2010. Arrigorriagako Madalenak by Bidebieta Irratia

Egilea/Autor: Nerea Iturgaiz Trueba

Kaixo guztioi:

Hola gente!

Munduko futbol txapelketaren eta Sanferminen ondoren... Tourra eta Madalenak heldu dira. Munduko lau gertaerarik garrantzitsuenetakoak. Zoriontsuak izateko beste aukera hau aprobetxatzea espero dut, jendearentzat hain bereziak eta beharrezkoak diren egun hauetaz gozatzeko. Aurten ere modu berezian gogoratu nahi ditut gurekin egoterik ez dutenak. Nahi gabe joan zirenak eta nahita joan zirenak. Lehiaketa gastronomikoan, tortilla, paella eta garaikurren artean, Ángel Mínguez faltako zaigu... eta gauren batean “Son”-en bat ere faltako zaigu... Dauden lekuan egonda ere, goza ditzatela Madalenak! Tira, bada, alaitasuna: egin salto guztiok eta goza dezagun gure jaiez ..., bai eta bizitzako gainerako gauza onez ere, ederrok!

Después del Mundial de fútbol y de los Sanfermines… llegan el Tour y las Madalenas. Cuatro de los acontecimientos más importantes del mundo. Espero que aprovechemos esta nueva oportunidad para ser felices, para gozar de estos días tan especiales y necesarios para el personal. Este año también quiero recordar de forma especial a los que no puedan estar entre nosotr@s. A los que se fueron sin haberlo querido y a los que se fueron por voluntad propia. En el concurso gastronómico, entre tortillas, paellas y trofeos, nos faltará Ángel Mínguez… y alguna noche nos faltará algún “Son”… Que estén donde estén, disfruten también de las Madalenas! Venga, alegría: todos a saltar y a disfrutar de nuestras fiestas… y del resto de las cosas buenas de la vida, wap@s!

GORA MADALENAK!!!! 3

Andra Maria Madalena, Arrigorriagako Zaindaria Santa María Magdalena, Patrona de Arrigorriaga Andra Maria Madalena adbokazioa IX. mendean hasi zen. Fray Juan Alonsotegikoaren arabera, ingurua zigortu zuten izurrite eta zorigaitzen garaian, Madalenaren imajinak izerditan eman zituen bederatzi egun jarraian, 1408ko maiatzaren 15ean hasita.

La advocación de Santa María Magdalena se inicia en el siglo IX. Según Fray Juan de Alonsotegi, durante la peste y calamidades que asolaron la zona, la imagen de Sta. María Magdalena permaneció sudando durante 9 días continuos desde el 15 de Mayo de 1408. Juan Ramón de Iturrizar, en la Historia General de Bizkaia escrita en el año 1785, recoge la existencia de la iglesia de Arrigorriaga, presuntamente en el siglo IX: en su entorno se habría enterrado a parte de la nobleza vizcaína fallecida como consecuencia de la Batalla de Padura.

Juan Ramon de Iturrizarrek, 1785ean idatzitako Bizkaiko Historia Orokorrean, Arrigorria gako eliza IX. mendean bezala adierazten du: haren inguruan lurperatu omen zituzten Padurako Batailan hildako Bizkaiko nobleetako batzuk. Eraikina gotorlekua bide zen hasieran, eta Batailaren ostean eliza bihurtu zen. Bere egiturak hainbat aldaketa izan ditu historian zehar.

Se cree que el edificio fue inicialmente una fortaleza, para pasar posteriormente a ser una iglesia, con motivo de esta batalla. Su estructura ha sufrido varias reformas hasta el día de hoy.

Gure zaindariaren imagina gordetzen duen elizak hilobi bat du sarreran. Bertan, Padurako gudu horretan hil ei zen Ordóñez printzearen (Leongo Alonso errege anidaren semea) gorpua egon omen zen. Frantsesen etorrerarekin “harrapari” batek hilobia profanatu eta balioa zuen guztia lapurtu zuen. Hilobiaren aurrean dagoen harrizko gurutzea Elorrioko Argiñetako Adrian deunarenaren antzekoa da.

La iglesia, que recoge la imagen de nuestra patrona, tiene en su entrada un sepulcro que puede haber contenido los restos del Príncipe Ordóñez (hijo de Alonso Magno, Rey de León), que perdió la vida en la tan discutida Batalla de Padura. Con la llegada de los franceses, un “codicioso” violó el sepulcro, robando todo lo de valor. La cruz de piedra situada delante del sepulcro es semejante a la de San Adrián de Argiñeta (Elorrio).

Antza denez, gaur egungo imagina Nicolaus Teitek egin zuen 1705ean; halaxe dio imajinaren oinean dagoen inskripzioak. Estilo barrokoko hiru elementuko erretaula batean dago jarrita. Antza denez, imagina Parisko Madalena elizarako egin zuten baina Arrigorriagan amaitu zuen.

Parece ser que la actual imagen fue tallada por Nicolaus Teite en 1705, según consta en la inscripción de la base de la talla. Está instalada en un retablo de estilo barroco de tres elementos. Se dice que la talla estaba destinada a la iglesia de la Magdalena de París, pero que al final acabó en Arrigorriaga.

Bitxikeria gisa amaituko dugu esanez, oso hedatuta dagoen beste kondaira baten arabera, imagina aldaretik kendu omen zutela garai batean “ausartegia” eta Arrigorriagako eliztarren federako desegokia baitzen.

Circula también como curiosidad a modo de leyenda, la retirada durante un tiempo de la talla del altar por ser una imagen “muy atrevida” e inadecuada para la fe de los y las parroquianas de Arrigorriaga.

Herriko jai egitaraua

Programa de fiestas populares

2010eko uztailaren 16tik 25era

16-25 Julio de 2010

Antolatzailea:

Organiza:

“Uztailak 22” Jai Batzordea

Comisión de Fiestas “Uztailak 22”

Aurkibidea Alkatearen agurra ............................ Andra Maria Madalena ..................... Laguntzaileak ................................... Aurretiazko jarduerak ....................... Umeen argazki lehiaketa .................. Jai gunearen mapa .......................... Oharrak ............................................ Egitaraua .......................................... Gastronomia lehiaketa ..................... Kartelak ............................................ Arrigorriagako historia .....................

Índice 3 4 7 9 11 13 15 17 39 40 46

Saludo del Alcalde ............................ Santa María Magdalena ................... Colaboraciones ................................ Actividades previas .......................... Concurso fotográfico infantil ............ Mapa del recinto festivo ................... Notas ................................................ Programa ......................................... Concurso gastronómico ................... Carteles ............................................ Historia de Arrigorriaga .................... 5

3 4 7 9 11 13 15 17 39 40 46

JAI BERDINAGOAK + Emakume eta Gizonen arteko Berdintasun Sailetik, BERDINTASUN HANDIAGOAN OINARRITUTAKO JAIEN alde egin nahi dugu. Hona hemen kontuan hartzeko moduko beste zenbait ideia: Bazkari bereziak prestatzea, Jaietako arropak atontzea, laguntza behar duten pertsonei arreta ematea eta abar, batez ere, emakumeek egin behar izaten dituzten lanak dira, eta, ondorioz, jaietan parte hartzeko behar den denbora eta energia galtzen dute. Hori dela eta, *EGIN EZAZU AHAL DUZUN GUZTIA, EMAKUMEEK JAIEZ GOZATZEKO DENBORA GEHIAGO IZAN DEZATEN! EMAKUMEA BAZARA, BANATU ITZAZU JAIEK DAKARTZATEN LAN “ESTRAK”!! · Jaietan, alaitasunaren, anabasaren, ohi baino alkohol gehiago edatearen eta abarren ondorioz, erasoak, sexu gehiegikeriak eta abar sortu daitezke: * NESKA ETA MUTILEKIN DITUZUN HARREMANETAN, EZ UTZI NAHI EZ DUZUN JARRERARIK GERTA DADIN!! Eta azkenik, * ANIMA ZAITEZ ETA INGURUKOAK ERE ANIMATU OHIKOAK EZ DIREN BESTE EKITALDI BATZUEKIN GOZATZERA!!

JASO AGUR BERO BAT ETA JAI ZORIONTSUAK IZAN!

