Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
La ficción literaria ha sido perseguida a lo largo de la historia y obras que hoy son consideradas grandes clásicos de la literatura fueron prohibidos o directamente quemados en hogueras. Para que os hagáis una pequeña idea, os hemos preparado un especial de libros y autores que alguna vez en la historia han sido prohibidos o censurados. ¡Muchos de ellos os sorprenderán! A continuación os detallamos los libros que tenemos expuestos en la biblioteca y una breve explicación de cuándo, dónde y por qué fueron prohibidos. Por supuesto, todos se pueden llevar a casa.
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
FONDO DE INGLÉS Alice in Wonderland, by Lewis Carrol (1865) Why? Censor General Ho Chien felt that attributing human intelligence to animals was an “insult” to humanity, and children should be protected from this negative influence. Where? China Date: 1931
Brave New World, by Aldous Huxley (1932) Why? Sexually graphic. Where? Ireland and Australia Date: Ireland (1932), Australia (1932-1937) Did you know…? In 2011, Brave new World ranked third in a list of 10 books that Americans tried hardest to ban in 2010.
Alicia en el País de las Maravillas, de Lewis Carrol (1865). ¿Por qué?: El censor general Ho Chien pensó que atribuir inteligencia humana a los animales era un insulto a la humanidad, y los niños debían ser protegidos de esta influencia negativa. ¿Dónde? China Año: 1931
Un mundo feliz, de Aldous Huxley (1932) ¿Por qué? sexualidad explícita. ¿Dónde?: Irlanda y Australia. Año: Irlanda (1932), Australia (1932-1937). ¿Sabías qué…? En 2011, Un mundo feliz encabezó el ranking de los 10 libros que los americanos más han intentado prohibir en 2010.
Animal Farm, By George Orwell (1945) Why? Mixed reasons, ranking from anti-communist to social and religious heresy. Why North Korea banned the book is anyone’s guess. Where?: USSR (1945), Kenya (1991), United Arab Emirates (2002), Cuba, North Corea and China. Date: various.
The Adventures of Tom Sawyer, by Mark Twain (1876) Why? For it‘s use of racist language and its pejorative portrayal of Native Americans. Where? Some libraries in America Date: n/a
Rebelión en la granja, de George Orwell (1945) ¿Por qué? Mezcla de razones que van desde su anticomunismo hasta su irreverencia con la sociedad y la religión. ¿Dónde?: Unión Soviética (1945), Kenia (1991), Emiratos Árabes (2002), Cuba, Corea del Norte, China. Año de prohibición: Varios.
Las aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain. (1876) ¿Por qué? por usar un lenguaje racista y mostrar un retrato negativo de los nativos americanos. ¿Dónde?: en algunas bibliotecas de EEUU Año: no se sabe.
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Fahrenheit 451, by Ray Bradbury (1953)
The call of the wild, by Jack London Why? The book was banned in Italy, Yugoslavia and burned in bonfires in Nazi Germany in the late 1920s and early 30s because it was considered “too radical.” Where? Italy, Yugoslavia and Germany.
Why? Obscene language Where? Censored and banned by school boards in California, Florida and Texas. Date: 1987 (Florida), 1992 (California), 2006 (Texas)
La llamada de lo salvaje, de Jack London ¿Por qué? El libro fue prohibido en Italia, Yugoslavia y quemado en hogueras en la Alemania nazi al final de la década de los años 20 y principio de los 30 al ser considerado “demasiado radical” ¿Dónde?: Italia, Yugoslavia y Alemania.
