Fifty Shades Freed ™
Fifty Shades Fri
E L James
om forfatteren E L James har tidligere været ansat som tv-chef. Hun er gift, mor til to og bor i Vestlondon. Siden sin tidlige barndom har hun drømt om at skrive historier, som læserne ville forelske sig i, men hun satte disse drømme på standby for at fokusere på sin familie og sin karriere. Omsider fik hun dog modet til at sætte pennen til papiret og skrev sin første roman, Fifty Shades – Fanget. Hun er også forfatter til Fifty Shades – I mørket.
34372 Fifty shades - Fri.indd 1
19-09-2012 14:51:08
E L James
FIFTY SHADES Fri p책 dansk ved Louise Ardenfelt Ravnild og Lilian Kingo
Pretty Ink
34372 Fifty shades - Fri.indd 3
19-09-2012 14:51:08
Fifty Shades. Fri er oversat fra engelsk af Louise Ardenfelt Ravnild og Lilian Kingo efter Fifty Shades Freed Copyright © 2012 by E L James Denne udgave: © Pretty Ink/rosinante&co, København 1. udgave, 1. oplag, 2012 Omslag: Jennifer McGuire Dansk omslagstilrettelæggelse: Harvey Macaulay Sat med Stempel Garamond hos Christensen Grafisk og trykt hos Nørhaven, Viborg ISBN 978-87-638-2596-2 Printed in Denmark 2012 Enhver kopiering fra denne bog må kun ske efter reglerne i lov om ophavsret af 14. juni 1995 med senere ændringer.
Pretty Ink er et forlag i rosinante&co Købmagergade 62, 4. | Postboks 2252 | DK-1019 København K www.rosinante-co.dk
4
34372 Fifty shades - Fri.indd 4
19-09-2012 14:51:08
Forfatteren har under pseudonymet Snowqueen’s Icedragon udgivet en version af denne historie i serieform pü nettet med andre personer og under titlen Master of the Universe.
5
34372 Fifty shades - Fri.indd 5
19-09-2012 14:51:08
tak Tak til Niall, min klippe. Til Kathleen for ganske enkelt at være en fantastisk sparringspartner, fortrolig og ven samt et teknisk geni. Til Bee for endeløs moralsk opbakning. Til Taylor (endnu et teknisk geni), Susi, Pam og Nora for at tage mig med ud at more mig. Og for deres gode råd og finfølelse vil jeg virkelig gerne takke: Dr. Raina Sluder for hendes hjælp med alt det lægefaglige, Anne Forlines for de økonomiske råd, Elizabeth de Vos for hendes velvillige rådgivning om det amerikanske adoptionssystem. Tak til Maddie Blandino for hendes udsøgte og inspirerende kunst. Og til Pam og Gillian for kaffe lørdag morgen og for at hive mig tilbage til den virkelige verden. Også tak til mit redaktørteam, Andrea, Shay og den altid henrivende og kun lejlighedsvis frådende Janine, der tolererer min fråden tålmodigt, fattet og med en fantastisk humor. Tak til Amanda og alle de andre ved TheWriter’s Coffee Shop Publishing House og til sidst en gevaldigt stor tak til alle hos Vintage.