FIESTAS + IGUALITARIAS Desde el Área de Igualdad de mujeres y hombres, queremos apostar por unas FIESTAS MÁS IGUALITARIAS. Estas son algunas de las ideas a tener en cuenta: Las comidas especiales, el cuidado de la ropa de Fiestas, la atención a las personas que no se valen solas, etc., recaen sobre todo en las mujeres, lo que les resta tiempo y energía para participar en las actividades festivas. Por eso, *¡FACILITA QUE LAS MUJERES TENGAN MÁS TIEMPO PARA DISFRUTAR DE LAS FIESTAS! SI ERES MUJER, ¡¡REPARTE LOS TRABAJOS “EXTRA” QUE ACARREAN LAS FIESTAS!! · La alegría, la confusión, la mayor ingesta de alcohol, etc., en Fiestas pueden propiciar agresiones, abusos sexuales, etc. * ¡¡NO PERMITAS CONDUCTAS NO DESEADAS EN TUS RELACIONES CON CHICAS Y CHICOS!! Y por último, *¡¡ANÍMATE Y ANIMA A DISFRUTAR DE OTRAS ACTIVIDADES FESTIVAS DIFERENTES DE LAS HABITUALES!!

¡UN SALUDO Y FELICES FIESTAS!

LAGUNTZAILEAK COLABORACIONES Eskerrik asko jendeari, 2010eko jaietako ekitaldiak antolatzeko prest egoteagatik Agradecimiento a la disposición del personal para los actos de Jaiak 2010

BIGARREN HEZKUNTZAKO ARRIGORRIAGA INSTITUTUA

ABARRAK ACT. ARRIGORRIAGAKO TXIRRINDULARIAK ADECkA ARRIGORRIAGAKO MERKATARI ELKARTEA / ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE ARRIGORRIAGA AEK AIKO MAIKOA ELKARTEA ARD ETORKIZUN FUTBOL ESKOLA ARGUIA EUSKAL PILOTA ESKOLA ARITZ BERRI DANTZA TALDEA ARRI-GORRI ARRIGORRIAGAKO IRRISTAKETA KIROL TALDEA ARTIZARRA MUSIKA ESKOLA LANBARKETAKO AUZO ELKARTEA / AAVV LANBARKETA ABUSU ARRANTZA ETA CASTING ELKARTEA / CLUB DE PESCA Y CASTING ABUSU PADURA SASKIBALIO ELKARTEA / CLUB BALONCESTO PADURA ENDROKE XAKE ELKARTEA ESTROPOZU BERTSO ESKOLA GARRIKO TAEWKONDO TALDEA ARRIGORRIAGAKO JUBILATU ETA PENTSIODUNEN ETXEA / HOGAR DE JUBILADOS/AS Y PENSIONISTAS DE ARRIGORRIAGA

KILIMUSI SCOUT TALDEA MADALEN EMAKUMEEN ELKARTE SOZIOKULTURALA / MADALEN ASOCIACIÓN SOCIOCULTURAL DE MUJERES MAGALEAN GURASO ELKARTEA PADURA MENDI TALDEA RENFE SOKARRI (ALTAMIRA GAZTEAK) HERRI KIROL TALDEA TXOSNA BATZORDEA UPO MENDI LAGUN ELKARTEA BASAURIKO GURUTZE GORRIA / CRUZ ROJA DE BASAURI OBRETAKO TALDEA / CUADRILLA DE OBRAS KULTUR ETXEA UDAL KIROLDEGIA GIZARTE ONGIZATE SAILA / ÁREA DE BIENESTAR SOCIAL UDALTZAINGOA / POLICÍA LOCAL BERDINTASUN SAILA / ÁREA DE IGUALDAD GAZTERIA SAILA / ÁREA DE JUVENTUD EUSKARA SAILA / ÁREA DE EUSKARA INGURUGIRO SAILA / ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

Aurretiazko Jarduerak

Actividades Previas

Ekainak 7-25

7-25 junio

LEHIAKETARA AURKEZTUTAKO KARTELEN ERAKUSKETA Ordutegia: 18:30-20:30 Lekua: Kultur etxea (Ikusentzunezkoen gela).

EXPOSICIÓN DE CARTELES PRESENTADOS AL CONCURSO Horario: 18:30-20:30 Lugar: Kultur etxea (Sala de audiovisuales).

Ekainaren 14tik uztailaren 17ra

25 de junio al 15 de julio

III. “GILDOS” FUTBOL 7 TXAPELKETA Sailkapenerako partidak. Ordua: 20:00 Lekua: Belar artifizialezko zelaia (Udal Kiroldegia). Antolatzailea: Gau txori.

III. TORNEO FUTBOL 7 “GILDOS” Partidos clasificatorios. Hora: 20:00 Lugar: Campo de hierba artificial (Polideportivo Municipal). Organizado por Gau txori.

Ekainaren 28tik uztailaren 15era (astelehenetik ostiralera) FUTBOL 7ko XXII. ETORKIZUN TXAPELKETA Sailkapenerako partidak. Ordua: 16:45 Lekua: Belar artifizialezko zelaia (Udal Kiroldegia). Antolatzailea: ARD Etorkizun Futbol Eskola.

Uztailak 11 09:30 VII. MOUNTAIN BIKE (BTT) MARTXA, pergolatik. Antolatzailea: Padura Mendi Taldea. Izen-ematea: 8:30etik 9:30era

28 de junio al 15 de julio (de lunes a viernes) XXII. TORNEO DE FÚTBOL 7 ETORKIZUN Partidos clasificatorios. Hora: 16:45 Lugar: Campo de hierba artificial (Polideportivo Municipal). Organizado por ARD Etorkizun Futbol Eskola.

11 de julio 9:30 VII MARCHA DE MOUNTAIN BIKE (BTT) desde la Pérgola. Organizada por Padura Mendi Taldea. Inscripción: 8:30 a 9:30

A IM N ÓX ACIÓ R P PLI AM

Umeen Argazki Lehiaketa Concurso Fotográfico Infantil GAIA: “Madalenak, jai tradizionalak”

TEMA: “Madalenas, fiestas tradicionales”

IZEN-EMATEA: 3 €; kamera entregatzean itzuliko dira.

INSCRIPCIÓN: 3 €, se devolverán a la entrega de las cámaras.

PARTE-HARTZAILEAK: 8 eta 12 urte bitarteko 50 neska-mutil.

PARTICIPANTES: 50 niñas y niños de 8 a 12 años

KAMEREN BANAKETA: Uztailaren 12an eta 13an, 18:00etatik 20:00etara, Kultur etxean.

REPARTO DE CÁMARAS: 12 y 13 de julio, de 18:00 a 20:00 horas, en la Casa de Cultura.

KARRETEAK ITZULTZEA: Uztailaren 26 eta 27an, 18:00etatik 20:00etara, Kultur etxean.

DEVOLUCIÓN DE CARRETES: 26 y 27 de julio, de 18:00 a 20:00 horas, en la Casa de Cultura.

SARIAK: 1.ari argazki-kamera digitala.

PREMIOS: 1º Cámara de fotos digital.

2. eta 3.ari argazkiekin objektuak pertsonalizatzeko txartelak.

2º y 3º Vales para personalizar objetos con fotos.

Sariak irailean banatuko dira Kultur etxean.

Los premios se entregarán en septiembre en la Kultur etxea.

ERAKUSKETA: Irailaren 27tik urriaren 1era Kultur etxean.

EXPOSICIÓN: Del 27 de septiembre al 1 de octubre en la Kultur etxea.

1 2 3

BARRAKAK

TXOSNAK

KONTZERTU ETA JARDUERAK CONCIERTOS Y ACTIVIDADES

JAIGUNEA / RECINTO FESTIVO

Oharrak

Avisos

Jai Batzordeak:

La Comisión de Fiestas:

• Jai egitarau hau aldatzeko eskubidea dauka.

• Se reserva el derecho de alterar o modificar el presente programa.

• Ez da jaiak egiten diren bitartean izan daitezkeen kalte pertsonal eta materialen erantzule izango, baldin eta antolakuntzatik kanpokoek eragindakoak badira.

• No se hace responsable de los posibles daños personales y materiales que se pudieran originar durante el desarrollo de las actividades, ajenos a la organización.

