Lighting Focus Vol.1 by Bie Yasoukh

LIGHTING FOCUS THAILAND / NO.- 1 / JULY - OCTOBER 2015

JULY-OCTOBER 2015

THAILAND

MAGAZINE OF THE GM Group

GLOBAL CITY LIGHTING

Light and Building Technology Fairs worldwide www.brand.light-building.com

Frankfurt am Main, Germany

Dubai, UAE

New Delhi, India

Beijing, China Buenos Aires, Argentina

Guangzhou, China

Shanghai, China

New Delhi + Mumbai, India

THAILAND

staff GM MULTIMEDIA PUBLIC COMPANY LIMITED GM Group Bldg., 914 Rama 5 Rd., Dusit, Bangkok 10300 THAILAND Tel. +662 241 8000 Fax : +662 241 5888 www.gmgroup.in.th Chairman & CEO : PAKORN Pongvarapa Executive Vice President : Finance PORNJITT Pongvarapa Executive Vice President : Business Development RITNARONG Kulprasoot Executive Vice President : Marketing SUEBWONG Kaewthipharat Executive Vice President : New Media PESIL Pongvarapa Editor : PAKWAN Jiamjiroj Editorial Staff : KHANITHA Puakpongsai, PATSIRI Chotpongsun Business Development Advisor : SOMCHAI Wanithanont Executive Art Director : PRATEEP Putchimtuck Photographer : DAMRONGRIT Sathitdamrongtham, YONGYUT Nomklang Computer Artist : PRASIT Anakananthpun Proofreader : APIRADEE Nuttaro, SIRAYA Pongvarapa Production Manager : RATANA Khow General Manager : PANUWAT Pongvarapa Finance Manager : WIMONLAK Asaiphanit Accounting Manager : NICHAPA Buparanond Color Separation : Kanoksilp (THAILAND) Tel. +662 215 1588 Printing : OS. Printing House Co., Ltd. Tel. +662 434 6850

july-october 2015

• We all know that electricity and lights are necessary and involve us all. But as we are so used to them, we often take them for granted, forgetting their importance and that lights have such an incredible inflf i uence on us be it day or night and even while we are working, exercising, eating or sleeping. We have been making use of light since the old days-from natural light, candlelight, lantern light to electric light-for various kinds of purposes. Currently, most of the lights used now rely on electricity consumption, use of energy considered a non-renewable resource. This is the reason why the use of electricity and lighting take on a more crucial role. From the past, in Thailand, electricity has been used mainly for lighting. Little attention has been paid to details either in terms of architectural or interior lighting design. Therefore, we haven’t organized any light- or lighting-related trade shows before; and we have not yet had enough sources of information regarding this specialized fif i eld of knowledge. Today, Thailand is ready to organize light- or lighting-related trade shows with Thailand Lighting Fair 2015 as the f i first-of-its-kind project, together with the “Lighting Focus” handbook, created to serve as a resource for electricity and lighting information to be applied in new inventions or any innovative designs. All this is with the aim to help make the brightening lights in Thailand become more beautiful and more meaningful in the future. • เป็นที่รู้กันดีว่า ไฟฟ้าและแสงสว่าง เป็นปัจจัยที่เกี่ยวข้องและจ�ำเป็นกับทุกคน แต่ด้วยความที่เรา

ใช้แสงสว่างกันอย่างคุ้นชิน จนบางครั้งก็ลืมนึกไปว่าแสงเป็นเรื่องส� ำคัญที่อยู่รอบตัวตลอดเวลา และยังมีอิทธิพลต่อการใช้ชีวิตอย่างไม่น่าเชื่อ ไม่ว่าจะตอนกลางวันหรือกลางคืน ยามท�ำงาน เล่นกีฬา รับประทานอาหาร หรือกระทั่งนอนหลับ มนุษย์เราต่างก็ใช้ประโยชน์จากแสงกันมาตั้งแต่อดีต ทั้งแสงจากธรรมชาติ แสงเทียน แสงตะเกียง มาจนถึงแสงไฟประดิษฐ์ เพื่อวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันไป ซึ่งการใช้แสงใน ปัจจุบันโดยส่วนใหญ่เป็นการน�ำมาซึ่งการใช้ไฟฟ้า ที่ถือว่าเป็นทรัพยากรและพลังงาน ประเภทที่ใช้แล้วหมดไปได้ นั่นยิ่งท�ำให้ความส�ำคัญของการใช้ไฟฟ้าและแสงสว่าง มีบทบาทมากขึ้นอีก ที่ ผ ่ า นมาประเทศไทยเรามั ก ใช้ ป ระโยชน์ จ ากแสงก็ เ พื่ อ ส่ อ งสว่ า งเป็ น หลั ก ยังไม่ได้ลงรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องงานออกแบบแสงไฟทั้งในเชิงสถาปัตยกรรม และตกแต่งภายในมากพอ เราจึงยังไม่เคยมีการจัดงานแสดงสินค้าเกี่ยวกับ แสงไฟ หรือ Lighting มาก่อน รวมถึงยังไม่เคยมีหนังสือที่ให้องค์ความรู้ เฉพาะทางด้านนี้อย่างเพียงพอ แต่วันนี้ประเทศไทยพร้อมแล้วที่จะจัดงานแสดงสินค้าเกี่ยวกับแสงไฟ หรือ Lighting โดยมีงาน Thailand Lighting Fair 2015 ประเดิมเป็นงานแรก พร้อมกับหนังสือ Lighting Focus ที่ได้ถือก�ำเนิดขึ้นเพื่อเป็นแหล่งข้อมูล เกี่ยวกับไฟฟ้าและแสงสว่างทั้งหมด ไม่ว่าในเชิงข้อมูลส�ำหรับน�ำไป ใช้งาน นวัตกรรม ตลอดจนดีไซน์ใหม่ๆ ที่น่าสนใจ เพื่อให้แสง ที่ส่องสว่างในประเทศไทยเรามีความสวยงามและความหมาย มากขึ้นต่อไปในอนาคต

contents 08

Show at Glance Preview

Lighting Technology

Lighting Square

Design Object

Architectural Lighting

Product Highlights

Executive Talk

Light for Life

Lighting Now

Bank Talk

What is Lighting

AEC Article

36 74

Scoop 06 lighting focus

Night Light

§Ò¹áÊ´§¹ÇÑµ¡ÃÃÁä¿¿‡ÒáÊ§ÊÇ‹Ò§ ·ÕèÊÁºÙÃ³ áºº·ÕèÊØ´ã¹ä·ÂáÅÐÍÒà«ÕÂ¹

19-21 สิงหาคม 2558

ศูนย นิทรรศการ และการประชุม ไบเทค บางนา

สนใจออกบูธ

Tel : 02 641 5483 ต อ 100, 111, 112, 117 E-mail :

info@thailandlightingfair.com

www.thailandlightingfair.com thailandlightingfair.com

Show at Glance Preview

Presented by

(Text : Editorial Staff)

THAILAND Lighting Fair 2015

19-21 August 2015

Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC), Bangkok, Thailand

Coming up! PEA (Provincial Electricity Authority) will be hosting â&#x20AC;&#x153;Thailand Lighting Fair 2015â&#x20AC;? which will be held during Wednesday 19-Friday 21 August 2015 at EH106 Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC). This show is powered by Messe Frankfurt, one of the biggest trade fair organizers in the world by having The ExhibiZ Co., Ltd. as the show organizer. This will be the fif i rst complete trade fair on lighting technology, innovation and solution in Thailand and AEC market.

08 lighting focus

Photo Credits : Messe frankfurt

The announcement from Mr. Vilas Ngamsangroon, Deputy Governor (Planning and System Development) of PEA during the press conference of Thailand Lighting Fair 2015 on March 25, 2015 has convinced us that the decision to host Thailand Lighting Fair 2015 is strategically parallel to PEA’s main policy to promote the most effif i cient usage of the country’s energy in addition to the key role of procuring and distributing electricity to 74-province coverage or counts for 99.4% of Thailand nationwide. Messe Frankfurt Exhibition GmbH has more than 105-year experience in trade show business and run over 100+ global trade shows per year. It is also undoubtedly a world leading organizer in the fif ield of Light+Building with 9 successful Lighting+Building shows worldwide. One of which is the world’s largest lighting fair,

“Guangzhou International Lighting Exhibition” in China. Thailand Lighting Fair 2015 will be the best trade fair and become B2B platform for exploring and sourcing of lighting and related products in ASEAN. With 7,550 square meters of space, there will be a variety of products ranging from commercial lighting, residential lighting, architectural lighting, decorative lighting, bulbs, LED & green lighting, parts & components, indoor and outdoor lighting, street, tunnel, sport arena and etc., including intelligent lighting system, testing and certification, all available to serve the needs of industrial, commercial and residential sectors. All products will be presented in 350+ booths/brands domestically and internationally such as Philips, L&E, EVE, Lampton, TP HALO, Acrolux, NEX, Dee Lighting, etc. International exhibitors are from Taiwan, Japan, Singapore, China, Hong Kong, India and Korea. Above all, you will also fifind decorative lighting products under Thailand brands such as Ayodhya, Korakot, Ango, Element 26 and Chod-Anan. More than 10,000 trade buyers are expected to visit this trade fair both from within Thailand and the surrounding countries of AEC such as Myanmar, Vietnam, Cambodia, Laos, etc. They are from different industries such as designer, planners, developers, engineers and builders, industrial end-users, traders and manufacturers. The other main target groups are government bodies such as Ministry, Provincial Administrative Organization (PAO), Municipality, Sub-district Administrative Organization (SAO), City, Town, etc. The show’s highlight this year will be “The Lighting Design Showcase in Space and Dimensions” by 4 well-known Thai lighting designers as follows: Puay Silpanon, Chanat Chotitayangkul, Tippaya Prasertsuk and Acharawan Chutarat. This is to show the art of lighting on how lighting could change a normal room into a great architectural design and to convince you how valuable lighting is. Apart from meeting with leading exhibitors from Thailand and many 09

In addition, this exhibition is supported by Thailand Convention & Exhibtion Bureau (TCEB) who has rendered full support with international marketing communication activities to raise the show prof ifile and attract international buyers by “Be My Guest” campaigns in which the visitors can enjoy free accommodation and other benefits.

Exhibitor Profiles:

countries, the visitors will be invited to attend free technical seminars by international specialists in the industry with breathtaking topics: New Lighting Design Trends, City Lighting Design, Smart Lighting Solution as well as presentation of the case study from famous lighting designers.

International Speakers:

International Association of Lighting Designers (IALD) on the topic of “The Global Lighting Design Development and Trends” Lighting Urban Community International (LUCI) on the topic of “Outline of the City Lighting” ZigBee Alliance on the topic of “Lighting, Smart Application and Standardization”

Local Speakers:

Illuminating Engineering Association of Thailand (TIEA) on the topic of “Standards and Procedures of Metrology in Lighting” Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry on the topic of “ How to Apply for TISI Certificate” Electrical and Electronics Institute (EEI) on the topic of “LED Testing and Regulation of Lighting Product” And more.

• Commercial / Decorative lighting Retail, off ifice, industrial, hotel, resort, etc. • LED & green lighting • Raw materials, epitaxial wafers, chips, components, modules, drivers and controllers • Lighting accessories, parts & components • Outdoor lighting / Urban lighting • Street, architecture, garden, tunnel, sport arena and advertising • Residential Lighting / Household lighting • Smart lighting & building solutions & solar energy • Technical light (luminaries) and lamps / Electric light • Testing, certification & inspection • Trade service & publication • Oversea Pavilion

Visitor Profiles:

• Designers and planners / Engineers and builders: architects, engineers, contractors, planners, designers, developers, property managers, construction and planning authorities • Industrial end-users: factories, street lighting management, retailers and department stores, hotels, resorts, sport arenas, museums • Traders and manufacturers: importers, exporters, wholesalers, distributors, buying offfiices, e-retailers, retailers, chain stores, department stores, lighting and LED manufacturers • Government Ministries & Energy Efficiency Organization: Ministry / Government Body, Provincial Administrative Organization (PAO), Municipality, Sub-district Municipality, City / Town Municipality

Don’t miss

Don’t miss this great trade fair, “Thailand Lighting Fair 2015” hosted by PEA, powered by Messe Frankfurt and (Platinum) sponsored by Philips. For more information, please contact The Exhibiz Co., Ltd. through Ms. Pakwan Jiamjiroj at +66 (0) 2 641 5483 or info@thailandlightingfair.com or visit www.thailandlightingfair.com. Pre-registration is now available on the website. 10 lighting focus

Show at Glance Preview (เรื่อง : กองบรรณาธิการ) เตรียมพบกับงาน แสดงสินค้าเกี่ยวกับ สุดยอดเทคโนโลยีและ นวัตกรรมด้านไฟฟ้าและ แสงสว่างที่สมบูรณ์แบบ ทีจ่ ดั ขึน้ เป็นครัง้ แรก ในประเทศไทยและ เพื่อตลาดในประชาคม อาเซียน ในชื่อว่า Thailand Lighting Fair 2015 ที่จะจัดขึ้น ระหว่างวันพุธที่ 19 -วันศุกร์ที่ 21 สิงหาคม 2558 ณ อาคาร EH 106 ศูนย์นิทรรศการและ การประชุมไบเทค (BITEC) โดยการไฟฟ้า ส่วนภูมิภาค หรือ PEA เป็นเจ้าภาพจัดงาน ร่วมกับ บริษัท เมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต ผู้เชี่ยวชาญด้านการ จัดงานแสดงสินค้า ระดับโลก โดยมี บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด เป็นผู้ด�ำเนินการ

THAILAND Lighting Fair 2015 19-21 August 2015

Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC), Bangkok, Thailand

คุณวิลาศ งามแสงรุ่งสาโรจน์ รองผู้ว่าการวางแผนและพัฒนา ระบบไฟฟ้า กล่าวไว้ในงานแถลงข่าว Thailand Lighting Fair 2015 เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2558 ว่าการตัดสินใจเป็นเจ้าภาพงาน Thailand Lighting Fair 2015 ในครั้งนี้ ถือเป็นการด�ำเนินการที่สอดคล้องกับ แนวนโยบายด้านการส่งเสริมการใช้พลังงานให้มีประสิทธิภาพเพื่อ ลดการใช้พลังงาน นอกเหนือจากภาระหน้าที่หลักของ PEA ในการ จัดหาและจัดจ�ำหน่ายไฟฟ้าให้กับ 74 จังหวัด หรือครอบคลุมพื้นที่ ถึง 99.4% ของประเทศ ด้วยความร่วมมือของ บริษทั เมสเซ่ แฟรงก์เฟิรต์ ทีม่ ปี ระวัตกิ าร ท�ำงานด้านจัดงานแสดงสินค้ามานานกว่า 105 ปี และด�ำเนินงาน จัดงานแสดงสินค้ามากกว่า 100 งานต่อปี อีกทั้งยังเป็นผู้ช�ำนาญ จัดงานแสดงด้านไฟฟ้าและแสงสว่าง+อาคาร (Light+Building) ถึง 9 รายการทัว่ โลก หนึง่ ในนัน้ คืองานแสดงทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลก ทีม่ ชี อื่ ว่า Guangzhou International Lighting Exhibition ในประเทศจีน ดังนั้น เป็นที่เชื่อได้ว่างาน Thailand Lighting Fair 2015 จะเป็นงานแสดง สินค้าทีม่ คี ณ ุ ภาพส�ำหรับการพบปะของผูข้ ายและผูซ้ อื้ ได้เป็นอย่างดี ในตลาดอาเซียน ภายในพืน้ ที่ 7,550 ตารางเมตร จะมีการจัดแสดงเทคโนโลยีดา้ น ไฟฟ้าและแสงสว่างส�ำหรับภาคธุรกิจประเภทต่างๆ ส�ำหรับทีอ่ ยูอ่ าศัย

แสงสว่างในอาคาร หลอดไฟ โคมไฟในการตกแต่ง เทคโนโลยี LED และพลังงานสะอาด อุปกรณ์และอะไหล่ส�ำหรับระบบแสงสว่าง เทคโนโลยีแสงสว่างส�ำหรับพื้นที่ในอาคารและกลางแจ้ง เช่น ถนน อุโมงค์ สนามกีฬา รวมถึงระบบควบคุมอัจฉริยะ การทดสอบและ การรับรองมาตรฐานระบบแสงสว่าง ภายในงานยังมีสินค้าและนวัตกรรมด้านไฟฟ้าและแสงสว่าง มาจัดแสดงมากมายด้วยจ�ำนวนคูหากว่า 350 คูหา/ยี่ห้อ ทั้งจาก ประเทศไทยและต่างประเทศ เช่น Philips, L&E, EVE, Lampton, TP Halo, Acrolux, NEX, Dee Lighting รวมไปถึงสินค้าแสงสว่างที่ ใช้เพื่อการตกแต่ง ภายใต้แบรนด์จากประเทศไทย เช่น Ayodhya, Korakot, Angoworld, Element 26, Chod-Anan เป็นต้น และผู้ร่วม ออกงานแสดงสินค้าจากต่างประเทศ เช่น ไต้หวัน ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ประเทศจีน ฮ่องกง อินเดีย และเกาหลีใต้ เป็นที่คาดหมายว่าจะ มีผู้เข้าชมงานมากกว่า 10,000 คน ทั้งจากภายในประเทศและ ผู้เข้าชมจากอาเซียน เช่น เมียนมา เวียดนาม เขมร ลาว เป็นต้น ซึ่งมาจากหลายภาคส่วน เช่น นักออกแบบ นักพัฒนาและวางแผน วิศวกรและผู้รับเหมา เจ้าของกิจการ นิคมอุตสาหกรรม ตลอดจน กลุ่มหน่วยงานราชการ เช่น อบจ. อบต. เทศบาล เทศบาลต�ำบล เทศบาลเมือง เทศบาลนคร

คุณป๋วย ศิลปานนท์ จาก DAZZLE DESIGN

ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์ จาก BIOARCHITEK

คุณทิพยา ประเสริฐสุข จาก BE LIT

คุณชนรรถ โชติษฐยางกูร จาก WITH LIGHT

12 lighting focus

ความโดดเด่นของงานแสดงในปีนี้ คือการแสดงการตกแต่ง แสงไฟในพื้นที่เฉพาะเพื่อสร้างมิติแห่งแสงไฟ โดย 4 นักออกแบบ ชาวไทยที่มีชื่อเสียง โดยการจัดแสดงในครั้งนี้จะน�ำเสนอศิลปะ แห่งแสงไฟที่สามารถเปลี่ยนห้องหรือสถานที่ให้กลายเป็นศิลปะ แห่งสถาปัตยกรรมได้อย่างไม่น่าเชื่อและจะท�ำให้เห็นคุณค่าแห่ง แสงไฟส่องสว่างมากยิ่งขึ้น โดยนักออกแบบแสงไฟในการแสดงในครั้งนี้ ประกอบด้วย คุ ณ ป๋ ว ย ศิ ล ปานนท์ , คุ ณ ชนรรถ โชติ ษ ฐยางกู ร , คุ ณ พิ ท ยา ประเสริฐสุข และ ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์ นอกเหนือจากการได้ชมสินค้าและนวัตกรรมด้านไฟฟ้าและ แสงสว่างจากผูผ้ ลิตในประเทศและต่างประเทศแล้ว ท่านยังสามารถ ร่วมเป็นแขกในงานสัมมนาที่จัดขึ้นฟรี โดยมีวิทยากรรับเชิญจาก ต่างประเทศที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการออกแบบแสงไฟ ภายใต้ หัวข้อสัมมนาที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง เช่น แนวโน้มการออกแบบ แสงไฟ, การออกแบบแสงไฟให้กับเมือง, ระบบการควบคุมไฟ อัจฉริยะ รวมถึงกรณีศึกษาหลากหลายจากนักออกแบบชื่อดังจาก ต่างประเทศ โดยวิทยากรรับเชิญจากต่างประเทศมากมายคือ • จาก Australian Institute of Architects(IIAC) ภายใต้หัวข้อ ‘พัฒนาการงานออกแบบแสงไฟและแนวโน้มในอนาคต’ (The Global Lighting Design Development and Trends) • จากสมาคม Lighting Urban Community International (LUCI) ภายใต้ หัวข้อ ‘การออกแบบแสงไฟในเมือง’ (Outline of the City Lighting) • จาก ZigBee Alliance ภายใต้หวั ข้อ ‘มาตรฐานและระบบการควบคุม ไฟฟ้าอัจฉริยะ’ (Lighting, Smart Application and Standardization) • จาก Digital Addressable Lighting Interface ภายใต้หวั ข้อ ‘Efficency Generated by Modern Lighting Solutions’

วิทยากรภายในประเทศ :

• ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์ (BIOARCHITEK) ภายใต้หัวข้อ ‘Decoding Bangkok Light Identity’ • ส�ำนักงานมาตรฐานผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรม (Thai Industrial Standards Institute / TISI), Ministry of Industry ภายใต้หัวข้อ ‘มาตรฐาน มอก. ของผลิตภัณฑ์ส่องสว่าง และ LED’ (The Thai Industrial Standards of lighting products and LED) • สถาบันไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ (Electrical and Electronics Institute / EEI) ภายใต้หัวข้อ ‘การทดสอบไฟ LED และกฎเกณฑ์ ส�ำหรับผลิตภัณฑ์ด้านแสงสว่าง’ (LED Testing and Regulation of Lighting Product) มากไปกว่านั้น งาน Thailand Lighting Fair 2015 ยังได้รับการ สนับสนุนเป็นอย่างดีจาก ส�ำนักงานส่งเสริมการจัดการประชุมและ นิทรรศการ (Thailand Convention & Exhibition Bureau ย่อว่า TCEB) ซึง่ ได้ให้การสนับสนุนในการด�ำเนินกิจการทางการตลาดเพือ่ สือ่ กับ ลูกค้าต่างประเทศผ่านโครงการ ‘Be My Guest’ โดยผูส้ นใจเข้าชมงาน จากต่ า งประเทศสามารถรั บ สิ ท ธิ ป ระโยชน์ รั บ ห้ อ งพั ก ฟรี แ ละ สิทธิประโยชน์อีกมาก

ประเภทสินค้าที่น�ำมาจัดแสดง (Exhibitor Prfiof fi iles) :

• โคมไฟพาณิชย์ / โคมไฟตกแต่ง (ส�ำหรับส�ำนักงาน โรงงาน อุตสาหกรรม ห้างสรรพสินค้า โรงแรม รีสอร์ท และอื่นๆ) • ไฟ LED / ไฟประหยัดพลังงาน (วัตถุดิบ แผงเวเฟอร์ ชิพ ส่วนประกอบ ชุดหลอดไฟ ไดรฟ์เวอร์ และตัวควบคุม) • อุปกรณ์ไฟฟ้า / ชิ้นส่วน / ส่วนประกอบ • ไฟนอกอาคาร / ไฟในเมือง (ไฟถนน ไฟตกแต่งอาคาร ไฟสวน

ไฟอุโมงค์ ไฟสนามกีฬา ไฟส�ำหรับป้ายโฆษณา) • ไฟในที่พักอาศัย / ไฟในครัวเรือน • ระบบไฟอัจฉริยะ / ระบบอาคารประหยัดพลังงานไฟฟ้า พลังงาน ไฟฟ้าจากแสงอาทิตย์ • หลอดไฟฟ้า / โคมไฟ • ระบบตรวจสอบและรับรองคุณภาพผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่าง • ผู้แทนจ�ำหน่ายผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่าง / สื่อสิ่งพิมพ์ • ผู้ประกอบการต่างประเทศ

กลุ่มผู้ชมงาน (Visitor Profiffi les) :

กลุ ่ ม ผู ้ อ อกแบบและก่ อ สร้ า งอาคาร (นั ก ออกแบบแสง สถาปนิก วิศวกร ผู้รับเหมา นักออกแบบตกแต่ งภายใน ผู้พัฒนา i อสังหาริมทรัพย์ ผู้บริหารอาคาร) กลุ ่ ม ผู ้ ใ ช้ ไ ฟอุ ต สาหกรรม / ไฟเพื่ อ การพาณิ ช ย์ (โรงงาน ห้างสรรพสินค้า โรงแรม รีสอร์ท สนามกีฬา พิพิธภัณฑ์) ผู้ประกอบการในอุตสาหกรรมต่างๆ (ผู้น�ำเข้า-ส่งออก ผู้ค้าส่งค้าปลีก บริษัท ห้างร้านต่างๆ) หน่วยงานภาครัฐ / องค์กรส่วนท้องถิ่น / องค์กรด้านพลังงาน (กระทรวงและหน่วยงานต่างๆ ของภาครัฐ องค์กรบริหารงานส่วน จังหวัด องค์กรบริหารงานส่วนต�ำบล เทศบาลต่างๆ) ทั้งหมดนี้มีอยู่ในงานแสดงสินค้า Thailand Lighting Fair 2015 ที่ PEA ร่วมกับ บริษัท เมสเซ่ แฟรงก์เฟิร์ต ในการจัดงานที่ยิ่งใหญ่นี้ โดยมีผู้ให้การสนับสนุนที่ส�ำคัญอย่าง Philips ในฐานะ Platinum Sponsor ซึ่งคุณไม่ควรพลาดที่จะเข้าชม

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่

The ExhibiZ Co., Ltd. โทร. +66 (0) 2 641 5483 หรือผ่าน E-mail : info@thailandlightingfair.com และลงทะเบียนได้ที่ www.thailandlightingfair.com

PEA – Networking Activity การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคจัดกิจกรรมเชื่อมความสัมพันธ์และ สร้างเครือข่ายตัวแทนผู้ประกอบการด้านไฟฟ้าและแสงสว่าง และกลุ่มผู้ใช้ไฟรายใหญ่ในอุตสาหกรรมต่างๆ รวมถึงตัวแทน อบจ. และ อบต. ด้วยการจัดงาน Thailand Lighting Fair 2015 Networking Golf Challenge ที่สนามบูรพากอล์ฟคลับ

Get connected by PEA (Provincial Electricity Authority). It’s a whole lot of fun for Valentine’s Day this year! An entertaining day of THAILAND lighting fair Networking Golf Challenge hosted by PEA at Burapha Golf Club brought together PEA, industrial end users, lighting organizations including representatives of PAO (Provincial Administrative Organization) and SAO (Sub District Administrative Organization). The day ended with happiness as prizes for all participants. Cheers!

Guangzhou International Lighting Exhibition 2015 การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ให้เกียรติร่วมแสดงความยินดีกับ Messe Frankfurt ในความส�ำเร็จของงานแสดงสินค้า Guangzhou International Lighting Exhibition 2015 ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองกวางเจา ประเทศจีน ที่ฉลองครบ 20 ปี ไปหมาดๆ พร้อมถือโอกาสเยี่ยมชมงานแสดงสินค้าและเข้าร่วมขึ้นบรรยายนโยบายของ การไฟฟ้าส่วนภูมิภาคใน Session Agora รวมถึงเรียนเชิญผู้ประกอบการจีน เข้าร่วมแสดงสินค้าในงาน Thailand Lighting Fair 2015 ซึ่งการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค จะเป็นเจ้าภาพการจัดงานอีกด้วย

แก้ text ทั้งหมดตามนี้ค่ะ The Provincial Electricity Authority (PEA) was invited by Messe Frankfurt to join the Opening Ceremony of the 20th Guangzhou International Lighting Exhibition in China. At the event, PEA took the opportunity to discuss PEA’s policy at the Agora session and invite Chinese entrepreneurs to participate in the upcoming Thailand Lighting Fair 2015.

Press Conference งานแสดงสินค้าไฟฟ้าและแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่สมบูรณ์แบบที่สุด โดยการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค ‘Thailand Lighting Fair 2015’ ร่วมกับ Messe Frankfurt และ บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด ก�ำลังจะมีขึ้น ในวันที่ 19-21 สิงหาคม 2558 ณ ศูนย์นิทรรศการและการประชุม ไบเทค บางนา โดยแขกผู้มีเกียรติในอุตสาหกรรมไฟฟ้าและแสงสว่าง ได้พร้อมใจกันมาร่วมงานแถลงข่าวที่โรงแรม JW Marriot อย่างพร้อมเพรียง

14 lighting focus

The greatest lighting exhibition ever is coming! All distinguished guests in the lighting community got together on March 25, 2015 for the press conference to offfifiicially announce the complete lighting solution trade show, Thailand lighting fair 2015, to be hosted by PEA during August 19-21 at Hall 106, BITEC. The event will be powered by Messe Frankfurt, one of the world’s leading exhibition companies and organized by The ExhibiZ Co., Ltd.

Product Highlights (Text : Editorial Staff)

‘Prevailing’ or ‘Pen-tor’ Ceiling Lamp from BMA Decorate • A stylish wasp hive shaped lamp, produced from brushwood fallen from trees and clustered in streams is truly a product authentically created from nature. • โคมไฟดีไซน์เก๋จาก BMA Decorate รูปทรงคล้ายรังต่อ ผลิตจากกิ่งไม้แห้งที่เก็บสะสม จากกิ่งไม้ซึ่งร่วงจากต้นและ ไหลมารวมที่ล�ำธาร จึงเป็น ผลิตภัณฑ์ที่สร้างสรรค์จาก ธรรมชาติอย่างแท้จริง

High ceiling light, model no. RFL160-80LED from L&E • A high-performance light for high ceilings with maximum power of 80 watts and luminous eff ificacy at 100 lumens/ watt is suitable for lighting in commercial buildings, department stores, hotels and exhibition halls. • โคมไฟประสิทธิภาพเยี่ยม

Ceiling fans with LED light from Brain Thai • An innovation combining the functions of a quality ceiling fan with LED light together generates cool atmosphere and light at the same time as well as helps safeguarding the environment. • นวัตกรรมที่รวมฟังก์ชันของพัดลมเพดานคุณภาพดีกับหลอด LED เข้าด้วยกัน ให้ทั้งความเย็นสบายและแสงสว่างไปในตัว พร้อมช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมด้วย จาก Brain Thai

ส�ำหรับพื้นที่สูง จาก L&E ก�ำลังไฟฟ้าสูงสุด 80 วัตต์ ประสิทธิภาพความสว่างของ โคมไฟทั้งระบบ 100 ลูเมน/ วัตต์ เหมาะกับการใช้งาน ทั้งในอาคารพาณิชย์ ห้างสรรพสินค้า โรงแรม หรือพื้นที่จัดแสดงสินค้า

LED High Bay Lighting from LED Korea • A high-performance light directly imported from Korea with a perfect heat dissipation quality using vertical cooling structure is easy to install, lightweight; suitable for factories, department stores and warehouses where bright light is required. • หลอด LED ประสิทธิภาพสูง ส่งตรงจากเกาหลีที่มาพร้อมกับคุณสมบัติ

ระบายความร้อนดีเยี่ยม ผ่านโครงสร้างแบบ ‘Vertical Cooling’ ติดตั้งง่าย น�้ำหนักเบา เหมาะกับโรงงาน ห้างสรรพสินค้า และคลังสินค้าที่ต้องการ แสงสว่างมากๆ

16 lighting focus

Product Highlights EcoGreen Induction Lamp from NPT Green • This environmentallyfriendly lamp that saves up to 50% energy consumption but provides the same light level can help you save your money and the world. It is extremely durable with over 100,000 hours lifespan (8 times longer than old light bulbs and lamps) and very eff ificient cooling system. • โคมไฟรักษ์โลกจาก NPT

Acrolux LED Reading lamp from LED LIGHTING • This stylish reading lamp is not only beautiful but also comes with many cool functions such as 40,000 hours average lifespan, 3 levels of brightness, touch sensor system and the ability to be recharged for further use. • โคมไฟอ่านหนังสือดีไซน์เก๋จาก

LED LIGHTING ที่ไม่ได้มีดีแค่ ความสวย แต่ยังมีฟังก์ชันการใช้งาน ที่ดีเยี่ยม ทั้งยังทนทาน ใช้งานได้นาน ถึง 40,000 ชม. ปรับความสว่าง ในระบบสัมผัสได้ถึง 3 ระดับ และสามารถชาร์จแบตเตอรี่ เก็บไว้ใช้ได้อีก

Green ที่ช่วยลดพลังงาน ไฟฟ้าถึง 50% แต่ให้แสงสว่าง เท่าเดิม ช่วยประหยัดเงิน ในกระเป๋าและไม่ทำ� ร้ายโลก มาพร้อมความทนทานแบบ พิเศษ มีอายุการใช้งาน กว่า 1 แสนชั่วโมง นานกว่า หลอดและโคมแบบเก่า ถึง 8 เท่า! ให้แสงสว่าง ที่สบายตา ใกล้เคียงกับ แสงธรรมชาติ พร้อมมี ระบบระบายความร้อน ที่มีประสิทธิภาพ

LED Chandelier from LED SPECTRUM • A trendy chandelier with different ring sizes and heights of your selection includes a high-performance LED light with over 300,000 hours average lifespan. It provides heat insulation, emits no UV, radiation and mercury and achieves over 80% saving in energy consumption. • โคมไฟประดับตกแต่งดีไซน์เก๋จาก LED SPECTRUM ที่สามารถก�ำหนดขนาดวงและปรับระดับความสูง ได้ตามต้องการ ประกอบด้วยหลอด LED คุณภาพสูง มีอายุการใช้งานยาวนานกว่า 30,000 ชม. สวยงาม ไม่นำ� ความร้อน ปราศจาก รังสี UV, อินฟราเรด และสารปรอท ช่วยประหยัด พลังงานได้กว่า 80%

Philips Master LED Candle Diamond Spark • This Philips LED bulb boasts a new innovation in lens design that creates breathtaking brilliance that shines bright like a diamond. It is especially suitable for luxurious chandeliers as it gives more brilliant light and is 80% more energy saving than old bulbs with over 5 years lifespan. • หลอดไฟฟิลิปส์ LED นวัตกรรมของการออกแบบ

เลนส์ที่ช่วยให้เปล่งประกายแสงไฟได้ครบทุกมิติดุจดั่ง เพชร เหมาะส�ำหรับโคมไฟสุดหรู เช่น โคมแชนเดอเลียร์ เพราะให้แสงสวยกว่า ประหยัดกว่าหลอดไส้แบบเดิม ถึง 80% และมีอายุการใช้งานนานกว่า 5 ปี

18 lighting focus

Optical Fiber for Reed light from ONGA • Reed Light or light of the reed from optical is a fine and delicate handmade product. The comes from LED so no heat is produced; it i and easy to clean including variable colors c ing as you wish to enhance the atmospheres • Reed Light หรือไฟกอหญ้าจากเส้นใยแก้วน�ำแสง

เป็นงานแฮนด์เมดที่งดงามและถูกผลิตอย่างพิถีพิถัน แหล แสงมาจากไฟ LED จึงไม่มีความร้อน ท�ำให้ปลอดภัยและ สะอาด ได้ง่าย และยังสามารถเปลี่ยนสีได้ตามต้องการ ช่วยสร้าง บรรยากาศได้หลากหลาย

Product Highlights Solar Street Light from SkyLight • To solve the old solar street light system’s problem of sunlight insuff ificiency causing low output, the hybrid solar street light is designed to work with direct current from solar cells and alternating current to keep the lamp bright all night. Moreover, the software is also developed to connect with a server with GPRS through SIM cards, resulting in effificient monitoring of lamp posts. • โคมไฟถนนจาก SkyLight ด้วยระบบ Hybrid Solar Street

Light ที่ออกแบบมาเพื่อแก้ไขปัญหาระบบ Solar Street Light แบบเดิม ซึ่งมักพบปัญหาแสงแดดไม่เพียงพอในแต่ละวัน ส่งผลให้แผงโซลาร์เซลล์ผลิตพลังงานไฟฟ้าไม่ได้ ระบบนี้จึง ถูกออกแบบมาให้ท�ำงานร่วมกับระบบไฟกระแสตรงจากแผง โซลาร์เซลล์ และระบบไฟกระแสสลับ เพื่อให้โคมไฟส่องสว่าง ได้ตลอดทั้งคืน นอกจากนี้ยังได้พัฒนาเป็นระบบ Software โดยเสาไฟถนนทุกต้นจะเชื่อมต่อกับ Server ด้วยระบบ GPRS ผ่านทาง SIM Card เพื่อช่วยให้สามารถดูแลโคมไฟถนน ทุกต้นได้อย่างมีประสิทธิภาพ

LED Tube T8 20W from Precise • This energy saving lamp is certifif ied by Thai Industrial Standard: TIS 1955-2551 and many leading lighting institutes. The lifespan is up to 40,000 hours with higher ability to save energy while providing better light quality than old bulbs or fl f luorescents. • หลอดไฟประหยัดพลังงานจาก Precise ที่ได้รับการรับรองตามมาตรฐาน มอก. 1955-2551 และสถาบันชั้นน�ำด้าน ส่องสว่าง มีอายุการใช้งานยาวนานถึง 40,000 ชั่วโมง ช่วยประหยัดพลังงานได้ มากกว่า โดยให้คุณภาพของแสงดีกว่า หลอดไส้ หรือ Fluorescent แบบเดิมๆ

Natural Touch and Vintage Style from See-Lamps • These beautifully-designed lamps made from natural materials such as wood, bamboo, rattan, rice paper and fabric are meticulously created by traditional weaving and knitting techniques. They are incredibly suitable for modern interior decor of places that require light and natural ambiance. • โคมไฟดีไซน์สวยจาก See-Lamps ใช้วัสดุ ธรรมชาติ เช่น ไม้ ไม้ไผ่ หวาย กระดาษสา ผ้า และวัสดุธรรมชาติอื่นๆ ผสมผสานกับ การออกแบบและรังสรรค์อย่างประณีต ด้วยทักษะงานหัตถกรรม ภูมปิ ญ ั ญาท้องถิน่ การสาน ถักทอ จนกลายเป็นรูปแบบที่ สวยงาม ทันสมัย เหมาะกับการตกแต่ง สถานที่ต่างๆ ที่อยากได้แสงสว่างและ กลิ่นอายธรรมชาติไปพร้อมๆ กัน

LED Street Light, model no. STH-801 from Winstar Lighting • This high-performance LED street lamp helps save up to 50% of your energy bill and provides consistent and comfortable brightness with its specially-designed large lens. The lamp body is cast with high-quality stainless aluminum which is easy to clean, waterproof and dustproof. The product also comes with lightning protection equipment which helps make it last twice as long. • โคมถนน LED จาก Winstar Lighthing ประสิทธิภาพสูง ที่ช่วยคุณประหยัดค่าไฟได้มากกว่าเดิม 50% ให้แสงที่สม�ำ่ เสมอ สบายตาด้วย

เลนส์ขนาดใหญ่ที่ออกแบบมาพิเศษ ตัวโคมท�ำจากอะลูมิเนียมหล่ออย่างดีไม่เป็นสนิม บ�ำรุงรักษาง่าย ระบายความร้อนได้ดี แถมยังกันฝน และฝุ่นละอองได้ พร้อมชุดอุปกรณ์ป้องกันฟ้าผ่า ช่วยยืดอายุการใช้งานให้นานขึ้นอีกเท่าตัว

20 lighting focus

Product Highlights TURAN Lamp from LIGHT LOFT • Inspired by steampunk fantasy, the TURAN lamp has 12 silver top lights in different sizes sprouting from the middle pole which is 176cm tall and weighs 22 kg. • อาจเป็นเพราะแรง บันดาลใจแห่งห้วงภวังค์ จากยุคสตรีมพังค์ จนก่อก�ำเนิด TURAN จาก LIGHT LOFT ในรูปลักษณ์ ของหัวโคมสีเงิน ที่มากถึง 12 หัว กับขนาดที่แตกต่าง กัน แยกออกมาจาก ส่วนกลางของโคมไฟ ซึง่ มีความสูง 176 เซนติเมตร และหนัก 22 กิโลกรัม

LED Bulb T40, model code: CYLIC-I from K. BRIGHT • A cylinder-shaped bulb with 360 degree beam angle, is suitable for both vertical and horizontal lighting. The cover and bulb are made of heat-resistant plastic. This LED bulb is 85% more energy-saving than incandescent bulbs and lasts longer than 10 years. • ตัวหลอดทรงกระบอก ส่องสว่างรอบทิศ 360 องศา ใช้ได้ทั้งโคมแนวตั้งและแนวนอน ฝาครอบและตัวหลอด ท�ำจากพลาสติกทนความร้อน ประหยัดไฟกว่า 85% เมื่อเทียบกับหลอดไส้ อายุการใช้งานยาวนานกว่า 10 ปี จาก K. BRIGHT

Street Light S7 from TP HALO LED LIGHTING • Equipped with a high-quality LED chip and expertly assembled by TP Halo, this versatile street light can be used for highways, streets, underground paths or parking lots. Its high-performance cooling system helps extend its lifespan. • ผลิตภัณฑ์ Street Light จาก TP HALO LED LIGHTING ที่มีการใช้ชิพ LED ที่มีคุณภาพ

22 lighting focus

ด้วยระบบการประกอบชิ้นส่วนต่างๆ ในแบบเฉพาะของทาง TP Halo จึงท�ำให้สามารถปรับ เปลี่ยนรูปแบบโครงสร้างได้ตามลักษณะงาน เช่น ทางหลวง ถนน ทางใต้ดิน หรือที่จอดรถ และมีระบบระบายความร้อนที่ให้ประสิทธิภาพสูงสุด ช่วยให้อายุการใช้งานหลอดไฟ LED ยาวนานขึ้น

Executive Talk (Text : Editorial Staff) (Photo : YONGYUT Nomklang)

In view of bright business opportunity on the occasion of AEC, regional economic integration by the end of 2015, we decided to move forward from being Trade Fair Representatives to abroad (Inside out: bringing Thai exhibitors abroad) to be a Trade Fair Organizer (Outside in: bringing foreign exhibitors to Thailand). Though many entrepreneurs have enhanced their investment to the stake, we have confifidence that with our long experience in the exhibition industry together with generous support of government body and relevant associations, we are then at the position to launch the truly f irst complete lighting solution in Thailand namely “Thailand Lighting Fair 2015”. The event will be held during 19-21 August, 2015 at Hall 106, Bangkok International Trade and Exhibition Center (BITEC). The ExhibiZ Co., Ltd. is not a new name at all in the exhibition industry. We are growing from being the booth contractor, event organizer and having the list of foreign clients in hands. With this accumulated experiences and resources, we believe the time has come for us to be the off ificial organizer for this lighting trade fair.