The Grapes of Wrath, by John Steinbeck (1939) Why: Steinbeck’s description of the poor caused outraged among the general public. Where?: USA Date: 1939
Las uvas de la ira, de John Steinbeck (1939) ¿Por qué?: la descripción que Steinbeck hizo de la pobreza causó la indignación del público en general. ¿Dónde?: EEUU Año: 1939
Fahrenheit 451, de Ray Bradbury (1953) ¿Por qué?: lenguaje obsceno ¿Dónde?: prohibida por institutos en California, Florida y Texas Año: 1987 (Florida), 1992 (California), 2006 (Texas)
Black beauty, by Anna Sewell (1877) Why? Banned by the South African government during the Apartheid era because of the word “Black” in the title Where? South Africa Belleza negra, de Anna Sewell (1877) ¿Por qué?: prohibida por el gobierno de Sudáfrica durante el Apartheid por llevar la palabra “negra” en el título. ¿Dónde?: Sudáfrica
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Charlie and the chocolate factory, by Roald Dahl (1964) Why? The original edition raised allegations of racism for its depiction of the Oompa Loompas who were then written as African Pygmies, happily slaving away for a wage of cocoa beans. The book was revised in 1973 with the Oompa Loompas becoming orange-skinned dwarves from the fictional Loompaland. Where? USA Date: 1964 Charlie y la fábrica de chocolate, de Roald Dahl (1964) ¿Por qué?: la edición original fue acusada de racista por su descripción de los Oompa Loompas, quienes fueron descritos como pigmeos africanos felices de trabajar como esclavos a cambio de granos de cacao. El libro fue revisado en 1973, y los Oompa Loompas se convirtieron en enanos de piel anaranjada de la ficticia tierra de Loompaland. ¿Dónde?: EEUU Año: 1964 The great Gatsby, by F. Scott Fitzgerald (1925) Why? It was challenged at the Baptist College in South Carolina because of the book’s language and mere references to sex. Where? USA Date: 1987
Diary of a young girl, by Anne Frank Why? Diary of a Young Girl is still sometimes taken off shelves or reading lists. Not because students might get nightmares to read how the Frank family had to hide in an attic until they were dragged into Nazi death camps, but because at one, brief point, 14-year-old Anne describes her maturing anatomy. Where?: EEUU Diario de Ana Frank, por Ana Frank ¿Por qué?: aun hoy día el libro está fuera de algunas estanterías y listas de lectura. No porque los estudiantes puedan tener pesadillas al leer como la familia Frank tuvo que esconderse en un ático hasta que fueron llevados a campos de exterminio nazis, sino porque durante unas líneas, la joven de 14 años describe su anatomía. ¿Dónde?: EEUU Of mice and men, by John Steinbeck Why? the book has been banned from libraries and school curriculums since its publication in 1937 for a variety of reasons, including its use of profane or foul language and depiction of violence and racism Where? USA De ratones y hombres, de John Steinbeck
El gran Gatsby, de F. Scout Fitzgerald (1925). ¿Por qué?: Tipo de lenguaje usado y referencias sexuales. ¿Dónde?: Carolina del Sur (EEUU) Año: 1987
¿Por qué?: El libro ha sido prohibido en bibliotecas y programas escolares desde su publicación en 1937 por varias razones, incluyendo su uso del lenguaje y su representación de la violencia y el racismo. ¿Dónde?: EEUU
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Lord of the flies, by William Holding (1954) Why? The book is among the most frequently banned and challenged books, according to the American Library Association. The reasons for the challenges are well-known: inappropriate/vulgar language and behaviour by young boy--including violent tendencies. Where? Texas, North Carolina, Arizona Date: Texas (1974), North Carolina (1981), Arizona (1983) El señor de las moscas, de William Golding (1954) ¿Por qué?: De acuerdo con la Asociación de Bibliotecas Americanas (ALA), el libro está entre los libros más prohibidos. Las razones son bastante conocidas: lenguaje y comportamiento inapropiado/ vulgar de los jóvenes, violencia… ¿Dónde?: Texas, Carolina del Norte y Arizona Año: Texas (1974), North Carolina (1981), Arizona (1983)
The Harry Potter Series by J. K. Rowling Why? According to the American Library Association, the best-selling Harry Potter series of children’s books by J.K. Rowling tops the list of books most challenged for occult/Satanism and anti-family themes Where? USA Date: 2000 Serie Harry Potter, por J.K. Rowling ¿Por qué?: De acuerdo con la ALA, la saga de libros para jóvenes escritos por J.K. Rowling encabeza la lista de libros que deberían ser prohibidos por ocultismo, satanismo y temas contra la familia. ¿Dónde?: EEUU Año: 2000
1984, by George Orwell Why? in 1950, the book was banned in the Soviet Union during Stalin’s dictatorship. During the Cuban Missile Crisis in the early 60’s the book was almost banned in the US and the UK. The reason for this isn’t clear. In 1981 Jackson County, Florida challenged the book’s presence in its schools and libraries, claiming that the book was pro-communism, antiSemitic, and had sexual references. 1984, de George Orwell ¿Por qué?: El libro fue prohibido en la Unión Soviética durante la dictadura de Stalin. Durante la crisis de los misiles en Cuba a principios de los 60, el libro fue casi prohibido en Estados Unidos y el Reino Unido. Las razones no están claras. En 1981, en Jackson County (Florida), se cuestionó su presencia en escuelas y bibliotecas afirmando que el libro era pro-comunista, anti-semita y contenía referencias sexuales.
