Invitation aux voyages

te.indd 1

Invitation aux voyages à lire, à écouter et à regarder

16.05.2017 11:43

te.indd 2

Le paradis n’a pas d’adresse.

Il se déplace à la surface de la planète pour offrir des moments furtifs à ceux qui savent les saisir.

Julien Blanc-Gras

16.05.2017 11:43

te.indd 3

Bibliothèques Municipales une fenêtre sur le monde Les Bibliothèques municipales, pour mettre en valeur leurs collections, proposent chaque année, autour d’un fil rouge, un programme d’événements culturels gratuits destinés à un large public favorisant les rencontres, les échanges, les débats et la réflexion.

Les propositions culturelles : rencontres d’auteurs, conférences, débats et tables rondes, atelier d’écriture, projections, concerts, dégustations culinaires, expositions et bibliographies – se déploient en 2017 autour du thème Voyager.

La présente bibliographie met en valeur les différents points forts des collections (littérature, musique, cinéma, numérique) en lien avec le voyage ainsi que les compétences des collaboratrices et collaborateurs, leur connaissance approfondie des collections, leur envie de dénicher des auteurs contemporains peu connus et partager ainsi avec vous leurs coups de cœur.

Nous vous souhaitons une année riche en découvertes !

Véronique Pürro Directrice des Bibliothèques municipales de la Ville de Genève

16.05.2017 11:43

te.indd 4

Les pays sont classés alphabétiquement, par continents. Notre source de référence est l'Atlas du monde (http://www.atlas-monde.net/)

16.05.2017 11:43

te.indd 5

On nous pose souvent la question : Je pars en vacances, vous auriez un roman, un film ou une musique à me conseiller pour mieux connaître le pays, la ville… ?

Le thème du voyage est vaste, nous avons ainsi choisi des documents actuels – la majorité des titres proposés ont moins de cinq ans – et nous nous sommes limités à des régions touristiques.

Une bibliographie, telle que cette Invitation aux voyages, permet de répondre à cette demande d’une manière plus approfondie.

Ce travail de sélection permet de découvrir des documents originaux, qui sortent des sentiers battus : d’un clic, l’ordinateur ne les aurait pas trouvés.

Voyager avec nous, c’est prendre le risque d’être surpris !

Les bibliothécaires

16.05.2017 11:43

te.indd 6

Afrique du sud Algérie Bénin Botswana Cap-Vert Égypte Kenya Madagascar

Maroc Maurice Ile Mauritanie Sénégal Tchad Tunisie Zimbabwe

continent

AFRICAIN

16.05.2017 11:43

te.indd 7

16.05.2017 11:43

te.indd 8

16.05.2017 11:43

te.indd 9

Botswana ill. Pierre Egger

16.05.2017 11:43

te.indd 10

D'un pays à l'autre / à lire

JAN, Guillaume Le baobab de Stanley Librairie générale française, 2016

Le récit d’une traversée de l’Afrique depuis Zanzibar jusqu’à Kinshasa, la capitale du Congo. En partageant le quotidien des populations, l’auteur décrit une Afrique contemporaine. En chemin, il découvre que sa route se confond avec celle d'Henry Morton Stanley, le premier explorateur à s’aventurer dans les tréfonds de cette forêt magnétique, entre 1874 et 1877. L’exploration la plus périlleuse du 19e siècle, titraient les gazettes de l’époque. Encore aujourd’hui, c’est l’aventure, voyez plutôt ! rl

D'un pays à l'autre / à lire

WHITE, Kenneth La mer des lumières Mot et le reste, 2016

Avec La Mer des lumières, Kenneth White nous propose un voyage dans les îles de l’océan Indien : La Réunion, l’île Maurice, et l’archipel des Seychelles.

L’auteur nous initie à la culture locale, à la faune et à l’histoire des lieux visités. Du soleil, de belles balades, une écriture délicate. Reposant et énergisant.

mcd

16.05.2017 11:43

te.indd 11

Afrique du Sud / à écouter

IBRAHIM, Abdullah The song is my story Intuition, 2014

Le pianiste sud-africain privilégie le format solo depuis quelques années et c’est une bonne chose, car il n’est jamais aussi émouvant que lorsqu’il se retrouve seul face à son instrument. Sur cet album, il revisite 60 ans d’une carrière qui l’a vu porter au plus haut la riche tradition de son pays. Tout au long de ce disque, il propose un voyage musical empruntant aussi bien aux chants malais du Cap qu’à la musique de carnaval, s’inspirant aussi bien de la musique religieuse que du jazz d’Ellington. fs

Afrique du Sud / à lire

ROWE, Michèle Les enfants du Cap Albin Michel, 2016

Une plage paradisiaque au sud de Capetown, des agents immobiliers véreux, un meurtre et un duo féminin inédit d’enquêtrices : voilà de solides éléments pour concocter un bon polar aux confins du monde.

Ce roman donne un panorama saisissant des démons qui rongent l’Afrique du Sud post-Mandela. Si en plus on y découvre la tension raciale qui règne encore en Afrique du Sud et la corruption qui gangrène la société, ça fait un super page-turner ! mcd

16.05.2017 11:43

te.indd 12

Algérie / à lire

LAPAQUE, Sébastien Théorie d’Alger Actes Sud, 2016

Ville blessée, désordonnée, (é)mouvante, Alger est pour Sébastien Lapaque une amie, capiteuse et pudique, familière et mystérieuse à la fois.

Ici, le football chatouille l’histoire, la musique transporte la mémoire, le passé guette à chaque coin de rue.

On emboîte les pas de l’auteur pour emprunter ses chemins, ses paysages, ses lectures et ses espoirs. L’auteur est tombé en amour de la capitale algérienne, il nous le fait partager. mcd

Bénin / à écouter

GANGBE BRASS BAND Go slow to Lagos Buda, 2015

Le Gangbé brass band, l’une des fanfares les plus connues d’Afrique de l’Ouest, est constitué de huit musiciens béninois proposant une musique au groove dévastateur. Go slow to Lagos, 5e et dernier album du groupe à ce jour, est une petite merveille où les cuivres (bugle, trompette, trombone et sousaphone) fusionnent avec deux saxophones et des percussions à profusion pour un son unique.

