Aegean trails

AEGEAN TRAILS Faszinierende Bikeregion Ägäis Fascinating bike region Aegean Sea Σαγηνευτική περιοχή ορεινής ποδηλασίας στο Αιγαίο

GREECE

THESSALONIKI

OLYMPUS

PELION

TURKEY

AEGEAN TRAILS

PATMOS

LIPSI

BODRUM

LEROS KOS

NISYROS TILOS

KRETA/CRETE

KARPATHOS

Aegean Trails – Trailbau & Biken

Aegean Trails – Build & Bike

Aegean Trails – Χτίστε και κάνετε ποδήλατο

Griechenland ist ein echtes Lebens­ gefühl und genau das hat es mit dem Mountainbiken gemeinsam!

Die Inseln und Küstenregionen der Ägäis haben beste Voraussetzun­ gen, in naher Zukunft ein echtes Mountainbike- und Wanderparadies zu werden.

Greece is a true lifestyle, a canny similarity to mountain biking! The Greek Aegean islands and the nearby Greek mainland have all the prerequisites for being a world class mountain bike and hiking paradise in the future.

Η Ελλάδα και η ορεινή ποδηλασία έχουν σαν κοινό το πραγματικό αίσθημα για ζωή! Τα ελληνικά νησιά του Αιγαίου και η κοντινή Ελληνική και Τουρκική ενδοχώρα έχουν τις καλύτερες προϋποθέσεις για να γίνουν ένας πραγματικός παράδεισος ορεινής ποδηλασίας & πεζοπορίας στο εγγύς μέλλον.

Wonderful, unspoilt nature, incre­ tdibly hospitable inhabitants and the Υπέροχη, κυρίως παρθένα φύση, Mediterranean flair, it’s all here! Only πραγματικά φιλόξενοι κάτοικοι και μεσογειακή φαντασία, όλα είναι the trails are missing. ήδη εδώ! Μόνο τα ποδηλατικά μονοπάτια λείπουν!

Aegean trails is an internationally supported initiative, which focuses Το Aegean Trails είναι μια διεθνής Aegean Trails ist eine internationale on trail construction and mainte­ πρωτοβουλία υποστήριξης. solidarische Initiative, die für Wege­ nance, uniform signposting for Αντιπροσωπεύει την ιδέα bau und Wegepflege sowie ein­ touristic usability as well as interna­ της κατασκευής, συντήρησης heitliche Wegebeschilderung, aber tional marketing of the regional trail μονοπατιών, την υιοθέτηση auch für die touristische Nutzung network. Step by step an attractive ενός ομοιόμορφου συστήματος und weltweite Vermarktung des We­ new bike region is taking shape σηματοδότησης διαδρομών, αλλά genetzes in der Ägäis steht. Schritt benefiting both locals and tourists και της τουριστικής χρησιμότητας που αυτά εμπεριέχουν καθώς für Schritt entsteht auf diese Weise equally. και την παγκόσμια προβολή της. eine neue attraktive Bike­region, von Βήμα προς βήμα αναδύεται μια der Lokale wie Touristen in glei­ “Trails do not only connect places, νέα ελκυστική περιοχή ορεινής chem Maße profitieren. but especially people!” ποδηλασίας, η οποία μπορεί να (Norman Bielig) ωφελήσει εξίσου τόσο ντόπιους όσο „Wege verbinden nicht nur Orte, και τουρίστες. sondern vor allem Menschen!“ Where there is a trail, there are hik­ (Norman Bielig) ers and bikers. Both are activities “Τα μονοπάτια δεν συνδέουν μόνο which can significantly extend the τους τόπους, αλλά κυρίως τους Wo es Trails gibt, kommen auch local tourist season, creating job op­ ανθρώπους!” (Norman Bielig) Mountainbiker und Wanderer. Dies portunities in the hotel and catering Οι ποδηλάτες βουνών και kann der ganzen Ägäis zu einer industries as well as in the outdoor οι πεζοπόροι έρχονται όπου signifikanten Saisonverlängerung and active fields. υπάρχουν μονοπάτια. Αυτό verhelfen und viele Arbeitsplätze in μπορεί να συμβάλει σημαντικά der Hotellerie, Gastronomie und im στην επέκταση της τουριστικής Bikesektor schaffen. περιόδου μιας ολόκληρης περιοχής και στη δημιουργία πολλών θέσεων εργασίας στον κλάδο της εστιάσης, των μεταφορών, των υπαίθριων δραστηριοτήτων και της ποδηλασίας.

