároky na moderní a luxusní bydlení. Interiér společných prostor vyniká jednoduchou elegancí, která je patrná ve všech detailech. Citlivě zachovány jsou původní historické prvky jako mramorové obklady, klenuté stropy, prosklená střecha zajišťující přirozené denní světlo a jedinečné elipsové schodiště, které vytvořilo ideální prostor pro prosklený výtah s výstupem na patře bytu. Dispozičně řešený byt 2+kk je v nejvyšším patře domu orientován do klidného vnitrobloku s výhledem na Pražský hrad. Zajímavá vzdušná dispozice nabízí nadstandartní obytný prostor s mezaninovým ložnicovým patrem, luxusní vlastní vstupní halu a rozsáhlou šatní část. K bytu patří privátní pavlač.

We pleased to offer the luxury apartment in completely reconstructed brick building from the end of 19th century. The team of architectures and designers combined historical architectural tradition with high standards of modern luxury living. The interior of common area impresses with elegance and thought of detail: marble tiles, arched ceiling, glass roof which provides with daylight, unique spiral staircase -perfect space for glass elevator with direct access to the ﬂoor. The tone bedroom apartment on the top ﬂoor of the building is oriented into a quite internal block with the view of Prague castle. This interesting disposition offers an extraordinaryresidential space of loft type, with luxury hall, large closet, bathroom and bedroom. To the apartment has private courtyard balcony.

Exkluzivně

Ing. arch. Helena Urbanová

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Cena / Price na vyžádání / on request

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

www.ytpi.cz

Luxusní byt s terasou Praha 5

Luxury apartment with terrace in Prague 5

Prodej / Praha 5 / 2+kk, interiér 103m2 + terasa

Sale / Prague 5 / 2+kk, interior 103m2 + terrace

Luxusní mezonetový byt se střešní terasou a výhledem na Prahu se nachází v cihlovém domě s výtahem v žádané lokalitě Prahy 5 - Smíchov. V prvním patře mezonetového bytu se nachází vstupní hala prosvětlená luxferovou stěnou, ze které je vstup do obývacího pokoje s moderní kuchyňskou linkou. Na tomto patře se nachází také samostatná toaleta, samozřejmostí jsou prostory pro vestavěné skříně. Do druhého patra vedou designové dřevěné schody na ocelové konstrukci. V mezonetovém patře se nachází galerie se vstupem na terasu a prostorná ložnice s vlastní stylovou koupelnou se skleněnými prvky, prostornou vanou a dřevěnou podlahou. V pěší vzdálenosti je park Sacre Coeur, výběrové restaurace, nákupní centrum Anděl a perfektní dostupnost MHD.

Luxury duplex apartment with the roof terrace and views all over the Prague is located in a brick building in an attractive location of Prague 5 - Smíchov. At the first floor of the duplex apartment is the entrance hall living room with the modern kitchen. At the same floor are located guest toilet and possible wardrobes. The design wooden stairs lead to the second floor - gallery with spacious bedroom, main bathroom with a glass décor and the terrace. Within walking distance is the park Sacre Coeur, vintage restaurant, shopping center Andel and perfect public transport.

Exkluzivně Cena / Price 6 700 000 Kč

Petra Bačíková

T: +420 224 282 506 info@ytpi.cz ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 61

RODINNÝ DŮM V PRÉMIOVÉM REZIDENČNÍM KOMPLEXU – PRAHA 6 | 16 900 000 CZK

Nízkoenergetický řadový dům se sousedem pouze z jedné strany a s jihozápadně orientovanou zahradou se nachází v prémiovém rezidenčním komplexu s vlastní recepcí a ostrahou. Celý komplex obklopený krásnou přírodou je zasazen do unikátní scenerie Šáreckého údolí v Praze 6 – Dejvicích. Nadčasová architektura respektuje místo a naplňuje současné potřeby prémiového bydlení. Promyšlený urbanismus celého komplexu nabízí městský parter s centrálním parkem se vzrostlou zelení a designovou klubovnu. Interiéry a výjimečné prostory ve vysokém standardu navrhlo studio OLGOJ CHORCHOJ. Kvalita materiálů, vybavení interiéru a variabilita dispozičního uspořádání jsou na prvním místě. Garáž pro 2 automobily. Prodej | Dům 5+kk | Praha 6 | Užitná plocha domu 214,4 m 2 | Pozemek 418 m 2 This low-energy terraced house with only one-side neighbour and with south-western oriented garden is located in the premium residential complex with its own reception desk and security service. This residential complex is surrounded by beautiful nature and is set in a unique scenery of Šárecké údolí in Prague 6 – Dejvice. Timeless architecture respects the location and fulfils the existing needs of premium living. Sophisticated urbanism of the complex offers an urban layout with a central park with grown greenery and a design club-room. Designers of OLGOJ CHORCHOJ studio designed exceptional interiors of a high standard. Quality of materials, interior equipment and variability of layout represent the priorities. There are 2 garage parking spaces. Sale | House 5+kk | Prague 6 | Total living area 214.4 m 2 | Land 418 m 2

Unique service for buyers, caring service for sellers, one-stop-shop service for developers. 62

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

BÍLÁ VILA – PRAHA 6 | 36 000 000 CZK

Reprezentativní prvorepubliková vila s charismatem a elegancí své doby nabízí komfort bydlení, který uspokojí nejvyšší nároky současnosti. Vila prošla kompletní, velmi zdařilou rekonstrukcí, při které byly vytvořeny velké otevřené prostory s vysokými stropy, použity kvalitní přírodní materiály a vyspělé technologie, jejichž výsledkem je ekologický a vysoce ekonomický provoz domu, luxusní spa a garáž pro 3 auta. Prodej | Vila 6 + 1 | Praha 6 | Užitá plocha domu 521 m² | Pozemek 686 m² Representative villa built in the forties of the last century, offers a comfort living, that can satisfy the highest demands of the present-day. The villa went through a complete reconstruction creating large open spaces with high ceilings complemented by natural materials and advanced technologies making the operation of the house ecological and highly economical, luxury spa and a garage for 3 cars. Sale | Villa 6 + 1 | Prague 6 | Total living area 521 m² | Land 686 m²

SALE

PRODEJ

ESTATE | 63

VILLA GRADINI – PRAHA 7 | 170 000 000 CZK

Velkoryse řešená, čtyřpodlažní vila s vlastním relaxačním patrem a venkovním bazénem. Nádherné výhledy ze všech pa ter a teras jim náležících. Garáž pro 6 automobilů. Vilu považujeme za vhodnou pro rodinu. Svým velkorysým pojetím je však rovněž předurčena stát se reprezentativním sídlem společnosti. Nabídne prostor pro komfortní práci týmu několika lidí, stejně jako impozantní prostředí pro pořádání firemních akcí pro klienty současné i budoucí. Prodej | Vila 8 + kk | Praha 7 | Užitá plocha domu 979 m² | Pozemek 2.509 m² This free standing villa with its relax zone and pool, is set back from the street, separated by a beautifully maintained garden. Its terraces and surroundings, providing beautiful panoramic views from all four floors. Ground floor provides 6 parking places.We believe this villa to be suitable for a family, however, due to its generous layout, it could easily be used as a representative company headquarters. It offers space for a team of several people to work comfortably, as well as provides the setting and imposing surroundings for putting on company events for clients both current and future. Sale | Villa 8 + kk | Prague 7 | Total living area 979 m² | Land 2.509 m²

Unique service for buyers, caring service for sellers, one-stop-shop service for developers. 64

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

MODERNÍ RODINNÝ DŮM – PRAHA 10 | 40 600 000 CZK

Moderní designový rodinný dům se nachází v příjemné klidné vilkové zástavbě. Dům je moderně vybaven i po technické stránce, tak aby byl co nejvíce bezúdržbový. Ve svých dvou podlažích nabízí hezky prosvětlený otevřený prostor kuchyně, jídelního prostoru a obývacího pokoje s přímým vstupem na terasu. Dále se zde nachází ložnice s vlastní šatnou a koupelnou. V patře je hala s knihovnou, z níž se vchází do dvou prostorných ložnic s vlastními koupelnami, šatnami a vstupy na jihozápadně orientovanou terasu s výhledem do zahrady. Dům disponuje garáží pro 4 automobily. Prodej | Vila 5+1 | Praha 10 | Užitná plocha domu 408 m 2 | Pozemek 1 096 m 2 Modern, newly built family house set in a quiet residential area of Prague 10. The house excels in quality materials and is modernly technically equipped, so that was the most maintenance free. Two-story design villa offers open-plan living room, kitchen and dining area with direct access to the terrace. There is also bedroom with walk-in-closet and own bathroom. Upstairs there are 2 bedrooms with walk-in-closets and own bathrooms. There is direct access to the spacious terrace from the both bedrooms. There is a spacious garage for 4 cars. Sale | Villa 5+1 | Prague 10 | Total living area 408 m 2 | Land 1 096 m 2

SALE

PRODEJ

ESTATE | 65

PENTHOUSE S TERASOU – PRAHA 1 23 805 000 CZK

Zcela nový, třípokojový mezonetový penthouse o celkové ploše 199,7 m 2 se nachází v ojedinělém projektu v historickém centru Prahy na Petrském náměstí. Je situován v nejvyšších patrech kompletně zrekonstruovaného secesního domu. Kompozici bytu tvoří velký otevřený prostor obývacího pokoje, jídelny a kuchyně, dvě ložnice s koupelnou nebo šatnou. Ve výbavě bytu je podlahové vytápění, klimatizace, instalace inteligentního systému ovládání bytu a venkovní whirlpool na velkorysé střešní terase s výhledem na starou Prahu. V ceně bytu je garážové stání v atriu budovy a skladovací prostor v suterénu. Panoramatický výtah spojuje přízemí budovy s podlažím bytu. Prodej | Byt 3+kk | Praha 1 | Podlahová plocha 135 m 2 | Terasa 44,6 m 2 A completely new, three room maisonette apartment with a total area of 199.7 m 2 included as a part of a unique project in the historical centre of Prague on Petrské náměstí. It is situated on the top floor of a building completely redone in an Art Nouveau style. The composition of the apartment is created by the open plan of the living room, dining room, and kitchen, two bedrooms with bathroom or walk-in closet. The apartment is equipped with floor heating, air conditioning, an intelligent system of the apartment control and with outdoor whirlpool on an amazing and enormous rooftop terrace with a view of old Prague. Included in the price is one spot in the garage and a storage room in the basement. A panoramic elevator connects the ground floor with the apartment. Sale | Two bedroom apartment | Prague 1 | Floor area 135 m 2 | Terrace 44.6 m 2

Unique service for buyers, caring service for sellers, one-stop-shop service for developers. 66

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PENTHOUSE S TERASOU – PRAHA 1 39 567 500 CZK

Zcela nový, pětipokojový mezonetový penthouse o celkové ploše 286,5 m 2 se nachází v ojedinělém projektu v historickém centru Prahy na Petrském náměstí. Je situován v nejvyšších patrech kompletně zrekonstruovaného secesního domu. Kompozici bytu tvoří velký otevřený prostor obývacího pokoje, jídelny a kuchyně, hlavní ložnice s šatnou a koupelnou, další dvě ložnice, koupelna, pracovna a samostatné WC. Ve výbavě bytu je podlahové vytápění, klimatizace, instalace inteligentního systému ovládání bytu a venkovní whirlpool na velkorysé střešní terase s výhledem na starou Prahu. V ceně bytu jsou dvě garážová stání v atriu budovy a dva skladovací prostory v suterénu. Panoramatický výtah spojuje přízemí budovy s podlažím bytu. Prodej | Byt 5+kk | Praha 1 | Podlahová plocha 191 m 2 | Terasa 95,6 m 2 A completely new, five room maisonette apartment with a total area of 286.5 m 2 included as a part of a unique project in the historical centre of Prague on Petrské náměstí. It is situated on the top floor of a building completely redone in an Art Nouveau style. The composition of the apartment is created by the open plan of the living room, dining room, and kitchen, master bedroom with its own bathroom and walk-in closet, two other bedrooms, bathroom, study and a separated toilet. The apartment is equipped with floor heating, air conditioning, an intelligent system of the apartment control and with outdoor whirlpool on an amazing and enormous rooftop terrace with a view of old Prague. Included in the price are two spots in the garage and two storage rooms in the basement. A panoramic elevator connects the ground floor with the apartment. Sale | Four bedroom apartment | Prague 1 | Floor area 191 m 2 | Terrace 95.6 m 2

SALE

PRODEJ

ESTATE | 67

%\W Ï QHER %\W Ï

$SDUWPHQW RU $SDUWPHQW

1£GKHUQ¿ KLVWRULFN¿ GıP SRVWDYHQ¿ URNX GRFKRYDQ¿ VW\O V KLVWRULFN¿PL SUYN\ H[WHULHU LQWHULHU QRY¿ Y¿WDKȐ MH VLWXRY£Q X QHMYÝWģ¯KR D QHMNU£VQÝMģ¯KR 3UDŀVN«KR SDUNX 6WURPRYND NWHU¿ Y\]¿Y£ N URGLQQ¿P SURFK£]N£P D VSRUWRYQ¯PX Y\ŀLW¯ %\W\ MVRX N SURGHML YH VWDQGDUGX ȊUHDG\ WR ȴQLVKȋ D PRŀQRVW¯ QRY«PX PDMLWHOL QDE¯GQRXW GRNRQÏHQ¯ LQWHULHUX V QDģ¯P GHVLJQHUHP D DUFKLWHNWHP 0RŀQRVW WHUDV\ GR YQLWUREORNX 'ıP MH ]DEH]SHÏHQ PRGHUQ¯P ]DEH]SHÏRYDF¯P V\VW«PHP 9 RNRO¯ MH YHģNHU£ REÏDQVN£ Y\EDYHQRVW 9HONRX Y¿KRGRX MH VNYÝO£ GRSUDYQ¯ GRVWXSQRVW

%HDXWLIXO KLVWRULF KRXVH EXLOW LQ SUHVHUYHG VW\OH KLVWRULF IHDWXUHV H[WHULRU LQWHULRU QHZ HOHYDWRUȐ LV VLWXDWHG IURQW RI WKH PRVW EHDXWLIXO DQG ELJJHVW 3UDJXH SDUN 6WURPRYND ZKLFK EHFNRQV \RX IRU D IDPLO\ ZDON 7KLV DSDUWPHQWV DUH IRU VDOH LQ WKH VWDQGDUG ȊUHDG\ WR ȴQLVKȋ DQG ZH R΍HU WR WKH QHZ RZQHU WKH RSSRUWXQLW\ WR ȴQLVK WKH LQWHULRU ZLWK RXU GHVLJQHU DQG DUFKLWHFW 3RVVLELOLW\ WHUUDFH LQ WKH FRXUW\DUG 7KH KRXVH LV VHFXUHG E\ PHDQV RI D PRGHUQ VHFXULW\ V\VWHP 7KHUH DUH DOO QHFHVVDU\ FRPPXQLW\ DQG SXEOLF IDFLOLWLHV LQ WKH VXUURXQGLQJV $QRWKHU JUHDW DGYDQWDJH LV JUHDW WUDQVSRUW DYDLODELOLW\

3URGHM | E\W | 5HI 35* | P | .Ï

6DOH | $SDUWPHQW | 5HI 35* | 6T 0 | &=.

3URGHM | E\W | 5HI 35* | P | .Ï

6DOH | $SDUWPHQW | 5HI 35* | 6T 0 | &=.

3ODWLQLXP 5LYLHUD 1DG .U£ORYVNRX RERURX 3UDKD ÎHVN£ UHSXEOLND LYD#SODWLQLXPULYLHUD FRP ZZZ SODWLQLXPULYLHUD FRP

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Vila Caprice

Villa Caprice

1HMNU£VQÝMģ¯ Ï£VW )UDQFRX]VN« ULYL«U\ .URN RG 0RQDND -HGHQ ] SRVOHGQ¯FK SR]HPNı QD SODQLQÝ 5RTXHEUXQH &DS 0DUWLQ QD NWHU«P MH SRVWDYHQD YLOD R P 6 Y\XŀLW¯P UH]LGHQÏQ¯ Ȍ&26Ȋ R P E\O YH VSROXSU£FL V PH]LQ£URGQ¯P DUFKLWHN WRQLFN¿P DWHOL«UHP :Ζ//0277( $VVRFL«V Y\SUDFRY£Q DUFKL WHNWRQLFN¿ SURMHNW NWHU¿ SěHGSRNO£GDO GHPROLFL H[LVWXM¯F¯ YLO\ D SRVWDYHQ¯ QRY« YLO\ R P V ED]«QHP D Dŀ SDUNRYDF¯PL P¯VW\ Y WHU«QX RVD]HQ«P VWURP\ 9 U£PFL VWDYHEQ¯KR ě¯]HQ¯ NG\ ŀ£GRVW R VWDYHEQ¯ SRYROHQ¯ E\OD SRG£QD Y OHGQX VH GQH EěH]QD NRPLVH 6LWHV GX 9DXFOXVH HW GHV $OSHV 0DULWLPHV Y\M£GěLOD SR]LWLYQÝ N Y¿ģH XYHGHQ«PX SURMHNWX 3R YROHQ¯ GHPROLFH D VWDYHEQ¯ SRYROHQ¯ Y\GDQ« GQH SURVLQFH MH SODWQ« D QHG£ VH MLŀ RGYRODW QHER SR]DVWDYLW

0RVW EHDXWLIXO SDUW RI )UHQFK ULYLHUD 6WHS E\ 0RQDFR 2QH WKH ODVW DUHD RQ WKH 5RTXHEUXQH &DS 0DUWLQ SODLQ ZLWK D YLOOD RI P $Q DUFKLWHFWXUDO SURMHFW ZDV FUHDWHG PDNLQJ XVH RI WKH Ȋ&26ȋ RI P DQG FROODERUDWLQJ ZLWK WKH LQWHUQDWLR QDO DUFKLWHFWXUDO DWHOLHU :Ζ//0277( $VVRFL«V $ GHPROLWLRQ RI WKH H[LVWLQJ YLOOD ZDV VXSSRVHG IROORZHG E\ D FRQVWUXFWLRQ RI D QHZ P KRXVH ZLWK D SRRO DQG RU SDUNLQJ SODFHV LQ WKH DUHD SODQWHG ZLWK WUHHV 7KH EXLOGLQJ SHUPLW DSSOLFDWLRQ KDG EHHQ PDGH LQ -DQXDU\ 8QGHU WKH EXLOGLQJ SHUPLVVL RQ SURFHHGLQJV WKH 6LWHV GX 9DXFOXVH HW GHV $OSHV 0DULWLPHV FRPPLWWHH GHFODUHG SHUPLVVLRQ RI WKH DERYH SURMHFW LQ 0DUFK %RWK WKH GHPROLWLRQ DQG EXLOGLQJ SHUPLWV LVVXHG LQ 'HFHPEHU DUH YDOLG ZLWKRXW DQ\ SRVVLELOLW\ WR ZLWK GUDZ RU VXVSHQG

&HQD QD SRŀ£G£Q¯ 5HI 5&0

Price on request 5HI 5&0

3ODWLQLXP 5LYLHUD 1DG .U£ORYVNRX RERURX 3UDKD ÎHVN£ UHSXEOLND LYD#SODWLQLXPULYLHUD FRP ZZZ SODWLQLXPULYLHUD FRP

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 69

Byt 161 m2 (3+kk) s terasou a 3 garážemi, Vietnamská, Praha 6 – Bubeneč Slunný, moderní, klimatizovaný byt s terasou, saunou a třemi parkovacími místy ve druhém patře architektonicky jedinečné rezidence ve vilové čtvrti v Bubenči v blízkosti Vítězného náměstí a parku Stromovka. Byt nabízí vstupní chodbu se samostatnou toaletou, otevřený obývací pokoj s jídelnou a kuchyní s přímým vstupem na terasu. Dále 2 ložnice, šatnu a prostornou koupelnu jejíž součástí je sauna. Byt disponuje nadstandardním vybavením a materiály - ve všech obytných místnostech je masivní dubová podlaha s olejovou povrchovou úpravou, v koupelnách mramorové obložení a kvalitní zařizovací přeměty. Byt poskytuje naprosté soukromí a zaujme Vás nejen svou elegancí ale i funkčností a komfortem. Prestižní lokalita jedné z nejhezčích pražských čtvrtí, s perfektní dostupnosti. Interiér 146 m2, terasa 15 m2. Cena: 22 500 000 Kč

Bright, modern, air-conditioned apartment with a terrace, sauna and 3 parking places on the 2nd floor of the architecturally unique villa situated in a residential area Bubeneč, in a proximity of Vítězné Square and park Stromovka. The apartment features entry hall and the toilet, an open plan living room with kitchen, dining room with access to the terrace. Further 2 bedrooms, dressing room and spacious bathroom with a sauna. Standards include solid wood flooring in all rooms, marble tiles in the bathroom, a custom made wooden furniture, doors and kitchen. The apartment offers privacy and will attract you with its elegance, functionality and the comfort it provides. Prestigious location with perfect connection to the centre with public transport and all amenities.The interior of 146 sqm, terrace 15 sqm. Price: 22 500 000 CZK

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Byt 2+1 (70m2) ,Norská, Norská,Praha Praha10 10–- Vršovice Stylový byt 2+1 v oblíbené části Prahy v sousedství Heroldových sadů a Vršovického zámečku v blízkosti všech služeb a občanské vybavenosti. Byt se nachází ve třetím patře secesního domu s novým výtahem, má výměru 70m2 a výška jeho stropů přesahuje 3m. Tento světlý a prostorný byt spojuje pohodlí moderního bydlení s historii a původními dekorativními prvky. Nabízí plně vybavenou kuchyni s jídelnou (16m2), ložnici (16m2), obývací pokoj (24m2), koupelnu a malý sklep v suterénu domu. Dřevěné podlahy ve všech místnostech vyjma dlažby s topením v podlaze v koupelně a kuchyni. Obklady v koupelne Technistone, armatury Grohe. Nové stoupačky v domě a rozvody elektřiny, ADSL Internet, kabelová televize. Okna ložnice a kuchyně směřují do klidného a zeleného vnitrobloku. Dům je po rekonstrukci a velice dobře udržován udržován. Cena: 6 490 4 90000 000Kč Kč

Stylish 2-bedroom apartment in the the popular popular historic historic area area of of Prague Praguenext nextto toHeroldovy Heroldovygardens gardensand andVrsovice Vrsovicecastle, castle,ininclose closeproximity proximitytotoservices servicesand andamenities. amenities.The The apartment is located on the 3rd floor floor of of an an Art Art Nouveau Nouveaubulding buldingwith withlift. lift.The Theoverall overallsize sizeof ofthe theunit unitisis70 70mm2.2.The Theheight heightofofthe theceiling ceilingisisover over3m. 3m.This Thislight lightand andspacious spacious 2 2 2 2 ), ),bedroom ), ), apartment combines modern comforts comforts with with historic historicheritage heritageand andoriginal originaldecorative decorativefeatures. features.ItItoff offers ersfully fullyequipped equippedkitchen kitchenwith withdining diningarea area(16 (16mm bedroom(16 m (16 m living room (24 m2), bathroom and and aa small small storage storage unit unitin inthe thecellar. cellar.Wooden Woodenfloors floorsthroughout throughoutexcept exceptfor forheated heatedtiled tiledfloor floorininthe thebathroom bathroomand andtiled tiledfloor floorininthe thekitchen. kitchen. Bathroom fixtures and fittings by Grohe, Grohe, technistone. technistone. New New water, water,electricity, electricity,gas gasconnections, connections,ADSL ADSLInternet, Internet,cable cableTV. TV.Bedroom Bedroomand andkitchen kitchenwindows windowsare areinto intoa alovely lovely green space. The building is well maintained. maintained. Price: 6 490 000 CZK

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 71

Prodej | Praha 4 | Hodkovièky | 450 m2 | pozemek 1 289 m2 _ FHQD QD Y\çiGiQt 3URVWRUQi URGLQQi YLOD SR NRPSOHWQt NYDOLWQt UHNRQVWUXNFL V YHQNRYQtP Y\KĨtYDQìP ED]pQHP VDXQRX NUE\ ORçQLFHPL D NRXSHOQDPL VH QDFKi]t Y NOLGQpP SĨtURGQtP SURVWĨHGt Y 3UD]H +RGNRYLĀNiFK Y WęVQp EOt]NRVWL PtVWQtKR OHVD 9 SĨt]HPt MH XPtVWęQ REìYDFt SRNRM V NXFK\Qt D MtGHOQRX ORçQLFH åDWQ\ NRXSHOQ\ SUDFRYQD D WRDOHWD SUR KRVW\ Y SDWĨH GUXKì RE\WQì SURVWRU V NXFK\Qt D YVWXSHP QD WHUDVX ORçQLFH D NRXSHOQD D YH SDWĨH SDN NOLGRYi ]yQD VH ORçQLFHPL V HQ VXLWH NRXSHOQDPL åDWQ\ NRPRUD WHFKQLFNi PtVWQRVW D GDOåt WHUDVD 9\EDYHQt ]DKUQXMH EDPEXVRYp SRGODK\ GĨHYęQi IUDQFRX]VNi RNQD EH]SHĀQRVWQt SURWLSRçiUQt YVWXSQt GYHĨH GRVWDWHN YHVWDYęQìFK ~ORçQìFK SURVWRU WHSHOQp ĀHUSDGOR N ED]pQX 'ģP Pi N GLVSR]LFL VNOHS JDUiçRYi VWiQt D VWiQt QD SR]HPNX

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

Sale | Prague 4 | Hodkovièky | 450 m2 | plot 1289 m2 | price upon request Top quality 7-bedroom 7-bathroom family villa after complete renovation with heated outdoor pool and sauna located in a peaceful and green residential area of Prague 4, Hodkovièky, only steps from the local forest. The ground floor features a spacious lounge with kitchen and dining area, 2 bedrooms, 2 bathrooms, 2 walk-in closets, study and guest toilet. The 1st floor has another lounge with a terrace, kitchen and dining room, a bedroom and bathroom. The 2nd floor is comprised of a resting zone with 4 bedrooms featuring en-suite bathrooms, 2 walk-in wardrobes, storage room, utility room and a terrace. Equipment includes bamboo floors, wooden French windows, security fire entry door and heat pump for a swimming pool. The house has 3 garage spaces plus 2 outdoor parking spaces on the plot.