• Jaietan parte hartuko dutenen eta bertara joango direnen kolaborazioa eskatu eta eskertu nahi du.

• Solicita y agradece la colaboración de cuantas personas participen y asistan a los festejos

• Herritarrei gonbit egiten zaie balkoietan ikurrinak eta herriko banderak jartzeko herriko jaiek irauten duten bitartean.

• Invita al vecindario que engalane sus balcones con ikurriñas y banderas locales durante las fiestas patronales.

• Jaietan jantzi tipikoak erabiltzera animatzen ditu herritarrak.

• Anima a la ciudadanía a vestirse con traje típico durante las fiestas.

• Herritarrak animatu nahi ditu, ahal duten neurrian, EUSKARAZ hitz egin dezaten, gure herriaren hizkuntza baita, egunotan biziago egiteko gure artean.

• Anima a la ciudadanía a que se exprese, en la medida de sus posibilidades, en EUSKARA, lengua de nuestro pueblo, con el objeto de hacerla más viva estos días tan especiales.

• Herritarrei jakinarazi nahi die komenigarria dela Jai iraunkorragoak eta emakume eta gizonen arteko berdintasun handiagoak bizitzea.

• Traslada a la ciudadanía la necesidad de vivir unas fiestas más sostenibles e igualitarias entre mujeres y hombres.

Apaindu etxeko balkoia!

¡Decora tu balcón! 15

Uztailak 16 Ostirala

Viernes 16 Julio

19:00 AURRETXUPINAZOA. Herritar guztiak animatu nahi ditugu Lanbarketa auzoan elkartu daitezen udaletxerainoko jaitsiera egiteko. Aurten Aritz Berri dantza taldeak girotuko du jaitsiera, dantzari, txistulari eta trikitilarien musikaren laguntzaz, Lanbarketako auzo elkarteak lagunduta.

19:00 PRECHUPINAZO. Se anima a todo el mundo a reunirse en el Barrio de Lanbarketa para realizar la bajada. Este año amenizada por el grupo de danzas Aritz Berri con dantzaris, txistularis y trikitilaris, hasta el Ayuntamiento, acompañado por la Asociación de vecinas y vecinos de Lanbarketa.

¡¡QUE NADIE FALTE!!

EZ DADILA INOR FALTA! 19:45 Udaletxeko atarian Alkateari eta erakundeetako ordezkariei ohorezko agurra. 20:00 Jaien hasiera.TXUPINAZO HANDIA Udaletxeko balkoitik. Aurten, ADECKA Arrigorriagako Merkatarien Elkartearen kontu, 10. urteurrena ospatuko du eta. Ondoren, musika Kuklux fanfarrearekin.

19:45 Saludo de honor al Alcalde y a la corporación local en la entrada del Ayuntamiento. 20:00 Comienzo de fiestas. GRAN CHUPINAZO desde el balcón del Ayuntamiento. Este año correrá a cargo de ADECKA Asociación de Comerciantes de Arrigorriaga que celebra su 10º aniversario. Posteriormente música con la fanfarria Kuklux.

20:15 BURUHANDIAK Udaletxeko plazan. 20:30 HARRERA. Jai Batzordeak harrera egingo die Gaztegunean erakunde, herriko talde eta koadrilen ordezkariei. 20:30 Pergolatik hasita Aritz Berri dantza taldeak herriko festak girotuko ditu plazaz plaza. 20:30 TXOSNEN IREKIERA, txupinazo handiaren ostean. 23:00 KONTZERTUAK: TRIBUTE TO RIP, HARRIKA eta ZE ESATEK! Txosnetan, Txosna Batzordeak antolatuta. 23:00 DANTZALDIA “Continente Formula 60” taldearekin, pergolan. 60 eta 70eko hamarkadetako musika. 02:30 DISKODANTZA DJ emanaldia.

20:15 CABEZUDOS en la plaza del Ayuntamiento. 20:30 RECEPCIÓN ofrecida por la Comisión de Fiestas en el Gaztegunea a representantes de entidades, grupos locales y cuadrillas. 20:30 Desde de la pérgola el grupo Aritz Berri dantza taldea seguirá animando las fiestas de plaza en plaza. 20:30 APERTURA DE TXOSNAS tras el gran chupinazo. 23:00 CONCIERTOS: TRIBUTE TO RIP, HARRIKA y ZE ESATEK! en las txosnas, organizado por Txosna Batzordea. 23:00 VERBENA con el grupo Continente Fórmula 60, en la pérgola. Música de los años 60 y 70. 02:30 DISKODANTZA Actuación de DJ.

Uztailak 17 Larunbata

Sábado 17 Julio

10:00-12:00 Goiztiarrenentzat, DIANA eta KALEJIRA Aritz Berri taldearen trikitilariekin.

10:00-12:00 Para quien madruga, DIANA y PASACALLES con los trikitilaris del grupo Aritz Berri.

10:00-14:00 Kiroldegiko frontoian, ESKU PILOTAKO BINAKAKO FINALAK Arrigorriagako Arguia Pilota Eskolako kimu eta haur mailetako jokalarien artean.

10:00-14:00 En el Frontón del Udal Kiroldegia, FINALES DE PELOTA A MANO PAREJAS entre alevines e infantiles de la Escuela de Pelota Arguia de Arrigorriaga.

10:00-22:00 BOULDER JAIALDIA Gazteria Sailak eta Padura Mendi Taldeak antolatuta. Egunean zehar eskalada txa pelketa, eskalada materialaren azoka, argazki erakusketa, jauziak, musika, sariak… egongo dira Joan XXIII.aren plazan. Gure eskerrik beroenak Berdintasun Sailari jarduera honetan laguntzeagatik.

10:30 Eskalada txapelketaren hasiera Joan XXIII.aren plazan.

10:00-22:00 BOULDER JAIALDIA Durante el día habrá competición de escalada, feria de material de escalada, exposición de fotos, lanzamientos, música, premios… en la Plaza juan XXIII organizado por el Departamento de Juventud y el Club Alpino Padura en la plaza Juan XXIII. Agradecimiento especial al Área de Igualdad del Ayuntamiento por su colaboración en ese evento.

10:30 Comienzo del Campeonato de escalada en la plaza Juan XXIII. 11:30-14:30 FERIA TXIKIA en la plaza del Ayuntamiento. Participarán agricultores y agricultoras jóvenes y mayores de Arrigorriaga y de la zona. Exposición y venta de productos.

11:30-14:30 AZOKA TXIKIA Udaletxeko plazan. Arrigorriagako eta inguruko herrietako gazte eta nagusiek hartuko dute parte. Produktuen erakusketa eta salmenta.

17:00 En el frontón del Udal Kiroldegia, FESTIVAL DE PELOTA PROFESIONALES en la modalidad de MANO PAREJA. Patrocinada por Fym. Entrada 15€.

17:00 Udal Kiroldegiko frontoian, PROFESIONALEN PILOTA JAIALDIA ESKUZ BINAKAKO modalitatean. Babeslea: Fym. Sarrera: 15€. 1. partida / 1º partido URRUTIKOETXEA - ZEARRA ARRETXE II - PEÑAGARIKANO

2. partida/ 2º partido BENGOETXEA VI - BEGINO BERASALUCE VIII - APRAIZ

Uztailak 17 Larunbata

Sábado 17 Julio

18:00 BURUHANDIAK pergolan.

18:00 CABEZUDOS en la pérgola.

19:00 GAZTEEN ARTEKO FUTBOL 7ko HERRIKO III. TXAPELKETAKO FINALA “Gildos” Udal Kiroldegiko belar artifizialezko zelaian. Antolatzailea: Uztailak 22 Jai Batzordea

19:00 FINAL DEL III TORNEO LOCAL JUVENIL DE FÚTBOL 7 “Gildos” en el campo de hierba artificial del Udal Kiroldegia. Organizada por Uztailak 22 Jai Batzordea.

19:00 TXISTORRA JANA, Upo Mendi Lagun Elkarteak antolatuta. Agirre Lehendakariaren parkean izango da. Platerak eta edalontziak inguruan egongo diren poltsetan bota, mesedez.

19:00 TXISTORRADA organizada por Upo Mendi Lagun Elkartea. Se repartirá en el parque Lehendakari Agirre. Se recomienda que los platos y vasos se depositen en las bolsas de basura de los alrededores.