PAKWAN Jiamjiroj

Step To the International Organizer

Lighting Focus : How did you start organizing this exhibition event? Pakwan : Basically, it all comes from our long experience in trade exhibition in the area of booth design and construction both in domestic and international arenas. With the satisfaction of the works produced, the same clients most of the time will extend other job assignments for us to manage; therefore, our services move further to include running an event as well. Last year, we had an opportunity to visit the Guangzhou International Lighting Exhibition organized by Messe Frankfurt GmbH and learned that in Thailand there appears no true lighting fair meaning the current lighting fairs in Thailand are actually product shows combined with other non-lighting products so the good chance stands for a pure lighting fair. Another fact also indicates that not all prospective buyers are coming to Guangzhou

24 lighting focus

International Lighting Exhibition. And yet the AEC market demand is huge in this product category especially when includes the LED light bulbs which contributes to the energy saving trends. Seeing it as an opportunity, we then decided it’s time to run a good lighting fair and become a full organizer for the event. Lighting Focus : Can you tell us more about “Thailand Lighting Fair”? Pakwan : We are very lucky to get support from PEA as our Host Organizer. It happens that there’s correlation between our lighting event and PEA’s policy especially in the area of promoting the eff ificient usage of electrical energy. Only through the right selection of high effif icient lighting products, the country’s consumption of energy will be tremendously reduced. Our luck extends further to having Messe Frankfurt, one of the world’s leading trade fair organizers as our supporting professional

to acquire foreign exhibitors from Taiwan, China, Japan, Singapore, etc. We plan to run this lighting fair yearly and expect to be a platform for both sellers and buyers to meet and exchange product development information especially for the new innovations to come. We are satisfif ied with the response in local booth booking so far from big names like Philips as Platinum Sponsor. Others are L&E, EVE, Lampton, TP HALO, Acrolux, NEX, Dee Lighting, etc. The distinct success also covers clients from the decorative lighting group. They are a group of lighting designers that export relevant products to the world market under different brands such as Ayodhya, Korakot, Ango, Element 26, Chod-Anan. This very fifirst year of the trade fair, we are expecting a total of about 350 booths/brands or equivalent to about 7,550 square meters. Lighting Focus : Any secret strategy for the Thailand Lighting Fair? Pakwan : In addition to our already booked booths by various brands, we are planning to add on 2 extra zones to the exhibition so to attract customer’s attention as follows: Set up the Lighting Installation Showcase zone by 5 famous lighting designers of Thailand. Such zone will present the lighting effect to the area of lighting decoration. The visitors will experience and hence understand the art of lighting design to the certain space compared with another space of different design. This show will give insight learning for visitors in better handling of their specif ific requirements in lighting design which are different in various environments like hotel, garden and factory. The knowledgeable zone of seminars in various topics and from guest speakers/lighting designers from U.S.A. and Europe. The visitors will be exposed to specif ific interesting topic of City Lighting Design by LUCI (Lighting Urban Community International) as well as the global standard for lighting design from “International Association of Lighting Designers (IALD) incuding ZigBee Alliance, an expert in Smart Lighting. The contribution from domestic associations like TIEA or EEI will also be made available;therefore, the visitors shall defifinitely benef ifit from such seminars. Lighting Focus : What’s the fun of this business? Pakwan : The challenge of an exhibition business

is a whole lot of fun. We are at every minute competing with time as everything must be implemented on schedule. All preparation must be executed to meet the deadline like handling booth construction. The works have to be done and when the show is on, everything must be ready for visitors to come to the trade fair. This means all the visitor promotion plan must have been implemented and no space whatsoever for any postponement as it is not possible. Another trick for this business is that we must have good business alliance networking so to help our business grow steadily. 25

Executive Talk (เรื่อง : กองบรรณาธิการ) (ภาพ : ยงยุทธ์ น้อมกลาง) เริ่มต้นจากการท�ำธุรกิจงาน แสดงสินค้า (Exhibition) ในรูปแบบ Inside out คือการ ท�ำงานกับ Exhibitor ไทยใน งานแสดงสินค้าที่ต่างประเทศ จนผันมาจับธุรกิจ Outside in ที่ท�ำงานกับลูกค้าต่างประเทศ ซึ่งมาออกบู๊ธในงานแสดงสินค้า ที่ประเทศไทย เนื่องจากเห็น ช่องทางและโอกาสเติบโตทาง ธุรกิจ ขานรับนโยบายเปิด AEC ตามกระแสขาขึ้นของธุรกิจ Lighting (ไฟฟ้าแสงสว่าง) ที่มี นักธุรกิจมากมายกร™ะโจนลงอย่าง ไม่ขาดสาย ด้วยเพราะแสงสว่าง ไม่ได้เป็นแค่เรือ่ งเดิมๆ อีกต่อไป คุณเจ-พาขวัญ เจียมจิโรจน์ ซึง่ ปัจจุบนั ด�ำรงต�ำแหน่งผูจ้ ดั การ ทั่วไปของ บริษัท ดิ เอ็กซ์ซิบิส จ�ำกัด บริษัทที่เติบโตจากธุรกิจ รับเหมาออกแบบและก่อสร้าง บู๊ธในงานแสดงสินค้า โดยเจาะ กลุ่มลูกค้าบริษัทขนาดกลาง จากต่างประเทศ จนขยายธุรกิจ ไปรับจัดงานอีเว้นต์ขนาดเล็ก กระทั่งก้าวเข้าสู่การเป็น ออร์แกไนเซอร์ผู้จัดงาน แสดงสินค้าอย่างเต็มรูปแบบ โดยปีนี้เธอได้ใช้ประสบการณ์ ความรู้ด้าน Exhibition ที่มีอยู่ ประกอบกับการสนับสนุนจาก ภาครัฐและสมาคมต่างๆ รวมถึง ผู้ประกอบการมากมายทั้งใน และต่างประเทศ ผลักดันให้เกิด งาน ‘Thailand Lighting Fair 2015’ งานแสดงสินค้าส�ำหรับ ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและแสงสว่าง งานแรกของประเทศไทย ซึ่งจะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 19-21 สิงหาคมนี้ ที่ไบเทค บางนา

พาขวัญ เจียมจิโรจน์

ก้าวสู่งานแสดงสินค้าระดับโลก

26 lighting focus

Lighting Focus : เริ่มต้นกับงานตัวใหม่นี้อย่างไรบ้าง พาขวัญ : ความจริงก็ต้องเริ่มจากธุรกิจเดิมที่ท�ำ เพราะเรามีโอกาส อยูใ่ นวงการ Trade Exhibition มานานพอสมควร จนเริม่ รับออร์แกไนซ์ เล็กบ้างใหญ่บ้างมาโดยตลอด ควบคู่ไปกับการออกแบบและรับ สร้างบู๊ธ ทัง้ ตัวเองและทีมงานทีบ่ ริษทั ก็ได้มโี อกาสทัง้ ไปท�ำงานและ ไปดูงานแสดงสินค้าเทรดแฟร์มาหลายร้อยงาน ท�ำให้เรามีโอกาส ได้รู้จักคน และรู้จักผู้ใหญ่หลายท่าน ปีที่แล้วมีโอกาสได้ไปดูงาน ที่เมืองจีน เป็นงาน Guangzhou International Lighting Exhibition ซึง่ เป็นงานด้าน Lighting ทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในโลก จัดโดย Messe Frankfurt GmbH ก็เลยได้มีโอกาสพูดคุยกับผู้ใหญ่หลายๆ ท่าน แล้วก็พบว่า มีช่องว่างอยู่ เพราะยังไม่เคยมีใครจัดงานแสดงสินค้าที่เป็นด้าน Lighting ในประเทศไทยเลย โดยเฉพาะลูกค้าในกลุ่มประเทศ ในแถบ AEC มีแนวโน้มในการบริโภคสูงมาก หรือพูดให้เข้าใจ ง่ายๆ ก็คือ กลุ่มประเทศแถบ AEC ก�ำลังอยู่ในช่วงพัฒนาประเทศ มีโครงการทั้งรัฐและเอกชนมากมายผุดขึ้นเป็นดอกเห็ด ท�ำให้มี ความต้องการในการใช้โคมไฟ หลอดไฟ และอุปกรณ์ไลท์ติ้งอื่นๆ จ�ำนวนมาก ประกอบกับตัวผูป้ ระกอบการก็อยากจะประหยัดต้นทุน ให้ได้มากที่สุด พอมีเทคโนโลยีด้าน LED เข้ามา ก็เลยยิ่งตื่นตัว เพราะอย่างที่ทราบ เทคโนโลยีนี้ช่วยประหยัดได้มาก แม้จะยังมี ข้อจ�ำกัดอยูบ่ า้ ง เนือ่ งจากเพิง่ เข้าตลาดมาไม่นาน พอกลับมาเราก็เลย ได้โอกาสลองปั้นโปรเจ็กต์นี้ดู เอาไปให้ผู้ใหญ่และหลายๆ คนดู ก็มเี สียงตอบรับที่ดี เลยคิดว่าคงถึงเวลาแล้วที่ต้องขยับเข้าไปเป็น ออร์แกไนเซอร์อย่างเต็มตัว Lighting Focus : เล่าให้ฟังเรื่องงาน Thailand Lighting Fair หน่อยได้ไหม พาขวัญ : ก็เป็นความโชคดีของเรา ที่ได้ทางการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ PEA มาเป็นหัวเรือใหญ่ เรียกว่าท่านมาเป็น Host ให้ เนื่องจาก การจัดงานครั้งนี้ก็สอดคล้องกับนโยบายของทาง PEA ที่เป็นทั้ง ผู้น�ำและผู้สนับสนุนให้ผู้บริโภคได้ตระหนักถึงการใช้ไฟฟ้าอย่าง เกิดประโยชน์สูงสุด และเลือกใช้ผลิตภัณฑ์ด้านไฟฟ้าและแสงสว่าง ที่มีประสิทธิภาพที่สุด เพื่อส่งผลให้ประสิทธิผลในการใช้งานดีตาม ไปด้วย และจะท�ำให้การใช้ไฟฟ้าโดยรวมของประเทศลดน้อยลง และเราเองก็ได้ทาง Messe Frankfurt มาช่วยอีกแรงในแง่ของการ คัดสรรผู้ประกอบการจากประเทศผู้ผลิตอย่างไต้หวัน ฮ่องกง จีน ญีป่ นุ่ สิงคโปร์ เพือ่ มาร่วมออกบูธ๊ กันในงานนี้ เราตัง้ ใจทีจ่ ะจัดงานนี้ ทุกปี เพื่อเปิดโอกาสให้ผู้ประกอบการทั้งไทยและต่างประเทศได้มี โอกาสใช้เวทีนี้เพื่อพบปะและแลกเปลี่ยนองค์ความรู้และน�ำเสนอ ผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าแสงสว่างทีเ่ หมาะสมกับการใช้งานของแต่ละองค์กร หรือหน่วยงาน เพือ่ ให้ผซู้ อื้ มีโอกาสได้เข้าถึงนวัตกรรมและเทคโนโลยี จากผู้ผลิตโดยตรง ซึง่ หวังว่าจะเป็นส่วนหนึง่ ในการสนับสนุนการใช้ ไฟฟ้าอย่างมีประสิทธิภาพ และเกิดกระแสตื่นตัวในการใช้พลังงาน ไฟฟ้าอย่างคุ้มค่า โดยหลังจากเปิดให้จองพื้นที่ในงานแสดงสินค้า ในประเทศไทยก็ได้รับการตอบรับจากผู้ประกอบการเป็นอย่างดี ทั้ ง แบรนด์ คุ ้ น หู ไ ม่ ว ่ า จะเป็ น Philips ซึ่ ง งานนี้ ก็ รั บ หน้ า ที่ เ ป็ น Platinum Sponsor ให้ ด ้ ว ย L&E, EVE, Lampton, TP Halo, Acrolux, NEX, Dee Lighting และอื่นๆ หรือจะเป็นกลุ่มผู้ผลิต Decorative Lighting ที่หลายๆ คนอาจจะยังไม่ทราบว่าในบ้าน เรามีดีไซเนอร์เก่งๆ อยู่ไม่น้อย และเราเองก็ส่งสินค้าในกลุ่มนี้ ออกสู ่ ต ลาดโลกมานานแล้ ว อาทิ แบรนด์ อ ย่ า ง Ayodhya, Korakot, Angoworld, Element 26, Chod-Anan ส�ำหรับปีแรกนี้ คาดว่าจะมีผู้ประกอบการร่วมออกบู๊ธประมาณ 350 บู๊ธ/แบรนด์ ซึ่งจะกินพื้นที่จัดงานประมาณ 7,550 ตารางเมตร

Lighting Focus : มีทีเด็ดอะไรในงาน Thailand Lighting Fair บ้าง พาขวั ญ : นอกเหนื อ จากในส่ ว นของการจั ด แสดงสิ น ค้ า จาก ผูป้ ระกอบการทีเ่ ราได้แบรนด์ตา่ งๆ มาจัดแสดงเป็นจ�ำนวนมากแล้ว ยั ง ได้ มี ก ารเพิ่ ม เติ ม Highligiht ขึ้ น มา 2 ส่ ว น เพื่ อ ให้ ง าน น่าสนใจมากขึ้น อันได้แก่ 1. ส่วนของการจัดแสดง Lighting Installation Showcase จาก 5 นักออกแบบแสงชื่อดังของประเทศไทย ซึ่งจะเป็นโซนการจัดแสง เพือ่ สร้างมิตใิ ห้กบั พืน้ ที่ เพือ่ ให้ผเู้ ข้าชมงานเข้าใจและเข้าถึงเรือ่ งการ ออกแบบแสง หรือการใช้ประโยชน์จากแสงสว่างให้มากขึ้น ผู้ชม จะได้เห็นว่า พื้นที่เหมือนกัน ถ้าจัดแสงเข้าไปแล้วจะให้อะไรกับเรา ได้มากขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ ซึ่งสามารถน�ำแนวคิดไปประยุกต์ใช้กับ ความต้องการที่หลากหลายของแต่ละสถานที่ อาทิ โรงแรม, สวน, โรงงาน ซึ่งแต่ละที่ก็มีความต้องการที่แตกต่างกัน 2. ส่วนของการให้ความรู้ผ่านงานสัมมนา ในฐานะผู้จดั งานเรา ทุม่ งบประมาณในการเชิญ Speaker ซึง่ เป็นผูเ้ ชีย่ วชาญทีท่ ำ� งานด้าน การออกแบบแสง และผูเ้ ชีย่ วชาญด้านมาตรฐานผลิตภัณฑ์ Lighting มาจากทั้งยุโรปและอเมริกาเพื่อน�ำองค์ความรู้มาเผยแพร่ให้ผู้สนใจ ได้เข้าฟัง ทั้งจากองค์กรด้านการออกแบบแสงเมืองอย่าง Lighting Urban Community International (LUCI) หรือผู้เชี่ยวชาญด้านการ ออกแบบแสงอาคารจาก International Association of Lighting Designers (IALD) หรือผู้เชี่ยวชาญด้านเทคนิคการสร้าง Smart Lighting อย่าง ZigBee Alliance ประกอบกับผู้เชี่ยวชาญในประเทศ อาทิ สมาคม TIEA หรือ EEI ท�ำให้เรามั่นใจมากว่าผู้เข้าฟังจะต้อง ได้รับประโยชน์จากงานสัมมนาในครั้งนี้อย่างแน่นอน Lighting Focus : ความสนุกของธุรกิจนี้อยู่ตรงไหน พาขวัญ : จะเรียกว่าความยากก็ได้ หรือจะมองในแง่บวก มันคือ ความสนุก สนุกตรงทุกอย่างแข่งกับเวลา และเลื่อนออกไปไม่ได้ เหมือนธุรกิจอื่นๆ เพราะงานนี้ไม่ได้มีเราคนเดียว ไม่ว่าจะเป็นการ ท�ำบู๊ ธ ในงานแสดงสินค้ า หรือว่ าการเป็ นผู้ จัดงานแสดงสินค้า ทีใ่ ครๆ มักเรียกทับศัพท์วา่ ออร์แกไนเซอร์ หน้าทีเ่ ราคือเตรียมทุกอย่าง ตามที่ตกลงกันไว้ในวันและเวลาที่ก�ำหนด เพราะเมื่อเรามีก�ำหนด จัดงานขึ้นมาแล้ว เราไม่สามารถบอกลูกค้าได้ว่า เรายังไม่พร้อม หรือท�ำอะไรไม่เสร็จ เพราะลูกค้าไว้ใจให้เราบริหารจัดการให้ทัน เวลา เมือ่ วันงานเปิด ผูเ้ ข้าชมงานก็เดินทางมาแล้ว จะมาบอกว่าบูธ๊ ยังไม่เสร็จเลื่อนไปก่อนสักสองสามวันคงไม่ได้ เช่นเดียวกับที่เรา เป็นออร์แกไนเซอร์จดั งาน ถ้าเราเชิญลูกค้ามาออกบูธ๊ แล้ว จะมาบอก ว่ายังเชิญผู้ชมเป้าหมายมาให้ไม่ได้ ขอเลื่อนไปก่อนมันก็ท�ำไม่ได้ เรามี ห น้ า ที่ ใ นการพาผู ้ ซื้ อ กั บ ผู ้ ข ายมาเจอกั น จึ ง ต้ อ งวางแผน คิดกลยุทธ์ต่างๆ และบริหารจัดการให้เป็นไปตามที่เราและทีมงาน ได้ คิ ด ไว้ และนอกเหนื อ จากตั ว เองแล้ ว เราจะต้ อ งมีพัน ธมิต ร ทางธุรกิจที่ดี เพราะการด�ำเนินธุรกิจในปัจจุบัน ถ้าเรามีคู่ค้าที่ดี มีเน็ตเวิร์คที่ดี ก็ท�ำให้ธุรกิจเติบโตได้อย่างยั่งยืน

Lighting Now (Text : Dr.ACHARAWAN Chutarat)

Most people accepts a basic function of light that is light level providing just enough light for visibility and safety. Indeed, light plays a significant role in the success of many businesses. For example, hospitality and museum businesses, lighting design demonstrates emotional and perceptual aspirations which contributes memorable experience to clients. In fact, the utilization of light can be more than providing light level. Knowledge on how to manage the potential of light already exists, but the important question is how do we accept, adapt and implement its possibilities for the future?

Lighting Trend 2015-2016 Referring to Dr. James Canton’s “The Extreme Future” and Thailand Creative & Design Center (TCDC)’s “2015 Trend”, the two articles exhibit common trends of the future. With respect to trends in lighting design applications, the articles can be compiled into six categories which are Non-visual effect of light; Longevity; Climate Change/Environment; Individual/ Personalization; Science & Technology; and Globalization. To elaborate on the longevity, luminous environment for the elderly should be seriously taken into account. Bommel’s paper demonstrated that warm color of light or wavelength can be transmitted into the elderly’s lenses better than bluish color. This means that warmer color light from incandescent and LED 2700K provides better effectiveness in lighting for the elderly. Light for health or non-visual effect of light is likewise another area to be explored.

28 lighting focus

Internet of Smart Things : Everything will have an IP Address

Chips, machines, products, data all talking over wireless invisible networks will create a New Culture of Smart Connected Things

CMY

• Dr.James Canton, Global tech Trend 2014 www.globalfuturist.com

• Olafur Eliasson’s Little Sun project using photovoltaic (PV) to collect energy for use during the night time for remote area where electricity is not available

Lighting Now (เรื่อง : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์)

ทิศทางการออกแบบ แสงสว่าง • Energy management among different devices and places

Furthermore, to reff ilect the global warming effect, globalization, S&T and personalization, eff ificient lighting equipments, techniques and an integration of renewable energy such as photovoltaic (PV), photoluminescent, smart grid and smart lighting management/personalization that connects information, equipment, people and their needs should be considered. The last is the cultural identity of community reflf lecting the spirit of place. It could be expressed by means of light, shadow and composition of light in space and materials. To achieve a better future in lighting application, support for lighting research and education as well as demonstration facilitiesare crucial to present the potential of light and proper strategies. Therefore, promoting the benefits of integrated approach in lighting for decision-making is necessary to move one step beyond today.