9
34372 Fifty shades - Fri.indd 9
19-09-2012 14:51:08
kapitel tre Jeg stirrer forfærdet på de røde mærker overalt på mine bryster. Sugemærker! Jeg har sugemærker! Jeg er gift med en af de mest velansete forretningsmænd i hele USA, og så har han kraftedeme givet mig sugemærker. Hvordan kunne jeg undgå at mærke, at han gjorde det her ved mig? Jeg rødmer. Faktum er, at jeg udmærket er klar over, hvordan – hr. Orgasme-orakel brugte sine finmotoriske elskovsfærdigheder på mig. Min underbevidsthed kigger op over sine halvbriller og tsk’er misbilligende, mens min indre gudinde ligger og døser på sin chaiselong, fuldstændigt slået ud. Jeg måber ad mit eget spejlbillede. Der er røde, ophovnede mærker efter håndjernene rundt om mine håndled. De bliver utvivlsomt blå. Jeg inspicerer mine ankler – flere ophovnede mærker. For helvede da også – jeg ser ud, som om jeg har været ude for en ulykke af en art. Jeg stirrer på mig selv og prøver at vænne mig til, hvordan jeg ser ud. Min krop ser helt anderledes ud for tiden. Den har ændret sig umærkbart, mens jeg har kendt ham ... Jeg er blevet slankere og mere veltrænet, og mit hår er blankt og velklippet. Mine negle er manicurerede, mine fødder pedicurerede, mine øjenbryn plukkede og velformede. For første gang i mit liv er jeg virkelig velplejet – bortset fra de hæslige elskovsbid. Jeg har ikke lyst til at tænke på personlig pleje lige nu. Det er jeg alt for gal til. Hvor vover han at mærke mig sådan her, som en anden teenager? I den korte tid, vi har været sammen, har han aldrig før givet mig sugemærker. Jeg ser skrækkelig ud. Jeg ved godt, hvorfor han har gjort det. Forbandede kontrolfreak. Godt så! Min underbevidsthed krydser armene over sin beskedne barm – denne gang er han gået for vidt. Jeg marcherer ud fra badeværelset og ind i det tilknyttede walk-in closet og sørger omhyggeligt for at undgå at værdige ham så meget som et blik. Jeg smutter ud af morgenkåben og tager joggingbokser og en tanktop på. Jeg løsner 50
34372 Fifty shades - Fri.indd 50
19-09-2012 14:51:10
fletningen, tager en hårbørste fra et lille toiletbord og børster de filtrede totter ud. »Anastasia,« kalder Christian, og jeg kan høre ængstelsen i hans stemme. »Er du okay?« Jeg ignorerer ham. Er jeg okay? Nej, jeg er ikke okay. Efter det, han har gjort mod mig, tvivler jeg på, at jeg overhovedet kan iføre mig en badedragt, for slet ikke at tale om en af mine latterligt dyre bikinier, på resten af vores bryllupsrejse. Tanken er pludselig til at blive edderspændt rasende over. Hvor vover han? Jeg skal give ham er du okay. Jeg syder, mens raseriet farer gennem mig. Jeg kan også opføre mig som en teenager! Jeg træder ind i soveværelset igen og slynger hårbørsten efter ham, drejer om på hælen og går min vej – men først efter at have set hans chokerede ansigtsudtryk og hans lynsnare reaktion, da han løfter armen for at beskytte hovedet, så børsten rammer hans underarm og dumper tamt ned på sengen. Jeg stormer ud af vores kahyt, farer op ovenpå og ud på dækket, på flugt op mod forstavnen. Jeg har brug for plads til at falde til ro. Det er mørkt, og luften er behageligt lun. Den varme brise bærer lugten af Middelhavet og duften af jasmin og bougainvillea med sig inde fra kysten. Fair Lady glider ubesværet gennem det rolige, koboltblå hav, mens jeg lader albuerne hvile på trærælingen og stirrer ud mod kysten i det fjerne, hvor småbitte lys glimter og blinker. Jeg tager en dyb og beroligende indånding og begynder så småt at falde til ro. Jeg fornemmer ham bag mig, før jeg hører ham. »Du er gal på mig,« hvisker han. »Hold kæft, hvor er du skarpsindig!« »Hvor gal?« »På en skala fra et til ti vil jeg tro, jeg er på halvtreds. Meget rammende, ikke?« »Så gal.« Han lyder på én gang overrasket og imponeret. »Ja. Så gal, at det kan drive mig til vold,« siger jeg sammenbidt. Han forbliver tavs, da jeg vender mig om og skuler til ham, som han står der med opspilede, nervøse øjne. Ud fra hans ansigtsudtryk at dømme, og fordi han ikke har gjort mine til at røre ved mig, ved jeg, at han er ude, hvor han ikke kan bunde. 51
