I NARVIK 05 2010

I Narvik – vi sprer glede

2. desember 2010 • nr. 5 • årgang 1

Positivt i Ballangen I denne utgaven presenterer vi Ballangen over 16 sider. Mye positivt er på gang i kommunens næringsliv! Satsingen på Korshamn Fort er en av tingene. >> SIDE 19

vannbassengtomta

PÅ ELITELAG

NORGESMESTERE

>>SIDE 4

>>SIDE 5

>>SIDE 7

Selskapet Narvik Eiendom har kjøpt den attraktive tomta

Remi Einas kapret plass på Trondheim VelocipedKlubs elitelag

”Dieselguttan” på Scania vant NM

Innhold

Evert Andreassen (35) Faghandelsjef/ass.

Smü• praten

10 Svømming i

Hypermarkedsjef, Coop OBS! Hypermarked Narvik.

Bjerkvik

Hverdagslykke: – Er en ting jeg verdsette høyt.

Og som jeg stort sett opplever hele tiden.Heldigvis. Man har vel en tendens til ĂĽ verdsette de smĂĽ gledene mer og mer etter hvert som man modnes.

12 Katharina Stiberg 15 Thomas Nystad 19 Jul i Ballangen 22 Ekspansiv bedrift 24 Regnskapskontor

Pü øret: – Veldig variert.

Musikk er viktig. Man trenger litt balsam for ørene innimellom.

Leser: – Altfor sjeldent egentlig.

Er glad i ü lese bøker, men ei stund siden sist. Leste Marekors med Jo Nesbø pü sengekanten i sommer.

God sengelektyre.

mot strømmen

26

Annerledes optimister

Beste maten: – Husmannskost.

Mamma sin Lapskaus er i sĂŚrklasse best i verden.

28 Stort potensial pĂĽ Korshamn

30 Magasin med base pĂĽ Skarstad

32 33

Satser pĂĽ dans

Provosert nür: – jeg føler meg urettferdig behandlet. Heldigvis skjer det ikke sü ofte.

Drømmeferien: – Karibien. Gjennomsiktig hav, strühytter og en paraplydrink.

Skapte egen arbeidsplass

40 Ting & Tang I NARVIK qĂŠ6 ĂŠ-*, ,ĂŠ ĂŠ

Største lidenskap: – For noen ür siden ville jeg svart fotball.

NĂĽ er det vel mer en hobby. Jeg kan lett stĂĽ over en kamp eller to.

Vet ikke om noen har oppdaget at jeg har sluttet ĂĽ bli grinete nĂĽr Man.Utd taper en kamp. Det er jo ikke sĂĽ ofte det skjer uansett.

Ó°Ê - ,ÊÓä£äÊUÊ ,°ÊxÊUÊ , Ê£

Positivt i Ballangen I denne utgaven presenterer vi Ballangen over 16 sider. Mye positivt er pĂĽ gang i kommunens nĂŚringsliv! Satsingen pĂĽ Korshamn Fort er en av tingene.

-- SIDE 19

VANNBASSENGTOMTA Selskapet Narvik Eiendom har kjøpt den attraktive tomta

Remi Einas kapret plass pĂĽ Trondheim VelocipedKlubs elitelag

PĂ… ELITELAG

NORGESMESTERE

--SIDE 4

--SIDE 5

--SIDE 7

Tilbringer tid med: – Akkurat nu gür mye av tida til ü klargjøre for üpning av OBS! Hypermarked. Noe vi glede oss noe enormt til. Resten av tida gür til familie og venner.

�Dieselguttan� pü Scania vant NM

FORSIDEFOTO: Karl Inge Larsen.

Mona og Kjell Mikalsen satser pĂĽ Korshamn Fort.

Motto: – Living on the edge. Noe som egentlig for min del betyr ü prøve ü leve mer i nuet.

tips oss

Rune Dahl

Sture Pettersen

Marit Reinkjøp

Stine Elvelund

Gro S. Løküs

Torje K. Karlsen

Ingrid Alice Iversen Marita K. Eilertsen Terje Myller

Redaktør rune@inarvik.org 911 55 445

Grafiker sture@inarvik.org Tlf. 951 60 513

Markedskonsulent marit@inarvik.org Tlf. 954 77 439

Journalist stine@inarvik.org Tlf. 957 22 474

Frilanser marit@inarvik.org Tlf. 416 69 977

Frilanser redaksjon@inarvik.org Tlf. 932 37 361

Frilanser Frilanser Frilanser redaksjon@inarvik.org redaksjon@inarvik.org redaksjon@inarvik.org Tlf. 951 43 989 Tlf. 936 72 721 Tlf. 932 68 988

I NARVIK er en avis som dekker smü og store hendelser i nÌrmiljøet i Ofoten. Opplag: 12.000 ex. Avisen kommer gratis ut hver 14.dag i alle postkasser i Narvik og distriktet rundt. Distribueres av Posten. Vürt kontor ligger i Dronningensgt 58, Victoria Hotell, 2.etg – midt i Narvik sentrum. Kvalitet i innhold, layout og trykk sikrer avisen lang levetid. Tips oss gjerne pü tips@inarvik.org 2

I NARVIK

KIA

– STĂ˜RST SALGSĂ˜KNING I NORGE!

KIA har en salgsøkning pü over 175% hittil i 2010. Dette feirer vi med to store nyheter

NYHET!

KIA VENGA Nye KIA Venga er en ny mĂĽte ĂĽ tenke bil pĂĽ.

Liten utvendig, men stor innvendig. Enkel innog utstigning, justerbare bakseter og maksimal fleksibilitet beskriver Venga. Leveres med flere motor- og utstyrsversjoner, ogsĂĽ med automatgir.

Fra kun

196.900,KIA – ENESTE MERKE MED 7 ÅRS GARANTI! Som eneste bilmerke i Norge har KIA 7 ürs garanti pü alle modeller. Dette er et kvalitetsstempel du ikke finner hos noen andre. 7 ür med ubekymret bilhold, sü kan du heller bruke tiden din pü det du har lyst til.

KIA CEE’D KIA cee’d har blitt en virkelig salgssuksess. Bilen har et høyt ustyrsnivü, og har fütt 5 stjerner i sikkerhetstesten EuroNcap. Velg mellom den sporty 3-dørs pro_cee’d, 5-dørs kombi, eller familiefavoritten SW stasjonsvogn med bagasjerom pü hele 534 liter.

KIA pro_cee’d 1,4 Classic fra kun

191.900,-

NYHET!

KIA CEE’D

Ă˜nsker du en modell uslĂĽelig pĂĽ pris og utstyr, er vi stolte av ĂĽ presentere KIA cee’d SportLine. Bilen leveres med 1,6 CRDi motor, 90 hk, manuell/automatgir. SportLine kan leveres i 3 karosseriutgaver.

DU FÅR UTSTYRSPAKKE VERDT - 6,5� integrert kart navigasjon med Bluetooth, AUX/USB og iPod kobling, samt radiokontroll fra rattet.

- Stor og tøff sportspakke med 17� alufelger, sportsgrill og lys, sportsseter og skinntrukket multifunksjonsratt med synlige sømmer.

KIA pro_cee’d SportLine fra kun

31.000,- INKLUDERT I PRISEN!

- Sølvfargede utvendig rails (pü sw_modellen) - Mørke ruter/Privacy glass - Alu dekor innvendig - 2-sonet aut. klimaanlegg - Cruise Control - Kjørecomputer - Aut. blendbart innv. speil

246.900,-

- Ryggekamera - Ryggesensor - Regnsensor - Dekktrykksensorer

www.kia.no

Ankenesvn 130, 8520 Ankenesstrand

.autocenteret.com Alle priser er inkl. frakt og leveringsomkostninger. Årsavgift kommer i tillegg. Forbehold om avvik i annonsen. CO2 utslipp fra 110 g/km, og forbruk fra 0,42 l/mil ved blandet kjøring.

Importør: Bertel O. Steen. OFV reg.stat. topp 20.

I NARVIK

3

Statkraft satser mer miljøvennlig

Undersøkelse

Regjeringen styrker Statkrafts egenkapital med 14 milliarder kroner for at selskapet skal kunne satse på miljøvennlig fornybar energi. Statkraft kan med dette realisere en investeringsplan på om lag 82 milliarder kroner. Planen for de nye investeringene er i sin helhet knyttet til satsing på miljøvennlig fornybar energi i Norge og internasjonalt.

– Dette vil gjøre at selskapet kan videreutvikle sin posisjon som Europas største produsent av fornybar energi, sier nærings- og handelsminister Trond Giske (Ap).

I en undersøkelse foretatt av Norsk institutt for studier av innovasjon, forskning og utdanning, framgår det at godkjent lærerutdanning har en positiv effekt på elevenes prestasjoner på femte trinn, men en negativ effekt på elevenes prestasjoner i 10. klasse på ungdomsskolen, skriver Dagsavisen.

Har kjøpt vannbassengtomta

Lars Skjønnås i Narvikgården AS.

Thomas Nystad i Narvik Eiendom.

Narvik Eiendom AS har kjøpt den attraktive tomta, og er allerede i dialog med interesserte aktører for den videre utviklingen av tomta.

Tekst: Stine Elvelund Foto: Rune Dahl

V

i har allerede vært i kontakt med flere aktører som har vist interesse for tomta, bekrefter Thomas Nystad som er styreleder og daglig leder i Narvik Eiendom.

Den 10 mål store tomta er delvis regulert til idrettshall/forretning/bolig, mens en del er regulert til park/friluftsområde.

– Vi kjøpte tomta primært for å utvikle den innen reguleringsbestemmelsene som allerede ligger på 4

I NARVIK

tomta. I forhold til den delen av tomta som er regulert til park, vil vi starte ei utredning om hva den er best egnet for, forklarer Nystad.

Flere aktører innen dagligvarebransjen har tidligere vist stor interesse for tomta, og Nystad bekrefter at aktørene de har vært i kontakt med hører til både den, og andre bransjer.

– Det er ei fantastisk tomt, og den fortjener å bli utnyttet, avslutter Thomas Nystad.

Tomten ble solgt av Narvikgården AS som har overtatt den fra Narvik kommune.

– Vi er fornøyde med at, i dette tilfelle Narvik Eiendom AS, kommer inn og utvikler tomta videre.

Narvikgården kan ikke forvente at andre utbyggere skal sitte på gjerdet og vente til vi får frigjort tid og andre ressurser til å utvikle områder. Vi er glad for

at også andre enn oss utvikler og bygger ut tomter i Narvik, sier administrerende direktør i Narvikgården AS Lars Skjønnås. Det er viktig man utnytter den positive utviklingen Narvik nå ser, og handler når mulighetene byr seg.

Narvikgården har i tillegg til løpende drift og prosjekter flere store samfunnsoppgaver som skal løses. Etableringen av infrastruktur for Trekanten/ Malmporten som nå er halvveis i mål, bygging av Nordkraft Arena som står ferdig i disse dager, etablering av det nye Rica-hotellet som skal åpne i februar 2012 samt og å få til en god framtidig lønnsom løsning for Narvikfjellet.

– For å løse disse store, tunge samfunnsoppgavene trenger vi å frigjøre kapital. Spesielt byggingen av infrastrukturen på Trekanten er kost-

Godstransport må bort fra veiene Økning av godstransport langs veiene kan ødelegge for et godt tilbud på bane og båt, mener Nordlandsforskning. Staten legger for lite til rette for godstransport med tog og båt.

Det mener forsker Jarle Løvland ved Nordlandsforskning.

– I dag er det sånn at jernbane og sjøtransport har tapt markedsandeler i forhold til vegtransport. Og vi har samtidig en situasjon hvor det er viktig at transportsektoren tar et større miljøansvar, sier Løvland.

Utviklinga som nå skjer er ikke bra for miljøet, og bryter med politiske føringer om å få gods fra vei til bane. De ulike aktørene må samarbeide bedre dersom transporten med tog og båt skal øke må de ulike aktørene samarbeide bedre, mener forskerne.

– Man må harmonisere togtrafikken og havneterminaler og sjøtransport som en sammenhengende forsyningskjede. Og man må få disse forskjellige aktørene til å samhandle og planlegge sammen, sier Løvland.

Fakta Narvik Eiendom AS er eid av Nystad Gruppen AS og Øko Partner Ofoten AS. Styreleder er Thomas Nystad, som også sitter som daglig leder. Selskapet ble etablert i 2009, og har som formål å erverve, utvikle og drive næringseiendom.

Narvikgården AS er et kommunalt eid eiendoms- og byutviklingsselskap der Børge Edvardsen Klingan er styreleder og Lars Skjønnås er daglig leder.

Fikk plass på elitelag Narviks beste landeveisrytter, Remi Einås, har fått plass på elitelaget til storklubben TVK, Trondheim VelocipedKlub. – En kjempesjanse, sier Remi selv. nadskrevende. Vi frigjør ressurser ved å selge en del eiendommer som andre utbyggere like gjerne kan realisere. Dette gir Narvikgården midler til å finansiere veg, vann, avløp, gangveier, gatelys og grøntområder på Trekanten. Vannbasssengtomta har det lenge blitt vist interesse for, også før vi overtok den, forteller Skjønnås som ikke vil utdype kjøpesummen mer enn at det er en attraktiv tomt med dertil høye tomtekostnader.

– Og når disse prosjektene er kommet i havn går Narvikgården i gang med utviklingen av Havnefronten i Indre Havn. Det gleder vi oss til, sier Lars Skjønnås.

Tekst og foto: Rune Dahl

R

emi tok overgang fra Narvik Sykkelklubb til Lillehammer i fjor. Her hadde han en flott sesong med flere gode plasseringer, men likte ikke holdningen innad i laget. Dermed var veien kort når forespørselen kom fra TVK i Trondheim.

– Her er stemningen en helt annen. Satsingen og støtteapparatet er dessuten svært bra, forteller Einås.

Remi måtte gjennom en egen testsamling før plassen på laget ble sikret.

– Etter første samling skulle det plukkes ut 9 kontraktsryttere for 2011. Samlingen inkluderte en 4 mil lang overlevelsestur på vei og i skogen. Vi ble blant annet testet på samhold, vilje, psyke og hvor-

dan kroppen fungerer uten søvn og mat, forteller Einås.

Remi ovebeviste og fikk en av de ni eksklusive kontraktsplassene.

Andre samling ble gjennomført nå sist helg med fokus på team-building. Her fikk Remi også møte klubbens leder Sigmund Jenssen.

– Dette blir en stor sjanse for meg. Ser med forventning frem mot neste års sesong.

Rett over nyttår reiser Remi og resten av TVK til Gran Canaria for den første treningssamlingen for året. Så går det slag i slag med samlinger på Lanzarote, i Kroatia og Belgia.

I NARVIK

5

NAV advarer mot å ta julehandelen på kreditt NAV etablerte gjeldstelefonen i fjor høst, og siden det har det kommet inn over 5200 henvendelser. De fleste som tar kontakt har kredittkortgjeld, ifølge avdelingsdirektør Stig Magne Øie. NAV er bekymret for julehandelen, og ber folk om å ikke bruke mer penger enn det de har. Kredittkort har høy rente, og mange havner i økonomiske problemer.

Trafikken øker på Ofotbanen Det er transportselskapet Schenker og CargoLink AS som står bak den nye godstogruten fra sør til nord via Sverige. Togruten vil årlig erstatte 12 500 vogntog på Europaveg 6. Fem dager i uken skal toget frakte forbruksvarer til Narvik og fisk i retur til Oslo og Europa. –

Det innebærer ca. 500 turer i året og vi skal da løfte 25 000 containere noe som tilsvarer 12 500 vogntog-turer, sier viseadministrerende direktør i Schenker AS, Erling Sæther til nrk.no.

Satser stort innen bekledning Rett over helgen åpner Heinz Ferdinand Margenfeld prøveutsalg av sin nye kleskolleksjon på Amfi Narvik. På nyåret lanseres nettbutikk. Og ikke nok med det; samtidig åpner han butikk i Dronningensgate. Det blir en hektisk desembermåned for forretningsmannen.

Tekst og foto: Rune Dahl

P

å lageret i Dronningensgate 46 venter tusenvis med eksklusive, håndsydde skjorter og slips på nye eiere. Ferdinand Men´s Fashion er navnet på både butikk og klesmerke som nå lanseres. Kjennetegnet skal være eksklusive håndsydde slips og skjorter til svært gode priser.

– Endelig fikk jeg brukt mellomnavnet mitt til noen fornuftig, sier Margenfeld med et smil.

Ferdinand Men´s Fashion har forretningsadresse i Narvik med Heinz selv som daglig leder.

– Det har vært en 2-års prosess for å finne de rette fabrikkene og bestemme seg for designet. Det vi til slutt valgte er en kolleksjon utenom det vanlige.

Skjortene er i 100% bomull og har detaljer som man ikke finner hos andre leverandører, forteller han.

7. desember åpner Heinz et prøveutsalg på Amfi Narvik i de gamle lokalene til Match. I januar åpner butikken i Dronningensgate.

– Vi skulle i utgangspunktet kun ha nettbutikk.

Men etter stor respons i markedet bestemte vi oss for butikk i Narvik, egentlig mest for å ha et tilbud i lokalmarkedet. Desember-utsalget på Amfi er mest som en bonus for oss, sier Margenfeld.

Flere butikker på vestlandet har allerede varer fra Ferdinand i hyllene sine. Og planen er at dette antallet skal vokse stort.

– Det er uten tvil et tøft marked, men vi har produkter som er unike, både design- og kvalitetsmessig. Visjonen er å bli størst på skjorter i Norge, forteller Heinz Ferdinand Margenfeld.

6

I NARVIK

Ber kommunene slette gammel gjeld Narvik Basketballklubb ber i et brev til Narvik kommune om at den gjeld de opparbeidet seg til kommunen, i forbindelse med at kommunen skrudde opp prisen på treningslokaler, blir slettet. Basketballklubben understreker at de alltid har hatt som mål å betale tilbake disse oengene, men ser ikke nå noen mulighet for å klare det.

Etter vannskaden i Idrettens Hus har de måttet spille alle sine kamper utenbys, noe

som har ført til svært høye reiseutgifter, i tillegg til at de ikke har inntekter på noen av sine kamper. Narvik Basketballsklubb ber kommunene slette gjelden og med det hjelpe de med det hjelpe de til å vodere kunne drive med fysisk fostring for barn og unge i Narvik.