Wunderbare, vielfach unberührte Natur, ausgesprochen gastfreund­ liche Bewohner, mediterranes Flair: Alles schon da! Allein die Trails fehlten!

1

Meilensteine Aegean Trails Aegean Trails Milestones Ορόσημα του Aegean Trails

Trailbau März 2017 – Wege in die Zukunft Erste Trailbauwoche in der Ägäis - Griechen, Deutsche, Italiener, Schweizer und Türken bauen Seite an Seite mit Harken, Spaten und ansteckendem Enthusiasmus die ersten Trails auf Kos, Leros, Patmos und Lipsi. Der griechische Outdoor-Filmer Emanouil Armoutakis hat diese Woche in einem bewegenden Video festgehalten.

Trail Building, March 2017 – Shaping the future The first trail building week in the Aegean, instigated

by Ernesto Hutmacher from the bike hotel Massa Vec­ chia and the tour operator Islandhopping – Greeks, Germans, Italians, Swiss and Turks working together side by side with pick and shovel and a great deal of contagious enthusiasm in creating the first official mtb trails on the islands of Kos, Leros, Patmos and Lipsi.

The Greek outdoor videographer, Emanouil Armouta­ kis documented the essence of the week in an inspir­ ing video.

Κατασκευή μονοπατιών Μάρτιος 2017 – Διαμορφώνοντας το μέλλον

Η πρώτη εβδομάδα κατασκευής μονοπατιών στο Αιγαίο, υποκινούμενη από τον Ernesto Hutmacher από το ποδηλατικό ξενοδοχείο Massa Vecchia και τον tour operator Islandhopping - Έλληνες, Γερμανοί, Ιταλοί, Ελβετοί και Τούρκοι δουλεύουν μαζί με αξίνα και φτυάρι και μεταδίδουν τον ενθουσιασμό, με τη δημιουργία των πρώτων επίσημων διαδρομών ορεινής ποδηλασίας στα νησιά της Κω, της Λέρου, της Πάτμου και των Λειψών. Ο Έλληνας κινηματογραφιστής Εμμανουήλ Αρμουτάκης κατέγραψε την ουσία της εβδομάδας σε ένα βίντεο που εμπνέει.

Aegean Trails Konferenz November 2017 Von der Vision zu konkreten Zielen: Das erste Zusam­ mentreffen lokaler Vertreter von Gemeinden sowie unterschiedlichster touristischer Branchen, die von einem wachsenden Aktivtourismus in der Ägäis profi­ tieren können. Die Marke „Aegean Trails“ ist geboren und steht nun als Dachverbund für organisierten Trailbau und gemeinsame weltweite Vermarktung der Ägäis als Bikeregion.

Aegean Trails Conference, November 2017 From vision to fixed goals: the first gathering of rep­ resentatives from the local communities to various service providers in the tourist industry throughout Greece who believe in the potential of active tourism throughout the Aegean in providing an economic advantage to the region. The brand, “Aegean Trails” is born and stands for organized trail construction and the international marketing of the Aegean as a MTB destination.

Συνέδριο Aegean Trails - Νοέμβριος 2017

Από το όραμα μέχρι τους καθορισμένους στόχους: η πρώτη συγκέντρωση αντιπροσώπων από τις τοπικές κοινότητες σε διάφορους φορείς παροχής υπηρεσιών στον τουριστικό κλάδο σε όλη την Ελλάδα, οι οποίοι πιστεύουν στο δυναμικό του τουρισμού υπαίθριων δραστηριοτήτων σε ολόκληρο το Αιγαίο για την παροχή οικονομικού πλεονεκτήματος. Εμφανίζεται η μάρκα “Aegean Trails”, η οποία αντιπροσωπεύει την οργανωμένη δημιουργία μονοπατιών και το διεθνές μάρκετινγκ του Αιγαίου ως προορισμό ορεινής ποδηλασίας.