J’aime particulièrement Yoruba avec Femi Kuti en guest star et Vrais amis à la mélodie irrésistible.

fs

16.05.2017 11:43

te.indd 13

Bénin / à lire

PENDANX, Jean-Denis Au bout du fleuve Futuropolis, 2017

C’est la quête d’un frère jumeau disparu qui pousse Kémi à entreprendre un périple de 750 km qui l’amènera à descendre le fleuve Niger, du Bénin jusqu’à son delta, au Nigéria. Jean-Denis Pendanx est un amoureux de l’Afrique et il s’est inspiré de son séjour à Cotonou. Cette BD montre une Afrique qui s’ouvre à la mondialisation. Les idéaux de l’auteur sont revendiqués : moins de violence et de corruption.

Les dessins, les couleurs, les gros plans, un style au service de mots engagés. rl

Botswana / à lire

STANLEY, Michael La seconde mort de Tinubu Lattès, 2011

Une enquête sur le meurtre de deux hommes dans un camp du delta de l'Okavongo nous permet de plonger dans le passé récent de cette région du sud de l'Afrique, et dans les relations troubles unissant l'Afrique du Sud, le Botswana et le Zimbabwe.

L’auteur mêle habilement l'énigme policière, l’exotisme et les éléments historiques. En prime, le personnage de David Bengu, surnommé Kubu (hippopotame en setswana), flic sympathique, gourmand, bon vivant et doté d'une grande vivacité d'esprit. mcd

16.05.2017 11:43

te.indd 14

16.05.2017 11:43

te.indd 15

Madagascar ill. Nathalie Bonvin

16.05.2017 11:43

te.indd 16

Cap-Vert / à écouter

TCHEKA Dor de mar Harmonia, 2011

Certains pays à faible densité possèdent néanmoins une musique d’une grande richesse dont la renommée s’est propagée à travers la planète. C’est le cas de la Jamaïque, de l’Islande et du Cap-Vert.

Le Cap-Vert, c’est justement ce qui nous intéresse ici, et plus particulièrement l’un de ses musiciens, Tcheka, qui propose, avec Dor de mar, un superbe album.

Le point fort de ce disque, c’est sa double richesse mélodique et rythmique, derrière laquelle se dessine en filigrane cette saudade qui agrippe le cœur. fs Egypte / à lire

CREANZA, Pino Cairo blues Rackham, 2014

Le Caire entre 2009 et 2012. Dans la première case de cette bande dessinée, juste avant l’atterrissage : les pyramides. Puis, le contraste : le Caire d’aujourd’hui.

En pleine page, un immeuble locatif où sont parqués les gens. Les cimetières, les toits des maisons, ces résidences informelles où logent ces dizaines de milliers de personnes qui s’installent en ville chaque année. Ensuite, les manifestations à la Place Tahir et le mot d’un chauffeur de taxi : Tout a changé mais rien n’a changé. rl

16.05.2017 11:43

te.indd 17

Kenya / à lire

FLAO, Benjamin Kililana songs (2 tomes) Futuropolis, 2012

Benjamin Flao s’est promené au large du Kenya, à Lamu. Il a été témoin d’un projet de construction d’un immense port sur l’île de Manda qui risque de détruire la richesse de sa faune et de sa flore et de déplacer des petites gens qui vivent de la pêche et du tourisme. Cette bande dessinée est construite à travers le regard de Naïm, un gamin de 11 ans, qui préfère courir les rues plutôt qu’apprendre le Coran à l’école. Nous devenons les témoins de ces vies paisibles menacées par la modernisation à tout prix.

rl

Madagascar / à lire

Chroniques de Madagascar Sépia, 2013

Les douze nouvelles présentées ici sont des textes récents, souvent inédits, qui ont pour point commun, outre de provenir d’auteurs malgaches, d’avoir été écrits en français et d’être inspirés par la vie des Malgaches d’aujourd’hui. Une présentation de chaque auteur précède leurs récits respectifs. m cd

16.05.2017 11:43

te.indd 18

Madagascar / à lire

MAROT, Geneviève Sous le tamarinier de Betioky La Boîte à bulles, 2015

Le groupe malgache des Ny Malagasy Orkestra (un de leurs CDs est disponible dans les collections des BM) porte la musique de son pays dans le monde entier. Cette BD se focalise plus particulièrement sur Jean Piso, l’accordéoniste du groupe qui a 50 ans de carrière musicale. Entre l’enfance et la vie actuelle de l’artiste, c’est aussi l’histoire de Betioky, un petit village du Sud profond de Madagascar à 56 km et 6h de taxi-brousse de Tuléar, que l’auteure et dessinatrice nous donne à découvrir. rl

Madagascar / à regarder

RANDRIAMBOLOLONIRINA, Lova Nantenaina Ady gasy Autantic, 2015

L’ady gasy signifie le système D en malgache. En s’appuyant sur l’oralité traditionnelle et ses proverbes, ce documentaire nous montre les diverses facettes de la débrouille à Madagascar. Réalisé comme un road movie à travers l’île, il détaille l’énergie et l’ingéniosité du peuple malgache dont on découvre les ressources et l’habileté à redonner de la valeur à des objets voués à la casse. Un documentaire attachant sur la solidarité à Madagascar où tout se récupère et se recycle. À méditer. vbo

16.05.2017 11:43

te.indd 19

Maroc / à regarder

LASRI, Hicham C'est eux les chiens Montparnasse, 2014

À la manière d'un reportage, caméra sur l’épaule, C'est eux les chiens suit les errances d'un homme libéré après 30 ans d'emprisonnement. Ce film s'impose comme une terrible radiographie d'un Maroc sous tension. Le constat sur ce pays est alarmant.

On ressort du film révolutionné et le cœur barbouillé.

mcd

Maurice (Ile) / à lire

APPANAH, Natacha Blue Bay palace Gallimard, 2014

Blue Bay Palace raconte les amours impossibles, les castes et les clans, les mariages arrangés et les passions. L’auteure va bien au-delà de la romance, elle raconte son pays abîmé par les touristes qui apportent leurs dollars et leurs faux rêves. Elle décrit aussi cette île des paradis artificiels avec douleur et sensualité. Son style, tour à tour poétique et glacé, parvient à nous faire sentir les parfums des plages désertes et des paysages enchanteurs. mcd

16.05.2017 11:43

te.indd 20

Maroc ill. Fabienne Saunier

16.05.2017 11:43

te.indd 21

16.05.2017 11:43

te.indd 22

Mauritanie / à lire

BEYROUK Le tambour des larmes Ed. Elyzad, 2015

En plein Sahara mauritanien, Rayhana est promise à un avenir paisible. Jusqu’au jour où son amant l’abandonne et disparaît alors qu’elle est enceinte.