Ber om økonomisk støtte Utekontakten har sendt et brev til forskjellige bedrifter der de ber hver enkelt bedrift om å støtte de med tre tusen kroner.

Disse pengene skal benyttes til å kjøpe sesongkort i alpinbakkene i byen og på Ankenes. I fjor disponerte de midler nok til å kunne kjøpe inn sesongkort selv, men dette lot seg ikke gjøre.

Utekontakten disponerer også en utstyrssentral for barn og unge, der de gratis kan låne ski, sykler, kjelker, fiskeutstyr og annet fritidsutstyr. Utekontakten har kontakt med unge mellom 13 og 23 år, der tidlig intervensjon, rus/kriminalitetsforebygging og helsefremmende tiltak er hovedmål med arbeidet.

Best i Norge Lørdag 20. november gikk laget «Dieselguttan» fra Scania-anlegget på Fagernes helt til topps i norgesmesterskapet i Top Team for andre gang. Premien, en USA-tur, ble tatt godt i mot av de dyktige bilmekanikerne.

Tekst og foto: Torje Kosmo Karlsen

T

op Team er en internasjonal konkurranse for verkstedarbeiderne i Scania. I konkurransen deltar lag på fem personer om heder og ære i deres eget land. Etter landsfinalen går man som vinner videre til en av fem delfinaler til verdensmesterskapet.

Under selve konkurransen skal man løse både teoretiske og praktiske oppgaver. I den praktiske delen får man utdelt en feil på et kjøretøy som skal løses på 20 minutter.

«Dieselguttan» fra Scania-anlegget på Fagernes (et av 51 i Norge) gjorde sine saker

svært bra og havnet helt til topps i norgesmesterskapet i Top Team for andre gang. Nå bærer det videre til Brüssel for deltakelse på en av de fem prestisjetunge delfinalene til verdensmesterskapet i Top Team. I 2007 gikk de ikke videre fra delfinalen, men dette håper de å endre på denne gangen.

Etter at Volvo hadde vært Norges ledende tungbil-leverandør i 29 år på rad kom Scania på banen for fem år siden. Nå ligger Scania an til å bli

Norges ledende leverandør for femte året på rad og legger med det et godt grunnlag for deres Top Team-konkurranse.

Med andre ord så er kjøretøyet ditt i trygge hender på Narviks Scania-anlegg.

Vi i I NARVIK ønsker «Dieselguttan» lykke til videre i Top Team!

I NARVIK

7

du & æ

Bursdagshilsener er gratis hos oss.

Send på e-post til: hurra@inarvik.org

gratulerer

Hurra for Anna Mentzoni Olsen som ble 8 år 24. november! Du er ei hjelpsom og flink jente som vi setter stor pris på. Stor klem fra hele familien :O)

12. desember fyller Caroline Meyer Prestbakk 22 år. Vi hjemme i Bjerkvik vil gratulere dæ så masse med dagen :) Vi er utrolig stolte av dæ som bare ordna dæ jobb,pakka snippveska å flytta til Tønsberg :) Skulle ønske vi kunne få dæ hjem til jul, men jobben kreve dæ :( Ha en fin fin dag. Glad i dæ snuppa :)

Vi vil gratulere Helle så masse med dagen den 13. des, og glede oss masse til feiring når du kommer hjem!

Bursdagsklem fra Stine, Martin, Mamma og Rolf-Olav :)

Gratulere så mye med dagen, 13. desember kjære Ingjerd Iren Leiros. Håpe du får en fin dag og ei fantastisk jul! Glede mæ til å komme på besøk i ferien. Kjempegla i dæ.

Klem fra Ida Mari.

Hipp hurra for Josefine Nordine Sjølander som fyller 1 år, lørdag 11. desember.

Gratulerer så mye med dagen. Vi er veldig glad i deg. Hilsen mamma, pappa, storebror Oskar og alle dyrene på Grønnlisletta 4H-gård.

Kjære Marthine Gratulerer så mye med 12-årsdagen din! Håper du får en fin dag og at alle ønsker blir oppfylt.

Vi skulle gjerne feiret dagen sammen med deg. Stor klem fra Pia, Lars Arne og Caroline.

Hannah, Trulte, Marielle, Martin, tante og onkel hilser så mye.

Vi er alle kjempeglad i deg :)

Josstein Bruvold fyller 20 år, 7. des. Stoore gratulasjoner fra oss i Andevn 4.

Mathias Lund Pedersen – 11 år 7. desember.

Vi gratulerer Mathias vår med hele 11 år Håper du får en kjempefin dag. Mange klemmer fra mamma, pappa, Louise, Bebe og Flix’n samt resten av familien.

Ludvig Mio 4 år 20. desember Vår skjønne, go’e Verdens beste kosegutt fyller 4 år! mamma har bursdag 13. Masse kaker og presandesember. Gratulerer ger du på dagen får. med dagen! Du gjør en Hver morgen når du fabelaktig jobb som 1. våkner har du et smil Eskild Evardsen 60 år. gangsmamma :) på munn, gir oss Stooooor klem fra Isak- masse suss og klem fra Gratulere så mye med gullet. dagen den 5. des til bollekinn så rund. verdens beste pappa og Du er tøff og uredd, og bestefar. Du har valgt sterk som bare det! å reise bort på dagen Til fots på tur til Skodså håper dere får en fin dajaure – ja, du sku’ tur. Kjempe glad i dæ. være med! Og du kan Klem fra Benjamin og kjøre slalom i barneMatheus. bakken sjøl – på skøyter Jonathan fyller 7 år 11. har du full kontroll – vi desember og Kristoffer hører gledesbrøl! blir 20 år den 15. GratAlltid snill mot andre tis til våre supergutter, med kos og komplivi fyrer av kjempesalutment, skøy og latter ter. Begge to blei som sitter løst hos deg hele Vi vil gratulere den fra himmelen sendt, dagen lang Tenk så fort midt i en koselig og flotte fotballgutten vår, som tida flyr, du vokser spennende advent.

Ola Teigen Nilsfors, og blir stor - men alltid Varme tanker til en med 9-årsdagen den 3. desember. Vi er kjem- vil du være verdens liten gutt og en ganske beste lillebror. Store, peglade i deg og håper stor hjertelig tillykke svære bursdagssusser du får ei flott feiring! hilsen far og mor og Kjære Unni! Verdens og –klemmer fra Stor klæm fra Thea, alle oss andre som beste venninne fyller 50 mamma og pappa. mamma, pappa og i skjønne, grønne små år i dag. Gratulerer, storebror Gustav Neo. Håkvik bor. hilsen Rita og Tove.

8

I NARVIK

Oliver H. Edvardsen fyller 10 år 7. desember.

Vi vil gratulere den snille,flinke, gode gutten med dagen.

Klem fra Emilie, Elias, Ben og mamma.

Vi ønska Tanita en flott bursdag på sjølvaste luciadagen! Måtta alle ønsker komme din vei :) Klem fra mamsen, bonuspappa, Marte & Viktor.

Hipp hurra førr skolegutten vårres, Teo Fossgård-Lindgren, som fylle 6 år 2. desember! Hu og hei kor fort åran går. Vi e kjempeglad i dæ, og håpe du får en toppers nissebursdag. Mange klemma fra lillesøster Lotte, mamma og pappa.

Gratulerer Roy Rikardsen Kirkev. 18 Berger med 47-årsdagen 28. nov. Masse hilsen fra pappa og Birgith.

Vi vil gratulere verdens beste Matilde med toårsdagen torsdag 9. desember. Håper du får en fin dag! Mange klemmer fra mamma og pappa.

Vi vil gratulere Trygve Johan Edorsen som blir 5 år den 11. desember. Tenk så stor og flink gutt du er blitt !

Håper du får en koselig bursdagsfeiring.

Stor klem fra mamma, pappa og lillebror Vegard.

arbeidsfolk

Værdens bæste mamma Gørill S. Markussen har bursdag 15. desember! Håpe du får en flått dag. Masse bursdagsklæmma fra Kristine og Eirik.

Marius Elstad, kundeveileder hos Clas Ohlson. Min jobb består i å veilede kundene

slik at de finner de produktene de spør etter.

Ellers er det mange varierte oppgaver og utfordringer. Åsså må jeg si at vi har et flott arbeidsmiljø.

i skrytehjørnet Lise Olsen, elev ved Narvik vgs avd Oscarsborg

Vil gratulere Oda så mye med bursdagen hun har den 10. desember. endelig er hun 17 år, hilsen hennes kule Nora.

– Jeg vil skryte av ungdomsbedriften 1Grønnsak som er utrolig flink til å gjøre oppgavene sine. I dag har de bla rydda hele IKT serverrommet.

Tips oss!

Har du tips til oss så send på e-post til: tips@inarvik.org

Utfløtter´n

Utfløtter´n er ei spalte der vi snakker med utflyttede personer fra Narvik og omegn. Hvor ble de av? Hva gjør de nå? Lengter de hjem? har du forslag til intervjuobjekt, så send en e-post til redaksjon@inarvik.org.

er hjemme å finne på noe moro sammen med.

Savner mamma og pappa spesielt mye! Nærhet til familiene våre er noe jeg verdsetter og prioriterer høyt.

Hva har du gjort siden du flyttet hjemmefra?

Navn: Marianne Øverås Kaasa Alder: 29 Bor: Sandvika i Bærum Sivil status: Gift med Cato Kaasa, mamma til Casper (1,5 år) Jobb: Sykepleier ved hjertemedisinsk avdeling på Bærum Sykehus Grunnskole: Tårnveien barneskole og Parken ungdomsskole (1994-1997) Videregående: Solhaugen vgs., Helse-og sosialfag og Frydenlund vgs. (1997- 2000)

Hva gjør du nå?

– Jeg jobber på Bærum Sykehus, hvor jeg har vært siden vi flyttet til Sandvika for fem og et halvt år siden. Der jobber jeg på en avdeling hvor vi hovedsakelig behandler pasienter med akutte hjertelidelser, samt ulike former for forgiftninger av rusrelatert art. Sommeren 2008 giftet jeg meg hjemme i Narvik med Cato, og året etter ble Casper, sønnen vår født. Så mitt viktigste ”tidsfordriv” nå er familien min.

Når flyttet du?

– Høsten 2005 flyttet vi til Sandvika. Jeg har alltid vært fornøyd med hjembyen min – og jeg hadde ingen ønsker om noe annet. Men så forandret dette seg når jeg møtte Cato bare et halvt år etter han var kommet til byen. Vi var fire år sammen i Narvik før vi ble enige om å flytte hit for at han skulle gjøre ferdig utdannelsen. Gjennom årenes løp har det vært mange diskusjoner om hvor veien skulle gå videre. Vi har endt opp med at det beste for oss er å bli boende i Sandvika, og er faktisk nå i startfasen av et spennende, men utfordrende byggeprosjekt.

– Det har naturlig nok vært et vanskelig valg å ta. Mest av alt har utfordringen vært at vi er fra hver vår landsdel og har familiene spredt. Men ved å bosette oss i Sandvika gjør det oss lett tilgjengelig for de som vil komme på besøk, og det er enkelt og greit for oss å reise hjem både til Narvik og Telemark, hvor Catos familie bor. Svigerfaren min bor faktisk her i Bærum. Så ”barnevaktene” er spredt, men de er suverene til å stille opp alle sammen. Men jeg skulle virkelig ønske at vi hadde alle rundt oss. Og selvsagt er man sin egen familie nærmest – noe annet hadde vært unaturlig. Tantebarna mine prøver jeg så godt jeg kan når jeg

– Siden jeg flyttet fra Narvik har jeg etter å ha fullført videreutdanningen min i pedagogikk, ikke gjort stort mer i utdanning – eller jobb- sammenheng. Tiden har gått rasende fort og vi forsøker som mange andre å knekke koden på hvordan man skal fordele tiden sin best mulig mellom jobb og fritid, familie og venner. Det som har tatt mest fokus er selvsagt det å ha blitt mamma til Casper. Det har vært og fortsatt er en herlig tid, men samtidig krever det sitt, og mange avgjørelser skal tas.

Beste minne fra oppveksten?

– Det blir veldig vanskelig å trekke frem noen få minner som skiller seg ut som de beste. I Hagebakken, nederst i gate 2 har jeg hatt en god og trygg oppvekst, som mange ville misunt meg.

Narvik har vært en fin by å vokse opp i. Jeg var en aktiv Apollo – ungdom som prøvde ut både håndball, fotball og dans, med ulik grad av sukse. Jeg var i et forhold fra 14 – 18 år, og de samme årene var jeg heldig å ha en flott vennegjeng som jeg tilbrakte all tiden min med. Disse årene og relasjonene har formet meg mye som person. Jeg har i det hele tatt en oppvekst å være takknemlig for.

Hvordan tror du skolekameratene husker deg?

– Russebeskrivelsen av meg: Marianne er en tilsynelatende engel med skit på vingene. Så kan man legge idet hva man vil.

Holder du kontakt med noen av barndomsvennene?

– Ja, mine beste venninner kommer fra Narvik, Marita P. Haugland, Helle Høgbakk og Sissel Nordnes Sneen. To gode studievenninner jeg fortsatt har kontakt med er Beathe Fridfeldt og Vivi - Ann Nikolaisen. Som dere skjønner kan det bli mange timer i telefonen. Jeg merker jo at etter man har fått barn er egentiden blitt atskillig kortere, noe som betyr mindre tid på telefonen med jentene. Men avstand og tid har ingenting å si når det virkelig gjelder. Da vet jeg at de er der og de vet et jeg er her. Og selv om det ikke er nok, så ses vi likevel ganske mye. De er flinke med å besøke meg og jeg er jo ofte hjemme. Den av mine venninner som jeg går lengst tilbake i tid med, heter Lene Dypvik - Lindholm, og hun er faktisk min nærmeste venninne i Bærum. Så hun er bare minutter unna.

Hva er den største forskjellen på hjem-stedet ditt og der du bor nå?

– Den største forskjellen på Oslo/Bærum og Narvik er nok at hjemme vet de fleste hvem hverandre er. Her nede forsvinner man mer i mengden – på godt og vondt. Tempoet er roligere i

Narvik, forholdene er mindre slik at å komme seg fra A til Å går raskere. Og fjellene som omringer byen har på en måte reist seg på nytt for meg. Her nede har man ikke noe i nærheten av det samme.

Og luften føles renere. Naturlig nok er den litt tykkere her. Mine foreldre har kjøpt seg en rorbu på Liland. Jeg har kun vært der en helg men ser allerede på plassen som et herlig fristed med en fantastikk natur! Men til gjengjeld er klimaet mer stabilt og bra her nede, sommeren er lengre og vinteren kortere – for de av oss som setter pris på det. Jeg trives begge steder, fordeler og ulemper er det om man bor på et lite eller stort sted. Narvik eller Bærum. Jeg betrakter begge steder som mine hjem!

Hvor ofte er du hjemme i Narvikområdet nå?

– Først og fremst må jeg si at jeg er og blir stolt over å være en Narvik – jente. Og jeg er veldig ofte hjemme, i gjennomsnitt annen hver måned.

Den andre måneden er mine foreldre stort sett på besøk hos oss. Jeg kan gjerne bo i Bærum, men hjem til Narvik MÅ jeg med jevne mellomrom! Bortsett fra guttene mine, er de fleste av mine viktigste personer hjemme i Narvik. Og det finnes ingen bedre by å komme hjem til enn Narvik.

Følger du med på det som skjer hjemme?

– Jeg er såpass ofte hjemme at jeg føler på mange måter at jeg får med meg veldig mye når jeg er i byen. Ellers er det ikke til å unngå at informasjonsflyten går lett med to Narvik – patrioter til foreldre og venninner som er kjempeflinke til å oppdatere meg på de litt mindre viktige tingene som skjer i byen. Hvis det mot formodning skulle være noe jeg ikke har fått med meg, kan jeg lese det i både Fremover – og selvsagt i I Narvik. Så ja, jeg er oppdatert til enhver tid!

Hva tenker du om utviklingen på hjemstedet og i kommunen?

– Jeg synes det har skjedd og fortsatt skjer mye bra i Narvik. Men at byen har et behov for en oppløftning rent kosmetisk, er på sin plass å nevne. Her synes jeg at private aktører er med på å gi byen det løftet som den trenger. Kommunen har mange poster å fordele pengene sine på, men tror likevel at de hadde tjent på å oppgradere mer enn hva som til nå er gjort. Men jeg må også si at det som er gjort er bra!

Når det gjelder cafe, – restaurant – og utelivsmuligheter, kunne det med fordel vært mer å velge i! Men da må jo Narvikværingene benytte seg av de mulighetene som byr seg. De som gjør et forsøk, trenger støtte for å lykkes med satsingen sin. Og med ishallen som snart står ferdig, og et nytt hotell som vi ser begynner å reise seg nederst i gate 1, beviser det at Narvik absolutt er i utvikling. Men potesialet er fortsatt stort så jeg håper vi vil se mange flere prosjekter bli skapt, påbegynt og ikke minst fullført.

I NARVIK

9

I

svømming i bjerkvik I

Her ser vi noen av barna som deltar på svømmeskole hver tirsdag i Bjerkvik. Bak til høyre ser vi Trine Mo Sandnes, hovedtrener og oppmann, og Olaug Akselsen som er instruktør.

D

a I NARVIK tar turen innom Bjerkvik svømmehall en onsdag, er bassenget fylt av ivrige barn som går på svømmeskole. Hver onsdag møtes 47 barn for å bli vant med vannet, lære å svømme, dykke og det som høres til.

– Det er en viktig samfunnsoppgave å lære barna å svømme. Vi bor jo i fjærsteinene, forteller Jon Ivar Sandnes som er nestleder i klubben.

– Svømming er den eneste idretten som i så måte er livreddende, påpeker Trine Mo Sandnes, hovedtrener og oppmann i klubben. Hele familien Sandnes er aktive i svømmeklubben, og de fleste ettermiddagene brukes på å være administratorer, trenere, badevakter eller renholdere.

I fjor feiret klubben 30 år, og etter å ha hatt si

storhetstid på 1980- og 1990-tallet lå klubben lenge i brakk på 2000-tallet.