19:30 KALEJIRA Lonbotik pergolaraino. Antolatzailea: Aritz Berri Dantza Taldea.

19:30 KALEJIRA organizada por Aritz Berri Dantza Taldea desde Lonbo hasta la pérgola.

20:00 EUSKAL DANTZAK, Pergolan, Aritz Berri Dantza Taldearen eskutik. (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).

20:00 EUSKAL DANTZAK, en la pérgola, por Aritz Berri Dantza Taldea. (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul del Udal Kiroldegia).

21:00 JAURTIKETEN LEHIAKETA Boulder Jaialdiaren egitarauaren barruan, Joan XXIII.aren plazan.

21:00 COMPETICIÓN DE SALTOS dentro del programa Boulder Jaialdia en la plaza Juan XXIII.

23:00 DANTZALDI SHOWA, Orquesta Nuevo Talismán taldearekin, pergolan (lehenengo emanaldia).

23:00 VERBENA SHOW con la Orquesta Nuevo Talismán, en la pérgola (primer pase). 01:00 VERBENA SHOW con la Orquesta Nuevo Talismán, en la pérgola (segundo pase).

01:00 DANTZALDI SHOWA, Orquesta Nuevo Talismán taldearekin, pergolan (bigarren emanaldia).

PAN

CAD IFI

Uztailak 18 Igandea

Domingo 18 Julio

10:00-12:00 Goiztiarrenentzat, DIANA eta KALEJIRA Aritz Berri taldearen trikitilariekin. 10:00-14:00 Osasun Zentroko frontoian, ESKU PILOTAKO BINAKAKO FINALAK Arrigorriagako Arguia Pilota Eskolako kimu eta haur mailetako jokalarien artean. 10:00-14:30 MARGOLARITZA AZKARRAREN LEHIAKETA eta aldi berean jokatutako XAKE PARTIDEN ERAKUSTALDIA Joan XXIII.aren plazan. Antolatzailea: Endroke 11:00-13:00 III. IRRISTAKETA HERRI-IBILBIDEA, etxeko guztiontzat, pergolatik. Antolatzaileak: Magalean Guraso Elkartea. (Babesgarriak nahitaezkoak dira, batez ere belaunetakoak eta eskumuturretakoak). 12:00-14:00 ESKALADA Joan XXIII.aren plazan egongo den rokodromoan ume, gazte eta nagusientzat. Padura Mendi Taldeak antolatuta. 14:45 Margolaritza azkarraren sari banaketa Joan XXIII.aren plazan. 15:00 PAELLA JANA BERDINTASUNEAN, Madalen elkarteak antolatuta, Udal Kiroldegiko PP2an, eta Aritz Berriko txistulariek girotuta. Bazkariaren prezioa: 5€.

10:00-12:00 Para quien madruga, DIANA y PASACALLES con las y los trikitilaris de Aritz berri. 10:00-14.00 En el Frontón del Ambulatorio, FINALES DE PELOTA A MANO PAREJAS entre benjamines y prebenjamines de la Escuela de Pelota Arguia de Arrigorriaga. 10:00-14:30 CONCURSO DE PINTURA RÁPIDA y EXHIBICIÓN de simultáneas DE AJEDREZ en la plaza Juan XXIII. Organizado por el Club de Ajedrez Endroke. 11:00-13:00 III RUTA URBANA DE PATINAJE, (pensada) para toda la familia, desde la Pérgola. Organizada por Magalean Guraso Elkartea (Las protecciones son obligatorias, especialmente rodilleras y muñequeras).

12:00-14:00 ESCALADA para niños y niñas, personas jóvenes y adultas en el rocódromo instalado en la plaza Juan XXIII. Organizado por el Club Deportivo Padura. 14:45 Reparto de premios del Concurso de pintura rápida en la plaza Juan XXIII. 15:00 PAELLADA EN IGUALDAD organizada por la Asociación Madalen en la PP2 del Udal Kiroldegia y amenizada por los txistularis de Aritz Berri. Precio de la comida: 5€.

Eskerrik asko txartelen salmentan parte hartu duten tabernari guztiei.

Agradecemos la colaboración de todos los bares que han facilitado la venta de tickets.

17:00-20:00 ESCALADA para niños y niñas, personas jóvenes y adultas en el rocódromo instalado en la plaza Juan XXIII. Organizado por el Club Deportivo Padura. 18:00-21:00 FINALES Y ENTREGA DE PREMIOS del XXII TORNEO DE FÚTBOL 7 MADALENAK 2010 en el campo de hierba artificial del Udal Kiroldegia (en caso de lluvia la entrega de premios se realizará en el frontón del Udal Kiroldegia). Organizado por ARD Etorkizun Futbol Eskola. 20:00-23:00 CONCURSO DE PLAY BACK en la pérgola. Prepara tu canción favorita, disfrázate e interprétala!!!! Primer premio 1.000€ en vales de compra. Después del Play Back, música DJ organizado por ADECKA.

17:00-20:00 ESKALADA Joan XXIII.aren plazan egongo den rokodromoan ume, gazte eta nagusientzat. Padura Mendi Taldeak antolatuta. 18:00-21:00 MADALENAK 2010 FUTBOL 7ko XXII. TXAPELKETAKO FINALAK ETA SARI BANAKETA Udal Kiroldegiko belar artifizialezko zelaian (euria izanez gero, sari banaketa Udal Kiroldegiko frontoian egingo da). Antolatzailea: ARD Etorkizun Futbol Eskola. 20:00-23:00 PLAY BACK LEHIAKETA pergolan. Prestatu gustuko duzun abestia, mozorrotu eta antzeztu!!!! Lehenengo saria 1.000€ erosketa-txarteletan. Lehiaketaren ostean DJ musika, ADECKAk antolatuta.

Iñigo Javier Irazabal

HELVETIA Angel Sánchez Martín Sebero Otxoa, 31 • Tel./Fax: 94 671 41 11 • ARRIGORRIAGA

Uztailak 19 Astelehena

Lunes 19 Julio

Umeen Eguna

Día de Niñas y Niños

12:00-14:00 Denontzako MULTIJOLASAK pergolan. Gazteria Sailak antolatuta.

12:00-14:00 MULTIJUEGOS abiertos a la participación en la pérgola. Organizado por el Área de Juventud.

12:00-14:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat). (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da).

12:00-14:00 PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, ludoteca, (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul del Udal Kiroldegia) 14:00 COMIDA HOMENAJE A NUESTRAS PERSONAS MAYORES en la cancha azul del Udal Kiroldegia. Después de la comida, baile con el grupo GANEKO. Organizado por los Servicios Sociales del Ayuntamiento de Arrigorriaga.

14:00 BAZKARIA-OMENALDIA GURE NAGUSIEI Kiroldegiko kantxa urdinean. Bazkari ostean dantzaldia GANEKO taldearekin. Arrigorriagako Udaleko Gizarte Zerbitzuek antolatuta.

16:00 IV. CAMPEONATO POPULAR DE DE PELOTA MANO para mayores de 14 años en el Frontón del Centro de Salud, organizado por Txosna Batzordea. 17:00 EL SECRETO DE LAS PIEDRAS ROJAS es un viaje hacia el pasado del País Vasco a través de la historia de Arrigorriaga. Este viaje consta de 8 paradas, y como acompañantes de ruta tendremos un comic y una guía, que nos conducirán a pie por los lugares más significativos de Arrigorriaga. Salida del Ayuntamiento. Apuntarse al recorrido antes del 16 de julio en la Kultur etxea de Arrigorriaga. Organiza: Comisión de fiestas.

16:00 ESKU PILOTAKO IV. TXAPELKETA HERRIKOIA 14 urtetik gorakoentzat Osasun Zentroko Frontoian, Txosna Batzordeak antolatuta.

17:00 TALLER TAEKWONDO MADALENAK en la pérgola. Organizado por Garriko Taekwondo taldea.

17:00 HARRI GORRIEN SEKRETUA Euskal Herriaren iraganera egindako bidaia da, Arrigorriagako historia ezagutuz. Bidaiak 8 geldialdi ditu, eta komiki bat eta gida bat izango ditugu bidelagun. Ibilaldi erosoa egingo dugu oinez, herriko toki esanguratsuenetan barrena. Irteera Udaletxetik. Ibilaldira apuntatzeko uztailaren 16a baino lehen Arrigorriagako Kultur etxean. Jai Batzordeak antolatuta.

