UNA STORIA DEI
DI
VACANZE A RIVA DEL PUFFO
VACANZE A RIVA DEL PUFFO
Sceneggiatura: Alain Jost e Thierry Culliford Disegni: Pascal Garray Colori: Š Nine Culliford
Edizione originale: “Les aventures des Schtroumpfs” T. 27: Schtroumpf les bains
Sceneggiatura: Alain Jost e Thierry Culliford Disegni: Pascal Garray Colori: © Nine Culliford Traduzione: Raffaella Garruccio Progetto grafico di copertina – adattamento editoriale: Ottavio Gibertini
© 2011 Black Velvet Editrice Srl Via Bolognese 165 - 50139 Firenze Prima edizione: ottobre 2011 www.blackvelveteditrice.com e-mail: info@blackvelveteditrice.com ufficio stampa: press@blackvelveteditrice.com Ristampa Anno __________________________________________ 5 4 3 2 1 0 2014 2013 2012 2011
Stampato presso Giunti Industrie Grafiche S.p.A. – Stabilimento di Iolo (PO)
I Puffi conducono una vita molto tranquilla, quindi è piuttosto difficile che soffrano di superlavoro! Sì, non è molto difficile da credere… Mi aiuteresti a puffare l'armadio?
Ma osserviamo invece Inventore al lavoro su una nuova invenzione… Questa volta pufferà senz'altro…
Ed ecco i piccioli che puffano fuori…
Primo. Puffare la pressione…
Sì, certo, ma è già l'ora di pranzo! Lo pufferemo dopo aver mangiato!
Ciao, Sarto, non è che mi pufferesti dei pantaloni nuovi? Va bene per il mese prossimo?
Poi puffare le ciliegie all'interno…
Hop!
Quindi i noccioli…
3
E poi le ciligie…?!
Eccheppuffo… si sono tutte puffate… non capisco proprio…
Che stai puffando?
Un depuffatore di ciligie.
Un
cosa?
Una macchina che puffa i noccioli dalle ciliegie! O non ci puffi bene? Ehi, ehi... calma!
Non puoi aspettare?
Volevo chiederti di puffare la porta del forno... è puffata via dai cardini!
Ciao, Inventore. Hai già puffato la mia carriola? No, non ancora!
Che pufferia! Mai una volta che io possa essere puffato in pace!
E la mia falciapuffi per l'erba? Ti pufferò io quando l'avrò finita!
No, non posso aspettare. Devo puffare del pane, io!
Ehi, non è che potresti puffare un attimo il mio cucù? Non fa più cucù, dice…
Non ora!
4
Uno di questi giorni sarò io a puffare dai cardini!
Senti, non è che puoi ripararmi il puffapatate?
Devo solo puffare la centralina di pressione del carburapuffo…
Eurekapuffo! Ecco dove sbagliavo!
Ed ecco i piccioli… i noccioli…
E alla fine… beh? E le ciliegie?
Macchina del puffo! Io ti…
Non eÕ il momento!
Ma mi serve, devo puffare della legna…
Per tutti i Puffi! Potresti anche puffartela da solo per una volta!
5
Allora, dove siete?
Ciao, è pronta la mia ascia?
Puffati la tua ascia!
E la mia carriola?
E il mio puffapatate? E la mia falciapuffi?
E il mio puffafrittelle?
Che urlo terribile! Deve averlo puffato un animale ferito!
E il mio puffo per cucire? E il mio puffo da stiro?
E il mio puffo per puffare?
Attento! Inventore ha perso la puffa!
E per te
Basta con queste pufferie! Puffatevele da soli!
Pffff! Pfff! Pffff!
di macchina!
6
Ciao, Inventore. Forse dovremo puffare un pochino‌
Non so cosa mi ha preso! Ero con quella macchina che non voleva puffare bene... mentre gli altri Puffi mi puffavano un puffo dietro l'altro…
Ti sei puffato una grossa crisi di nervi per il superlavoro! Sei stato troppo occupato!
Niente da puffare… è difficile, Grande Puffo!