Elle choisit de fuir sa tribu bédouine pour se construire une autre vie en ville, dans une société plus libertaire. une épopée du désert contemporaine où se télescopent la modernité et les traditions ancestrales. rl

Sénégal / à lire

DIOME, Fatou Celles qui attendent Flammarion, 2010

Celles qui attendent met en scène quatre femmes sénégalaises, mères et épouses de clandestins parties chercher l’eldorado en Europe. Ce livre aborde le sujet de l’émigration de l’intérieur, par le regard et le ressenti de celles qui restent, passant leur vie à attendre des nouvelles et à espérer le retour de leurs maris ou de leurs fils. Les portraits de ces femmes, portés par une langue imagée, nous font découvrir la vie quotidienne d’une petite communauté sénégalaise de l’île de Niodor. v bo

16.05.2017 11:43

te.indd 23

Sénégal / à regarder

GOMIS, Alain Aujourd’hui Jour2fête, 2013

Satché a été choisi pour mourir. Il vit la dernière journée de son existence dans les rues fourmillantes et colorées de Dakar, parsemées de taxis jaunes.

Célébré comme un héros par la foule, il traverse les quartiers de la ville au son de musiques envoûtantes et fait de multiples rencontres qui s’apparentent parfois à des chorégraphies.

Un film rythmé qui met en lumière, au travers du regard intense de Satché, la vie quotidienne dakaroise d’aujourd’hui comme pourrait le faire un documentaire.

vbo

Sénégal / à regarder

GUDIN, Laurent Lutteurs sénégalais : photographies Budo, 2010

La lutte sénégalaise (làmb en wollof) est un sport national qui se pratique uniquement au Sénégal : un mélange de corps à corps et de coups de poings.

Les lutteurs sénégalais sont devenus les sportifs les plus adulés au pays de la téranga (hospitalité) et ont détrôné ces dix dernières années les footballeurs… Les superbes photos de Laurent Gudin nous emmènent sur le stade. m cd

16.05.2017 11:43

te.indd 24

Tchad / à lire

ALESSANDRA, Joël VILLECROIX, Pascal Ennedi, la beauté du monde :

carnet de route dans le désert tchadien La boîte à bulles, 2012

Sous forme de journal dessiné, ce livre raconte douze jours de voyage à travers l’Ennedi, cette région désertique du nord-est du Tchad. Des paysages, parmi les plus beaux d’Afrique saharienne habité.

De Fada aux lacs Ounianga Kébir et Ounianga Sérir, en passant par la Guelta d’Arché, dévoilant au passage de splendides peintures rupestres. On invite au voyage les premiers aventuriers, les géographes allemands du 19e siècle et les méharistes français du début du 20e siècle. Une merveille ! rl

Tunisie / à regarder

BOUZID, Leyla À peine j’ouvre les yeux Shellac, 2016

À peine j'ouvre les yeux nous montre une jeunesse tunisienne qui, avant la révolution de 2011, est prise entre ses rêves, l'envie de se rebeller, un profond désir de liberté et une société oppressée par le régime Ben Ali. La musique, ici, sert d'exutoire à une jeune étudiante, à la fois forte et fragile. C'est électrique et enivrant, on en ressort plein d'énergie et d’espoir.

mcd

16.05.2017 11:43

te.indd 25

Tunisie / à écouter

BRAHEM, Anouar Souvenance ECM, 2014

Après les bouleversements politiques en Tunisie, suite à cette période où tous les espoirs étaient permis, Anouar Brahem, très marqué par ces évènements, a pris beaucoup de temps pour composer ce disque d’une immense force. Il a enregistré cet album pour oud, en quartet et avec orchestre en 2014.

Ses compositions sont influencées par les traditions arabes, le jazz et le classique. Elles sont envoûtantes, hypnotiques, parfois tristes mais toujours sublimes.

Indispensable. ama

Zimbabwe / à lire

HUCHU, Tendai Le meilleur coiffeur de Harare Zoé, 2014

À travers le regard d'une jeune coiffeuse issue des basses classes, ce sont les mœurs, les préjugés, les injustices et la corruption qui sont décrits.

Le Zimbabwe souffre de la dictature imposée depuis 40 ans par Robert Mugabe.

Je fais juste un reportage sur l'effondrement du tourisme, rien de plus. Regardez cet hôtel.

Des employés charmants, de belles chambres.

Il vaut largement les meilleurs hôtels du monde et pourtant il est quasiment vide. Ainsi s'exprime un des personnages de ce passionnant roman. rl

16.05.2017 11:43

te.indd 26

Sénégal ill. Philippe Bonvin

16.05.2017 11:43

te.indd 27

16.05.2017 11:43

te.indd 28

Argentine Bolivie Brésil Canada Colombie Costa Rica Cuba

Équateur États-Unis Guatemala Haïti Jamaïque Mexique Pérou

continent

AMÉRICAIN

16.05.2017 11:44

N

te.indd 29

16.05.2017 11:44

te.indd 30

16.05.2017 11:44

te.indd 31

Bolivie ill. Pierre Egger

16.05.2017 11:44

te.indd 32

Argentine / à lire

Buenos Aires noir Asphalte, 2016

Des villas miserias (bidonvilles) au frénétique centreville, des cités dortoirs aux quartiers chics, ce recueil de nouvelles présente un échantillon des multiples facettes de Buenos Aires aujourd’hui. Cette ville contrastée se dévoile aussi au travers des relations entre les différentes classes sociales, de ses tensions et de la cruauté qui y règne. Les auteur-e-s de cet ouvrage, de toutes générations, permettent d’avoir un portrait diversifié de la société portègne. v bo

Argentine / à écouter

MELINGO, Daniel Linyera World village, 2014

Linyera est le 6e album du chanteur argentin Melingo, sorte de Tom Waits qui s’essayerait - avec réussite au tango. Mais attention, si l’on a bien affaire à du tango, celui-ci n’a plus rien de traditionnel.

Poussé dans ses derniers retranchements, il est tour à tour secoué, malaxé, trituré et pourtant - miracle ! il en ressort propre comme un sou neuf. Ou plutôt, devrais-je dire, sale comme les bas-fonds de Buenos Aires, là où cette musique naquit jadis à la fin du 19e siècle. fs

16.05.2017 11:44

te.indd 33

Bolivie / à écouter

CARPIO, Luzmila Yuyay jap’ina tapes Almost, 2015

Luzmila Carpio est une musicienne bolivienne chantant en quechua, cette langue dans laquelle s’exprimait la civilisation inca. Ce qui me plaît avant tout sur ce Yuyay jap’ina tapes, c’est la voix de l’artiste, une voix étonnante, haut perchée, capable d’aller chercher des notes très aiguës sans effort apparent.