17:00-20:00 MULTIJUEGOS abiertos a la participación en la pérgola. Organizado por el Área de Juventud.

17:00 MADALENAKO TAEKWONDO TAILERRA pergolan. Antolatzailea: Garriko Taekwondo Taldea. 17:00-20:00 MULTIJOLASAK pergolan parte hartu nahi duen edonorentzat. Gazteria Sailak antolatuta. 17:00-20:00 UMEENTZAKO PARKEA Barua parkean. Puzgarriak, ludoteka (1 eta 5 urte bitartekoentzat). (Euria izanez gero, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean egingo da )

17:00-20:00 PARQUE INFANTIL en el parque Barua. Hinchables, ludoteca, (de 1 a 5 años). (En caso de lluvia se trasladará a la cancha azul del Udal Kiroldegia)

19:00 IDI PROBAK Urgoiti pasealekuan, Osasun zentroaren parean. Antolatzailea: Sokarri Kirol taldea.

19:00 IDI PROBAK en el paseo de Urgoiti, a la altura del Centro de Salud. Organizado por Sokarri Kirol taldea. 22:00 CONCIERTO: Rumba Txoo en la txosnas. Organizado por Txosna Batzordea.

22:00 KONTZERTUA: Rumba Txoo txosnetan. Txosna Batzordeak antolatuta.

Uztailak 20 Asteartea

Martes 20 Julio

12:00-14.00 BETIKO JOKOAK pergolan parte hartu nahi duen edonorentzat, Gazteria Sailak antolatuta. Aldez aurretik Gaztegunean apuntatu.

12:00-14:00 JUEGOS DE SIEMPRE abiertos a la participación de todos los públicos, en la pérgola, organizado por el Área de Juventud. Apuntarse previamente en el Gaztegunea.

17:00 MUS TXAPELKETA Jubilatuen eta pentsiodunen etxeko aretoan. Antolatzailea: Jubilatuen Etxea. Parte hartu nahi duenak betako tabernan eman behar du izena. Sari berezia emakumeek osatutako bikoteentzat.

17:00 CAMPEONATO DE MUS en las dependencias del Hogar de personas jubiladas y pensionistas. Organiza el propio Hogar. Personas interesadas apuntarse en el bar. Premio especial para parejas de mujeres.

18:00 UMEENTZAKO PROGRAMAZIOA, Txan Magoaren eskutik pergolan. AEK-k antolatuta.

18:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL de la mano del Mago Txan en la pérgola. Organizado por AEK.

19:00 IZOZKI BANAKETA pergolan, Maite López-ek antolatuta. Lehenengo eta behin, neska-mutikoei emango zaizkie izozkiak, eta gainerakoek bigarren txandari itxaron beharko diote. Babeslea Helados Frigo.

19:00 REPARTO DE HELADOS en la pérgola, organizado por Maite López. En primer lugar, se repartirán al público infantil; el resto esperará a la segunda ronda. Patrocina Helados Frigo.

19:30 HERRI KIROLAK gazteentzat pergolan, Txosna Batzordeak eta Sokarrik antolatuta.

19:30 HERRI KIROLAK para jóvenes en la pérgola, organizado por Txosna Batzordea y Sokarri.

20:00 XLIV. SASKIBALOI TXAPELKETA. Udal Kiroldegian izango da. Antolatzailea: Club Baloncesto Padura.

20:00 XLIV. TORNEO DE BALONCESTO. Tendrá lugar en el Udal Kiroldegia. Organizado por el Club de Baloncesto Padura.

PADURA / LA SALLE

22:00 LUNCH-a eta KANTAUTOREA txosnetan. Txosna Batzordeak antolatuta.

22:00 LUNCH Y CANTAUTOR en las Txosnas. Organizado por Txosna Batzordea.

Uztailak 21 Asteazkena

Miércoles 21 Julio

12:00 HARRI GORRIEN SEKRETUA Euskal Herriaren iraganera egindako bidaia da, Arrigorriagako historia ezagutuz. Bidaiak 8 geldialdi ditu, eta komiki bat eta gida bat izango ditugu bidelagun. Ibilaldi erosoa egingo dugu oinez, herriko toki esanguratsuenetan barrena. Irteera Udaletxetik. Ibilaldira apuntatzeko uztailaren 16a baino lehen Arrigorriagako Kultur etxean. Jai Batzordeak antolatuta. 13:00 Trikitilariek girotutako BERTSO POTEOA Ez dut sinisten Kultur Elkartean hasiko da. 15:00 BERTSO BAZKARIA Gaztegunean, Abarrak Kultur Elkarteak antolatuta. 17:00 TUTE TXAPELKETA Jubilatuen eta pentsiodunen etxeko aretoan. Antolatzailea: Jubilatuen Etxea. Parte hartu nahi duenak tabernan eman behar du izena. Sari berezia emakumeek osatutako bikoteentzat. 18:00 BERTSO SAIOA pergolan, Miren Amuriza eta Arkaitz Estiballezen eskutik. Estropozu Bertso Eskolak antolatuta.

12:00 EL SECRETO DE LAS PIEDRAS ROJAS es un viaje hacia el pasado del País Vasco a través de la historia de Arrigorriaga. Este viaje consta de 8 paradas, y como acompañantes de ruta tendremos un comic y una guía, que nos conducirán a pie por los lugares más significativos de Arrigorriaga. Salida del Ayuntamiento. Apuntarse al recorrido antes del 16 de julio en la Kultur etxea de Arrigorriaga. Organiza: Comisión de fiestas.

13:00 BERTSO POTEO amenizado por trikitilaris. Comenzará en Ez dut Sinisten Kultur Elkartea. 15:00 BERTSO BAZKARIA en el Gaztegunea, organizado por Abarrak Kultur Elkartea. 17:00 CAMPEONATO DE TUTE en las dependencias del Hogar de personas jubiladas y pensionistas. Organiza el propio Hogar. Personas interesadas apuntarse en el bar. Premio especial para parejas de mujeres. 18:00 BERTSO SAIOA en la Pérgola de la mano de Miren Amuriza y Arkaitz Estiballez. Estropozu Bertso Eskolak antolatuta.

Gure eskerrik beroenak Berdintasun Sailari jarduera honetan laguntzeagatik.

18:30 IRRISTAKETA ARTISTIKOKO ERAKUSTALDIA, Udal Kiroldegiko kantxa urdinean. Antolatzailea: Arri-gorri Arrigorriagako Irristaketa Kirol Taldea.

Agradecimiento especial al Área de Igualdad del Ayuntamiento por su colaboración en ese evento.

18:30 EXHIBICIÓN DE PATINAJE ARTÍSTICO en la cancha azul del Udal Kiroldegia. Organiza: Arrigorri Arrigorriagako Irristaketa Kirol Taldea. 20:00 POTEO en las txosnas con el grupo STREET BAND. Organizado por Txosna Batzordea. 20:00 XLIV. TORNEO DE BALONCESTO. Tendrá lugar en el Udal Kiroldegia. Organizado por el Club de Baloncesto Padura. PADURA / SANTURTZI 20:00 TEATRO: “MUNDO Y FINAL” con la Compañía Ron Lalá en el Teatro Lonbo. Entrada: 7€. 22:30 CONCIERTO: Trikizio en la pérgola.

20:00 Txosnetan POTEOA STREET BAND taldearekin. Txosna Batzordeak antolatuta. 20:00 XLIV. SASKIBALOI TXAPELKETA. Udal Kiroldegian izango da. Antolatzailea: Padura saskibaloi elkartea. PADURA / SANTURTZI 20:00 ANTZERKIA: “MUNDO Y FINAL” Ron Lalá konpainiarekin Lonbo aretoan. Sarrera: 7€. 22:30 KONTZERTUA: Trikizio pergolan.

Uztailak 22 Osteguna

Jueves 22 Julio

Madalena Eguna

Día de la Magdalena

10:00-12:00 Goiztiarrenentzat, DIANA eta KALEJIRA Izalde Trikitixarekin.