34372 Fifty shades - Fri.indd 51
19-09-2012 14:51:10
»Christian, du er nødt til at holde op med at prøve fuldstændigt ensidigt at få mig til at lystre. Du fik gjort dit standpunkt klart på stranden. Særdeles effektivt, så vidt jeg husker.« Han trækker næsten umærkeligt på skuldrene. »Men du tager da i hvert fald ikke overdelen af igen,« mumler han trodsigt. Og det skulle så legitimere det, han har gjort ved mig? Jeg stirrer rasende på ham. »Jeg bryder mig ikke om, at du efterlader mærker på mig. Ikke så mange i hvert fald. Det er en hård grænse!« hvæser jeg til ham. »Og jeg bryder mig ikke om, at du tager tøjet af i fuld offentlighed. Det er en hård grænse for mig,« snerrer han. »Det har vi vist fået slået fast,« hvæser jeg ud mellem tænderne. »Se på mig!« Jeg trækker tanktoppen ned og afslører det øverste af mine bryster. Christian kigger på mig, hans øjne viger ikke fra mit ansigt, hans ansigtsudtryk er vagtsomt og usikkert. Han er ikke vant til at se mig så gal. Kan han da ikke se, hvad han har gjort? Kan han ikke se, hvor latterlig han er? Jeg har lyst til at råbe ad ham, men lader være – jeg vil ikke presse ham for meget. Guderne må vide, hvad han så kunne finde på. Til sidst sukker han og vender håndfladerne opad i en opgivende, forsonende gestus. »Okay,« siger han formildende. »Jeg forstår det godt.« Halleluja! »Godt!« Han stryger en hånd gennem håret. »Undskyld. Du må ikke være gal på mig.« Omsider ser han brødebetynget ud – og bruger mine egne ord på mig. »Du er simpelthen så teenageagtig somme tider,« skælder jeg ham ud, stædigt, men kampgejsten er forsvundet fra min stemme, og han ved det. Han træder nærmere og løfter prøvende hånden for at skubbe mit hår om bag øret. »Jeg ved det godt,« medgiver han sagte. »Jeg har meget at lære.« Dr. Flynns ord vender tilbage til mig ... Følelsesmæssigt er Christian teenager, Ana. Han blev totalt frataget den fase i sit liv. Han har kanaliseret al sin energi over i at få succes i erhvervslivet, og det er lykkedes ham over al forventning. Hans følelsesmæssige verden halter hele tiden bagefter. 52
34372 Fifty shades - Fri.indd 52
19-09-2012 14:51:10
Mit hjerte tør en lille smule op. »Det har vi begge to,« sukker jeg. Så løfter jeg varsomt hånden og lægger den over hans hjerte. Han farer ikke sammen som tidligere, men han stivner. Han lægger sin hånd oven på min og smiler sit generte smil. »Jeg har lige erfaret, at du har en god arm og et godt øjemål, mrs. Grey. Det ville jeg aldrig have troet, men jeg undervurderer dig jo også ustandselig. Du overrasker mig konstant.« Jeg hæver det ene øjenbryn ad ham. »Præcisionsøvelser med Ray. Jeg kan kaste og skyde præcist, mr. Grey, og det gør du klogt i at huske.« »Det vil jeg bestræbe mig på, mrs. Grey, eller sikre mig, at alle potentielle projektilegnede genstande bliver naglet fast, og at du ikke får adgang til et skydevåben.« Han smiler smørret. Jeg gengælder det smørrede smil og kniber øjnene sammen. »Jeg er opfindsom.« »Det er du så sandelig,« hvisker han og giver slip på min hånd for at lægge armene om mig. Han trækker mig ind til sig og begraver næsen i mit hår. Jeg slynger armene om ham, knuger ham ind til mig og mærker spændingerne forlade hans krop, mens han nusser mig med næsen. »Er jeg tilgivet?« »Er jeg?« Jeg kan mærke hans smil. »Ja,« svarer han. »Ditto.« Vi bliver stående og holder om hinanden, min irritation er atter glemt. Hvor dufter han dog dejligt, teenager eller ej. Hvordan kan jeg modstå ham? »Sulten?« siger han efter et stykke tid. Jeg har lukkede øjne og hovedet mod hans brystkasse. »Ja. Skrupsulten. Al den ... øhm ... aktivitet har givet mig appetit. Men jeg er ikke klædt på til middag.« Mine joggingbukser og tanktop vil utvivlsomt ikke være velsete i spisesalonen. »Jeg synes, du ser glimrende ud, Anastasia. Og desuden er båden vores i denne uge. Vi kan klæde os, som vi lyster. Du kan jo opfatte det som en casual Tuesday på Côte d’Azur. Og jeg havde alligevel tænkt mig, at vi skulle spise på dækket.« 53