Un autre intérêt de ce disque selon moi, c’est l’utilisation du charango, cette petite guitare à cordes pincées originaire des Andes au son cristallin. fs

Bolivie / à lire

TRONCHET, Didier Le monde du dessous Casterman, 2015

La Bolivie, ce n’est pas seulement les hauts plateaux andins mais c’est aussi le monde du dessous des mines d’argent de Potosi. Des générations d’Indiens y ont perdu la vie. " Potosi est devenue pour nous : la montagne qui mange les hommes ", ainsi s’exprime un des personnages de cette bande dessinée très documentée. Tronchet connaît l’Amérique du Sud et son dessin très coloré s’accorde très bien avec la société qu’il décrit. Cette BD est adaptée du roman d’Anne Sibran Dans la montagne d’argent. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 34

Brésil / à regarder

BARBOSA, Fellipe Casa grande Damned, 2015

À travers les yeux d’un adolescent, une exploration de la cohabitation entre riches Blancs et Noirs pauvres dans la société brésilienne. Casa grande, c’est la somptueuse villa située dans les faubourgs cossus de Rio où vivent cet adolescent et sa famille.

Une mauvaise affaire du père pousse la maisonnée à réduire son train de vie, dès lors statut social se péjore et la famille perd ses repères...

Satire subtile d’une société raciste et inégalitaire. m

cd

Brésil / à écouter

CIBELLE Aunbindinga Crammed, 2013

Cet album est à part. Après trois disques d’electro-pop, voici que Cibelle se lance dans une musique calibrée pour les dancefloors, faite de beats synthétiques et de boucles de voix répétées. Le résultat est étonnant, car la chanteuse sait écrire de grands morceaux, quel que soit leur écrin. Ce CD est donc une confirmation de cette capacité qu’ont les musiciens brésiliens à mélanger tous les genres musicaux pour en faire quelque chose d’unique. C’est même la marque de fabrique de ce pays, le plus métissé au monde.

fs

16.05.2017 11:44

te.indd 35

Brésil / à lire

LAPAQUE, Sébastien La convergence des alizés Actes sud, 2012

Ce roman raconte la quête du jeune Zé, brésiloportugais originaire de Belém, à la recherche de son amoureuse brutalement disparue.

Ce cheminement nous emmène à Rio, mais aussi en Argentine et en Uruguay. L’auteur tisse une toile de lieux et de rencontres et nous offre ainsi une belle intrigue romanesque et un panorama affûté du Brésil contemporain, de ses contradictions, de ses passions.

Magnifique ode au Brésil, loin des clichés habituels.

mcd

Canada / à lire

MICHAUD, Martin Il ne faut pas parler dans l'ascenseur Kennes Editions, 2015

Ce roman marque le début de la série des enquêtes de Victor Lessard, inspecteur de police québécois.

Intrigue et personnages classiques : policier alcoolique, jeune femme charmante cachant un lourd secret, adolescent délinquant, etc… Mais voilà, ça fonctionne.

Le style est fluide, les descriptions de Montréal donnent envie de prendre l'avion pour aller flâner sur le Mont-Royal. Roman réussi et expressions québécoises pur-jus garanties. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 36

16.05.2017 11:44

te.indd 37

Brésil ill. Deyse Braga

16.05.2017 11:44

te.indd 38

Canada / à lire

WHITE, Kenneth Les vents de Vancouver : escale

dans l’espace-temps du Pacifique Nord Mot et le reste, 2014

Depuis la Colombie-Britannique l’auteur voyage en bateau jusqu’en Alaska. Avec humour il narre ses différentes aventures et chacune de ses escales lui permettent de situer le contexte historique et géographique de ces régions. Il évoque les premiers explorateurs et naturalistes comme John Muir mais aussi les peuples autochtones et leurs traditions.

Comme le titre l’indique un beau voyage dans le temps. mh

Colombie / à regarder

ARANGO, Juan Andrés La playa Jour2fête, 2013

La Colombie est blanche, métisse et noire.

Cette dernière communauté est de loin la moins intégrée. Tomás, un jeune afro-colombien qui a dû fuir son village de la côte pacifique, à cause de la guerre du narco trafic, vit maintenant à Bogota, une ville traditionnellement blanche.

À travers un voyage initiatique dans la capitale, Tomás va tout risquer pour retrouver son frère Jairo.

Ce film nous sensibilise à la condition des afroaméricains à Bogota. Réaliste et surprenant. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 39

Colombie / à écouter

MERIDIAN BROTHERS Desesperanza Soundway, 2012

Psychédélique et extraterrestre sont les mots qui viennent à l’esprit dès les premières notes.

Avec l’impression d’avoir pris des hallucinogènes.

Sont-ce ces sons et ces voix trafiqués qui évoquent des vinyles gondolés par une exposition prolongée au soleil, puis joués à la mauvaise vitesse ? Est-ce la façon de réinterpréter les rythmes latinos, cumbia et salsa, comme si les sons (et nous) étaient secoués dans une essoreuse ? Pour trouver la réponse, ce chef d’œuvre de dadaïsme latino est à écouter absolument ! ks

Costa Rica / à lire

QUIROS, Daniel Pluie des ombres Aube, 2015

Un ex-guérillero devenu détective enquête sur le meurtre d’un immigré du Nicaragua. Il semble être un narcotrafiquant et la police veut clore l’affaire.

Mais Don Chepe chasse les vrais coupables, un prétexte pour brosser un portrait sans complaisance du Costa Rica. On apprend beaucoup sur cette société souvent misérable, parfois raciste. L’ Etat mise sur le tourisme de masse ou de luxe au détriment de la population. Prostitution, drogue contrastent avec la faune et la flore encore préservées. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 40

Cuba / à lire

Cuba année zéro : anthologie Hoëbeke, 2016

À travers onze nouvelles qui parlent aussi bien de prostitution, de drogue, de combats ou encore de zombies, Orlando Luis Pardo Lazo réussit à mettre sur pied une sélection étonnante d’histoires tout à fait uniques. Le style très vif est pimenté d’argot cubain et donne une image forte d’un Cuba loin de la salsa, des cigares et du rhum... Chacun à leur manière, ces écrivains et artistes sont des résistants, et racontent le Cuba d’aujourd’hui tel que le vivent les vrais Cubains. m cd

Cuba / à regarder

DARANAS, Ernesto Chala, une enfance cubaine Bodega, 2016

Ce film raconte la complicité entre Chala, un jeune garçon livré à lui-même et Carmela, une institutrice proche de la retraite. On mettra en avant la sincérité de la relation, les dialogues, les scènes d'école, les images de la Havane, les seconds rôles.