30 lighting focus

ปี 2015-2016

• โดยทั่วไปแล้วบ้านเรายังมีความพึงพอใจและให้ความส�ำคัญ เฉพาะการติดตั้งแสงสว่างอย่างเพียงพอ ตอบสนองด้านการ ใช้งาน และความปลอดภัยเป็นหลักมากกว่าเน้นเรื่องการตกแต่ง ในด้านความสวยงาม แต่แท้จริงแล้วแสงยังมีศกั ยภาพในเชิงความ ส�ำเร็จของธุรกิจเหนือไปกว่านัน้ มาก เช่น การใช้แสงสว่างในโรงแรม ร้านอาหาร หรือพิพิธภัณฑ์ เพื่อเป็นเครื่องมือในการสร้างการรับรู้ และบรรยากาศที่ดีให้เป็นที่น่าประทับใจจนเกิดความรู้สึกอยากจะ กลับมาเยือนสถานทีน่ นั้ อีก นัน่ เพราะองค์ความรู้ด้านแสงนัน้ มีอยู่ มากมาย หากแต่การยอมรับในคุณค่ากับการน�ำแสงมาใช้ให้เหมาะสม ในบ้านเรานั้นควรจะไปในทิศทางใดกันแน่ ลองมาดูกัน จากการรวบรวมบทความที่เกี่ยวกับอนาคต ดิ เอ็กซ์ตรีม ฟิวเจอร์ ของ ดร.เจมส์ แคนตัน และจากเทรนด์ 2015 ของ TCDC นัน้ ค้นพบบางอย่างทีค่ ล้ายคลึงกัน ซึง่ สามารถเชือ่ มโยงปัจจัยต่างๆ กับ เทรนด์ในงานแสงสว่างได้ประมาณ 6 หัวข้อ นัน่ คือสังคมผูส้ งู อายุที่ จะมีอายุยืนขึ้น ภาวะโลกร้อน ลักษณะที่เป็นส่วนบุคคล การเข้าสู่ ยุคโลกาภิวัตน์และความรุ่งเรืองของวิทยาศาสตร์กับเทคโนโลยี ตัวอย่างของการที่คนเรามีอายุยืนยาวขึ้นนั้นมีผลกระทบต่อการ ออกแบบแสงที่จะเปลี่ยนไป เช่น ผลการศึกษาของบอมเมลล์ ปรากฏว่าคลื่นแสงสีโทนอุ่นนั้นผ่านเข้าไปในเลนส์ตาผู้สูงอายุ มากกว่าแสงสีโทนเย็น พวกเขาสามารถใช้ศักยภาพของคลื่นแสง สีโทนอุ่นจากหลอดไส้ธรรมดาและจาก LED 2700K ได้มากกว่า แหล่งก�ำเนิดแสงอื่นดังกราฟที่แสดง หรือภาวะโลกร้อนที่ทำ� ให้การ ออกแบบและการเลือกสินค้ามุ่งไปสู่แนวคิดด้านประหยัดพลังงาน หรือมีผลกระทบกับสิง่ แวดล้อมให้นอ้ ยทีส่ ดุ รวมถึงมีการผสมผสาน พลังงานทางเลือก เช่น โซลาร์เซลล์ โฟโตลูมิเนสเซนต์ การใช้ เทคโนโลยีบริหารจัดการพลังงานและข้อมูลการใช้งานทั้งส่วน • Cultural บุคคลและส่วนรวมเพือ่ ตอบสนองการใช้งานได้อย่างแม่นย�ำ ทันการ identity in และเหมาะสมขึน้ ท้ายสุดคือการแสดงตัวตนของสถานทีท่ สี่ ามารถ space by light, shadow, ใช้แสงผ่านการจัดองค์ประกอบของแสง เงากับวัสดุในที่ว่างทาง composition of light in สถาปัตยกรรมนั้นๆ ได้เป็นอย่างดี space and โดยที่กล่ าวมาทั้งหมดนี้ ล้ วนเป็ นการให้ ความส� ำคัญต่อ material. แสงสว่างมากกว่าใช้งานในกิจการต่างๆ เท่านัน้ จึงจ�ำเป็นอย่างมาก ที่เราจะช่วยกันสนับสนุนงานวิจัย เพิ่มเติมความรู้ ตลอดจนสร้าง ตัวอย่างและเทคนิคการออกแบบแสงไฟทีเ่ หมาะสมและมีศกั ยภาพ ทัง้ เพือ่ การใช้งานและความสวยงาม เพือ่ สร้างทิศทางการออกแบบ แสงสว่างให้สอดคล้องกับบริบทในอนาคตต่อไป

What is Lighting Text : Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya (

)

A Guide to the Specification of Lighting Products (for Replacement) When we are going to buy light bulbs, fif irst we look at the specifications of them. While this is easy, it can be quite confusing to those who are not familiar with lighting. The information below shows the specifications that you have to consider in order to select the rightÂ replacement light bulbs:

32 lighting focus

1. PHYSICALÂ SPECIFICATIONS:

1.1 Fitting (cap and base): this provides the electrical contact and also often the physical location of the lamp.Â The most popular fittings are shown in Fig. 1.

Fig. 2 Dimension of a sample of T8 LED Tube.

2. ELECTRICAL SPECIFICATIONS:

There are 2 types of bulbs which are standalone bulbs that can be directly connected to the AC line and bulbs that cannot be connected to the AC line.

2.1 Input Voltage:

Fig. 1 Various types of fif itting. ES-E27 and G13T8 are the most widely used in Thailand.

Stand-alone: typically, the standard voltage in Thailand is 220VAC. Thus, the input voltage should cover at least from 195V to 240V. This stand-alone type includes incandescent, compact flf luorescent (ES cap), LED tube (internal driver) and LED bulb (internal driver). Separated driver: this bulb type needs a device to separate it to the power system, such as ballast, transformer or driver. Therefore, the driver and bulb should be compatible. The input voltage of the driver should cover at least from 195V to 240V. And the output voltage of the driver should cover the input voltage of the bulb. This type includes fl uorescent tube, LED downlight, halogen and compact flf luorescent (G24d cap). Set of driver and bulb: to make it easier, lamps and drivers are often sold together. Therefore, the input voltage should cover at least from 195V to 240V as a stand-alone type.

2.2 Wattage (electrical power):

1.2 Dimension of bulb: this allows the whole bulb to be f itted in the provided space of lamp. This dimension relates to the type of cap and base.

This specification shows you the electrical power consumption of a lamp. More wattage means more brightness and more electrical bill payment. However, this is not always true. If you replace a bulb with the same type you should choose a bulb that has equal wattage. But if you substitute a different type, you should read the comparison chart on the product box. MASTER LEDtube STD 1200mm 20W840 T8 I Product A1 (Nom) A2 (Nom) A3 (Nom) D1 (Nom) D2 (Nom) TLED 1200mm 20W G13/840 1198.0 1205.0 1212.0 25.68 28 100-240V 150D

From Fig. 2, 50W incandescent should be replaced by 11W compact fluorescent or 5W LED.

3. OPTICAL SPECIFICATIONS:

3.1 Luminous Flux: this is a value that is used to represent the brightness. It is measured in lumen. Lamps with the same luminous f lflux provide the same brightness. 3.2 Colour temperature: Colour temperatures over 5,000K are called cool colours (bluish white), while lower colour temperatures (2,700â&#x20AC;&#x201C;3,000 K) are called warm colours (yellowish white to red). An example of colour temperatures is shown in Fig. 3.

3.3 Colour Rendering Index (CRI): basi-

cally, Colour Rendering Index (CRI) measures the ability of a light source to accurately render all frequencies of its colour spectrum when compared to a perfect reference light of a similar type (colour temperature). It is rated on a scale from 1-100. The lower the CRI rating, the less accurately colours will be reproduced. Light sources that are incandescent radiators have a CRI of 100 since all colours in their spectrum are rendered equally.

4. ENVIRONMENT SPECIFICATION:

Lifetime: this represents the expected lifetime of a light bulb at 25 degree Celsius. It is measured in hours. The higher temperature shortens the lifetime. There are some other specifications that are not mentioned such as beam-angle, lamp prof ifile, PF, THD and eff ificacy. These specifications are important if you are a designer or an engineer. I hope this guide will help you choose light bulbs correctly.

34 lighting focus

What is Lighting เรื่อง : ปิยสวัสดิ์ นวรัตน์ ณ อยุธยา (

)

คำ�แนะนำ� เกี่ยวกับ คุณลักษณะ ของผลิตภัณฑ์ แสงสว่าง (สำ�หรับ การทดแทน) 1. คุณลักษณะทางกายภาพ :

1.1 ฐานและขัว้ หลอด (Fitting) : เป็นส่วนเชือ่ มต่อทางไฟฟ้า และบอกถึงต�ำแหน่งการติดตั้งในโคมไฟ 1.2 มิตขิ องหลอด : เราควรพิจารณาขนาดของหลอดทีเ่ หมาะสม กับที่ใส่ในตัวโคม โดยมิติของหลอดนั้นสัมพันธ์กับชนิดขั้วหลอด

2. คุณลักษณะทางไฟฟ้า :

หลอดไฟมีด้วยกัน 2 ประเภท คือแบบต่อตรงที่สามารถต่อกับ แรงดันไฟบ้านได้โดยตรง และแบบแยกที่ไม่สามารถต่อกับแรงดัน ไฟบ้านได้โดยตรง 2.1 แรงดันไฟฟ้าด้านเข้า : แบบต่อตรง : แรงดันไฟฟ้าของระบบจ่ายไฟตามบ้านเรือน (แรงดันไฟบ้าน) ปกติของประเทศไทยคือ 220 Vac ดังนั้นแรงดัน ด้านเข้าควรครอบคลุมตั้งแต่ 195 ถึง 240 V เป็นอย่างต�่ำ ตัวอย่าง หลอดชนิดนี้ เช่น หลอดไส้, คอมแพ็คท์ฟลูออเรสเซนต์, LED ทีเ่ ลียนแบบหลอดยาว (ตัวขับอยูภ่ ายใน) และหลอด LED ทีเ่ ลียนแบบ หลอดไส้

แบบแยกตัวขับ : หลอดแบบนี้ต้องการอุปกรณ์ (ตัวขับ) คั่นระหว่างกับไฟบ้าน เช่น บัลลาสต์, หม้อแปลง หรือตัวขับ ดังนั้นหลอดและตัวขับจ�ำเป็นต้องออกแบบมาส�ำหรับกันและ กัน แรงดันขาเข้าของตัวขับควรครอบคลุมตัง้ แต่ 195 ถึง 240 V เป็นอย่างต�่ำ และแรงดันขาออกควรครอบคลุมแรงดันขาเข้า ของหลอดไฟ ตัวอย่างหลอดชนิดนี้ เช่น หลอดฟลูออเรสเซนต์ หลอดยาว, LED ดาวน์ ไ ลท์ , ฮาโลเจน และคอมแพ็ ค ท์ ฟลูออเรสเซนต์แบบขั้ว G24d. แบบชุดหลอดพร้อมตัวขับ : เพื่อให้ง่ายขึ้น ตัวขับ และหลอดแบบแยกมักถูกขายร่วมกัน ดังนั้นการพิจารณาจึง เหมือนกับแบบต่อตรง คือแรงดันขาเข้าควรครอบคลุมตั้งแต่ 195 ถึง 240 V เป็นอย่างต�ำ่ 2.2 Wattage (ก�ำลังไฟฟ้า) : คุณลักษณะนี้แสดงการใช้พลังงานของหลอดไฟ ซึ่งค่า ยิง่ มากก็หมายถึงความสว่างทีม่ ากขึน้ แลกกับค่าไฟฟ้าทีม่ ากขึน้ เช่นกัน อย่างไรก็ตามความสว่างก็ไม่เป็นตามนัน้ เสมอไป ถ้าเรา เปลีย่ นหลอดไฟด้วยหลอดไฟชนิดเดียวกัน เราควรเลือกหลอด ที่มีก�ำลังไฟฟ้าเท่ากัน แต่ถ้าแทนที่หลอดไฟด้วยหลอดต่าง ชนิดกันก็ควรอ่านตารางเปรียบเทียบที่อยู่ข้างกล่องเสียก่อน หากหลอดเดิมเป็นหลอดไส้ (Incandescent) ขนาด 50W เราสามารถแทนที่ด้วยหลอดฟลูออเรสเซนต์ (Fluorescent) ขนาด 11W หรือ แอลอีดี (LED) ขนาด 5W

3. คุณลักษณะทางแสง :

3.1 ความเข้มแสง (Luminous Flux) : คือค่าที่ใช้เพื่อ บอกความสว่าง มีหน่วยเป็นลูเมน (Lumen) หลอดทีม่ คี วามเข้ม แสงเท่ากันจะให้ความสว่างเท่ากัน 3.2 อุณหภูมิสี (Colour Temperature) : อุณหภูมิ สี สู ง กว่ า มั ก ถู ก เรี ย กว่ า สี โ ทนเย็ น และอุ ณ หภู มิ สี ที่ ต�่ำ กว่ า (2,700–3,000 K) ถูกเรียกว่าสีโทนร้อน (สีออกเหลืองถึงแดง) 3.3 ดัชนีการแสดงสี (CRI) : อธิบายง่ายๆ ได้ว่าดัชนี การแสดงสีก็คือการวัดความสามารถของแหล่งแสงที่จะฉาย สเปกตรัมของแสงทุกสีอย่างถูกต้องโดยเปรียบเทียบกับแหล่ง แสงอ้ า งอิ ง ที่มีอุณ หภู มิสีเ ดีย วกัน จัด เป็ น ค่ า ตั ว เลขตั้ง แต่ 1 ถึง 100 ค่าที่ตำ�่ หมายถึงสีที่มีความถูกต้องน้อย ซึ่งหลอดไส้ คือแหล่งแสงที่มี CRI 100 เพราะให้สเปกตรัมของแสงทุกสีที่ พอๆ กัน

4. คุณลักษณะสภาพแวดล้อม :

อายุ : แสดงถึงอายุที่คาดหวังได้ของหลอดไฟที่ท�ำงาน ในอุณหภูมิ 25 องศาเซลเซียส มีหน่วยเป็นชั่วโมง อุณหภูมิ แวดล้อมที่เพิ่มขึ้นจะท�ำให้อายุลดลงกว่าที่บอก ยังมีคณ ุ ลักษณะบางอย่างทีไ่ ม่ได้ถกู กล่าวถึง เช่น มุมแสง, โปรไฟล์แสง, PF, THD และประสิทธิภาพทางแสง เนื่องจาก ข้อมูลเหล่านี้จ�ำเป็นเฉพาะกับวิศวกรหรือสถาปนิก ท้ายนี้หวังว่าข้อแนะน�ำเหล่านี้จะช่วยให้คุณตัดสินใจ เลือกใช้หลอดไฟได้อย่างถูกต้องครับ

Scoop

(Text : Dr.ACHARAWAN Chutarat)

36 lighting focus

In Thai culture, light in architecture and environment plays roles beyond illumination, as appeared in old and contemporary Thai poetry. Upon entering the ground of a Thai temple, natural light from the sun or the moon f ifiltered through leaves and openings on thick walls and doors softens the effect of light. Flickering candles in front of the golden Buddha in the dark help sparkling golden surfaces from bottom up, providing concentration, mesmerizing, and peaceful atmosphere. Especially, Thai traditional Buddhist holy days fall on full moon nights that allow people to enjoy outdoor urban environment and activities under the brightness from the moonlight. It is an example of true sustainable living in our own way.

Further, after the widely use of electricity and artificial lamps expanded in Thailand (around 50-60 years ago), the attention shifted toward the brightness level in both indoor and outdoor environment. Every corner was illuminated, and streets and dwellings were lit up, turning its back to the feel of light in space and atmosphere. However, in the past 15 years, the role of lighting to designers and the general public in the USA, Japan and Europe has become more widely understood and is more in tune with human perception and sensibilities. Lighting is not just for function, level and effif iciency, it is about the composition of light in space and perception. I believe that the value of lighting art can create opportunities and express culture or issues in oneâ&#x20AC;&#x2122;s own way.

38 lighting focus

I would like to give a good example of light in urban scale in Lyon. Lyon is a city in France, the Capital of Light, located between Paris and Marseille. Lyon is the capital of the RhĂ´one-Alpes region, known for its historical and architectural landmarks and is a UNESCO World Heritage Site. Many historical sites including the Roman and Fourviere Hill, the Renaissance (Old Lyon), and the Silk District, are lighted by different color temperatures and different strategies to preserve its valuable history and story. Lighting master plan together with urban master plan linked among government and private sectors boosted up tourism and the economy of the city by lights and light festival. Every year on December 8, the Festival of Light is held where the city is lighted up from City Hall to churches, schools, fountains, and more which draw many tourists to the city. What we learn from Lyon is that the initiative from the Mayor who provided strategies by lighting drives the economic, environment and social issues of the city, in a sustainable way. The government is a leading body toward the changes and participation from people to the pride of the city. I would like to encourage changes in our country or region in our own way that is suitable for our lifestyle by lighting at nighttime. There is an association called LUCI (Lighting Urban Community International) that holds together management level of manber memer cities and countries to promote and share their experiences in implementing light in cities for what works and what does not. More information can be found from www. luciassociation.org

Scoop (เรื่อง : ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์)

40 lighting focus

บทบาทของแสงและเงาใน สถาปัตยกรรมและสภาพแวดล้อม ไทยสมัยก่อน มีการผสมผสาน ผ่านภูมิสถาปัตยกรรม วัสดุ ช่องเปิด ทางสถาปัตยกรรมเพื่อสร้างสรรค์ คุณลักษณะของแสงและเงาที่ ไล่ล�ำดับความส�ำคัญกับมุมมองและ ประสบการณ์ในการใช้พื้นที่ได้อย่าง แยบคาย เช่น แสงสว่างขณะเดินเข้า วิหารในวัดที่เริ่มจากภายนอกลอดผ่านต้นไม้ใหญ่ลงมากระทบ ลงพื้นขึ้นสู่ฝ้าเพดานวิหารมาทางช่องเปิดเล็กของผนังหนาและประตู ด้านหน้า กลั่นกรองแสงให้สลัวขึ้นแลดูมืด เมื่อแสงนั้นกระทบสู่ องค์พระประธานสีทองภายในโดยอาศัยการสะท้อน สีทองทีถ่ กู แสง อันน้อยนิดจะทอแสงจากความมืดได้อย่างงดงาม จับใจ สงบนิง่ และน่าเลื่อมใสศรัทธาในเวลาเดียวกัน รวมไปถึงยามค�่ำคืนใน สมัยโบราณที่มีโอกาสได้เห็น ดวงดาวเนื่องจากท้องฟ้า มืดเพียงพอ และโดยเฉพาะ ยามพระจันทร์เต็มดวงก็จะ มองเห็นบรรยากาศได้อย่าง สบายๆ ภายใต้แสงจันทร์ โดยปราศจากไฟฟ้า ดังถูกกล่าวไว้ตามบทกวี ของไทยหลายๆ เล่ม

42 lighting focus

ในยุคสมัยถัดมาที่มีการคิดค้นกระแสไฟฟ้าและเข้าสู่ยุคการ พั ฒ นาเศรษฐกิ จ และอุ ต สาหกรรม เทคโนโลยี ซึ่ ง สามารถให้ แสงสว่างได้อย่างมีประสิทธิภาพ จนเกิดกระแสทางสังคมที่นิยม ความเจริญทัดเทียมอารยประเทศตะวันตก โดยน�ำไปสูก่ ารมองข้าม สุนทรียภาพจากรากเหง้าดั้งเดิมที่มีมาแต่อดีต โดยให้ความส�ำคัญ กับประสิทธิภาพของหลอดไฟและค่าตัวเลขความสว่างบนพื้นที่ ใช้งานเพียงอย่างเดียว ท�ำให้น�้ำหนักของแสงเงาโดยรวมซึ่งเป็น องค์ประกอบส�ำคัญของการรับรู้กลับไม่ได้รบั การใส่ใจ และขาดการ ค�ำนึงถึงด้านจิตวิทยาของผู้ใช้สอยเท่าที่ควร ต่อมาปัจจุบนั เรือ่ งประหยัดพลังงานเป็นประเด็นร้อนทางสังคม มากขึ้น โดยความสมดุลของคุณภาพและปริมาณของแสงเริ่มมี บทบาทมากขึ้นตามไปด้วย เริ่มมีการค�ำนึงว่าแสงมีลักษณะเกิน ความต้องการหรือไม่ สบายตาและเหมาะสมกับการใช้สอยพร้อม ประหยัดพลังงานด้วยนั้นท�ำได้อย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในญี่ปุ่น และยุโรปเริ่มพัฒนาการออกแบบแสงเพื่อก่อให้เกิดอารมณ์ความ รูส้ กึ ทีส่ ร้างความประทับใจและเสริมคุณค่าให้แก่งานสถาปัตยกรรม นอกเหนือไปจากการส่องสว่างวัตถุหรือสนองการใช้สอยเพียงอย่างเดียว การออกแบบแสงสว่างโดยพื้นฐานแล้วควรเป็นการสร้างสรรค์ ที่แสดงออกซึ่งวัฒนธรรมอันมีคุณค่าของที่นั้นๆ ตัวอย่างที่ดีที่จะ ขอหยิบยกมาในที่นี้คือเมือง Lyon ที่ได้มีการขึ้นทะเบียนมรดกโลก เกือบทัง้ เมือง เพราะเหตุวา่ มีการอนุรกั ษ์สถาปัตยกรรมหลายยุคสมัย จนมาถึ ง ปั จ จุ บั น ตั้ ง แต่ โ บสถ์ เ ก่ า คู ่ บ ้ า นคู ่ เ มื อ งที่ ตั้ ง อยู ่ บ นเขา ซึ่งมองลงมาจะสามารถเห็นตัวเมืองทั้งหมด และสิ่งปลูกสร้างที่ เลียนแบบหอไอเฟลดังภาพ จะเห็นได้ว่าการใช้โทนสีของแสงนั้น ต่างกันไปตามยุคในแต่ละศตวรรษ