2

Trailbau April 2018 Bauen & Biken – Meet the Locals: so lautet das Motto der zweiten Trailbauwoche auf Kos und Leros, die der Optimierung der schon vorhandenen Trails dient.

Beide Inseln sollen künftig als Vorzeigebeispiele für durchdachte und einheitlich beschilderte Wegenetze für Biker stehen.

Trail Building, April 2018 Build & Bike – Meet the locals: that is the slogan of the second trail building week on Kos and Leros with the aim to improve the existing trail network. Both islands should serve as model examples for a unified and coherent signposting of the trail network for bikers.

Κατασκευή μονοπατιών 2 - Απρίλιος 2018

Build & Bike - Γνωρίστε τους ντόπιους: αυτό είναι το σλόγκαν της δεύτερης εβδομάδας οικοδόμησης μονοπατιών στην Κω και στη Λέρο με στόχο τη βελτίωση του υφιστάμενου δικτύου μονοπατιών. Και τα δύο νησιά πρέπει να χρησιμεύσουν ως παραδείγματα για μια ενοποιημένη και συνεκτική σηματοδότηση του δικτύου διαδρομών για ποδηλάτες βουνού.

Launch des Aegean Trails Portals 2018 Die gerade entstehende Bikeregion Ägäis ist im weltweiten Netz präsent! Aegean Trails ist ein drei­ sprachiges Infoportal ­ von Bikern für Biker gemacht.

Hier finden Outdoorfans das Rundum­Sorglos­Paket für ihre Auszeit auf zwei Rädern: Touren­Vorschläge, bikefreundliche Hotels, Bikeservice­Angebote, gas­ tronomische und kulturelle Highlights sowie Tipps zur Reiseorganisation.

Launch of the Aegean Trails Portal 2018 The currently evolving bike region ­ the Aegean is now online! Aegean Trails is a trilingual info portal – made by bikers for bikers. Outdoor fans will find an array of care­free activity bundles for their recreational time on two wheels: tour suggestions, bike friendly hotels, service centers, gastronomic and cultural highlights as well as tips about specific places of interest.

Έναρξη της Δικτυακής Πύλης Aegean Trails 2018

Η σημερινή εξελισσόμενη ποδηλατική περιοχή του Αιγαίου είναι πλέον στο διαδίκτυο! Το Aegean Trails είναι μια τρίγλωσση πύλη πληροφοριών - φτιαγμένη από ποδηλάτες για ποδηλάτες. Οι φίλοι των υπαίθριων δραστηριοτήτων θα βρουν μια σειρά από πακέτα δραστηριοτήτων για να περάσουν ξέγνοιαστα τον ελεύθερο χρόνο τους σε δύο τροχούς: προτάσεις περιήγησης, ξενοδοχεία φιλικά προς το ποδήλατο, τεχνικά κέντρα εξυπηρέτησης, γαστρονομικά και πολιτιστικά αξιοθέατα καθώς και συμβουλές σχετικά με την περιοχή ενδιαφέροντος.

3

Aegean Trails Vorteile für Touristen Aegean Trails Benefits for Visitors Τα οφέλη του Αegean Trails για τους επισκέπτες

Attraktive Bikeregion Agäis Attractive Bike Region – Aegean Ελκυστική ποδηλατική περιοχή - Αιγαίο

Optimierte Infrastruktur Optimised Infrastructure Βελτιστοποιημένη υποδομή

Trails nach internationalen Standards Trails In Keeping With International Standards Μονοπάτια σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα

Bikefreundliche Hotels Bike Friendly Hotels Ξενοδοχεία φιλικά προς το ποδήλατο

Enduro & All Mountain

Urban Trails

Cross­Country Αστικές διαδρομές

Einheitliche Beschilderung Uniform Signposting Ομοιόμορφη σηματοδότηση

Bikeservice Bikeservice Συντήρηση ποδηλάτων

Mietbikes Rental Bikes Ενοικίαση ποδηλάτων

Bikeshuttle Bike Shuttle Μεταφορά ποδηλάτων

Bikeshops Bike Shops Ποδηλατικά καταστήματα

Multi­Erlebnis­Urlaub Multi­Adventure Holiday Διακοπές με πολλαπλές δραστηριότητες Durchdachte Routenführung Strategic Routing Στρατηγικές διαδρομές

Ungeführte Touren mit GPS Unterstützung Self­Guided Tours With Gps Support Εκδρομές χωρίς συνοδό με την βοήθεια GPS

4

Geführte Touren mit zerti­ fizierten Guides Guided Tours With Certified Guides Εκδρομές με πιστοποίημένους συνοδούς

Weitere Outdooraktivitäten Further Outdoor Activities Περαιτέρω υπαίθριες δραστηριότητες

Gastronomische Angebote Great Gastronomical Offers Μεγάλες γαστρονομικές προσφορές

Kulturelle Highlights Cultural Highlights Πολιτιστικά αξιοθέατα

Aegean Trails Vorteile für Lokale Aegean Trails Benefits for Locals Τα οφέλη του Aegean Trails για τους ντόπιους

5

Die Marke Aegean Trails

Aegean Trails – The Brand

Aegean Trails Το σήμα

Aegean Trails ist eine eigenstän­ dige Marke und zugleich ein Mar­ ketingverbund, der die Ägäis als Aktivreise-Ziel allgemein sowie spezifisch als MountainbikeDe­stination mit einem klaren Verspre­chen an den potentiellen Besucher promotet:

Aegean Trails is an independent brand and simultaneously a market­ ing association which promotes the Greek Aegean as an all-round active holiday destination and more spe­ cifically as a mountain bike destina­ tion with a key statement:

Η Aegean Trails αποτελεί ανεξάρτητο εμπορικό σήμα και ταυτόχρονα μια ένωση μαρκετινγκ που προωθεί το Αιγαίο ως έναν ενεργό προορισμό διακοπών και πιο συγκεκριμένα ως προορισμό ποδηλασίας βουνού με μια βασική δήλωση:

“Multifaceted bike holidays in the Aegean with the warm feeling of being home far from home”

“Πολυδιάστατες διακοπές με ποδήλατο στο Αιγαίο παρέα με ένα ζεστό συναίσθημα ότι βρίσκεστε σπίτι, ενώ είστε μακριά από το σπίτι”

Aegean Trails Portal

Aegean Trails Portal

Διαδικτυακή πύλη Aegean Trails

Dreisprachiges (EN/DE/GR) In­ foportal zu MTB-spezifischen pauschalen und individuellen Urlaubsangeboten unter Einbind­ ung der kompletten touristischen Infrastruktur der Ägäis. Das Portal stellt Einzelangebote verschiedener Leistungsträger eingebettet in einen regionalen Kontext dar, leitet bei Buchungsinteresse aber auf die Veranstalterseite um, sodass der Gewinn vollständig beim jeweiligen Anbieter bleibt.

A trilingual (EN/DE/GR) info portal for MTB tour packages and individ­ ual services incorporating the entire tourist infrastructure of the Aegean.

The portal displays various offers from individual service providers in a regional context which can then be booked directly with the ser­ vice provider themselves insuring that any profits made remain in the hands of the provider.

μια τρίγλωσση (EN / DE / GR) πύλη πληροφοριών για πακέτα εκδρομών MTB και μεμονωμένες υπηρεσίες που ενσωματώνουν ολόκληρη την τουριστική υποδομή του Αιγαίου. Η πύλη εμφανίζει διάφορες προσφορές από μεμονωμένους παρόχους υπηρεσιών σε περιφερειακό πλαίσιο, οι οποίες στη συνέχεια μπορούν να δεσμευτούν απευθείας από τον ίδιο τον πάροχο υπηρεσιών, διασφαλίζοντας ότι τα κέρδη που πραγματοποιούνται παραμένουν στα χέρια του παρόχου.