La réalisation est techniquement parfaite, la lumière est belle, les acteurs magnifiques et cette maîtrise invite au voyage et au sentiment. Une œuvre forte et humaniste sur le Cuba d’aujourd’hui. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 41

Cuba / à lire

LAPIN Cuba, an 56 de la révolution La Boîte à bulles, 2014

Comme il en a l’habitude, Lapin utilise de vieux carnets de comptabilité pour ses carnets de voyage.

Ici, des personnages avec des grosses têtes et des courtes jambes qui s’expriment sur Cuba en mode ouverture, déjà en 2014. Là, des vieilles voitures américaines appelées là-bas almendrónes (grosses amandes). Sans oublier l’art déco, l’art cubain, la salsa, la prostitution, les touristes, les magasins (souvent vides), les deux monnaies, l’embargo et la Révolution.

En voiture, Camarades ! rl

Cuba / à écouter

MARTINEZ, Pedrito Habana dreams Motéma, 2016

Le percussionniste surdoué Pedrito Martinez nous offre un album magnifique, qui repousse les frontières du latin jazz, en y incorporant des influences de guaguanco, de blues, de flamenco ou encore de timba.

Un mélange explosif et harmonieux qui ne donne qu’une envie : danser ! Frais, original et irrésistiblement énergique, Habana dreams illustre parfaitement la richesse de la musique cubaine et le talent de ses musiciens. ks

16.05.2017 11:44

te.indd 42

16.05.2017 11:44

te.indd 43

Cuba ill. Catherine Popa

16.05.2017 11:44

te.indd 44

Équateur / à lire

TRONCHET, Didier Vertiges de Quito : les aventures

extraordinaires de l’auteur, sa famille et son chat en Amérique du Sud

Futuropolis, 2014 / La Boîte à bulles, 2014

« Quito est une ville insensée, posée à 2800 mètres », la première phrase de cette bande dessinée. Tronchet et sa famille logent au bord du vide, dans un immeuble qui s’arrête à l’extrême limite du plateau.

L’Equateur nous étonne à chaque case. On visite aussi des indigènes vivant dans un territoire très convoité par les compagnies pétrolières, au cœur de l’Amazonie. Le dessin est si beau que nous aurions presque envie de nous poser sur l’aéroport de Quito, le plus dangereux au monde… rl

États-Unis / à lire

BARROT, Olivier United States Gallimard, 2017

L’auteur nous invite à partager sa connaissance des États-Unis où il s’est rendu des centaines de fois. De ville en ville (New York, Philadelphie, Détroit, Boston, Dallas etc...), il nous décrit les paysages, les habitants, les monuments, les rues, le gigantisme.

Il nous rappelle intelligemment avec la distance de l’Européen qui voit ce que l’Américain ne perçoit plus toujours. Sans en avoir l’air, il explore les errements, les contradictions autant que la grandeur de ce pays.

mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 45

États-Unis / à écouter

DOCTOR JOHN Locked down Nonesuch, 2012

Un voyage à la Nouvelle-Orléans, ça vous dit ?

Dr John, après cinq décennies de musique, s’entoure de Dan Auerbach (Black keys) à la production et livre un album remarquable. Qu’il propose un rock bien tranchant (superbes guitares sur Getaway) ou une ballade toute en émotion (My children, my angels), il se maintient sur le fil de l’excellence. Ajoutez-y quelques épices bien relevées – un son puissant, un groove dévastateur – et vous obtiendrez un plat – le gumbo ? – des plus délicieux ! fs

États-Unis / à lire

GUEZ, Olivier American spleen :

un voyage d'Olivier Guez au cœur du déclin américain Flammarion, 2012

En 2011, Olivier Guez, au volant de sa voiture, a sillonné le pays et interrogé ses habitants.

Son diagnostic est sévère : l’Amérique est sur le déclin.

Son spleen traduit son désarroi face à l’avenir.

Le temps des leaders charismatiques semble révolu. L’écrivain-journaliste considère qu’aujourd’hui l’Amérique est scindée en trois groupes qui vivent chacun en autarcie : la gauche, la droite et… les milliardaires. Prophétique ? m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 46

États-Unis / à lire

HANDEY, Jack Mésaventures à Honolulu : roman tropical Seuil, 2015

« Nous nous posâmes dans un coin sale et paumé au bord de la mer. C’était Honolulu. La puanteur était insupportable. Autrefois l’industrie de la pêche prospérait à Honolulu, mais il n’en restait plus que l’odeur. Nous apprîmes qu’en réalité, la barrière de corail était constituée de milliers de têtes de poissons morts. » On est projeté dans un Hawaï très éloigné des clichés idylliques habituels. Bienvenue dans le monde humoristique de Jack Handey ! rl

États-Unis / à lire

IRVING, Christopher New York Comics : une visite guidée

de la capitale des comics Glénat, 2016

En 33 chapitres et autant de lieux emblématiques de New-York, l’auteur et les deux illustrateurs nous proposent une visite guidée et originale de la Grosse Pomme. Tel un guide de voyage, les chapitres vous font découvrir, un par un des lieux symboliques réels de la ville comme Time Square, l’Empire State Building, Chinatown. Incroyable hommage à New-York, de nombreux dessins et photos illustrent à merveille la ville qui a donné vie à tant de comics. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 47

États-Unis / à lire

THILTGES, Alexandre Amérique des écrivains en liberté Albin Michel, 2016

Magnifique odyssée dans l’Amérique actuelle à travers les portraits d’auteurs emblématiques ainsi que de belles photographies. Le regard que chacun des écrivains porte à sa région, son rapport à ses personnages, amène un éclairage nouveau à ses ouvrages. Harrison, Kasischke, Vann. On peut passer des heures à le feuilleter crayon en main pour noter des références, des lieux, une possible destination de voyage. Surtout ne pas se laisser impressionner par son volume, il est costaud l’animal. mh

Guatemala / à lire

REY ROSA, Rodrigo Les sourds Gallimard, 2014

Thriller passionnant nous conduisant jusqu'au cœur du Guatemala, aux abords du Lac Atitlán et du territoire des Mayas. Un jeune homme y découvrira ce qu'il n'était pas censé trouver : un lieu où l'amour, l'ambition et la folie jouent, comme les dieux anciens, avec les destins des hommes. D'une écriture sensible, précise et élégante, Rodrigo Rey Rosa dresse le portrait d'un pays dévasté par la violence, la corruption et le racisme, mais qui pourrait proposer les prémices d'un avenir différent. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 48