ที่ Lyon มีการแบ่งเป็นโซนของผังเมืองอย่างเห็นได้ชดั บ้านเรือน สมัยเรอเนสซองซ์ยงั คงรักษาและใช้งานได้ดี ประวัตศิ าสตร์ของเมือง ที่ส�ำคัญถูกยกมาเรียงร้อยให้ผู้มาเยือนได้รับทราบและประทับใจ มากขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเวลาค�ำ่ คืน ที่ความส�ำคัญของแสงไฟ สามารถสะกดสายตาของผู้คนให้อ่านเรื่องราวได้เป็นอย่างดี Night Tour จึงเป็นกิจกรรมส�ำคัญที่พลาดไม่ได้ ตัวอย่างเช่น แสงสว่าง สาดลงบนผนังตึกแถวเก่าหลังหนึ่งซึ่งมีภาพวาดบุคคลที่เป็นวีรบุรุษ หรือวีรสตรีให้ดูเสมือนเขาเหล่านั้นยังมีชีวิต

มาจนถึงสถานทีเ่ ปิดโล่งหน้า City Hall ทีเ่ ป็นเหมือนลานคนเมือง ของบ้านเรา ใช้ท�ำกิจกรรมต่างๆ ในระดับเมืองได้ โดยวันปกติใช้ เป็นที่พักผ่อนหย่อนใจซึ่งมีน�้ำพุขนาดย่อมๆ และแสงไฟระดับก�ำลัง นวลตา อาคาร City Hall นัน้ จะมีระดับความสว่างกว่าอาคารโดยรอบ เพื่อเป็นสิ่งบ่งบอกถึงความส�ำคัญของสถานที่ แต่ในงานเทศกาล พิเศษ เช่น Festival of Light แสงสีที่สาดส่องบนอาคารนี้จะมีความ สนุกสนานมากขึน้ ด้วย Moving Light และ Projector ด้วยการออกแบบ แสงที่ ดี ท� ำ ให้ ล านนี้ มี ผู ้ ม าใช้ ง านมากขึ้ น และมี ก ารโปรโมตให้ Lighting Festival ของที่นี่เป็นแหล่งท่องเที่ยวระดับโลก เมืองนี้จึง กลับมีชีวิตชีวาอีกครั้ง แน่นอนว่ารายรับของเมืองจากการท่องเที่ยว นั้นเพิ่มขึ้นเช่นกัน กล่าวโดยสรุปได้ว่า เมเยอร์หรือนายกเทศมนตรีของเมืองนี้ได้ ท�ำการพลิกโฉมในความส�ำคัญและความหมายของเมืองขึ้นมาโดย ใช้การออกแบบแสงไฟเข้าเสริมเพื่อความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น มีสภาพ แวดล้อมที่ดีและสวยงามขึ้น มีความปลอดภัย รวมถึงประชาชน มีความภูมใิ จกับชุมชนของตน น่าจะเป็นตัวอย่างทีด่ ขี องความเป็นอยู่ อย่างยัง่ ยืน ทางผูเ้ ขียนเห็นเป็นอย่างยิง่ ว่าบทความนีน้ า่ จะให้แนวคิด ในการพัฒนาเมืองหรือชุมชนในอีกมุมหนึง่ ซึง่ ควรจะได้รบั การระดม ความคิดและความร่วมมือกันในทุกๆ ฝ่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาค รัฐบาลที่จะเป็นผู้น�ำในการกระตุ้นให้เกิดการริเริ่มสร้างกิจกรรม ร่วมกันในทางที่ดีขึ้น โดยขณะนี้มีกลุ่มที่เรียกว่า LUCI (Lighting Urban Community International) ส�ำหรับผู้บริหารเมืองและผู้เชี่ยวชาญในส่วนผังเมือง และแสงส� ำ หรั บ ชุ ม ชนทั่ ว โลก ซึ่ ง สามารถแลกเปลี่ ย นข้ อ มู ล ประสบการณ์ได้ที่ www.luciassociation.org

Lighting Technology (Text

: Dr.PIYASAWAT Navaratana Na Ayudhya)

29.5

The Evolution of Artificial Light (Light Bulb)

In the stone age, making fif ire allowed the expansion of human activities into the dark and cold hours of the night, and provided protection from predators and insects. This was the very f ifirst type of artificial light source that was invented by humans. The principle of f ifire is simple. When you apply enough heat to a substance such as wood, it burns and emits light. ตั้งแต่โบราณการคิดค้น ‘ไฟ’ ได้ให้ความสว่างแก่ที่มืดมิดเพื่อ ขยายช่วงเวลาของกิจกรรมและสร้างแสงสีในยามค�่ำคืน อีกทั้ง ป้องกันเราจากสัตว์ร้าย ไฟจึงถือได้ว่าเป็นแหล่งแสงเทียมชนิดแรก ที่มนุษย์สร้างขึ้น หลักการง่ายๆ คือเมื่อให้ความร้อนแก่วัสดุ (ไม้) มากพอ ตัววัสดุก็จะติดไฟและเปล่งแสงสว่างออกมา

44 lighting focus

The simple and very well-known electrical light source, an incandescent light bulb, shares the same mechanism as a torch. [1] By using carbon or tungsten (called filament) instead of wood and electrical energy as heater, the filament burns and emits light. Joseph Wilson Swan was the one who invented the f ifirst incandescent light bulb in 1879. Although halogen gas has been used to prolong the filament life span, this type of light source lasts only a few thousand hours. In addition, most of the energy was used in heating. It is therefore not to be considered if energy saving is the main factor to be taken into account. However incandescent light bulbs remain in use due to the colour of light that is closest to the colour of daylight, which is better for vision. In 1802, Sir Humphry Davy discovered the phenomenon of electric arc which led to the fif irst gas discharge lamp type. [2] This type of lamp generates light by sending an electrical discharge through ionized gas. The type of ionized gas (argon, neon, krypton, xenon, mercury, sodium, and metal halides) determines the colour of light. The lamps were named by the type of gas they used. Compared to incandescent lamps, gas-discharge lamps offer higher effif iciency. The downsides of these lamps are that they are more complicated to manufacture and require auxiliary electronic equipments such as ballasts to control the current f lflow through the gas. In addition, the colour of the light is distorted when compared to natural light.

46 lighting focus

แหล่งแสงจากไฟฟ้าที่ง่ายที่สุดก็ใช้หลักการเดียวกัน เพียงแต่ เปลี่ยนการใช้ไม้เป็นการใช้คาร์บอน หรือทังสเตน โดยเรียกว่า ไส้หลอด และใช้ไฟฟ้าเพื่อก่อเกิดความร้อน ไส้หลอดจะถูกเผา และเปล่งแสงสว่างออกมา โจเซฟ วิลสัน สวอน คือผู้ที่สร้างหลอด ดังกล่าวนี้ส�ำเร็จเป็นคนแรกในปี 2422 และรู้จักกันในชื่อว่าหลอด อินแคนเดสเซนต์ หรือหลอดไส้ นอกจากนีภ้ ายในยังถูกเติมด้วยก๊าซ เช่น ฮาโลเจน เพื่อชะลอการเผาไหม้ของไส้หลอด แต่หลอดชนิดนี้ ก็ยังคงมีอายุการใช้ งานเพียงแค่ ไม่ กี่พันชั่วโมง อีกทั้งพลังงาน ส่วนใหญ่นั้นถูกใช้ในการสร้างความร้อน จึงท�ำให้หลอดชนิดนี้ ไม่เหมาะกับงานประหยัดพลังงาน แต่หลอดฮาโลเจนก็ยงั ไม่หายไป จากท้องตลาดเนื่องจากสีของแสงที่ใกล้เคียงแสงธรรมชาตินั่นเอง ในปี 2345 เซอร์ ฮัมฟรี ดาวี ได้แสดงให้เห็นถึงปรากฏการณ์ของ ประกายไฟที่เกิดจากไฟฟ้า อันน�ำไปสู่หลอดแสงอีกชนิดหนึ่งนั่นคือ หลอดก๊าซคายประจุ หลอดชนิดนี้ก�ำเนิดแสงโดยการส่งอิเล็กตรอน ผ่านอิออนของก๊าซ เช่น อากอน, นีออน, คริปตอน, ซีนอน, เมอคิวรี, โซเดียม และเมทัลฮาไลด์ โดยก๊าซที่ใช้จะเป็นตัวก�ำหนดสีของแสง และหลอดชนิดนี้ ต่อมาถูกเรียกตามชือ่ ของก๊าซทีใ่ ช้ เมือ่ เปรียบเทียบ กับหลอดไส้ หลอดชนิดนี้ให้ประสิทธิภาพที่สูงกว่า เพียงแต่ข้อเสีย ของมั น อยู ่ ที่ ค วามยุ ่ ง ยากในการผลิ ต และไม่ ส ามารถต่ อ กั บ แหล่งไฟฟ้าได้โดยตรง ต้องมีการผ่านวงจรบัลลาสต์กอ่ นเพือ่ ควบคุม กระแสไฟฟ้าทีไ่ หลผ่านก๊าซ รวมทัง้ สีของแสงทีผ่ ดิ เพีย้ นเมือ่ เทียบกับ แสงธรรมชาติ

When electrons ffl low through the P-N junction within the semiconductor device, they release energy in the form of photons (a particle representing a quantum of light). The colour of light is determined by the type of semiconductor. This type of light source was called light-emitted diode (LED). Since 1968, light-emitted diodes were used as indicator light, because the light output was not enough to illuminate an area. Then, in 1994, the ffi irst high-brightness blue LED was demonstrated by Nichia Corporation. This was the starting point that led to the development of white LED. By coating a blue LED with a phosphor material, a portion of the blue light can be converted to white light and can therefore be used for general illumination. This new type of lamp was introduced in 2006 by Nichia Corporation. [4][5] LED is extremely effificient and longlasting but also has the disadvantage of lower power rating per unit than other light sources. Therefore, a lot of LEDs are required to emit light with a brightness equivalent to the other light sources. For this reason, the production is complex and expensive.

หลอดฟลูออเรสเซนต์ (บางคนเรียกติดปากว่านีออน) ถูกน�ำเสนอ ครั้งแรกในปี 2477 โดยบริษัท GE หลักการคือเคลือบฟอสเฟอร์ ที่ ด ้ า นในของหลอดก๊ า ซคายประจุ เมื่ อ มี ก ารคายประจุ มั น จะ เรืองแสงและเปลี่ยนแสงอัลตราไวโอเลตให้กลายเป็นแสงสีขาว หลอดชนิดนี้มีประสิทธิภาพสูงและถูกใช้เป็นทางเลือกส�ำหรับงาน ที่ต้องการการประหยัดพลังงาน แต่เมื่อหลักการของมันเหมือน หลอดก๊าซคายประจุ มันจึงมีข้อเสียเดียวกับญาติผู้พี่ของมัน

เมื่ออิเล็กตรอนเคลื่อนที่ผ่านรอยต่อ P-N ในสารกึ่งตัวน�ำ มันก่อเกิดผลพลอยได้คือโฟตอน (อนุภาคแสงในทางควอนตัม) สีของแสงนั้นขึ้นกับชนิดของสารกึ่งตัวน�ำที่ใช้ แหล่งแสงชนิดนี้รู้จัก กันในชือ่ ว่าไดโอดเปล่งแสง (LED) โดยตัง้ แต่ปี 2511 ไดโอดเปล่งแสง ถูกพัฒนาเพื่อใช้ส�ำหรับไฟสถานะเพราะความสว่างของมัน ไม่เพียงพอที่จะส่องสว่างพื้นที่ใดๆ ได้ จวบจนปี 2537 LED สีฟ้า ความสว่างสูงถูกน�ำเสนอโดยบริษัทนิเชีย นี่คือก้าวแรกที่น�ำไปสู่ การพัฒนา LED แสงสีขาว ด้วยหลักการเดียวกันกับหลอด ฟลูออเรสเซนต์ ฟอสเฟอร์ได้ถูกเคลือบไว้บนผิวหน้าของหลอด LED สีฟา้ และเป็นตัวเปลีย่ นแสงสีฟา้ ดังกล่าวให้กลายเป็นแสงสีขาว ซึ่งสามารถใช้ส�ำหรับงานส่องสว่างได้ หลอดชนิดใหม่นี้ได้ถูก น�ำเสนอโดยบริษัทนิเชียเช่นเดียวกันในปี 2549 [4][5] และ ประสิทธิภาพที่สูงมากบวกกับอายุการใช้งานที่ยาวนานของมัน เป็นข้อดีเหนือหลอดชนิดอื่นทั้งหมด อย่างไรก็ตาม LED ก็ยังมี ข้อเสียที่พิกัดก�ำลังต่อหน่วยของมันต�่ำกว่าหลอดแสงชนิดอื่น ทั้งหมด ดังนั้นจึงต้องอาศัย LED จ�ำนวนมากในการท�ำให้แสงที่ เปล่งออกมามีความสว่างเทียบเท่ากับหลอดไฟชนิดอื่น ด้วยเหตุนี้ จึงท�ำให้หลอดชนิดนี้มีความยุ่งยากในการผลิตและมีราคาสูง

[1] http://www.bulbs.com/learning/incandescent.aspx [2] http://en.wikipedia.org/wiki/Gas-discharge_lamp [3] http://en.wikipedia.org/wiki/Fluorescent_lamp

[4] http://www.maximintegrated.com/en/app-notes/ index.mvp/id/3070 [5] http://en.wikipedia.org/wiki/Light-emitting_diode

The f ifirst fluorescent lamp was introduced by GE in 1934 [3]. By coating phosphor on the inside of the gas discharge lamp, it glows and changes the ultraviolet light inside the bulb into white light. This type of lamp offers high eff ificiency and is widely used as an energy-saving alternative. Since flf luorescent lamps are gas discharge type, they also have the same disadvantage as their predecessor.

48 lighting focus

LED BULB UP TO

SAVE FOR THE FUTURE

Design Object (Text : PARICHAT) (Photo : YONGYUT Nomklang)

M.L. PAWINEE Santisiri (Sukhaswasdi) President of the Design and Objects Association “Every company aims to grow but whether they really will often depends on the opportunities they get. Joining trade exhibitions can offer such opportunities. For capable people in competent companies, with a clear understanding of markets and attention to designs that have international appeal, it should not be diff ificult to expand their markets, domestic or overseas.”

50 lighting focus

That is M.L. Pawinee Santisiri’s point of view in short. The founder of Ayodhya Trade (93) Co., Ltd., has foreseen the division between mass products and design products in the current world trade. At present, M.L. Pawinee Santisiri is the President of the Design & Objects Association. Highly experienced, she is in the forefront of designers in Thailand. Her competency has been guaranteed by world class awards; her achievements have inspired many designers to follow suit. In Thailand’s design circles, it’s hard not to know “Ayodhya”, the f ifirst brand of furniture and home decorative products created from simple materials such as water hyacinths. The brand has made such Thai handcrafted products become wellknown overseas. Not only has M.L. Pawinee pushed the brand “Ayodhya” to an international level, but she has also established the Design and Objects Association. The Association was set up in 1999, by a group of traders who had participated in earlier trade shows arranged by the Department of Export Promotion or now the Department of International Trade Promotion, Ministry of Commerce. Based on their experience in trade show participation, the traders jointly decided to organize shows as a group but with clearly different product lines in order to gain better results.

Able Interior Workshop

Baanchaan

Natural Unit

Ayodhya

52 lighting focus

“In the beginning, to get members, we simply approached those who might be interested and asked if they would like to join the group. It was just an informal group then; later on the Department of Export Promotion recommended that we set up as an association so they could support us more easily.” From a small beginning with only 9 company members, currently, the Design and Objects Association has more than 100 company members. “All the company members have similar views. Firstly, we agree to not use standard booths at shows. Every participating company has to prepare its own booth. We are confident that our members’ products are well-designed. Our products are of course different, but a booth with an individual design of each company can enhance the image of the products as well as add to the atmosphere that entices sales. A creative booth with a good concept ref lflects the attention to details, which can inf lfluence clients’ buying decisions. Secondly, we agree that our designs will not be copies of others. As most of the products are created by designers, we have no worries about this. We have applied this concept as one of the product selection criteria so we get quality products which are also qualified according to the association’s purpose. Consequently, buyers can choose the various products they prefer from the brands participating in the trade show.” At the end of last year, the organizers of Thailand Lighting Fair 2015 visited Hospitality Object Thailand (H.O.T.) and saw the product zone belonging to the association members. All the booths were decorated under the same concept. They were strikingly attractive, adding much to the event so that the association has been invited to join the Thailand Lighting Fair 2015. In this regard, there will be 11 companies joining this trade show including Able Interior Workshop, Ango, Art of T, Ayodhya Trade (93), Baanchaan Export, Korakot International, Natural Unit, Oz decor, Chod-Anan Lohakit Limited Partnership, Kiiddee Design and Sabai-D Design. “This is the f ifirst Thailand Lighting Fair to be arranged to show that there are lots of interesting lighting products in Thailand. And we are offered this opportunity to join. Our members focus on products that are partly hand-crafted whereas mainstream lighting products generally available are moulded or cast items made of glass and metal products. That is the main difference. Our products are made from natural materials and eco-friendly materials; this is the concept that has been implemented by every company member for years.”

Even though designers are from different backgrounds such as graphic designers, interior designers, creatives, architects, engineers and artists who focus more on forms, designs and beauty than on electric and lighting innovations, their products are also attractive to export markets. With the integration of designs and energy-saving concept by using LED bulbs in eye-catching lamps of striking designs, our products can be used as déecor items to make a place attractive and give it an exotic charm. This has attracted overseas customers mainly. Domestic customers are mostly hotels, resorts or restaurants focusing on particular décor. We are just small producers referred to as SMEs whose products are partly hand-crafted; but we have international and well-known customers. For example, products of Korakot brand have made their way to many exotic resorts all over the world including on Ibiza Island in Spain, or in the residences of worldclass executives in furniture business. “Such special designs make it easier to f ifind markets than mainstream products from other countries. This is especially when we maintain our standards, take responsibility for our delivery, and make ourselves trustworthy. Also, it is important that we keep moving ahead, looking for new opportunities and prospective customers. That should provide us with opportunities to grow further.” At the Thailand Lighting Fair 2015, there will surely be a parade of lighting products of various brands of the Association members. Ayodhya brand will also launch their new collection of lampshades made with newsprint or mulberry paper, whereas Korakot brand, based in a fif isherman village, will still focus on items derived creatively from bamboo fif ish traps and f ifishing tools and blended with local craftsmanship. All these products are f ifine handicrafts that are eco-friendly at the same time.