Printkatalog Biken am Meer

MTB BY THE SEA Catalogue

Κατάλογος MTB BY THE SEA

Im März 2018 erschien die gedruck­ te Broschüre, in der mehrere mit Aegean Trails verbundene Pauschal­ reiseangebote und MTB Rennen in Griechenland einem internationalen Publikum in Deutsch und Englisch vorgestellt werden. Dieser Katalog ist auf den wichtigsten Bikefestivals Europas, bei großen Rennevents sowie in mehreren Bikehotels präsent.

In March 2018 a printed catalogue was published in which various tour packages and MTB races in Greece with connections to the Aegean Trails project are presented for the German and English speak­ ing market. This catalogue will be distributed at the biggest European bike festivals, MTB race events and in a number of bike hotels through­ out Europe.

Τον Μάρτιο του 2018 κυκλοφόρησε ένας τυπωμένος κατάλογος στον οποίο παρουσιάζονται διάφορα πακέτα εκδρομών και αγώνες MTB στην Ελλάδα σε σύνδεση με το έργο Aegean Trails για την τουριστική αγορά γερμανόφωνων και αγγλόφωνων επισκεπτών. Αυτός ο κατάλογος θα διανεμηθεί στα μεγαλύτερα ευρωπαϊκά φεστιβάλ ποδηλάτων, αγώνες MTB και σε πολλά ξενοδοχεία φιλικά προς το ποδήλατο σε όλη την Ευρώπη.

Medienpräsenz

Media Presence

Παρουσία στα ΜΜΕ

Aegean Trails hat große mediale Aufmerksamkeit. Das Projekt wurde bereits in vielen namhaften MTB Printmedien und Online Blogs vor­ gestellt. Der Youtube Film “Aegean Trails Project” ist unzählige Male geklickt worden.

Aegean Trails has receive wide­ spread attention in the media.

Articles surrounding the project have been published in a number of well-known MTB magazines in print form as well as online. A film by the name “Aegean Trails Project” has circulated the internet gathering countless views.

Το Aegean Trails έχει λάβει μεγάλη προσοχή στα MME. Τα άρθρα που περιβάλλουν το έργο έχουν δημοσιευτεί σε πολλά γνωστά περιοδικά MTB τόσο σε έντυπη όσο και σε ηλεκτρονική μορφή. Μια ταινία με τον τίτλο “Aegean Trails Project” που τεκμηριώνει το έργο στην περιοχή έχει κυκλοφορήσει στο διαδίκτυο συγκεντρώνοντας αμέτρητες θεάσεις.

Social Media Präsenz

Social Media Ptresence

Παρουσία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Aegean Trails ist auf Facebook, Youtube und Instagram aktiv und erfreut sich einer stetig wachsenden Social Media Community.

Aegean Trails is active on Face­ book, Youtube and Instagram and is excited about the ever growing community of followers on social media.

Το Aegean Trails είναι ενεργό στα μέσα Facebook, Youtube και Instagram με μια ενεργή και διαρκώς αυξανόμενη κοινότητα.

„Vielseitige Bikeferien in der Ägäis mit einem Zuhause-fern-von-daheim-Gefühl“

6

Vorteile für Mitglie­ der des Aegean Trails Marketing­ verbunds

Benefits for Partici­ pants of the Aegean Trails Marketing As­ sociation

Οφέλη για τους συμμέτοχους στον Σύνδεσμο Marketing του Aegean Trails

• Online Darstellung des eigenen Angebot mit weitverzweigten Querlinks

• Online presentation of own of­ fers linked to a broad network of search feeds

• Deutlich höhere Sichtbarkeit des eigenen touristischen Angebots bei verhältnismäßig geringen Marketingkosten

• Greater online presence of own touristic offers for comparatively low marketing costs