– Vi dannet et nytt styre, og var nesten ribba for både penger og utstyr. Nå har vi fått på plass bl.a. nytt speakeranlegg og banedelere takket være stor dugnadsinnsats og store donasjoner fra både Bjerkvik og Herjangen Sanitetsforening, forteller Trine Mo Sandnes. Vi har også investert i masse nødvendig svømmeutstyr for bruk i basseng. Hun skryter av et flott dugnadsmiljø, og forteller at klubben har fått utdanna mange instruktører. En av dem er dat10

I NARVIK

teren Martine Mo Sandnes 15 år, som både er aktiv svømmer og trener for en del av C-partiet som består av svømmere i femte og sjette klasse.

– Jeg begynte på plaskekurs i første klasse, og har holdt på med svømming siden da. Svømminga har betydd veldig mye for meg, og jeg har møtt så mange flotte folk på stevner og treningsleirer, forteller hun. Martine har vært svømmetrener i tre år, og i fjor tok hun instruktørkurset.

Tragedien på Idrettens Hus førte også til ei økning

av bruken av svømmebassenget i Bjerkvik.

– Det er kjempetrasig at bassenget i Narvik er stengt, og det har dessverre ført til at de har mistet mange medlemmer. Men på tross av tragedien, har det kommet noe veldig fruktbart ut av dette.

Vi har fått et utrolig godt samarbeid med Narvik svømmeklubb, og Ofotsvømmen 2010 arrangerer vi sammen med dem. Vi reiser på stevner og samlinger i lag, og har det veldig moro sammen. De er en herlig gjeng! Og vi har definitivt den aller beste heiagjengen!, avslutter Trine Mo Sandnes.

Katharina Stiberg er kjent for de fleste, og det var i Bjerkvik hun begynte å svømme. Hun bruker enda bassenget til trening når hun er hjemme, og er leder av Bjerkvik svømmeklubb.

– Katharina Stiberg er en stor motivator for klub-

ben, og et fantastisk menneske. Vi er veldig glade og stolte av å ha henne som svømmer og leder for klubben, forteller Trine som samtidig håper at de klarer å få frem flere potensielle "Katharinaer" i fremtiden.

Klubben har et budsjett på ca 250.000 kroner,

driver alt på dugnad og har i år investert i utstyr for 120.000 kroner. Foruten vanlig trening har de som tidligere nevnt svømmeskole for barn, hvor alt blir tilpassa etter barnas ferdigheter og i tillegg har de vanntilvenning og svømmeskole for voksne I NARVIK får snakke med en av deltakerne på svømmeskolen, Mathias Holmer Danielsen som er sju år gammel.

– Jeg begynte på svømmeskolen i første klasse, og har lært meg å svømme. Jeg bruker å være her nesten alltid, men noen ganger er jeg ikke her. Å svømme crawl er det artigste!, forteller han før han må springe i dusjen.

Hele svømmehallen er full av blide barn, noen er i vannet mens andre er ferdige og sitter på benken og følger med. Det er helt tydelig at svømmeklubben er noe som virkelig blir satt pris på av både barna og foreldre.

Eksplosiv økning i Bjerkviks svømmemiljø Fra fire svømmere til nærmere 100 på tre år. Bjerkvik svømmeklubb har virkelig hatt ei oppblomstring å være stolte av. Det yrer av liv i svømmehallen hver dag, og nylig gjennomførte de også Ofotsvømmen 2010 i samarbeid med Narvik svømmeklubb.

Tekst og foto: Stine Elvelund

Barnas Svømmeskole tilpasser treninger etter barnas nivå.

Martine Mo Sandnes tilbringer mye tid i svømmehallen, både som trener og svømmer.

Mathias Holmer Danielsen stortrives i vannet.

Catharina Sandersen, som er svømmeskoleansvarlig, gjør en fantastisk jobb sammen med de andre instruktørene i Barnas Svømmeskole. Her ser vi Catharina og Olaug Akselsen blant glade barn.

I NARVIK

11

I

svømming I

Sesongens mål nærmer seg EM var bare oppvarmingen for Katharina Stiberg. Om knappe 14 dager reiser hun til VM i svømming i Dubai. – VM er helt klart det store målet, sier den målbevisste Bjerkvikjenta.

Tekst og foto: Rune Dahl

Å

ret så langt har vært tøft for distriktets desidert beste idrettsutøver. Ikke minst på det psykiske plan.

– Jeg hadde en dårlig periode i vår. Jeg svømte teknisk dårlig og trente ikke bra nok. Det var tungt psykisk, forteller Stiberg.

Bedre ble det ikke da de spesielle heldraktene ble forbudt til konkurransebruk.

Disse draktene gjorde det enklere å svømme raskt og holde teknikken ved like, ikke minst på de tunge avslutningene i konkurranser.

– Frem mot sommeren trente jeg veldig bra, likevel fikk jeg det fortsatt ikke til å funke tidsmessig.

Derfor begynte Katharina å gå til en egen coach i sommer og ting begynte raskt å endre seg.

– Jeg har blant annet kjøpt meg et speil i yttergangen min, hvor jeg skriver ned ord og setninger som gjør at jeg tenker positivt. Begynte også å pushe meg selv mye hardere enn tidligere. Jeg trener mere mengde og er tøffere mot meg selv, forteller hun.

Katharina har denne høsten ligget på rundt 50.000 svømmemetre i uka. Det er enormt mye mere enn i fjor. Ved å svømme mye skaper man et godt grunnlag for å toppe formen mot de store konkurransene. Det er iallefall tanken.

– Jeg svømmer også mye bedre enn jeg har gjort i hele år. Så det blir spennende å se under VM. En semifinaleplass burde være innen rekkevidde. Alt bedre enn det vil være en bonus.

Katharina skal svømme 50 - og 100 meter bryst, 50 meter rygg, 50 meter fly, 100 meter medley i Dubai. Av disse distansene er det på 50 - og 100 meter bryst og 100 meter medley at Katharina bør gjøre det best.

– Gleder meg til VM. Onkelen og broren min skal være med, mamma og pappa har ”pause” . De skal få være hjemme og ordne til jul, forteller Katharina med et smil.

12

I NARVIK

H`Va Yj i^a CVgk^`4 KZa`dbbZc i^a dhh Narvik Vandrerhjem Victoria har en svÌrt sentral beliggenhet i sentrum av Narvik og har gangavstand til büde buss- og togstasjonen. Ikke langt unna finner du det kjente Narvikfjellet! Polar Zoo er en liten time unna. Vandrerhjemmet tilbyr komfortable fasiliteter og en uformell atmosfÌre. Alle rommene har dusj/wc, TV og gratis trüdløs internett-tilkobling.

Juletilbud hos 1,-

SONY ERICSON Xperia X8 Minste totalpris med phone 75 fra djuice kr 901,-

99,Vi tilbyr vüre gjester tilgang til gjestekjøkken. Vi serverer frokost fra buffÊt i Victoria cafÊ, sengetøy og hündklÌr er inkludert i overnattingsprisen. Vi kan ogsü tilby møteroms-fasiliteter i vür Ole W Lund salong med plass til 16 personer.

Vi kan tilby servering til møtet, lunsj og middag i samarbeid med Victoria CafÊ. Hos oss kan du overnatte i enkeltrom, dobbeltrom og 4-sengsrom. Totalt har vandrerhjemmet 20 rom med 48 sengeplasser.

Vi tilbyr skipakker og hjelper gjerne til med ĂĽ finne aktiviteter for deg i nĂŚromrĂĽdet etc. Bedrifter, studenter, skoler, lag og idrett har egne priser ogsĂĽ!

1-KRONESSONY ERICSON X10 mini pro Minste totalpris med Super Pluss + Mobilsurf fra Telenor kr 2835,-

799,-

SONY ERICSON Zylo Med Telenor Kort & Kontant. * Forutsetter videreføring av kontantabonnementet.

Kr 100,- tilkommer ved nytegning.

499,-

HTC Desire Telenor Bedriftspakke medium

1499,NOKIA N8

NYHET!

Minste totalpris med Super Pluss + Mobilsurf fra Telenor kr 4435,-

NOKIA X3-02

Vi sees i morgen!

Priser fra kr 350,- pr pers.

Medlemmer av Norske Vandrerhjem/Hostelling International fĂĽr 10% rabatt pĂĽ overnattingsprisen.

st Har du ly , men o f le n ĂĽ bytte te er jobben d ikke gid tte data? y fl ĂĽ d me er , vi hjelp Slapp av d dette! dere me

1,-

XPRESS

!

TAST OG TOUCH

Minste totalpris med phone 175 Telenor Bedriftspakke Medium, pris 599,- eks mva. fra djuice kr Inkl. 400 ringe minutt, 400 sms, og 10 GB data trafikk

2101,-

Minste totalpris med Supe MobilSurf fra Telenor kr

4VQFS1MVTT

-BW NJOVUUQSJT PH UFMFGPO NFE NBOHF NVMJHIFUFS .ĂŒOFETQSJT

.JOVUUQSJT

4.4

..4

%S@AKDQHMF MXD JTMCDQ 3S@QSOQHR OQ R@LS@KD

!MCQD S@KD NF C@S@OQHRDQ FIDKCDQ H TSK@MCDS D&@JSTQ@ 0@OHQE@JSTQ@

6HKJĂŒQ OĂŒ SDKDMNQ MN LNAHK

4VSGFS EV BLUJWU QĂŒ NPCJMFO

FORHANDLER

%B LBO EFU M“OOF TFH NFE .PCJM4VSG o LVO QS NOE (KFMEFS JOOUJM .# QS NĂŒOFE GPS BMMF QSJWBU BCPOOFNFOU J /PSHF

Prisene forutsetter, nür ikke annet er markert, nytegning eller videreføring av angitt abonnement med 12 mnd avtale.

G! VI HJELPER DE

.ARVIK 6ANDRERHJEM s $RONNINGENS GATE .ARVIK s NARVIK HIHOSTELS NO s WW VANDRERHJEM NO

SONY ERICSSON

Snakk Narvik AS, Kongensgate 32

Tlf: 76 94 50 00 I NARVIK

13

2

LIVET ER MER ENN BILER. DET ER Å MINSKE BELASTNINGEN PÅ NATUREN VED Å KJØRE DEN ENESTE BILEN I VERDEN SOM PÅ VANLIG DRIVSTOFF HAR KLART Å OPPNÅ 5 STJERNER I MILJØTESTEN ADAC – EN AV VERDENS STRENGESTE OG MEST OMFATTENDE MILJØTESTER. DERFOR ER VOLVO V70 DRIVe EN AVGIFTSVINNER. Volvo V70 DRIVe Momentum inneholder bl.a.: • Aktive Dual-Xenon hovedlys • Kjørecomputer • Elektronisk klimaanlegg • Cruise Control • Bluetooth telefon • Stereobetjening på rattet • Interior Air Quality System • Ryggesensor • Regnsensor • Volvo Alarm • 16” alufelger • Dieselvarmer med timer • Metallic lakk • High performance stereo m. dab forberedelse og usb uttak • nøkkelløs bil • metallic lakk • Skinn interiør

VOLVO V70 DRIVe Momentum *

409.900,-

inkl vinterdekk

rabatt kr 21.820,- Begrenset antall

AVGIFTSVINNEREN VOLVO V 70 DRIVe. CO2 119 G/KM OG UNDER 0,45 L/MIL. PRIS INKL. FRAKT-, LEVERINGS- OG ADM. KOSTNADER LEVERT FORHANDLER. GJ.SN. FORBRUK 4.5 L/100 KM. CO2-UTSLIPP 119 G/KM. ALLE VOLVOS DIESELMODELLER HAR PARTIKKELFILTER SOM STANDARD. FORBEHOLD OM TRYKKFEIL. AVBILDET BIL KAN HA EKSTRAUTSTYR. BEST-IN-CLASS: VOLVO V70 DRIVe HAR LAVESTE CO 2-UTSLIPP OG DRIVSTOFFORBRUK I STORBILSEGMENTET. TREFF VOLVO PÅ FACEBOOK .COM/VOLVOCARSNO, TWITTER.COM/VOLVOCARSNO OG WWW.VOL VOCARS.NO

Volvo. for life

Åpningstider salgsavdeling: Man - tors 08.00 - 20.00 Fre 08.00 - 16.00 Lør 10.00 - 14.00

e v a g e l u j Årets

! n e r e m m o s l i t n og t re å n t k a r t n o k n g Te d*. i t s g n i n d n i b s r e Kun 6 måned desember.

Nytt f ra og med * Mnd. trekk via

Avtalegiro

Kjøp Friskhuset HEI´s julekontrakt – Tren når du vil hele jula!

– Vi gjør hverdagen lettere Åpent 05 – 24 alle dager hele året

14

I NARVIK

Friskhuset HEI Narvik

Lodve Langes gt 2 - Tlf: 76 96 23 00 www.friskhuset.no

Tenkeren Thomas I annen etasje pü Victoria i gate 2 har Thomas Nystad innredet kontor. Stilen er nøye og minimalistisk. Ikke ulikt eiendomsutvikleren selv.

Tekst og foto: Terje Myller

I NARVIK

15

I

portrettet I

16

I NARVIK

S

orte permer står sirlig ved siden av hverandre i sorte hyller. På hvite vegger henger fire kostbare trykk av den norske popkunstneren Pushwagner og et digert sorthvittbilde fra Manhattan. Den danske arkitekten Arne Jacobsens klassiske stol ’Nr 7’, selve symbolet for den ambisiøse middelklassens designbevissthet i Norden, står det et par av i hjørnene. I ei hylle – sort, så klart – står noen blader og bøker om hus og design. Oppå hylla ligger noen andre bøker pent stablet, med titler som ’Gründerens sjekklister’ og ’Du er der nesten, hvordan få til resten’.

– Joda, jeg tror nok dette kontoret gir et ganske korrekt bilde av meg, men jeg går ikke av veien for å tenne stearinlys for å gjøre det mer koselig, sier han.

en måte å komme i mål på. En viktig suksessfaktor er å være tålmodig og se de lange linjene. Før eller siden vil ulike faktorer falle gunstig sammen og ting vil klaffe. Da gjelder det å gripe muligheten.

– For eksempel, da renta var som verst i 2008 solgte UNN to 4–mannsboliger på Sykehushaugen veldig billig. Det var helt klart et scoop. Jeg manglet litt på kapitalen, solgte bilen der og da på nettet til underpris og vant budrunden. Jeg innrømmer gjerne at jeg ønsker å komme så langt jeg klarer, det er ingenting å skamme seg over. Det krever at en tør å akseptere en viss risiko og jobbe hardt. Jeg har bestandig vært disiplinert og ganske hard med meg sjøl.

Det er ingen overdrivelse. Han fikk sin første vaskejobb som 14–åring,

Thomas er definitivt opptatt av skandinavisk interiør. Det hører forså-

vidt med i jobben. Han driver eget firma i eiendomsbransjen i byen.

– Men interessen går utenpå og forbi jobben. Da jeg var i København i fjor måtte jeg så klart legge meg inn på SAS–hotellet, som er et av Arne Jacobsens hovedverker. Å gå rundt der og bare ta inn stilen og stemningen var helt utrolig.

Det er et stykke fra store København til lille Narvik, for ikke å si enda mindre Rognan, der Thomas kommer fra. Der var han ikke lenger enn strengt tatt nødvendig. Etter lærlingtid og fagbrev som elektromontør klatret han ned fra mastene som 20–åring og gjorde verneplikten i Bodø. Så gikk veien til Narvik for å begynne på forkurset på høgskolen. Året var 2001, og med seg hadde han samboer og sønn på ett år. Fire år seinere gikk han ut fra høgskolen som elkraftingeniør.

Men han søkte aldri på noen jobb. Ting gikk en annen vei.

– Jeg hadde et drag etter å drive med eiendomsutvikling, tror jeg. Har alltid likt å studere hus og holde på med interiør. Dessuten virket også som om alle som dreiv langsiktig med det gjorde det det ganske greit økonomisk.

– Jeg fikk en smakebit av det da vi kom til byen og kjøpte ei lita leiighet.

Vi pussa den opp, solgte etter ett år og tjente 70 000. Så kjøpte vi ei litt større leilighet og gjorde det samme. Sammen med en studiekamerat kjøpte jeg da en verkaldelt bolig som vi gjorde om til 4–mannsbolig. Vi brukte sommerferien på ombygging og oppussing. Prosessen var spennende, så da vi var ferdig med studiene bestemte vi oss for å legge alle kluter til og starte eiendomsfirma i det små. Å starte opp i en bransje der kontrakter og store banklån farer omkring når en er i midten av tjueårene kan høres ganske vågalt ut, men Thomas var tiltrukket av utfordringen.

– Man blir på en måte ikke større enn man tør å tenke. De store tankene må kunne tenkes uten å bli redd. Hvis en har en god plan så fins det alltid

dro rundt i nabolaget og skiftet bildekk for en hundrelapp, solgte fisk fra et akebrett. Han får fortsatt fleipende kommentarer fra kompiser om at han drev og tok opp musikkassetter som han solgte rundt.

– Jeg har liksom alltid jobbet med alt mulig, hele tida. Vet ikke riktig hvorfor, men jeg har alltid vært… sulten, rett og slett, tenker han.

Det kan imidlertid bli for mye noen ganger.

– Når en har for mye å passe på i livet kan det stoppe opp – pang!

Sjøl havna jeg på Narvik sykehus mens jeg studerte, hadde tre jobber og familie hjemme. Jeg fikk plutselig en akutt utmattelse og lå tre dager i sykesenga og kikka ut av vinduet. Da kutta jeg to av jobbene. Mamma ble engstelig og krevde at jeg begynte å ta en halvtime på sofaen om ettermiddagen og lese avisa, smiler han.

– På denne tiden hadde jeg nevene fulle og holdt mye fokus på egne ting. Det var mange fronter å skulle få det til på. Da skjedde det som kan skje. Forholdet tok slutt, og samboeren tok med seg sønnen vår og flytta tilbake til Rognan. Vi har heldigvis god kontakt. Men selvfølgelig, det er baksiden av å vie så mye av livet til jobben.