34372 Fifty shades - Fri.indd 53
19-09-2012 14:51:10
»Ja, det kunne jeg godt tænke mig.« Han kysser mig – et oprigtigt tilgiv mig-kys – hvorefter vi spadserer hånd i hånd op mod forstavnen, hvor vores gazpacho venter. Stewarden serverer vores crème brûlée og trækker sig diskret tilbage. »Hvorfor fletter du altid mit hår?« spørger jeg Christian af ren og skær nysgerrighed. Vi sidder ved siden af hinanden ved bordet med mit ene underben sammenslynget med hans. Han tøver et øjeblik, da han skal til at tage sin dessertske op, og rynker panden. »Jeg vil ikke have, at dit hår skal hænge fast i noget,« siger han dæmpet, og et kort øjeblik er han opslugt af tanker. »Det er nok bare en vane,« funderer han. Pludselig rynker han brynene og spærrer øjnene op. Forskrækkelsen får hans pupiller til at udvide sig. Hvad er han kommet i tanker om? Det er noget ubehageligt, nok et minde fra hans tidlige barndom. Jeg har ikke lyst til at minde ham om det. Jeg læner mig ind mod ham og sætter pegefingeren op foran hans mund. »Nej, det er lige meget. Jeg behøver ikke at vide det. Jeg var bare nysgerrig.« Jeg sender ham et varmt, beroligende smil. Han ser ængstelig ud, men et øjeblik efter slapper han tydeligt af, og lettelsen er åbenlys. Jeg bøjer mig frem for at kysse hans mundvig. »Jeg elsker dig,« mumler jeg. Han smiler sit hjertegribende, generte smil, og jeg smelter. »Jeg vil altid elske dig, Christian.« »Og jeg dig,« siger han sagte. »På trods af min ulydighed?« Jeg hæver det ene øjenbryn. »På grund af din ulydighed, Anastasia.« Han smiler bredt. Jeg jager skeen gennem den brændte sukkeroverflade på min dessert og ryster på hovedet. Kommer jeg mon nogensinde til at forstå den mand? Mmm – den crème brûlée er virkelig lækker. Da stewarden har ryddet vores desserttallerkener af bordet, rækker Christian ud efter flasken med rosévin og fylder på mit glas. Jeg sikrer mig, at vi er alene, og spørger: »Hvad var det for noget med, at jeg ikke måtte gå på toilettet?« 54
34372 Fifty shades - Fri.indd 54
19-09-2012 14:51:10
»Vil du virkelig gerne vide det?« Han småsmiler, og øjnene lyser op i et sjofelt skær. »Vil jeg?« Jeg betragter ham gennem øjenvipperne, mens jeg tager en slurk af vinen. »Jo mere fuld din blære er, jo mere intens bliver orgasmen, Ana.« Jeg rødmer. »Nåh, okay.« Hold da op – det forklarer en hel del. Han smiler et alt for vidende smil. Vil jeg mon altid være et skridt bag efter hr. Sexperten? »Ja. Nå, men ...« Jeg leder febrilsk efter et emneskift. Han forbarmer sig over mig. »Hvad har du lyst til at lave resten af aftenen?« Han lægger hovedet på skrå og sender mig sit skæve smil. Hvad du end har lyst til, Christian. Efterprøve din teori igen? Jeg trækker på skuldrene. »Jeg ved godt, hvad jeg har lyst til,« mumler han. Han tager sit vinglas, rejser sig og strækker hånden frem mod mig. »Kom.« Jeg tager hans hånd, og han fører mig ind i den store salon. Hans iPod sidder i højtaleren på kommoden. Han tænder for den og vælger et nummer. »Dans med mig.« Han trækker mig ind til sig. »Hvis du insisterer.« »Jeg insisterer, mrs. Grey.« En smægtende melodi begynder at smyge sig om os. En latinamerikansk rytme? Christian smiler stort til mig og sætter i gang ved at løfte mig op fra gulvet og føre mig rundt i salonen. En mand med en stemme som varm, smeltet karamel synger indsmigrende. Jeg kender godt sangen, men kan ikke placere den. Christian bøjer mig langsomt bagover, dybt ned, og jeg hviner forbløffet og begynder at fnise. Han smiler, og øjnene funkler. Så løfter han mig op igen og snurrer mig rundt under armen. »Du danser så godt,« siger jeg. »Du får det næsten til at se ud, som om jeg kan danse.« Han sender mig sit sfinks-smil, men siger ingenting, og jeg spekulerer på, om det mon er, fordi han tænker på hende ... mrs. Robinson, kvinden, der lærte ham at danse – og at kneppe. Jeg har 55