16.05.2017 11:44

te.indd 49

États-Unis ill. Patricia Indermßhle

16.05.2017 11:44

te.indd 50

Haïti / à lire

Haïti noir Asphalte, 2012

Ces nouvelles nous plongent dans la réalité haïtienne avec sa misère, sa corruption, sa violence, ses catastrophes, mais aussi sa chaleur, sa musique, ses expressions typiques, ses superstitions et la force de ses habitants. Les 18 auteurs, résidant dans l’île ou issus de la diaspora, apportent une vision multifacettes de ce pays. Cette pluralité de regards permet d’en dessiner divers aspects, du quartier riche de Pacot au bidonville de Martissant, en passant par Les Gonaïves et Cap Haïtien. v bo

Haïti / à écouter

LAKOU MIZIK Wa di yo Cumbancha, 2016

Lakou Mizik est un collectif de musiciens qui offre un souffle nouveau à la musique traditionnelle haïtienne, avec les rythmes scandés et saccadés des tambours vaudous, la cadence et la mélodie frenchie de l’accordéon et les touches entraînantes des Rara (musiques de carnaval liées au culte vaudou).

On y trouve ici une Haïti où les influences africaines, françaises, caribéennes et américaines se mélangent.

Lakou Mizik puise son inspiration dans chacune d’entre elles, dans un condensé innovant, attendrissant et très dansant. ks

16.05.2017 11:44

te.indd 51

Haïti / à lire

TROUILLOT, Lyonel Kannjawou Actes Sud, 2016

Au Kannjawou, un bar dont le nom signifie fête et partage, la population expatriée de Port-au-Prince fait la fête sous le regard désabusé des habitants pauvres du quartier… Cette réalité, Lyonel Trouillot nous la raconte avec un langage magnifique, chantant, pleurant, criant sa terre d'Haïti. Il nous bouleverse et nous enchante, nous lecteurs confortablement installés à l'autre bout de la planète. m cd

Jamaïque / à écouter

GROUNDATION Building an ark Soulbeats, 2012

Qui eût cru que durant les années 2000, le reggae le plus authentique, le plus roots, serait l’apanage non pas d’un groupe jamaïcain, mais californien ?

A l’écoute de ce Building an ark, c’est pourtant l’évidence même : ce 7e album de Groundation nous projette au cœur des années 70, dans une décennie où le monde découvre cette nouvelle musique que Bob Marley, sur son île des Antilles, est sur le point de rendre universelle. Les dix titres de cet album sont des sommets de groove. Quel son ! fs

16.05.2017 11:44

te.indd 52

Mexique / à écouter

MANÁ Cama incendiada Warner, 2015

Dès votre arrivée au Mexique, vous allez forcément tomber sur un morceau de Maná, actuel ou pas.

Car Maná est un groupe incontournable, qui fait partie de la culture musicale du pays. Depuis 1979, ce groupe plutôt rock, mâtiné de reggae, avec un zeste de romantisme, enchaîne les succès et les albums.

Il compte des millions de fans, remplit des stades et trois générations d’hispanophones connaissent ses chansons. Ce dernier album, très attendu, illustre tout l’art de Maná d’écrire des chansons aux refrains accrocheurs et dont tout le monde retient les paroles.

ks

Mexique / à lire

VAILLANT, John Les enfants du jaguar

Buchet-Chastel, 2016 (existe aussi en livre audio en anglais)

Menacé de mort par une firme qui implante du maïs modifié, Hector, jeune chercheur, fuit le Mexique avec un ami. Mais les passeurs, les Coyotes, abandonnent en plein désert le camion dans lequel ils sont enfermés avec d’autres clandestins. Assoiffé, au bord de l’asphyxie, il envoie des sms à un contact américain de son ami dans lesquels il raconte sa vie, celle de son grand-père et sa région (Oaxaca). Très documenté, ce roman nous décrit un pays qui navigue entre tradition et modernité. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 53

Pérou / à lire

BAUDIN, Julie Le condor et la momie : nouvelles du Pérou Transboréal, 2016

À travers ces nouvelles, ancrées dans la réalité péruvienne contemporaine, Julie Baudin nous propose une vision du Pérou avec sa part de contradiction, de beauté et de folie grâce à des personnages d’âges et de milieux sociaux différents. On découvre une palette de modes de vie, dans divers lieux géographiques : Amazonie, cordillère des Andes, littoral du Pacifique.

On constate aussi une opposition entre un consumérisme à la dérive et un attachement à des valeurs locales, plus humanistes. m cd

Pérou / à regarder

RENAUD, Jean-Thomas Pérou planète extrême (2 DVD) French connection, 2015

Il ne s’agit pas ici de ruines incas ni de toutes autres traces archéologiques mais bien de la vie sauvage parmi les plus extrêmes de la planète. Nous sommes entrainés à travers trois écosystèmes bien distincts que sont la forêt amazonienne, les glaciers andins et la côte pacifique, et assistons à un foisonnement de couleurs et une explosion de vie, même là où on ne l’attend pas. Le livret propose des pistes pour accéder à ces régions. mh

16.05.2017 11:44

te.indd 54

Pérou / à lire

VARGAS LLOSA, Mario Le héros discret Gallimard, 2015

Drames dans deux familles : l'une vivant à Lima et l'autre dans le nord du Pérou, à Piura. On y goûte les spécialités du pays, on y découvre la société en mutation avec les difficultés du chômage et de la corruption. On est confronté aussi aux préjugés envers les cholos, ces populations d’origine indienne.