Uten en familie å ivareta til daglig mener han det er lettere å operere med en grad av risiko i boligbransjen.

– Hadde jeg hatt familie og unger her kunne jeg neppe solgt den bilen på strak arm. Det spørs også om jeg kunne gått inn på eiersiden av bygget jeg sitter i nå, Victoria. Da Studentsamskipnaden la det gamle hotellet ut for salg i fjor var det betydelig risiko heftet til å kjøpe det på grunn av usikkerhet i forhold til utleie, men så langt går det bra og flere firmaer leier lokaler her. Magasinet I Narvik er min nærmeste gangnabo.

Dette er hans første steg inn i næringseiendom etter flere år innen privatboliger. Som 31–åring føler han seg arbeidslysten og villig til å ta nye steg. Ett av prosjektene på horisonten er tomta til det gamle vannbassenget i byen, der han og flere andre nå utarbeider planer.

I NARVIK

17

Selv om han betrakter seg selv som en rastløs person og har en viss redsel for å stivne fast i noe, har han ikke tanker om å endre mye i livet.

– Jeg trives veldig greit med det jeg gjør her i Narvik. Skulle jeg ha flyttet til en annen by hadde jeg ikke fått gjort noen ting der. Det tar tid å komme inn i markedet, bygge nettverk, og så videre. Når du har kommet på et visst nivå et sted kan du begynne å tilføre noe, bidra i prosjekter og slike ting. Samtidig vil jeg gjerne få lov til å si at behovet for å vise meg fram og bruse med fjær, nei det har jeg ikke. Men innen eiendom vil det likevel alltid vises hva en gjør, det er opplagt.

Thomas henter fortsatt utstyr på Byggmakker og kjører søppel til Djupvik,

men det er blitt begrensa tid til sånt etterhvert. Hans forretningsmodell går ut på å drive alene, uten faste arbeidere på lønningslista, fordi han syns det er lettere å snu og bevege seg mellom prosjekter på den måten. Han har faste snekkere, rørleggere og elektrikere som han kjøper tjenester av.

– Sant skal sies, jeg har én ansatt i bedriften. Han er verdens beste ansatte, og det er han pappa. Han er den ideelle driftssjefen, siden han har vært tømrer og byggmester hele livet, er av den gamle skolen og kan dette med å levere kvalitet. Han har alltid hatt en høy arbeidsmoral og jobbet mye. Det er nok fra han jeg har lært å stå på, men han har også vist meg hvor viktig det er å finne balansegangen som holder stress på avstand.

Noen har vært opptatt av hvordan den tross alt ganske unge alderen påvirker en jobb som denne.

– Det kan være et handicap å være ung i byggebransjen, for så mye avhenger 18

I NARVIK

av at bankene og andre du samarbeider med kjenner til deg. Derfor tar det tid å bygge tillit. Det fungerer fortsatt på gammelmåten, med bekjentskaper og det hele. En kan ikke akkurat bruke nettbanken. Men som i enhver stilling går det lettere etterhvert som tiden går og folk begynner å vite av deg. Dessuten er markedet bra nå, bemerker Thomas.

– Byen har mye bra av prosjekter for tiden og det er utbyggingspotensialer her. Det hadde likevel vært en fordel med mer tilflytting av folk slik at vi fikk mer varierte tilbud, også innen kulturområdet, legger han til.

Thomas, som nå bor sammen med ei Narvik–jente, skulle gjerne ha dratt til New York en tur på juleshopping. Uten å ha et nært forhold til det store landet i vest, er han fascinert over kulturen, folket og mentaliteten.

– Joda, jeg liker en del av det som er USA. Folk er veldig hyggelige og utadvendte. Du får hjelp på gatehjørnet når du står med kartet og leter. Også er det så klart en mentalitet der borte som handler om å få belønning etter hvordan du opptrer. Gode kelnere får godt med tips, for eksempel. Her hjemme har kanskje ikke en som jobber i en bar like mye igjen for å yte sitt beste.

I likhet med mange andre nordmenn kan Thomas spare sin begeistring for

den nokså pompøse kapitalismen som er et trekk ved USA, samtidig som han henter inspirasjon i den gutsen og drivkrafta som fins der.

– Penger er drivkraft for alle, både her og der, og den som sier noe annet snakker bare tull. Men de skal brukes til noe vettig, og det er en tilfredsstillelse å investere dem i engasjement og ønske om å skape noe.

Jul

i Ballangen

Stemningsfullt under tenning av julegrana i Ballangen sentrum sist lørdag.

Kjære leser

Velkommen til julehandel i Ballangen

I skrivende stund kan vi alle kose oss med vakkert skue mot snedekte topper og herlig vinterlandskap. Stearinlys tennes og koselig adventsstemning skapes. Forberedelsen til feiring av den store julehøytiden har begynt. Førjulstida er ei fin og koselig tid. Gled deg til å ta turen innom våre butikker for og tajulehandelen. Er du på gjennomreise, ta deg en stopp i Ballangen. Her kan vi tilby nesten alt hva kropp og sjel måtte begjære.

Vakker natur, et mangfold av fritidsaktiviteter, et rikt kunst- og kulturliv, og et næringsliv hvorservicen er så til de grader på topp at de ansatte er villige til å gjøre nesten hva det måtte være for å hjelpe deg som kunde. Handelsstanden har for lenge siden vurdert assortiment, gjort valg og bestilt inn gode juletilbud til oss. Lokalt finner du nå nesten alt hva ditt hjerte måtte begjære. Gled deg til spaserturen i vår ”Gate 1” fra Bunnpris, gjennom sentrum og helt ut til Jokerbutikken og bensinpumpa i Kjeldebotn.På runden gjennom ”Byporten”, vårt flotte nye kjøpesenter, kan du treffe kjentfolk og knytte nye kontakter. For en koselig prat kan du nå velge om du vil sette deg ned på senteret eller

stikke innom ett av våre andre hyggelige serveringssteder for en god kopp kaffe, -eller kanskje en velsmakende middag i ei travel førjulstid?

Jeg inviterer deg på julehandel til Ballangen.

Denne adventstida kan du i tillegg til tidligere tilbud også besøke den reåpna Bal-Kroa i Ballangen sentrum, Pipiira Siida oppe hos Ingolf Kvandal, eller ta turen innom Korshamn Fort eller Kaia kafe i Kjeldebotn? Kanskje tar du en tur innom bygdekinoen lørdag? Og gudstjeneste i en av våre kirker søndag? Skulle dette ikke være nok, eller har det blitt mye god mat lenge, og kanskje lite tid til fysisk aktivitet, - så kan Ballangen også rettmessig skryte av mange varierte og gode treningstilbud med høyt kompetente trenere. Høres dette fristende ut?

Jeg fortsetter med å friste jeg. Mye ligger allerede til rette for det gode liv i Ballangen. I Ballangen har vi nemlig også mange svært attraktive og byggeklare tomter. Kort vei til barnehage, skole og sentrum med alle dets fasiliteter, - og en liten time både fra ”storebror” Narvik og Evenes- Harstad lufthavn. Kan det bli bedre?

Ballangen blomstrer. Nå har vi fått på plass fint parkanlegg med planlagt lekepark i umiddelbar tilknytning til vårt 1000-årssted i sentrum. Nydelig tursti langs Djupåa følger like ved. Verdens beste og vakrest beliggende barnehage vil til høsten være å finne på Bøstrand. Nye steiner i arbeidet med at Ballangen skal bli Nordlands beste bokommune legges lagvis sakte og sikkert.

Førjulstida er ei svært travel tid. La oss likevel ikke glemme dem som er alene. Glem ikke at spesielt høytidene kan føles tung for mennesker som i løpet av året har mistet en av sine kjære, mennesker som føler seg alene, eller mennesker som av en eller annen grunn sliter med sine liv.

Vis omtanke. a deg tid til en god prat med naboen, ta deg en tur innom sykehjemmet. Vær med på å bygge et sterkere og gladere Ballangen.

Jeg ønsker deg velkommen til trivelig julehandel i Ballangen, og tidenes beste advents- og julehøytid!

De aller beste førjulsønsker til samtlige fra ordfører i Ballangen kommune Anne-Rita Nicklasson

HVILKEN MIKS

SKAL DU VELGE I DAG?

Uansett hva dagen bringer, fi nner du en miks som passer akkurat i dag. Velg 3 for 69,- blant et stort utvalg produkter i alle Coop-butikker.

Utvalget kan variere fra butikk til butikk.

Hva er din miks? Delta i konkurransen på coop.no og vinn et gavekort!

2

jul i ballangen

Spar fra 10-50%

Aktivitetskalender

BALLANGEN ENERGI AS Ă? sÂŒ mye mer enn bare en kraftleverandÂżr

julen 2010 4. des kl 16.00 Ballangen Turnforenings juleoppvisning

– Ballangen Flerbrukshall 9. des kl 18.00 Ballangen kultur- og musikkskole, julekonsert

– Ballangen kirke 11. des kl 16.00 "Stjerner i mørketid".

Samfunnsfløya i Kjeldebotn 12. des kl 17.00 "Vi synger og spiller julen inn" - Ballangen kirke 16. des kl 17.00 Juleoppvisning - Ballangen kultur- og

musikkskole – Samfunnsfløya i Ballangen

Gudstjenester:

Vi ønsker alle vüre kunder God Jul og Godt Nytt År

24. des kl 11.30 Julegudstjeneste Efjord kapell 24. des kl 14.00 Julegudstjeneste Kjeldebotn kirke 24. des kl 16.00 Julegudstjeneste Ballangen kirke 25. des kl 12.00 Ballangen kirke 26. des kl 11.00 Kjeldebotn kirke 1. jan kl 12.00 NyttĂĽrsgudstjeneste

KRAFTLEVERANDÂŻR

Skal du ut pĂĽ tur til jul?

Sjekk dekkene

Vi ønsker alle en riktig God Jul rer ø f r e g Vi la nental Conti

Fast pris eller markedspris Ă? spÂżr oss fÂżrst!

BREDBÂ NDSLÂŻSNINGER Ballangen Energi AS, BalNett leverer bredbÂŒnd i Ballangen kommune. Flere nye omrÂŒder har fÂŒtt dekning i lÂżpet av ÂŒret. Se hjemmesider for BEAS.

BUTIKKEN Ballangen Energi AS har butikk som selger el-produkter samt sportsutstyr fra MX-Sport

Ring for tilbud 76 92 75 00

AS 4LF s &AX WWW BALLANGEN ENERGI NO s % POST POST BALLANGEN ENERGI NO

jul i ballangen

3

Ekspansiv bedrift

Elvenes Transport og Maskin AS ligger i Melkedalen.

Isabell Wick Larsen fra Tønsberg er ansatt som lærling i to år hos datterselskapet Narvik Anlegg AS for å bli anleggsmaskinfører.

Maskinentreprenøren Elvenes Transport og Maskin AS har siden 1938 utviklet seg fra et enkeltpersonsforetak med én lastebil til et konsern med fem datterselskap, 70 ansatte og en maskinpark på nærmere hundre enheter i Melkedalen i Ballangen. Og forklaringen på den gode utviklingen?

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Iherdig jobbing og at vi holder ord, svarer Trine Fjellstad Eriksen og Harry Petter Johansen i Elvenes.

Firmaet ekspanderte både markedet og maskinparken kraftig på åttitallet da anbudsordningen ble innført og de større jobbene i fylket tilfalt firmaet.

Etter hvert kom datterselskapene inn i bildet på 90–tallet.

– Ekspanderingen har i så måte skjedd sakte men sikkert, men det har gjort at vi har fått et solid fotfeste i Ballangen og omegn, sier Fjellstad Eriksen og forklarer at de nå er en av de ledende entrepre4

jul i ballangen

Verkstedsmekaniker Halvard Bakke sliper en klampe på et keramikkrør i verkstedshallen.

nørene i fylket.

– Nedslagsfeltet vårt er fra Saltfjellet i sør til Sør–Troms i nord med Vesterålen og Lofoten. De største jobbene våre per dags dato er Mølleparken på Nygårdsfjellet, Riksvei 80 og et minikraftverk som er under utbygging i Kjøpsvik på Storå.

– På sistnevnte prosjekt har vi ikke veiforbindelse, slik at all transport av maskiner, utstyr og mannskap må skje med båt.

– Vi er ellers inne i en tid hvor enhver daglig leder i denne bransjen bekymrer seg, det er mindre tilgang på jobber. Men det løser seg vanligvis, sier Fjellstad Eriksen.

Selv om det er en stor bedrift, har de på ingen måte ønsker om å slå ut konkurrenter.

– Nei, vi er avhengig av konkurrenter og underentreprenører for å samarbeide, forklarer Johansen.

– Jobbene er ofte så store at vi ikke kan gjøre de alene, og da må man ha gode samarbeidspartnere.

Vi prøver å ikke ta så veldig mange andeler i markedet, og heller holde oss til det vi kan og å gjøre jobben skikkelig.

Konsernet har etter hvert inkludert flere datterselskap som er viktige for funksjonaliteten. De bygger opp under hverandres aktiviteter, skaper bred kompetanse og er i så henseende viktige for konsernets helhet.

Harry Petter Johansen gjør et forsøk på å overtale et ferjemannskap til å vente på en forsinket maskin.

– I tillegg til en maskinpark med mobile knusere, kraner, gravemaskiner, bulldosere og lastebiler har vi ett verksted og driver også med dekksalg og reparasjoner for personbil og jordbruksmaskiner, sier Fjellstad Eriksen.

Hvis en ser bort fra det offentlige, så er Elvenes Transport og Maskin AS med sine 70 ansatte, Ballangens største bedrift. Johansen har en imponerende fartstid på 29 år i Elvenes og gir blant annet en god arbeidsplass med en god ledelse æren for lite gjennomtrekk og fornøyde ansatte.

– Det er flere enn meg som har vært her i over 20 år, og det kommer nok av at vi har et fantastisk godt arbeidsmiljø, at vi har en frihet i arbeidet vårt og tillitt fra ledelsen til å ta de beslutninger vi mener er best, sier Johansen og legger til at bedriften jobber for å inkludere sine ansatte.

– Arbeidsmiljø er viktig og vi opplever at ledelsen tilrettelegger for de som blir syke. Dessuten er det viktig for bedriften å være behjelpelig i lokalsamfunnet, bidra på dugnad for idretten og barne– og ungdomsarbeid.

Og som mål for fremtiden ønsker de å holde stø kurs.

– Vi ønsker rett og slett å være et kvalitetskjent alternativ i fylket, fornye oss og leve med i tiden, avslutter Fjellstad Eriksen.

Ballangen

– mulighetenes kommune ¦!Uszhh!ph!hpe!cplpnnvof ¦!Sfhvmfsuf!upnufs!ujm!cpmjhgpsn m ¦!Vohepn!voefs!46! s!ibs!gÀstufqsjpsjufu!wfe!czhhftblfs ¦!Jllf!fjfoepnttlbuu ¦!Hpe!cbsofibhfeflojoh ¦!Oz!cbsof.!ph!vohepnttlpmf ¦!Gmfscsvltibmm ¦!Ozuu!lkÀqftfoufs ¦!Evhobet oe ¦!O¿su!gkfmm!ph!gkpse ¦!41!njo/!ujm!àzqmbtt!Ñ!ph!sftufo!bw!wfsefo ¦!56!njo/!gsb!Obswjl ¦!Wbllfsu!tfousvn ¦!Tfousbmu

BALLANGEN KOMMUNE – Himmel på jord

Vi ønsker alle innbyggere og næringsdrivende i Ballangen God Jul & Godt Nytt År jul i ballangen

5

Regnskapskontor mot strømmen

Kvestor Ofoten i Kjeldebotn har ominnredet et fjøs til regnskapskontor.

I et ombygd fjøs i Kjeldebotn sitter fire damer og holder rede på regnskapstall for aksjeselskaper og enkeltpersonforetak i Ofoten.

Regnskapskontoret Kvestor Ofoten (Alfa Økonomi AS) ble startet i februar 2005 og har allerede rukket å bli kåret som Gasellebedrift nr 6 i Nordland.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Det er egentlig litt imot strømmen at vi har fått til å etablere et regnskapskontor her ute i Kjeldebotn, sier daglig leder i Kvestor, Ann E. Ernestussen.

– Men med flinke medarbeidere, en god dataløsning og en stabil internettforbindelse, så er det lett å holde kontakt med kundene våre. I tillegg til kontoret i Kjeldebotn har vi kontor i Narvik med fire dyktige og godt utdannede medarbeidere.

Ernestussen forteller at hun er glad for å ha etablert en bedrift i bygda.

– Kjeldebotn er ei aktiv bygd med mange lag og foreninger. Vi er en av de største arbeidsplassene i Kjeldebotn, og vi ønsker å bidra til at det skal være ny bosetting, liv, røre og aktivitet i bygda. Vi håper at flere unge familier vil etablere seg her. Da vi ansatte medarbeidere i Kjeldebotn, satset vi på folk som bor her.

Kvestor har også deltatt sammen med andre aktører i bygda da butikken og drivstoffanlegget i Kjeldebotn ble gjenopptatt.

– Vi har vært med på å få realisert prosjektene og har samarbeidet med styret i KBU (Kjeldebotn Bygdeutviklingsselskap), samt mange bygdefolk, hytte– og fritidshuseiere som skjøt inn kapital i prosjektene.

De to avdelingene i Ballangen og i Narvik har til sammen åtte ansatte og hadde i 2009 en omsetning på 4,7 millioner kroner. Veksten fra 2006 til 2009 var på hele 331,9 % og gjorde at bedriften

6

jul i ballangen

fylte ett av de viktigste kravene for å bli definert som Gasellebedrift: Dobling av omsetningen over fire år. Dette førte til en 6.plass på Gasellelisten 2010, noe Kvestor er alene om i Ballangen kommune. Listen teller totalt 123 gasellebedrifter i Nordland.

– Vi er veldig fornøyde med å komme såpass langt opp på Gasellelisten, sier Ernestussen. – Vi ser at vi har hatt økt omsetning og vekst dette året, så 2010 ser også ut til å bli et godt år.

Ernestussen tror mye av grunnen til at bedriften går bra er at de klarer å holde et personlig forhold til kundene og at de yter god service.