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
FONDO DE FRANCÉS Les fleurs du mal, de Charles Baudelaire En 1857, le recueil de poèmes est mal reçu par la presse -notamment par Le Figaro- et une part du public qui jugent l'oeuvre immorale. Très vite après la parution des Fleurs du Mal, la direction de la Sûreté publique saisit le parquet : Baudelaire et son éditeur sont condamnés pour "outrage à la morale publique". L'auteur et son éditeur sont alors tenus de retirer six poèmes du recueil, qui ne seront réintégrés à l'oeuvre qu'en 1949.
Las flores del mal, de Charles Baudelaire En 1857, la colección de poemas no fue bien recibida por la prensa – especialmente por Le Figaro- ni por una parte del público, que consideró la obra inmoral. Poco después de la publicación de “Las flores del mal”, la Dirección de Seguridad Pública condenó a Baudelaire y a su editor por “insultar la moral pública” y se requisaron seis poemas de la colección, que no serían incluidos hasta 1949 Le deuxième sexe, de Simone de Beauvoir Essai sur l'égalité des sexes, il suscite de nombreuses réactions hostiles à sa sortie en 1949 et est censuré par Franco en Espagne.
El segundo sexo, de Simone de Beauvoir Ensayo sobre la igualdad de sexos, suscitó numerosas reacciones hostiles en su publicación en 1949 y fue censurado por Franco en España.
Candide, de Voltaire Comme de nombreux textes de son siècle, Candide a été publiée à Genève pour contourner la censure. Les textes de Voltaire sont incontestablement trop subversifs pour le régime et l'Eglise catholique qui inscrit "Candide", "livre pernicieux", sur la liste de l'Index. Cándido, de Voltaire Al igual que muchos textos de su tiempo, Cándido fue publicado en Ginebra para eludir la censura. Los textos de Voltaire eran, sin duda, demasiado subversivos para el régimen y la Iglesia católica, que calificando “Candide” como “libro pernicioso”, lo incluyo en el Index Librorum Prohibitorum.
Madame Bovary, de Gustave Flaubert Le roman de Flaubert a été interdit et poursuivi pour attente aux mœurs et la morale publique.
Madame Bovary, de Gustav Flaubert La novela de Flaubert fue prohibida y perseguida por atentar contra la moral y las buenas costumbres.
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
FONDO DE ALEMÁN Der Untertan, von Heinrich Mann. Diese Kritik am Nationalismus der Kaiserzeit wider sprach der NS-Ideologie. Mann emigrierte nach Frankreich.