Sabai-D Design Studio 53

Design Object (เรื่อง : ปาริฉัตร) (ภาพ : ยงยุทธ์ น้อมกลาง)

หม่อมหลวงภาวินี สันติศิริ (สุขสวัสดิ์)

นายกสมาคมผูผ้ ลิตผลิตภัณฑ์และดีไซน์ มุมมองสั้นๆ ที่เล็งเห็นความส�ำคัญต่อการค้าของโลกซึ่งเริ่มมี เส้นแบ่งทีช่ ดั เจนระหว่างสินค้าแมส (Mass Product) กับสินค้ามีดไี ซน์ (Design Product) จาก ม.ล.ภาวินี สันติศริ ิ ผูก้ อ่ ตัง้ บริษทั อโยธยาเทรด Ayodhya Trade (93) โดยปัจจุบันด�ำรงต�ำแหน่งเป็นนายกสมาคม ผูผ้ ลิตผลิตภัณฑ์และดีไซน์ (Design & Objects Association) ผูค้ ร�ำ่ หวอด ในวงการการออกแบบแถวหน้าของเมืองไทย การันตีความเก่งด้วย รางวัลระดับโลกหลายเวที และเป็นแรงบันดาลใจในการประสบ ความส�ำเร็จของใครอีกหลายๆ คน ในวงการออกแบบไทย คงไม่มีใครปฏิเสธว่าไม่รู้จัก ‘อโยธยา’ แบรนด์ เ ฟอร์ นิ เ จอร์ แ ละของแต่ ง บ้ า นรายแรกที่ น� ำ วั ส ดุ พื้ น ๆ อย่างผักตบชวามาใช้ในการสร้างสรรค์งานออกแบบ ท�ำให้งาน หัตถกรรมดั้งเดิมของไทยเกิดการยอมรับในวงกว้าง สร้างชื่อเสียง ให้วงการออกแบบไทยเดินทางไกลไปถึงต่างแดน ไม่เพียงแค่ผลักดัน ผลิ ต ภั ณ ฑ์ ภ ายใต้ แ บรนด์ ‘อโยธยา’ ให้ อ อกสู ่ ส ากลเท่ า นั้ น ม.ล.ภาวินียังเป็นผู้ริเริ่มก่อตั้งสมาคมผู้ผลิตผลิตภัณฑ์และดีไซน์ (Design & Objects Association) ตั้งแต่ปี 2542 จากการรวมตัว กันของบริษัทผู้ค้า เพื่อไปออกงานขายสินค้าในยุคแรกๆ ของกรม ส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวงพาณิชย์ ซึ่งในสมัยนั้น ยังมีชื่อว่า กรมส่งเสริมการส่งออก และหลังจากออกงาน บริษัท ผู้ค้าก็ลงความเห็นร่วมกันว่าควรจัดแสดงงานกันเป็นกลุ่ม โดยแบ่ง ประเภทสินค้าให้ชัดเจนเพื่อให้ได้ผลตอบรับที่ดีกว่า “การรวบรวมสมาชิกในระยะแรก เป็นลักษณะของการเข้าไป คุยกันแล้วชักชวนกันมาอยู่สมาคม ตอนนั้นเป็นการรวมกลุ่มกัน เฉยๆ ตอนหลั ง ทางกรมส่ ง เสริ ม การค้ า ระหว่ า งประเทศจึ ง ให้ ทางเราจัดตัง้ ให้เป็นสมาคมให้เรียบร้อย เพือ่ ทีเ่ วลาให้ความช่วยเหลือ ท�ำได้ง่ายกว่า” จากจุดเริ่มต้นเล็กๆ ที่มีสมาชิกเพียงแค่ 9 บริษัท ปัจจุบัน สมาคมผูผ้ ลิตผลิตภัณฑ์และดีไซน์ขยับขยายสมาชิกไปแล้วมากกว่า 100 บริษัท

54 lighting focus

“ทุกบริษัทอยากเติบโต กันทั้งนั้น เพียงแต่ว่าจะ คว้าโอกาสได้มากแค่ไหน อย่างการออกงานก็เป็น อีกหนึ่งโอกาส คนที่มี ความรู้ความสามารถ ในบริษัทที่มีศักยภาพ ถ้ามองตลาดให้ชัดเจน และให้ความสำ�คัญ ของรูปแบบดีไซน์ที่เป็น สากล ก็ไม่ยากที่จะ ขยายตลาดในประเทศ หรือต่างประเทศต่อไป”

โคมไฟจาก Ango

“บริษัทที่เข้ามาเป็นสมาชิกของทางสมาคมมีความคิดเห็น ไปในทางเดียวกันว่า อย่างแรกเราจะไม่ใช้บู๊ธที่เป็นบู๊ธมาตรฐาน ทุ ก บริ ษั ท ที่ ม าเข้ า ร่ ว มต้ อ งตกแต่ ง บู ๊ ธ ของตั ว เอง เรามั่ น ใจว่ า สินค้าของสมาชิกมีดีไซน์อยู่แล้ว แม้สินค้าจะมีความแตกต่างกัน อย่างชัดเจน แต่การออกแบบบู๊ธเป็นการสร้างภาพลักษณ์ให้ดูดี สร้างบรรยากาศโดยรวมของการขายของ บู๊ธที่สวยงามมีคอนเซ็ปต์ แสดงถึงความใส่ใจ และมีผลต่อการตัดสินใจซือ้ ของลูกค้า และอย่าง ที่ 2 งานดีไซน์จะต้องไม่ลอกเลียนสินค้าใคร ซึง่ ส่วนใหญ่เป็นสินค้าที่ ดีไซเนอร์ออกแบบ ตรงนี้จึงไม่น่าห่วง ซึ่งเราใช้แนวทางนี้เป็นเกณฑ์ ตัดสินในการคัดสินค้าเข้ามาอยู่แล้ว ท�ำให้สินค้ามีคุณภาพและ คุณสมบัติที่ตรงตามเจตนารมณ์ของทางสมาคม ซึ่งผู้ซื้อสามารถ ไปเลือกหาสินค้าได้หลากหลาย ตามสไตล์ของแต่ละแบรนด์ที่ ไปร่วมในงาน” และล่าสุดทางผู้จัดงาน Thailand Lighting Fair 2015 ได้มีโอกาส ไปเยี่ยมชมงาน Hospitality Object Thailand (H.O.T.) เมื่อปลายปี ที่ ผ ่ า นมา และได้ เ ห็ น โซนผลิ ต ภั ณ ฑ์ จ ากสมาชิ ก ของสมาคม ซึ่งมีการตกแต่งบู๊ธในทิศทางเดียวกัน สวยงาม และสร้างสีสัน ความแปลกตาให้กับงาน จึงได้เชื้อเชิญสมาคมให้เข้าร่วมงาน Thailand Lighting Fair 2015 ในปีนดี้ ว้ ย โดยบริษทั ทีจ่ ะไปออกบูธ๊ ภายใน งานมีประมาณ 11 บริษัทดัง ได้แก่ Able Interior Workshop, Angoworld, Art of T, Ayodhya Trade (93), Baanchaan Export, Korakot International, Natural Unit, Oz Deécor, หจก.โชติอนันต์ โลหะกิจ, Kiddee Design และ Sabai-D Design “เป็นโอกาสแรกทีง่ าน Thailand Lighting Fair จัดขึน้ เพือ่ ให้เห็นว่า ประเทศไทยมีของเกีย่ วกับแสงไฟทีน่ า่ ใช้ แล้วเราก็มโี อกาสได้เข้าร่วม โดยสินค้าของทางสมาชิกเน้นงานกึ่งหัตถกรรมท�ำด้วยมือ ซึ่งผู้ผลิต สินค้าแสงสว่างในต่างประเทศมักจะเน้นงานหล่อ งานแก้ว โลหะ ต่างจากของเราซึ่งเป็นวัสดุธรรมชาติและวัสดุเป็นมิตรกับธรรมชาติ ซึ่งเป็นหลักการและแนวความคิดที่ทุกบริษัทท�ำมานานแล้ว”

แม้ดีไซเนอร์ส่วนใหญ่มาจากหลากหลายวงการ อาทิ กราฟิก ดีไซเนอร์ มัณฑนากร ครีเอทีฟ สถาปนิก วิศวกร ศิลปิน ซึ่งเน้น สร้างสรรค์งานในเรื่องรูปแบบ รูปทรง กับความงามมากกว่าใน ด้านนวัตกรรมด้านไฟฟ้าและแสงสว่างโดยตรง แต่ก็สามารถผลิต สินค้าเพื่อส่งออกได้ไม่ต่างกัน การน�ำดีไซน์มาผนวกกับเรื่องของ การประหยัดไฟ อย่างเช่นใช้หลอด LED ในโคมไฟที่ดีไซน์โดดเด่น สามารถใช้ตกแต่งสถานที่ให้สวยงามและแปลกตา ผลตอบรับ ส่วนใหญ่จึงเป็นลูกค้าต่างประเทศ ส่วนลูกค้าในประเทศมักจะ เป็นโรงแรม รีสอร์ท หรือร้านอาหารที่เน้นการตกแต่ง จริงอยู่ที่เรา เป็นเพียงผูผ้ ลิตรายเล็กๆ หรือทีเ่ รียกว่า ธุรกิจขนาดย่อม (SMES) ทีง่ าน ส่วนใหญ่เป็นกึ่งหัตถกรรม แต่ลูกค้าเป็นระดับสากล และมีชื่อเสียง มานาน เช่น สินค้าของแบรนด์กรกฎ มักจะไปอยูต่ ามรีสอร์ทประเทศ แปลกๆ ทั่วโลก เช่น เกาะอิบิซา ประเทศสเปน หรืออยู่ในบ้านของ ผู้บริหารเฟอร์นิเจอร์ระดับโลก “ดีไซน์พิเศษแบบนี้ช่วยให้หาตลาดได้ง่ายกว่าการมีรูปแบบ เหมือนของประเทศอื่นๆ โดยเฉพาะการรักษามาตรฐานผลิตภัณฑ์ ให้ดี มีความรับผิดชอบในการขายของ แล้วก็ซื่อสัตย์ ที่ส�ำคัญคือ อย่าหยุดอยู่กับที่ แสวงหาโอกาสใหม่ๆ และลูกค้าใหม่ๆ โอกาส เติบโตที่ดีก็จะตามมา” ภายในงาน Thailand Lighting Fair 2015 ปีนี้ จึงเชื่อได้ว่าจะมี ผลิตภัณฑ์แสงสว่างของแต่ละแบรนด์ในสมาคมที่ยกขบวนกันมา อย่างเต็มที่ แบรนด์อโยธยาเองก็จะน�ำตัวโคมไฟคอลเลกชั่นใหม่ ซึ่งท�ำด้วยกระดาษหนังสือพิมพ์ หรือกระดาษสา ไปจัดแสดงในงาน ด้วย ส่วนแบรนด์กรกฎทีอ่ ยูใ่ นหมูบ่ า้ นชาวประมง ยังเน้นใช้ความคิด สร้างสรรค์ประดิษฐ์และดัดแปลง น�ำรอก ไซ อุปกรณ์ในการหา ปลามาผลิตเป็นผลิตภัณฑ์รูปทรงแปลกใหม่ ผสมผสานไปกับฝีมือ ช่างท้องถิ่น ทั้งหมดนี้จึงเป็นงานหัตถกรรมมีฝีมือและเป็นมิตรกับ สิ่งแวดล้อมไปพร้อมๆ กัน

Architectural Lighting (Text : JIRACHAI Thongthipaya, Dr.ACHARAWAN Chutarat)

Office Lighting:

the Way Forward Traditional offif ice lighting has been practiced to achieve light level of 500 lux on horizontal surface at the workplace. This idea is based on functional light that requires seeing or writing on paper task.

Nowadays, computer task replaces most writing or reading on paper, therefore the development of the latest IESNA lighting handbook the 10th edition reduces light level from 500 lux to 300 lux with additional vertical light level on vertical surface. This is because our fif ield of vision is no longer on horizontal surface most of the time. We use computer monitors to read and work, where we perceive brightness from the monitors against the walls, ceilings and fldoors. Brightness contrast now plays an important role in our visual perception. According to IESNA recommendation, brightness contrast ratio in off ifices should not be greater than 3:1 for task adjacent to each other and should not be greater than 10:1 between task and remote background (wall, ceiling or dfloor at far distance). For example, if we view the bright monitor against dark ceiling vs bright ceiling over a long period of time, viewing against the dark ceiling could result in eye fatigue, compared to comfortable visual perception by viewing against the brighter ceiling.

56 lighting focus

If the off ifice interior ceiling must be exposed and painted dark, the selection criterior for lighting f ifixture should be less glare. You should consider selecting louvered luminaires that provide UGR < 19. Layout of the lighting fif ixures is also important not to create visual noise, meaning too much elements in space that disturbes visual comfort. It is recommended that randomed lighting layout against dark ceiling could be placed at corridors, play areas or lobbies to avoid long exposure time and eye fatigue. By reducing the number of lighting fif ixtures by selecting more effif icient luminaires, the surface of the luminaires could be very bright. Again, this may create visual discomfort. A good practice can be task-ambience lighting technique. To achieve this, you can suspend lighting fif ixtures to be closer to the workplane, add indirect light, light on walls, or ceilings as ambient light for only around 300 lux. Additional task light from table or floor lighting fif ixtures can be utilized when needed. This technique provides visual comfort, flf lexibility, and energy effif iciency at the same time. Many local and international researchers conf ifirm results that it can simply reduce lighting power density to 5 watts per m2 or even lower while providing the most comfortable and pleasant atmosphere.

Architectural Lighting (เรื่อง : จิระชัย ทองทิพยา, ดร.อัจฉราวรรณ จุฑารัตน์)

แสงในสำ�นักงาน เพื่อศักยภาพการทำ�งาน แสงสว่างประเภทที่ใช้ในสำ�นักงานส่วนใหญ่แล้วก็เพื่อความสว่างสำ�หรับงานโดยตรง ซึ่งที่จริงนั้น เป็นเรื่องใกล้ตัวและมีคำ�ถามข้องใจกันมานาน จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เพื่อนสนิทที่เป็นวิศวกร ของผมได้ตดิ ต่อมาขอคำ�ปรึกษาเรือ่ งการใช้แสงไฟในสำ�นักงานพอดี ผมจึงคิดว่าน่าจะนำ�มาบอกเล่า ในบทความนี้เลย

ในอดีตการให้แสงสว่างโดยการติดตัง้ โคมฝังในฝ้าเพดานมักให้ แสงสว่างที่ตกกระทบผิวโต๊ะ (Illuminance Level) ที่ 500-1000 Lux โดยขึ้นกับปัจจัยหลักๆ เรื่องชนิดของงาน อายุของผู้ใช้งาน ฯลฯ ซึ่งทางวิศวกรรมแสงสว่างได้ยึดถือคู่มือการออกแบบจาก IESNA Lighting Handbook ตั้งแต่อดีตจน 8th Edition (ค.ศ.2000) แต่รูปแบบ การใช้แสงสว่างได้มกี ารพัฒนาจากหลายสายอาชีพ เช่น นักออกแบบ สถาปัตยกรรมภายใน, สถาปนิก โดยค�ำนึงถึงการรับรูใ้ นการมองเห็น โดยรวม ดังนั้นในคู่มือหรือค�ำแนะน�ำการให้แสงสว่างจาก IESNA Lighting Handbook 9th–10th Edition จึงได้มีการพัฒนาโดยเพิ่มการ พิจารณาแสงสว่างทีต่ กกระทบพืน้ ผิวในแนวตัง้ ขึน้ เป็นอีกหัวข้อหนึง่ (Vertical Illuminance) แท้จริงแล้วนั้นแสงสว่างที่ตกกระทบพื้นผิว ที่เราเรียกว่า Illuminance นั้นไม่ได้สื่อถึงการรับรู้ด้วยสายตาจริง เพื่อสร้างความเข้าใจในหลักการ จึงจะขออธิบายขยายความดังนี้ จากการวิจัยและประสบการณ์ของหลายๆ ท่านแสดงให้เห็นว่าการ รับรู้ทางการมองเห็นของเรานั้นเป็นผลโดยตรงจากแสงที่ตกกระทบ พื้ น ผิ ว หรื อ วั ต ถุ นั้ น ๆ แล้ ว สะท้ อ นเข้ า ตาเพื่ อ รั บ รู ้ ถึ ง ความสว่ า ง เราเรียกค่าความสว่างที่สะท้อนจากพื้นผิวหรือวัตถุมาเข้าตาเราว่า Luminance มีหน่วยเป็น cd/m2 ซึง่ เปรียบเสมือนการมองจากสายตา ไปที่พื้นผิว หรือวัตถุนั้นๆ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าการวัดค่าด้วย Luminance Meter จะตอบค�ำถามการรับรู้ทางแสงสว่าง (Visual Perception) ว่าดีไม่ดี พอไม่พอได้อย่างไร เนือ่ งจากปริมาณอย่างเดียว ไม่อาจตอบการรับรู้ได้ เพราะการรับรู้มีเหตุจากการเปรียบเทียบ (Contrast Ratio)™ ระหว่างพื้นผิวที่มองและพื้นผิวใกล้เคียง (3:1, 5:1 หรือ 10:1) หรือลักษณะพื้นผิวนั้นๆ (เป็นผิวมันหรือด้าน) ต่างล้วน มีผลต่อการรับรู้ของเราทั้งสิ้น

58 lighting focus

ทีนี้กลับมาดูเรื่องการออกแบบแสงสว่างในส�ำนักงาน ซึ่งเดิม ต้องใช้สายตาในการตรวจเอกสารมาก และมีความจ�ำเป็นในการ มองเอกสาร จึงเป็นเหตุให้มีความต้องการแสงสว่างที่ตกกระทบถึง 500 Lux หากแต่ในเหตุการณ์ปจั จุบนั มีการเปลีย่ นแปลงในการใช้งาน ซึ่งมีการใช้จอคอมพิวเตอร์มากขึ้นและมีการใช้กระดาษน้อยลง นั่นหมายถึงบุคลากรจะต้องเงยหน้ามากขึ้น ท�ำให้วิวในการมอง ไม่อยูบ่ นพืน้ ผิวโต๊ะอีกต่อไป มีการมองไปทีผ่ นังหรือเพดานมากขึน้ ด้วย นอกจากปั จ จั ย ในทิ ศ ทางการมองและงานที่ เ ปลี่ ย นไปแล้ ว นั้ น การออกแบบภายในก็มีผลอย่างมาก โดยในครั้งแรกการออกแบบ ภายในได้นำ� เสนอเฟอร์นเิ จอร์สเี ข้ม ฝ้าเพดานสีดำ� และมีการน�ำเส้น อะลูมิเนียมเดินเรียงแถวเพื่อตกแต่ง ซึ่งเป็นลักษณะการออกแบบ แนว Open Plan Furniture ความน่าสนใจของการน�ำเฟอร์นเิ จอร์สเี ข้มมาใช้ ก็คอื การเปรียบ ต่างระหว่างพืน้ ผิวเข้มซึง่ สะท้อนแสงได้นอ้ ยกับงานทีม่ อง ซึง่ อาจเป็น จอมอนิเตอร์ หรืองานทีเ่ ป็นการเขียนแบบบนโต๊ะท�ำงาน ประเด็นคือ การมองชิ้นงานกับพื้นผิวรอบข้าง ซึ่งหากมีความสว่างบนกระดาษ และโต๊ะเปรียบต่างมากเกิน 3 เท่า เป็นเวลานาน อาจท�ำให้เกิด การเมื่อยล้าทางตาได้ แต่ในทางปฏิบัติหากไม่มีการเปรียบต่างทาง แสงสว่างเลยก็ไม่เกิดการสร้างสีสนั ในสถานทีข่ นึ้ มา ดังนัน้ ค�ำแนะน�ำ ในข้อนีจ้ งึ ขอให้พจิ ารณาว่าในส่วนทีเ่ ป็นโต๊ะท�ำงานทีใ่ ช้งานควรสร้าง ความเปรียบต่างไม่มากเกิน 3 เท่า (Luminance Ratio) หรือควรเลือก สีโต๊ะเฟอร์นิเจอร์ให้อ่อนลงในจุดที่ใช้ท�ำงาน

ประเด็นถัดมาคือการเปิดฝ้าเพดานเพือ่ ให้หอ้ งดูโล่ง และทาสีด�ำ เพือ่ ปกปิดงานระบบ หากพิจารณาถึงการให้สเี พือ่ ปิดงานระบบและ เปิดฝ้าให้ดูโล่งขึ้นก็ท�ำให้สถานที่ดูมีการเปลี่ยนแปลงในทางที่ดีขึ้น หากแต่ว่าการรับรู้ที่อาจเกิดขึ้นในกรณีที่ต้องเงยหน้าดูจอมอนิเตอร์ สว่างเป็นบางช่วงตัดกับฝ้าเพดานมืดด้านหลัง ประกอบกับการ ให้แสงสว่างแบบฝังในร่องหรือแถบอะลูมิเนียมกล่องที่ท�ำเป็นแผง ตกแต่งแทนฝ้าเพดานเหนือบริเวณโต๊ะท�ำงาน อาจท�ำให้การรับรู้ ทางแสงสว่างเกิดการเปลี่ยนแปลงมากก็เป็นไปได้ ซึ่งอาจท�ำให้เกิด ความไม่สบายตากับพนักงานได้เช่นกัน สิ่งที่น่าสังเกตคือหากการ รับรูว้ า่ แสงสว่างได้เปลีย่ นจากแนวนอนคือบนโต๊ะท�ำงานมาเป็นแนวตัง้ มากขึ้นแล้วนั้น การรับรู้หรือทิศทางการมองก็จะเปลี่ยนไป เราจะ มองเห็นฝ้าเพดานและผนังมากขึ้น เมื่อมีโคมไฟส่องลงอยู่เหนือ บริเวณโต๊ะท�ำงานซึ่งจ�ำเป็นต้องมี ก็จะท�ำให้เกิดการเปรียบต่าง

60 lighting focus

ระหว่างโคมไฟกับเพดานสีด�ำที่มืดอีก หากมีการใช้โคมลักษณะนี้ ต้องมีการใช้ Louvre ในการป้องกันไม่ให้แสงบาดตา (หรือหาก สามารถเลือกโคมที่ให้ค่า UGR < 19 ก็จะช่วยลดแสงบาดตาลงได้) นอกจากชนิดของโคมแล้ว การจัดวางโคมไฟก็เป็นเรื่องส�ำคัญ โดยการจัดเรียงโคมไฟมักเป็นในลักษณะสุม่ ซึง่ เป็นแนวทางทีก่ ำ� ลัง นิยมในปัจจุบันนี้ หากแต่การจัดวางโคมแบบสุ่ม อาจท�ำให้เกิดการ งุนงง (Visual Clutter) เพราะแม้วา่ การจัดเรียงแบบสุม่ ท�ำให้เกิดความ แปลกใหม่ และอาจจะเป็นการสร้าง Graphic บนเพดานได้อย่าง น่าสนใจ แต่หากน�ำมาใช้เหนือโต๊ะท�ำงานก็อาจท�ำให้เกิดความ สับสนและงุนงงในการท�ำงานได้โดยเฉพาะกับฝ้าสีเข้ม จึงแนะน�ำ ว่าควรจัดโคมไฟให้เป็นระเบียบเรียบร้อยเหนือโต๊ะท�ำงาน และ ใช้การจัดเรียงแบบสุ่มในจุดที่เป็นทางเข้า จุดพักผ่อน หรือจุดอื่นๆ ประกอบกัน

ภาพตัวอย่างการประยุกต์ใช้เทคนิค Task + Ambient Lighting ที่ดี สถานที่ : C–ASEAN ออกแบบตกแต่งภายใน : PIA ออกแบบแสงสว่าง : BioArchitek ภาพถ่าย : Walderman