34372 Fifty shades - Fri.indd 55
19-09-2012 14:51:10
ikke tænkt på hende i et stykke tid. Christian har ikke nævnt hende siden sin fødselsdag, og så vidt jeg ved, er deres forretningsmæssige relation et overstået kapitel. Jeg må dog modstræbende indrømme, at hun har været en kyndig læremester. Han bøjer mig bagover igen og planter et hastigt kys på mine læber. »I’d miss your love,« mumler jeg som et ekko af sangteksten. »Jeg ville mere end savne din kærlighed,« siger han og snurrer mig rundt endnu en gang. Så synger han ordene dæmpet ind i øret på mig, så jeg er lige ved at dåne. Nummeret slutter, og Christian kigger ned på mig med mørke, lynende øjne. Al den muntre lethed er forsvundet, og pludselig er jeg åndeløs. »Kom i seng med mig?« hvisker han, og det er en dybfølt bøn, der griber mig om hjertet. Christian, jeg var solgt, da jeg sagde ‘Ja’ – for to en halv uge siden. Men jeg ved, at det her er hans måde at sige undskyld på og sikre sig, at alt er i orden mellem os efter vores lille kurre på tråden. Da jeg vågner, skinner solen ind gennem koøjerne, og vandet reflekteres i glitrende mønstre på kahyttens loft. Christian er ikke at se nogen steder. Jeg strækker mig og smiler. Mmm ... Jeg er parat til et afstraffelsesknald efterfulgt af forsoningssex når som helst. Jeg er forbløffet over, hvordan det er at gå i seng med to forskellige mænd – vrede Christian og søde ‘Lad mig gøre det godt igen, hvordan jeg end kan’-Christian. Det er svært at afgøre, hvem af dem jeg bedst kan lide. Jeg står op og sætter kurs mod badeværelset. Da jeg åbner døren, står Christian derinde og barberer sig, nøgen på nær et håndklæde viklet om livet. Han vender sig om og stråler, upåvirket af, at jeg forstyrrer ham. Jeg har opdaget, at Christian aldrig låser døren, hvis han er den eneste i rummet – årsagen er tankevækkende, og jeg har ikke lyst til at tænke nærmere over den. »Godmorgen, mrs. Grey,« siger han og emmer af godt humør. »Selv godmorgen.« Jeg smiler tilbage, mens jeg ser ham barbere sig. Jeg elsker at se på ham, når han barberer sig. Han løfter hagen 56
34372 Fifty shades - Fri.indd 56
19-09-2012 14:51:10
og barberer sig med lange, velplacerede strøg, og jeg tager mig selv i ubevidst at spejle hans bevægelser. Trækker overlæben ned, ligesom han gør, når han skal barbere fordybningen mellem næsen og overlæben. Han vender sig om og smiler smørret til mig med halvdelen af ansigtet dækket af barberskum. »Nyder du forestillingen?« spørger han. Åh, Christian, jeg kunne stå og se på dig i timevis. »En af mine absolutte favoritter,« mumler jeg, og han bøjer sig ned og giver mig et hurtigt kys, så barberskummet bliver smurt ud i ansigtet på mig. »Skal jeg gøre det her på dig igen?« hvisker han sjofelt og holder barberskraberen op. Jeg snerper munden sammen og ser på ham. »Nej,« mumler jeg og foregiver at surmule. »Næste gang bliver det voks.« Jeg kommer i tanker om Christians begejstring i London, da det gik op for ham, at jeg under hans eneste møde der af ren og skær nysgerrighed havde barberet min kønsbehåring af. Men selvfølgelig havde det ikke levet op til hr. Pernittengryns høje standarder ... »Hvad fanden har du gjort?« udbryder Christian. Han kan ikke skjule sin forfærdede begejstring. Han sætter sig op i sengen i vores suite på Brown’s Hotel i nærheden af Piccadilly, tænder lampen på natbordet og kigger ned på mig med munden formet som et forskrækket O. Det må være tæt på midnat. Mit ansigt får samme røde farve som sengetøjet i smertekammeret, og jeg prøver at trække ned i min satinnatkjole, så han ikke kan se det. Han griber fat i min hånd for at bremse mig. »Ana!« »Jeg har – øhm ... barberet mig.« »Ja, det kan jeg godt se. Hvorfor?« Han griner som en flækket træsko. Jeg skjuler mit ansigt i hænderne. Hvorfor er jeg så pinligt berørt? »Hey,« siger han blidt og trækker min ene hånd væk. »Du skal ikke gemme dig.« Han bider sig i læben for ikke at komme til at grine. »Fortæl mig det. Hvorfor?« Hans øjne funkler fornøjet. Hvorfor synes han, det er så morsomt? 57