Svoboda & Williams, Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 73

Prodej | Praha 1 | StarĂŠ MĂŹsto | 66 + 10 m2 | 7 260 000 KĂ¨ Byt 2+1, terasa, dĂ¸evĂŹnĂŠ podlahy, zachovanĂŠ pĂšvodnĂ prvky jako interiĂŠrovĂŠ dveĂ¸e ze 30. let, klenutĂ˝ oblouk nebo trĂĄmovĂ s originĂĄlnĂ PDOERX NRPRU\ 3ÄŁYDEQĂŹ ]FHOD WLFKĂŹ E\W SR UHNRQVWUXNFL Y SDWÄ¨H KLVWRULFNpKR Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX EH] YĂŹWDKX Y URPDQWLFNpP 6WDUpP MĂŹstĂŹ na pĂšl cesty mezi VĂĄclavskĂ˝m a StaromĂŹstskĂ˝m nĂĄmĂŹstĂm, pĂĄr minut chĂšze od stanice metra MĂšstek a OC Quadrio ve SpĂĄlenĂŠ ulici. One-bedroom apartment with a terrace, hardwood floors, and preserved original features such as 30â&#x20AC;&#x2122;s interior doors, a vaulted arch and partially decorated wood beams, plus 2 storage rooms. Charming peaceful apartment after renovation on the 1st floor of a classic Prague downtown residential building without a lift. Ideally situated in the heart of romantic Old Town, close to both Wenceslas Square and Old Town Square, just a short walk to the central metro station MĂšstek or Quadrio shopping center on SpĂĄlenĂĄ Street.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 6 | Dejvice | 190 + 20 m2 | 23 500 000 Kè %\W NN WHUDVD ORGçLH ]LPQt ]DKUDGD NXFK\Qę %DXNQHFKW GĨHYęQp SRGODK\ ] EęOHQpKR GXEX FHQWUiOQt Y\VDYDĀ YHQNRYQt KOLQtNRYp çDOX]LH V ĀDVRYę QDVWDYLWHOQìP DXWRPDWLFNìP RWHYtUiQtP JDUiçRYi SDUNRYDFt VWiQt VNOHS\ -LçQę RULHQWRYDQì SURVWRUQì E\W YH SDWĨH PRGHUQt IXQNFLRQDOLVWLFN\ ODGęQp QRYRVWDYE\ ] URNX YH Y\VRFH SUHVWLçQt YLORYp ĀWYUWL %DED QD 3UD]H Y WęVQpP VRXVHGVWYt ]DOHVQęQpKR äiUHFNpKR ~GROt EHGURRP DSDUWPHQW WHUUDFH ORJJLD VXQURRP %DXNQHFKW NLWFKHQ ZKLWH RDN ZRRG IORRUV FHQWUDO YDFXXP RXWGRRU DOXPLQXP VKXWWHUV ZLWK WLPHU JDUDJH SDUNLQJ VSDFHV FHOODUV 6RXWK IDFLQJ VSDFLRXV DSDUWPHQW RQ WKH QG IORRU RI D PRGHUQ )XQFWLRQDOLVW VW\OH EXLOGLQJ IURP 6LWXDWHG LQ D KLJKO\ SUHVWLJLRXV UHVLGHQWLDO DUHD RI %DED LQ 3UDJXH WKLV YLOOD EHQHILWV IURP LPPHGLDWH SUR[LPLW\ RI WKH IRUHVWHG äiUHFNp ~GROt YDOOH\

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 75

Prodej | Praha 6 | BĂ¸evnov | 144 + 268 m2 | 14 690 000 KĂ¨ Byt 4+kk, balkon, zahrada, dĂ¸evĂŹnĂŠ podlahy, francouzskĂĄ okna, bezpeĂ¨nostnĂ vstupnĂ dveĂ¸e a rolety, videotelefon, vestavĂŹnĂŠ skĂ¸ĂnĂŹ, 2 parkovacĂ stĂĄnĂ, velkĂ˝ sklep. MezonetovĂ˝ byt v pĂ¸ĂzemĂ modernĂho rezidenĂ¨nĂho komplexu na StrahovĂŹ, pĂĄr minut jĂzdy od FrancouzskĂŠho O\FHD Y EOt]NpP GRVDKX SDUNX /DGURQND Ä&#x20AC;L VWUDKRYVNĂŹFK VSRUWRYLĂĽÄ˘ .OLGQi D Ă§iGDQi ORNDOLWD VH VQDGQRX GRVWXSQRVWt GR FHQWUD 3-bedroom apartment, balcony, garden, wooden floors, French windows, security entry door and blinds, video entry phone, built-in wardrobes, one covered and one outdoor parking space, large cellar. Split-level flat on the ground floor in a modern residential project just a short drive from the French School, in close vicinity of the Strahov Stadium and Ladronka Park. Quiet location with easy access to the city center.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha-západ | Statenice | 290 m2 | pozemek 900 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt | price upon request 9LOD WHUDV\ EDONRQ YHQNRYQt ED]pQ åSLĀNRYp Y\EDYHQt VSRWĨHELĀH *DJJHQDX SDUNHW\ IUDQFRX]VNi RNQD YLGHRWHOHIRQ DODUP NUiVQę XSUDYHQi ]DKUDGD /X[XVQt GYRXSRGODçQt YLOD QD NUDMQtP SR]HPNX Y XQLNiWQtP SURMHNWX UH]LGHQĀQtKR E\GOHQt Y DWUDNWLYQt SĨtURGQt ORNDOLWę V ELRNRULGRUHP ÔQęWLFNpKR SRWRND .OLGQi ORNDOLWD NP VHYHUR]iSDGQę RG 3UDK\ V U\FKOìP VSRMHQtP QD OHWLåWę 9 REFL VH QDFKi]HMt PLPR MLQp WHQLVRYp NXUW\ QHER JROIRYì NOXE EHGURRP YLOOD WHUUDFHV EDOFRQ\ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO WRS TXDOLW\ HTXLSPHQW *DJJHQDX DSSOLDQFHV VROLG ZRRG SDUTXHW IORRUV )UHQFK ZLQGRZV YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP ZHOO NHSW JDUGHQ 7KLV PRGHUQ YLOOD LV SDUW RI D UHVLGHQWLDO SURMHFW LQ D EHDXWLIXOO\ ODQGVFDSHG SURWHFWHG DUHD ZLWK WKH ÔQęWLFNì EURRN NP IURP 3UDJXH DQG MXVW D PLQXWH GULYH WR WKH DLUSRUW 7HQQLV FRXUWV DQG D JROI FOXE GLUHFWO\ in the area.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 77

Prodej | Praha 2 | Nové Mìsto | 426 + 171 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt 7ĨL H[NOX]LYQt DSDUWPi V YìKOHGHP QD 3UDçVNì KUDG Y QiNODGQę ]UHNRQVWUXRYDQp UH]LGHQĀQt EXGRYę ] SĨHORPX D VWROHWt VLWXRYDQp Y DWUDNWLYQt D YHOPL çiGDQp ORNDOLWę QD QiEĨHçt 9OWDY\ 9åHFKQ\ DSDUWPiQ\ Y OX[XVQtP GRNRQĀHQt VURYQDWHOQpP V SUHVWLçQtPL VYęWRYìPL UH]LGHQFHPL Y VREę NRPELQXMt UHSUH]HQWDWLYQt Y]KOHG D MHGLQHĀQp SRKRGOt D ]DEtUDMt FHOp ]YìåHQp SRGODçt D ĀiVW VQtçHQpKR SRGODçt 3UYQt ] E\Wģ V SĨtPìP YVWXSHP ] YìWDKX QDEt]t Y]iMHPQę SUģFKR]t NXFK\Ğ MtGHOQX D REìYDFt SRNRM ORçQLFH NRXSHOQ\ VDPRVWDWQRX WRDOHWX D YHONRX åDWQX 'UXKì DSDUWPiQ V SĨtVWXSHP QD SULYiWQt ]DKUDGX VH VNOiGi ] REìYDFtKR SRNRMH NXFK\Qę ORçQLFH V NRXSHOQRX D åDWQ\ ]DWtPFR SRVOHGQt E\W MH WYRĨHQ VSROHĀHQVNRX PtVWQRVWt NXFK\Qt ORçQLFt D NRXSHOQRX 9\EDYHQt YH åSLĀNRYp NYDOLWę ]DKUQXMH PUDPRURYRX GODçEX D RENODG\ GĨHYęQp SRGODK\ åSDOHWRYi RNQD 9HOPL SUHVWLçQt ORNDOLWD QęNROLN NURNģ RG 7DQĀtFtKR GRPX Y U\FKOpP GRVDKX JROIRYpKR KĨLåWę Y QHGDOHNìFK +RGNRYLĀNiFK

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

Sale | Prague 2 | Nové Mìsto | 426 + 171 m2 | price upon request Three exclusive apartments overlooking Prague Castle, in an elegantly renovated residential building from the turn of the 19th and 20th centuries in an attractive location on the riverbank. All apartments in a luxurious finish comparable to the world’s most prestigious residences combine an attractive appeal and unique comfort, occupying a whole upper ground floor and part of lower ground floor. First apartment with direct access to the lift features a kitchen, dining room and living room, 2 bedrooms, 2 bathrooms, a guest toilet and walk-in wardrobe. The second apartment boasting a private garden has a lounge, kitchen, bedroom with bathroom and a walk-in wardrobe; the last unit has a living room, kitchen, bedroom and bathroom. Top quality equipment includes marble tiles, hardwood floors, casement windows. Very prestigious location only steps away from the Dancing House, within easy reach of a golf course in nearby Hodkovièky.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 79

Prodej | Praha 5 | VelkĂĄ Chuchle | 300 m2 | pozemek 403 m2 | 14 350 000 KĂ¨ Vila 5+kk, zĂĄpadnĂŹ orientovanĂĄ terasa, vĂ˝hledy na les, parkety, originĂĄlnĂ ĹĄpaletovĂĄ okna a dĂ¸evĂŹnĂŠ prosklenĂŠ interiĂŠrovĂŠ dveĂ¸e, novĂĄ izolovanĂĄ stĂ¸echa a fasĂĄda, pĂ¸ekrĂĄsnĂĄ zahrada s ovocnĂ˝mi stromy, magnoliemi a vistĂĄriemi. RomantickĂĄ prvorepublikovĂĄ vila na kopci v klidnĂŠ a tichĂŠ rezidenĂ¨nĂ Ă¨ĂĄsti Prahy 5 â&#x20AC;&#x201C; VelkĂĄ Chuchle, 5 minut chĂšze od pĂ¸ĂrodnĂ rezervace ChuchelskĂ˝ hĂĄj, 10 minut jĂzdy MHD na 6PtFKRYVNp QiGUDĂ§t VH VWDQLFt PHWUD D PLQXW DXWHP QD OHWLĂĽWÄ&#x2122; Y 5X]\QL 4-bedroom villa, West-facing terrace, views of the forest, parquet flooring, original casement windows and wood interior glazed doors, new insulated roof and facade, beautifully established garden with cherry, apple and magnolia trees, and flowering wisteria. Delightful 1930â&#x20AC;&#x2122;s villa set on a hill in a quiet residential area of Prague 5 â&#x20AC;&#x201C; VelkĂĄ Chuchle, 5 minutes walk from the ChuchelskĂ˝ hĂĄj nature reserve, PLQXWHV E\ SXEOLF WUDQVSRUW WR 6PtFKRYVNp QiGUDĂ§t DQG PHWUR DQG PLQXWHV E\ FDU WR WKH DLUSRUW LQ 5X]\QÄ&#x2122;

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

svoboda-williams.com

Prodej | Praha 5 | Zbraslav | 338 m2 | pozemek 2 009 m2 | 19 990 000 Kè Vila 7+1, terasa, kachlový krb, štukové stropy, nástìnné malby, pùvodní parkety a špaletová okna, nové døevìné podlahy a døevìná eurookna, nová støecha. Prvorepubliková vila z roku 1914 po èásteèné rekonstrukci se zachovalými pùvodními prvky a pøekrásnou velkou zahradou, v klidné a zelené rezidenèní èásti Prahy 5 – Zbraslav, 3 minuty chùze od lesoparku Belveder, zastávky MHD a v pìším dosahu veškeré obèanské vybavenosti. 6-bedroom villa, terrace, tiled fireplace, stucco ceilings, murals, original parquet and casement windows, new wood floors and windows, new roof. Lovely villa from 1914 after a partial reconstruction, with preserved original features and a beautiful large garden, situated in a quiet and green residential area in Prague 5 – Zbraslav, just a 3 minute walk from the Belveder Park, bus stop and within walking distance to all amenities.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 81

Prodej | Praha 6 | BĂ¸evnov | 189 + 16 m2 | zahrada 300 m2 | FHQD QD Y\Ă§iGiQt ProsklenĂ˝ duplex 3+kk s neopakovatelnĂ˝m vĂ˝hledem na panorama Prahy v exkluzivnĂm rezidenĂ¨nĂm projektu dokonĂ¨enĂŠm v roce 2006, V SRG]HPQtP SDUNRYiQtP /RNDOLWD HOLWQt X]DYÄ¨HQi NRPXQLWD UH]LGHQWÄŁ QDGÄ&#x20AC;DVRYĂŹ GHVLJQ ]DEXGRYDQp WHFKQRORJLH SDUNRYiQt Y REMHNWX DOH SÄ¨HGHYĂĽtP VYÄ&#x2122;WOR SURVWRU NRPIRUW D YĂŹKOHG\ WYRÄ¨t ] WRKRWR E\WX YĂŹMLPHÄ&#x20AC;QRX QHPRYLWRVW $SDUWPiQ QDEt]t Y SUYQt ~URYQL ORIWRYĂŹ REĂŹYDFt SRNRM V GYRMLWRX YĂŹĂĽNRX VWURSX D YVWXSHP QD WHUDVX GiOH VDPRVWDWQRX YHONRU\VH Ä¨HĂĽHQRX SOQÄ&#x2122; Y\EDYHQRX NXFK\Ä&#x17E; V MtGHOQtP SURVWRUHP D SÄ¨tVWXSHP QD UR]OHKORX ]DKUDGX D SUiGHOQX 9H GUXKp ~URYQL MH N GLVSR]LFL ORĂ§QLFH V SURVWRUQRX ĂĽDWQRX D HQ VXLWH NRXSHOQRX 6RXÄ&#x20AC;iVWt Y\EDYHQt E\WX MH LQWHOLJHQWQt V\VWpP $%% GiONRYp RYOiGDQt VYÄ&#x2122;WHO H[WHUQtFK Ă§DOX]Lt Y\WiSÄ&#x2122;Qt NOLPDWL]DFH ]DEXGRYDQĂŹ DXGLR V\VWpP %RVH DODUP QDSRMHQĂŹ QD 3&2 JDUiĂ§RYi SDUNRYDFt VWiQt D VNOHS

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

svoboda-williams.com

Sale | Prague 6 | Bøevnov | 189 + 16 m2 | garden 300 m2 | price upon request Glass duplex with unique views of the city in an exclusive residential project completed in 2006, with underground parking. The location, elite community, timeless design, technology, and parking in the building are definite perks, however the light, space, comfort and panoramic views truly make this property exceptional. The apartment offers on the first level, an open loft type area with double height living room, terrace, dining area, toilet and open-plan kitchen with front garden access. The private upper floor features a bedroom with en-suite bathroom and a gallery open to the living area. Features include ABB ihome system (remote control for lights, external blinds, heating, air-conditioning), integrated Bose sound system, alarm linked to a security agency; 2 basement parking spaces and a cellar.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 83

Byt 2+kk, 67 + 3 m2, Praha 5 – Smíchov, Tetínská | 4 900 000 Kč Částečně vybavený byt s lodžií a krásným výhledem na město ve 2. patře bytového domu z roku 2007 s výtahem, v atraktivní lokalitě blízko vyhledávaného lesoparku Dívčí hrady. Dubové parkety, dřevěné podlahy Merbau, benátský štuk, velkoformátová dřevěná okna s izolačními dvojskly, kuchyňské spotřebiče Baumatic a Liebherr, bezpečnostní vstupní dveře. Oblíbená adresa pouhých 5 minut jízdy od Anděla a 10 minut od centra města. Partially furnished apartment with loggia and stunning views of the city on the 2nd floor of a residential building from 2007 with a lift, in an attractive location near the popular Dívčí hrady forest. Oak wood flooring, Merbau wood floors, Venetian stucco, large-format double-glazed wooden windows, Baumatic and Liebherr kitchen appliances, security entrance door. Sought-after address only 5 minutes from Anděl and 10 minutes from the city center.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 84

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

feelhome.cz

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej

Pronájem

Byt 3+1, 96 + 3 m2, Praha 8 – Karlín, Křižíkova | 6 150 000 Kč Prostorný třípokojový byt po kompletní rekonstrukci v 1. patře činžovní budovy s výtahem, v blízkosti stanice metra a obchodního komplexu Corso Karlín. Samostatná kuchyň, 2 ložnice, koupelna se sprchou, samostatná toaleta, komora a vstupní hala. Původní prvky zachovány, společné prostory domu v dobrém stavu. Park Vítkov v docházkové vzdálenosti, snadná dostupnost do centra. This spacious three-bedroom apartment is after a complete reconstruction and is situated on the 1st ﬂoor of a building that is complete with an elevator; close to a metro station and the Corso Karlín commercial complex. Features include a kitchen, 2 bedrooms, bathroom with shower, separate toilet, utility room and an entry hall. Preserved original features; building common areas in good condition. Vítkov Park within walking distance, convenient connection to the city center.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 85

Byt 3+kk, 71 + 7 m2, Praha 9 – Letňany, Ostravská | 3 700 000 Kč Slunný byt po rekonstrukci se západně orientovanou lodžií ve 3. patře budovy s výtahem, situované kousek od OC Letňany, rozlehlého lesoparku a 10 minut od stanice metra C. Kuchyňská linka Hanák potažená přírodním kamenem a zařízená spotřebiči Siemens, dřevěné plovoucí podlahy a keramická dlažba, nová plastová eurookna, obklady z přírodního kamene v jedné z ložnic, vestavěné skříně, ústřední topení. Lokalita s veškerou občanskou vybaveností, pár minut jízdy od aquaparku Letňany Lagoon a plaveckého bazénu v Čakovicích. Sunny flat after reconstruction with a west-facing loggia on the 3rd floor of an apartment building with a lift, situated just a short walk from Letňany shopping center, a large park and 10 minutes from the line C metro station. Features include a Hanák kitchen covered with natural stone and fitted with Siemens appliances, wood floors and ceramic tiles, new plastic windows, natural stone tiling in one of the bedrooms, built-in wardrobes, central heating. Full amenities in place, Letňany Lagoon water park and swimming pool in Čakovice only a few minutes drive from the house.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 86

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

feelhome.cz

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej

Pronájem

RD 7+kk, 350 + 1 039 m2, Praha 9 – Újezd nad lesy, Chotouchovská | 9 900 000 Kč Prosluněný rodinný dům z roku 2001 s krbem, venkovním bazénem a garáží v klidné vilové čtvrti Újezdu nad lesy, v místě s kompletní občanskou vybaveností a v rychlém dosahu Prahy – 15 minut jízdy autem na metro Černý Most. Podlahové vytápění Rehau, dřevěné plovoucí podlahy, nová dřevěná eurookna s bezpečnostními skly, masivní interiérové dveře a schody, zabezpečovací systém, 1 parkovací stání v garáži, 1 venkovní. Tichá lokalita blízko Prahy, nedaleko lesa. Sunny house from 2001 with a fireplace, outdoor swimming pool and garage, located in a quiet residential area of Újezd nad lesy with full amenities and within easy reach of Prague – 15 minutes drive to Černý Most metro station. Rehau underfloor heating, wooden floating floors and tiles, new wooden Euro windows with safety glass, solid interior doors and stairs, security system, 1 garage parking space and 1 outdoor parking space. Quiet location near Prague, near a forest.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 87

Akro Real, a.s. Developerská společnost nám. I. P. Pavlova 1789/5, 120 00 Praha 2 info@akroreal.com, www.akroreal.cz

Byt 3+1 / Praha 6 / Bubeneč / 10 860 000 Kč Luxusní byt v jedné z nejžádanějších lokalit v Praze přímo u vstupu do parku Stromovka, dispozičně řešený jako 3+1, má z chodby přístupný obývací pokoj s jídel. koutem, samostatná kuchyň a dva pokoje, každý s vlastní koupelnou. Původní špaletová okna a dveře, v pokojích dub. parkety, designová dlažba v kuchyni a koupelnách. Luxury apartment in one of the most desirable locations in Prague at the entrance to the park Stromovka. The layout is 3 + 1, living room with dining area are accessible from the hallway. Apartment has separate kitchen and two bedrooms, each with private bathroom. The original casement windows and doors, oak floors in every room, designer tiles in the kitchen and bathroom.

Obchodní oddělení Akro Real, a.s. Tel.: 221 592 038, Mobil: 606 723 723 |e-mail: ESTATEinfo@akroreal.com | NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI | BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Projekt: Villa Gotthard Gotthardská 52/11 Praha 6 – Bubeneč

Akro Real, a.s. Developerská společnost nám. I. P. Pavlova 1789/5, 120 00 Praha 2 info@akroreal.com, www.akroreal.cz

Byt 4+kk / Praha 6 / Bubeneč / 16 577 100 Kč Luxusní mezonetový apartmán přímo u vstupu do parku Stromovka, dispozičně řešený jako 4+kk, má ze vstupní haly přístupný obýv. pokoj, jehož součástí je i kuchyňský a jídelní kout. V dolní části mezonetu jsou dva pokoje, každý se svou koupelnou a WC. V patře umístěn další pokoj včetně koupelny a WC. Luxury duplex apartment directly at the entrance to the park Stromovka. 4 + kk, Living room, which also includes a kitchenette and dining area are accessible from the entrance hall. At the bottom of the duplex are two bedrooms, each with its own bathroom and WC. Upstairs is one bedroom including the bathroom and WC.

Projekt: Projekt: oddělení Obchodní VillaAkro Gotthard Villa Gotthard Real, a.s. Gotthardská 52/11 Gotthardská 52/11 Tel.: 221 592 038, Mobil: 606 723 723 Praha 6 – Bubeneč Praha 6info@akroreal.com – Bubeneč e-mail:

Projekt: Obchodní oddělení Obchodní oddělení Villa Gotthard AkroAkro Real,Real, a.s. a.s. Gotthardská 52/11 Mobil: 723 Tel.:Tel.: 221 221 592 592 038,038, Mobil: 606 606 723 723 723 ПРОДАЕТСЯ e-mail: | SALE | PRODEJ | ESTATE | 89 Praha 6 – Bubeneč e-mail: info@akroreal.com info@akroreal.com

exkluzivní nemovitosti

1RYÙ E\WRYÙ SURMHNW YH IXQNFLRQDOLVWLFN P GRPÐ QD 1RY P PÐVWÐ 3UDKD 1DE ] PH OX[XVQ E\W\ Y QRYÐ NRPSOHWQÐ UHNRQVWUXRYDQ P VHGPLSRGOD«Q P GRPÐ VH VW ORX UHFHSF D SRG]HPQ PL JDU «HPL 7HQWR YHONRU\VÙ SURMHNW Y]QLN Y « GDQ ORNDOLWÐ QHGDOHNR .DUORYD Q PÐVW n QD SUD«VN P 1RY P PÐVWÐ n MHQ S U PLQXW SÐ¨N\ RG YOWDYVN KR Q EÖH« ÎL 9 FODYVN KR QHER 6WDURPÐVWVN KR Q PÐVW = MHPF×P R NYDOLWQ E\GOHQ MH N GLVSR]LFL PRGHUQ FK QDGVWDQGDUGQÐ Y\EDYHQÙFK E\WRYÙFK MHGQRWHN Y GLVSR]LF FK RG NN D« SR NN V WHUDVDPL .H ND«G PX E\WX SDWÖ L VNOHS D SRG]HPQ SDUNLQJ 3UR Q URÎQ MVRX SÖLSUDYHQD GYÐ XVWRXSHQ KRUQ SDWUD GRPX V RULJLQ OQ PL OX[XVQ PL SURVWRUQÙPL E\W\ V YHONÙPL WHUDVDPL D YÙKOHGHP QD SUD«VN SDQRUDPD 1RYRPÐVWVNRX UDGQLFL D 3UD«VNÙ KUDG

1HZ 5HVLGHQWLDO 3URMHFW LQ WKH )XQFWLRQDOLVW %XLOGLQJ LQ D KLVWRULFDO 3UDJXH 1HZ 7RZQ :H DUH GHOLJKWHG WR RIIHU \RX IRU \RXU FKRLFH WKH YDULHW\ RI OX[XU\ DSDUWPHQWV LQ D QHZO\ FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG IORRU 3UDJXH KRXVH ZLWK WKH UHFHSWLRQ DQG XQGHUJURXQG SDUNLQJ 7KLV JHQHURXV KRXVLQJ SURMHFW LV ORFDWHG LQ D GHVLUDEOH ORFDWLRQ QHDU WKH &KDUOHV 6TXDUH n 3UDJXH 1HZ 7RZQ n MXVW D IHZ PLQXWHV ZDON IURP WKH 9OWDYD ULYHUVLGH :HQFHVODV VT RU IDPRXV 2OG 7RZQ 6TXDUH )RU WKRVH LQWHUHVWHG LQ D KLJK TXDOLW\ KRXVLQJ WKHUH DUH PRGHUQ OX[XULRXVO\ HTXLSSHG DSDUWPHQWV DYDLODEOH n IURP NN WR NN ZLWK WHUUDFHV (DFK DSDUWPHQW LV FRPSOHWHG ZLWK D FHOODU DQG XQGHUJURXQG SDUNLQJ )RU FOLHQWV LQWHUHVWHG LQ H[FOXVLYH RIIHUV WKHUH DUH WZR UHFHVVHG XSSHU IORRUV RI WKH KRXVH ZLWK VSDFLRXV VPDUWKRPH VW\OH DSDUWPHQWV ZLWK ODUJH WHUUDFHV RYHUORRNLQJ WKH SDQRUDPD RI 3UDJXH 1HZ 7RZQ +DOO DQG 3UDJXH &DVWOH

&HQD QD Y\« G Q Y 5. 7KH SULFH LV RQ UHTXHVW LQ RXU UHDO HVWDWH RIILFH /8;(17 V U R 3DODFN KR 3UDKD n 1RY 0ÐVWR _ 7HO _ HPDLO LQIR#OX[HQW F] _ ZZZ OX[HQW F] 90

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

exkluzivní nemovitosti

3URGHM VYÐWO KR E\WX P V YÙKOHGHP QD 3UD«VNÙ KUDG 3UDKD n 1RY 0ÐVWR 1DE ] PH SURGHM SURVWRUQ KR E\WX Y SRGOD« URKRY KR ]UHNRQVWUXRYDQ KR ÎLQ«RYQ KR GRPX V YÙWDKHP Y FHQWUX 3UDK\ S U PLQXW RG 5D¨ QRYD Q EÖH« D VWDQLFH PHWUD % n .DUORYR Q PÐVW 3ÖHGQRVW E\WX MVRX Y\VRN VWURS\ FHONRY SURVWRUQRVW D YHON SURVYÐWOHQ 9VWXSQ KDOD Y]GX¨QÙ REÙYDF SRNRM WÖL OR«QLFH SOQÐ Y\EDYHQ NXFK\QÐ V M GHOQRX GYÐ NRXSHOQ\ 9 EO ]NRVWL MH %RWDQLFN ]DKUDG SDUN )ROLPDQND ÎL 9\¨HKUDGVN VDG\ 9 RNRO MH YH¨NHU REÎDQVN Y\EDYHQRVW %\W MH Y VRXÎDVQ GREÐ Y GUX«VWHYQ P YODVWQLFWY GRSODWHN SÖHYRGX GR RVREQ KR YODVWQLFWY ÎLQ .Î

6DOH RI D VXQQ\ DSDUWPHQW VTP ZLWK YLHZV RI 3UDJXH &DVWOH 3UDJXH n 1HZ WRZQ :H RIIHU IRU VDOH DQ DWWLF VSDFLRXV DSDUWPHQW RQ WK IORRU LQ FRUQHU DSDUWPHQW EXLOGLQJ ZKLFK LV ORFDWHG LQ WKH FLW\ FHQWHU $ TXLHW ORFDWLRQ PLQXWHjV ZDON IURP WKH 5D¨ QRYR Q EÖH« DQG PLQXWHV IURP WKH PHWUR VWDWLRQ % n &KDUOHV 6TXDUH 7KH KRXVH ZDV UHQRYDWHG ILYH \HDUV DJR KDV UHWDLQHG PDQ\ RI LWV DUFKLWHFWXUDO HOHPHQWV 7KHUH DUH KLJK FHLOLQJV WKH URRPV DUH EULJKW DQG YHU\ VSDFLRXV 7ZR EDWKURRPV RQH ZLWK FODVVLF EDWKWXE DQG WRLOHW RQH KDV FRUQHU EDWKWXE DQG VKRZHU 7KH NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP LV IXOO\ HTXLSSHG 7KH DSDUWPHQW KDV DQ H[FHOOHQW ORFDWLRQ FORVH WR %RWDQLFDO *DUGHQ )ROLPDQND SDUN RU 9\¨HKUDG SDUN 7KHUH DUH DOO FLYLF DPHQLWLHV 7KH DSDUWPHQW LV FXUUHQWO\ RZQHG E\ FRRSHUDWLYHV EDODQFH WUDQVIHU WR SULYDWH RZQHUVKLS LV PLOOLRQ &=.