สุดท้ายเรื่องชนิดโคมไฟที่ใช้เหนือโต๊ะท�ำงาน ในอดีตการใช้ โคมฝังฝ้าเป็นเรื่องปกติ ซึ่งอาจจะเป็นขนาด 600x1200 มม. หรือ 300x1,200 มม. หรือ 600x600 มม. โดยระหว่างโคมให้ได้ค่าเฉลี่ย ความสว่างที่ตกกระทบพื้นผิวได้ดี พื้นผิวโคมที่กว้างท�ำให้ Surface Luminance ต�่ำ ซึ่งมองแล้วไม่จ้าไป หากบีบให้หน้าโคมเล็กลงแต่ Lumen Output ยังเท่าเดิม นั่นหมายถึงค่า Surface Luminance สูงขึ้นอย่างมาก ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อการมองเห็น ยกตัวอย่างเช่น ติดตั้งกลุ่มโคมหน้าแคบที่มี Lumen Output สูงเหนือโต๊ะท�ำงาน เป็นจ�ำนวนมาก และสามารถวัดค่าความสว่างบนโต๊ะท�ำงานได้ 500 Lux แต่หากมีการท�ำงานกับจอมอนิเตอร์ แล้วปรายตาไปมอง ฝ้าเพดานบ้าง ก็อาจจะท�ำให้ความสว่างระหว่างหน้าโคมไฟกับผิวฝ้ามาก ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อสายตา ท�ำให้เกิดอาการล้าที่ดวงตา หรือ Eye Fatigue ได้ แนวทางที่จะลด Eye Fatigue ให้เกิดความสบายตา

และยังคงค่าความสว่างสูงไว้ สามารถท�ำได้โดยการใช้ Task + Ambient Lighting หมายถึงมีการลดระยะฉายไฟลงจากเดิมโดยฝังฝ้าให้ เข้ามาใกล้ชนิ้ งานมากขึน้ ซึง่ อาจท�ำได้ทงั้ จากการห้อยโคม หรือจาก การใช้โคมจากพื้นหรือโต๊ะท�ำงานก็ได้ บวกกับการหาแสงสว่าง เพิม่ เติมให้กบั ผนังและฝ้า นอกจากท�ำให้เกิดความสบายตาในขณะ ใช้งานแล้วยังประหยัดพลังงานอีกด้วย เพราะแสงสว่างมากๆ ก็จะ อยู่ในพื้นที่ที่จ�ำเป็นต่อการใช้งานจริงๆ บริเวณอื่นๆ ที่ไม่จำ� เป็นก็ลด การใช้พลังงานหรือความสว่างลงไป เทคนิค Task + Ambient Lighting จึงเป็นสิง่ ทีด่ ี ควรค่าแก่การน�ำไปประยุกต์ใช้เพือ่ สร้างสภาพแวดล้อม ที่ดี สบายตาและประหยัดพลังงานไปพร้อมกัน

Light for Life (Text : WARINTR)

PEA Light for Life The Provincial Electricity Authority (PEA) has been working on its orgazionational development continuously to prepare itself for changes of all kinds, including economic or social changes, and those changes involving electricity grid technology, government policies and integration into the ASEAN Economic Community. PEA has brought in modern technology to upgrade its electricity generation and distribution systems as well as its after-sales service, realizing that electricity is one of the pivotal elements in improving people’s quality of life, contributing to a better society and supporting the economic development of the country. This is in accordance with PEA’s vision: “committed to providing electricity eff ificiently and reliably for sustainable quality of life, economy and society.”

Road to LED : Leader in efficient electricity consumption

• One of the policies implemented to cope with the energy crisis is “PEA: Road to LED”. It is designed for the organization to be the leader in eff ificient energy consumption with LED technology, encouraging all the stakeholders to use LED technology, in the form of lighting f ifixtures with higher eff ificiency, longer lifetime, and without mercury like f luorescent bulbs. In effect, this policy will help save up to 5070% of the overall national energy consumption by the lighting system. Most importantly, this technology is environmentally friendly, since it generates less heat and reduces carbon dioxide emissions. Therefore, PEA has become a pioneering organization in converting its premises into “EnergySaving Model for Governmental Off ifices” or “PEA Green Off ififice”. The organization has replaced all flf luorescent bulbs in its headquarters building with 5,000 LED lamps, resulting in up to 50% reduction in energy consumption, or approximately almost three million Baht per year of electricity bills. The plan was to install 200,000 LED lamps in over 900 PEA off ifices nationwide by 2014 and, for the public benefif it, to install 450,000 LED lighting fif ittings along parts of the streets under the Highway Department, the Rural Roads Department, and the Local Administration Department’s responsibility.

62 lighting focus

The PEA’s project to replace all roadside lightings with LED units has been acknowledged and registered with the United Nations as a Clean Development Mechanism (CDM) programme of activities (PoA), the only of its kind in Thailand and the world’s fif irst programme to replace street lightings with LED units. Regarding the public sector, PEA, in cooperation with the Department of Alternative Energy Development and Effif iciency (DEDE) and several educational institutions, has pursued researches to foster eff ificient energy management and investment as well as to acquire and install approximately 600,000 LED fif ixtures in public off ifices. As for the industrial sector, the highest national energy consumption sector, PEA has organized a “1 Save 1 Baht” project, to promote energy saving in the said sector. Initially, PEA encouraged industrial factories to replace 48-watt flf luorescent fif ittings with 24-watt energy-saving LED bulbs (50% reduction), offering monetary rewards to business owners according to the saving results, which was 1 Baht per 1 energy saving unit. The goal was 300 million Baht per 300 million energy saving units. This project has been expanded to the industrial sector nationwide to install energy-saving f ifittings. At present, 100 million

lighting f ifittings have been replaced, resulting in reduction of lighting energy consumed by the industrial sector from 4,800 MW to 2,400 MW, an equivalent of the construction of four dams, saving trillion Baht of public investment in construction as well as reducing environmental impact. Moreover, PEA also initiated “SMEs to save energy,” encouraging SMEs to use LED lighting fif ittings, setting a goal at two million lamps, as well as a guideline to expand this project to households for the national energy saving scheme. On the Corporate Social Responsibility (CSR) front, PEA has formed a plan to encourage the use of LED f ifittings such as a project to improve and install lighting systems with LED lamps in historic areas under PEA’s responsibility. This is to improve the lighting systems and install LED energy-saving bulbs at some of the country’s major tourist attractions and World Heritage Sites. 64 lighting focus

Furthermore, PEA has also implemented a 3-year project (from 2014 - 2016) called “PEA LED for Thai Cultural Tourist Destinations”. The plan is to improve lighting systems and replace the old lamps with energy-saving LED bulbs in all 42 important Thai cultural tourist destinations countrywide, located in PEA’s responsible areas in order to promote the use of LED lamps at historic sites, tourist attractions and World Heritage Sites, to encourage the saving of energy. The plan should result in reduction in maintenance cost, reduction in carbon dioxide emissions while providing a sense of safety, ultimately boosting the country’s revenue from cultural tourism in the regions. In a way, this contributes to income distribution to local areas, which could help the country to achieve a sustainable economy and society.

Big Hurray from fishing communities PEA presents LED fishing boats to reduce costs and increase income ©• The Provincial Electricity Authority (PEA), as the leader in LED energy-saving technology, has placed importance on Thai fif ishing industry by initiating a project to introduce LED bulbs to f ishing communities. This project supports and encourages the saving of energy, reduction of fuel oil costs in electricity generation, and reduction in carbon dioxide emissions from combustion in diesel engines, which is one of the root causes of global warming. PEA thus built f ive small fif ishing boat prototypes, installed with LED energy-saving bulbs and 12-volt battery, for the Ban Pata fishing community, Village 1, Talo Kapo Sub-district, Yaring District, Pattani Province. It was found that in addition to the lights from electricity generated from LED energy-saving bulbs, which replace the generator using fuel oil, the quantity of f ifish caught is the same or even higher than before, probably due to the lack of noise from the generator. Therefore, more and more fif ishermen

have decided to join this project so that they can reduce fuel oil cost and increase their income. Following this success, PEA has now installed LED energy-saving bulbs in some 100 small fif ishing boats in order to increase the income of the fif ishermen in the Southern region and improve their quality of life. • For further information regarding PEA projects, please visit: www.pea.co.th. 65

Light for Life (เรื่อง : วรินทร์)

PEA Light for Life

ตลอดเวลาทีผ่ า่ นมา การด�ำเนินงานของการไฟฟ้า ส่วนภูมภิ าค (Provincial Electricity Authority) หรือ PEA มีการพัฒนาองค์กรอย่างต่อเนือ่ ง เพือ่ พร้อมส�ำหรับการเปลีย่ นแปลง ทัง้ ด้านเศรษฐกิจ สังคม เทคโนโลยีดา้ นโครงข่ายไฟฟ้า นโยบายรัฐบาล และการเข้าสูป่ ระชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดย PEA ได้นำ� เทคโนโลยีทนั สมัยทีเ่ หมาะสมมาใช้ในการผลิต การจ่ายพลังงานไฟฟ้า รวมไปถึงการให้บริการ หลังการขาย ด้วยตระหนักว่าพลังงานไฟฟ้าเป็นสิง่ ส�ำคัญ ในการพัฒนาคุณภาพชีวติ ของประชาชน ช่วยสร้าง สังคมทีด่ ี และส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ ซึง่ ก็เป็นไปตามวิสยั ทัศน์ของ PEA คือ “มุง่ มัน่ ให้ บริการพลังงานไฟฟ้าอย่างมีประสิทธิภาพ เชือ่ ถือได้ เพือ่ คุณภาพชีวติ เศรษฐกิจ และสังคมทีย่ งั่ ยืน”

ROAD TO LED เป็นผูน้ ำ� ในการใช้พลังงาน อย่างมีประสิทธิภาพ

66 lighting focus

หนึ่งในนโยบายที่รับมือกับวิกฤติด้านพลังงานคือ ‘PEA Road to LED’ เพือ่ มุง่ สูค่ วามเป็นผูน้ �ำการใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพด้วย เทคโนโลยี LED โดยการส่งเสริมให้ทุกภาคส่วนหันมาใช้เทคโนโลยี LED ซึ่งเป็นหลอดไฟที่สว่างกว่าหลอดธรรมดา มีอายุการใช้งาน นานกว่า ไม่ใช้สารปรอทเหมือนหลอดฟลูออเรสเซนต์ ซึ่งจะช่วย ให้ภาพรวมการใช้พลังงานของประเทศในระบบส่องสว่างประหยัด ได้ถึง 50-70% และที่สำ� คัญคือเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม เพราะปล่อย ความร้อนน้อยและยังช่วยลดคาร์บอนไดออกไซด์ได้

ทัง้ นี้ PEA เริม่ เป็นต้นแบบด้วยการพัฒนาส�ำนักงาน PEA ให้เป็น ‘อาคารภาครัฐแบบอย่างด้านการประหยัดพลังงาน’ หรือ PEA Green Offiffi ifi cfi e น�ำร่องเปลีย่ นหลอดไฟฟลูออเรสเซนต์ภายในอาคารส�ำนักงาน ใหญ่เป็นหลอด LED จ�ำนวน 5,000 หลอด ลดการใช้พลังงานได้มาก ถึง 50% คิดเป็นค่าไฟเกือบ 3 ล้านบาทต่อปี และขยายผลติดตั้งอีก 200,000 หลอด ในส�ำนักงานทัว่ ประเทศกว่า 900 แห่ง ภายในปี 2557 และขยายไปสูภ่ าคสาธารณะด้วยการติดตัง้ หลอด LED กว่า 450,000 หลอด ให้แก่ถนนของกรมทางหลวง กรมทางหลวงชนบท และกรม ส่งเสริมการปกครองท้องถิน่ ซึง่ โครงการเปลีย่ นไฟถนน LED ของ PEA ได้รับการรับรองและขึ้นทะเบียนกับสหประชาชาติว่าเป็นโครงการ งานกลไกการพัฒนาที่สะอาดด้านไฟถนนร่วมกับธนาคารโลก หรือ CDM ซึ่งเป็นแบบ Program of Activities รายเดียวของประเทศและ เป็นโครงการแรกของโลกทีด่ ำ� เนินการเปลีย่ นไฟถนนด้วยหลอด LED ในส่วนของภาครัฐ PEA ร่วมกับกรมพัฒนาพลังงานทดแทนและ อนุรักษ์พลังงาน และสถาบันการศึกษาท�ำการวิจัยที่สนับสนุนเพื่อ ให้เกิดการลงทุนและการบริการจัดการพลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ และสนับสนุนการจัดหาและติดตั้งหลอด LED ให้อาคารภาครัฐ ซึ่งก�ำหนดเป้าหมายไว้ประมาณ 600,000 หลอด ส่วนของภาคอุตสาหกรรม ซึง่ ถือเป็นภาคส่วนทีม่ กี ารใช้พลังงาน สูงสุดของประเทศ PEA ได้จัดโครงการ ‘อุตสาหกรรมประหยัดไฟ ช่วยไทยลดใช้พลังงาน’ (1 Save 1 Baht) เพื่อส่งเสริมให้เกิด การประหยัดพลังงานไฟฟ้าในภาคอุตสาหกรรม เริ่มจากให้โรงงาน อุตสาหกรรมเปลี่ยนจากการใช้หลอดฟลูออเรสเซนต์ขนาด 48 วัตต์ มาใช้หลอด LED ที่ประหยัดพลังงาน 50% หรือประมาณ 24 วัตต์ โดย PEA ให้เงินสนับสนุนแก่ผู้ประกอบการตามผลการประหยัด เป็นเงิน 1 บาท ต่อ 1 หน่วยการลดพลังงาน เป้าหมาย 300 ล้านบาท ต่อ 300 ล้านหน่วยการลดพลังงาน โดยโครงการนี้สามารถขยายผล การเปลี่ยนหลอดประหยัดพลังงานในภาคอุตสาหกรรมทั้งประเทศ ซึง่ ปัจจุบนั มีอยูจ่ ำ� นวน 100 ล้านหลอด ช่วยลดการใช้พลังงานแสงสว่าง ภาคอุตสาหกรรมจาก 4,800 เมกะวัตต์ คงเหลือ 2,400 เมกะวัตต์ เที ย บเท่ า กั บ ที่ ล ดการสร้ า งเขื่ อ นขนาดใหญ่ ไ ด้ ป ระมาณถึ ง 4 เขือ่ น ถือเป็นการช่วยชาติประหยัดเงินลงทุนก่อสร้างและผลกระทบ สิ่งแวดล้อมได้นับล้านล้านบาท และยังมีโครงการ ‘SMEs ประหยัด ไฟช่วยไทยลดใช้พลังงาน’ รณรงค์ให้ SMEs เปลี่ยนมาใช้หลอด LED ด้วยเป้าหมายที่ 2 ล้านหลอด รวมไปถึงแนวทางการขยายแผน ไปสู่ภาคครัวเรือน เพื่อการประหยัดไฟฟ้าของประเทศต่อไป ในด้านการกลับคืนสู่สังคม PEA มีโครงการเพื่อส่งเสริมการ เปลี่ยนหลอดไฟ LED อาทิ โครงการปรับปรุงและติดตั้งระบบไฟฟ้า ส่องสว่างด้วยโคมไฟชนิดหลอด LED ในโบราณสถานที่เป็นพื้นที่ ความรับผิดชอบของ PEA โดยเลือกสถานที่ส�ำคัญและแหล่งมรดก โลกที่มีความเหมาะสม พร้อมทั้งปรับปรุงระบบไฟฟ้าส่องสว่างและ ติดตั้งหลอดประหยัดพลังงาน LED PEA ยังมีแผนด�ำเนินโครงการ ‘PEA LED เพื่อแหล่งท่องเที่ยว เชิงวัฒนธรรมไทย’ ระยะเวลา 3 ปี พ.ศ.2557-พ.ศ.2559 ในการ ปรั บ ปรุ ง ระบบไฟฟ้ า ส่ อ งสว่ า งและเปลี่ ย นเป็ น หลอดประหยั ด พลังงาน LED ให้กับแหล่งท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมไทยที่ส�ำคัญ ทั่วประเทศ จ�ำนวน 42 แห่ง ในพื้นที่ความรับผิดชอบของ PEA เพื่อเป็นการส่งเสริมการใช้หลอด LED ในโบราณสถาน สถานที่ ส�ำคัญและแหล่งมรดกโลก สนับสนุนให้มีการประหยัดพลังงาน ลดภาระค่าใช้จ่ายในการบ�ำรุงรักษาหลอดไฟ ลดการปล่อยก๊าซ เรือนกระจก สว่าง ปลอดภัย ส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ไทยสู่ภูมิภาค และเป็นการกระจายรายได้สู่ท้องถิ่น สร้างเศรษฐกิจ และสังคมของประเทศไทยอย่างยั่งยืน

ชาวประมงไทยปลืม้ เรือ PEA ใช้ LED ลดต้นทุน เพิม่ รายได้

การไฟฟ้าส่วนภูมิภาค หรือ PEA ในฐานะผู้น�ำการใช้เทคโนโลยี หลอดประหยัดไฟ LED ให้ความส�ำคัญการท�ำประมงไทย ด้วยการ จัดโครงการศึกษาการติดตัง้ หลอดประหยัดไฟ LED เพือ่ ชุมชนประมง โครงการศึกษาการติดตั้งหลอดประหยัดไฟ LED เพื่อชุมชน ประมง ส่ ง เสริ ม สนั บ สนุ น การประหยั ด พลั ง งานและลดต้ น ทุ น ประหยั ด เชื้ อเพลิ งในการผลิต ไฟฟ้ า ลดปริม าณการปล่ อ ยก๊ า ซ คาร์บอนไดออกไซด์จากการเผาไหม้ของเครือ่ งยนต์ดเี ซลทีเ่ ป็นสาเหตุ ของภาวะโลกร้อนลงได้ PEA ได้เริ่มจัดท�ำเรือประมงต้นแบบขนาดเล็กจ�ำนวน 5 ล�ำ ติดตั้งหลอดประหยัดไฟ LED จ่ายไฟด้วยแบตเตอรี่ขนาด 12 โวลต์ ในพืน้ ทีบ่ ริเวณชุมชนประมงบ้านปาตา หมูท่ ี่ 1 ต.ตะลุกะโป อ.ยะหริง่ จ.ปัตตานี จากการด�ำเนินโครงการ พบว่าการใช้แสงสว่างจากหลอด ประหยัดไฟ LED แทนการใช้น�้ำมันเชื้อเพลิงจากการปั่นไฟแล้ว ปริ ม าณการจั บ สั ต ว์ น�้ ำ ยั ง มี ป ริ ม าณเท่ า เดิ ม หรื อ มากกว่ า เดิ ม เนื่องจากไม่มีเสียงดังจากเครื่องปั่นไฟมารบกวนสัตว์น�้ำ จึงส่งผล ให้ชาวประมงทีเ่ ข้าร่วมโครงการลดต้นทุนและเพิม่ รายได้จากการท�ำ ประมงมากขึ้น จากผลส�ำเร็จดังกล่าว PEA จึงได้ขยายผลการติดตั้งหลอด ประหยัดไฟ LED เพื่อชุมชนประมง ส�ำหรับเรือประมงขนาดเล็ก จ�ำนวน 100 ล�ำ เพื่อให้ชาวประมงในพื้นที่ภาคใต้มีรายได้และความ เป็นอยู่ที่ดีขึ้น ©• ติดตามข้อมูลเพิ่มเติมหรือโครงการอื่นๆ จาก PEA ได้ที่ www.pea.co.th

Bank Talk (Text : KBank)

Top-Up Loan for Energy Saving (Lighting Solution)

Key Features: - Credit with easy and fast approval. - No additional collateral for existing customers. - ESCOs and suppliers are consultancy f ifirms that offer integrated services for the implementation of energy eff ificiency projects. - Credit limit: 100 percent of project investment (inclusive of other service and consultation fees). - Energy-saving performance guaranteed by an ESCO or warranted by a supplier assures customers of loan repayment ability without affecting business cash f lflow. - Energy cost savings ensure enhanced fif inancial status and competitiveness over the long term. - Energy eff iciency projects can be integrated into Corporate Social Responsibility (CSR) activities.

Product Details: Type of Financing Commercial Loans Application Documents - Most recent company/partnership registration certificate (issued not more than three months ago) - Memorandum of Association and Articles of Association - Copy of shareholdersâ&#x20AC;&#x2122; list - Financial statements (balance sheet, state68 lighting focus

The Top-Up Loan for Energy Saving (Lighting Solution) program features long-term loan aimed primarily at energy Effif iciency projects under the management of an energy service company (ESCO) or a supplier. ESCOs and suppliers are consultancy fif irms that offer integrated services for the implementation of energy effif iciency for lighting solution projects and provide a guarantee or warrantee that energy savings by the project will be suff ificient for loan repayment (a self-fif inancing project). ment of income) for the latest and previous two years submitted to the Revenue Department and/or internal fif inancial statements (if any) - Bank statements for the past six months - Summary of energy savings appraisal (prepared by an ESCO or a supplier) Conditions- Eligibility - Energy used up to 12 hours/day or more - Energy effif iciency project with performance guaranteed or warranted - To be eligible, an ESCO or a supplier must pass the selection criteria established by the Bank. - To be eligible for 100% project f ifinancing, the project and customer must meet qualifif ications established by the Bank.