Bertolt Brecht Schon vor der Machtergreifung 1933 wurde Brecht auf Grund seiner offen kommunistischen und antifaschistischen Haltung diffamiert Bertolt Brecht
El súbdito, de Heinrich Mann Esta crítica al nacionalismo del imperio alemán también iba en contra de la ideología nazi. Mann emigró a Francia
Die Verwandlung, von Franz Kafka Das gesamte Werk Kafkas wurde während des Nazi- und Sowjetregimes verboten, auch in der Tschechoslowakei (heute Tschechische Republik und Slowakische Republik), weil Kafka sich weigerte auf Tschechisch zu schreiben (er schrieb nur auf Deutsch). La metamorfosis, de Franz Kafka Toda la obra de Kafka fue prohibida durante el régimen nazi y soviético; también lo prohibieron en Checoslovaquia porque el escritor rehusó a escribir en checo (sólo escribió en alemán).
A Brecht ya se le difamaba antes de que los nazis subieran al poder por su actitud antifascista y por ser comunista
Stefan Zweig schon zu Lebzeiten sehr bekannter Autor, besonders in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts. Er war Jude und äußerte sich in einigen Schriften gegen die Nazis. Sein Name und sein gesamtes Werk wurde verboten, die Bücher aus Buchhandlungen und Bibliotheken verbannt und verbrannt. Stefan Zweig Autor muy conocido en su tiempo, especialmente durante las décadas de los años veinte y treinta. Era judío y en varios escritos se mostró contrario al régimen nazi. Su nombre y toda su obra fueron prohibidos en Alemania y sus libros fueron expurgados de librerías y bibliotecas para ser arrojados al fuego.
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Erich Kästner
Il Decameron di Giovanni Boccaccio.
Mit der Ausnahme von Emil und die Detektive wurden sämtliche Werke Erich Kästners von den Nazis verbrannt
Messo all'indice nel 1559 Motivo: descrivere i costumi scandalosi del clero.
El Decameron, de Giovanni Boccaccio
Erich Kästner
Incluido en el Index Librorum Prohibitorum en 1959. Motivo: Describir el extravagante vestuario del
A excepción de Emil und die Detektive los nazis quemaron toda la obra de Kästner clero
FONDO DE ITALIANO Ragazzi di vita, di Pier Paolo Pasolini La storia è quella di un gruppo di adolescenti della Roma borgatara del secondo dopoguerra, pischelli che vivono alla giornata, tra furti, giochi d’azzardo e prostitute, nel quartiere di Pietralata, alla periferia della città. Ma proprio per i temi trattati – in primis la prostituzione maschile – l’autore fu accusato di pornografia e il romanzo condannato per oscenità..
Il Principe, di Niccolò Machiavelli. Motivo della censura: promuovere credenze non cristiane. Dove è stato proibito: Non importa tanto il dove, ma il chi. Il libro fu messo al bando dal Papa, fu perciò proibito lì dove si mantenevano rapporti tra il Papa e i governatori europei.
El príncipe, de Nicolás Maquiavelo Razón de la prohibición: Promover creencias no
Muchachos de la calle, de Pier Paolo Pasolini La historia trata sobre un grupo de adolescentes de los barrios pobres de Roma de la posguerra, chicos que viven al día, entre robos, juego y prostitutas, en el barrio de Pietralata, en la periferia de la ciudad. Precisamente por la temática tratada - sobretodo la prostitución masculinael autor fue acusado de pornografía y la novela fue condenada por obscenidad.
cristianas Dónde fue prohibida: No importa tanto el dónde sino el quién. El papa prohibió el libro, así que este fue prohibido allí donde se mantenían relaciones entre el Papa y los gobernantes europeos
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
FONDO DE ESPAÑOL Viento del pueblo, de Miguel Hernández Miguel Hernández murió enfermo en una cárcel alicantina en 1942, condenado por el régimen Franquista por su compromiso con la causa republicana. Fue absoluta la censura que cayó sobre la obra y la memoria de Miguel Hernández en tiempos del franquismo. Hasta 1976 esa censura no se levantó y fue en fecha muy reciente cuando el Gobierno de España revisó y anuló las sucesivas condenas que recayeron injustamente sobre el poeta.