&HQD 3ULFH n .Î &=. /8;(17 V U R 3DODFN KR 3UDKD n 1RY 0ÐVWR _ 7HO _ HPDLO LQIR#OX[HQW F] _ ZZZ OX[HQW F] ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 91

exkluzivní nemovitosti

9ÙMLPHÎQÙ YLORYÙ SURMHNW $57 &/8% 35$+$ /,3(1&( 3ÖHGVWDYXMHPH ]FHOD QRYÙ GR GHWDLOX SURP\¨OHQÙ SURMHNW Q GKHUQÙFK YLO Y 3UD]H n /LSHQF FK 1DFK ] VH Y Q GKHUQ NUDMLQÐ SÖHG VRXWRNHP %HURXQN\ D 9OWDY\ S U PLQXW RG FHQWUD 3UDK\ D Y WÐVQ P VRXVHGVWY JROIRY KR KÖL¨WÐ 3UDJXH &LW\ *ROI =EUDVODY $UH O $UW FOXEX WYRÖ DUFKLWHNWRQLFN\ RMHGLQÐOÙFK YLO RG DUFKLWHNW× ]H VWXGLD 'H IDNWR 7HQWR VW\O MH N YLGÐQ VS ¨H Y .DOLIRUQLL QHER QD IUDQFRX]VN P $]XURY P SREÖH« -HGQ VH R PHQ¨ OX[XVQ SURMHNW GRSOQÐQÙ PRGHUQ PL XPÐOHFNÙPL G O\ n LGH OQ SUR VSÐ¨Q OLGL V O VNRX NH NUHDWLYQ PX D ]GUDY PX «LYRWX 'RP\ MVRX Y U×]QÙFK SURYHGHQ FK V RE\WQRX SORFKRX RG GR P D YODVWQ PL SR]HPN\ RG GR P ,QWHUL U\ GRNRQDOH SURSRMXM «LYRW Y GRPÐ VH «LYRWHP QD ]DKUDGÐ 1 ]N HQHUJHWLFN Q URÎQRVW MH VDPR]ÖHMPRVW 8 ND«G KR GRPX MH JDU « SUR GYD YR]\ & OHP SURMHNWX MH Y\WYRÖLW NU VQ D SÖ MHPQ E\GOHQ VSRMHQ V SÖ URGRX D XPÐQ P NWHU EXGH R]GRERX 3UDK\ D FKORXERX D SRWÐ¨HQ P ND«G KR NGR EXGH Y WÐFKWR GRPHFK E\GOHW

([FHSWLRQDO 9LOOD SURMHFW $57 &/8% 35$+$ /,3(1&( ,QWURGXFLQJ D EUDQG QHZ GHWDLO RULHQWHG FRQFHSW LQ 3UDJXH n /LSHQFH 7KH SURMHFW LV LQ D EHDXWLIXO SURWHFWHG DUHD RI ULYHU %HURXQND DQG 9OWDYD IHZ PLQXWHV IURP WKH FLW\ FHQWHU FORVH WR WKH *ROI &RXUVH 3UDJXH &LW\ *ROI =EUDVODY 7KH FRPSOH[ $UW &OXE KDV DUFKLWHFWXUDOO\ GLVWLQFW DQG XQLTXH YLOODV GHVLJQHG E\ DUFKLWHFWV IURP 'H IDFWR VWXGLR 7KLV VW\OH LV VHHQ UDWKHU LQ &DOLIRUQLD RU RQ WKH )UHQFK &RWH Gj$]XU 7KLV LV D VPDOO OX[XU\ SURMHFW FRPSOHWH ZLWK PRGHUQ DUWZRUN n LGHDO IRU VXFFHVVIXO SHRSOH ZLWK D ORYH RI FUHDWLYH DQG KHDOWK\ OLIH 7KH KRXVHV DUH LQ YDULRXV GHVLJQV ZLWK OLYLQJ DUHD EHWZHHQ VTXDUH PHWHUV DQG RZQ ODQG IURP WR VTXDUH PHWHUV 7KH LQWHULRUV SHUIHFWO\ FRPELQH OLYLQJ LQ D KRXVH ZLWK OLIH LQ WKH JDUGHQ /RZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ LV D PXVW (DFK KRXVH KDV D JDUDJH IRU WZR FDUV 7KH SURMHFW DLPV WR FUHDWH D EHDXWLIXO DQG FRPIRUWDEOH OLYLQJ ZLWK QDWXUH DQG DUW ZKLFK ZLOO EH 3UDJXHjV GHFRUDWLRQ DQG SULGH DQG GHOLJKW IRU DQ\RQH ZKR OLYH LQ WKHVH KRXVHV

9 FH LQIRUPDF Y 5. 0RUH LQIRUPDWLRQ LQ RXU UHDO HVWDWH RIILFH /8;(17 V U R 3DODFN KR 3UDKD n 1RY 0ÐVWR _ 7HO _ HPDLO LQIR#OX[HQW F] _ ZZZ OX[HQW F] 92

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

exkluzivní nemovitosti

'HVLJQRYÙ SHQWKRXVH NN Ä VWÖH¨Q 7 P n &KRGVN 3UDKD n 9LQRKUDG\ 9H VNYÐO ORNDOLWÐ 9LQRKUDG Y SRVOHGQ FK GYRX SDWUHFK ]UHNRQVWUXRYDQ KR VW\ORY KR ÎLQ«RYQ KR GRPX V YÙWDKHP QDE ] PH RULJLQ OQ GHVLJQRYÙ SHQWKRXVH VH GYÐPD VWÖH¨Q PL WHUDVDPL D YÙKOHGHP QD +UDG D SDQRUDPDWD 3UDK\ 3URVWRURYRVW QDGÎDVRYÙ GHVLJQ D Y]GX¨QRVW MVRX MHKR KODYQ PL SÖHGQRVWPL 8«LWQ SORFKD P SOXV P QD GYRX VWÖH¨Q FK WHUDV FK 9H VSRGQ P SDWÖH E\WX MH YVWXSQ KDOD VH VWÖHGRYÙP GÖHYÐQÙP VFKRGL¨WÐP G OH SURVWRUQÙ ÎOHQLWÙ REÙYDF SRNRM V NUEHP NXFK\Q D WHUDVRX WÖL OR«QLFH Ä NRXSHOQD ¨DWQD D WHFKQLFN P VWQRVW 9 KRUQ P SDWÖH MH RSÐW RWHYÖHQÙ SURVWRU V SUDFRYQRX SÖ SDGQÐ OR«QLF KRUQ WHUDVD D VRFL OQ ] ]HP 9ODVWQ Y\W SÐQ SO\Q NRWOHP Y FHO P E\WÐ MH SRGODKRY Y\W SÐQ . E\WX Q OH« SURQ MHP VNOHSD 9 GRPÐ NDPHURY ]DEH]SHÎHQ 3DUNRY Q QD PRGU ] QÐ 6NYÐO ORNDOLWD n PLQ FK×]H QD 1 P 0 UX PHWUR $ QHER QD PLQ QD SURFK ]NX GR 5LHJURYÙFK VDG× ÎL REO EHQ *U ERYN\ 'RSRUXÎXMHPH SURKO GNX

'HVLJQ SHQWKRXVH NN Ä URRI 7 VTP n &KRGVN 3UDJXH n 9LQRKUDG\ ,Q D JUHDW ORFDWLRQ RI 9LQRKUDG\ RQ WKH ODVW WZR IORRUV RI D UHQRYDWHG VW\OLVK DSDUWPHQW KRXVH ZLWK HOHYDWRU ZH RIIHU RULJLQDO GHVLJQ SHQWKRXVH ZLWK WZR URRI WHUUDFHV DQG YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH DQG WKH FLW\ SDQRUDPDV 6SDFLRXVQHVV WLPHOHVV GHVLJQ DQG DLULQHVV DUH LWV PDLQ DGYDQWDJHV 8VDEOH IORRU DUHD RI VTP SOXV VTP LQ WHUUDFHV 2Q WKH ORZHU IORRU WKHUH LV D ODUJH HQWUDQFH KDOO ZLWK FHQWUDO ZRRGHQ VWDLUFDVH GLVVHFWHG VSDFLRXV OLYLQJ URRP ZLWK ILUHSODFH NLWFKHQ DQG WKH WHUUDFH WKUHH EHGURRPV EDWKURRPV FORDNURRP DQG XWLOLW\ URRP 7KH XSSHU IORRU LV DQ RSHQ VSDFH ZLWK WKH VWXG\ DOWHUQDWLYHO\ EHGURRP WHUUDFH DQG XSSHU UHVWURRPV ,QGLYLGXDO JDV KHDWLQJ V\VWHP XQGHUIORRU KHDWLQJ LQ WKH HQWLUH DSDUWPHQW 7KHUH LV D FHOODU LQFOXGHG 7KH KRXVH VHFXULW\ FDPHUD %OXH ]RQH SDUNLQJ *UHDW ORFDWLRQ n PLQ ZDON WR 1DP 0LUX PHWUR $ RU PLQ ZDON WR WKH 5LHJHU 3DUN RU *UHERYND :H UHFRPPHQG WKH YLHZLQJ

&HQD 3ULFH n .Î &=. /8;(17 V U R 3DODFN KR 3UDKD n 1RY 0ÐVWR _ 7HO _ HPDLO LQIR#OX[HQW F] _ ZZZ OX[HQW F] ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 93

exkluzivní nemovitosti

3URGHM DWUDNWLYQ FK SR]HPN× Y ÎLVW SÖ URGÐ %HURXQVND n &KUXVWHQLFH X /RGÐQLFH 1DE ] PH NU VQ UR]OHKO SR]HPN\ XUÎHQ SUR VWDYEX URGLQQ KR GRPX R YÙPÐU FK RG GR P Y U PFL SURMHNWX UH DOL]RYDQ KR YH VSROXSU FL V Y\QLNDM F PL ÎHVNÙPL DUFKLWHNW\ Y Q GKHUQ NUDMLQÐ NRSF× OXN D YRGQ FK WRN× NUDMLQ\ %HURXQVND /RNDOLWD MH Y]G OHQD SRXKÙFK PLQXW RG KUDQLFH 3UDK\ D VWDQLFH PHWUD % n =OLÎ Q .RPELQDFH NOLGQ KR E\GOHQ Y SÖ URGÐ V U\FK ORX D NYDOLWQ GRVWXSQRVW GR KODYQ KR PÐVWD 3UDK\ ÎLQ WXWR ORNDOLWX YÙMLPHÎQRX D WR WDN G N\ NRPSOHWQ REÎDQVN Y\EDYHQRVWL Y QHGDOHN P PÐVWÐ %HURXQ 1DE ] PH SR]HPN\ YH ÎW\ÖHFK G OÎ FK REODVWHFK Y SURMHNWX n GOH YÙKOHGX FKDUDNWHUX RNROQ SÖ URG\ D VYD«LWRVWL 3R]HPN\ Y &KUXVWHQLF FK MVRX XUÎHQ\ Y¨HP NWHÖ KOHGDM PRGHUQ E\GOHQ EH] NRPSURPLV×

6DOHV RI DWWUDFWLYH ORWV LQ SULVWLQH QDWXUDO VHWWLQJ %HURXQVNR n &KUXVWHQLFH :H RIIHU EHDXWLIXO ORWV GHVLJQDWHG IRU D IDPLO\ KRPH FRQVWUXFWLRQ ZLWK GLPHQVLRQV UDQJLQJ IURP P WR P 7KH ODQG LV VHW LQ WKH %HURXQ ODQGVFDSH DUHD ZLWK EHDXWLIXO KLOOV PHDGRZV DQG ZDWHUZD\V 7KH ORFDWLRQ LV RQO\ PLQXWHV IDU IURP 3UDJXH DQG WKH PHWUR VWDWLRQ % =OLÎ Q 7KH FRPELQDWLRQ RI TXLHW OLYLQJ LQ QDWXUH ZLWK D TXLFN KLJK TXDOLW\ DFFHVV WR WKH 3UDJXH PDNHV WKLV VLWH H[FHSWLRQDO &RPSOHWH SXEOLF VHUYLFHV DUH LQ QHDUE\ FLW\ RI %HURXQ :H RIIHU ORWV E\ WKHVH SDUDPHWHUV n WKHLU YLHZV FKDUDFWHU RI WKH VXUURXQGLQJ FRXQWU\VLGH DQG WKH VORSH RI WKH SDUFHOV /RWV LQ &KUXVWHQLFH DUH GHVLJQHG IRU WKRVH ZKR DUH ORRNLQJ IRU PRGHUQ OLYLQJ ZLWKRXW FRPSURPLVH

&HQD RG 3ULFH IURP n .Î &=. /8;(17 V U R 3DODFN KR 3UDKD n 1RY 0ÐVWR _ 7HO _ HPDLO LQIR#OX[HQW F] _ ZZZ OX[HQW F] 94

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 95

CENTURY 21 Premium Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1

Byt v centru Starého Města, 100m2/B Newyorský sběratel umění si vybudoval impozantní být v centru Prahy. Prostorný obývací pokoj s kuchyňským koutem a samostatnou ložnici dovoluje oddělení prostoru pro další ložnici. Bytu dominují neopakovatelné výhledy na masiv Týnského chrámu.

Z malého, velmi privátního balkonu je také otevřený výhled, východním směrem. Lokalita je velmi klidná, a přitom bezprostředně spojená se Staroměstským náměstím.Díky orientaci bytu východ, jih a západ, kde jih převažuje, je byt velmi světlý.

Cena: 20 000 000 Kč Realitní makléř: Jaroslav Bolina, Kontakt: +420 722 504 504, E-mail: jaroslav.bolina@century21.cz Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

CENTURY 21 Premium Zlatnická 1582/10, 110 00 Praha 1

Zrekonstruovaný dům, Praha 6 - Ruzyně K prodeji nově zrekonstruovaný dům, Praha 6 - Ruzyně s užitnou plochou 180 m2 a pozemkem o velikosti 512 m2. Dům si nechal postavit v roce 1935 Tomáš Baťa jako klidné a pohodlné ubytování pro případ jeho leteckých cest do zahraničí. Dům byl kompletně zrekonstruován v roce 2011 a nyní slouží jako sídlo firmy. Dům má samostatné dva vchody pro využití kanceláří v přízemí a v prvním patře. Na pozemku je možnost parkování cca pro 7 vozů. Celá zahrada je kompletně zavlažována a velmi dobře udržována. Na pozemku je zabudovaná propanbutanová nádrž na topení a ohřev vody. Na domě je instalována velkoplošná obrazovka s možností pronájmu pro reklamy s měsíčním výnosem. Dům se nachází u letiště Václava Havla, terminál 3, který slouží k odbavení soukromých letadel, tato skutečnost vybízí dům využít ke stejnému účelu ke kterému byl postaven a využíván. Tato lokalita je velmi dobře dopravně dostupná jak MHD tak napojením na výjezdové trasy z Prahy D5, D1, Karlovy Vary, Kladno. Po prodloužení trasy metra A na letiště bude v dosahu stanice metra (cca 800 m). Vřele doporučuji osobní prohlídku.

Cena: 15 900 000 Kč Realitní makléř: Radka Vajo, Kontakt: +420 608 116 644, E-mail: radka.vajo@century21.cz Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 97

RE/MAX Reality Plus+ Jankovcova 1037/49, Classic 7, 170 00 Praha 7

Luxusní usedlost v Posázaví - Čtyřkoly Objekt se nachází ve velmi útulné – malebné části Čtyřkol. Původní stavba hospodářské stavení se stodolou a špýcharem pochází z roku 1926. V devadesátých letech prošla původní stavba rekonstrukcí se zachováním stodoly a špýcharu. V roce 2004 byla zbourána hospodářská část – stodola a postavena nová budova s důrazem na zachování původního charakteru celé stavby. Zároveň došlo k citlivému propojení původní a nové stavba krytým bazénem. Ze špýcharu vznikla garáž pro 2 auta. Projekt přestavby a celá výstavba proběhla pod záštitou pana Ing. Arch. Jiřího Javůrka. (mimo jiné se podílel na slavném objektu „Čapí hnízdo“) Dnešní podoba celého objektu charakterizuje tvar písmene U a tvoří jí původní rekonstruovaná stavba (rekonstrukce v 90 letech) s částečnou rekonstrukcí interiéru v roce 2005–2006, situovaná v přízemí a v 1. patře s celkovou plochou 260 m2, podsklepenou, kde z 1/3 budovy je sklep větraný. Budova zůstala ponechána v původním – venkovském stylu, charakterizující spíše letní sídlo či dům pro hosty. Současně s rekonstrukcí v roce 2005–2006 byl celý objekt (původní i nový) vybaven novým technickým zařízením: centrální plynové vytápění, nové rozvody vody, plynu, kanalizace, vzduchotechniky a elektroinstalace. Původní a nová budova je citlivě propojena technickým zázemím a krytým bazénem se saunou, wc, sprchami přístupnými z obou budov přes terasy jak do zahrady i do dvora z tvrdého exotického dřeva. Zcela originální je využití prostoru nad bazénem a to vestavěným patrem – posilovnou a klimatizovanou pracovnou.

Cena: Info v RK, Cena k jednání Makléř: Aleš Huk, tel. 725 293 494, e-mail: ales.huk@re-max.cz Více informací na www.remax-czech.cz / For more information visit www.remax-czech.cz / Более подробная информация на www.remax-czech.cz 98

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 99

Prodej

Exkluzivní penthouse 6 + KK, Praha 1, 29 950 000 Kč

Sale

Exclusive sale of penthouse, Praha 1, 29 950 000 CZK

Nabízíme exkluzivní bydlení v penthouse 6 + KK v centru Prahy.

We offer exclusive living in a penthouse 6 + KK in the center.

Unikátní a luxusní mezonetový byt 6+kk se rozkládá v podkroví

Unique and luxury duplex apartment 6 + kk is located in the

nově rekonstruovaného domu v Keplerově ulici v Praze 1.

attic of a newly renovated building in Kepler Street in Prague

Celková plocha 214 m2. 5.NP se skládá z obývací místnosti

1 Total area 214 m2. 5.NP consists of a living room connected

propojené s kuchyní - celkem 60 m , v případě zájmu je možné

to the kitchen - a total of 60 m2, in the case of interest it is

kuchyň oddělit, 3 ložnice, 3x sociální zázemí, prádelna, šatna.

possible to separate kitchen, 3 bedrooms, 3 restrooms, laundry

Z obývacího pokoje je vstup na 10-ti metrovou terasu, která

room, dressing room. The living room opens onto a 10-meter

je směrem do vnitrobloku s výhledem na Prahu. Další obytná

terrace which is facing the courtyard with views of the city.

plocha cca 60 m2 je v 6.NP propojená schodištěm s 5. NP.

Another living area approx 60 m2 in 6.NP connected with the

Zde se nachází pracovna a ložnice se šatnou a samostatným

5th floor staircase Here is a study and a bedroom with dressing

sociálním zázemím a s koupelnou. Zkosené stropy pouze

room and separate bathroom facilities and a private bathroom.

v 6. NP. Dvě krytá parkovací stání jsou v ceně penthousu.

Slanted ceilings only 6.NP. Two covered parking spaces are included in the penthouse.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 100

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz |

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej

Rodinný dům 6+kk, Praha 5 – Lipence, 11 950 000 Kč

Sale

Design a low-energy house 6+kk, Praha 5 – Lipence, 11 950 000 CZK

Exklusivní novostavba moderní nízkoenergetické vily je si-

Exclusive newly built modern low-energy villa is situated in

tuována v klidné, žádané lokalitě Prahy 5- Lipencích. Užitná

a quiet, attractive area of Prague 5 Lipence. Total floor area is

plocha domu je 249,6 m2, pozemek je 466,8 m2. Dispozice je

249.6 square meters, the land is 466.8 square meters. There are

6+kk. V 1.PP domu se nachází prostorný obývací pokoj se svět-

6 bedrooms. In the 1st floor of the house is a spacious living

lou výškou přes tři metry. Srdce pokoje tvoří krb v designovém

room with unobstructed height of over three meters. The heart

provedení. Kuchyňský kout je výškově oddělen. Z pokoje se

consists of a fireplace in the room design you. The kitchenette is

vstupuje na příjemnou terasu s posezením a dále na zahradu.

vertically separated. The room you enter a pleasant terrace with

Kromě koupelny a toalety se v přízemí nachází místnost, kte-

seating and garden. In addition to the bathrooms and toilets

rou je možné využit jako fitness, hernu, či pro relaxaci. V 1. NP

on the ground floor is a room that can be used as a gym, games

se nachází vstup do domu, vjezd do garáže pro dvě auta,

room, or relax. In 1.NP is the entrance to the house, driveway

koupelna, šatna, dva pokoje. V 2.NP jsou dvě ložnice, jedna se

for two cars, bathroom, cloakroom, two bedrooms. In 2.NP are

vstupem na terasu s nádherným výhledem, koupelna a komora.

two bedrooms, one with access to the terrace with spectacular views, bathroom and closet.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 101

Prodej

Nabídka rezidenčního bytu 4+kk, 117 m2, terasa, sklep, 2 garážová stání, Praha 5, 14 990 000 Kč

Sale

Offering residential apartment 4 + kk, terrace, cellar, 2 garages, Prague 5, Smichov, 14 990 000 CZK

Mimořádná nabídka bytu, ve kterém se snoubí nádherný byt

Special offer of the apartment, which combines gorgeous

doladěný rukou zkušeného architekta, umístění v architek-

apartment etched hands of an experienced architect, location

tonicky oceňovaném projektu viladomu a současně prestižní

in architecturally acclaimed villa project and also a prestigious

adresa ve vilové čtvrti Prahy 5 - Smíchov. Hlavní orientace bytu

address in a residential area of Prague 5 - Smichov. Beautiful

i terasy je na jih s výhledem mezi zelenými korunami stromů

apartment 4 + kk (117 m2) + spacious terrace (+ 13 m2) is located

na celou Prahu. Součástí prodejní ceny je vybavení bytu kvalit-

on the 3rd floor of a luxury villa. The main orientation of the

ním, na míru zhotoveným nábytkem. Obývací pokoj s jídelnou

apartment and the terrace is south overlooking the green tree-

a kuchyňskou linkou má 47 m2. Plně funkční designová kuchyň-

tops of the whole city. Part of the sales price, quality furnish-

ská linka s praktickou žulovou pracovní deskou a vestavnými

ings, built-in furniture. The apartment is thoughtfully furnished

spotřebiči. Kvalitní masivní dřevěné podlahy z tropického

and timeless. Living room, dining room and kitchen has 47 m2.

dřeva.

Fully functional designer kitchen with granite worktop, practical and built-in appliances. High quality solid wood floors made of tropical wood. Outdoor Blindsie. Living terrace is made of tropical wood and you can enter it from the living room or the bedroom.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 102

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz |

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej

Luxusní mezonetový byt 4+1/2T, Praha 1, 23 900 000 Kč

Sale

Exclusive sale of penthouse 4+1/2T, Praha 1, 29 950 000 CZK

Nabízíme k prodeji luxusní byt 4+1/ 2 terasy: 7,8 m2 + 17 m2

We sell luxury apartment 4 + 1/2 terraces: 7,8 m2 + 17 m2 in

v Praze 1 na Josefově. Byt i dům prošly rozsáhlou rekonstrukcí

Prague 1 Josefov. Apartment and house underwent extensive

s vysokým standardem dokončení a s velkým respektem k his-

refurbishment to a high standard completion and with great

torickým prvkům. Byt je vybavený alarmem, domácím telefonem

respect to the historical elements. The apartment is equipped

a bezpečnostními dveřmi. Klimatizaci v bytě není problém za-

with alarm, home phone and security doors. Air conditioning in

vést, je tu pro ni již příprava. Dispozice bytu je jih / sever. Stejně

the apartment is not a problem to implement, there is already

tak i terasy - jedna je orientována na jižní stranu, druhá na sever-

preparing for it. The flat is south / north. As well as terraces -

ní. Výsledný design bytu je dílem italského architekta.

one is oriented to the south side, the other on the north. The final design of the apartment is the Italian architect.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 103

Prodej

Stylový byt v secesním domě 4+1/B,S, Praha 2, 13 000 000 Kč

Sale

Apartment 4 + 1/B, S, Prague 2, 13 000 000 CZK

Velkorysý družstevní byt 4+1 s malým balkonem ve 3. patře

Generous cooperative apartment 4 + 1 with a small balcony on

krásného činžovního domu po kompletní rekonstrukci

the 3rd floor of a beautiful apartment building after a complete

s výtahem, jen pár kroků od Tančícího domu a nábřeží Vltavy.

reconstruction with an elevator, a few steps from the Dancing

Skvělá příležitost k bydlení na jedné z nejprestižnějších

House and the riverbank. Great opportunity to live in one of the

adres v centru Prahy. Dispozice nabízí centrální halu, kuchyň,

most prestigious addresses in the city center. The layout offers

4 pokoje (jeden průchozí), 2 koupelny a komoru. Byt je

a central hall, kitchen, 4 bedrooms (one passage), 2 bathrooms

vybaven původními dřevěnými parketami a špaletovými okny,

and a utility room. The apartment is equipped with original

zachovalými dřevěnými interiérovými dveřmi se zdobeným

wooden flooring and windows dilatation, preserved wooden

prosklením a původními klikami. V ceně je zahrnut také

interior doors are glazed and decorated with original handles.

luxusní starožitný nábytek a další vybavení bytu (křišťálové

The apartment can be turned into an exclusive apartment, for

lustry, tabriz koberec aj.).

example, or even luxurious office in a convenient location.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 104

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz |

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 105

Prodej

Prostorný mezonetový byt 6+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany

Sale

Spacious two-storey six bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany

Tento reprezentativní byt o celkové ploše 214 m2 se nachází v novém, lu-

This spacious apartment with a total floor area of 214 sqm is situated in

xusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Bytový

a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle.

dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém srd-

The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-

ci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použitím

house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building

moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na zacho-

were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong

vání osvědčených architektonických prvků a postupů. Byty projektu Ke-

emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and

plerova 10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje

methods. So there is no undue loss of heat and the windows prevent

možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí.

street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort.