10:00-12:00 Para quien madruga, DIANA con la Trikitixa Izalde. 10:00-14:00 TORNEO “Open Arguia” en el frontón del Udal Kiroldegia entre los mejores jugadores en las categorías de cadetes y senior.

10:00-14:00 “Arguia Opena” TXAPELKETA Udal Kiroldegiko frontoian jokalari onenen artean, kadete eta senior mailetan. Gazteak / Juveniles VARELA - BILBAO I. GÓMEZ - MENDIOLAGARAN

Seniorrak / Seniors EGIGUREN - BILBAO AURTENETXE - K. MARTIN

11:00 MEZA NAGUSIA, Erein Abesbatzak abestuta. Andra Maria Madalenaren jai-eguna. LOREESKAINTZA Madalen Elkarteak egingo du, gure zaindariaren ohoretan.

11:00 MISA MAYOR cantada por el Coro Erein. Festividad de Santa Mª Magdalena, la OFRENDA FLORAL la realizará la Asociación Madalen, en honor a nuestra patrona. 12:00 Tras la misa, en la Pérgola, nos deleitará con un CONCIERTO, la Banda de Música de Llodio. 13:00 Degustación de txakoli y aceitunas en los bajos del Ayuntamiento con la colaboración de la cuadrilla Aiko Maikoa. 18:00 CABEZUDOS en la plaza Donantes de Sangre. 19:00 HERRI KIROLAK: Aizkolaris, harrijasotzailes, juegos de Iparralde, sokatira, yunque, sacos y txingas en la plaza Juan XXIII. (En caso de lluvia, en el frontón del Udal Kiroldegia). Organizado por Sokarri Kirol Taldea.

12:00 Mezaren ostean, pergolan, Laudioko Musika Bandak KONTZERTUA eskainiko digu. 13:00 Txakolin eta oliba dastaketa udaletxeko etxabean, Aiko Maikoa koadrilak lagunduta. 18:00 BURUHANDIAK Odol-emaileen plazan.

19:00 HERRI KIROLAK: Aizkolariak, harrijasotzaileak, Iparraldeko jokoak, sokatira, yunkea, zakuak eta txingak Joan XXIII.aren plazan (euria izatekotan Udal Kiroldegiko frontoian egingo da). Antolatzailea: Sokarri Kirol Taldea. 22:00 IKUSKIZUN MUSIKALA: La Otxoa pergolan. 22:00 KONTZERTUAK: DISASTER NOW eta TXIMELETA! Txosnetan, Txosna Batzordeak antolatuta.

22:00 ESPECTÁCULO MUSICAL: La Otxoa en la pérgola. 22:00 CONCIERTOS: DISASTER NOW y TXIMELETA en las txosnas, organizado por Txosna Batzordea.

Uztailak 23 Ostirala

Viernes 23 Julio

12:00 UMEENTZAKO TAILERRAK Barua parkean. Antolatzailea: Kilimusi Eskaut Taldea. Beti Prest!!

12:00 TALLERES INFANTILES en el parque Barua. Organizados por el grupo Kilimusi Eskaut Taldea. Beti Prest!!

12:00 Barua parkean, UMEEN MARRAZKETA ETA PINTURA LEHIAKETA. Antolatzailea: Aritz Berri Dantza Taldea.

12:00 En el parque Barua, CONCURSO DE DIBUJO Y PINTURA INFANTIL. Organizado por Aritz Berri Dantza Taldea.

18:30 UMEENTZAKO PROGRAMAZIOA, “Atxikistan” Joan XXIII.aren plazan. Arrigorriagako Udal Euskara Zerbitzuak antolatuta.

18:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL “Atxikistan” en la plaza Juan XXIII. Organizado por el Servicio de Euskara del Ayuntamiento de Arrigorriaga. 19:00-21:00 CAMPEONATO DE TIRAGOMAS para todas las edades en la plaza del Ayuntamiento. Organizado por Peña Bizkaia de Tiragomas. 20:00 FINAL DEL XLIV. TORNEO DE BALONCESTO. Tendrá lugar en el Udal Kiroldegia. Organizado por el Club de Baloncesto Padura. LA SALLE / SANTURTZI 23:00 CONCIERTOS DE ROCK en la pérgola con ZEA MAYS y DOCTOR DESEO. Organizado por Txosna Batzordea.

ZEA MAYS

19:00-21:00 Adin guztientzako TIRAGOMA TXAPELKETA Udaletxeko plazan. Bizkaiko Tiragoma Taldeak antolatuta. 20:00 XLIV. SASKIBALOI TXAPELKETAREN FINALA Udal Kiroldegian izango da. Antolatzailea: Padura saskibaloi elkartea. LA SALLE / SANTURTZI 23:00 ROCK KONTZERTUAK: ZEA MAYS eta DOCTOR DESEO pergolan. Antolatzailea: Txosna Batzordea.

DOCTOR DESEO

Uztailak 24 Larunbata

Sábado 24 Julio

10:00-12:00 Goiztiarrenentzat, DIANA eta KALEJIRA Aritz Berri taldearekin.

10:00-12:00 Para quien madruga, DIANA con el grupo Aritz Berri.

1 0 : 0 0 - 1 4 : 0 0 E S K U P I L OTA K O PA RT I D E N ERAKUSTALDIA udal kiroldegiko frontoian. Antolatzailea: Arguia Pilota Eskola. ELEZKANO II - GARRIGA DORRONSORO - ELEJALDEA

10:00-14:00 EXHIBICIÓN DE PARTIDOS DE PELOTA MANO en el frontón del Udal Kiroldegia. Organiza Escuela de Pelota Arguia. ELEZKANO II - GARRIGA DORRONSORO - ELEJALDEA

11:45 VII. TXIRRINDULARI TXIKI BIRA, Udal Kiroldegitik. Gurasoak animatu nahi ditugu, ibilbidean zehar lagundu dezaten. Antolatzailea: ACT Arrigorriagako Txirrindulari taldea. Arrigorriagarako itzulia bizikletaz, trizikletaz eta abarkletaz.

11:45 VII TXIRRINDULARI TXIKI BIRA desde el Udal Kiroldegia. Se anima a padres y madres a participar ayudando en el recorrido. Organizado por el grupo ACT Arrigorriagako Txirrindulariak. Vuelta a Arrigorriaga en bicicleta, tricicleta..etc..cleta 12:00 TXIRRINDULARI TXIKI ORDUA (Tuning bicicleta, disfraz+bici+risa= risapremio) en el Udal Kiroldegia. Organizado por el grupo ACT Arrigorriagako Txirrindulariak. Regalos para las y los participantes (edad de admisión: 3-13 años) 12:00 ANIMACIÓN CALLEJERA con la fanfarria KUKLUX 18:00 CABEZUDOS en la pérgola. 19:00 ROMERÍA DANTZA-PLAZA con Patxi Perez, en la plaza Juan XXIII. ¡Buena ocasión para aprender a bailar! (En caso de lluvia se trasladará a la pérgola).

12:00 TXIRRINDULARI TXIKI ORDUA (Bizikleten tuninga, mozorroa+bizikleta+barrea= barresaria) Udal Kiroldegian. Antolatzailea: ACT Arrigorriagako Txirrindulari taldea. Opariak denentzat (adina: 3-13 urte).

Agradecimiento a Tejidos Mari por la donación de un traje que se sorteará al finalizar la romería..

12:00 KALE ANIMAZIOA KUKLUX fanfarrearekin. 18:00 BURUHANDIAK pergolan. 19:00 DANTZA-PLAZA ERROMERIA, Patxi Perezen eskutik, Joan XXIII.aren plazan. Aukera ederra dantzan ikasteko! (Euria izatekotan pergolan). Eskerrik asko Tejidos Mari-ri, erromeria amaitzean zozketatuko den jantzia emateagatik.

23:00 SHOW DANTZALDIA, Geiser Band taldearekin, pergolan.

23:00 VERBENA SHOW con la orquesta Geiser Band en la pérgola.

23:00 HIP HOP KONTZERTUA "Soul Bullets" (Bilbo), "Ferran y Trafik" ("Crew Cuervos"ekoa) eta "La Dama Etilickah". Herriko talde honek bere lan berria “28:06:42:12” aurkeztuko digu Udal Kiroldegian.