Mario Vargas Llosa, prix Nobel de littérature en 2010, a la plume précise, acérée et parfois légère. mc d

16.05.2017 11:44

te.indd 55

16.05.2017 11:44

te.indd 56

16.05.2017 11:44

te.indd 57

PĂŠrou ill. Laura Chumillas

16.05.2017 11:44

te.indd 58

Birmanie (myanmar) Cambodge Chine Corée du sud Émirats arabes Hongkong Inde Iran Israël Japon Kirghizistan

Laos Liban Malaisie Mongolie Népal Singapour Sri Lanka Thaïlande Turquie Vietnam

continent

ASIATIQUE

16.05.2017 11:44

te.indd 59

16.05.2017 11:44

te.indd 60

16.05.2017 11:44

te.indd 61

Birmanie ill. Fabienne Saunier

16.05.2017 11:44

te.indd 62

D'un pays à l'autre / à lire

DELAUNAY, Matthieu Un parfum de mousson : nouvelles du Sud-Est asiatique Transboréal, 2016

Dans des lieux représentatifs de la diversité de l’Asie du Sud-Est, comme la jungle birmane, le ressac des plages thaïlandaises, les maquis du Vietnam ou les temples khmers millénaires, neuf personnes – présentées dans autant de nouvelles – ont un jour changé le cours de leur existence. Pour l’auteur, il n’est pas nécessaire de vivre dans une société béate et opulente pour pouvoir ressentir l’espoir et la joie. La lecture terminée, on aimerait rencontrer les protagonistes de ce recueil ! m cd

Birmanie (Myanmar) / à lire

BOURNY, Yves La sœur de Mowgli Masque d’or, 2016

L’auteur a vécu une dizaine d’années en Birmanie.

Il souhaite attirer l’attention sur les persécutions que subissent les Rohingyas, une ethnie musulmane détestée par la population bouddhiste. « Selon l’ONU, ils forment la minorité la plus persécutée au monde ».

Dans ce roman, le jeune Azam veut malgré tout faire sa place dans ce pays qui le considère comme un étranger. Cette Birmanie en pleine mutation se cherche une nouvelle identité en devant faire face à un hyper-nationalisme religieux. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 63

Birmanie (Myanmar) / à regarder

LANDES, Patrice Myanmar, génération espoir Harmattan, 2016

Depuis 2011, la Birmanie sort de son mutisme, les nouvelles générations ne souhaitent plus vivre comme leurs aînés. L’influence des musiques occidentales, l’appropriation de styles vestimentaires, la pratique de nouvelles consommations témoignent de cette volonté de renaissance. Malheureusement, ces changements ne profitent pas à tous. Rivalités, manque d’unité, clivages religieux sont à l’origine des problèmes qu’a connus et que connaît encore le pays. La Birmanie va devoir faire des choix. m cd

Birmanie (Myanmar) / à lire

POTOSKI, Antonin Nager sur la frontière Gallimard, 2013

L’Arakan se situe dans la partie occidentale de la Birmanie. Des heurts violents entre Musulmans et Bouddhistes secouent le petit état depuis 2012.

L’écrivain voyageur connaît bien cette région mais surtout le pays de la Cardamome, une zone frontière, entre les boues du Bangladesh aux collines de l’Inde orientale. Très critique par rapport à la politique d’Aung San Suu Kyi, ce récit donne un autre éclairage sur ce pays en mutation. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 64

Cambodge / à écouter

Ballet royal du Cambodge : chants et musique pinpeat Buda, 2011

La musique rythme la vie des Cambodgiens.

Elle se transmet oralement depuis la nuit des temps et a survécu miraculeusement au régime des Khmers rouges. Musique et danse sont étroitement liées et s’enrichissent mutuellement. De l’orchestre Pinpeat émerge le son nasillard du hautbois sralai qui trône sur un tapis sonore aquatique déroulé par les xylophones.

Son unique, raffinement vocal, il ne manque que les danseuses pour s’y croire totalement ! mf

Cambodge / à lire

GERIG, Olivia Impasse khmère Encre fraîche, 2016

En mission pour une ONG, l’auteure part à la découverte du Cambodge. Ce roman est un mélange de ce qu’elle a pu voir sur place et les témoignages (ou les silences parfois parlants) d’habitants qu’elle a côtoyés. Entre passé et présent, entre fiction et réalité, ce récit nous emmène dans des chemins peu fréquentés. Les descriptions du pays sont de toute beauté et on est séduit par ce peuple encore bien malade de son passé, rattrapé par le tourisme et la modernité, et toujours si courageux.

rl

16.05.2017 11:44

te.indd 65

Chine / à regarder

BI, Gan Kaili blues Capricci, 2016

Chen, médecin dans la ville brumeuse de Kaili, part à la recherche de son neveu, vendu par son frère.

Il sillonne la campagne chinoise à moto au travers de régions montagneuses où la nature tente de résister au béton. En chemin, Chen s’arrête à Dangmai, village étrange où se mêlent souvenirs en forme de flashs back et rêves éveillés. Ponctué de poèmes et de chants, ce film propose à la fois une vision réaliste de la société chinoise rurale actuelle et un parcours initiatique et mystique. v bo

Chine / à lire

LU, Ming Hard melody Mosquito, 2014

Pas de pagodes, de roses cerisiers, ici tout est en noir, blanc ou gris. Cette bande dessinée montre une Chine dure, celle de l’après Mao. L’auteur et ses potes, de jeunes rockeurs, rêvent de vivre de leur musique. Certes un vent de liberté souffle sur la Chine mais l’autoritarisme, la censure restent encore très présents. Ouvrez cette BD et admirez le réalisme et la force qui se dégagent des portraits, des scènes urbaines et de ce cheval fougueux, symbole d’espoir, qui traverse les pages. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 66

16.05.2017 11:44

te.indd 67

Chine ill. Franรงoise Bonvin

16.05.2017 11:44

te.indd 68

Chine / à regarder

MAYER, Zoltan Voyage en Chine France télévisions, 2015

Ce film est le regard de l’étrangère (une Yolande Moreau émouvante) qui découvre la Chine où vivait son fils. Elle fait ce voyage pour rapatrier le corps de ce fils mort dans un accident. Elle va tenter de le retrouver en côtoyant ses amis. Le réalisateur nous emmène loin des villes, dans des villages perdus habités par des petites gens encore très attachés aux traditions liées au deuil. Un film qui allie subtilement le voyage intérieur et extérieur. rl

Chine / à lire

QIU, Xiaolong Cyber China Liana Levi, 2012

Le directeur de la Commission d'urbanisme de Shanghai, est retrouvé pendu dans une chambre d’hôtel. L'inspecteur Chen, poète et policier, va mener l'enquête dans une ville où la richesse côtoie la misère, où le prix du mètre carré a atteint des sommets et où les privilèges sont une réalité. C'est toujours un plaisir de le suivre dans les rues de Shanghai, des buildings ultra-modernes de Pudong aux shikumen traditionnels.