Cena : info o ceně v kanceláři JLL / price info in JLL

Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz

106

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Prodej

Prostorný nový byt 4+kk v Rezidenci Keplerova, Praha 1 – Hradčany

Sale

Spacious 3 bedroom apartment in Residence Keplerova, Prague 1 - Hradcany

Tento reprezentativní byt o celkové ploše 150 m² se nachází v novém,

This spacious apartment with a total floor area of 150 sqm is situated in

luxusním projektu Keplerova 10 několik kroků od Pražského Hradu. Byto-

a new, luxury project Keplerova 10 just few steps from the Prague Castle.

vý dům Keplerova 10 je unikátní rekonstruovaný činžovní dům v samém

The residential building Keplerova 10 is a unique, reconstructed town-

srdci Prahy. Byty i celý dům jsou citlivě a luxusně zrekonstruovány s použi-

house in the very heart of Prague. The apartments and the whole building

tím moderních a vysoce kvalitních materiálů. Velký důraz klademe na za-

were sensitively renovated using modern, high-quality materials. A strong

chování osvědčených architektonických prvků a postupů. Byty projektu

emphasis was put on keeping the time proven architectural elements and

Keplerova 10 - luxusní bydlení v centru Prahy jeho obyvatelům poskytuje

methods. So there is no undue loss of heat and the windows prevent

možnost užívat si naprostého klidu a pohodlí.

street noise enabling the inhabitants to enjoy their time in peace and comfort..

Cena : info o ceně v kanceláři JLL / price info in JLL

Jones Lang LaSalle, s.r.o., Na Příkopě 21, 110 00 Praha 1, mob: (+420) 602 589 370, tel: (+420) 222 222 101, e-mail: info@homefinder.cz

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 107

108

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 109

PRODEJ | SALES

Info v RK | Info upon request

9 -LUFK¼ĵÈFK 3UDKD 1RYRVWDYED E\WRYÄ MHGQRWN\ V FKDUDNWHUHP GRPX XPÈVWöQ¼ YH YQLWUREORNX Y SĵÈMHPQÄ ORNDOLWö QHGDOHNR 1¼URGQÈKR GLYDGOD 8QLN¼WQÈ SĵÈOHŗLWRVW NYDOLWQÈ QHPRYLWRVWL VH VRXèDVQØP NRPIRUWHP E\GOHQÈ 9ØERUQ¼ GRSUDYQÈ GRVWXSQRVW MDN 0+' WDN YR]HP 3OQö Y\EDYHQ¼ NXFK\ĥVN¼ OLQND YwH ]QDèND %UDQGW SUDèND VXwLèND WHOHYL]RU 6RQ\ V UDPHQHP MÈGHOQÈ VWŉO VHGDFÈ VRXSUDYD RVYöWOHQÈ Y\EDYHQÈ ORŗQLF NRPRG\ EH]SHèQRVWQÈ GYHĵH 1(;7 Y\EDYHQ¼ wDWQD PDV¼ŗQÈ YDQD ]DEH]SHèHQÈ 1HPRYLWRVW VH SURG¼Y¼ NRPSOHWQö ]DĵÈ]HQ¼

1HZ DSDUWPHQW XQLW ZLWK FKDUDFWHU RI D KRXVH EXLOW LQ D FRXUW\DUG LQ D FRV\ DUHD IHZ PLQXWHV IURP 1DWLRQDO 7KHDWHU $Q XQLTXH SURSHUW\ ZLWK FRQWHPSRUDU\ FRPIRUW RI OLYLQJ ([FHOOHQW WUDQVSRUW FRQQHFWLRQ E\ SXEOLF WUDQVSRUW DV ZHOO DV E\ FDU )XOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ XQLW DOO E\ %UDQGW ZDVKLQJ PDFKLQH GU\HU 79 6RQ\ ZLWK KROGHU GLQLQJ WDEOH VRID LOOXPLQDWLRQ EHGURRPV HTXLSPHQW FKHVW RI GUDZHUV VDIHW\ GRRUV 1(;7 HTXLSSHG ZDON LQ FDELQHW PDVVDJH EDWKWXE VHFXULW\ V\VWHP 7KH SURSHUW\ LV VROG FRPSOHWHO\ IXUQLVKHG

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

110

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

&HQD _ 3ULFH &=.

/¼]HĥVN¼ 3UDKD 5RPDQWLFNØ E\W R YHOLNRVWL P MH VRXè¼VWÈ NRPSOHWQö UHQRYRYDQÄKR EDURNQÈKR SDO¼FH ]H VWROHWÈ NWHUØ VH QDFK¼]È QD 0DOÄ 6WUDQö QHGDOHNR .DUORYD PRVWX D .DPS\ /¼]HĥVN¼ XOLFH MH NOLGQÄ PÈVWR VWUDQRX QHMYöWwÈKR WXULVWLFNÄKR UXFKX V PQRŗVWYÈP SĵÈMHPQØFK NDY¼UHQ D UHVWDXUDFÈ Y VRXVHGVWYÈ 9ØMLPHèQÄ MH SDUNRYDFÈ VW¼QÈ SĵÈPR Y EXGRYö UH]LGHQFH Q¼OHŗÈFÈ N E\WRYÄ MHGQRWFH

5RPDQWLF RQH EHGURRP DSDUWPHQW VTP ZLWKLQ D FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG th FHQWXU\ %DURTXH 3DODFH RQ 0DOD 6WUDQD PRPHQWV IURP &KDUOHV %ULGJH DQG .DPSD /D]HQVND 6WUHHW LV D VLOHQW KDYHQ RƪVHW IURP WKH WRXULVW KXVWOH ZLWK SOHQW\ RI FRV\ QHLJKERXUKRRG &DIÄV DQG UHVWDXUDQWV 8QLTXH DVSHFW LV D SDUNLQJ VSDFH GLUHFWO\ LQ WKH UHVLGHQFH DVVLJQHG WR WKH DSDUWPHQW

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 111

PRODEJ | SALES

Info v RK | Info upon request

8 /DERUDWRĵH 3UDKD 9LOD VLWXRYDQ¼ Y OXNUDWLYQÈ èWYUWL 3UDK\ 2ĵHFKRYND V Y\QLNDMÈFÈP VSRMHQÈP GR FHQWUD PöVWD MDN YR]HP WDN L 0+' 'ŉP E\O SRVWDYHQ Y URFH WRY¼UQÈNHP )LVFKHUHP 9 URFH E\OD XNRQèHQD NRPSOHWQÈ UHNRQVWUXNFH FHOÄKR GRPX VWRXSDFÈ YHGHQÈ IDV¼GD VWĵHFKD 9LOD MH YÈFHJHQHUDèQÈ Y VRXèDVQÄ GREö Y XŗÈY¼QÈ URGLQ 'ĵHYöQÄ PDVLYQÈ SRGODK\ NRPSOHWQö ]DĵÈ]HQÄ NRXSHOQ\ DODUP JDU¼ŗ SUR YR]\

9LOOD VLWXDWHG LQ D OXFUDWLYH TXDUWHU RI 3UDJXH 2UHFKRYND ZLWK DQ H[FHOOHQW DFFHVVLELOLW\ WR WKH FLW\ FHQWUH E\ FDU DV ZHOO DV E\ SXEOLF WUDQVSRUW 7KH KRXVH ZDV EXLOW LQ E\ IDFWRU\ RZQHU 0U )LVFKHU ,Q ZDV ILQLVKHG FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ ULVHUV IDFDGH URRI 7KH YLOOD LV PXOWLJHQHUDWLRQDO UHFHQWO\ XVHG E\ IDPLOLHV 0DVVLYH ZRRGHQ IORRUV IXOO\ ILWWHG EDWKURRPV DODUP JDUDJH IRU FDUV

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

112

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ | SALES

&HQD _ 3ULFH &=.

5RKDQVNÄ Q¼EĵHŗÈ 3UDKD %\W NN V YHONRX WHUDVRX X REØYDFÈKR SRNRMH D VWĵHwQÈ ]DKUDGRX SUDNWLFN¼ GLVSR]LFH QD MHGQRP SDWĵH REØYDFÈ SRNRM V MÈGHOQRX D NXFK\QÈ YVWXSQÈ KDOD RGGöOHQ¼ NOLGRY¼ è¼VW s ORŗQLFH NRXSHOQD VH VSUFKRX [ :& NRPRUD ORŗQLFH URGLèŉ V YODVWQÈ NRXSHOQRX D EDONRQHP s YØKOHG N ĵHFH . GLVSR]LFL SRKRGOQ¼ SDUNRYDFÈ VW¼QÈ D VNOHS 5HSUH]HQWDWLYQÈ VSROHèQÄ SURVWRU\ V UHFHSFÈ D RVWUDKRX 5LYHU 'LDPRQG MH VRXè¼VWÈ QRYÄ PRGHUQÈ DUFKLWHNWXU\ .DUOÈQD D QDEÈ]È SRORKX wLUwÈKR FHQWUD V SöwÈ GRVWXSQRVWÈ QD VWDQLFH PHWUD D WUDPYDMH D ]¼URYHĥ SURVWRU NROHP ĵHN\ YKRGQØ N YROQRèDVRYØP DNWLYLW¼P

7KUHH EHGURRP DSDUWPHQW ZLWK D ODUJH WHUUDFH Rƪ WKH OLYLQJ URRP SOXV D URRI JDUGHQ OLYLQJ URRP GLQLQJ URRP DQG NLWFKHQ KDOOZD\ EHGURRPV EDWKURRP ZLWK VKRZHU [ WRLOHW ODXQGU\ PDVWHU EHG URRP ZLWK VXLWH EDWKURRP DQG EDOFRQ\ RYHUORRNLQJ WKH ULYHU 7KHUH DUH WZR VSDFLRXV SDUNLQJ VSDFHV LQ WKH XQGHUJURXQG JDUDJH DQG FHOODU 5HSUHVHQWDWLYH FRPPRQ DUHD ZLWK UHFHSWLRQ DQG VHFXULW\ 5LYHU 'LDPRQG LV SDUW RI D QHZ PRGHUQ DUFKLWHFWXUH LQ .DUOLQ DQG RƪHUV D ZLGHU FHQWHU ORFDWHG LQ ZDONLQJ GLVWDQFH IURP WKH PHWUR DQG WUDPV SOXV QLFH DUHD DURXQG WKH ULYHU VXLWDEOH IRU OHLVXUH DFWLYLWLHV

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 113

PRODEJ | SALES

&HQD _ 3ULFH &=.

1RUVN¼ 3UDKD 6YöWOØ OX[XVQÈ E\W SR NRPSOHWQÈ UHNRQVWUXNFL Y\KOHG¼YDQ¼ REODVW 9UwRYLF QD KUDQLFL V 9LQRKUDG\ s NU¼VQØ ]UHNRQVWUXRYDQØ GŉP Y EOÈ]NRVWL *UÄERYN\ D +HUROGRYØFK 6DGŉ 9VWXSQÈ KDOD V SĵÈVWXSHP GR YwHFK RE\WQØFK PÈVWQRVWÈ REØYDFÈ SRNRM RULHQWRYDQØ GR XOLFH SURVWRUQ¼ ORŗQLFH D VDPRVWDWQ¼ NXFK\ĥ V MÈGHOQRX VLWXRY¼QR GR NOLGQÄKR D XSUDYHQÄKR YQLWUREORNX 3OQö Y\EDYHQ¼ NXFK\ĥVN¼ OLQND YèHWQö VSRWĵHELèŉ D Q¼E\WNX SRGODKRYÄ WRSHQÈ Y NRXSHOQö GĵHYöQÄ SRGODK\ VDPRVWDWQØ SO\QRYØ NRWHO 9HwNHU¼ REèDQVN¼ Y\EDYHQRVW Y EOÈ]NÄP RNROÈ Y\QLNDMÈFÈ GRSUDYQÈ VSRMHQÈ

%ULJKW DQG OX[XU\ DSDUWPHQW DIWHU FRPSOHWH UHFRQVWUXFWLRQ D SRSXODU DUHD RQ WKH ERUGHU RI 9UVRYLFH DQG 9LQRKUDG\ EHDXWLIXO UHQRYDWHG KRXVH QHDU *UHERYND DQG +HUROGRY\ VDG\ +DOOZD\ ZLWK DFFHVV WR DOO URRPV OLYLQJ URRP IDFLQJ WKH VWUHHW D VSDFLRXV EHGURRP DQG D VHSDUDWH NLWFKHQ ZLWK GLQLQJ DUHD VLWXDWHG LQ WKH TXLHW FRXUW\DUG )XOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ ZLWK DSSOLDQFHV DQG IXUQLWXUH XQGHUƮRRU KHDWLQJ LQ WKH EDWKURRP ZRRGHQ ƮRRUV D VHSDUDWH JDV ERLOHU $OO FLYLF DPHQLWLHV LQ WKH YLFLQLW\ H[FHOOHQW SXEOLF WUDQVSRUW OLQNV

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

114

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

=$+5$1,ç1¨ 1(029,7267, 1$ 352'(- _ 3523(57,(6 $%52$' )25 6$/( PRODEJ | SALES

&HQD _ &HQD _ 3ULFH (85

/D %DOLVH 0DXULWLXV 086

7URSLFNØ RVWURY V SDQHQVNRX SĵÈURGRX EÈOØPL SÈVN\ SUŉ]UDèQö PRGUØPL ODJXQDPL 1D VYÄ VL SĵLMGRX Y\]QDYDèL YRGQÈFK VSRUWŉ MDFKWDĵL U\E¼ĵL D SĵHGHYwÈP KU¼èL JROIX Y EOÈ]NRVWL VH QDFK¼]È GHYöW Y\KO¼wHQØFK UHVRUWŉ =¼PöUHP UH]LGHQèQÈKR SURMHNWX %ODFN 5LYHU MH VSRMHQÈ OX[XVQÈKR E\GOHQÈ V SĵÈURGRX Y NOLGQÄ è¼VWL RVWURYD 9 WÄWR H[NOXVLYQÈ WURSLFNÄ GHVWLQDFL 9¼P QDEÈ]ÈPH XQLN¼WQÈ YLOX V XŗLWQRX SORFKRX P V YODVWQÈP ED]ÄQHP D NRWYLwWöP P

$ WURSLFDO LVODQG ZLWK YLUJLQ FRXQWU\VLGH ZKLWH VDQG DQG FU\VWDO FOHDU EOXH ODJRRQV 7KH SURMHFW LV JUHDW IRU ORYHUV RI ZDWHU VSRUWV \DFKWVPHQ ƬVKHUPHQ DQG SULPDULO\ JROIHUV WKHUH DUH QLQH SRSXODU UHVRUWV QHDUE\ 7KH DLP RI WKH %ODFN 5LYHU UHVLGHQWLDO SURMHFW LV WR OLQN OX[XU\ KRXVLQJ WR WKH FRXQWU\VLGH LQ D SHDFHIXO SDUW RI WKH LVODQG ,Q WKLV H[FOXVLYH WURSLFDO GHVWLQDWLRQ ZH RƪHU D OX[XU\ YLOOD ZLWK ƮRRU DUHD RI VTP SULYDWH VZLPPLQJ SRRO DQG PRRULQJ P

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz WHO LQIR#OH[[XVQRUWRQ F] ZZZ OH[[XVQRUWRQ F]

ПРОДАЕТСЯ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 115

PRONĂ JEM | RENT

0ĂśVĂ&#x2C6;Ă¨QĂ&#x2C6; QÂźMHP _ 0RQWKO\ UHQW &=.

6HQRYÂźĹ&#x2014;QĂ&#x201E; QÂźPĂśVWĂ&#x2C6; 3UDKD ReprezentativnĂ byt 5+kk (214 m2 NWHUĂ&#x2DC; VH QDFKÂź]Ă&#x2C6; YH SDWÄľH modernĂ rezidence Belwicz s 24 hodinovou recepcĂ. Tento prosWRUQĂ&#x2DC; E\W QDEĂ&#x2C6;]Ă&#x2C6; YVWXSQĂ&#x2C6; FKRGEX REĂ&#x2DC;YDFĂ&#x2C6; SRNRM V SOQĂś Y\EDYHQĂ&#x2DC;P NXFK\ÄĽVNĂ&#x2DC;P NRXWHP D MĂ&#x2C6;GHOQRX P2 ORĹ&#x2014;QLFH SUDFRYQX NRXSHOQ\ D H[WUD WRDOHWX . E\WX QÂźOHĹ&#x2014;Ă&#x2C6; VNOHS D SDUNRYDFĂ&#x2C6; VWÂźQĂ&#x2C6; Y JDUÂźĹ&#x2014;L za extra poplatek.

Representative four bedroom apartment (214 sqm) located on the 3rd ĆŽRRU RI PRGHUQ UHVLGHQFH %HOZLF] ZLWK KRXU UHFHSWLRQ 7KLV VSDFLRXV DSDUWPHQW RĆŞHUV DQ HQWUDQFH KDOO OLYLQJ URRP ZLWK IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQ DQG GLQLQJ URRP VTP EHGURRPV VWXG\ EDWKURRPV DQG H[WUD WRLOHW 7KH FHOODU DQG SDUNLQJ VSDFH LQ WKH JDUDJH IRU DQ H[WUD IHH

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

116

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

PRONÁJEM | RENT

0öVÈèQÈ Q¼MHP _ 0RQWKO\ UHQW &=.

1¼P -LĵÈKR ] 3RGöEUDG 3UDKD 1RYö ]UHNRQVWUXRYDQØ GHVLJQRYØ E\W P2), který se nachází ve SDWĵH èLQŗRYQÈKR GRPX V YØWDKHP Y DWUDNWLYQÈ ORNDOLWö 3UDK\ 9LQRKUDG\ %\W MH QH]DĵÈ]HQØ D QDEÈ]È YVWXSQÈ FKRGEX V YHVWDYöQØPL VNĵÈQöPL REØYDFÈ SRNRM Y\EDYHQRX NXFK\ĥ ORŗQLFH D NRXSHOQ\ . E\WX Q¼OHŗÈ SDUNRYDFÈ VW¼QÈ ]D H[WUD SRSODWHN YH YØwL .è PöV

5HQRYDWHG GHVLJQ DSDUWPHQW VTP LV ORFDWHG RQ WKH UG ƮRRU RI DQ DSDUWPHQW EXLOGLQJ ZLWK D OLIW LQ DQ DWWUDFWLYH DUHD RI 3UDJXH 9LQRKUDG\ 7KH DSDUWPHQW LV XQIXUQLVKHG DQG RƪHUV DQ HQWUDQFH KDOO OLYLQJ URRP ZLWK NLWFKHQ EHGURRPV DQG EDWKURRPV 7KH DSDUWPHQW KDV D SDUNLQJ VSDFH IRU DQ H[WUD IHH &=. SHU month.

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 117

PRONÁJEM | RENT

0öVÈèQÈ Q¼MHP _ 0RQWKO\ UHQW &=.

8 3DQVNÄ ]DKUDG\ 3UDKD /X[XVQÈ ĵDGRYØ GŉP NN P2 ) nacházející se v klidné ulici v è¼VWL 3UDK\ -LQRQLFH 9 SĵÈ]HPÈ VH QDFK¼]È YVWXSQÈ KDOD REØYDFÈ SRNRM V NUEHP D SOQö Y\EDYHQØP NXFK\ĥVNØP NRXWHP MÈGHOQÈ è¼VW D NR PRUD 9 SDWĵH MVRX N GLVSR]LFL ORŗQLFH NRXSHOQ\ H[WUD WRDOHWD D wDWQ\ 9H SDWĵH VH QDFK¼]HMÈ RWHYĵHQÄ JDOHULH VH YVWXSHP QD WHUDVX . GRPX Q¼OHŗÈ WHUDV\ JDU¼ŗ D XGUŗRYDQ¼ ]DKUDGD Y MDponském stylu.

/X[XU\ WHUUDFHG IRXU EHGURRP KRXVH VTP VLWXDWHG LQ D TXLHW VWUHHW RI 3UDJXH -LQRQLFH 2Q WKH JURXQG ƮRRU WKHUH LV DQ HQWUDQFH KDOO OLYLQJ URRP ZLWK D ƬUHSODFH DQG IXOO\ HTXLSSHG NLWFKHQHWWH GLQLQJ DUHD DQG SDQWU\ 2Q WKH ƬUVW ƮRRU WKHUH DUH EHGURRPV EDWKURRPV DQ H[WUD WRLOHW DQG GUHVVLQJ URRPV 2Q WKH nd ƮRRU WKHUH DUH RSHQ JDOOHULHV ZLWK DQ DFFHVV WR D WHUUDFH 7KH KRXVH KDV WHUUDFHV JDUDJH DQG D PDLQWDLQHG JDUGHQ LQ D -DSDQHVH VW\OH

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

118

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRONÁJEM | RENT

0öVÈèQÈ Q¼MHP _ 0RQWKO\ UHQW &=.

6SRMRY¼ 3UDKD 6DPRVWDWQö VWRMÈFÈ URGLQQ¼ YLOD P2 XPÈVWöQ¼ Y NOLGQÄ ORNDOLWö Y è¼VWL 3UDK\ 1HEXwLFH 3ĵÈ]HPÈ QDEÈ]È YVWXSQÈ FKRGEX REØYDFÈ SRNRM V NUEHP MÈGHOQX SOQö Y\EDYHQRX NXFK\QL V SĵÈVWXSHP QD WHUDVX NRXSHOQX G¼OH WHFKQLFNRX PÈVWQRVW D SU¼GHOQX 3UYQÈ SDWUR GLVSRQXMH ORŗQLFHPL D NRXSHOQDPL . GRPX Q¼OHŗÈ GYRM JDU¼ŗ XGUŗRYDQ¼ ]DKUDGD D YHQNRYQÈ ED]ÄQ 3ĵÈMHPQÄ E\GOHQÈ Y EOÈ]NRVWL PH]LQ¼URGQÈ wNRO\ ,63

)UHH VWDQGLQJ IDPLO\ YLOOD VTP VLWXDWHG LQ DQ DWWUDFWLYH DUHD RI 3UDJXH 1HEXVLFH 7KH JURXQG ƮRRU RƪHUV DQ HQWUDQFH KDOO OLYLQJ URRP ZLWK D ƬUHSODFH GLQLQJ DUHD IXOO\ HTXLSSHG PRGHUQ NLWFKHQ with an access to a terrace, bathroom, laundry and an utility room. 7KH ƬUVW ƮRRU RƪHUV EHGURRPV DQG WZR EDWKURRPV 7KH KRXVH KDV D GRXEOH JDUDJH PDLQWDLQHG JDUGHQ ZLWK DQ RXWGRRU VZLPPLQJ SRRO 3OHDVDQW OLYLQJ ZLWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH WR WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FKRRO RI 3UDJXH

tel.: 221 111 999, info@lexxusnorton.cz, www.lexxusnorton.cz

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 119

PronĂĄjem | 5DĂĽtQRYR QiEÄ¨HĂ§t | NovĂŠ MĂŹsto | Praha 2 | 244 m2 | 10 000 EUR / mĂŹsĂc /8;861Ă&#x152; (/(*$171Ă&#x152; $3$570Ă&#x2030;1 NN H[NOX]LYQt SULYiWQt E\GOHQt Y FHQWUX EDONRQ\ QiGKHUQĂŹ YĂŹKOHG QD 9OWDYX D 3UDĂ§VNĂŹ KUDG SULYiWQt VHNFH V ORĂ§QLFt ĂĽDWQRX D NRXSHOQRX V SDUQt Oi]Qt YHONi KDOD YĂŹWDK GR E\WX Y]GXĂĽQp PtVWQRVWL ĂĽWXN\ NÄ¨LĂĽÄ˘iORYp OXVWU\ GÄ¨HYÄ&#x2122;Qp SRGODK\ DODUP =DÄ¨t]HQĂŹ E\W V SÄ¨tPĂŹP YĂŹKOHGHP QD Ä¨HNX Y FHOpP SDWÄ¨H QiEÄ¨HĂ§Qt UH]LGHQÄ&#x20AC;Qt EXGRY\ ] SÄ¨HORPX D VWROHWt NWHUi SURĂĽOD QiNODGQRX UHNRQVWUXNFt V FtOHP Y\WYRÄ¨LW H[NOX]LYQt UH]LGHQFL SUR QiURÄ&#x20AC;Qp MAJESTIC HIGH-END APARTMENT, exclusive private living with direct views of the Vltava river and the Prague Castle, two balconies, two private sections incl. a bedroom, walk-in closet and bathroom with steam bath, gracious airy rooms, large hall, direct access from the lift, stucco ornaments, crystal chandeliers, wood floors, alarm. Furnished flat occupying the entire third floor of a fully refurbished riverfront UHVLGHQFH IURP WKH WXUQ RI WKH th and 20th century.