• Ηλεκτρονική παρουσίαση των προσφορών που συνδέονται με ένα ευρύ δίκτυο ροών αναζήτησης • Μεγαλύτερη διαδικτυακή παρουσία των τουριστικών προσφορών για συγκριτικά χαμηλό κόστος μάρκετινγκ • Διεθνής εκπροσώπηση των τουριστικών προσφορών με πολύγλωσσα βελτιστοποιημένα αποτελέσματα αναζήτησης • Διεθνές μάρκετινγκ της πύλης Aegean Trails σε εμπορικές εκθέσεις, φεστιβάλ ποδηλάτων, εκδηλώσεις ποδηλασίας καθώς και επαγγελματικές εκδόσεις τύπου

• Internationale Präsenz des ei­ genen Angebots durch zielgrup­ pengerechte mehrsprachige SEO Optimierung des Portals • Weltweite Vermarktung von Aegean Trails auch auf Messen, Bikefestivals, Bikeevents sowie durch professionelle Pressearbeit

• International representation of own touristic offers with multilin­ gual SEO optimized search results • International marketing of the Ae­ gean Trails portal on trade shows, bike festivals, bike events as well as professional press publications

Vorteile für Förderer Benefits for Project bei Sponsoring des Sponsors Projekts

Οφέλη για τους χορηγούς

• Υποστήριξη ενός μοναδικού και συναρπαστικού σχεδίου • Unterstützung eines einzigartigen • Supporting a unique and exciting αλληλεγγύης und spannenden Solidaritätspro­ solidarity project • Συμμετοχή στην ανάπτυξη jekts ενός κλάδου βιώσιμου • Involvement in the development τουρισμού που θα επεκτείνει • Mitwirkung am Aufbau eines of a sustainable tourism branch επίσης την τοπική τουριστική nachhaltigen und saisonverlän­ which will also extend the local περίοδο στο Αιγαίο gernden Tourismuszweigs in der tourist season in the Aegean • Συμβολή στην ανάπτυξη και Ägäis βιωσιμότητα των αθλημάτων • Contributing to the growth and ορεινής ποδηλασίας (MTB) • Förderung des Bikesports und sustainability of MTB sports and και δημιουργία μελλοντικών Schaffung einer Zukunftsperspe­ creating future perspectives for προοπτικών για την τοπική local youth ktive für die Jugend νεολαία • Οι χορηγοί του Aegean Trails • Sponsors of the Aegean Trails • Vorstellung als Förderer von θα αναφερθούν στα κανάλια project will be mentioned on so­ Aegean Trails auf Social Media κοινωνικών μέσων δικτύωσης cial media channels as well as on Kanälen sowie auf dem Online καθώς και στην ηλεκτρονική the Aegean Trails online portal Portal von Aegean Trails πύλη του Aegean Trails • Για ουσιαστική οικονομική • Bei größerer finanzieller Unter­ • For substantial financial support στήριξη για ένα πρόγραμμα stützung von Trailbauprojekten towards a trail building project we δημιουργίας μονοπατιών Benennung des gesamten Events will christen the event and a newly θα ονομαστεί η εκδήλωση sowie eines neu gebauten Trails built trail with the name of the κατασκευής καθώς και το νέο sponsor nach dem Förderer μονοπάτι με το όνομα του χορηγού • Aegean Trails unterstützt Sponso­ • On request: inclusion in a diverse network of valuable contacts ren mit wertvollen Kontakten beim • Κατόπιν αιτήματος: Συμμετοχή within the bike scene through Aufbau eines eigenen Netzwerkes σε ένα πολύπλευρο δίκτυο innerhalb der Bikeszene Aegean Trails πολύτιμων επαφών μέσα στην ποδηλατική σκηνή μέσω του Aegean Trails

7

Danke an unsere Förderer

Thank You to Our Supporters

Eυχαριστούμε τους υποστηρικτές μας

Aegean Trails wird von vielen Seiten auf unterschiedliche Art und Weise unterstützt, sei es mit Know How, Kontakten oder finanziell. Jedem unserer Förderer gilt unser herzli­ ches Dankeschön für die großzü­ gige Unterstützung, durch die jeder seinen ganz persönlichen Anteil zur Verwirklichung unserer Vision der „Faszinierenden Bikeregion Ägäis“ leistet. Wir bedanken uns für Euer Vertrauen, Eure Freundschaft und ganz besonders für Euren Glauben an unser Projekt! Ohne Euch gäbe es Aegean Trails nicht!