34372 Fifty shades - Fri.indd 57
19-09-2012 14:51:10
»Hold op med at grine ad mig.« »Jeg griner ikke ad dig. Undskyld. Jeg er ... begejstret,« siger han. »Nåh ...« »Fortæl mig det. Hvorfor?« Jeg tager en dyb indånding. »Om morgenen efter at du tog af sted til dit møde, tog jeg et bad og kom i tanker om alle dine regler.« Han glipper med øjnene. Det muntre i hans ansigtsudtryk er forsvundet, og han iagttager mig med et forbeholdent blik. »Og så krydsede jeg dem af én efter én, og hvordan jeg havde det med dem, og så kom jeg i tanker om skønhedssalonen, og jeg tænkte ... at det her ville du kunne lide. Jeg turde ikke rigtigt blive vokset.« Min stemme fortoner sig i en hvisken. Han stirrer på mig med strålende øjne – denne gang ikke fornøjet over min tåbelighed, men kærligt. »Åh, Ana,« siger han sagte. Han bøjer sig ned og kysser mig ømt. »Du lokker mig i fordærv,« hvisker han mod mine læber og kysser mig igen, mens han holder mit ansigt mellem begge hænder. Efter et åndeløst øjeblik trækker han sig tilbage og støtter sig på den ene albue. Det muntre er vendt tilbage. »Jeg tror hellere, jeg må foretage en omhyggelig inspektion af dit håndværk, mrs. Grey.« »Hvad? Nej.« Det må da være hans spøg! Jeg dækker mig til for at beskytte mit nyligt ryddede område. »Næh, du kan tro nej, Anastasia.« Han griber mine hænder og vrister dem væk i en adræt bevægelse, så han pludselig ligger mellem mine ben og holder mine hænder fast langs siden på mig. Han sender mig et gloende hedt blik, der kunne antænde tørt brænde, men før jeg bryder ud i lys lue, bøjer han sig ned og lader sine læber strejfe min nøgne mave og hele vejen ned til mit køn. Jeg vrider mig under ham, men affinder mig modvilligt med min skæbne. »Nå, hvad har vi så her?« Christian planter et kys der, hvor jeg indtil i morges havde kønsbehåring – hvorefter han lader sin stubbede hage glide hen over mig. »Åh!« udbryder jeg. Wauw ... det er virkelig følsomt. 58
34372 Fifty shades - Fri.indd 58
19-09-2012 14:51:10
Christians blik ryger straks op til mit, fyldt med vellystig længsel. »Du har da vist overset noget,« mumler han og trækker forsigtigt i nogle hår lige nedenunder. »Åh ... Pis,« mumler jeg, i håb om at det sætter en stopper for hans faktisk temmelig nærgående granskning. »Jeg har en idé.« Han springer nøgen ud af sengen og sætter kurs mod badeværelset. Hvad i alverden laver han? Straks efter vender han tilbage med et glas vand, et krus, min barberskraber, sin egen barberkost, barberskum og et håndklæde. Han anbringer vandet, barberkosten, skummet og skraberen på natbordet og kigger ned på mig med håndklædet i hånden. Åh nej! Min underbevidsthed slynger Charles Dickens’ samlede værker fra sig, farer op fra sin lænestol og sætter hænderne i siden. »Nej. Nej. Nej,« hviner jeg. »Mrs. Grey, hvis det er værd at gøre noget, så er det også værd at gøre det godt. Løft enden.« Hans øjne lyner uvejrsgråt. »Christian! Du skal ikke barbere mig.« Han lægger hovedet på skrå. »Hvorfor dog ikke?« Jeg rødmer ... er det ikke indlysende? »Fordi ... Det er bare for ...« »Intimt?« hvisker han. »Ana, jeg higer efter intimitet med dig – det ved du godt. Og desuden er det måske lidt sent at begynde at blive sart over for mig efter alle de ting, vi har foretaget os med hinanden. Og i øvrigt kender jeg den her del af din krop bedre, end du selv gør.« Jeg glor måbende på ham. Af alle arrogante ... ja, okay, det gør han – men alligevel. »Det er bare forkert!« Min stemme lyder snerpet og pivet. »Det er ikke forkert – det er frækt.« Frækt? Er det? »Tænder det dig?« Jeg formår ikke at skjule forbavselsen i min stemme. Han fnyser. »Kan du ikke se det?« Han kaster et blik ned på sin rejsning. »Jeg vil gerne barbere dig,« hvisker han. Nå, hvad fanden. Jeg læner mig tilbage med en arm over ansigtet, så jeg ikke behøver at se på. 59