120

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

Pronájem | -DQiĀNRYR QiEĨHçt | Malá Strana | Praha 5 | 420 m2 | 150 000 Kè PęVtF -(',1(ÿ1ë 7čÌÔ529Ċ29ë %<7 YQLWĨQt ED]pQ VWĨHåQt WHUDVD YìKOHG\ QD 3UDçVNì KUDG 3HWĨtQ 1iURGQt GLYDGOR D 6WDUp 0ęVWR ORçQLFH V åDWQDPL D HQ VXLWH NRXSHOQDPL MtGHOQD åDWQD ED]pQ V UHOD[DĀQtPL ]yQDPL D VSUFKRX åSLĀNRYp PDWHULiO\ D Y\EDYHQt NOLPDWL]DFH NUE SUDĀND VXåLĀND VSRWĨHELĀH 0LHOH 79 DXGLR V\VWpP YLGHRWHOHIRQ DODUP =DĨt]HQì OX[XVQt E\W YH SDWĨH SHĀOLYę ]UHNRQVWUXRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V ED]pQHP D VDXQRX Y DWUDNWLYQt ORNDOLWę QD QiEĨHçt 9OWDY\ +,*+ 67$1'$5' 75,3/(; LQGRRU VZLPPLQJ SRRO URRI WHUUDFH SDQRUDPLF YLHZV LQFO WKH 3UDJXH &DVWOH 3HWĨtQ +LOO DQG WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU WKUHH EHGURRPV ZLWK HQ VXLWH EDWKURRPV DQG ZDON LQ FORVHWV GLQLQJ URRP SRRO ZLWK VLWWLQJ DUHDV DQG VKRZHU DLU FRQGLWLRQLQJ ILUHSODFH ZDVKHU GU\HU 0LHOH DSSOLDQFHV 79V YLGHR HQWU\ SKRQH DODUP )XUQLVKHG WULSOH[ RQ WKH WKLUG IORRU RI D IXOO\ UHIXUELVKHG EXLOGLQJ ZLWK SRRO DQG VDXQD LQ D ZRQGHUIXO ORFDWLRQ RQ WKH 9OWDYD ULYHUEDQN

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 121

Pronájem | Široká | Staré Mìsto | Praha 1 | 135 m2 | 74 000 Kè / mìsíc /8;861Ì %<7 EDONRQ ORçQLFH SUDFRYQD NRXSHOQ\ YHONi KDOD Y\VRNp VWURS\ åWXN\ PDVLYQt SDUNHW\ EH]SHĀQRVWQt GYHĨH IXQNĀQt UHSDVRYDQi NDFKORYi NDPQD SģYRGQt VYtWLGOD SUDĀND VXåLĀND VSRWĨHELĀH %DXNQHFKW DODUP %\W SR GģNODGQp UHNRQVWUXNFL V GģUD]HP QD ]DFKRYiQt SģYRGQtFK DUFKLWHNWRQLFNìFK GHWDLOģ YH SDWĨH SOQę ]UHQRYRYDQpKR VHFHVQtKR GRPX V GHVLJQRYìP YìWDKHP Y SUHVWLçQt ORNDOLWę Y EOt]NRVWL 3DĨtçVNp XOLFH D 6WDURPęVWVNpKR QiPęVWt +,*+ 48$/,7< $3$570(17 EDOFRQ\ WZR EHGURRPV VWXG\ WZR EDWKURRPV ODUJH KDOO VWXFFR GHWDLOV VROLG ZRRG SDUTXHW IORRUV VHFXULW\ HQWU\ GRRU ZRUNLQJ KLVWRULF 'XWFK VWRYH RULJLQDO OLJKWLQJ IL[WXUHV ZDVKHU GU\HU %DXNQHFKW DSSOLDQFHV DODUP 0HWLFXORXVO\ UHIXUELVKHG IODW ZLWK EHDXWLIXOO\ SUHVHUYHG RULJLQDO GHWDLOV RQ WKH WKLUG IORRU RI D IXOO\ UHFRQVWUXFWHG $UW 1RXYHDX EXLOGLQJ ZLWK D GHVLJQ OLIW VWHSV IURP WKH IDVKLRQDEOH 3DĨtçVNi VWUHHW DQG WKH 2OG 7RZQ 6TXDUH

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

122

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

Pronájem | Thunovská | Malá Strana | Praha 1 | 145 m2 | 100 000 Kè / mìsíc =$čÌ=(1ë '(6,*129ë %<7 ORçQLFH MtGHOQD V NUEHP NRXSHOQ\ Y\VRFH NYDOLWQt Y\EDYHQt D PDWHULiO\ ]DFKRYDQp SģYRGQt SUYN\ SDUNHW\ PR]DLNRYi GODçED Y NRXSHOQiFK VSRWĨHELĀH 0LHOH FHQWUiOQt Y\StQDĀ SDUNRYiQt VNOHS SDWUR V YìWDKHP 1DGVWDQGDUGQę Y\EDYHQì E\W QDYUçHQì DUFKLWHNWNRX %iURX äNRUSLORYRX ]H VWXGLD 0,02/,0,7 Y NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQpP GRPę ] VWROHWt Y NOLGQp PDORVWUDQVNp XOLFL SĨtPR SRG 3UDçVNìP KUDGHP $3$570(17 :,7+ '(6,*1 )851,6+,1*6 WZR EHGURRPV GLQLQJ URRP ZLWK D ILUHSODFH WZR EDWKURRPV KLJK TXDOLW\ HTXLSPHQW DQG PDWHULDOV SUHVHUYHG RULJLQDO IHDWXUHV VROLG ZRRG SDUTXHW IORRUV PRVDLF WLOHV LQ WKH EDWKURRPV 0LHOH DSSOLDQFHV FHQWUDO VZLWFK SDUNLQJ FHOODU 7KLUG IORRU ZLWK OLIW 0RGHUQ IODW GHVLJQHG E\ WKH &]HFK DUFKLWHFW %iUD äNRUSLORYi LQ D FRPSOHWHO\ UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ IURP WKH 15th FHQWXU\ RQ D TXLHW VWUHHW GLUHFWO\ XQGHU WKH 3UDJXH &DVWOH

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 123

Pronájem | U dìtského høištì | Jinonice | Praha 5 | 350 m2 | 85 000 Kè / mìsíc .9$/,71Ì 52',11É 9,/$ NN ORçQLF NRXSHOQ\ åDWQ\ WHUDVD EDONRQ\ ILWQHVV KHUQD GĨHYęQp SRGODK\ SRGODKRYp WRSHQt Y NRXSHOQiFK NUE SĨHGRNHQQt UROHW\ DODUP GYRMJDUiç D YHQNRYQt SDUNRYDFt VWiQt =UHNRQVWUXRYDQi QH]DĨt]HQi URGLQQi YLOD VH ]DKUDGRX Y NOLGQp UH]LGHQĀQt ĀWYUWL VRXVHGtFt V SĨtURGQt UH]HUYDFt Y WęVQp EOt]NRVWL 1ęPHFNp åNRO\ Y SęåtP GRVDKX QiNXSQtKR FHQWUD %XWRYLFH D VWDQLFH PHWUD &20)257$%/( )5(( 67$1',1* +286( ILYH EHGURRPV WKUHH EDWKURRPV WZR ZDON LQ FORVHWV WHUUDFH WZR EDOFRQLHV ILWQHVV KREE\ URRP ZRRG IORRUV IORRU KHDWLQJ LQ WKH EDWKURRPV ILUHSODFH VHFXULW\ EOLQGV DODUP 'RXEOH JDUDJH DQG RXWGRRU SDUNLQJ 5HQRYDWHG XQIXUQLVKHG KRXVH ZLWK D ODQGVFDSHG JDUGHQ VWHSV IURP WKH *HUPDQ 6FKRRO LQ D TXLHW UHVLGHQWLDO ORFDWLRQ DGMDFHQW WR D QDWXUDO SUHVHUYH D VKRUW ZDON WR %XWRYLFH 6KRSSLQJ &HQWHU DQG WKH QHDUHVW PHWUR VWDWLRQ

124

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Zborovská | Smíchov | Praha 5 | 154 m2 | 58 000 Kè / mìsíc 5(35(=(17$7,91Ì %<7 EDONRQ ORçQLFH NRXSHOQ\ åDWQD YHVWDYęQp VNĨtQę GĨHYęQp SRGODK\ UHSDVRYDQi RNQD EH]SHĀQRVWQt GYHĨH HOHNWULFNp UROHW\ åWXN\ YtĨLYi YDQD SUDĀND P\ĀND DODUP :L)L LQWHUQHW VDWHOLW $VWUD YLGHRWHOHIRQ VNOHS ÿiVWHĀQę ]DĨt]HQì E\W Y SDWĨH NRPSOHWQę ]UHQRYRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V YìWDKHP D ]DFKRYDQìPL SģYRGQtPL SUYN\ Y EOt]NRVWL QiEĨHçt 9OWDY\ QDSURWL 1iURGQtPX GLYDGOX 63$&,286 $3$570(17 EDOFRQ\ WKUHH EHGURRPV WKUHH EDWKURRPV ZDON LQ FORVHW EXLOW LQ ZDUGUREHV ZRRG IORRUV UHQRYDWHG ZLQGRZV VHFXULW\ HQWU\ GRRU HOHFWULF EOLQGV VWXFFR RUQDPHQWV ZKLUOSRRO WXE ZDVKHU GLVKZDVKHU DODUP :L)L ,QWHUQHW $VWUD VDWHOOLWH YLGHR HQWU\ SKRQH FHOODU 3DUWO\ IXUQLVKHG IODW ORFDWHG VWHSV IURP WKH 9OWDYD HPEDQNPHQW DFURVV WKH 1DWLRQDO 7KHDWHU )LUVW IORRU RI D PHWLFXORXVO\ UHFRQVWUXFWHG EXLOGLQJ ZLWK D OLIW DQG SUHVHUYHG KLVWRULF GHWDLOV

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 125

Pronájem | Nebovidská | Malá Strana | Praha 1 | 146 m2 | 45 000 Kè / mìsíc 1$'67$1'$5'1Ì 3Đ'1Ì %<7 NN WHUDVD SUģFKR]t SUDFRYQD NRXSHOQ\ åDWQ\ NUE YHVWDYęQp ~ORçQp SURVWRU\ ODPLQR Y\WiSęQi GODçED Y NRXSHOQiFK SUDĀND VH VXåLĀNRX P\ĀND 1RYì NRPSOHWQę ]UHNRQVWUXRYDQì ]DĨt]HQì E\W V YìKOHGHP QD 3UDçVNì KUDG YH SDWĨH KLVWRULFNp EXGRY\ VH ]DFKRYDQìPL SģYRGQtPL SUYN\ EH] YìWDKX 3ģYDEQi ORNDOLWD Y EOt]NRVWL QęNROLND DPEDViG QHGDOHNR QiEĨHçt 9OWDY\ D .DPS\ SiU ]DVWiYHN NH VWDQLFL PHWUD 0DORVWUDQVNi WUDVD $ HIGH STANDARD ATTIC APARTMENT, terrace, two bedrooms, study, two bathrooms, two walk-in closets, fireplace, built-in storage, laminated IORRUV KHDWHG WLOHV LQ WKH EDWKURRPV ZDVKHU GU\HU GLVKZDVKHU 1HZ IXOO\ UHIXUELVKHG IXUQLVKHG IODW ZLWK YLHZV RI WKH 3UDJXH &DVWOH RQ WKH WKLUG WRS IORRU RI DQ KLVWRULF EXLOGLQJ ZLWK SUHVHUYHG RULJLQDO IHDWXUHV DQG QR OLIW 3LFWXUHVTXH QHLJKERUKRRG QHDU VHYHUDO HPEDVVLHV WKH 9OWDYD ULYHU DQG .DPSD 3DUN D IHZ WUDP VWRSV WR 0DORVWUDQVNi PHWUR

126

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | V pøístavu | Holešovice | Praha 7 | 83 m2 | 25 000 Kè / mìsíc LUXUSNÍ DESIGNOVÉ STUDIO 1+kk, 12 m2 WHUDVD V XQLNiWQtP YìKOHGHP QD 9OWDYX LQWHULpU RG VWXGLD 'RQOLF ORçQLFH RGGęOHQi SĨtĀNRX koupelna oddìlená sklenìnou stìnou, nadstandardní materiály a vybavení, nábytek na míru, vestavìné skøínì, podlahy z bìleného dubu, REORçHQt D ĀiVW SRGODK\ ] ĨH]DQpKR NDPHQH 79 YLGHRWHOHIRQ *DUiçRYp VWiQt 3OQę ]DĨt]HQp VWXGLR V Y SDWĨH UH]LGHQĀQtKR NRPSOH[X 3UDJXH 0DULQD QD QiEĨHçt 9OWDY\ V U\FKOìP GRSUDYQtP VSRMHQtP GR FHQWUD TOP STANDARD DESIGN STUDIO, 12 m2 WHUUDFH XQREVWUXFWHG YLHZV RI WKH 9OWDYD ULYHU LQWHULRU GHVLJQ E\ 'RQOLF VWXGLR EHGURRP VHSDUDWHG E\ D SDUWLWLRQ EDWKURRP ZLWK D JODVV ZDOO FXVWRP PDGH IXUQLWXUH EXLOW LQ ZDUGUREHV VHFXULW\ HQWU\ GRRU RDN IORRUV VWRQH SDQHOLQJ DQG IORRUV 79 YLGHR HQWU\ SKRQH *DUDJH SDUNLQJ )XUQLVKHG ILIWK IORRU VWXGLR LQ WKH 35$*8( 0$5,1$ UHVLGHQWLDO SURMHFW ORFDWHG ULJKW RQ WKH 9OWDYD ULYHUEDQN ZLWK TXLFN FRQQHFWLRQ WR WKH FLW\ FHQWHU

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 127

Pronájem | 5DåtQRYR QiEĨHçt | Nové Mìsto | Praha 2 | 170 m2 | 35 000 Kè / mìsíc NOVÌ ZREKONSTRUOVANÝ PODKROVNÍ BYT 3+kk, støešní terasa o 60 m2 V ~çDVQìP SDQRUDPDWLFNìP YìKOHGHP QD 3UDKX YĀ 9OWDY\ D 3UDçVNpKR KUDGX DWHOLpURYi RNQD GĨHYęQp SRGODK\ EH]SHĀQRVWQt GYHĨH YHVWDYęQp VNĨtQę P\ĀND GHåĢRYp VHQ]RU\ .OLPDWL]RYDQì E\W Y SDWĨH UHQRYRYDQpKR ĀLQçRYQtKR GRPX V QRYìP YìWDKHP QD QiEĨHçt 9OWDY\ 5\FKOi GRVWXSQRVW GR FHQWUD SiU PLQXW N WUDPYDMtP D VWDQLFL PHWUD .DUORYR QiPęVWt Y EOt]NpP GRVDKX )UDQFRX]VNpKR O\FHD 1(:/< 5()85%,6+(' $77,& $3$570(17 P2 URRI WHUUDFH ZRQGHUIXO SDQRUDPLF YLHZV LQFO WKH 9OWDYD ULYHUEDQN DQG WKH 3UDJXH &DVWOH WZR EHGURRPV DWHOLHU ZLQGRZV ZRRG IORRUV VHFXULW\ GRRU EXLOW LQ ZDUGUREHV GLVKZDVKHU UDLQ VHQVRUV )LIWK IORRU DLU FRQGLWLRQHG DSDUWPHQW LQ D UHQRYDWHG WUDGLWLRQDO EXLOGLQJ ZLWK D QHZ OLIW ZLWKLQ HDV\ UHDFK RI IXOO DPHQLWLHV PRPHQWV IURP .DUORYR QiPęVWt PHWUR VWDWLRQ DQG WUDPV DQG FRQYHQLHQW WR WKH )UHQFK 6FKRRO

128

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PronĂĄjem | nĂĄmĂŹstĂ JiĂ¸Ăho z PodĂŹbrad | Vinohrady | Praha 3 | 156 m2 | 69 800 KĂ¨ / mĂŹsĂc $75$.7,91Ă&#x152; 1$'67$1'$5'1Ă&#x152; 3Ä?'1Ă&#x152; %<7 NN NRXSHOQ\ ĂĽDWQD NYDOLWQt PDWHULiO\ D ]SUDFRYiQt NUE SDUNHW\ GODĂ§ED EH]SHÄ&#x20AC;QRVWQt vstupnĂ dveĂ¸e, vestavĂŹnĂŠ skĂ¸ĂnĂŹ, praĂ¨ka / suĹĄiĂ¨ka, myĂ¨ka. NovĂ˝ nezaĂ¸ĂzenĂ˝ byt s vĂ˝hledem na nĂĄmĂŹstĂ JiĂ¸Ăho z PodĂŹbrad a jedineĂ¨nĂ˝ kostel 1HMVYÄ&#x2122;WÄ&#x2122;MĂĽtKR VUGFH 3iQÄ&#x2122; Y SDWÄ¨H NRPSOHWQÄ&#x2122; ]UHNRQVWUXRYDQpKR VHFHVQtKR Ä&#x20AC;LQĂ§RYQtKR GRPX V YĂŹWDKHP D ]DFKRYDQĂŹPL SÄŁYRGQtPL SUYN\ 200 m od stanice metra, veĹĄkerĂĄ obĂ¨anskĂĄ vybavenost v okolĂ. ATTRACTIVE ATTIC APARTMENT, two bedrooms, two bathrooms, walk-in closet, high standard materials and finishes, solid wood parquet floors, security entry door, built-in wardrobes, washer / dryer, dishwasher. Brand new unfurnished flat with views of the JiĂ¸Ăho z PodĂŹbrad Square and the unique modern Church Of The Most Sacred Heart Of Our Lord. Fifth floor of a refurbished Art-Nouveau building with a lift and preserved original details in a popular residential area, 200 m from metro.

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

Đ?Đ Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?

LEASE

PRONĂ JEM

ESTATE | 129

Byt 1+kk, 58 m2, Nové Město – Praha 1, Ve Smečkách | 1 200 EUR / měsíčně Zařízené podkrovní studio s 13 m2 terasou ve 3. patře zrekonstruované budovy s výtahem a recepcí pár kroků od Václavského náměstí, s rychlým přístupem ke všem třem trasám metra. Obývací část, kuchyňský kout a ložnice, patro na spaní, koupelna se sprchou, parkety, pračka, TV, UPC, internet. Furnished attic studio with a 13 m2 terrace on the third ﬂoor of a reconstructed building with a lift and reception, a minute walk from Wenceslas Square with full amenities and access to all three metro lines. Living area, open kitchen, bedroom zone, sleeping gallery, shower bathroom, hardwood ﬂoors, washer, TV, UPC, Internet.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 130

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

feelhome.cz

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 54 m2, Vršovice – Praha 10, Tolstého | 17 000 Kč / měsíčně Zrekonstruovaný zařízený byt s balkonem v 5. patře činžovního domu s výtahem v klidné lokalitě nedaleko Heroldových sadů, v rychlém dosahu stanice metra Náměstí Míru. Kuchyň, obývací pokoj, 1 ložnice, koupelna s vanou, dřevěné podlahy Jatoba, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, pračka, myčka. Furnished renovated flat with a balcony on the fifth floor of a residential building with a lift. Quiet street near the Heroldovy Sady Park, convenient to Náměstí Míru metro station. Kitchen, living room, one bedroom, bathroom with tub, Jatoba hardwood floors, security entry door, built-in wardrobes, washer, dishwasher.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 131

Byt 2+kk, 79 m2, Dejvice – Praha 6, Bechyňova | 22 900 Kč / měsíčně Nadstandardní zařízený byt v 1. patře novostavby 5 minut chůze od metra Dejvická. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice, koupelna s vanou a sprchovým koutem, toaleta / komora, vestavěné úložné prostory, plovoucí podlahy, pračka, myčka, kabelová TV, kamerový systém, videotelefon, sklep, garážové stání. Modern furnished flat on the first floor in a new building with a lift, a five minute walk to Dejvická metro. Living room with kitchen, one bedroom, bathroom with shower and tub, toilet / laundry room, built-in storage, floating floors, security door, washer, dishwasher, cable TV, camera system, video entry phone, cellar, garage parking.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 132

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

feelhome.cz

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem

Prodej

Byt 3+kk, 100 m2, Břevnov – Praha 6, Břevnovská | 23 000 Kč / měsíčně Zařízený podkrovní mezonet s balkonem ve 4. patře bytového domu s výtahem v klidné ulici nedaleko Pražského hradu, obory Hvězda a parku Ladronka. Obývací pokoj s kuchyní, 2 ložnice, 2 koupelny, plovoucí podlahy a dlažba, vestavěné skříně, pračka, myčka, TV, videotelefon, sklep. Parkování v podzemní garáži. Furnished split-level attic flat with a balcony on the fourth floor of a modern building with a lift, near the Prague Castle, the Ladronka and Hvězda Parks. Living room with kitchen, two bedrooms, two bathrooms, floating and tile floors, built-in wardrobes, washer, dishwasher, TV, video entry phone, cellar, underground garage parking.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 133

Byt 1+kk, 58 m2, Libeň – Praha 8, Zenklova | 17 000 Kč / měsíčně Zařízené loftové studio se zahrádkou (20 m2) ve sníženém přízemí zrekonstruovaného domu s garážemi. Dvě zastávky od metra Kobylisy, nedaleko chráněného území Havránka a Čimického háje. Obývací pokoj s kuchyní, loftová ložnice s pracovnou, sprchový kout, šatna, vinylové podlahy, elektrické rolety, pračka, myčka, TV, alarm. Furnished loft studio with a 20 m2 garden on the lower ground ﬂoor of a refurbished building with parking, two tram stops from Kobylisy metro, near the natural reserve Havránka and Čimický háj. Living room with kitchen, loft bedroom with study area, walk-in closet, shower bathroom, vinyl ﬂoors, electric blinds, washer, dishwasher, TV, alarm.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 134

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

feelhome.cz

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem

Prodej

Byt 5+kk, 138 m2, Sedlec – Praha-východ | 35 000 Kč / měsíčně Nový nízkoenergetický klimatizovaný rodinný dům v projektu Nový Sedlec 2 km od severní hranice Prahy, s rychlým spojením na dálnici D8, k obchodnímu centru Letňany a stanici metra Kobylisy. Obývací pokoj s kuchyní, 4 ložnice, 1 koupelna, dubové podlahy, hydromasážní vana, spotřebiče Miele, tepelné čerpadlo, alarm, satelit. New air-conditioned low-energy house, part of Nový Sedlec project, in a quiet residential area 2 km from the northern border of Prague. Convenient to the D8 highway, Letňany shopping center and Kobylisy metro. Living room with kitchen, four bedrooms, full bathroom, oak ﬂoors, massage tub, Miele appliances, heat pump, alarm, satellite.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz АРЕНДА

LEASE

PRONÁJEM

ESTATE | 135

ApartmĂĄn Contemporary

t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPCZ t t 1SBIB t PE FVS OPD

,PNQMFUOÄŁ TFSWJTPWBOĂ˘ KFEOPMPĂ¤OJDPWĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O W ESVIĂ?N QBUÄżF CVEPWZ QPE PDISBOPV 6/&4$0 WFEMF 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; T OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; "QBSUNĂ&#x2C6;O TF TLMĂ&#x2C6;EĂ&#x2C6; [ WFMLĂ?IP PCĂ˘WBDĂ&#x201C;IP QSPTUPSV B MPĂ¤OJDF QMOÄŁ WZCBWFOĂ? TBNPTUBUOĂ? LVDIZOÄŁ B Ă&#x17E;ÄĄFMOĂ? LPVQMFOZ T WBOPV 4MVĂ¤CZ B WZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J [EBSNB TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T %7% QÄżFISĂ&#x2C6;WBÄĄFN QSBÄĄLB TF TVĂ?JÄĄLPV OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced one-bedroom apartment situated in UNESCO-protected building with 24-hour reception and lift, just off Old Town Square. This 2nd ďŹ&#x201A;oor apartment features a large living room, bedroom, fully-ďŹ tted eat-in kitchen, full bathroom and more. Recently refurbished, boasting attractive decor and furnishings. Amenities: free Wi-Fi, satellite TV, DVD, washer/dryer, dishwasher, microwave, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

136

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

prague-stay.com

ApartmĂĄn Elegant t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPCZ t t 1SBIB t PE FVS OPD 5FOUP KFEOPMPĂ¤OJDPWĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN TF OBDIĂ&#x2C6;[Ă&#x201C; W CVEPWÄŁ T OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; B WĂ˘UBIFN LUFSĂ&#x2C6; KF KFO QĂ&#x2C6;S LSPLÄ° PE 4UBSPNÄŁTUTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; B KF QPE PDISBOPV 6/&4$0 /PWÄŁ [BÄżĂ&#x201C;[FOĂ˘ BQBSUNĂ&#x2C6;O TF OBDIĂ&#x2C6;[Ă&#x201C; OB UÄżFUĂ&#x201C;N QPTDIPEĂ&#x201C; NĂ&#x2C6; QSPTUPSOĂ˘ SPIPWĂ˘ PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QPLPK T WĂ˘IMFEFN OB .BMĂ? OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; QMOÄŁ WZCBWFOPV LVDIZÄŞ MPĂ¤OJDJ B LPVQFMOV T WBOPV 4MVĂ¤CZ B WZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J [EBSNB TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T %7% QÄżFISĂ&#x2C6;WBÄĄFN QSBÄĄLB OPOTUPQ SFDFQDF B IPUMJOF Ă LMJE KFEOPV UĂ˘EOÄŁ WĂ˘NÄŁOB MPĂ¤OĂ&#x201C;IP QSĂ&#x2C6;EMB B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° [BISOVUB W DFOÄŁ Fully serviced one-bedroom apartment located in UNESCO-protected building complete with 24-hour reception and lift. This 3rd ďŹ&#x201A;oor apartment boasts a spacious corner living room with windows overlooking MalĂŠ nĂĄmÄ&#x203A;stĂ, a fully-ďŹ tted eat-in kitchen, large bedroom, full bathroom and more. Recently refurbished with style and comfort in mind. Amenities: free Wi-Fi, satellite TV, DVD, washing machine, microwave, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 Đ?Đ Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?

LEASE

PRONĂ JEM

ESTATE | 137

Wenceslas Terrace

t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD

,MJNBUJ[PWBOĂ˘ 8FODFTMBT 5FSSBDF BQBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN TF UÄżFNJ MPĂ¤OJDFNJ EWÄŁNB LPVQFMOBNJ B TPVLSPNPV UFSBTPV TF OBDIĂ&#x2C6;[Ă&#x201C; W QBUÄżF WF [SFOPWPWBOĂ?N EPNÄŁ T WĂ˘UBIFN OFEBMFLP 7Ă&#x2C6;DMBWTLĂ?IP OĂ&#x2C6;NÄŁTUĂ&#x201C; , EJTQP[JDJ KF OPO TUPQ SFDFQDF B NPĂ¤OPTU QBSLPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; "QBSUNĂ&#x2C6;O NĂ&#x2C6; QMOÄŁ WZCBWFOPV LVDIZÄŞ B QSPTUPSOĂ˘ PCĂ˘WBDĂ&#x201C; QPLPK T WFMLPV UFSBTPV T WĂ˘IMFEFN OB 1FUÄżĂ&#x201C;O 4MVĂ¤CZ B WZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J QÄżJQPKFOĂ&#x201C; L JOUFSOFUV TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMB[NPWPV PCSB[PWLPV EPNĂ&#x2C6;DĂ&#x201C; LJOP T %7% QÄżFISĂ&#x2C6;WBÄĄFN QSBÄĄLB B IPEJOPWĂ&#x2C6; TMVĂ¤CB OB UFMFGPOV 7 DFOÄŁ KF [BISOVU Ă&#x17E;LMJE WĂ˘NÄŁOB QPWMFÄĄFOĂ&#x201C; B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° KFEOPV UĂ˘EOÄŁ Fully serviced air-conditioned three bedroom, two-bathroom loft apartment with private terrace, on the 6th ďŹ&#x201A;oor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Features fully ďŹ tted kitchen and open-plan living room that opens onto spacious terrace with Petrin Hill views. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

138

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

prague-stay.com

ApartmĂĄn Two-Bedroom Balcony t 6CZUPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C; BĂ¤ QSP PTPC t LL t 1SBIB t PE FVS OPD "QBSUNĂ&#x2C6;O T LPNQMFUOĂ&#x201C;N TFSWJTFN B EWÄŁNB MPĂ¤OJDFNJ LMJNBUJ[BDĂ&#x201C; B 8J 'J [EBSNB OB 4UBSĂ?N .ÄŁTUÄŁ #VEPWB T OPOTUPQ SFDFQDĂ&#x201C; WĂ˘UBIFN B QPE[FNOĂ&#x201C;N QBSLPWĂ&#x2C6;OĂ&#x201C;N EMF EPTUVQOPTUJ B [B QPQMBUFL 1MOÄŁ WZCBWFOĂ˘ LVDIZÄŞTLĂ˘ LPVU W PCĂ˘WBDĂ&#x201C;N QPLPKJ MPĂ¤OJDF T CBMLĂ&#x2DC;OFN T WĂ˘IMFEFN OB 1SBĂ¤TLĂ˘ ISBE MPĂ¤OJDF T NBMĂ˘N CBMLĂ&#x2DC;OFN B WMBTUOĂ&#x201C; LPVQFMOPV TBNPTUBUOĂ&#x2C6; LPVQFMOB B 8$ 7ZCBWFOĂ&#x201C; 8J 'J TBUFMJUOĂ&#x201C; UFMFWJ[F T QMPDIPV PCSB[PWLPV QÄżFISĂ&#x2C6;WBÄĄ %7% QSBÄĄLB TVĂ?JÄĄLB NJLSPWMOOĂ&#x2C6; USPVCB NZÄĄLB OB OĂ&#x2C6;EPCĂ&#x201C; OPOTUPQ IPUMJOF $FOB [BISOVKF Ă&#x17E;LMJE B WĂ˘NÄŁOV QPWMFÄĄFOĂ&#x201C; B SVÄĄOĂ&#x201C;LÄ° KFEOPV UĂ˘EOÄŁ Fully serviced two-bedroom Old Town apartment with free Wi-Fi and air-conditioning, in a building with 24-hour reception, lift, and onsite parking (at extra cost). Fully ďŹ tted kitchen and living room, bedroom with balcony overlooking the Prague panorama, bedroom with small balcony and ensuite bathroom, full bathroom and extra WC. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with ďŹ&#x201A;at screen, DVD player, washer/dryer, microwave, dishwasher, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Na PerĹĄtĂ˝nÄ&#x203A; 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 Đ?Đ Đ&#x2022;Đ?Đ&#x201D;Đ?