Poi all'improvviso… una goccia ha fatto puffare il vaso... e tutto è puffato male!
Potresti puffarmi uno dei tuoi rimedi… tu coNo, non nosci tutte pufferebbe a le piante… niente…
E cerca di non puffare quella macchina. Un depuffatore di ciliegie non ci serve per adesso…
Ma no! Dirò io a tutti i Puffi di puffarti in pace!
Si è calmato ora?
Ti devi riposare, ecco tutto! Niente invenzioni, niente lavoretti… non devi puffare nulla!
Che insetto lo aveva puffato? Non è pericoloso, vero?
7
Davvero la puffi così?
Sentite, Inventore è troppo stanco! E deve puffare un riposo completo! Quindi per un po', non puffategli più nulla, chiaro? Sì, Grande Puffo!
Ah, che bello puffarsi tardi la mattina!
E che piacere fare colazione senza aver fretta di puffare al lavoro!
Accipuffo, che macchina puffa sarebbe stata…
E ora, puffiamo una passeggiata lungo il fiume!
Bah, non puffiamoci più! Il sole splende, gli uccelli cantano…
Ciao! Sai che ti è caduta una persiana? Oh, non è niente…
Hai la ruota che puffa! Potrei puffarla con del grasso e qui, nel mezzo…
8
Grazie, ma… nessun problema, la puffo io!
La puffo io, non ti preoccupare! E' facile, so come fare a puffarla… Ah, sì? Bene…
Ciao, a più tardi!
Buongiorno! Che stai puffando?
Oh, niente… devo solo puffare una piccola crepa nel muro…
Ti puffo io come si fa, stai attento!
Ehi, puoi puffare il mio cavalletto?
Il tuo cemento è troppo liquido! Dovresti puffarlo con un po' Ah, va di malta… bene…
Sì, è puffato subito al lavoro!
Ehi, Inventore sta meglio!
No, no e no! Allora, vi avevo detto di puffarlo in pace!
E il puffofono?
E tu basta puffare! Mi sa che hai proprio bisogno di puffare aria nuova!
Mannò, non è così che si puffa, devi fare un lavoro da Puffi!
Senti, conosci un posto calmo e solitario dove puoi puffare in pace? Ehm…
9
Il grande lago in montagna! Mi piace molto e potrei puffare qualChe idea che giorno, puffa! lassù…
Ecco fatto, dovrei aver puffato tutto!
Pensi davvero che riuscirà a puffare questo viaggio da solo?
Senti, non è che posso No, grazie, venire anch'io? Ti aiuForzuto! E' terei a puffare lassù puffo da parquella roba! te tua, ma faccio da solo!
Massì, non gli pufferà che bene!
Dall'alto, tutto puffa un'aria meno importante!
Grande Puffo ha ragione! Dovevo proprio puffarmi qualche giorno di vacanza!
Adoro camminare, pufferei così tutto il giorno!
Pffff! Forse dovevo puffare un po' di allenamento prima di partire!
10
Lo zaino è troppo pesante! Mi sa che l'ho puffato troppo!
Allora… calma… devo… puffare… prima di notte…
COLLANA BLU Ð LE STORIE DEI PUFFI I Puffi e il libro che tutto sa Vacanze a Riva del Puffo
COLLANA ROSSA Ð I RACCONTI DEI PUFFI L’astropuffo innamorato
COLLANA VERDE Ð LE STRISCE DEI PUFFI Scherzi da Puffi
"AH, QUEL LAGO! QUEL CIELO IMMENSO! E LA BARCA CHE PUFFAVA SULL'ACQUA ARGENTATA... CIñ MI ISPIRA UN POEMA..."
TEMPO DI VACANZE PER I PUFFI AL VILLAGGIO-VACANZE DI RIVA DEL PUFFO! MA SARANNO DAVVERO RIPOSANTI LE VACANZE CHE LI ASPETTANO? PUFFATELO IN QUESTA SCATENATA AVVENTURA!
ISBN 978-88-96197-59-2
9 788896 197592
55209J
€ 9,90