34372 Fifty shades - Fri.indd 59
19-09-2012 14:51:10
»Hvis det gør dig glad, Christian, så gør det bare. Du er altså virkelig kinky,« mumler jeg, mens jeg løfter enden, og han smutter håndklædet ind under mig. Han kysser mig på inderlåret. »Det har du så evigt ret i, baby.« Jeg hører et skvulp af vand, da han dypper barberkosten i glasset med vand, og derefter den svage lyd af barberkosten, der bliver kørt rundt i kruset. Han griber fat om min venstre ankel og spreder mine ben, og sengen synker ned, da han sætter sig mellem mine ben. »Jeg har en ubændig trang til at binde dig lige nu,« mumler han. »Jeg lover at ligge stille.« »Godt.« Jeg gisper, da han fører den skummende barberkost hen over mit skamben. Den er lun. Vandet i glasset må være varmt. Jeg krymper mig lidt. Det kilder ... men på en god måde. »Lig stille,« indskærper Christian og går i gang med børsten igen. »Ellers binder jeg dig altså,« tilføjer han dystert, og en frydefuld kuldegysning løber ned ad ryggen på mig. »Har du prøvet det her før?« spørger jeg tøvende, da han rækker ud efter skraberen. »Nej.« »Åh. Godt.« Jeg smiler bredt. »Endnu en første gang, mrs. Grey.« »Mmm. Jeg kan godt lide første gange.« »Det kan jeg også. Nå, så begynder vi.« Og med en blidhed, der kommer bag på mig, fører han barberskraberen hen over min følsomme hud. »Lig stille,« siger han åndsfraværende, og jeg ved, han koncentrerer sig ihærdigt. Der går kun ganske få minutter, før han tager håndklædet og tørrer det overskydende skum af mig. »Sådan – det var bedre,« siger han eftertænksomt, og jeg løfter omsider armen for at se på ham, mens han læner sig tilbage for at beundre sit håndværk. »Er du så glad?« siger jeg med hæs stemme. »Meget.« Han smiler sjofelt og lister langsomt en finger ind i mig.
60
34372 Fifty shades - Fri.indd 60
19-09-2012 14:51:10
»Jamen det var jo sjovt,« siger han med et drilsk blik. »Måske for dig.« Jeg prøver at surmule – men han har ret ... det var ... ophidsende. »Jeg synes at erindre, at efterspillet var ganske tilfredsstillende.« Christian giver sig til at barbere sig færdig. Jeg kaster et hurtigt blik ned på mine fingre. Ja, det var det. Jeg anede ikke, at manglende kønsbehåring kunne gøre så stor en forskel. »Hey, jeg driller bare. Er det ikke det, mænd, der er håbløst forelskede i deres koner, gør?« Christian vipper min hage op og betragter mig, nu pludselig ængsteligt, mens han forsøger at tyde mit ansigtsudtryk. Hmm ... så er det tid til at gøre gengæld. »Sæt dig,« mumler jeg. Han kigger uforstående på mig. Jeg skubber ham forsigtigt hen mod den enlige hvide skammel på badeværelset. Han sætter sig forvirret ned, og jeg tager barberskraberen fra ham. »Ana,« advarer han, da det går op for ham, hvad jeg har tænkt mig. Jeg bøjer mig ned og kysser ham. »Hovedet bagover,« hvisker jeg. Han tøver. »Noget for noget, mr. Grey.« Han stirrer på mig med vagtsom og fornøjet vantro. »Har du styr på det?« spørger han med dæmpet stemme. Jeg ryster på hovedet, langsomt og eftertænksomt, og forsøger at se så alvorsfuld ud som muligt. Han lukker øjnene og ryster på hovedet, så overgiver han sig og vipper hovedet bagover. Gisp – han lader mig barbere sig. Jeg lader prøvende min hånd glide ind i det fugtige hår ved hans pande og tager et fast greb for at holde ham stille. Han kniber øjnene hårdt sammen og skiller læberne, da han trækker vejret ind. Meget forsigtigt trækker jeg barberskraberen fra halsen op til hans hage og blotter en stribe hud under skummet. Christian puster ud. »Troede du, jeg ville gøre dig fortræd?« »Jeg ved aldrig, hvad du finder på, Ana, men nej – ikke med vilje.« Jeg fører skraberen op ad hans hals igen, så der bliver en bredere stribe i skummet. 61
34372 Fifty shades - Fri.indd 61
19-09-2012 14:51:10