LEASE

PRONĂ JEM

ESTATE | 139

Nebytový prostor | Pronájem | Na Zátorce | Praha 6 | Bubeneè | 1 202 m2 | 15,00 EUR / m2 / mìsíc 5HSUH]HQWDWLYQt YLOD V NDQFHOiĨVNìPL SURVWRU\ N SURQiMPX Y MHGQp ] QHMSUHVWLçQęMåtFK ORNDOLW PHWURSROH ([NOX]LYQt SRYDKD WpWR ORNDOLW\ MH GiQD EOt]NRVWt PQRKD REMHNWģ GLSORPDWLFNìFK ]DVWRXSHQt FL]tFK VWiWģ 3UDçVNpKR KUDGX D QHMYęWåtKR SUDçVNpKR SDUNX 6WURPRYND 9 SęåtP GRVDKX VWDQLFH PHWUD +UDGĀDQVNi WUDVD $ ]DVWiYHN WUDPYDMt D DXWREXVģ V U\FKOìP VSRMHQtP QD PH]LQiURGQt OHWLåWę 9iFODYD +DYOD 3UDKD %XGRYX RENORSXMH ]DKUDGD V DOWiQNHP 3DUNRYiQt SUR DXWRPRELOģ YH GYRĨH &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ 5HSUHVHQWDWLYH YLOOD ZLWK RIILFH SUHPLVHV IRU OHDVH VLWXDWHG LQ RQH RI WKH PRVW SUHVWLJLRXV DUHDV RI 3UDJXH 7KH H[FOXVLYLW\ RI WKLV UHVLGHQWLDO ORFDWLRQ LV HQKDQFHG E\ QHLJKERUKRRG YLOODV KRXVLQJ IRUHLJQ HPEDVVLHV 3UDJXH &DVWOH DQG 6WURPRYND 3DUN :LWKLQ ZDONLQJ GLVWDQFH RI +UDGĀDQVNi OLQH $ PHWUR VWDWLRQ WUDP DQG EXV FRQQHFWLRQV DV ZHOO DV IXOO DPHQLWLHV 3UDJXH 9iFODY +DYHO $LUSRUW LV FRQYHQLHQWO\ UHDFKDEOH )HDWXUHV JDUGHQ ZLWK VXPPHU KRXVH SDUNLQJ IRU FDUV LQ WKH FRXUW\DUG 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

140

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | LibuĹĄina | Praha 2 | NovĂŠ MĂŹsto | 970 m2 | 8.00 EUR / m2 / mĂŹsĂc 3URQiMHP NDQFHOiÄ¨t Y MHGQRP ] YUFKROQĂŹFK GÄ&#x2122;O Ä&#x20AC;HVNp NXELVWLFNp DUFKLWHNWXU\ YLOH .RYDÄ¨RYLF 9LOD MH VLWXRYiQD QD QiEÄ¨HĂ§t 9OWDY\ SÄ¨tPR SRG 9\ĂĽHKUDGHP D MH ] Qt NUiVQĂŹ YĂŹKOHG QD ~GROt 9OWDY\ 3HWÄ¨tQ D 3UDĂ§VNĂŹ KUDG 9LOD VH Ä¨DGt PH]L QHMKH]Ä&#x20AC;t NXELVWLFNp VWDYE\ X QiV D MH ]DSViQD ve StĂĄtnĂm seznamu nemovitĂ˝ch kulturnĂch pamĂĄtek. Recepce a reprezentativnĂ vstup se nachĂĄzĂ v zadnĂm prĂšĂ¨elĂ vily, na kterĂŠ navazuje pĂšlkruhovĂĄ terasa a kterĂŠ se obracĂ do umĂŹlecky komponovanĂŠ zahrady. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office premises for lease in the famous KovaĂ¸ovic Villa, a true masterpiece of Czech Cubist architecture. The villa is located in a garden on the Vltava riverbank directly under VyĹĄehrad, with beautiful views of the river, PetĂ¸Ăn Hill and Prague Castle. This architectural gem is registered as a National Cultural Monument. A representative entrance, complete with a reception desk is located at the rear of the building, which is followed by a semi-circular terrace that faces the landscaped garden. Prices listed without VAT.

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERÄ&#x152;NĂ? NEMOVITOSTI

ESTATE | 141

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | 28. Ă¸Ăjna | Praha 1 | NovĂŠ MĂŹsto | 3 408 m2 | FHQD QD Y\Ă§iGiQt | price upon request JedineĂ¨nĂŠ obchodnĂ prostory na tĂ¸ech patrech v impozantnĂ budovĂŹ postavenĂŠ v ranĂŹ secesnĂm stylu na poĂ¨ĂĄtku 20. stoletĂ. 9 QDG]HPQtFK SRGODĂ§tFK VH QDFKi]HMt SURGHMQt SORFK\ D OX[XVQt UHVWDXUDFH Y SRG]HPQtFK SRGODĂ§tFK MVRX XPtVWÄ&#x2122;Q\ VNODG\ D WHFKQLFNp ]i]HPt %XGRYD VH QDFKi]t Y FHQWUX PÄ&#x2122;VWD Y XOLFL Ä¨tMQD Y SÄ¨tPpP SRNUDÄ&#x20AC;RYiQt XOLFH 1D 3Ä¨tNRSÄ&#x2122; D 9iFODYVNpKR QiPÄ&#x2122;VWt QD ~]HPt 3UDĂ§VNp SDPiWNRYp UH]HUYDFH Y\KOiĂĽHQp 81(6&2 SiU NURNÄŁ RG VWDQLFH PHWUD 0ÄŁVWHN WUDVD $ D % 8QLTXH UHWDLO SUHPLVHV RQ WKUHH IORRUV LQ DQ LPSUHVVLYH HDUO\ 6HFHVVLRQLVW EXLOGLQJ EXLOW DW WKH EHJLQQLQJ RI WKH WK FHQWXU\ $ERYH JURXQG IORRUV IHDWXUH UHWDLO VSDFHV DQG D OX[XULRXV UHVWDXUDQW ZKLOH XQGHU JURXQG IORRUV KDYH ZDUHKRXVHV DQG WHFKQLFDO IDFLOLWLHV 7KH EXLOGLQJ LV ORFDWHG DW Ä¨tMQD 6WUHHW LQ WKH FLW\ FHQWHU LQ WKH DUHD RI WKH 81(6&2 GHVLJQDWHG 3UDJXH ]RQH RI FXOWXUDO KHULWDJH SURWHFWLRQ MXVW D IHZ VWHSV IURP WKH 0ÄŁVWHN PHWUR VWDWLRQ OLQHV $ DQG %

Pro kompletnĂ nabĂdku navĹĄtivte / For complete property listing please visit

142

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

svoboda-williams.com

Nebytový prostor | Pronájem | Na Pøíkopì | Praha 1 | Nové Mìsto | 250 – 1 521 m2 | 15,50 – 16,00 EUR / m2 / mìsíc Zrekonstruovaná reprezentativní budova postavená ve funkcionalistickém stylu nabízí k pronájmu kanceláøské prostory ve vysokém standardu. Exkluzivitu prostor umocòuje atraktivní lokalita ve finanèním a obchodním centru mìsta, jen pár krokù od Václavského námìstí, s maximální dostupností MHD – v docházkové vzdálenosti stanice metra Mùstek (trasa A, B) a Námìstí republiky (trasa B), a s vlastním parkováním. V budovì je k dispozici centrální recepce a 24hodinová ostraha. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Renovated representative building built in a Functionalist style offering high standard office premises. The exclusivity of space is enhanced by the attractive location in the financial and commercial center, just a few steps from Wenceslas Square, with excellent access to public transportation – within walking distance of metro stations Mùstek (line A, B) and Námìstí republiky (trasa B), and private parking. Building amenities include central reception desk and 24-hour security services. Prices listed without VAT.

Na Perštýnì 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI

ESTATE | 143

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | Jankovcova | Praha 7 | HoleĹĄovice | 200 â&#x20AC;&#x201C; 3 679 m2 | 12.30 â&#x20AC;&#x201C; 13.50 EUR / m2 / mĂŹsĂc PrvotĂ¸ĂdnĂ kancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory v unikĂĄtnĂm projektu, kterĂ˝ kombinuje modernĂ kancelĂĄĂ¸skou architekturu s renovovanĂ˝mi historickĂ˝mi budovami. HlavnĂ myĹĄlenkou projektu bylo skloubit industriĂĄlnĂ architekturu z poĂ¨ĂĄtku 20. stoletĂ s nejnovĂŹjĹĄĂmi technologiemi a vytvoĂ¸it YĂŹMLPHÄ&#x20AC;QĂŹ QDGÄ&#x20AC;DVRYĂŹ SURVWRU 3URMHNW MH VLWXRYiQ Y EOt]NRVWL VWDQLF PHWUD Â˛ 1iGUDĂ§t +ROHĂĽRYLFH WUDVD & Ä&#x20AC;L 3DOPRYND WUDVD % 1iYD]QRVW QD KODYQt GRSUDYQt WHSQ\ &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ First-rate office premises in a unique project that features a combination of modern office design with renovated historic buildings. The primary concept behind the project was to combine industrial architecture from the early 20th century with up-to-date technology, thereby FUHDWLQJ D XQLTXH WLPHOHVV VSDFH 3URMHFW LV ORFDWHG FORVH WR WKH 1iGUDĂ§t +ROHĂĽRYLFH OLQH & DQG 3DOPRYND OLQH % PHWUR VWDWLRQV 1XPEHU of primary transportation routes. Prices listed without VAT.

144

ESTATE

NEJLEPĹ Ă? NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

Đ&#x203A;ĐŁĐ§Đ¨Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

NebytovĂ˝ prostor | PronĂĄjem | VyskoĂ¨ilova | Praha 4 | Michle | 550 â&#x20AC;&#x201C; 7 440 m2 | 14,20 â&#x20AC;&#x201C; 14,50 EUR / m2 / mĂŹsĂc AdministrativnĂ komplex ve tvaru pĂsmene H nabĂzĂ k pronĂĄjmu prvotĂ¸ĂdnĂ kancelĂĄĂ¸skĂŠ prostory. Budovu tvoĂ¸Ă dva objekty, kterĂŠ jsou Y]iMHPQÄ&#x2122; SURSRMHQ\ SDUWHUHP WXGtĂ§ QiMHPFH PÄŁĂ§H ]tVNDW DĂ§ P2 QD MHGQRP SDWÄ¨H %XGRXFtP QiMHPFÄŁP EXGRX N GLVSR]LFL ]HOHQp VWÄ¨HĂĽQt WHUDV\ EXGRYX RENORSXMH UR]ViKOi ]HOHÄ&#x17E; YÄ&#x20AC;HWQÄ&#x2122; XPÄ&#x2122;OpKR Ä¨HÄ&#x20AC;LĂĽWÄ&#x2122; ([NOX]LYLWX SURVWRU XPRFÄ&#x17E;XMH VWUDWHJLFNi SRORKD SREOtĂ§ GiOQLFH ' D PÄ&#x2122;VWVNpKR RNUXKX Y EOt]NRVWL VWDQLFH PHWUD %XGÄ&#x2122;MRYLFNi WUDVD & &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ Administrative complex with an H-shaped plan boasts first-rate office premises for lease. The complex is comprised of two buildings that are linked via connecting bridges that can then provide up to 4 500 m2 on a single floor. The project offers a green roof terrace, which will serve all future tenants. The building is surrounded by lush areas and an artificial riverbed. The exclusivity of space is enhanced by the strategic ORFDWLRQ QHDU WKH ' PRWRUZD\ DQG WKH FLW\ ULQJ URDG FORVH WR WKH %XGÄ&#x2122;MRYLFNi OLQH & PHWUR VWDWLRQ 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

Na PerĹĄtĂ˝nĂŹ 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x153;Đ&#x153;Đ&#x2022;Đ Đ§Đ&#x2022;ĐĄĐ&#x161;Đ?ĐŻ Đ?Đ&#x2022;Đ&#x201D;Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x2013;Đ&#x2DC;Đ&#x153;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘ĐŹ

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERÄ&#x152;NĂ? NEMOVITOSTI

ESTATE | 145

Otevíráme pobočku v Brně. Kompletní realitní servis při prodeji a pronájmu rezidenčních a komerčních nemovitostí v Brně. Investiční a developerské poradenství.

Best Local Real Estate Agency info@svoboda-williams.com, +420 724 551 238 146

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

NĂĄvrh: KLOSBRUNECKĂ? ARCHITEKTI

Prodej | Brno | Brno-venkov | 3 177 m2 | 9 150 000 KĂ¨ Pozemek, tichĂĄ zalesnĂŹnĂĄ lokalita, soukromĂ, golfovĂŠ hĂ¸iĹĄtĂŹ v bezprostĂ¸ednĂ blĂzkosti, snadnĂĄ dostupnost do Brna. Pozemek mezi JinaĂ¨ovicemi D .XÄ¨LPt MH VRXÄ&#x20AC;iVWt EXGRXFtKR OX[XVQtKR UH]LGHQÄ&#x20AC;QtKR DUHiOX V DUFKLWHNWRQLFN\ ]DMtPDYĂŹP Ä¨HĂĽHQtP D GÄŁNODGQĂŹP ]DEH]SHÄ&#x20AC;HQtP . Y\XĂ§LWt EXGRX GRVWXSQp WpĂ§ VOXĂ§E\ ]GHMĂĽtKR JROI UHVRUWX QDSÄ¨tNODG ZHOOQHVV UHVWDXUDFH FDWHULQJ GR GRPX ~NOLG VHUYLVQt SUiFH ~GUĂ§ED ]DKUDG\ YODVWQt sprĂĄvcovskou firmou. Plot for sale in a quiet forested location boasting privacy, golf course in the immediate vicinity and within easy reach of Brno. The plot between JinaĂ¨ovice and KuĂ¸im is part of a future luxury residential complex, architecturally attractive and thoroughly secured. Various services provided by local golf resort, such as spa & wellness, restaurant, catering, cleaning, servicing or garden maintenance.

BiskupskĂĄ 8, 602 00, Brno, tel. 257 328 281, info@svoboda-williams.com

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;Đ?Đ&#x2022;Đ˘ĐĄĐŻ

SALE

PRODEJ

ESTATE | 147

Nebytový prostor | Pronájem | 3UDçiNRYD | Brno | Brno – jih | 87 – 2 890 m2 | FHQD QD Y\çiGiQt | price upon request 3UHVWLçQt NDQFHOiĨVNp SURVWRU\ N SURQiMPX Y QHMY\ååt EXGRYę ÿHVNp UHSXEOLN\ $UFKLWHNWRQLFN\ YìUD]Qi EtOR RUDQçRYi Yęç VH S\åQt ]LVNHP FHOp ĨDG\ RFHQęQt PLPR MLQp Å6WDYED URNX -LKRPRUDYVNpKR NUDMH ´ %XGRYD VH QDFKi]t Y ORNDOLWę QD]ìYDQp EUQęQVNì 0DQKDWWDQ 7DWR ORNDOLWD VH Y\]QDĀXMH YìERUQRX GRSUDYQt GRVWXSQRVWt PęVWVNRX KURPDGQRX GRSUDYRX L DXWHP ² Y]GiOHQRVW ] FHQWUD PęVWD L RG GiOQLFH MH SRX]H QęNROLN PLQXW 3UHVWLJLRXV RIILFH SUHPLVHV IRU OHDVH LQ WKH WDOOHVW EXLOGLQJ LQ WKH &]HFK 5HSXEOLF 7KH LQWULJXLQJ RUDQJH DQG ZKLWH WRZHU KDV EHHQ DZDUGHG D ZKROH UDQJH RI SUL]HV LQFOXGLQJ ´%XLOGLQJ RI WKH \HDU LQ WKH 6RXWK 0RUDYLDQ UHJLRQµ 7KH VWUXFWXUH LV VLWXDWHG LQ D ORFDWLRQ FDOOHG ´7KH %UQR 0DQKDWWDQµ 2XWVWDQGLQJ DFFHVVLELOLW\ E\ FDU DQG SXEOLF WUDQVSRUWDWLRQ ² GLVWDQFH IURP WKH FLW\ FHQWHU DQG PRWRUZD\ LV RQO\ D IHZ PLQXWHV E\ FDU

%LVNXSVNi %UQR WHO LQIR#VYRERGD ZLOOLDPV FRP

148

ESTATE

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI

BEST PROPERTIES

ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Nebytový prostor | Pronájem | Køenová | Brno | Brno – støed | 54 – 903 m2 | 213 – 275 Kè / m2 / mìsíc 2VPLSRGODçQt SRO\IXQNĀQt GģP QDEt]t N SURQiMPX QHE\WRYp SURVWRU\ Uģ]QìFK W\Sģ D YHOLNRVWt NWHUp O]H MHGQRGXFKRX ~SUDYRX WUDQVIRUPRYDW QD E\W\ 'YRMLWi IDViGD QD MLçQt VWUDQę Y\WYiĨt WHSORY]GXåQì NROHNWRU V ELRORJLFNìP ]DVWtQęQtP ]DORçHQìP QD SULQFLSX ÅYHUWLFDO JDUGHQLQJ´ D VORXçt WDNp MDNR RFKUDQD SURWL KOXNX ] XOLFH %XGRYD MH XPtVWęQD QD KUDQLFL FHQWUD %UQD SRX]H PLQXW\ Mt]G\ RG KODYQtKR YODNRYpKR QiGUDçt /RNDOLWD MH ]iURYHĞ YìERUQę GRVDçLWHOQi L ] GiOQLFH PLQXW Mt]G\ &HQ\ MVRX XYHGHQ\ EH] '3+ (LJKW IORRU SRO\IXQFWLRQDO EXLOGLQJ RIIHUV IRU OHDVH QRQ UHVLGHQWLDO SUHPLVHV RI YDULRXV W\SHV DQG VL]HV ZKLFK FDQ EH HDVLO\ WUDQVIRUPHG LQWR DSDUWPHQWV 7KH WZR OD\HU IDFDGH RQ WKH VRXWK VLGH IRUPV D ZDUP DLU FROOHFWRU ZLWK ELRORJLFDO VKLHOG EDVHG RQ WKH SULQFLSOH RI ´YHUWLFDO JDUGHQLQJµ DQG ZRUNV DV D VWUHHW QRLVH SURWHFWLRQ DV ZHOO 7KH EXLOGLQJ LV ORFDWHG RQ WKH ERUGHU RI WKH %UQR FHQWHU MXVW PLQXWHV E\ FDU IURP WKH PDLQ WUDLQ VWDWLRQ HDVLO\ UHDFKDEOH IURP WKH KLJKZD\ PLQXWHV E\ FDU 3ULFHV OLVWHG ZLWKRXW 9$7

КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

COMMERCIAL PROPERTIES

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI

ESTATE | 149

Y&T se zaměřuje na design, prodej a development luxusních bytů v těch nejlepších lokalitách hlavního města Prahy. Y&T Luxury Property vychází z dlouhodobé spolupráce s klienty, kteří upřednostňují vysokou úroveň životního stylu.

odstínů ﬁalové 12 vůní, 12 barev, 12 bytů Šeřík, Levandule, Vřes, Fialka, Ametyst...tato a další romantická jména z ﬁalového spektra barev nesou jednotlivé bytové jednotky rezidence Château Savoy na Praze 1. Stačí si vybrat tu vaši “srdcovou” záležitost.

12 Shades of Purple 12 Fragrances, 12 Colours, 12 Apartments Lilac, Lavender, Heather, Violet, Amethyst... These and other romantic names in the purple colour spectrum are given to the individual residential units of Château Savoy Residence in Prague 1. Just choose the colour your heart desires.

151

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

ŒŖŖŉőŎŒņ ŘŌŒŏŉŖŒņŒŇŒ ńŔŒŐńŖŒ ņ ŚņŉŖŒņ ŎņńŔŖŌŔ ĵŌŔŉőŠ įńņńőňń ĦŉŔŉŕŎ ĸŌńŏŎń ĤŐŉŖŌŕŖ ŁŖŌ Ō ňŔŗŇŌŉ ŔŒŐńőŖŌśŉŕŎŌŉ őńŋņńőŌţ Ōŋ ŕœŉŎŖŔń ŘŌŒŏŉŖŒņşř ŚņŉŖŒņ őŒŕţŖ ŒŖňŉŏŠőşŉ ŎņńŔŖŌŔş ŔŉŋŌňŉőŚŌŌ *Oo[LH\ :H]V`® ņ ĳŔńŇŉ ĨŒŕŖńŖŒśőŒ ņşŅŔńŖŠ ŖŒŖ śŖŒ ŅŗňŉŖ ŅŏŌŋŒŎ ņńŜŉŐŗ ŕŉŔňŚŗ

BI^̗M\M WȔQ I X̗ML[\I^\M [Q ïM RM RIZW ZWS] ! VMLɀTVy UnRWû ZnVW bI TQ\u [T]VKMU ^bL]KP WXWRVɀ ^WVy íM̗ySMU >a RLM\M XW 5ITu ;\ZIVɀ ^ 8ZI bM 6I J]T^nZ] VIbÎVuU XW PZIJɀ\Q 3IZT] +PW\SW^Q LVM[ >y\ɀbVn ]TQ KM XW\Sn^n\M XnZa ^M [^n\MȔVyKP íI\MKP · LMV RISW [\^W̗MVô XZW [VyLIVQ ^ SI^nZVɀ ;I^Wa S\MZn RM WL\]L ^bLnTMVn RMV XnZ UQV]\ 8W\u VI ^n[ ȔMSn XZWKPnbSI XW 8M\̗yV[SuU ^ZKP] VMJW X̗M[ UW[\ Ky[I̗M .ZIV\QíSI 2W[MNI 1 [UɀZMU S 6nZWLVyU] LQÎLT] 2IS RQVIS VMï Z]S] ^ Z]KM [ Îíy Tn[SW] 5ITn ;\ZIVI bMRUuVI WSWTy 8M\̗yVI JaTW ^ïLaKSa Uy[\MU LôKPIRyKyU ZWUIV \QSW] I SW]bTMU 8Zn^ɀ bLM [M ^ XWL^MȔMZVy ^͐VQ [\ZWU͐ I S^ɀ\QV WLVMXIUɀ\Q XZWKPnbMTa bIUQTWÎVu L^WRQKM I VM VnPWLW] \ILa [\WRy [WKPI 3IZTI 0aVSI 5nKPa ¹XI\ZWVI bIUQTWÎVôKPº [\nTM WJTWïMVn S^ɀ\QVIUQ ^LɀȔVôKP L^WRQK

+TW[M aW]Z MaM[ IVL QUIOQVM \PM ;XZQVO WN ! I []VTQ\ ;]VLIa UWZ VQVO QV 5Ia \PM QV\W`QKI\QVO IZWUI WN TQTIK JTW[[WU[ QV \PM IQZ AW] [\ZWTT IZW]VL \PM 4M[[MZ ;QLM 5ITn ;\ZIVI QV 8ZIO]M 7V \PM JW]TM ^IZL VIUML IN\MZ +W]V\ 3IZMT +PW\MS VW_ >y\ɀbVn ;\ZMM\ aW] KWUM IKZW[[ KW]XTM[ QV NM[\Q^M I\\QZM · R][\ \PM XMZNMK\ LIa NWZ JZMISNI[\ I\ +INu ;I^Wa _PQKP Q[ WVTa I NM_ UQV]\M[ I_Ia <PMV I _ITS WV 8M\̗yV 0QTT I_IQ\[ aW] WZ KZW[[ \PM JZQLOM WN -UXMZWZ .ZIVb 2W[MXP 1 \W_IZL[ \PM 6I\QWVIT <PMI\ZM 0W_ MT[M J]\ PIVL QV PIVL _Q\P aW]Z TW^M' <PM 4M[[MZ ;QLM IVL \PM IZMI IZW]VL 8M\̗yV 0QTT QV XIZ\QK]TIZ PI[ IT _Ia[ JMMV I XTIKM _PQKP JZMI\PM[ ZWUIVKM IVL UIOQK ;QVKM \QUM QU UMUWZQIT KW]XTM[ QV TW^M PI^M [\ZWTTML QV \PM M^MVQVO [KMV\ WN \PM \ZMM[ IVL Æ W_MZ[ 0MZM Q[ \PM [\I\]M WN 3IZMT 0aVMS 5nKPI \PM ¹8I\ZWV ;IQV\ WN 4W^MZ[º IT_Ia[ []ZZW]VLML Ja \PM Æ W_MZ[ WN OZI\MN]T KW]XTM[