Interest rates and fees Subject to the Bankâ&#x20AC;&#x2122;s rules and regulations Collateral Clean credit for current KBank customer How to apply Contact your RM (Relationship Manager), International Trade Service Center or call K-BIZ Contact Center at 02 888 8822 for details. Promotion & Privileges Special rates on fees, service charges, etc. from ESCOs and suppliers.

โปรแกรมสินเชือ่ ประหยัดไฟกสิกรไทย เป็นโปรแกรมสินเชือ่ ทีธ่ นาคารสนับสนุน โครงการจัดการด้านพลังงานในมาตรการแสงสว่าง (Lighting Solution) เช่น การเปลีย่ นหลอด ประหยัดไฟให้แก่ผปู้ ระกอบการในรูปของเงินกู้ ระยะยาว โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ เป็นโครงการ ลงทุนด้านประหยัดพลังงาน โดย Supplier/ESCO (‘บริษทั จัดการด้านพลังงาน’ (Energy Service Company - ESCO)) ทีใ่ ช้อปุ กรณ์ทมี่ กี ารรับประกัน สินค้า (Product Warrantee) และรับประกันคุณภาพ ผลงาน (Performance Guarantee) ผ่านการใช้ บริการจาก Supplier/ESCO ซึง่ เป็นบริษทั ทีใ่ ห้ ค�ำปรึกษาและบริหารจัดการด้านพลังงาน ซึง่ ท�ำให้ ผูป้ ระกอบการมัน่ ใจได้วา่ ผลการประหยัดพลังงาน ทีไ่ ด้จากการลงทุนในโครงการจะเป็นแหล่ง ทีม่ าหลักของการช�ำระคืนเงินกูข้ องลูกค้า (Self-Financing Project)

โปรแกรมสินเชือ่ ประหยัดไฟกสิกรไทย

จุดเด่น อนุมัติง่าย ได้วงเงินเร็ว ลูกค้าเดิมไม่ต้องมีหลักประกันเพิ่ม มี ESCO/Supplier ให้ค�ำปรึกษาด้านการจัดการพลังงาน การใช้ พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพ วงเงินสินเชื่อสูงสุด 100% ของเงินลงทุนทั้งหมดของโครงการ (รวมค่าบริการที่ปรึกษาและค่าด�ำเนินการอื่นๆ) บริษทั ESCO รับประกันผลการประหยัดพลังงานหรือรับประกัน คุณภาพสินค้า ท�ำให้ลูกค้ามั่นใจในผลประหยัดพลังงาน ซึ่งเป็น แหล่งที่มาของการช�ำระคืนเงินกู้ โดยไม่รบกวนกระแสเงินสดจาก การด�ำเนินงานปกติของกิจการ ลูกค้าสามารถลดต้นทุนการใช้พลังงานของกิจการ ท�ำให้มี สถานะทางการเงินและความสามารถในการแข่งขันดีขนึ้ ในระยะยาว ลูกค้าสามารถน�ำโครงการลงทุนด้านการใช้พลังงานอย่างมี ประสิทธิภาพท�ำ Corporate Social Responsibility (CSR) ของบริษทั ได้ รายละเอียด ประเภทของบริการ สินเชื่อเงินกู้ระยะยาว เอกสารประกอบการสมัคร หนั ง สื อ รั บ รองการจดทะเบี ย นหุ ้ น ส่ ว น/บริ ษั ท ฉบั บ ล่ า สุ ด (ไม่เกิน 3 เดือน) หนังสือบริคณห์สนธิ และข้อบังคับของนิติบุคคล ส�ำเนาทะเบียนผู้ถือหุ้น งบการเงินส่งสรรพากร (งบดุล งบก�ำไรขาดทุน) ปีล่าสุดและ ย้อนหลังรวม 2 ปี และ/หรือ งบภายใน (ถ้ามี) รายการเดินบัญชีกับธนาคารย้อนหลัง 6 เดือน เอกสารสรุปผลการประเมินโครงการลงทุนประหยัดพลังงาน (ทางบริษัท ESCO/Supplier เป็นผู้จัดท�ำ) คุณสมบัติผู้กู้ เป็นผู้ประกอบการที่มีชั่วโมงการใช้งานมากกว่า 12 ชั่วโมง/วัน เป็นโครงการลงทุนที่มีวัตถุประสงค์เพื่อจัดการด้านพลังงาน ให้มีประสิทธิภาพที่มีการรับประกันผลการประหยัดพลังงาน หรือมี การรับประกันคุณภาพสินค้า บริษัท ESCO/Supplier ที่เป็นผู้ด�ำเนินการโครงการต้องเป็น ESCO/Supplier ที่ผ่านเกณฑ์การพิจารณาของธนาคาร โครงการและลูกค้าที่สามารถได้รับอนุมัติสินเชื่อ 100% ของ เงินลงทุนทัง้ หมดของโครงการต้องมีคณ ุ สมบัตเิ ป็นไปตามทีธ่ นาคาร ก�ำหนด อัตราดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียม เป็นไปตามระเบียบของธนาคาร หลักประกัน ลูกค้าเดิมไม่ต้องใช้หลักประกัน วิธีการสมัคร/เปิดใช้บริการ สอบถามข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ ผู ้ ดู แ ลความสั ม พั น ธ์ ลู ก ค้ า , ศูนย์บริการธุรกิจต่างประเทศ หรือ K-BIZ Contact Center 02 888 8822 รายการส่งเสริมการขายและสิทธิพิเศษ ลูกค้าได้รับสิทธิพิเศษจาก ESCO, Supplier เช่น ค่าธรรมเนียม ค่าบริการ เป็นต้น

AEC Article (Text : WARINTR)

Entering the ASEAN Economic Community or AEC by the end of 2015 will initiate various aspects of cooperation among the 10 member countries. This cooperation will decrease trade barriers among this group of nations and foster a single market and production base for a total population around 600 million. This is the reason why businesses from different countries turn more and more attention to this region looking to benefif it from this cooperation.

However, investing in these member countries is not easy. When deciding whether to invest in the ASEAN region, the businesses need to consider various aspects preferably with a focus on local law and regulations, cultural differences and suffif iciency of energy resources, especially â&#x20AC;&#x2DC;electricityâ&#x20AC;&#x2122;. This is because electricity is at the heart of production of goods and services and an essential factor for living.

70 lighting focus

At present, the demand for power in these ASEAN countries is gradually getting higher according to the individual countryâ&#x20AC;&#x2122;s economic growth. Some countries may not produce enough electricity to meet the demand and thus have to import or purchase electricity from neighboring countries. On the other hand, some may have a low demand for power due to their small economies while also having abundant resources to generate electricity for export. For example, Thailand always buys electricity from Lao PDR, Myanmar and Malaysia. A high demand of electricity power can be both an opportunity and a threat for the business sector. With the rapid economic growth among ASEAN countries, production of electricity may not keep up with the demand, which, in turn, remains high or becomes higher at times. While several industries have decided to make investments in certain countries, they may have to delay their project as the demand for electricity supply cannot be met or there is not adequate supply to support their operations especially in manufacturing. On the other hand, the economic growth in the ASEAN region inf lfluencing the higher power demand does provide a great opportunity particularly for energy producers to invest and set up power plants to support the power demand

of their country and possibly export electricity to neighboring countries. ASEAN is considered a region of abundance with different kinds of resources in each member country. Myanmar and Malaysia are rich in natural gas whereas Indonesia has many coal mines. As for Lao PDR, the country has plenty of water sources for generating enormous amounts of electrical power, which it mainly exports to neighboring countries such as Thailand. This is why producing electricity has become the key industry generating a large portion of national income for Lao PDR, as dubbed the “battery” of ASEAN. Apart from water sources, ASEAN is also an essential source of renewable energies including wind power and solar power, which can generate abundant electricity supply. Recently, businesses both from Thailand and overseas have invested in both large and small projects of electrical power production in Lao PDR. One of the projects is the Xayaburi Hydroelectric Power Project owned by a Thai entrepreneur in Lao PDR. However, there is a limit in investing in electrical power generation for either local consumption or for export regarding the transmission lines. In other words, electricity can be exported only to areas where the transmission line system is in place and the lines are connected.

Establishing such a system clearly requires high investment. This limitation has led to the idea of connecting transmission line systems under the project entitled “ASEAN Power Grid”. According to the Electricity Generating Authority of Thailand, this project is one of ASEAN Visions 2020 which was launched in 2000. The fif irst stage is to select the transmission systems between two countries, for example, Thailand-Lao PDR and Thailand-Malaysia. Then, the expansion of transmission among neighboring countries will be gradually managed. Finally, the transmission line systems of all the ASEAN member countries will be connected. If this project is successful, connecting the transmission line systems in ASEAN altogether, the energy resources of the ASEAN region will be used to the optimum. Those countries with a large resource capacity but low power demand can produce electricity for sales and earn income for their own country’s development, whereas those with high power demand but low production capacity can import electricity for their needs conveniently. This will help reduce investment and production costs and promote the economic growth of the region. This cooperation is therefore essential in enhancing the competitiveness and strengthening the energy security for the region. 71

AEC Article (เรื่อง : วรินทร์)

โยงแสงไฟ เชือ่ มอาเซียน

72 lighting focus

การเปิดประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน หรือที่เรียกสั้นๆ ว่า ‘AEC’ ในช่วงปลายปี 2558 นี้ จะท�ำให้เกิดความร่วมมือ ในหลายๆ ด้านของ 10 ประเทศสมาชิก ช่วยลดปัญหา อุปสรรคในการท�ำการค้าการลงทุนระหว่างกัน รวมถึงการ รวมพลังเพื่อสร้างฐานการผลิต และฐานตลาดขนาดใหญ่ ที่มีจ�ำนวนประชากรรวมกันกว่า 600 ล้านคน ท�ำให้หลาย ธุรกิจจากนานาประเทศต่างเบนความสนใจมาสู่ภูมิภาคนี้ เพื่อหวังใช้ประโยชน์จากความร่วมมือในครั้งนี้ แต่การเข้าไปท�ำการค้าการลงทุนในแต่ละประเทศไม่ใช่ เรื่องง่าย เพราะนอกจากเรื่องกฎระเบียบ วัฒนธรรมที่ แตกต่างกันของประเทศสมาชิกแล้ว ความเพียงพอของ พลังงานโดยเฉพาะ ‘พลังงานไฟฟ้า’ เป็นหนึ่งในโจทย์ ส�ำคัญของภาคธุรกิจ ในการตัดสินใจเข้าไปท�ำการค้าการ ลงทุนในภูมิภาคอาเซียน เพราะไฟฟ้าถือเป็นหัวใจส�ำคัญ ของกระบวนการผลิตสินค้าและบริการ รวมทั้งเป็นปัจจัย ส�ำคัญในการด�ำรงชีวิต

ปัจจุบนั ความต้องการใช้ไฟฟ้าในอาเซียนปรับสูงขึน้ อย่างต่อเนือ่ ง ตามการขยายตัวของเศรษฐกิจในแต่ละประเทศ บางประเทศผลิต ไม่พอกับความต้องการใช้ ต้องหันไปน�ำเข้าหรือรับซื้อไฟฟ้าจาก ประเทศเพื่อนบ้านมาเสริม ส่วนประเทศที่ยังมีความต้องการใช้ ไฟน้อยเพราะขนาดเศรษฐกิจยังเล็ก หรือมีทรัพยากรเหลือจ�ำนวนมาก ก็ผลิตพลังงานไฟฟ้าเพื่อส่งออก เช่น ในประเทศไทยที่รับซื้อไฟฟ้า จากลาว พม่า และมาเลเซีย เป็นต้น ความต้องการใช้ไฟฟ้าที่สูง เป็นได้ทั้ง ‘โอกาส’ และ ‘อุปสรรค’ ส�ำหรับภาคธุรกิจ เพราะการค้าการลงทุนที่ขยายตัวอย่างรวดเร็ว ในแถบอาเซียน ท� ำให้ก�ำลังการผลิตไฟฟ้าเติบโตไม่ทันกับการ ขยายตั ว ดั ง กล่ า ว เกิ ด ปั ญ หาไฟตก ไฟดั บ ในบางพื้ น ที่ เช่ น ในประเทศเมียนมา ทีก่ �ำลังเป็น ‘ท�ำเลทอง’ ส�ำหรับการลงทุน ท�ำให้ เศรษฐกิจในประเทศเติบโตอย่างรวดเร็ว ความต้องการใช้ไฟฟ้า จึงมากขึ้นตามไปด้วย หลายอุตสาหกรรมแม้จะมีโอกาสในการ เข้าไปลงทุน แต่ก็ต้องชะลอออกไปก่อน หากปริมาณการผลิตไฟฟ้า มีไม่เพียงพอต่อการตั้งโรงงาน

อย่างไรก็ตามการขยายตัวของเศรษฐกิจในอาเซียน ที่ส่งผล ให้ความต้องการใช้ไฟฟ้าเพิ่มขึ้น ไม่ได้เป็น ‘ข้อจ�ำกัด’ ในการท�ำ ธุรกิจเพียงอย่างเดียว แต่ยงั ถือเป็น ‘โอกาสทอง’ ของผูป้ ระกอบการ กลุ่มพลังงาน ที่จะเข้าไปลงทุนตั้งโรงงานผลิตกระแสไฟฟ้าเพื่อ รองรับกับความต้องการในประเทศนั้นๆ หรือผลิตเพื่อส่งไปขายใน ประเทศใกล้เคียง เพราะอาเซียนถือเป็นภูมิภาคที่มีแหล่งทรัพยากรธรรมชาติ ที่ อุ ด มสมบู ร ณ์ และเป็ น แหล่ ง พลั ง งานที่ มี ค วามหลากหลาย แตกต่างกันในแต่ละประเทศ ในประเทศเมียนมา มาเลเซีย มีทั้ง แหล่งก๊าซธรรมชาติ ส่วนอินโดนีเซียมีเหมืองถ่านหินจ�ำนวนมาก ขณะที่ลาวมีแหล่งน�ำ้ ที่สามารถน�ำมาผลิตไฟฟ้าได้จำ� นวนมหาศาล ท�ำให้ไฟฟ้าเป็นอุตสาหกรรมหลักในการสร้างรายได้ให้กับประเทศ ส่วนใหญ่เป็นการผลิตเพือ่ ส่งขายให้กบั ประเทศเพือ่ นบ้าน โดยเฉพาะ ส่งขายให้กับประเทศไทย ท�ำให้ประเทศลาวถูกเปรียบเปรยเหมือน ‘แบตเตอรี่’ ของอาเซียน นอกจากแหล่งน�ำ้ แล้ว อาเซียนยังเป็นแหล่งพลังงานหมุนเวียน ที่ส�ำคัญ สามารถน�ำมาใช้ในการผลิตกระแสไฟฟ้าได้จ�ำนวนมาก ทั้งพลังงานลมและพลังงานแสงอาทิตย์ ในช่วงที่ผ่านมาจึงเห็นภาค ธุรกิจทั้งของไทยและต่างประเทศเข้าไปลงทุนด้านการผลิตไฟฟ้า เป็นจ�ำนวนไม่น้อย ทั้งโครงการขนาดใหญ่และโครงการขนาดเล็ก เช่นโครงการไซยะบุรีของผู้ประกอบการไทยในลาว เป็นต้น อย่างไรก็ตามข้อจ�ำกัดของการลงทุนผลิตไฟฟ้า คือต้องผลิต เพือ่ ขายไฟในประเทศ หรือส่งขายในประเทศเพือ่ นบ้านทีม่ กี ารเชือ่ ม ระบบสายส่งไฟฟ้าเข้าด้วยกันเท่านั้น ท�ำให้ไม่สามารถส่งไฟไปขาย ในประเทศอืน่ ๆ ได้ เพราะต้องมีการลงทุนในระบบสายส่งเป็นจ�ำนวน เงินมหาศาล จากอุปสรรคในข้อนี้ ท�ำให้เกิดแนวคิดการเชือ่ มโยงระบบสายส่ง ไฟฟ้าในภูมิภาคอาเซียน ภายใต้โครงการ ‘อาเซียน เพาเวอร์ กริด’ (ASEAN Power Grid) จากข้ อ มู ล ของการไฟฟ้ า ฝ่ า ยผลิ ต แห่ ง ประเทศไทย ระบุว่าโครงการนี้ได้เป็นหนึ่งในวิสัยทัศน์อาเซียน 2563 (ASEAN Vision 2020) ซึ่งได้ริเริ่มด�ำเนินโครงการมาตั้งแต่ปี 2543 ระยะเริ่มต้นจะคัดเลือกการเชื่อมโยงระบบส่งเพื่อแลกเปลี่ยน ซื้อขายไฟฟ้าระหว่าง 2 ประเทศก่อน เช่น ไทย-ลาว และไทยมาเลเซีย จากนั้นจึงจะค่อยๆ ขยายเป็นการเชื่อมโยงในระหว่าง กลุ่มประเทศเพื่อนบ้าน และเชื่อมโยงระบบไฟฟ้าของทุกประเทศใน อาเซียนเข้าด้วยกันในท้ายที่สุด หากโครงการนีป้ ระสบความส�ำเร็จ โดยสามารถเชือ่ มโยงระบบ สายส่งไฟฟ้าในอาเซียนเข้าด้วยกัน จะช่วยในการจัดสรรการใช้ ทรัพยากรพลังงานในภูมิภาคให้เกิดประโยชน์สูงสุด ท�ำให้ประเทศ ทีม่ ศี กั ยภาพด้านทรัพยากร แต่มคี วามต้องการใช้ไฟฟ้าน้อย สามารถ ผลิตไฟฟ้าส่งขายน�ำรายได้เข้ามาพัฒนาประเทศได้ ขณะที่ประเทศ ที่มีความต้องการใช้ไฟฟ้าจ�ำนวนมาก แต่ก�ำลังการผลิตไม่เพียงพอ ต่ อ ความต้ อ งการ ก็ ส ามารถน�ำ เข้ า ไฟฟ้ า มาใช้ ไ ด้ เ พื่ อ ช่ ว ยลด การลงทุน ลดต้นทุนการผลิต ผลักดันการขยายตัวทางเศรษฐกิจ ในภูมิภาค ความร่วมมือครั้งนี้จึงมีส่วนส�ำคัญในการเสริมสร้างขีดความ สามารถทางการแข่งขันในด้านเศรษฐกิจ และเพิ่มความมั่นคงทาง ด้านพลังงานให้กับภูมิภาคอีกด้วย

Night-Light (Text : TOMORN Sookprecha)

• We count days and nights by the presence of light in the morning and its disappearance in the evening. Days pass by, one by one, when the sun rises and sets, this phenomenon is one of the most reliable occurrences in our lives. When you see the light, you are waken up. Light is one of the ordinary miracle you can fif ind daily. It is both particle and wave, it travels faster than anything in this universe with the constant velocity. And the fif irst sentence God commanded was, let there be light. Sunlight plays an important role to our lives and has a profound effect on our bodies, both the way we think and how our bodies function. The meaning of light means the meaning of life. Plankton and plants absorb energy in light form, store it and give it forward to herbivores then pass it to omnivores, carnivores, and to us humans at the top of the food chain. Without light, nothing is possible.

74 lighting focus

• เรานับคืนและวันด้วยการปรากฏของแสงในยามเช้า และการลั บ หายไปของมั น ในยามค่ำ � คื น วั น จึ ง ผันผ่านไป ทีละวันๆ ยามเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นและตก ปรากฏการณ์นี้เป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่เชื่อถือไว้วางใจ ได้ที่สุดในชีวิตของเรา ยามที่คุณเห็นแสงสว่าง คุณก็ได้ตื่นขึ้น แสงคือหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์สามัญที่เราพบเห็น ได้ทุกๆ วัน มันเป็นทั้งอนุภาคและคลื่น มันเดินทาง รวดเร็วยิ่งกว่าสิ่งใดในเอกภพแห่งนี้ ด้วยความเร็ว อันคงที่ และประโยคแรกที่พระเจ้าทรงมีพระบัญชา ก็คือ-ขอจงมีแสงสว่าง แสงอาทิ ต ย์ มี บ ทบาทสำ � คั ญ ต่ อ ชี วิ ต ของเรา และมีผลใหญ่ยิ่งต่อร่างกายของเรา ทั้งต่อวิธีที่เราคิด และการทำ�งานของร่างกายเรา ความหมายของแสง คื อ ความหมายของชี วิ ต แพลงค์ ต อนและพื ช ดูดซับพลังงานที่อยู่ในรูปของแสง เก็บรักษาเอาไว้ แล้วมอบมันต่อให้เหล่าสัตว์กินพืช จากนั้นจึงผ่านมา สู่สัตว์ที่กินทั้งสัตว์และพืช สัตว์กินสัตว์ และมาสู่เรา มนุษย์ผู้อยู่ปลายสุดของห่วงโซ่อาหาร ปราศจากเสียซึ่งแสง ก็ไม่มีสิ่งใดเป็นไปได้เลย

ปฏวิตักิารออกแบบทเ่ีลนสในรปูแบบใหม ชวยเปลงประกายแสงไฟไดครบทุกมิติ

คคูวรสำหรบัโคมไฟหรหูราของคณุ