»Jeg ville aldrig gøre dig fortræd med vilje, Christian.« Han åbner øjnene og lægger armene om mig, mens jeg forsigtigt trækker skraberen ned ad hans kind fra underkanten af hans bakkenbart. »Det ved jeg godt,« siger han og lægger hovedet på skrå, så jeg kan barbere resten af hans kind. To strøg til, så er jeg færdig. »Færdig, uden at udgyde så meget som en dråbe blod.« Jeg smiler et stort og stolt smil. Han lader hånden glide op ad mit ben, så min natkjole glider op ad låret, og trækker mig ned på skødet, så jeg kommer til at sidde overskrævs på ham. Jeg lægger hænderne på hans overarme for at holde balancen. Han er altså virkelig muskuløs. »Kan jeg tage dig med nogen steder hen i dag?« »Ingen solbadning?« Jeg hæver et isnende øjenbryn ad ham. Han slikker sig nervøst om munden. »Nej. Ingen solbadning i dag. Jeg tænkte, du nok ville foretrække noget andet.« »Ja, eftersom du har givet mig sugemærker overalt og sat en effektiv stopper for det, så ja, hvorfor ikke?« Han vælger klogelig at ignorere mit tonefald. »Det er lidt af en køretur, men jeg har læst, at det skulle være værd at se. Min far anbefalede os at se det. Det er en landsby på en bakketop, der hedder Saint-Paul de Vence. Der ligger nogle gallerier. Jeg tænkte, at vi kunne finde nogle malerier eller skulpturer til det nye hus, hvis vi ser noget, vi kan lide.« Jeg læner mig tilbage og stirrer på ham. Kunst ... han vil købe kunst. Hvordan skulle jeg kunne købe kunst? »Hvad?« spørger han. »Jeg ved ingenting om kunst, Christian.« Han trækker på skuldrene og smiler overbærende til mig. »Vi køber kun det, vi kan lide. Det er ikke en investering.« En investering? Gudfader. »Hvad?« siger han igen. Jeg ryster på hovedet. »Hør her, jeg ved godt, vi først fik arkitektens tegninger forleden dag – men det kan ikke skade at kigge, og byen er en gammel middelalderby.« Åh, arkitekten. Han skulle lige minde mig om hende ... Gia Mat62
34372 Fifty shades - Fri.indd 62
19-09-2012 14:51:11
teo, en af Elliots venner, der arbejdede på Christians hus i Aspen. Under vores møder klæbede hun til Christian som en igle. »Hvad nu?« udbryder Christian. Jeg ryster på hovedet. »Sig det nu,« presser han på. Hvordan skulle jeg kunne fortælle ham, at jeg ikke bryder mig om Gia? Min modvilje er irrationel. Jeg har ikke lyst til at fremstå som en jaloux kone. »Du er ikke stadig gal over det, jeg gjorde i går, vel?« Han sukker og borer ansigtet ind mellem mine bryster. »Nej. Jeg er sulten,« mumler jeg, vel vidende, at det vil distrahere ham fra det her krydsforhør. »Hvorfor sagde du ikke bare det?« Han lader mig forsigtigt glide ned fra sit skød og rejser sig op. Saint-Paul de Vence er en befæstet middelalderlandsby på en bakketop, et af de mest maleriske steder, jeg nogensinde har set. Jeg spadserer arm i arm med Christian gennem de snævre brolagte gader med min hånd i baglommen på hans shorts. Taylor og enten Gaston eller Philippe – jeg kan ikke kende forskel på dem – følger efter et stykke bag os. Vi passerer et torv med træer omkring, hvor tre gamle mænd spiller boules, den ene med en traditionel baskerhue på til trods for heden. Der er temmelig proppet med turister, men jeg føler mig godt tilpas under Christians arm. Der er så meget at se – små gyder og passager, der fører ind til gårde med kunstfærdige springvand af sten, gamle og nye skulpturer og fascinerende små butikker og forretninger. I det første galleri kigger Christian åndsfraværende på de erotiske fotografier foran os, mens han sutter lidt på brillestangen på sine aviator-solbriller. De er taget af Florence D’elle – nøgne kvinder i forskellige positurer. »Det var ikke lige, hvad jeg havde i tankerne,« mumler jeg misbilligende. De får mig til at tænke på den æske med fotografier, jeg fandt i hans skab, vores skab. Gad vide, om han nogensinde destruerede dem. »Heller ikke mig,« siger Christian og smiler bredt til mig. Han tager mig i hånden, og vi spadserer videre til næste kunstner. I forbifarten overvejer jeg, om jeg skal lade ham fotografere mig. 63
34372 Fifty shades - Fri.indd 63
19-09-2012 14:51:11