ʿȀưȀ șƴ̍ȀƲȀ ̋Ț̋ƨɠƲƲ̋ Ʃ ̋Ư̍ɠȚƴƲ̋Țƴƾ΅ ΅̋ưƱȀ Ɯɠƴ̍ƬƮƲ ƩȚɠƪƫȀ ƨЎưȀ ƱɠȚƴ̋Ʊ ƲȀƳ̋ưƲɠƲƲЎƱ ̍̋ƱȀƲƴƮƯ̋Ѝ Ʈ Ʃ̋ưƸɠƨȚƴƩ̋Ʊ ƙƱɠƲƲ̋ ƭƫɠȚƻ Ƴ̋ƫ ƩɠƷɠ̍ƲƮƱ Ȁ̍̋ƱȀƴ̋Ʊ ƫɠ̍ɠƩƻɠƩ Ʈ ƶƩɠƴ̋Ʃ Ț ƲɠƭȀƳȀƱƾƴƲЎ΅ Ʃ̍ɠƱɠƲ ƪΞưƾưƮ ƩưƽƨưɠƲƲЎɠ ƳȀ̍Ў Ʈ Ʋɠ ȚưΞƷȀЍƲ̋ ƮƱɠƲƲ̋ ƴȀƱ ̍ȀȚƳ̋ư̋ƬɠƲȀ ȚƴȀƴΞƾ ƚȀ̍ưȀ ƕƮƲɠƯȀ ʿȀ΅Ʈ ®Ƴ̋Ư̍̋ƩƮƴɠưƾ ƩȚɠ΅ ƩưƽƨưɠƲƲЎ΅¯ ɠɠ Ƴ̋ƫƲ̋ƬƮɠ Ƴ̋Țƴ̋ƾƲƲ̋ Ƴ̋Ư̍Ўƴ̋ ƶƩɠƴȀƱƮ ̋ƴ ƨưȀƪ̋ƫȀ̍ƲЎ΅ ƳȀ̍ șƮƱƩ̋ưƮƷƲ̋ɠ Ț̋ɠƫƮƲɠƲƮɠ ʿȀư̋ Ưƴ̋ ƭƲȀɠƴ Ʒƴ̋ Ʊ̋Țƴ ƛɠƪƮ̋Ʋ̋Ʃ Ư̋ƪƫȀ ƴ̋ ƨЎư Ʊ̋Țƴ̋Ʊ ƲȀ ƶɠƳƾ΅ · Ƴ̋Țƴ̍̋ЍƯ̋Ѝ Ư̋ƴ̋̍Ȁƾ Ț̋ɠƫƮƲƾưȀ ƯȀƯ ƫƩȀ ƨɠ̍ɠƪȀ ȌưƴȀƩЎ ƴȀƯ Ʈ ƫƩɠ ȚȀƱЎ΅ ȚƴȀ̍Ў΅ ƷȀȚƴƮ Ɯ̍ȀƪƮ ƮȚƴ̋̍ƮƷɠȚƯ̋ɠ Ƴ̍̋Ƹư̋ɠ Ʈ ƫƮƲȀƱƮƷƲ̋ɠ ƲȀȚƴ̋ƾƹɠɠ ƥƴ̋ Ʊ̋Țƴ ȚƮƱƩ̋ưƮƭƮ̍ΞƽƹƮЍ ȚƩƾƭƻ ƱɠƬƫΞ ƫƩΞƱƾ ƩưƽƨưɠƲƲЎƱƮ ưƽƫƻƱƮ ƫɠ̍ƬȀƹƮƱƮȚƾ ƭȀ ̍ΞƯƮ Ȍ̋ƭƩ̍ȀƹɠƲƮɠ Ư̋Ƶɠ Ʃ̍ɠƱɠƲ Ɯɠ̍Ʃ̋Ѝ ̌ɠȚƳΞƨưƮƯƮ Ȍ ̍ȀЍ̋Ʋɠ ʿȀưȀ șƴ̍ȀƲȀ ƩȚɠƪƫȀ Ʊ̋ƬƲ̋ ƨЎư̋ ƩȚƴ̍ɠƴƮƴƻ ƫɠȚƾƴ̋Ư Ƴ̍ɠƯ̍ȀȚƲЎ΅ Ư̋ƵɠɠƲ Ț ̋ƴưƮƷƲЎƱ Ư̋Ƶɠ Ʈ Ƴɠ̍Ʃ̋ƯưȀȚȚƲЎƱ ̋ƨȚưΞƬƮƩȀƲƮɠƱ ƚ̋ƵɠЍƲƮ ƾƩưƾưƮȚƻ ƱɠȚƴ̋Ʊ ưƮƷƲЎ΅ Ʈ ƫɠư̋ƩЎ΅ ƩȚƴ̍ɠƷ ƭȀƩ ƾƭЎƩȀƲƮƾ Ʋ̋ƩЎ΅ Ư̋ƲƴȀƯƴ̋Ʃ Ʃƫ̋΅Ʋ̋ƩɠƲƮƾ Ʈ ̋ƴƫЎ΅Ȁ ƚȀƵɠ ®șȀƩ̋Ѝ¯ ̍ȀȚƳ̋ư̋ƬɠƲƲ̋ɠ ƲȀ ȌƮƴɠƭƲɠ ΞưƮƶɠ ƮưƮ Ʃ ƯȀƵɠ ®șưȀƩƮƾ¯ ƲȀ΅̋ƫƾƹɠɠȚƾ ƲȀ Ƴ̍̋ƴƮƩ̋Ƴ̋ư̋ƬƲ̋Ʊ ƨɠ̍ɠƪΞ ȌưƴȀƩЎ Ƴ̋ȚɠƹȀư̋ ƱƲ̋ƬɠȚƴƩ̋ ΅Ξƫ̋ƬƲƮƯ̋Ʃ Ʈ ƮƲƴɠưưɠƯƴΞȀư̋Ʃ · ȚƳɠƶƮȀưƻƲ̋ ƫưƾ ƫ̋ȚƴƮƬɠƲƮƾ Ț̋Țƴ̋ƾƲƮƾ Ʃƫ̋΅Ʋ̋ƩɠƲƮƾ · ƲȀƳ̍ƮƱɠ̍ ƴΞƴ ƨЎƩȀưƮ ƞ̍ȀƲƶ ƚȀƵƯȀ Ʈ Ƨ̍̋ȚưȀƩ șɠЍƵɠ̍ƴ ƚȀƵɠ ®șȀƩ̋Ѝ¯ ƨЎư̋ Ʃ̋ȚȚƴȀƲ̋ƩưɠƲ̋ Ʈ ƩƲ̋Ʃƻ ̋ƴƯ̍Ўƴ̋ Ʃ !! ƪ̋ƫΞ ƮƭƩɠȚƴƲ̋Țƴƻ ƯȀƵɠ ®șưȀƩƮƾ¯ ƴȀƯƬɠ ƮȚ΅̋ƫƮƴ Ư Ƴɠ̍Ʃ̋ƲȀƷȀưƻƲЎƱ ƴ̍ȀƫƮƶƮƾƱ Ȁ Ʃ Ƴ̋ȚưɠƫƲɠɠ Ʃ̍ɠƱƾ Ʃ Ƽƴ̋Ʊ ̍ȀЍ̋Ʋɠ Ƴ̋ƾƩưƾɠƴȚƾ ƩȚɠ ƨ̋ưƻƸɠ Ʈ ƨ̋ưƻƸɠ Ƴ̍ɠƯ̍ȀȚƲЎ΅ ƭȀƩɠƫɠƲƮЍ

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 152

;aUJWTQK +WVVMK\QWV .M_ XMWXTM SVW_ \PI\ \PM 4MOQWV *ZQLOM _I[ WVKM I KPIQV JZQLOM · \PM [\Z]K\]ZM KWVVMK\ML \PM \_W JIVS[ WN \PM >T\IÎ :Q^MZ \PM \_W WTLM[\ XIZ\[ WN 8ZIO]M Q\[ PQ[\WZQKIT XI[\ IVL LaVIUQK XZM[MV\ 1\ Q[ \PM JZQLOM _PQKP [aUJWTQ[M[ \PM JWVL JM\_MMV \_W XMWXTM QV TW^M _PW IZM PWTLQVO PIVL[ )T[W \WLIa aW] MVKW]V\MZ KW]XTM[ _ITSQVO \W_IZL[ \PM 6I\QWVIT <PMI\ ZM IVL \PM .QZ[\ :MX]JTQK +INu ;TI^QI WZ QV \PM WXXW[Q\M LQZMK\QWV · NZWU \PM ZQOP\ JIVS WN \PM >T\IÎ :Q^MZ \W_IZL[ 8M\̗yV 0QTT *W\P [QLM[ WN \PQ[ JZQLOM KWV^Ma I XIZ\ WN \PM XI[\ PQ[\WZa [XQTTQVO W^MZ QV\W \PM XZM[MV\ :M\]ZV WN .QZ[\ :MX]JTQK +W‫ ٺ‬MM <PMZM PI^M IT_Ia[ JMMV V]UMZW][ OZMI\ KINu[ WV \PM 4M[[MZ ;QLM XZW^Q LQVO M`KMTTMV\ KW‫ ٺ‬MM IVL Å Z[\ KTI[[ [MZ^QKM +INu[ _MZM ^MV]M[ NWZ XMZ[WVIT IVL J][QVM[[ UMM\QVO[ UISQVO KWV\IK\[ OIQVQVO QV[XQZI\QWV IVL MVRWaQVO ZMTIÌ\QWV 5IVa IZ\Q[\[ IVL QV\MTTMK\]IT[ · TQSM .ZIVb 3INSI IVL 2IZW[TI^ ;MQNMZ\ · KIUM NWZ \PMQZ QV[XQZI\QWV \W +INu ;I^Wa QV >y\ɀbVn ;\ZMM\ IVL \W +INu ;TI^QI WV \PM WXXW[Q\M JIVS WN \PM >T\IÎ +INu ;I^Wa _I[ ZM[\W ZML IVL ZMWXMVML QV !! <PM NIUM WN +INu ;TI^QI Q[ IT[W J]QT\ WV WZQ OQVIT \ZILQ\QWV IVL WN KW]Z[M \PMZM IZM UIVa W\PMZ OZMI\ MV\MZXZQ[M[

;aUJWTQKSu [XWRMVy 5nTWSLW ^y ïM UW[\ 4MOQy JaT SLa[Q UW[\MU ̗M\ɀbW^ôU · [\I^ JW] [XWR]RyKy LÎ J̗MPa >T\Iâ L^ɀ VMR[\IZíy Ȕn[\Q 8ZIPa PQ[\WZQK SW] UQV]TW[\ I LaVIUQKSW] [W]ȔI[VW[\ 2M \W UW[\ [aUJWTQb]Ry Ky XW]\W UMbQ L^ɀUQ bIUQTWÎVaUQ TQLUQ LZïQKQUQ [M bI Z]KL 1 LVM[ \ILa XW\Sn\M bIUQTWÎVu XnZa SZnȔMRyKy [UɀZMU S 6nZWL VyU] LQÎLT] VMJW XZ^WZMX]JTQSWû SI^nZVɀ ;TI^QI VMJW VIWXIS b XZIûPW J̗MP] >T\Iâ [UɀZMU S 8M\̗yV] 3IïLn [\ZIVI \WPW \W UW[\] [ [MJW] VM[M S][ PQ[\WZQM X̗MTuÎRyKy [M LW [W]ȔI[VW[\Q 6n^ZI\ XZ^WZMX]JTQSWû Snâ 6I 5ITu ;\ZIVɀ JaTa ^ïLa LM[y\Sa [S^ɀTôKP SI^nZMV [ âVQSIRyKy Sn^W] I XZ^W\̗yLVyU [MZ^Q[MU 3I^nZVa JaTa Uy[\MU W[WJVyKP I XZIKW^VyKP [M\SnVy VIÎbW^nVy SWV\IS\͐ QV[XQZIKM Q WLXWȔQVS] ,W +INM ;I^Wa ^M >y\ɀbVu ]TQKQ VMJW LW SI^nZVa ;TI^QI VI XZW\ɀRíyU J̗MP] >T\Iâ KPW LQTW UVWPW ]UɀTK͐ I QV\MTMS\]nT͐ XZW QV[XQZIKQ · \̗MJI .ZIVb 3INSI VMJW 2IZW[TI^ ;MQNMZ\ 3I^nZVI ;I^Wa JaTI WJVW^MVI I bVW^]W\M^\̗M VI ^ ZWKM !! ^ɀPTI[VW[\ SI^nZVa ;TI^QI \ISu VIÎb]RM VI X͐^WL Vy \ZILQKQ I [IUWb̗MRUɀ bLM ^bVQSIRy LITíy I LITíy [S^ɀTu XWLVQSa *aLTMVy [ VWJTM[W] ;\MRVɀ RISW X̗ML [\W TM\a [M LW \ɀKP\W Uy[\ 5ITu ;\ZIVa [\ɀPWÎTQ QV\M TMS\]nTWû W[WJVW[\Q ]UɀTMKSuPW ïQ^W\I I XWLVQSI\MTu · \Q ^íQKPVQ bLM KP\ɀTQ JaLTM\ ^ IZKPQ\MS\WVQKSa VMX̗MSWVI\MTVôKP I T]`][VyKP LWUMKP I ]ïyÎ\ [Q I\UW[NuZa Uy[\VyPW QV[XQZI\Q^VyPW XZW[\̗MLy ,VM[ RM \] UWï VW[\ X̗QJTQïQ\ [M VWJTM[M JaLTMVy 8Zn^ɀ \] VIJyby VMWZMVM[IVȔVy ZMbQLMVKM +Pp\MI] ;I^Wa S\MZn [M VIKPnby ^ \u VMR \]TVɀRíy ]TQKQ 5ITM ;\ZIVa 7 KW VMVnXILVɀRíy RM XZ͐ȔMTy LWU] W \W ^yKM X̗MSÎXy ^VQ\ZWJTWS I [IUW\Vu JaLTMVy ,M[QOVu̗Q I IZKPQ\MS\Q [M [VIïQTQ XITnKQ ^Zn\Q\ X͐^WLVy W[WJQ\W[\ ZWbSWí I X͐ÎJ 3TMVW\MU XZWRMS\] RM íM̗ySW^n bIPZILI ^M ^VQ\ZWJTWS] LWU] · RMRy \ZILQKM [IPn Iï LW ! [\WTM\y <a\W WUIUVɀ ^WVyKy SM̗M \] JaTa \IS VnLPMZVu ïM XW VQKP JaTI XWRUMVW^nVI KMTn ]TQKM >QKM [M W X̗y JɀP] XZWRMS\] +Pp\MI] ;I^Wa LWb^y\M VI VIíyKP _MJW^ôKP [\ZnVSnKP

153

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

/ZIKMN]T 4Q^QVO ) P]VLZML aMIZ[ IOW QV\MTTMK\]IT[ XMZ[WVITQ\QM[ QV IZ\Q[\QK TQNM IVL MV \ZMXZMVM]Z[ UW^ML \W \PM[M KWZVMZ[ WN \PM 4M[[MZ ;QLM · \PMa ITT _IV\ML \W TQ^M QV IZKPQ\MK\]ZITTa ]VZQ^ITTML IVL T]`]ZQW][ PWUM[ \W [I^W]Z \PM I\UW[XPMZM WN \PM QV[XQZI\QWVIT TWKITQ\a <WLIa \PM WXXWZ\]VQ\a PI[ IZQ[ MV \W OM\ KTW[MZ \W OZIKMN]T TQ^QVO <PQ[ Q[ W‫ ٺ‬MZML Ja \PM VMW :MVIQ[[IVKM +Pp\MI] ;I^Wa :M[QLMVKM [Q\]I\ML QV \PM KW[QM[\ [\ZMM\ WN \PM 4M[[MZ ;QLM )T\PW]OP \PM NItILM WN \PM J]QTLQVO Q[ ]VWJ\Z][Q^M \PM QVVMZ KW]Z\aIZL IVL ZM[QLMV\QIT ]VQ\[ _QTT []ZXZQ[M ,M[QOVMZ[ IVL IZKPQ\MK\[ PI^M I\\MUX\ML \W ZM^Q^M \PM WZQOQVIT LQ[\QVK\QWV LMTQOP\ IVL KPIZU WN \PM XITIKM <PM RM_MT WN \PM XZWRMK\ Q[ \PM TQTIK OIZLMV QV \PM QVVMZ KW]Z\aIZL _Q\P I \ZILQ \QWV LI\QVO JIKS \W \PM !\P KMV\]Za <PM[M QV\W`QKI\QVOTa [_MM\ [UMTTQVO J][PM[ _MZM [W JMI]\QN]T \PI\ \PM [\ZMM\ _I[ VIUML IN\MZ \PMU AW] KIV TMIZV UWZM IJW]\ \PM [\WZa WN \PM +Pp\MI] ;I^Wa XZWRMK\ WV \PM _MJ[Q\M

Malá Strana, zejména okolí 8M\̗yVI JaTW ^ïLaKSa Uy[\MU LôKPIRyKyU ZWUIV\QSW] I SW]bTMU ƗƮưƻɠ Ț Ȁ̍ƮȚƴ̋Ư̍ȀƴƮƷɠȚƯ̋Ѝ ȀƴƱ̋ȚƵɠ̍̋Ѝ ͈ȀƯ Ƭɠ ƯȀƯ Ʈ Țƴ̋ ưɠƴ ƲȀƭȀƫ Ư̋ƪƫȀ Ʃ ƼƴƮ ƱɠȚƴȀ ʿȀư̋Ѝ șƴ̍ȀƲЎ Ƴɠ̍ɠɠƭƬȀưȀ ƮƲƴɠưưƮƪɠƲƶƮƾ ƨ̋ƪɠƱȀ ΅Ξƫ̋ƬɠȚƴƩɠƲƲ̋Ѝ Ț̍ɠƫЎ Ʈ ƨƮƭƲɠȚƱɠƲЎ · ƩȚɠ ̋ƲƮ ΅̋ƴɠưƮ ƬƮƴƻ Ʃ Ȁ̍΅ƮƴɠƯƴΞ̍Ʋ̋ ƲɠƳ̋Ʃƴ̋̍ƮƱЎ΅ Ʈ ̍̋ȚƯ̋ƸƲЎ΅ ƫ̋ƱȀ΅ Ʈ ƲȀȚưȀƬƫȀƴƻȚƾ ƱɠȚƴƲ̋Ѝ Ʃƫ̋΅Ʋ̋ƩưƾƽƹɠЍ ȀƴƱ̋ȚƵɠ̍̋Ѝ șɠƪ̋ƫƲƾ Ξ ƩȀȚ ƴ̋Ƭɠ ɠȚƴƻ ƸȀƲȚ Ƴ̋ȚɠưƮƴƻȚƾ Ʃ ƭƫȀƲƮƮ ƲȀƳ̋ưƲɠƲƲ̋Ʊ ƫΞ΅̋Ʊ Ȁ̍ƮȚƴ̋Ư̍ȀƴƮƭƱȀ ƙƱɠƲƲ̋ ƴȀƯƮƱ ƫ̋Ʊ̋Ʊ ƾƩưƾɠƴȚƾ ̍ɠƭƮƫɠƲƶƮƾ ®+Pp\MI] ;I^Wa¯ Ƴ̋Țƴ̍̋ɠƲƲȀƾ Ʃ ȚƴƮưɠ Ʋɠ̋ ̍ɠƲɠȚȚȀƲȚ Ʈ ̍ȀȚƳ̋ư̋ƬɠƲƲȀƾ Ʃ ȚȀƱ̋Ѝ ΞƽƴƲ̋Ѝ Ξư̋ƷƯɠ ʿȀư̋Ѝ șƴ̍ȀƲЎ ɿȀȚƯ̋ưƻƯ̋ ƲɠƳ̍ƮƱɠƴƲЎƱ ƩЎƪưƾƫƮƴ ƵȀȚȀƫ ƫ̋ƱȀ ƲȀȚƴ̋ưƻƯ̋ ̍Ȁƫ̋ȚƴƲЎƱ Țƽ̍Ƴ̍Ʈƭ̋Ʊ ƫưƾ ƩȀȚ ȚƴȀƲɠƴ ƩƮƫ ƩƲΞƴ̍ɠƲƲɠƪ̋ ƫƩ̋̍ƮƯȀ Ʈ ƫƮƭȀЍƲ ƯƩȀ̍ƴƮ̍ ȁ̍΅ƮƴɠƯƴ̋̍Ў Ʈ ƫƮƭȀЍƲɠ̍Ў Ƴ̋ȚƴȀ̍ȀưƮȚƻ Ʃɠ̍ƲΞƴƻ ƫƩ̋̍ƶΞ ƩȚɠ ɠƪ̋ ̋̍ƮƪƮƲȀưƻƲ̋ɠ ȚƩ̋ɠ̋ƨ̍ȀƭƮɠ Ʃ̋ưƸɠƨȚƴƩ̋ Ʈ ̋ƷȀ̍̋ƩȀƲƮɠ ƗɠƱƷΞƬƮƲ̋Ѝ Ƴ̍̋ɠƯƴȀ ȚƱɠư̋ Ʊ̋ƬƲ̋ ƲȀƭƩȀƴƻ ȚƮ̍ɠƲɠƩЎЍ ȚȀƫ Ʃ̋ ƩƲΞƴ̍ɠƲƲɠƱ ƫƩ̋̍ɠ ƫ̋ƱȀ · ƴ̍ȀƫƮƶƮ̋ƲƲ̋ ̋Ʋ ƲȀ΅̋ƫƮưȚƾ ƴΞƴ ɠƹɠ Ʃ ! ƩɠƯɠ ƥƴƮ ƳƻƾƲƾƹɠ Ȁ̍̋ƱȀƴƲЎɠ ƯΞȚƴЎ ȚƮ̍ɠƲƮ ƨЎưƮ ƲȀȚƴ̋ưƻƯ̋ Ư̍ȀȚƮƩЎ Ʒƴ̋ Ʃ ƷɠȚƴƻ ƲƮ΅ ƨЎưȀ ƲȀƭƩȀƲȀ ƶɠưȀƾ ΞưƮƶȀ Ɯ̋ƫ̍̋ƨƲɠɠ ̋ƨ ƮȚƴ̋̍ƮƮ Ƴ̍̋ɠƯƴȀ ®+Pp\MI] ;I^Wa¯ Ʊ̋ƬƲ̋ Ƴ̋ƷƮƴȀƴƻ ƲȀ Ʃɠƨ ȚȀЍƴɠ

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 154

„Nebydlete jako brambory“ Úžasná koupelna se světlovodem Crystal 300 HP

„Stavíte, bydlíte, či jen sníte o svém novém domově? Mělo by to být útulné a prosvětlené místo? Máte rádi zdravé denní světlo? Většina lidí zřejmě odpoví ano, pokud jejich otec není netopýr a nežije převážně v noci.“ TEXT: Bc. Radim Kostaňuk, výkonný ředitel firmy Lightway s.r.o.

hcete se tedy ve vašich domech cítit

které je zde velice potřebné. Řešení je

světlovod, což je jiná forma okna, která má

dobře, kupujete si kvalitní nábytek,

přitom tak snadné, a to prosvětlení těchto

oproti oknu řadu dalších výhod.

nešetříte na oknech, podlaze, atd. Místnosti

prostor a nemusí se jednat jen o vnitřní

by měli být dobře prosvětleny, aby se vaší

chodby, ale také koupelny, záchody, kuchy-

dodatečně hýbat. Světlovod můžete v pří-

rodině dařilo dobře, stejně jako rostlinám, či

ně, kanceláře, dílny, prostě všechny míst-

padě potřeby přemístit (jeho spodní část,

domácím mazlíčkům.

nosti a prostory, kde dostatek světla není

která rozptyluje denní světlo) a prosvětlit

a klasická okna na to nestačí. Řešením je

nejvíce potřebné místo. Kvalitní světlovod

Jak se cítíte naopak ve sklepě? Pojďme

Okno je pevná instalace a nedá se s ním

si popsat sklep. Je to prostor bez oken, kde svítí pouze umělé osvětlení a neslouží k celodennímu pobytu. Jaké zažíváte pocity při návštěvě tohoto místa? Jsou to pocity radosti, či opačné? Takže sklep zřejmě nebude „to“ místo, kde se budete cítit dobře a často jej vyhledávat. Bohužel, většina lidí si takovýto „sklep“ sama uprostřed domu záměrně vytvoří. V místě, kde se často pohybují, a to nejen oni, ale i celá rodina včetně dětí. Jedná se o vnitřní chodbu domu, majitelé bungalovů by jistě mohli sami vyprávět. Jak je příjemné chodit z prosluněných místností plných jasu a denního světla do „sklepa“, tedy vnitřní tmavé chodby, většinou uměle

Osvětlené schodiště se světlovodem Lightway Crystal 400 HP ve dřevostavbě v Boskovicích

osvětlené? A přitom je úplně normální mít i v této části domu přirozené zdravé denní světlo,

Světlovod Silver LW 600 v mateřské školce v Lysé nad Labem

s protikondenzačním prvkem - dvojsklem, které je plněné izolačním plynem (patent Blue Performance), nejen, že nekondenzuje, navíc oproti střešnímu oknu neodvádí teplo a v létě naopak nepřetápí dům. Křišťálová kopule nestárne a nezežloutne a zaručí nezměněnou svítivost desítky a desítky let, tubus se stříbrem nerozkládá spektrum denního světla, naopak jej přivádí v plné bohatosti. Koncová část – difuzér, rozptyluje denní světlo do velkého prostoru, čímž získáte

Poznáte světlovod Lighway Crystal 400 HP?

náhradu několika oken. Člověk je zvyklý na přirozené denní světlo seshora, ne ze strany, což dodá světlovod. Milovníci led osvětlení jistě namítnou, že

Světlovod Lightway Crystal 400 HP na schodišti v rodinném domě

světlovod bude drahý a jde hlavně o návratnost (základní sada světlovodu přitom stojí přibližně stejně, jako kvalitní okna). Proč tedy dávat do domu vůbec okna, stačí všude levné led osvětlení a je ušetřeno. Chtěli byste v takovém domě žít? Jakou návratnost tedy mají okna? Jakou váš dům? Kolik se vyplatí ušetřit na zdraví vašem i vaší rodiny? Co si za takto ušetřené peníze koupíte? Např. novou sedačku? Bude v ní pak podrážděný a unavený majitel domu z nedostat-

Trojúhelníkový difuzér - interiér rodinného domu, ČR

ku denního světla sedět spokojený? Můžete svůj život prožít v pohodě a ve zdraví a užít si bydlení v krásně prosvětleném domě. Nebo můžete navštěvovat váš sklep. Bydlete a žijte jako lidé a ne jako brambory, které patří do sklepa a do tmy, protože máte plné právo mít prosvětlený dům a žít se svou rodinou zdravě. Normální

Světlovod Crystal 400 HP - Cafe Fara

je totiž mít všude denní světlo, normální je mít okna a světlovody. Jak jste na tom Vy?

Volejte 235 300 694 www.lightway.cz Světlovod Crystal 400 HP v koupelně

Bang & Olufsen slaví 90. narozeniny s novou luxusní kolekcí Bang & Olufsen celebrates its 90th Anniversary with the new luxury

V roce 1925 mladí inženýři Peter Bang

a jedním z nejvíce emotivních aspektů je

jediným omezujícím faktorem je předsta-

a Svend Olufsen v dánském Stueru založili

jeho základní význam.

vivost a fantazie. To, v kombinaci s teplou

firmu a v malé lokální dílně spřádali sny

Zatímco bílé zlato představuje přátelství

a elegantní barvou ořechového dřeva, spoju-

o dokonalé reprodukci zvuku a odhalovali

a žluté zlato znamená věrnost, růžový od-

je minulost a současnost, se záměrem ukázat

složitosti vzrušujícího světa radiové techno-

stín zlata reprezentuje lásku, a proto se stalo

vášeň, hrdost a vytrvalost, které byly hnací

logie.

inspirací pro tuto novou kolekci.

silou Bang & Olufsen posledních 90. let.

Bylo to v krásné době stylu Art Deco,

V kombinaci s teplými barevnými tex-

Kolekce „Love Affair” obsahuje šest

ve kterém luxus, kouzlo, nadšení a víra v so-

tiliemi nedávno vyvinutými ve spolupráci

výrobků: Hned prvním je exkluzivní a ne-

ciální a technický pokrok přinášely obrovský

s módní návrhářkou Stine Goya, společnost

dávno uvedený televizor BeoVision Avant

rozkvět.

Bang & Olufsen doufá, že kolekce získá

85, dále pak chytrá televize BeoVision 11-46

srdce zákazníků, kteří se v průběhu let

a dálkové ovládání BeoRemote One.