– Vi legger vekt på å være et personlig regnskapskontor der kundene vet hvem som til enhver tid har ansvar for tallene deres. På den måten kommer vi nært innpå kundene. Det er jo snakk om tillitsforhold som skal bygges opp og da er det også viktig å se kunden over bordet. Vi stenger sjelden kontoret i Kjeldebotn klokka fire og tar derfor ofte i mot kunder på ettermiddags– og kveldstid.

– God service er den opplevelsen du får når den tjenesten eller den leveransen du har kjøpt, overstiger de forventningene du har. Det er noe som vi ønsker å gi kundene våre, sier Ernestussen, og legger til: Målet vårt er at det fortsatt skal være et regnskapskontor med positiv utvikling i Kjeldebotn i mange år der medarbeidere vil yte sitt beste for å levere tjenester til kundene i regionen.

Fra venstre til høyre Lene Hoel, Unn–Wenche Dahl og daglig leder Ann E. Ernestussen. Gøril Paulsen var ikke til stede da bildet ble tatt.

Kundene står på rekke og rad. Anonymisert, selvfølgelig.

(PELKFOU CJMWFSLTUFE t &6 LPOUSPMM 4FSWJDF t #BUUFSJ t %FLL t 1SPQBO rekylreklame.no

for Vi chipper bilen

deg

Vi ønsker alle vüre kunder og forretningsforbindelser

en god jul og et riktig godt nytt ür! Kvestor gjør regnskap og økonomi forstüelig

Avdeling Narvik: Kongens gate 40 8514 Narvik

ballangen autosenter

Avdeling Kjeldebotn: Idrettsveien 8543 Kjeldebotn

TLF. 76 92 66 66

Tlf: 76 92 70 00 • Fax: 76 92 70 92 ofoten@kvestor.no • www.kvestor.no

Gjør deg klar til vinteren – investÊr i en varmepumpe!

�

Bent-Einar er en montør med bred erfaring og har god kompetanse pü:

Husker du vinteren i fjor?

UĂŠ iÂ?ĂžĂƒÂ˜ÂˆÂ˜}ĂƒvÂœĂ€ĂƒÂ?>}

UĂŠ6>À“iÂ‡ĂŠÂœ}ĂŠÂ?ĂžĂƒĂƒĂŒĂžĂ€ÂˆÂ˜} Den var iskald og energiutgiftene var høye.

Kom hjem til varmen

UĂŠ/iÂ?iÂ‡ĂŠÂœ}ĂŠ >ĂŒ>ĂŠÂ˜iĂŒĂŒĂ›iÀŽ UĂŠ Â?œŽŽiĂƒĂŒĂžĂ€ÂˆÂ˜}ĂŠÂœ}ĂŠ1Ă€ĂƒiÂ˜ĂŒĂ€>Â?

UĂŠ/ÂœĂƒÂ…ÂˆL>ĂŠĂ›>À“iÕ“iÀÊ

Gjør deg klar til vinteren

Husker du vinteren i fjor?

- Eksempel invester i en pĂĽvarmepumpe! tekstboks

Den var iskald og energiutgiftene var høye.

Skrur pü lyset nür det er mørkt,Vi kommer og av gjerne nür pü en gratis befaring VI det blir lyst. Reduserer strømforbruket ogtil deg, pü hytta eller hjemme, for ü se HJELPER DEG! som gir økt komfort og sikkerhet. hvilken varmepumpe

TA KONTAKT

passer best og hvor den bør monteres.

FOR EN GRATIS BEFARING!

Firmanavn Adresse Tlf www.xxxx.no

Ballangen Energi AS

Avd. Installasjon Tlf. 76 92 75 50 Mail: avdinst@ballangen-energi.no www.ballangen-energi.no

NĂĽr du trenger elektriker

elfag.no - NĂĽr du trenger elektriker

Avd. Installasjon

jul i ballangen

7

r startet blomsterMonica Eriksen ha r" og håper den butikken "Små glede lag i Ballangen ns in får være et friskt i lang tid fremover.

Små gleder i en liten butikk i Sentrumsgården. Fra venstre: Laila Eriksen, Monica Eriksen og Ronny Grønli.

Annerledes optimister

ys, kanskje?

Skal det være et duftl ste farger og fle Kvalitetsduftlys i de fasonger finnes her.

"Små Gleder" ønsker å være en annerledes blomsterbutikk i Ballangen. Etter én måneds eksistens i Sentrumsgården er både butikkeier Monica Eriksen (26) og hennes to medarbeidere Laila Eriksen og Ronny Grønli fornøyde og optimistiske.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Fra pappkasser på en pall midt i butikken i Sentrumsgården pakkes nye julevarer ut. Her er sortimentet litt ekstra. I tillegg til de ordinære varene som julestjerner og svibler, satser Eriksen på det som er litt annerledes.

– Vi ønsker at dette skal være en spesiell butikk med litt andre varer i tillegg til de tradisjonelle varene man får kjøpt i blomsterbutikker og på Rema, forklarer Eriksen og smiler fornøyd.

– Jeg bruker å si at vi selger blomster og alt tilbehør du trenger. På hyllene rundt oss står lys i ulike former, servietter, interiørartikler, kaffe, te og "snaddersjokolade".

– Og ikke minst blomster i alle kroker.

Jeg er oppvokst i Ballangen og opptatt av at det skal skje ting her og være et tilbud til de som bor her. Det skal dermed være unødvendig å kjøre til Kjøpsvik eller Narvik for å kjøpe blomster. – Etter at blomsterbutikken i Ballangen ble nedlagt, har folk

8

jul i ballangen

savnet noen som kunne tilby blomster, sier Eriksen.

Selv har hun bakgrunn fra servicebransjen og startet butikk fordi det "lå i fingrene".

– Det er kjempeartig og spennende med både ansvaret for en ny bedrift og alt jeg må sette meg inn i og lære. Jeg håper nå at butikken blir brukt og at jeg kan få fortsette med det lenge.

– Jeg kunne ikke ha tenkt meg å ha gjort noe annet, sier Eriksen som på sikt håper å ha på plass både sorgbindere og brudebinderi, slik at hun også kan levere blomster til begravelse og bryllup.

Eriksen mener de skulle være godt forberedt til jul.

– Vi skal ha på plass med alt i butikken som hører jul til og være klar til første søndag i advent og julegrantenningen, sier Eriksen som også håper at servicen de yter oppfattes som god.

– Vi håper kunden føler den blir møtt på en fin måte hos oss og ønsker å strekke oss langt for å

tilfredsstille kundene. Vi leverer også varer hjem til folk og håper folk opplever oss som noe nytt og friskt her i Ballangen.

Ronny Grønli fra Ballangen har også bakgrunn fra servicebransjen og liker jobben sin på den nye blomsterbutikken godt, selv om den er ulik hans forrige jobb.

– Jeg hadde en frisørsalong sammen med en venninne for noen år siden, men måtte slutte på grunn av helsen. Nå omskolerer Grønli seg imidlertid til å bli hypnoterapeut og regresjonsterapeut.

Om hans nyervervede kunnskaper om menneskesinnet får blomsterbutikken vil tiden vise. I april tar han masterkurset og starter etter hvert kanskje opp sin egen bedrift i Ballangen han også.

– Vi får se, spennende blir det i alle fall, konkluderer Grønli.

Jul i Flerbrukshallen

HARDE PAKKER?

DESEMBER Turnoppvisning.

JULEDAG Romjulsfest med Rikingan.

DESEMBER Romjulsturnering i fotball. n JANUAR NyttĂĽrscup i fotball.

1"/"40/*$ Âł -$% 57 1"/"40/*$ Âł -&% 57

)7*5&7"3&3 Â… #36/&7"3&3 4.a&-&,53*4, Â… #&-:4/*/(

5TSTILLINGER s 3ELSKAPER s 4URNERINGER s 3TEVNER -ESSER s *ULEBORD s +ONSERTER s ,EDIGE AREALER

Postboks 101 8540 BALLANGEN

Telefon 41 78 52 99 Telefax 76 92 03 21

– Miljø, kvalitet, mangfold Avdeling butikk

Org.nr. 983082807 URL: www.flerbrukshallen.no

>c\Zc ha€g 7ZciZ c€g YZi \_ZaYZg WVaVchZ# =kZgYV\h]ZaiZc 7ZciZ Zg Zc Vk Ó ZgZ ]jcYgZ g€Y\^kZgZ hdb k^g`Za^\ `Vc gZ\ch`Ve# IVg Yj h_VchZc e€ € dkZgaViZ i^a cdZc VcYgZ Zcc dhh € [€ ³`dcdb^Zc ^ WVaVchZ4

I6 @DCI6@I

K^ Zg aVcYZih cZhi hi³ghiZ gZ\ch`VehWng€`_ZYZ#

ÿ£`dcdg 7VaaVc\Zc konor SvolvÊ r

;^h`Zg\ViZc *! -(%& Hkdak²g HZcigjbhk# +*! -*)% 7VaaVc\Zc Ia[/ ,+ %+ +& -%! hkdakVg@d`dcdg#cd Ia[/ ,+ .' ,+ ,%! WVaaVc\Zc5d`dcdg#cd

Gjelder REMA 1000 Ballangen - Kun til private husholdninger. Vi tar forbehold om eventuelle trykkfeil og at noen varer kan vĂŚre utsolgt.

#PTDI WBTLFNBTLJO P NJO

Sentrumsveien 65, Ballangen Tlf. 76 92 75 65

2 for 30,FREIA SJOKOLADEPLATER Kraft, gjelder alle Freia sjokoladeplater 150-200gr, 75,00-100,00 pr. kg Gjelder til og med uke 52

jul i ballangen

9

Stort potensial på Korshamn For å spe på inntektene i jula produserer ekteparet Kjeldebotnlefse og kjøttrull. – Vi produserer for harde livet og har solgt vanvittig mye. Etterspørselen er stor, forklarer Kjell.

Sørlandsidyll i Ofotfjorden? Korshamn Fort i Ballangen blir sannsynligvis et veldig godt alternativ her i Ofoten.

Etter ett halvt års drift står fortsatt mye jobb igjen før Korshamn fort står klar til å ta imot turister. Det naturskjønne området med det store potensialet blir utviklet av ekteparet Mikalsen, som satser på å ferdiggjøre fiskecamp til sommeren.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Det nesten 500 mål naturskjønne området stod tomt lenge inntil ekteparet Mona og Kjell Mikalsen fikk kjøpe det av kommunen i mars 2009. Tidligere drev de to Kaia Kafé og Catering i Kjeldebotn, men så sjansen til å realisere drømmene sine da Korshamn ble lagt ut til salg.

– Vi føler oss privilegerte som fikk muligheten til å ta over stedet og synes det var realt av kommunen å selge til lokale interessenter, sier Mona Mikalsen som selv er fra Kjeldebotn.

Ekteparet håper å kunne være en levedyktig bedrift og å lage flere arbeidsplasser.

– Drømmen er å skape en fiskecamp for turister og et attraktivt sted for bedriftsbesøk og andre arrangementer, forklarer Kjell.

– Området er perfekt for fisketurisme, og vi håper på å kunne utnytte det store potensialet området har. – Naturen er vakker her og utsikten upåklagelig. I tillegg er det veldig stille her og vi lever tett på dyrelivet. På sikt ønsker de å få åpnet bunkersene som det florerer av på halvøya, men det krever en medgjørlig riksantikvar.

– Vi ønsker å gjøre krigshistorien mer tilgjengelig for besøkende ved å inkludere bunkersene i konseptet vårt. I tillegg ønsker de også å søke kystverket om å mudre opp deler av bukta, for å frigjøre arealer til en småbåthavn og 10

jul i ballangen

friluftsaktiviteter for barn og voksne.

– Vi ønsker stedet skal være liv laga for bygda også, sier Kjell.

Bygningsmassen på Korshamn bærer preg av å ha stått brakk i flere år etter at Forsvaret forlot stedet. Dette har skapt utfordringer for ekteparet.

– Det har vært svært spennende å ta over stedet, men vi har hatt store kostnader og brukt mer tid enn beregnet på grunn av forfallet. Den største jobben som står igjen nå er å gjøre klar 11 rom med til sammen 26 sengeplasser. Til dette har de fått og får fortsatt god hjelp av venner og slekt.

– Ja, vi skylder dem en stor takk, smiler ekteparet og legger til at de har som mål å bli ferdige med rommene før sommeren, slik at de kan ta i mot overnattingsgjester.

– Serveringslokalene og kafeen er imidlertid klare til bruk, sier Kjell og medgir at de faktisk har ledig kapasitet i julebordssesongen.

– Men det begynner å bli fullt, så folk må skynde seg!

– Stikker det innom uventede gjester ellers på året, så sier vi ikke nei til å servere middag, hvis det skulle være et ønske, avslutter det travle ekteparet Mikalsen på Korshamn.

-V[V! =HZRV 4PVRV]PJ

-V[V! =HZRV 4PVRV]PJ

-V[V! =HZRV 4PVRV]PJ

Med ønske e k s n ø d g e o l u j M d o g n om e g o e l u k j s n d ø o g d e n e m o Met godt ny år r å

y g n o t l d o u j g t d e om en go r å

y n t d o g et

OFOTEN SPAREBANK OFOTEN SPAREBANK AVDELING BALLANGEN AVDELING BALLANGEN Vi hjelper OFOTENVi SPAREBANK hjelpertiltil AVDELING BALLANGEN

Vi hjelper til

Ekteparet foran batteriet som ble bygget av tyskerne i 1941.

De håper på å få åpnet batteriet for allmennheten.

jul i ballangen

11

har Magasinet myQuilt n me , 00 et opplag på 2 5 nolen Stor vik Harby og Re plaop regner med å doble ets sin ga ma get i løpet av r. eå lev første

Liv Storvik Harby og Kari Renolen gir ut eget magasin med fokus på lappeteknikk, såkalt "quilting" med base i Efjord.

Magasin med base på Skarstad

t på en Her er quilting bruk nolen.

Re ri Ka pc–veske. Foto:

Quilting har utviklet seg fra å primært ha en nyttefunksjon til å anvendes på både vesker, duker, puter og veggdekorasjoner.

Lin er brukt i disse dekkeløperne. Lin er et materiale som gir arbeidene mer struktur og liv. Foto: Kari Renolen.

Liv Storvik Harby fra Narvik og Kari Renolen fra Lillehammer hadde lekt med ideen om å starte opp noe sammen i fire år. I april 2010 stiftet de firmaet myQuilt AS og utgir nå sitt eget magasin myQuilt fire ganger i året med mønster og ideer for lappeteknikk og quilting. Og alt med base på Skarstad i Efjorden.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Vi bodde begge på Lillehammer hvor vi produserte og solgte egne mønster hver for oss i tillegg til en annen fulltidsjobb, forteller Storvik Harby. Da ideen ble til et nærmere samarbeid hadde Storvik Harby allerede flyttet opp til Efjorden, men det har ikke vært til hinder for produksjonen.

– Selv om vi bor på hver vår kant av landet har det ikke vært noe problem takket være nærhet til flyplass med hurtigbåt mellom Evenes og 12

jul i ballangen

Kjeldebotn. Utbyggingen av bredbånd til Efjorden gjør også at vi kan sende store og tunge datafiler mellom oss for videre diskusjon og gjennomgang.

Ikke minst er postmannen til stor hjelp!

Den første utgaven av magasinet kom ut i juni og da med et opplag på 2 500 blad. Duoen har på kort tid fått abonnenter i Norge, Sverige, Danmark, Finland, Spania og Frankrike og regner med å doble opplaget i løpet av det første leveåret.

– Vi har salg til butikker i Norge, Sverige og Danmark, men vurderer å oversette magasinet til engelsk for å nå et bredere marked.

Magasinet myQuilt tar for seg mønster og ideer for lappeteknikk og såkalt "quilting". Quilting er opprinnelig en gammel amerikansk teknikk hvor toppen er det som forbindes med lappeteknikk.

Arbeidet består imidlertid av tre lag: Toppen, mellomlegg (vatt) og bakstykke. Når disse tre lagene sys sammen, dannes en quilt. I de senere årene har anvendelsen for teknikken blitt utvidet til å gjelde vesker, duker, puter, veggdekorasjoner. Teknikken har en lang tradisjon og ble tidligere brukt til fortrinnsvis tepper/sengetepper som hadde en nytte-

funksjon og hvor man brukte gamle klær og avlagte tekstiler til å lage toppen.

– Intensjonen vår med magasinet er å lage design som appellerer til et bredt publikum, forklarer Renolen.

– Det meste av quilting har et amerikansk preg, men vi ønsker å skape et nordisk preg på våre quilter, både når det gjelder form og farge. Samtidig søker vi å bevare noe ved den gamle, norske stilen av gamle håndverkstradisjoner, og lar oss gjerne inspirere av f. eks hardangersøm, gamle strikkemønstre og kombinasjonsmuligheter av disse teknikkene i forhold til quilting.

Markedsføringen for magasinet har stort sett skjedd ved annonsering på internett. Salget har skjedd via nettsiden og omsetningen er såpass god at det er mulig å lønne de to, selv om det ble gjort en del investeringer i oppstartsfasen. – Dette er en gammel hobby for oss som er blitt til jobb.

Målet videre er å få en god størrelse på abonnenter i Norge og videre å få oversatt det til engelsk, avslutter Renolen og Storvik Harby.

Økt støtte til næringslivet Ballangen kommune har i løpet av de tre siste årene økt støtten til næringsutvikling. Tildelingen kommer de lokale bedriftene til gode.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Aldri tidligere har det blitt bevilget så mye penger til omlegging og utvidelse av landbruk i kommunen.

Kommunen og næringsfondsstyret har så langt i denne perioden delt ut 1 956 100 kroner til næringsutvikling i kommunen. Dette er 250,31 % mer sammenligningsvis med forrige periode. Tallene for forrige periode var 781 500 kroner.

Ordfører i Ballangen, Anne–Rita Nicklasson, forklarer at pengene har gått til nyetablering, tilskudd til utvidelse av eksisterende drift og til omlegging av drift.

– Vi har også gitt lån til de samme med gode betingelser. NHO er veldig opptatt av at oppstartskronene også finner vei til de som ønsker å utvide eller å legge om. Dette fokuset har vi hatt, og vil vi fortsette med å ha fremover, sier Nicklasson.