23:00 CONCIERTO DE HIP HOP con los grupos "Soul Bullets" (Bilbao), "Ferran y Trafik" (de "Crew Cuervos") y el grupo local "La Dama Etilickah" que presentará su nuevo disco “28:06:42:12” en el Udal Kiroldegia.

23:00 DJ Emanaldia txosnetan, Txosna Batzordeak antolatuta.

23:00 SESIÓN DJ en las txosnas, organizado por Txosna Batzordea.

Uztailak 25 Igandea

Domingo 25 Julio

Santiago Eguna

Día de Santiago

** Barraketan umeen eguna izango da eta prezio bereziak izango dituzte **

** Será el día de las niñas y los niños en las barracas con precios especiales **

10:00-12:00 Goiztiarrenentzat, DIANA eta KALEJIRA Izalde Trikitixarekin.

10:00-12:00 Para quien madruga, DIANA con la Trikitixa Izalde.

10:00-14:00 XXVII. GASTRONOMIA LEHIAKETA: BAKAILAOA, PAELLA ETA TORTILLA. Ángel Minguezen oroimenez. Gainontzeko partehartzaileentzat 20 sari eta opari! Antolatzailea: Lanbarketako Auzo Elkartea. Izen-ematea: 10:00ak arte, Ugertza parkean. Herriko partehartzaileen artean, bi lagunentzako asteburuko bidaia bat zozketatuko dugu ( Viajes Ecuador agentziaren oparia).

10:00-14:00 XXVII. CONCURSO GASTRONÓMICO: BACALAO, PAELLA Y TORTILLA. Memorial Ángel Minguez. ¡20 premios y obsequios para el resto de participantes!. Organizado por la Asociación de vecinos y vecinas de Lanbarketa. Hasta las 10:00 inscripción en el parque Ugertza. Entre quienes participen a nivel local se sorteará un viaje de fin de semana para dos personas por gentileza de Viajes Ecuador.

Eskerrik asko, bereziki, Madalen Elkarteari eta Jubilatuen eta pentsiodunen etxeari, ekitaldi honetarako emandako laguntzagatik.

Agradecimiento especial a la Asociación Madalen y al Hogar de personas jubiladas y pensionistas por su colaboración en este evento.

12:30 SUNBILATIK KANTUZ KANTU Euskal abesti tradizionalak plazaz plaza, eta Gastronomikoan bazkaldu ostean dantzaldiarekin jarraituko dute. Antolatzailea: Udal Euskara Zerbitzua. 18:00 BURUHANDIAK pergolan. 19:00-19:30 Ibilbidea kalejiran: Udal Kiroldegia-Urgoiti pasealekua-plaza-Severo Ochoa-Udal Kiroldegia. Aritz Berri Dantza Taldeak lagunduta. 19:30 XXII. FOLKLORE JAIALDIA. Taldeak: Ergyron (Asiako Txukotka barruti autonomoa), Crane (Uganda) eta Andra Mari Eusko Dantzari Taldea (Galdakao).

12:30 SUNBILATIK KANTUZ KANTU cantarán canciones tradicionales vascas de plaza en plaza, y tras la comida en el Gastronómico, continuarán con bailables. Organiza: Servicio de Euskera del Ayuntamiento.

Eskerrik asko Arri Loralan, Aritz Berri Dantza Taldeari eta Kreta loradendari, dekorazioarekin eta opariekin izandako lankidetza eskuzabalagatik.

18:00 CABEZUDOS en la pérgola. 19:00-19:30 Recorrido en kalejira: Udal Kiroldegiapaseo de Urgoiti-plaza-Severo Ochoa-Udal Kiroldegia. Acompañada por Aritz Berri Dantza Taldea. 19:30 XXII FESTIVAL DE FOLKLORE. Con los grupos: Ergyron (comarca autónoma de Chukotka-Asia), Crane (Uganda) y Andra Mari Eusko Dantzari Taldea (Galdakao). Agradecimiento a Arri Loralan, a Aritz Berri Dantza Taldea y Floristería Kreta por su colaboración desinteresada en la aportación decorativa y obsequios.

22:00 SU ARTIFIZIALAK “Pirotecnia Valenciana”ren eskutik.

22:00 FUEGOS ARTIFICIALES de la mano de Pirotecnia Valenciana.

2010eKo Madalena jaiak iragartzen dituen XXIII Concurso de cartel anunciador de fiestas 6-10 urte bitarteko akzesita Accésit 6-10 años

ITXASO PAREDES IRAIDE ALDEA (Arrigorriaga)

11-14 urte bitarteko akzesita Accésit 11-14 años

IRATXE RENTERÍA IRENE FERNÁNDEZ AMAIA ORTIZ DE GUINEA (Arrigorriaga)

En portada. Cartel Ganador Portadan. Kartel Irabazlea

NEREA ITURGAIZ TRUEBA (Arrigorriaga)

kartela aukeratzeko XXIII. lehiaketa patronales Santa María Magdalena 2010 15-18 urte bitarteko akzesita Accésit 15-18 años

MARÍA VILLA CIEROS MAIDER CANTABRANA (Arrigorriaga)

Herriko akzesita Accésit Local

ASIER GARCÍA LABURU (Arrigorriaga)

Arrigorriagako Historia II (aurreko urtekoaren jarraipena) Historia de Arrigorriaga II (continuación del año anterior)

Eskola zaharretako mutikoak.

Chicos en las viejas escuelas.

Garaipen handi hori lortu ondoren, bizkaitarrek jaunik eta

espués de tan completa victoria, encontrábanse estos (los vizcaínos) sin Señor que les protegiese y sin saber, en tan críticas circunstancias, a quién acudir para que les pusiera a cubierto de la tormenta que amenazaba estallar contra sus cabezas. Como tenían de costumbre para tratar todos los asuntos del país, reuniéronse en asamblea general a fin de acordar la forma de defensa que debían adoptar en lo sucesivo.

babeslerik gabe jarraitzen zuten, eta, hain egoera larrian norengana jo ez zekitela zeuden, gainera zetorkien ekaitz mehatxagarri hartatik babestu ahal izateko. Ohiturari jarraiki, bertako auzi guztiak eztabaidatzeko egiten zuten bezalaxe, batzar orokorrean bildu ziren handik aurrera beren burua babesteko zelan jokatuko zuten erabakitze aldera. Arrigorriagako gatazka gogoangarrian inork ez zekien nondik etorria zen eta Bizkaiaren alde borrokatu zuen zaldun batek mirespena sortu zuen, Asturiasko tropei aurre egiteko erakutsi zituen trebetasun eta ausardiarekin harrituta utzi baitzuen jendea. Batzarretan Bizkaiko jaun aldarrikatu zuten zaldun hori, eta Jaun Zuria izena eman zioten.

En la memorable batalla de Arrigorriaga, había causado admiración la destreza y bizarría con que un caballero aventurero, venido no se sabía de dónde a tomar parte a favor de Vizcaya, se había batido contra las tropas asturianas. Aclamáronle en juntas, Señor de Vizcaya y le dieron nombre de Jaun Zuria, que significa Señor Blanco.

Nor ote zen zaldun abenturazale hura, bizkaitarrengandik herrialdeko magistratura gorena eskuratu zuen lehen jaun hura? Susmo guztien arabera, buruzagi ospetsu hura Gaskoniako printze zorigaiztokoen semea edo ondorengo bat zen, printze horiek Irlandan hartu behar izan baitzuten babesa pixka bat lehentxeago. Alabaina, hala bizkaitarrek nola haien jaunak nahiago izan zuten haren benetako izena isilpean gorde Frantziako eta Asturiasko erregeak asaldatu ez zitezen eta haien aurka jar ez zitezen. Hortaz, Zuria izena eman zioten eta horrelaxe izendatu zaio beti urte-liburu eta memoria guztietan.

¿Quién era este caballero aventurero, primer señor que obtuvo de los vizcaínos la suprema magistratura del país? Todas las conjeturas inducen a creer que este célebre Caudillo, era hijo o descendiente de los desdichados príncipes de Gascuña, que poco tiempo antes se vieron en la necesidad de refugiarse en Irlanda. Pero como tanto a los vizcaínos como a su Señor, convenía mucho ocultar su verdadero nombre, para no exasperar contra ellos a los monarcas de Francia y Asturias, siguieron dándole en nombre de Zuria, con el cual se le designó también en las memorias y anales de los tiempos.