Proto také ke svému 90. výročí vzniku připomíná firma Bang & Olufsen novou

do výrobků této značky zamilovali.

luxusní kolekcí „Love Affair“ náladu a styl

Tato exkluzivní kolekce „Love Affair“ je

V této sadě je i neobyčejně populární audiosystém magic-touch BeoPlay A9

období Art Deca dávající naději, že láska,

živoucí ilustrací milostného vztahu, který

a elegantní a lehoučká sluchát-

která v té době vznikla, může trvat věky.

trvá od zrodu značky Bang & Olufsen, kdy

ka BeoPlay H6. V nepo-

Do této exkluzivní kolekce bylo vybráno

vášní a nadšením pro zpracování a kvalitu,

slední řadě obsahuje ko-

šest ikonických produktů Bang & Olufsen,

dva dánští inženýři Peter Bang a Svend Oluf-

lekce štíhlý bezdrátový

a nyní tak mají obdivovatelé této značky

sen, upoutali pozornost lidí na celém světě.

reproduktor BeoLab

možnost užít si tyto výrobky v novém růžo-

Zářivého a romantického řůžového

18 s novým ořecho-

vo zlatém odstínu, který tuto novou kolekci

odstínu zlata je dosaženo pomocí jedineč-

vým lamelovým čelem

představuje.

ného procesu barvení, což samo o sobě

a se zadní stranou

inspirovalo konstruktéry vytvářet koncepty,

z elegantního řůžového

které se hodí k jakémukoliv stylu i věku, kde

zlata. ▬

Růžový odstín zlata, jako krásný materiál, zažívá renesanci v klenotnickém průmyslu

157

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

Компания „Bang & Olufsen» празднует свое 90-летие с новой роскошной коллекцией

„Love Affair Collection“

While White Gold represents Friendship and Yellow Gold signifies Loyalty, Rose Gold symbolises Love. That is why it was chosen as the inspiration for this new

In 1925, young engineers, Peter Bang and

reminds us of the Art Deco mood and style,

Svend Olufsen, established a company

and the hope that the love created at that

in Struer, Denmark. In this small local workshop, they dreamt about perfect sound

time will be eternal. Six iconic Bang & Olufsen products have been selected for this exclusive

of the existing world of radio technology.

collection. Now admirers of this brand have

era, in which luxury, charm, enthusiasm and a belief in social and technological progress resulted in enormous prosperity. For this reason, on its 90th anniversary

Together with the warm coloured fabrics recently developed in collaboration with

reproduction and explored the complexities This took place in the beautiful Art Deco

collection entitled “Love Affair”.

the opportunity of enjoying this product

fashion designer Stine Goya, the Bang & Olufsen company hopes that this collection will win the hearts of those customers who have fallen in love with Bang & Olufsen products over the years.

collection in

The new exclusive “Love Affair

the new Rose Gold shade. Rose Gold is now experiencing a renaissance in the jewellery industry as a

with its new luxury «Love Affair

beautiful material with its main significance

Collection», the Bang & Olufsen company

being the emotional aspect.

Collection” is the living illustration of the love affair which has lasted since the origin of the Bang & Olufsen brand, when two Danish engineers, Peter Bang and Olufsen Svend, through their passion and enthusiasm for quality processing, attracted the attention of people around the world. The shiny, romantic shade of Rose Gold is achieved by a unique dyeing process, which itself inspired designers to create concepts to suit any age and style — the only limiting factor being imagination and fantasy. In combination with the warm and elegant colour of Walnut wood, the past and present are bridged to represent the passion, pride and persistence which have been the driving forces of Bang & Olufsen for the past 90 years. The «Love Affair Collection» comprises six products: firstly, the exclusive and recently launched BeoVision Avant 85 television set; secondly, the BeoVision 11-46 Smart TV with BeoRemote One remote control.

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 158

This set also includes the extremely popular magic-touch BeoPlay A9 audio system and elegant, lightweight BeoPlay H6 headphones. The collection also comprises the slim BeoLab 18 wireless loudspeaker with new Walnut slatted front and a back in elegant Rose Gold. Fantastic elegant BeoLab 18 version with new Walnut slatted front and accessory locker.▬

ювелирной отрасли, а одним из наиболее интересных, если можно так выразиться, эмоциональных аспектов является его смысловое значение. В то время как белое золото означает дружбу, желтое золото представляет верность, оттенок розового золота говорит о прекрасной любви, и именно поэтому он стал источником вдохновения для новой коллекции «Love Affair». Компания «Bang & Olufsen» надеется, что уникальная коллекция, к тому же в сочетании с тканями теплых цветов, оттенки которых были недавно разработаны в сотрудничестве со скандинавским модельеромдизайнером Стин Гойей (Stine Goya), наверняка завоюет сердца покупателей, которые вот уже на протяжении многих В 1925 году молодые инженеры Петер

«Love Affair» решила напомнить своим

Банг и Свен Олуфсен в датском городе

поклонникам о настроении и стиле эпохи

Штюр основали свою компанию и в

Арт-деко, дающем надежду на то, что

маленькой местной мастерской начали

любовь, которая возникла в то прекрасное

мечтать о совершенном воспроизведении

время, может продолжаться вечно.

звука, открывая для себя всю сложность

Для этой эксклюзивной коллекции

захватывающего мира радиовещательных

были отобраны шесть знаковых

технологий.

продуктов марки «Bang & Olufsen», и

А было это в прекрасную эпоху Арт-

теперь поклонники столь прославленного

деко, когда роскошь, волшебство,

бренда имеют возможность насладиться

вдохновение, энтузиазм и вера в

не только звуком, но и видом этих

социально-технический прогресс

изделий, обладающих красивым оттенком

приводили к успешному процветанию.

розового золота, который является

Поэтому к 90-летию со дня своего

общим знаменателем для этой коллекции.

возникновения компания «Bang

Розовый оттенок золота, как

& Olufsen» с помощью своей новой

необычайно красивый материал, опять

роскошной коллекции под названием

находится в стадии возрождения в

159

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

лет являются поклонниками продукции марки «Bang & Olufsen». Эта новая эксклюзивная коллекция «Love Affair» является живой иллюстрацией любовных отношений, начало которых было положено в момент рождения марки «Bang & Olufsen», когда своей страстью и энтузиазмом, а также умением делать качественные и мастерски проработанные изделия два датских инженера Питер Банг и Свен Олуфсен привлекли внимание людей во всем мире. Ярки и романтичный оттенок розового золота достигается за счет уникального процесса окрашивания, что уже само по себе вдохновило конструкторов на создание концепции, подходящей

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 160

Mia Bella Leather Michael Amini představuje novou kolek-

Glamour s prošívanou bílou kůží na nepře-

Více o všech produktech z kolekce Mia

ci luxusních kožených sedacích souprav

hlédnutelných opulentních nohách z nere-

Bela Leather naleznete na www.2BLuxury.

různých velikostí, rohových sedacích sou-

zové oceli.

com v sekci luxusní kožené sedačky nebo

prav, křesel, taburetů a odkládacích stolků

Další nádhernou sestavou v sekci kože-

v provedení velmi kvalitní pravé italské kůže

ných sedaček Mia Bela je kolekce Catarina,

v moderním designu výrazných či tlume-

jejíž sytě červená kůže a velkolepé zakula-

ných barev.

cené tvary zanechají v každém z nás pocit

Luxusní kolekce MIA BELLA

naprosté dokonalosti a luxusu. Absolutním

LEATHER nabízí obrovskou škálu výběru

podtržením této nádherné kolekce jsou pak

koženého čalounění v ryze moderním

růžově zlaté kovové nosné lemy na spodní

nadčasovém stylu, ve stylu artdeco, retro

části sedaček i křesel.

a v poslední době i ve velmi oblíbeném stylu glamour. Produkty nové kolekce se vyznačují vysokou kvalitou zpracování jednotlivých detailů a především použitím pouze té nejkvalitnější italské kůže. Luxusní vzhled a vysoká kvalita zpracování, velmi bohatý výběr sedacích souprav a dalších produktů uspokojí i ty nejnáročnější požadavky každého zákazníka. Za velmi úspěšnou a klienty oblíbenou kolekci se řadí sestava s názvem Elia v nádherném designovém provedení stylu

163

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

na www.amini.com. ▬

Výhradní zastoupení pro Českou a Slovenskou republiku společnosti AICO Vám přináší společnost 2BLuxury, Váš partner na luxusní interiéry.

Michael Amini introduces a new collection

appearance and top quality workmanship,

bottom of chairs and seats are a great accent

of luxury leather sofas in various sizes,

very wide selection of sofas and other

on this magnificent collection.

corner seating sets, chairs, footstools and

products will satisfy all the requirements of

coffee tables, all designed from high quality

even the most demanding customer.

genuine Italian leather in modern striking or muted colours. The MIA BELLA LEATHER luxury

The Elia set is a very successful and popular collection, beautifully designed in

www.2BLuxury.com in the Luxury Leather

Glamour style with quilted white leather

Sofa section or at: www.amini.com. ▬

collection comprises a huge range of leather

and distinctive opulent legs in stainless

items in a choice of purely modern timeless

steel.

Art Deco, Retro and recently also in the very popular Glamour styles. Products in the new collection are

More on all products in the Mia Bela Leather collection can be found at:

2BLuxury, your partner in luxurious interiors, provides exclusive representation of the AICO company in the Czech Republic and Slovakia.

Another wonderful set in the Mia Bela selection of leather sofas is the Catarina collection, whose bright red upholstery and

characterised by high quality processing

spectacular curvaceous shape evoke in each

of details and especially by the use of only

of us a sense of absolute perfection and

the finest Italian leather. The luxurious

luxury. The rose-gold metal trims on the

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 164

Майкл Амини представляет совершенно

Роскошный вид и высокое качество

опорные рамы из розового золота на

новую коллекцию роскошных кожаных

изготовления, очень богатый выбор

нижних частях стульев и кресел.

гарнитуров различных размеров, угловых

диванов и гарнитуров мягкой мебели

Подробная информация о всей

диванов, кресел, пуфов и журнальных

и других изделий удовлетворит даже

продукции из коллекции «Mia Bella

столиков, все с элементами или целиком

самые взыскательные требования каждого

Leather» на www.2BLuxury.com в секции

из высококачественной натуральной

клиента.

роскошные кожаные дтваны или www.

итальянской кожи, современного

Очень успешной и особо любимой

дизайна, ярких или напротив

клиентами является коллекция под

приглушенных цветов.

названием «Elia» , отличающаяся

В роскошной коллекции «MIA BELLA

прекрасным дизайном в «гламурном»

LEATHER» предлагается огромный

стиле – с простеганой белой кожей на

ассортимент выбора обивок из кожи в

исключительных роскошных ножках из

особо современном, не подверженном

нержавеющей стали.

влияниям времени и моды стиле, в стилях

Другим замечательным гарнитуром

арт-деко, ретро, а в последнее время

из коллекции кожаных диванов «Mia

также в очень популярном стиле гламур.

Bella Leather» является «Catarina», яркая

Изделия этой новой коллекции

алая кожа и великолепные изогнутые

отличаются высоким качеством обработки

формы оставят в каждом из нас чувство

отдельных деталей и в особенности

абсолютного совершенства и роскоши.

использованием натуральной итальянской

Совершенным акцентом этой прекрасной

кожи только самого высокого качества.

коллекции являются металлические

165

ESTATE

INSPIRACE

INSPIRATION

ДОXНОВЕНИЕ

amini.com. ▬

Эксклюзивное представительство компании «AICO» в Чешской и Словацкой Республиках - компания 2BLuxury, ваш партнер по дизайну интерьеров. изайну роскошных интерьеро

+420 602 955 555, I NFO@2BLUXURY.COM

WWW.2BLUXURY.COM

ВДОXНОВЕНИЕ

INSPIRATION

INSPIRACE

ESTATE | 166

AKTUÁLNÍ STAV VÝCHODOSLOVENSKÉ ARCHITEKTURY V pražské

Galerii Jaroslava Fragnera je až do 12. dubna k vidění na čtyři desítky architektonických

Architektura je prezentována lightboxy, které levitují v prostoru galerie. Přehlídku zajímavých staveb doplňuje objemná kniha, videoprojekce a přehledná rozměrná mapa

realizací, které vznikly převážně v první dekádě nového milénia.

východní části Slovenska s vyznačenými

www.gjf.cz

místy realizací.

„Výstavu je nutné vnímat především jako dokument o aktuální kondici architektury východního Slovenska.“

167 | ESTATE

„Na východě vlci vyjí. Obraz současné krajiny na východě Slovenska se opírá o předpoklad, že směrem na tuto světovou stranu je lepší nemít žádná velká očekávání. Nehledáme místní speciﬁka, lokálně ukotvenou identitu. Nová generace architektů se naopak naladila na vibrace evropské architektonické scény.“

Investice do „zelené energie“ se vyplatí! tí! V „zeleném pracovním prostředí“ je produktivita práce o 15 % vyšší. Podle výpočtů Cardiffské univerzity, která zpracovávala výsledky z Anglie a Nizozemska, se investice do zeleně v pracovním interiéru brzy vrátí.

www.hydroponie.cz

www.zelenastena.cz

ESTATE | 168

THE CURRENT STATE OF EASTERN SLOVAKIAN ARCHITECTURE The architecture is presented in the form of lightboxes levitating in the gallery space. The exhibition of interesting buildings is complemented with a voluminous book, video projection and a large map of Eastern

Forty architectural implementations, created mostly in the first decade of the new millennium, are on display in

Prague`s Jaroslav Fragner Gallery until 12th April. www.gjf.cz

Slovakia with marked locations of the implementations.

“Wolves howl in the East. The image of contemporary landscape in Eastern Slovakia rests on the assumption that it is better not to have any high expectations of this cardinal point. We do not seek local speciﬁcs, a locally anchored identity. On the contrary, the new generation of architects are tuned into the vibrations of the European architectural scene.”

169 | ESTATE

'(9(/230(17

27. 4. 2015

7285 EHVW JROI WRXU

PYŠELY - GOLF KLUB

27. 5. 2015

GOLF RESORT CIHELNY KARLOVY VARY 25. 6. 2015 'K>& Θ ^W Z ^KZd <hE d/ < ,KZ 24. 9. 2015 'K>& >h Ͳ ^ ,t E,K& E D <K ͘͘͘ Ă ŶĂŬŽŶĞĐ ǀĞēşƌĞŬ ǀ ĐĞŶƚƌƵ WƌĂŚǇ

IRU GHYHORSHUV

WƎŝĚĞũƚĞ ƐĞ Ŭ ŶĄŵ͊

ǁǁǁ͘ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚͲƚŽƵƌ͘Đǌ

,> sE1 W ZdE \/

W ZdE \/ dhZE : SULKO Spolehlivá okna

OBSESSION

ĞŵĂŝů͗ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƩ ŽƵƌΛďĞƐƚŐŽůŌ ŽƵƌ͘Đǌ ƚĞů͗͘ ϲϬϱ ϵϱϵ ϵϱϵ

WƌŽē ƉƎĞƐƵŶŽƵƚ ũĞĚŶĄŶş ǌ ŬĂŶĐĞůĄƎĞ ŶĂ ŐŽůĨ͍ s ĚƵďŶƵ ϮϬϭϱ ƐƚĂƌƚƵũĞ ϯ͘ ƌŽēŶşŬ ƉƌĞƐƟ ǎŶş ŐŽůĨŽǀĠ s >KW Ed ƚŽƵƌ͕ ŬĚĞ ƐĞ ƐĞƚŬĂũş ĚĞƐşƚŬǇ ǀǉǌŶĂŵŶǉĐŚ ŽƐŽďŶŽƐơ ǌ ŽďůĂƐƟ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Ă ƌĞĂůŝƚǇ͘ s ƌĄŵĐŝ s >KWD Ed ƚŽƵƌ ƉƌŽďĢŚŶŽƵ ĐĞůŬĞŵ ēƚǇƎŝ ƚƵƌŶĂũĞ͕ ŬƚĞƌĠ ƐĞ ǌĂŬŽŶēş ǌĄǀĢƌĞēŶǉŵ ǀĞēşƌŬĞŵ͘ <Ăŵ ƉŽǌǀĂƚ ŽďĐŚŽĚŶşŚŽ ƉĂƌƚŶĞƌĂ ŶĂ ƌĂŶĚĞ͍ EĂ ŐŽůĨ͊ >ĞŚŬĄ ŶĞƌǀŽǌŝƚĂ ƉƎĞĚ ƉƌǀŶşŵ ŽĚƉĂůĞŵ͕ ƉĄƌ ŵşēŬƽ ǀĞ ǀŽĚĢ͕ ƚŽƵŚĂ ƉŽ ŚŽůĞͲŝŶͲŽŶĞ͘͘͘ ƉƎĞƐŶĢ ƚŽ ŶĄƐ ēĞŬĄ Ƶǎ ǌĂ ƉĄƌ ĚŶş ƉƎŝ ƉƌǀŶşĐŚ ŐŽůĨŽǀǉĐŚ ƚƵƌŶĂũşĐŚ͘ :ĞŶǎĞ ƉƎŝ ƚƵƌŶĂũşĐŚ ŶĞũĚĞ ũĞŶ Ž ůŽŶŐĞƐƚ ĚƌŝǀĞ͕ ĂůĞ ŚůĂǀŶĢ Ž ƉƎşũĞŵŶĢ ƐƚƌĄǀĞŶĠ ŽŬĂŵǎŝŬǇ ƐĞ ǌĂũşŵĂǀǉŵŝ ůŝĚŵŝ͘ ƉƌŽ ƚŽ͕ ũĞ ŐŽůĨŽǀĠ ƉƌŽƐƚƎĞĚş ŝĚĞĄůŶş͘ WƌĞƐƟ ǎŶş ŐŽůĨŽǀĄ s >KWD Ed ƚŽƵƌ ǀǇƚǀĄƎş ƉƎĄƚĞůƐŬĠ ƉƌŽƐƚƎĞĚş ƉƌŽ ƐĞƚŬĄǀĄŶş ǀǉǌŶĂŵŶǉĐŚ ŽƐŽďŶŽƐơ ǌ ŽďůĂƐơ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ Ă ƌĞĂůŝƚǇ͘ ĢŚĞŵ ēƚǇƎ ƚƵƌŶĂũƽ Ă ǌĄǀĢƌĞēŶĠŚŽ ǀĞēşƌŬƵ ƐĞ ƚĂŬ ƉŽƚŬĂũş ĚĞƐşƚŬǇ ŵĂũŝƚĞůƽ Ă ũĞĚŶĂƚĞůƽ ĚĞǀĞůŽƉĞƌƐŬǉĐŚ ƐƉŽůĞēŶŽƐơ Ă ũĞũŝĐŚ ƉĂƌƚŶĞƌƽ͘ WƌǀŶş ƚƵƌŶĂũ ǌ ƎĂĚǇ ƐĞ ŬŽŶĄ Ƶǎ Ϯϳ͘ ĚƵďŶĂ ǀ WǇƓĞůşĐŚ͘

'ŽůĨŽǀĠ ŚƎŝƓƚĢ ũĂŬŽ ŵĂƌŬĞƟ ŶŐŽǀĠ ŵĠĚŝƵŵ ŶĞƐ ŵĂŶĂǎĞƎŝ ǀǇďşƌĂũş ŶĞũƌƽǌŶĢũƓş ŵşƐƚĂ ƉƌŽ ƐĐŚƽǌŬǇ ƐĞ Ɛǀǉŵŝ ƉĂƌƚŶĞƌǇ͘ ĢǎŶĠ ŬĂŶĐĞůĄƎĞ Ƶǎ ũĞ ŶĞďĂǀş͘ WƌŽƚŽ ǀŽůş ŶĂƉƎşŬůĂĚ ǌĄǎŝƚŬŽǀĠ ƌĞƐƚĂƵƌĂĐĞ ŶĞďŽ ďŽĂƚ Žĸ ĐĞ͘ WƎŝ ƉĢŬŶĠŵ ƉŽēĂƐş ĂůĞ ƌŽǌŚŽĚŶĢ ǀƐĂěƚĞ ŶĂ ŐŽůĨ͘ ĞůĞŶĄ ďĂƌǀĂ ƉƎŝƌŽǌĞŶĢ ƵŬůŝĚŸƵũĞ͕ ŶĂǀŽǌƵũĞ ĚŽďƌŽƵ ŶĄůĂĚƵ Ă ŶĂǀşĐ ŵĄƚĞ ŽƉƌŽƟ ƉƌĂĐŽǀŶşŵƵ ŽďĢĚƵ ŶĂ ƐǀĠŚŽ ƉĂƌƚŶĞƌĂ ŵŶŽŚĞŵ ǀşĐĞ ēĂƐƵ͘ Ă ēƚǇƎŝ

ŚŽĚŝŶǇ ďĢŚĞŵ ŽƐŵŶĄĐƚŬǇ ĚŽŬĄǎĞƚĞ ĚƌƵŚĠŚŽ ĐĞůŬĞŵ ƐůƵƓŶĢ ƉŽǌŶĂƚ͘ jƐƉĢƓŶş ďƵƐŝŶĞƐƐ ŵĄŐŽǀĠ ŵůƵǀş Ž ĞǀĞŶƚĞĐŚ ũĂŬŽ Ž ŶĞũǀǉǌŶĂŵŶĢũƓşĐŚ ǌƉƽƐŽďĞĐŚ ƉƌŽ ŶĂǀĂǌŽǀĄŶş ŶŽǀǉĐŚ ǀǌƚĂŚƽ͘ ŝůů 'ĂƚĞƐ ƚǀƌĚŝů͕ ǎĞ ŬĚǇďǇ ŵĢů ƵƚƌĂƟ ƚ ƉŽƐůĞĚŶş ĚŽůĂƌ ǌ ŵĂƌŬĞƟ ŶŐŽǀĠŚŽ ƌŽǌƉŽēƚƵ͕ ďǇů ďǇ ƚŽ ĞǀĞŶƚ͘ sƐĄǌĞũƚĞ ŶĂ ĞŵŽĐĞ Ă ǌĄǎŝƚŬǇ͘

K ǀǌƚĂŚ ũĞ ƉŽƚƎĞďĂ ƉĞēŽǀĂƚ KƉƌŽƟ ũĞĚŶŽƌĄǌŽǀǉŵ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐŽǀǉŵ ĂŬĐşŵ ũĞ ŐŽůĨŽǀĄ ƚŽƵƌ Ɛ ŶĢŬŽůŝŬĂ ƚƵƌŶĂũŝ ǌĂũşŵĂǀĢũƓş͘ EĂ ǀǌƚĂǌşĐŚ͕ ŝ ƚĢĐŚ ƉƌĂĐŽǀŶşĐŚ͕ ƐĞ ŵƵƐş ƉƌĂĐŽǀĂƚ͘ <ǀĂůŝƚŶş Ă ĚůŽƵŚŽĚŽďǉ ǀǌƚĂŚ ŶĞǀǌŶŝŬŶĞ ǌ ũĞĚŝŶĠŚŽ ƐĞƚŬĄŶş͘ ͣEĂ s >KWD Ed ƚŽƵƌ ƐĞ ŚƌĄēŝ ƉŽƚŬĂũş ƉĢƚŬƌĄƚ ĚŽ ƌŽŬĂ͘ EĂǀşĐ ƐĞ ƉƎĞĚ ŬĂǎĚǉŵ ƚƵƌŶĂũĞŵ ŚƌĂũĞ ƉƎĄƚĞůƐŬĄ ĚĞǀşƚŬĂ͕ ŬĚĞ ƐĞ ŚƌĄēŝ ůĠƉĞ ƉŽǌŶĂũş͕͞ ƎşŬĄ Ž s >KWD Ed ƚŽƵƌ ũĞĚĞŶ ǌĞ ǌĂŬůĂĚĂƚĞůƽ :ŝƎş aǀĞĐ͘ ,ůĂǀŶşŵŝ ƉĂƌƚŶĞƌǇ ůĞƚŽƓŶş s >KWD Ed ƚŽƵƌ ũƐŽƵ <ŽŵĞƌēŶş ďĂŶŬĂ͕ ƵƚŽƐĂůŽŶ <ůŽŬŽēŬĂ͕ sZKW ƌĞĂůŝƚŶş ŬĂŶĐĞůĄƎ͕ E Žĸ ĐĞ ĨƵƌŶŝƚĞƌ͕ KƵƚĚŽŽƌ ĂŬǌĞŶƚ͕ D ͕ ůĂƚƵƐ͕ dŚĞ DĂƌŬ͕ 'ŽůĨŽǀĠ ĐĞƐƚǇ Ă EĂĚĂĐĞ dĂƛĄŶǇ <ƵĐŚĂƎŽǀĠ͘ ESTATE | 170

АКТУАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ В пражской

Галерее Ярослава Фрагнера до 12 апреля можно ознакомиться с экспозицией, представляющей собой четыре десятка архитектурных построек, которые возникли главным образом в первой декаде нового тысячелетия. www.gjf.cz

Архитектурные решения представлены светящимися боксами, парящими в пространстве галереи. Показ интересных построек дополняет объемная книга, видео-проекция и подробная объемная карта восточной части Словакии с обозначенными местами архитектурных построек.

„Выставку необходимо воспринимать, прежде всего, как документ об актуальном состоянии архитектуры восточной Словакии.“

171 | ESTATE

ESTATE | 172

ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Conventia Events, s.r.o. Badeniho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic www.estatemagazine.cz Šéfredaktor / Editor In Chief Dana Hradecká Art Director Lucie Batková luciebatko@gmail.com Produkce / Production Milan Novák novak@bonafide.cz Redaktor / Editor Dana Hradecká Jazyková redakce / Proof-copy Dana Hradecká

Obchodní oddělení / Commercial Section Michaela Knappová knappova@estatemagazine.cz Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Conventia Events, s.r.o. Badeniho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele. Titulní foto Jiří Hurt Překlady / Translation Viktor Horák viktorhorak@bonalingua.cz Irina Alferovičova-Sergejeva i.alferovicova@seznam.cz

172

ESTATE

Ƶ] S GOLFEM NEBYLO NIKDY

ÅÅ Tréninkové centrum l0 )(8 !ö!

â6*h 05,5 ^(!*/02 2^!0*l l0/'h$+ (1 +28 .!#%/0. ! &%ö + ā ċĀĀĀČġ ^ %.!)* ' !)%! 0! ) 1%( %*#5

Golf Club Praha Ƶċ ċ āĊĂć

NOVINKA ROKU 2015

Skupinové tréninky

!0* ,À ,. 2 Zimní tábory +420 257 216 584 +420 702 088 313 tcm@gcp.cz

ZKUŠEBNÍ LEKCE ZDARMA

ƫ!(+ö%2+0* $. ^(!*/02 &%ö 6 ĂĀċĀĀĀ ^ Ā ĀĀĀ

.+ ^0!*

,+1 Ƶ 8À!

6! 2

0 * ^(!*/ 1 *1 /(!2

2 ĆĀŌ

k ¿ ë k ¿ ë Ƶ Ƶ Ƶ Ƶ & &! +0!2À!* *!&!* #+(ü/0â)Č (! 2Æ!) 0 À & (ü 0â ( Æ *82Æ0l2* 'â) .!8(1Č '+(!)& +1 ) % 5'(%/0â)ċ âö!0! /! 0lÆ%0 * *8, %08 & ( Č ,À%,. 2+2 *8 6 '2 (%0* $ ^!./02ì $ /1.+2%*ċ !/0 1. ! *+2l * 6 0 'h 0!.%*# ,.+ ü.!)* '(%!*0!(1ċ

(6!¢/'8 ąĀāĥĂČ āĆĀ ĀĀ . $ ĆČ # ,Į# ,ċ 6

333ċ# ,ċ 6