Hvilke langsiktige mål har dere for å ta vare på næringslivet som skapes nå?

– Målet er at alle disse bedriftene skal jobbe så godt at de blir helt selvgående. Dessuten er det viktig for oss å prøve å legge til rette for at anbud kan vinnes av det lokale næringsliv, men selvfølgelig i tråd med lov om offentlig anskaffelse. I tillegg oppfordrer vi folk om å handle lokalt!

JULEGAVER TIL STORE OG SMÅ!

MASSE FLOTTE TILBUD I BUTIKKEN, KOM OG SE Fischer Sprint RCS Str. 100- 170 Fischer NNN Sprint Jr. Skisko Rottefella binding NNN Jr. Dino

De siste 2 ukene før jul har vi åpent til 18.00

PAKKEPRIS

Rottefella binding NNN Jr. Dino

PAKKEPRIS

Fischer Sporty Wax/ Crown NIS Str. 177- 207 Fischer NNN XC Touring Sr. Skisko Rottefella binding NNN T4 NIS

PAKKEPRIS

999,-

1098,-

1599,-

KJØPT LØST 2133,-

KJØPT LØST 2098,-

KJØPT LØST 2897,-

Helly Hansen Vintersko Mod: W Lynx Farge: Hvit Str. 37-41

Helly Hansen Dunjakker til Dame og Herre Mod: Verglas Farge: Herre Sort Farge: Dame Blackberry

SJEKK PRISEN

SJEKK PRISEN

Vår førpris 1299,-

DUN VARMER BEST!

899,-

Fischer Snowstar Str. 90 - 130 Fischer NNN Snowstar Jr. Skisko

1999,-

MX-SPORT BALLANGEN Sentrumsveien 65, 8540 Ballangen Tlf. 76 92 75 55

jul i ballangen

13

Satser pĂĽ dans

Rektor i Ballangen kultur og musikkskole, Heidi Leiros og dansepedagog Mirian Matos Jardines.

bø.

Foto: Oddbjørn Dals

Rektor i Ballangen kultur og musikkskole, Heidi Leiros og dansepedagog Mirian Matos Jardines, har politikerne i ryggen nĂĽr kulturskolen innvier flerbrukshallen i Ballangen.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Ballangen har alltid hatt et godt turnmiljø og dermed en god forutsetning for de som vil drive med dans, forklarer Leiros. – De siste ürene har jeg derfor jobbet for ü ha et tilbud med dans i kommunen. Vi har hatt kurs med innleide krefter, blant annet vür egen Kristine Hansen fra Ballangen. Dette har vÌrt svÌrt populÌrt og behovet for et mer fast tilbud innen dans har oppstütt. Vi er sü heldige at politikere og rüdmannen har støttet kulturetaten i et prosjekt om dans, og i den anledning har vi fütt Mirian Matos Jardines til ü ta jobben som danselÌrer i kommunen vür.

Mirian Matos Jardines flyttet fra Cuba til Ballangen i fjor august og er i sü müte en fersk BallangsvÌring. Hun er utdannet innen dans og har jobbet i dansekompani pü Cuba og har tro pü prosjektet i Ballangen. – Jeg tenker kun pü dans og gleder meg til hver eneste undervisningstime, strüler jenta fra Cuba og forklarer videre. – Dans har en egen evne til ü gi energi, men det forutsetter disiplin. Med barna jeg underviser, blander jeg lek og dans, noe som gjør at de kan yte sitt beste, forklarer Matos Jardines. –Det viktigste for ü bli en god danser er ikke god fysikk eller gode bevegelser. Det viktigste er god disiplin. Har du dÊt, kan du klare alt.

Prosjektstillingen pü 100% er delt mellom fire kommuner med en fordeling pü 40% i Ballangen, 25 % i Hamarøy, 25% i Tysfjord og 10% I Evenes.

Matos Jardines medgir at det er mye med 15 dansegrupper og mye reising, men forklarer det med at hun er en foretaksom kvinne. – Jeg er ikke redd for ü gjøre nye ting, og det har hjulpet meg langt pü vei her i livet!

Prosjektet gĂĽr fram til sommeren, men Leiros sier

hun hüper det blir et fast system fra neste høst med videreutvikling i dans. – Vi har fütt støtte fra utdanningsdirektoratet i forhold til SFO og barnehage, og vi vil bruke Miriam ogsü der med smügrupper med dans og bevegelse.

Mület er at dette skal skape ringvirkninger oppover og vÌre med pü ü etablere et dansemiljø i kommunen.

Den rause støtten fra politikerne har resultert i en utvidelse av flerbrukshallen til en egen dansesal med dedikert gulv i andre etasje og utvikling av lokaler til kulturskolen. – Vi gleder oss over ü kunne samle hele kulturskolen under ett tak i flerbrukshallen, der de blir samlokalisert med VoksenopplÌringen. I desember skal lokalene innvies, avslutter Leiros.

Torsdag 16. desember kl 1800 skal elevene fremføre en spennende juleforestilling sammen med danseelever fra Hamarøy. Denne forestillingen settes opp pü samfunnsfløya i Ballangen. Tirsdag den 14.desember kl.1830 fremføres samme forestilling pü Hamsunsenteret i Hamarøy.

Julegavebutikken

4ZbZ[dbXeT ZeP[XcTcb bcTPaX][hb \TS ^__cX[ ' cX\Tab QaT]]TcXS UaP 0 R^[[TRcX^] 9d[TZPUUT 9d[TcT 2^V]PRZd[Ta <^ZZPQ­]]Ta 1[^\bcTa

14

jul i ballangen

Bc^ac dceP[V X bRaP__X]V EX ZY­aTa Zdab _z ]hzaTc

Ă&#x2026;pent: Man â&#x20AC;&#x201C; fred 9 â&#x20AC;&#x201C; 17 (i desember) 4ORSD n s LÂ&#x2019;RD n

Skapte egen arbeidsplass

Etter 12 ür sørpü kom Eirik Wick tilbake til hjembygda Ballangen og startet bedriften Ofoten Brønn og energiboring. Som eneste ansatte i bedriften har han jobb sü det holder.

Tekst og foto: Karl Inge Larsen

Eirik Wick skapte sin egen arbeidsplass da han flyttet tilbake til Ballangen.

+VMFHBWFUJQT GPS IBO PH IFOOF

+VMFHBWFUJQT GPS IBO PH IFOOF

3FJTFIlSGÂ&#x201C;OFS 5PBMFUUNBQQF GSB 41 +VMFHBWFJEn

8FMMB +VTU GPS .FO

inkl. Hair and body shampoo, Ultra Gel + Eau de toilette Hugo Boss

8FMMB )JHI )BJS 4IBNQP LVS )BJS I H J ) Finishing spray 8FMMB

1FBSM 4UZMFS 41 KVTU GPS NFO á

3FJTFTUÂ&#x201C;SSFMTFS GSB 8FMMB

.JOJT SFJTFTUS

8FMMB

ord. pris 316,-

5B PH Gl

Finishing spray Styling moussĂŠ

J BWTMBH

pr stk

*SĂĽ langt beholdningen rekker.

$ ' $ # " ! (

*Tilbudene varer sĂĽ lenge lageret rekker

Jobben er hard, men gleden over fornøyde kunder driver Wick. â&#x20AC;&#x201C; Det er en møkkete og hard jobb som mĂĽ gjøres utendørs og i all slags vĂŚr til alle ĂĽrstider. Men det er veldig artig nĂĽr jeg løser problemer pĂĽ en god mĂĽte og samtidig føler at jeg hjelper folk. I tillegg gir det fornøyde kunder, og det er jo den

beste reklamen man kan fĂĽ: at jungeltelegrafen gĂĽr med rykter om at du gjør en brukbar jobb. â&#x20AC;&#x201C; Bedriftens første ĂĽr i Ballangen har gĂĽtt bra, og fortsetter det i samme sporet, sĂĽ mĂĽ Wick se seg om etter flere ansatte. â&#x20AC;&#x201C; Oppdragsmessig har jeg sĂĽ langt vĂŚrt veldig heldig. Jeg har hatt mye jobb i nĂŚromrĂĽdene Bjerkvik, Efjord og i Skjomen. Ă&#x2DC;ker jobbmengden, sĂĽ har jeg ikke noe i mot ĂĽ ansette en person til. PĂĽ lang sikt, hvis dette utvikler seg, har jeg som mĂĽl ĂĽ ansette to personer som kan jobbe for meg mens jeg tar meg av det administrative og kundekontakten. Spesielt kundekontakten og oppfølgingen er tidkrevende â&#x20AC;&#x201C; men veldig, veldig viktig, avslutter Wick.

narvik i dag

Jeg savnet Ballangen og fant ut at om jeg skulle flytte tilbake, sĂĽ mĂĽtte jeg skape min egen arbeidsplass, sier Wick. Med lang arbeidsbakgrunn fra bĂĽde Elvenes Transport & Maskin i Ballangen og flere i et steinbrudd i Horten, sĂĽ stĂĽr den hjemflyttede ballangsvĂŚringen erfaringsmessig sterkt rustet oppdrag, men nĂĽ med egen bedrift og seg selv som eneste ansatte. â&#x20AC;&#x201C; Det gĂĽr mest pĂĽ boring etter vann til eneboliger og hytter, men boring etter bergvarme er pĂĽ full vei inn i Ballangen ogsĂĽ, forklarer Wick. â&#x20AC;&#x201C; Dette et populĂŚrt alternativ pĂĽ grunn av de klare økonomiske fordelene og fordi det samtidig er et miljøvennlig alternativ til elektrisk oppvarming og vedfyring.

% & (

# $ %

(AUGVEIEN s 4LF

jul i ballangen

15

Julestemning i Ballangen

Stemningsbilder tatt i forbindelse med tenningen av julegrana lørdag 27. desember.

Foto: Rune Dahl

16

jul i ballangen

v

n e d r e s a n ar

B

betyr. urte hva advent sp og e ag eh n ar b te mye Vi dro i Skarpen kurat det, men vi ak å p ar sv ke ik Vi fikk kanskje annet.

en ikke 5 og

sen, 5 år - m

der Mikal Noah Alexan et halvt

Mathilde Høgbakk Lian, 5 år

– Vi bruke å ha julekalender med sjokolade. Vi har det fordi det er jul. Før jul bake vi kake, sjokoladekake e best! Vi bruke også å være ute å leke. Æ bruke å lage julegava, men huske ikke ka… Det artigste med jul e å være ute å leke i snøen.

en. Nu skal er hos juleniss nd le ka en få å lørdag skal æ – Æ bruke hos pappa. På er nd i le ka en eren er det tall æ snart få orfar! I kalend m & or er m t or de m r være hos er som viser nå nn julekalend ke så mange jul, det e en så å vente, men ik t he ig ev en r nne tinga jul. Det ta , vi bare gjør så la ju på e nt ve Nu e det lenge daga.. Vi e snilla tinga. ar B t. em sl e stor Batmansom ikke rt her. Æ fikk en væ r ha en ss sia juleni ssen i fjor! figur hos juleni

Seline Hoff Mudenia, 5 år

Truls William W

eisner Os

nes, 5 og et halv – Nu e æ blitt store t år bror! Først trudde vi det blei en gutt, så ei jente, så en gu tt. I går blei æ sto rebror til en gutt.

Jo, æ har jo julekale nder, men mamm a har bar ikke hengt den opp. H os mamma har æ pakkekalender, og en julesokk som æ får godta i! Det e artig med kinderegg, for da får du en leke inni kinder egget! Det e i alle fall ikke lenge til æ har bursdag. De t e til sommeren, den 6. juli. Æ har skreve mæ inn på skola, fo æ e fem et halvt år. Min fa og r har også et sånn kamera som du ha Ho mamma har en r.. maurbil, - nei, en bie-bil uten vinga ...

– I advent skal man sette opp julekalender, juletre og juletingan. Også..Hmm.. Bake pepperkake. Også julemat. Æ ønske mæ ny kalender med prinsesse.

Vi har mala nån julegava. Før jul leke vi masse i snøen, også bruke vi å rulle i snøen, kaste snøballer også lage snøengler. Nu på søndag skal æ sette opp julebyen til oldemor!

Tekst og foto: Stine Elvelund

I NARVIK

35

Riksteateret viser KRUK med Frikar Halling møter akrobatikk i spenstig danseshow!

Med forestillingen KRUK! skal dansekompaniet Frikar vise Norge at hallingdans ikke er for pingler. Med røttene godt plantet i norsk folkemusikktradisjon kombinerer de halsbrekkende stunts, akrobatikk og break dance i et show pakket med energi og danseglede.

Frikar har en lang rekke suksesser bak seg med opptredener på Festspillene i Bergen, Operaen i Bjørvika og Verdensutstillingen i Shanghai – ikke minst seieren med Alexander Rybak i Melodi Grand Prix.

Kultur

nytt

Er de fortsatt "Undiscovered"?

Charlotte

Vokalist Charlotte Paulsen gir oss gåsehud hver gang hun åpner munnen og synger med sin vakre stemme, og med seg har hun en trommis, en bassist og en gitarist.

De kaller seg ”Undiscovered”, men har allerede sjarmert mange hjerter.

Tekst og foto: Marita Kristin Eilertsen

G

runnen til at de har kalte seg for ”Undiscovered” er fordi de holdte bandet hemmelig i starten, helt til de opptrådte første gang. Nå er de kommet et stykke videre… Og i forbindelse med Ungdommens kulturmønstring har de vært på fylkesmønstringen på Finnsnes to år på rad, og i år fikk de til og med et stipend på 2500 kroner.

36

I NARVIK

John-Kristian

– Til ungdommens kulturmønstring 2011 har jeg og broren min Kristian Paulsen, som også er gitarist i bandet, skrevet en egen låt som heter ”Walk away”. Den handler om noen som har det vondt, og vi har hentet inspirasjon fra min fortid, sier Charlotte.

Målet til Undiscovered er å bli oppdaget, noe som i grunn er litt ironisk. De sier at bandet i hovedsak er en hobby, men at det gjerne kunne blitt mer.

– Vi har hatt noen opp og nedturer, men nå er alt veldig positivt siden vi har begynt å øve på egne sanger. Vi hatt nådd et helt nytt nivå, og er svært motivert til å fortsette! Vi er i gang med mange prosjekter nå! For det første holder vi på med å lage hettegensere med bandets logo på, også skal vi jo snart i studio! Sier Charlotte engasjert.

Charlotte har hatt noen jobber ved siden av bandet også, da hun blant annet har opptrådt på sjømatfestivalen i Lødingen sammen med ”Blues

Kristian

brothers” og Renè Andersen.

– Kunne du tenkt deg å fortsette solo, hvis bandet ble noen gang ble oppløst? Vel, jeg vet ikke helt. Jeg har egentlig sceneskrekk. Jeg blir helt skjelven av å være på scenen alene – så det er utrolig deilig og ha bandet der til å støtte meg opp.

De er kjempeflinke til det! Dessuten blir alt så mye bedre når vi er ferdig med konserten, for da får man alltid så gode tilbakemeldinger.

Fakta Undiscovered ble stiftet den 19. desember 2007. Siden da har de byttet medlemmer tre ganger. De nåværende medlemmene er vokalist Charlotte Paulsen, gitarist Kristian Paulsen, bassist John-Stian Grøttem og Kristoffer Vinje på trommer.

Halvdan Sivertsen Du og æ og alle, ja, vi tenne på musikk! Og når den fengende musikken får følge av verbalt artisteri stappfullt av humor og selvironi – ja, da er vi solgt. Halvdan er tilbake i byen, selvfølgelig med fullt band og ditto trøkk. Legg bort julestresset og gjør klar til å ta i bruk både lattermusklene og hele følelsesregisteret for øvrig – god fornøyelse! Halvdan Sivertsen er inne i et av sine travleste år noensinne.

Still Alive … but the music is Still Alive Hver av de fem medlemmene i Narvik-bandet Still Alive har spilt låtene til The Beatles helt siden midten av 1960-tallet. Ut fra et stort repertoar har de nå plukket ut 27 Beatles-låter fra årene 1963-69. I konserten ”… but the music is Still Alive” presenterer bandet de kjente- og litt mer ukjente sangene som en hyllest til sine store forbilder.

Her er noen av damene som står bak julebasaren. I tilfeldig rekkefølge: Signe Bakkejord, Anne Grethe Thoresen, Ellen Dalbu, Greta Altermark, Britt Lundahl, Eva Mette Lundahl, Eva Boquist og Liv Iren Jespersen.

Julebasar i Sjømannskirka 4. desember blåses det liv i en gammel tradisjon fra Sjømannskirka – nemlig julebasaren. LHL, Fritid med bistand og Frivillighetssentralen står bak initiativet, og vi tok turen innom dem mens de var i full gang med produksjonen til basaren.

Tekst og foto: Stine Elvelund

S

trikka julekuler etter inspirasjon fra Arne og Carlos, tøfler, hengenisser, vinposer og julekurver er noe av det damene har laget.

– Vi hadde lyst til å få blåst litt liv i, og ikke minst skape litt førjulsstemning, i Sjømannskirka, forklarer Eva Mette Lundahl i Frivillighetssentralen.

Julebasaren er egentlig bare et biprosjekt. LHL Narvik (Landsforeningen for hjerte- og lungesyke) arrangerer kurs i regi av Voksenopplæringa, og i høst startet de et kurs i scrapbooking sammen med Fritid med bistand. På kursene er det sosiale det viktigste.

– Mange er isolerte hjemme, og det viktigste er at folk kommer seg ut og tar del i det sosiale. Det

å kunne møtes en plass hvor vi kan få sitte og prate og ta en kaffekopp, få et sosialt nettverk, er utrolig viktig for mange, forteller Greta Altermark som er leder for LHL Narvik.

Når ideen om julebasaren kom, måtte damene hive seg i gang med strikking og døpte seg om til "Ull&Tull, Klipp&Lim". De møtes hver mandag klokken tolv i kjelleren på Sjømannskirka, der de har store flotte lokaler tilrettelagt for alle. For tiden er de bare damer, men menn er hjertelig velkomne forteller de.

På julebasaren 4. desember blir det i tillegg til salg av juleartikler, mulighet for å kjøpe kaffe, pepperkaker og selvfølgelig vafler og loddsalg.