Bodas de sangre, de Federico García Lorca Lorca fue detenido el 16 de agosto de 1936, los motivos esgrimidos en la denuncia para su detención fueron, entre otros, el apoyo de éste al Frente Popular, su gran amistad con Fernando de los Ríos y su reconocida homosexualidad. Lorca fue fusilado y toda su obra censurada por el régimen franquista
Sonata de primavera, de Ramón María del Valle Inclán “Toda la obra de Valle-Inclán abunda en conceptos religiosos y rara es la página donde no hay alguna expresión cínica o volteriana. Abundan también las ideas antinacionales y de desdén hacia la tradición española. Por otra parte, toda la obra se desenvuelve en un ambiente de sensualidad que llega a veces a extremos de gran crudeza. Por todo ello creo que en obras separadas y al alcance del público en general, no deben ser autorizadas las obras de este autor, pues las considero francamente perniciosas para la inmensa mayoría de los lectores” Con esta nota del censor eclesiástico, el Padre Lucas Casla, se resume cómo actuó el Régimen contra la obra de Valle-Inclán; se prohibieron las ediciones populares y sólo se publicaron las ediciones para “eruditos”, ediciones de lujo a 500 pesetas, inasequibles para la gente humilde
La ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa “Inmoral, pornográfico, obsceno, marxista, depravado...” Aquellos puntillosos comentarios fueron hechos por los lectores de la Sección de Orientación Bibliográfica (organismo censor durante la dictadura franquista), al respecto de la obra de Vargas Llosa. En Perú, país natal de Vargas Llosa, quemaron ejemplares de “La ciudad y los perros”, pero no lo prohibieron y en Rusia suprimieron 40 páginas de la novela por razones morales
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
FONDO DE CHINO Cisnes salvajes, por Jung Chang. Memorias de la autora a través de tres mujeres de su familia, dio a muchos lectores occidentales su primera visión de la vida en China bajo el mandato del partido comunista de Mao. Con millones de copias vendidas en todo el mundo, el libro se ha mantenido prohibido en China desde su lanzamiento en 1991
FONDO DE ÁRABE Las mil y una noches Censurado en Egipto en 1985. Se le acusó de contener pasajes obscenos, que ponían en riesgo la integridad moral de los ciudadanos. Sin embargo, la obra es calificada como una de las obras más importantes e influyentes de la literatura universal. Se trata de una recopilación de cuentos y leyendas de origen hindú, árabe y persa, de los cuales no existe un texto definitivo, sino múltiples versiones
Especial Libros Prohibidos – Biblioteca de la Escuela Oficial de Idiomas de Murcia
Los que habéis visto son tan sólo una pequeña muestra. Podéis encontrar muchos más libros y más información en los siguientes enlaces: http://www.ala.org/bbooks/banned http://www.bannedbooksweek.org/censorship/bannedbooksthatshapedamerica https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_books_banned_by_governments https://www.ila.org/initiatives/banned-books-week/books-challenged-or-banned-in2014-2015 http://www.shortlist.com/home/10-banned-books http://www.babelio.com/liste/668/Les-livres-et-la-censure-en-France-apres-1944 http://www.babelio.com/liste/49/Les-classiques-de-la-litterature-censures https://es.wikipedia.org/wiki/Index_librorum_prohibitorum https://it.wikipedia.org/wiki/Indice_dei_libri_proibiti http://www.attivotv.it/ecco-i-libri-censurati-proibiti-in-passato-mentre-ora-sono-deiclassici/ http://www.lavocedinewyork.com/arts/libri/2015/09/30/10-libri-che-non-avrebberovoluto-farti-leggere-una-lista-di-alcuni-dei-piu-famosi-libri-censurati/ http://www.nanopress.it/cultura/2014/10/08/libri-censurati-in-italia-la-lista-dei-romanziproibiti/31067/ http://www.abebooks.de/Buecher-Highlight/Verbotene-Buecher.shtml http://doktorsblog.de/2013/10/30/literaturwochen-die-top-5-der-verbotenen-buecher/