Eta ez pentsa Bizkaiko seme-alaba askeek, Jaun Zuria haien jaun aldarrikatu zutenean, erabateko aginpidea eta ahalmen zabalak eman zizkiotenik, hark erabakitzen zuen modura balia zitzan. Ez eta urrik eman ere. Bizkaiko herriak beretzat gorde zuen burujabetza.

Y no se crea que los libres hijos de Vizcaya, al aclamar por su señor a Jaun Zuria, le concedieron omnímodos poderes y amplias facultades para gobernarlas a su arbitrio; nada de eso. La soberanía se la reservó el pueblo vizcaíno.

Jaun izendatu zuten, hori egia da. Hala ere, Jaun hori buruzagi gorena baino ez zen, eta Bizkai osoak finkatzen zituen legeak betearazi besterik ezin zuen egin. Era berean, handik aurrera, Bizkaiko herriak batzar nagusian bilduta ezarriko zituen estatutuak eta ordenantzak zaindu eta betearazi besterik ezin izango zuen egin. Hala, bada, Bizkaia benetako errepublika zen, garai urrun haietan irudikatu ahal zen errepublikarik onena, eta Jauna errepublikako presidentea zen.

Nombraron un Señor, es cierto; pero este Señor no era otra cosa que el Jefe Supremo encargado de ejecutar la leyes que Vizcaya entera dictaba, y de guardar y hacer cumplir los estatutos y ordenanzas que en lo sucesivo dictase el pueblo Vizcaíno congregado en asamblea general. Vizcaya formaba, pues, una verdadera república, tan perfecta como se podía concebir en tan remotos tiempos, y el Señor era su presidente.

Bizkaiak askatasunez ezarri zuen, jaunarekin elkar hartuta, zein baldintzapetan administratu beharko zuen justizia, bai eta jaun horren ondoren kargu bera beteko zutenek bete beharko zituzten baldintzak ere. Kontratu hori hitzez hitz bete beharko zuten, ezertan aldatu gabe, betiere, batzar nagusiak bestelako akordiorik hartzen ez bazuen.

Vizcaya estipulaba libremente con él, las condiciones bajo las cuales había de administrar justicia, y cuantos le sucediesen en el cargo, estaban obligados a cumplir este contrato sin alterarlo en lo más mínimo, a no ser con acuerdo de la asamblea general. Todas las obligaciones que se debían cumplir, estaban resumidas en los fueros, reglamentos y estatutos que le presentaban, así como los usos y costumbres admitidos en el país. Hiciéronle jurar la fiel observancia de todo los pactado y con esto, y bajo la condición de obligarse a no proceder por si en los casos no previstos por el fuero, confirieron a Zuria el cargo de Señor de Vizcaya.

Jaunak bete beharko zituen betebehar guztiak eta, orobat, herrialdean onartzen ziren ohiturak eta usadioak ondo jasota zeuden aurkeztu zizkioten foru, erregelamendu eta estatutuetan. Itundutako guztia leialki beteko zuela zin egin behar izan zuen, eta nahitaez adierazi behar izan zuen, foruetan jasota ez zeuden kasuetan, ez zuela bakarrik inoren laguntzarik gabe jokatuko. Horrenbestez, Bizkaiko jaun izendatu zuten Zuria.

Neskatoak euren andereñoarekin.

Niñas con la maestra a principios de siglo.

Arrigorriagako Historia II (aurreko urtekoaren jarraipena) Historia de Arrigorriaga II (continuación del año anterior) Horren ondoren, bizkaitarrek Nafarroako errege berrien babespean jarri nahi izan zuten beren burua berehala. Kargu berriak distira pixka bat izan zezan, bizkaitarrek zentsu jakin batzuk ezarri zizkieten etxe batzuei eta, hala, korritu txiki ordaindu behar izan zioten Jaunari. Horrez gain, Bizkaiko lurralde batzuk eman zizkioten sari gisa, leku horietan monasterioak sor zitzan -gaur egun elizate esaten zaie toki horiei-, eta biztanleek bere mantenurako eman behar zituzten eskubideak jaso zitzan.

Inmediatamente buscaron los vizcaínos la protección de los nuevos Reyes de Navarra. Para sostener con algún esplendor el nuevo cargo, los naturales impusieron ciertos censos sobre varias casas que habían de pagar un pequeño rédito al Señor, y le hicieron merced además de algunos territorios de Vizcaya, donde fundase monasterios, llamados hoy anteiglesias, y percibiese los derechos con que debían contribuir los habitantes el mantenimiento.

Horixe da, zehatz-mehatz, Bizkaiko tradizioek Jaun Zuriaren izendapenaz esaten duten guztia. Bizkaitarrek buruzagi bat behar zuten, haien burujabetza mehatxatzen zuen printze boteretsu batengandik babesteko; eta, hortaz, jaun izendatu zuten. Hala ere, bizkaitarrek burujabe eta aske izan nahi zuten, ordura arte bezala. Hortaz, baldintzak ezarri zizkioten, Bizkaiko konstituzio nagusia itundu zuten harekin, eta Jauna zela aintzatetsi zuten, baina Zuriak konstituzio hori zaindu eta beteko zuela zin egin ondoren.

Esto es exactamente lo que las tradiciones vizcaínas refieren acerca de la elección de Jaun Zuria. Necesitaban un Jefe que los defendiese contra un príncipe poderoso que amenazaba su independencia, y lo eligen por Señor. Querían seguir siendo no solo independientes, sino libres, y le ponen condiciones y pactan con él la constitución fundamental de Vizcaya, y le reconocen como a Señor, bajo juramento de guardarla y cumplirla. Desde la batalla de Padura, no dudan los historiadores en conferir a Arrigorriaga un carácter especial, según podemos sonsacar de algunas de sus notas, con motivo de la derrota del General Espartero: “...esta comarca inspira tal veneración a los vizcaínos, que la consideran y es para ellos terreno sagrado y punto inexpugnable, y a esta confianza de que aquí han de ser siempre invencibles, se atribuye la gran derrota que sufrieron las tropas de la Reina, en 1835.

Padurako gatazka izan zenetik, historialari batzuek izaera berezia eman diote Arrigorriagari, zalantza egin gabe. Horixe atera dezakegu, behintzat, historialarien ohar batzuetatik, hala nola, Espartero jeneralaren porrotaz ari den aipu honetatik: “...eskualde honek mirespen handia sortzen die bizkaitarrei, haientzat lur sakratua eta toki menderaezina baita; uste dute leku honetan beti izango direla menderaezinak, eta, antza denez, konfiantza hori dela-eta, 1835. urtean Erreginaren tropek porrot handia izan zuten bertan.

El día 10 de Septiembre de 1835, hallábase Maroto con dos batallones navarros y dos escuadrones en Arrigorriaga, esperando ser atacados por Espartero y otros generales que estaban en Bilbao. El día 11 Espartero es derrotado, recibiendo tres heridas, dos de lanza y una de bala, debiendo su salvación al valor y fidelidad de su asistente. La acción duró casi todo el día, y en ella, Espartero, tantas veces invicto, perdió cerca de mil hombres entre muertos, heridos y prisioneros.

1835. urteko irailaren 10ean, Maroto Arrigorriagan zegoen, bi batailoi nafarrekin eta bi eskuadroirekin, Esparterok eta Bilbon zeuden beste jeneral batzuek erasoa noiz joko zuten zain. Irailaren 11n garaitua izan zen Espartero, eta hiru zauri izan zituen, bi lantza-zauri eta bala-zauri bat; baina bizirik atera zen laguntzailearen ausardiari eta fideltasunari esker. Ekintzak egun osoa iraun zuen, eta, bertan, hainbat aldiz garaitu gabea izan zen Esparterok mila gizon inguru galdu zituen, hildakoak, zauritutakoak eta preso hartutakoak barne hartuta.

Plazan mixiolariarekin.

En la plaza con el misionero.

PLAZA CIRCULAR, 2 - 3陋 Plta. 48008 BILBAO Informaci贸n: 902 24 02 02 Tel. Cliente: 94 487 92 22 www.renfe.es e-mail: clientebilbao@renfe.es