I NARVIK

37

7JM EV Ol IFMF SFHJPOFO NFE EJUU CVETLBQ Kjøpsvik, Efjord, Kjeldebotn, Ballangen, Virak, Skjomen, HĂĽkvik, Beisfjord, Narvik, Straumsnes, Hergot, Ă&#x2DC;yjord, Bjerkvik, Bogen, Evenes, Evenskjer og Tjeldsund

I NARVIK , £äĂ&#x160;UĂ&#x160; ,°£Ă&#x160;UĂ&#x160;

I NARVIK

Ă&#x160;ÂŁ

Ă&#x160;ÂŁ ÂŁn°Ă&#x160; "6 ,Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£äĂ&#x160;UĂ&#x160; ,°{Ă&#x160;UĂ&#x160; ,

Ă&#x2021;°Ă&#x160;" /" ,Ă&#x160;Ă&#x201C;ä

I NARVIK

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160; Ă&#x160;

I NARVIK

Ă&#x160;

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160;

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160; Ă&#x160;

Ă&#x201C;£°Ă&#x160;" /" ,Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£äĂ&#x160;UĂ&#x160;

,°Ă&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160; , Ă&#x160;ÂŁ

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160; Ă&#x160;

Vinterlig dans Profesjonelle russiske ballettdansere blir omkranset av over 100 av byens unge, talentfulle dansere nĂĽr Narvik Kulturskole like før jul setter opp ĂĽrets store juleforestilling â&#x20AC;?Julefantasiâ&#x20AC;?.

1[^\bcaTa X 7zZeXZ

--SIDE 10

Ta T ^V bP\Q^ Ad]T 7^aaXV\^ P]bT] caXeTb 2TRX[XT F^[[ 9^W \\T] \TS V^Sc X 7zZeXZ bP V :Pa^[X]T X]T ^ QPa]P <Pac ] _z ST] EX WPa cPcc _d[bT aeXZ ^a =P b­a U XSh[[XbZT QhVSP

<TS U^Zdb _z Sa­\\T]

--B834 !'

Nür kreften gir kraft - Jeg vet at det høres rart ut, til og med provoserende, men kreften har gitt meg fantastisk mye positivt, sier Linda Deniz Nyborg.

<PaXc 7T[T]T 2WXcdbbX ] cX[eÂŹaT[bT] WYT\\T X E hcTa \P\\P PbbeXZeTXT] :^]caPbcT]T Ta bc^aT Ua P [XeTc b^\ c^__\^ST[[ X 0bXP --B834 !%

C8E8C4CB 1H664A 0:;4C 94; c cX[ T] ?0A: 8 5PaeXZ UYT[[T BZP[ VY­aT = ]PbY^] QTSaT STbcX --B834 '

{°Ă&#x160; "6 ,Ă&#x160;Ă&#x201C;ä£äĂ&#x160;UĂ&#x160; ,°Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160; , Ă&#x160;ÂŁ

=H D=8: 9D;460C4 c WPa b[zcc =ÂŹaX]Vb[XeT \P _z bc^aca^\ --B834 !

6;>E0A< ?60E4 3AÂ?<<4>? \TS 78= T[TeTa c d]XZ \d[XVWT --B834 #

CÂ?554 =0AE8:CÂ?

CC4A

>\ XZZT [T]VT Ta C­UUT =PaeXZ C­ccTa ?PaPSTZ^a_b X VP cT]T

--B834 #

--SIDE 27

74A 1>A E8

EX WPa QTb­Zc 1P[ [P]VT] ½ QhVSP STc Ta V^Sc z Q^ X --B834 '

Bestill vĂĽr huskatalog

?08= 8==410=3 H

B_^ach X]]bPcbeX[YT \TS \PbbT Wd\^a --B834 !

FJELLHEISRESTAURANTEN

Quality Hotel Grand Royal overtar driften pĂĽ nyĂĽret --SIDE 6

SJEFEN FOR DE NYE TIDER

For Roger Martinussen handler det om forandring for tiden --SIDE 19

KONTROLL PĂ&#x2026; HUNDESPANNET 7 ĂĽr gamle Ă&#x2026;ste Dorgli har kontroll pĂĽ hundespannet --SIDE 24

Bjørn Forselv med ny turbok

FĂ&#x2DC;LGER OPP SUKSESSEN

Skuddsikre treningskamerater

SKISKYTING I BJERKVIK

Ă&#x2026;RETS JULEMOTE

--SIDE 16

--SIDE 20

--SIDE 42

Vi viser hva du bør ha pü deg

pĂĽ

www.systemhus.n o

Systembygg Narvik AS, tlf E-post: saa@systembyggna915 27 029 rvik.no

Avisen I NARVIK distribueres av Posten til ALLE postkasser i dette omrĂĽdet

K^ ]_ZaeZg YZ\ bZg Zcc \_ZgcZ Â&#x20AC; cÂ&#x20AC; Y^cZ `jcYZg# KZa`dbbZc i^a Â&#x20AC; `dciV`i dhh /

%BHTBWJTFOF IBS HKFOOPN NBOHF lS NJOTLFU LSBGUJH J PQQMBH %FSJNPU GPSUTFUUFS EF MPLBMF HSBUJTBWJTFOF PH BOOPOTFNBHBTJOFOF l Â?LF (KFOOPN l CSVLF PTT GlS EV FO FGGFLUJW PH TNBSU BOOPOTFSJOH (KFOOPN PTT OlS EV BMMF IVTIPMEOJOHFS J PNSlEFU MARIT REINKJĂ&#x2DC;P Markedskonsulent Tlf: 954 77 439 marit@inarvik.org www.inarvik.org

Helside 225x315

Halvside 225x155 Halvside 110x315

Kvartside 110x155

Ă&#x2026;ttendedel 110x75

Eksempel pü noen populÌre og effektive annonsestørrelser. (Størrelser i mm).

38

I NARVIK

RUNE DAHL Markedskonsulent Tlf: 911 55 445 rune@inarvik.org www.inarvik.org

I NARVIK qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160;

Ă&#x20AC;°Ă&#x160;}Ă&#x152;°Ă&#x160;xnĂ&#x160;­6Â&#x2C6;VĂ&#x152;Â&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;>Ă&#x160;Ă&#x201C;°Ă&#x160;iĂ&#x152;}ÂŽĂ&#x160;UĂ&#x160;/Â?v°Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁÂŁĂ&#x160;xxĂ&#x160;{{xĂ&#x160;Ă&#x2030;Ă&#x160;Â&#x2122;xÂŁĂ&#x160;Ă&#x2C6;äĂ&#x160;Ă&#x160;xÂŁĂ&#x17D; Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iĂ&#x152;Ă&#x152;\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;°Â&#x153;Ă&#x20AC;}Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x2021;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;\Ă&#x160;Ă&#x20AC;i`>Â&#x17D;Ă&#x192;Â?Â&#x153;Â&#x2DC;JÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x17D;°Â&#x153;Ă&#x20AC;}

s Bloggeren hjorne

Å ta gode bilder er enklere enn de fleste tror. Så lenge en er obs på en del grunnleggende triks og teknikker, kan en ta imponerende flotte bilder og ha god grunn til å være fornøyd. Med disse ti punktene i bakhodet er du godt i gang!

1. Gå ned på deres nivå. Hold kameraet på øyenivået til motivet. Sett deg på huk eller i en stol når du tar bilde av unger eller folk som sitter. Personligheten vises bedre.

Du får bedre kontakt. Likedan kan jo unger klatre opp på bordet for å ta bilde av mamma eller pappa.

2. Bruk en ryddig bakgrunn. Før du tar bildet, sjekk bakgrunnen. Stikker det trær, lyktestolper eller lamper opp bak av hodet? Er det mange saker og ting som virker forstyrrende? Gjør noe med det. En anonym bakgrunn framhever hovedmotivet.

3. Bruk blits utendørs. Har du lagt merke til hvor ofte øyne og ansikter blir for mørke når sola står høyt på himmelen? Jo sterkere lyset er, jo større er kontrasten til skyggene. Bruker folk i cap i tillegg, blir det håpløst. Lys opp skyggepartiene med blitsen. Det framhever dessuten motivet og skiller det fra bakgrunnen.

4. Husk at blitsen ikke rekker så langt. Den innebygde blitsen på størrelse med et frimerke er

Terje Myller har fotografert i 41 år og 5 måneder, selv om han sier at han er like over 30. Han er utdannet fotojournalist og har bakgrunn bl a fra Fremover og er nå frilanser i I NARVIK. På dagtid rådgiver i staten. Resten av døgnet handler mye om foto. Han har en fotoblogg på nett, Mer Enn Tusen Ord, med nettadresse www.merenntusenord.blogspot.com.

ingen lyskaster. Den gir godt lys opp til rundt tre meter framover og halvannen meter til hver side. Bruker du speilrefleks gjør du deg en stor tjeneste hvis du skaffer deg en ekstern blits å sette i blitsskoen på toppen.

5. Gå nærmere. Dette er det beste tipset på lista. Er ikke bildene bra nok er du ikke nært nok, heter et gammelt ordtak blant fotografer. Ikke rygg tre meter bakover. Gå heller ett skritt fram. Skal du ta gruppebilde, be folk om å samle seg tett. Det ser alltid mye bedre ut.

6. Ta bilder i høydeformat. Varier mellom liggende og stående bilder. Ikke alle bilder passer best for liggende format. Både Eiffeltårnet og portretter av folk gjør seg som regel best i høydeformat. En kan også lage et stående bilde av et liggende ved å gjøre et utsnitt i bildebehandlingsprogrammet. Forresten ikke glem at du har en zoomfunksjon på objektivet. Et portrett blir strammere og bedre når motivet er zoomet litt inn. Det gjør også bakgrunnen diffus og anonym.

7. Lås fokus. Titt og ofte blir bilder ødelagte av at motivet er uskarpt mens bakgrunnen er skarp. Sensor for autofokus stiller skarpt på det som er midt i, uansett hva det er, og når motivet ikke er der blir det uskarpt. Løsningen er enkel: Sørg for at motivet er nøyaktig i midten, trykk utløseren halvveis ned og hold den der. Dette låser fokus.

Deretter kan du komponere bildet som du vil uten at fokus endrer seg.

8. Kom deg ut av midten. Oppskriften for å ta en serie med kjedelig bilder er å plassere motivet i midten på dem alle. Gi liv til bildet ved å plassere motivet et stykke ut fra sentrum. Se om du klarer å få linjer innover i bildet. Et nyttig triks er å legge merke til hvordan hjørnene ser ut. Diagonale linjer gir en følelse av tredimensjonalitet og kan gjerne starte i et hjørne.

9. Ta styringen. Ikke bare knips bildet i full fart. Bruk et halvt eller et helt minutt. Folk har tid til det, særlig når de får vite at bildet av dem blir mye bedre når det får litt omtanke. Diriger motivet, be dem flytte seg litt, komme nærmere, stå tettere sammen. Beveg deg også og tenk komposisjon.

10. Følg med lyset. Lyset er halve bildet, så det lønner seg å følge med på det. Sollys midt på dagen er hardt og gjør sjelden folk flottere. Derfor er det en god ide å ta bilder av folk i skyggefulle omgivelser. For bilder av landskap og fargefulle objekter er tidlig morgen og sein ettermiddag å foretrekke. Om morgenen er lyset bløtere og dusere. Om ettermiddagen er fargene mettere. Nå i mørketida kan lyset være magisk, og det er slett ikke vanskelig å fange det hvis du bruker stativ.

Fotokonkurranse med tema GLEDE! Avisen I NARVIK har som motto – Vi sprer glede!

Derfor oppfordrer vi våre lesere til å bidra med motiver som viser nettopp dette: GLEDE! Vinnerbildene blir trykket i vår juleutgave som kommer 16. desember. Finn frem motivene som får fram smilet hos deg og send de inn til oss!

Sendes inn på mail: konkurranse@inarvik.org Tema: GLEDE! Frist: Onsdag 8. desember Vinnerbildene vises i juleutgaven av I NARVIK torsdag 16. desember.

Jury: I NARVIKS redaksjon

Premier: UÊÓÊÃÌ ÊÛi à > i `iÊvi > FÀÊvÀ>Ê ÕÀ>>ÃÊ UÊ L iÌÌiÀÊvÀ>Ê ÕÀ À>Ê

I NARVIK

39

g n a t Ting & Hyggekveld på Aktivitetssenteret Det var god stemning å dansefot på årets siste hyggekveld i regi av Narvik Revmatikerforening i Aktivitetssenteret for eldre i Aléen 6. Jan B. Øien, Einar Håvik og Grete Boqvist sto for det musikalske innslaget.

Det var 40-50 oppmøtte med tilreisende helt fra Trøndelag.

– Hensikten med arrangementet er å få folk ut fra ensomhet og møte andre i en hyggelig atmosfære. Neste hyggekveld blir siste torsdag i januar, sier Wilma Knudsen.

Koselig adventstund 4H-gården i Håkvik inviterer til adventsstund sammen med alle dyrene lørdag 4. desember.

Og nissen skulle vist også komme innom en tur...

Det er fjerde gang gården arrangerer dette, og besøkstallene fra tidligere år viser at det er noe folk setter pris på.

– I fjor arrangerte vi ikke en adventsstund her på gården, da vi var midt i byggeprosessen med gårdsbarnehagen. Men tidligere år har vi vært oppe i så mange som tusen deltagere fordelt utover dagen, forteller Frode Sjølander.

Det vil bli eventyrstund, og opplesing av juleevangeliet i grillstua på gården. Klokken femten er det klart for julegrantenning inne i hallen, og Narvik Trekk- og Brukshundklubb vil etter det ha et juleshow med hundene der.

– Varm gløgg og pepperkaker blir delt ut av mange smånisser til alle besøkende. Kafeen holder også åpent, og har grytene klar med grøt til de som ønsker det. Kaffe og husflidsprodukter blir det også mulighet til å få kjøpt, informerer Sjølander.

Arrangementet starter klokken tolv på formiddagen og varer til fem på ettermiddag.

Gården er pynta til jul, trekkspill, eventyrstund og julegrantenning er litt av det man kan oppleve hvis man tar turen innom på lørdag.

Og selvfølgelig hesteridning og muligheten til å hilse på alle gårdsdyra.

– Vi ønsker alle hjertelig velkommen til ei koselig adventsstund, avslutter Frode Sjølander.

40

I NARVIK

Stemningsfullt Det var reine julestemningen da Heli Trans fløy inn juletreet luftveien til Narvik Torv.

En rød himmel, flott helikopter og et gnistrende kaldt vær, var et flott syn for øyet.

Foto: Rune Dahl

Julemarkedet i Narvik Sist lørdag var det god gammeldags markedstemning i Narvik sentrum. Det var salgsboder med salg av forskjellige julevarer. Barna fikk prøve seg på hesteryggen og andre aktiviteter.

Dette skjer mot jul i kirkene

Leserbildet

Lørdag 4. desember

Narvik kirke kl.18.00 Händels oratorium “ Messias” sammensatt kor, orkester og solister.

Onsdag 15. desember

Ankenes kirke kl.19.00 Vi synger julen inn - tradisjonell julekonsert.

Lokale foreninger deltar.

Søndag 19. desember

Narvik kirke kl.18.00 Vi synger julen inn - tradisjonell julekonsert Lokale foreninger deltar.

Hamarøy sett fra Valvågen på Tjeldøy helgen 12. – 14. november. Foto: Paul Steinar Samuelsen Har du et fint bilde som du ønsker å dele med andre? Gjerne et naturbilde fra området vårt, eller en hyggelig hendelse. Send det til: redaksjon@inarvik.org og legg ved billedtekst og fotografens navn.

I NARVIK

41

Julegaven

Full rulle med julehus

H:HDC<@DGI K>CI:G

Kd`hZc [#d#b# &+ Â&#x20AC;g ################# ((-*!"

HijYZci$b^a^i²g ##################### '-*%!"

7Vgc - Ă&#x201E; &* Â&#x20AC;g ######################### '*(*!"

H:HDC<@DGI HDBB:G

Kd`hZc [#d#b# &+ Â&#x20AC;g ################### ,.*!"

HijYZci$b^a^i²g ####################### +,*!"

7Vgc - Ă&#x201E; &* Â&#x20AC;g ########################### *.*!"

uGH@DGI

Kd`hZc [#d#b# &+ Â&#x20AC;g ################# (,*%!"

HijYZci$b^a^i²g ##################### ((*%!"

7Vgc - Ă&#x201E; &* Â&#x20AC;g ######################### '+,*!"

;6B>A>:@DGI & KD@H:C ' KD@H:C

7Vgc - Ă&#x201E; &* Â&#x20AC;g & WVgc ' WVgc ( WVgc ) WVgc * WVgc

)-,%!" **,%!" +',%!" +.,%!" ,+,%!"

+,*%!" ,)*%!"

-&*%!"

--*%!" .**%!"

C7 ;Vb^a^Z`dgi bÂ&#x20AC; `_ÂłeZh hVbaZi# KZY iVe Vk hZhdc\`dgi bÂ&#x20AC; YZi WZiVaZh Zi \ZWng eÂ&#x20AC; &%%!" [dg cnii `dgi# @dgiZcZ Zg eZghdca^\ d\ `Vc ^``Z dkZgYgVh Vk VcYgZ# 7Vgc i#d#b# , Â&#x20AC;g `_ÂłgZg \gVi^h kZY Wgj` Vk ]_Zab# @ZnXVgY `dbbZg ^ i^aaZ\\ eÂ&#x20AC; `g ,*!"

WWW NARVIKFJELLET NO s 4LF

42

I NARVIK

I huset som Magne Solberg og Aina Heimdal eier, var det full rulle i helga. Rundt 200 personer var innom AndersengĂĽrden i Bogen for ĂĽ se pĂĽ â&#x20AC;?Julehusetâ&#x20AC;?, som i ĂĽr ble arrangert for 3. gang.