Aegean Trails is supported in vari­ ous ways by a multitude of indivi­ duals and organizations be it with know-how, contacts or finances.

Our gratitude goes out to each and every one of our supporters, for their support and contribution towards realizing the vision of a “fascinating bike region in the Aegean”.

We thank you for your loyalty, friend­ ship and especially for your faith in the project. Without you Aegean Trails would not exist!

Το Αegean Trails υποστηρίζεται με διάφορους τρόπους από ένα πλήθος ατόμων και οργανισμών είτε με ανταλλαγή τεχνογνωσίας και επαφών ή με οικονομική στήριξη. Νιώθουμε μεγάλη ευγνωμοσύνη για την υποστήριξη και τη συμβολή όλων στην πραγματοποίηση του οράματος μιας “συναρπαστικής ποδηλατικής περιοχής στο Αιγαίο”. Σας ευχαριστούμε για την αφοσίωσή σας, τη φιλία και ιδιαίτερα για την πίστη σας στο έργο. Χωρίς εσάς δεν θα υπήρχε το Aegean Trails!

Cycling GREECE

8

Spendenkampagne „Trailbau für die Zukunft der Ägäis“ Fundraising Campaign „Build Trails for Aegean’s Future“ Εκστρατεία συγκέντρωσης χρημάτων

Sind Sie überzeugt davon, dass Aegean Trails eine vielversprech­ ende Zukunftsvision ist und möch­ ten Sie unser Projekt gerne privat unterstützen? Wir sind für jegliche Hilfe ausgesprochen dankbar!

Wenn Sie uns finanziell unterstützen möchten, freuen wir uns sehr über eine Spende an unsere GoFundMe Kampagne „Build Trails for Aegean’s Future“.

Are you as convinced as we are of the Aegean Trails vision and the promising implications which it will have on the region in the future? Do you want to be involved in making it a reality? We are grateful for your support! If you want to participate with a financial contribution you are welcome to do so via our GoFund­ Me campaign – “Build Trails for Aegean’s Future”.

Είστε τόσο πεπεισμένοι όσο εμείς για το όραμα του Aegean Trails και τις πολλά υποσχόμενες συνεπαγωγές που θα έχει για την περιοχή στο μέλλον; Θέλεις να συμμετέχεις στην πραγματικότητα; Είμαστε ευγνώμονες για την υποστήριξή σας! Αν θέλετε να συμμετάσχετε με οικονομική συνεισφορά, είστε ευπρόσδεκτοι να το κάνετε μέσω της καμπάνιας GoFundMe - “Build Trails for Aegean’s Future”

www.gofundme.com/build-trails-for-aegeans-future

So finden Sie uns How to find us Πώς να μας βρεις

www.aegeantrails.com Aegean Trails #aegeantrails Aegean Trails

Impressum / Imprint / Αποτύπωμα HERAUSGEBER // PUBLISHER // ΕΚΔΟΤΗΣ Cycling Expeditions Greece Mon. IKE Plateia Agiou Nikolaou 15 Athens, T.K. 10446 Phone: +30 6944 467297 Email: info@aegeantrails.com Web: www.aegeantrails.com TEXT: GERMAN // ENGLISH // ΕΛΛΗΝΙΚΑ Catharina Flämig Jacob Ketel Yannis Falelakis LAYOUT // GRAPHIC DESIGN // ΓΡΑΦΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ Matea Mirosevic BILDNACHWEIS // PHOTO CREDIT // ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Adrian Greiter Alexandros Petroutsos Arnau Navarro Stefan Hunziker