Tekst og foto: Marita Kristin Eilertsen

E

venes Husflidslag leier andre etasjen i AndersengĂĽrden. Det er de som stĂĽr bak ideen om et julehus, til fordel for befolkningen. Det er forskjellige tema for hvert ĂĽr, og i ĂĽr var temaet â&#x20AC;?smĂĽ barn gjennom tideneâ&#x20AC;?. I utstillingen kunne du finne dĂĽpskjoler fra 1870-tallet, gamle bamser og dukker, dukkevogner og andre leker. â&#x20AC;&#x201C; Husflidslaget ble dannet i 1996, sĂĽ de har femtenĂĽrsjubileum til neste ĂĽr.

De samles hver onsdag for ü strikke, brodere, eller gjøre annet hündarbeid.

Der har de ogsĂĽ laget ting til utstillingen som var i helga, samtidig som de har samlet inn gamle leker fra folk i nĂŚromrĂĽdet. â&#x20AC;?Julehuset er som en lekestue for voksne damer. Vi storkoser oss!â&#x20AC;?, sa en av medlemmene i husflidslaget. â&#x20AC;&#x201C; Og de voksne damene holder liv i mer enn bare AndersengĂĽrden. En onsdag i mĂĽneden har de temakveld med forskjellige temaer. Poenget med temakvelden er ĂĽ ta opp gamle mĂĽter ĂĽ gjøre hĂĽndarbeid pĂĽ, som for eksempel makramĂŠ. Men de slĂĽr ogsĂĽ til med annet enn hĂĽndarbeid. â&#x20AC;?En gang laget vi tyttebĂŚr-chutney med coqnac, og en annen gang laget vi en slags rabarbradrikkâ&#x20AC;?, sa leder i husflidslaget, Sylvia Johansen.

Dama som hadde ansvaret for julehuset, Aud Langseth, er storfornøyd med helga. â&#x20AC;?Det var over all forventning at det kom sĂĽ mye folk!â&#x20AC;? sa hun oppspilt.

Det ble servert gløgg og julekaker til de som var innom, samtidig som de solgte konfekt og drops som barna hadde lagd. â&#x20AC;&#x201C; AndersengĂĽrden ble flyttet fra Geitbogen til Bergviknes i 1875. Ingen vet hvor gammelt huset egentlig er, sĂĽ huset er ikke fredet â&#x20AC;&#x201C; men verneverdig.

Magne Solberg kjempet for ĂĽ fĂĽ det verneverdig, og ble nok lettet nĂĽr det ble til virkelighet. â&#x20AC;?Vi har pusset opp huset, slik at det ble finere enn nĂĽr vi kjøpte det. Hvis huset hadde vĂŚrt fredet hadde vi ikke fĂĽtt pusset opp, og det hadde vĂŚrt litt dumt.â&#x20AC;?

Før jeg gikk mĂĽtte jeg spørre om damene var fornøyd med helga, og rommet fyltes med damer som svarte â&#x20AC;?JA!â&#x20AC;?.

?j

aZ\ Ju

VkZ

leg

Ve lk ba omm r sje e ny en t te il lo g s vår vårt inn be lu Vi p fin han ksur so rese d iø ne m r d ling! se s pa nter gle e p L n e s de pe a os a hv . E ser p r he o rfe s rn lle e kte ta d r du r o rh f ba eg m kan va ekt t en e lan tr ks sp e me il d s e aS e. d på ekke m d å in En pa en d ve se kjær pler Ry reis eg til lgj tte på e, ør e h bak en ggd k j sp u i r ne de leg ys vo eo aS ma og s rk My a a p n og Na v ss aK rop g kg as jør kk øn satte er so p, je en las em sk so sp s de e d elle m v m as a fot isk a v r e ir S r s He P ba e g é an ke l k pa lig asj d e ed n e dre r og e ro iky lar tte pp Aro d l l r d r er sm u fu m sp eg (h lgt ad as fle vil aS str ca. 2 sa av onnø Un re es 5m pa sje røm rp ik se en ... in ry be Da me ne he ris) g d o / 40 ds rli gd og g- o hand gf gb pe 0 c g r p li a o , ø n sia . m e a ra n a ar tp en kk g fo m/ leie 60 m lbla fi d n er e r yte d Lu v in nd me tilp eilig oks mas kro ... ks ed pp d m / 55 b s as ee us og se ansik ad. asje 0, c as te sp tm An .

Ma -( sa a ris a. 5 t aS sje 39 0 an sma sik Serv nsik ke nn En tsb 0,ne . pa t! er ss olj min in n a ) P v e er. s b sje e ha /6 Mo ne g a eeli n d o lgjø eh 50 ov og le dlin v fru ng p ca. g b ren r & ,g ).

2 å k tt Da ar de tim ma tilpa t. N ryg e n ry t sp t e g æ g s ke er r/ yt et re aS up set e! g- o t n ca Ve 12 pa g Fo . (sp ditt de erfu lg 00 r lu nak 30 hå lg til Ga b aS b m k ,kjø eha ks p a e h o n d m t av ve us ema in / t p a ndli Lu v. A as ko ut ota ss k ks v v ng g v a r lt s a u sj t lu e v å e fo s re

ll

e

e

r

av en

m

c h

so

m

va r

db er.

..

kV

gZg

t

n ÅP an tes kv er v - s som 2 p E er ali a n ev MA NT v te lgfr N år irke s. fra N tsp it ÅP DAG ARV me lig 69 ro t be E IK -F lar ny du løp 0 ON NT S R , k T på HA ED - til de .G SO te AG ORS r g (F R w G a !

8 S ØR ve ww str E F 00 ko -/R RE 1 TAD 9-20 NT .sp ess ER ,:M rte val OM 0aS e : gf AN | LØ HA ne JU 16 pa RD ,T rit L:3 RS ka .n IR AG PO TA SE 0 | tb n o.

S 9og D/ WW LØ OG T elø ON T@S R1 så NA OR 18 W LIN PA 0.S p RV be 10 PA E B SPA ny IK -1 SP 16 .N OO tte 8 TL A. O | KI F7 s NO NG ) 7 07 PÅ 55 W W 66 W .S PA SP A. NO

Ønsk deg noe...

£ch` YZ\ cdZ###

FO TO

©

RU NE DA HL

©

PÅ L LA UK LI

Velkommen til vårt lukseriøse spa hvor du kan trekke deg tilbake og bare nyte vår behandling!

La oss ta deg med på en reise hvor kropp, sjel og sinn finner den perfekte balanse.

Hos oss får du julegaver som varer og som passer perfekt til din kjære, dine ansatte eller andre du vil glede. Eller hva med å ønske deg selv en eller flere? Kom innom oss og få spaSpas egen ønskeliste, eller ønsk deg noe på www.spaSpa.no/onskeliste og del dine ønsker med en venn...

Vi gir deg julegaven!

Unn deg spaSpa Mini Hånd Spa eller Mini Fot spa (350,-) og få

GRATIS salongstørrelse håndkrem i Decleor!

(verdi 399,-)

Online booking www.spaspa.no

Vinn spaSpa Madonna Icon!

Kjøp gavekort hos oss frem til 31. desember 2010 og du kan vinne

spaSpa Madonna Icon behandling! Verdi 2 900,Denne unike behandlingen har Madonna designet eksklusivt for spaSpa!

Kjøp diamantkrem fra Carita - få unikt diamantsmykke i gave!

Denne eksklusive anti-age kremen fra Carita inneholder ekte diamantpudder! Dette er ekte luksus som gir fantastiske resultater. Kom innom og prøv!

Et lekkert smykkeskrin følger med kremen.

Vi gir deg et ekte diamantsmykke fra anerkjente Bjørg i gave ved kjøp av krem (velg blant to smykker)!

(Verdi ca. 2 000,-)

ÅPNINGSTIDER: MANDAG - FREDAG 9-20 | LØRDAG 10-18

NARVIK STORSENTER, 8514 NARVIK

HARSTAD/NARVIK TLF 77 07 55 66 | POST@SPASPA.NO | ONLINE BOOKING PÅ WWW.SPASPA.NO

I NARVIK

43

###

I

kryssord I

e Vi fremkaller din

bilder fra

kort ec e n in m , D C , lm fi

t.

Passfoto Salg av PC og tilbehør Virusfjerning, backup, installasjon/reinstallasjon av PC te 2 Stikk innom oss i Ga

Dronningensgt 47, Narvik Tlf: 75 91 04 50 Mob: 47 28 11 30 www.narvikdata.no

kryssord nr. 5

Navn:.............................................................

I NARVIK

£äĂ&#x160;UĂ&#x160; ,°£Ă&#x160;UĂ&#x160; ,

Ă&#x160;ÂŁ

Ă&#x2021;°Ă&#x160;" /" ,Ă&#x160;Ă&#x201C;ä

Ă&#x160;

Vinner i nr. 4: Torunn Bratli, narvik

Adresse:..........................................................

Postnr.:.................Sted:...................................

Gratulerer :) I NARVIK Dronningensgt 58 (Victoria Hotell), 8514 Narvik Konvolutten merkes ÂŤKryssordÂť

odd

Flaxâ&#x20AC;&#x201C;l Vinneren fĂĽr 3 stk

Frist for innsending er fredag 10. desember.

Vinner og løsning pü kryssord finner du i neste utgave av I NARVIK som kommer 16. desember.

qĂ&#x160;6 Ă&#x160;-*, ,Ă&#x160;

1[^\bcaTa X 7zZeXZ

Ta T ^V bP\Q^ Ad]T 7^aaXV\^ P]bT] caXeTb 2TRX[XT F^[[ 9^W \\T] \TS V^Sc X 7zZeXZ bP :Pa^[X]T X]T ^V QPa]P <Pac ] _z ST] EX WPa cPcc _d[bT b­a U^a =PaeXZ XSh[[XbZT QhVSP

Tips oss!

--B834 !'

C8E8C4CB 1H664A 0:;4C 94; ?0A: 8 5PaeXZU YT[[Tc cX[ T] BZP[ VY­aT = ]PbY^] QTSaT STbcX --B834 '

tips@redaksjon.no

=H D=8: 9D;460C4 c WPa b[zcc =ÂŹaX]Vb[XeT \P _z bc^aca^\ --B834 !

6;>E0A< ?60E4 3AÂ?<<4>? \TS 78= T[TeTa c d]XZ \d[XVWT --B834 #

Ja, livet er ikke alltid like enkelt. Noen ganger mister vi noen vi er glad i.

I slike situasjoner ønsker vi ü vÌre til støtte og bistü med praktisk hjelp.

Dronningens gt 43 â&#x20AC;˘ Tlf. 76 94 38 84 â&#x20AC;˘ Postboks 147, 8502 Narvik â&#x20AC;˘ www.markussen.as

44

I NARVIK

• Til tjeneste – Vi er tilstede når du trenger vår hjelp • bank

Vi gjør det mulig for kundene å nå sine mål

mat/catering

rørlegger

renovasjon

as narvik rørleggerforretning Kongens gt. 14 • Tlf: 76 94 60 40 • narvik@comfort.as

KONTEINER

Grillbar & Catering

– Din lokalbank Kongens Narvik Kongens gt. gt.24, 50, 8502 8503 Narvik Telefon: 76 91 11 0006002 Tlf Privat: 06001, Bedrift: Åpent: Åpent:Man Man- -fre: fre:10:00 10:00 -- 15:30 15:00

BLI KVITT AVFALLET - LEI EN

Grillbar & Catering

Kongens gate 42 • Tlf: 76 94 56 00 www.arilds.no • arild@arilds.no

www.comfort.no

TLF: 76 92 20 70 | WWW.HRS.NO

byggmester Alt innen sanitær, varme, gass, varmepumper, totalrenovering av baderom, anlegg og servicemarked.

En stolt nordlending!

Kongensgate 66, 8511 Narvik www. peppes.no

Tlf. 901 50 603 VERSJON D Tlf. 909 50 225

SE

Tlf: 22 22 VERSJON C 55 55

IS

Tlf. 08900 VERSJON B

SK

Narvik Sentrumsgården 8512 Narvik

advokater Alt innen tømring, muring, fliselegging, nybygg og restaurering, prosjektering tegning og søknader samt byggeledelse.

Tlf. 918 16 720 Tlf. 953 30 003 elektriker

Kongensgt. 26 Tlf. 76 94 80 69, Mobil: 915 27 029 E-post: saa@systembyggnarvik.no

utleie leiligheter

Vi har fantastiske utleieleiligheter i Brasil!

Kongens gt. 42, tlf: 76 94 45 50

malermestere

tannlege

www.pipapark.no Tlf. 932 932 91/9978 6833

regnskap/økonomi Bruk tiden riktig, la oss gjøre jobben!

Tlf. 76 97 76 40 Du merker forskjellen Frydenlundgata 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 94 01 10

Vi har dyktige fagfolk som hjelper deg!

Dronningensgate 23

Kulør Ofoten Malerservice

Tlf: 76 94 15 51

Spisskompetanse innen regnskap og økonomi

forsikring

narvik.okonor.no • Sentrumsgården

Kongensgt. 39, Parkhallene • Narvik Tlf: 76 94 72 98 • www.ofotenmalerservice.no

Vi har de rette fagfolkene som hjelper deg med alt fra kundeservice til oppussing av hjemmet.

Ä Zc YZa Vk

"`_ZYZc

Forsikring for næringslivet Det handler om å være trygg Å være trygg er kanskje det viktigste for alle mennesker.

Derfor sier vi kort og godt: Det handler om å være trygg.

Det er dét som er vårt fokus som trygghetsleverandør.

Verkstedbakken 14 Alt innen faget!

Tlf: 76 94 50 87 www.jfore.no

byggevarer

Trelast og byggevarer til dine prosjekter

Landsdekkende regnskaps - og rådgivningskjede Frydenlundgate 4, 8516 Narvik

Tlf. 76 96 50 90

Dronningensgate 36, 8514 Narvik • Tlf: 76 94 29 38

blikkenslager

Tlf. 76 96 46 00

Tlf. 918 12 092 • E-post: kenneth.nystad@tryg.no

www.consis.no E-post: ketil.bonsaksen@consis.no

kom innom vårt kontor i folkets hus for hyggelig forsikringsprat

MATHISEN & MATHISEN AS Fagernesveien 62, 8514 NARVIK Telefon: 76 95 09 40

I NARVIK

45

Museum Nord â&#x20AC;&#x201C; Ofoten Museum forvalter Narvik kommunes store og verdifulle fotosamling.

Ofte mangler viktige opplysninger om hvor et bilde er tatt, hva det viser og nĂĽr det ble tatt.

I NARVIK bringer i hver utgave et nytt bilde fra fotosamlinga, med ønske om informasjon om bildet fra leserne. Kontakt oss pü mail: tips@inarvik.org eller pü tlf 911 55 445.

Flere bilder fra gamle Narvik ligger pĂĽ nettstedet www.fotosamlinga.no.

Unikko sengtøy fra marimekko fra. kr. 1.050,-

kivi lyslykter fra iittala kr. 99,-

Champagnebobler fra Røros-Tweed kr. 1.200,-

Nordisk design hos HTH

Vi vil vite hvem som er pĂĽ bildene. Ring inn opplysninger pĂĽ tlf 911 55 445 eller pĂĽ e-post til redaksjon@inarvik.org.

Kjøkken og bad har fütt selskap og i butikken finner du nü Flere bilder fra gamle Narvik finner du pü www.fotosamlinga.no.

fargesprakende produkter fra finske Marimekko, norske Røros Tweed og Varier møbler og lamper fra danske louis poulsen.

Unikko krus og brett fra marimekko kr. 95,- og 370,-

o

HĂĽnduker fra marimekko fra kr. 198,-

Collage pendel fra louis poulsen kr. 7.895,-

GlasskĂĽler og vaser fra iittala fra kr. 129,-

Bildet er tatt under byjubilĂŠet i 1951.

Vi vil vite hvem som er pĂĽ bildet. Ring inn opplysninger pĂĽ tlf 911 55 445 eller pĂĽ e-post til redaksjon@inarvik.org.

Flere bilder fra gamle Narvik finner du pĂĽ www.fotosamlinga.no.

t (PEF UJMCVE QĂ&#x152; LKÂ&#x201C;LLFO NFE MFWFSJOH J KBOVBS t 3FQSFTFOUBOU GSB -PVJT 1PVMTFO UJMTUFEF J CVUJLLFO t 7J TFSWFSFS CM B HMÂ&#x201C;HH PH GFSTLF GSJTUFMTFS GSB PWOFO Velkommen!

20% 50% , og iittala Røros Tweed *

Vesker fra marimekko fra kr. 498,-pĂĽ marimekko Peel Club fra Varier fra kr. 8.375,-

pĂĽ endel varer *

, ! "$' (4( +JÂ&#x17E;KKENFORUM $* ! '! & $(

))) & !" ÂŻ $RONNINGENS GATE .ARVIK #"%& ! " !% ! ! $( & !"

4LF WWW HTH NO

46 I NARVIK

DU FkR MYE MER HOS - ' +$ & && $ "%

GJELDER TORSDAG DESEMBER

Førjulsstemning hos HTH torsdag 2. desember

narvik

tlf 76 96 10 23 man – fre 08 – 22 lørdag 09 – 20

ballangen

tlf 76 92 81 08 man – fre 09 – 22 lørdag 09 – 20

bjerkvik

tlf 76 95 23 30 man – fre 08 – 22 lørdag 08 – 20

I NARVIK

47

* KBOVBS MBOTFSFS WJ .BHBTJO/BSWJL MagasinNarvik handler om en unik liten by.

Om en nord-norsk by med et rått alpinanlegg, flotte studiemuligheter, klassiske friluftsopplevelser og ikke minst enorme utviklingsmuligheter. MagasinNarvik er et underholdende magasin om aktiviteter og atmosfære. Om mennesker, myter og moderne livsstil. Et eksklusivt magasin! Navnet Narvik skal gi en følelse av spenning, opplevelser og frihet, noe som MagasinNarvik forvalter og forsterker.

Utgivelse: Januar – mai 2011 Annonsefrist: 20. desember Trykk: Magasinformat på glossy papir Kontakt Rune Dahl hvis du vil annonsere eller er interessert i å høre mere om prosjektet.

Tlf: 911 55 445, mail: rune@inarvik.org MagasinNarvik, en team-produksjon av gjengen bak avisen I NARVIK – i samarbeid med Narvikfjellet og Høgskolen i Narvik.

stisk a t n a f r e d i s 8 6 e Narvik-reklam

MAGASIN

NARVIK