Une autre approche de la Chine moderne, poétique et documentée. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 69

Chine / à lire

SIMON Voyages d'encre :

carnets de Chine, 2005-2013 Akinomé, 2015

Simon nous livre un véritable hymne à la Chine, pour découvrir, au-delà du dessin, ce que signifie ce pays aujourd’hui, qui sont les Chinois sous le regard d’un Occidental, qui vit actuellement à Pékin. L’auteur évoque son parcours à l’aide d’une carte, mais également son cheminement intérieur ; le lecteur est appelé à voyager avec Simon dans les provinces et les lieux où il s’est rendu : Pékin, la Grande Muraille, Liaoning, Guangxi, Guizhou… Remarquable. mcd

Corée du Sud / à lire

DUSAPIN, Elisa Hiver à Sokcho Zoé, 2016

L’hiver est rude à Sokcho, une petite ville portuaire proche des barbelés qui partagent les deux Corées.

Yan Kerrand est un des rares touristes à loger dans la pension où travaille la narratrice. Elle s’occupe du ménage et de la cuisine pendant qu’il cherche l’inspiration pour une BD. Le père de l’auteure, comme celui de la narratrice, est français, sa mère sud-coréenne. Partage de cultures, de paysages, de langues et de nourriture ; l’atmosphère est si bien restituée qu’on pense y vivre. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 70

Corée du Sud / à lire

KIM, Dong Hwa La bicyclette rouge (4 tomes) Paquet, 2006-2009

Cette bande dessinée se construit avec les tournées du facteur qui sillonne la campagne à bicyclette pour livrer des lettres, mais aussi des fleurs, des fruits ou des légumes. Un père n’attend plus de lettres de ses enfants établis en ville ; chaque fois qu’il pense à sa femme, il dépose une pierre sur un tas déjà très haut. Pour remercier son facteur, une femme laisse un bouquet dans sa boîte aux lettres. Une vieille lui conte ses rides. Un doux, tendre et poétique voyage dans une Corée préservée. rl

Corée du Sud / à lire

KIM, Yeonsu Si le rôle de la mer est de faire des vagues …

Picquier, 2015

Un jour, Camilla reçoit six cartons de vingt-cinq kilos qui contiennent toute son enfance. Dans l’un d’eux, la photo d’une jeune fille, petite et menue : celle de sa mère biologique. Elle décide alors de partir en Corée sur les traces de son enfance. L’occasion de découvrir son pays qu’elle ne connaît pas.

Ce voyage va bouleverser sa vie. Un roman enraciné dans la réalité sociale de la Corée d’aujourd’hui. m

cd

16.05.2017 11:44

te.indd 71

Émirats Arabes Unis / à lire

MALEK, Nabil Dubaï, la rançon du succès Amalthée, 2011

Nabil Malek connaît bien Dubaï pour y avoir travaillé 15 ans. De retour en Suisse en 2008, il a commencé à écrire ces nouvelles basées sur son expérience et sur des faits divers authentiques. Du luxe des parvenus, en passant par la corruption, la prostitution, la drogue et la pauvreté des ouvriers engagés sur les chantiers de construction, l’auteur lève le voile sur une ville en constante évolution.

Si Dubaï vous intrigue, ce livre est pour vous ! rl

Hongkong / à lire

BERENBOOM, Alain Hong Kong blues Genèse Edition, 2017

On est gâté par ce polar touffu à plaisir, qui se lit d’une traite, et amène à se poser des questions.

Des interrogations sur son personnage, Marcus Deschanel, journaliste accusé de meurtre, sur Hong-Kong et sur la Chine. Rassurez-vous, vous n’en sortirez pas avec des maux de tête, mais en voyant certaines réalités d’un autre œil.

Un ingrédient essentiel aujourd’hui : Skype. Et aussi un regard aiguisé, sur la ville et ses habitants. m

cd

16.05.2017 11:44

te.indd 72

16.05.2017 11:44

te.indd 73

Inde ill. RaphaĂŤlle Sestranetz

16.05.2017 11:44

te.indd 74

Inde / à regarder

ANDERSON, Wes The Darjeeling limited Twentieth Century Fox, 2008

Trois frères, véritables pieds-nickelés immatures et émouvants, partent en voyage en train à travers l’Inde retrouver leur mère disparue depuis longtemps et devenue gourou. Leur périple nous entraîne dans un road-movie déjanté, aux couleurs acidulées et aux arômes de curry. Cette tragi-comédie familiale est un concentré d’images hallucinantes et parfumées qui nous transportent dans une Inde exotique et intemporelle. v bo

Inde / à regarder

BATRA, Ritesh The lunchbox Impuls, 2014

À Bombay, les bons petits plats que concocte Ila pour son mari arrivent par hasard sur le bureau de Saajan, un rond-de-cuir proche de la retraite.

Veuf, mélancolique, habitué à la cuisine d’un traiteur minable, Saajan va retrouver l’appétit de vivre !

Sans se rencontrer, la femme au foyer délaissée et l’homme triste commencent à s’échanger des petits mots par cantine interposée, sous l’œil amusé du futur remplaçant de Saajan. Magnifique. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 75

Inde / à lire

BERGSTRAND, Mikael Les plus belles mains de Delhi (T.1) Dans la brume du Darjeeling (T.2) Gaïa, 2014-2015

Épopée rocambolesque d’un Suédois en Inde.

Goran, 50 ans, divorcé et dépressif, s’ennuie au travail et espère retrouver l’amour. Il attend donc avec impatience le mariage de son ami Yogi pour retrouver ce pays où il a vécu quelques années très heureuses. Aussitôt arrivé, il va se trouver mêlé à une multitude d’aventures. Un roman attachant, plein de couleurs et de senteurs, une histoire qui fait voyager. mcd

Inde / à lire

DASWANI, Kavita Bombay girl Ed. de Fallois, 2015

Après Mariage à l’indienne et Retour à Bombay, Kavita Daswani continue à nous raconter les tribulations d’une jeune Indienne branchée, saisie par le démon des affaires. L’auteure nous promène dans une Inde qui ne cesse de fasciner. Contraste entre ces femmes dégoulinantes de joyaux, ces réceptions où l’on n’hésite pas à faire venir de Miami de grands chanteurs de rap, ces jeunes filles naïves, obsédées de mode, et ces familles fortunées traditionnelles très éloignées du peuple. Vif, drôle et exotique. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 76

Inde / à écouter

PATHAK, Balaram Inde du Nord Ocora, 2015

Pour représenter le nord de l’Inde, voici la réédition d’un enregistrement parisien du sitariste Balaram Pathak. De la même génération que Ravi Shankar, moins connu du grand public, il est lui aussi un maître incontesté de l’instrument phare de la musique hindoustani. Il innove en intégrant les harmoniques dans son jeu et tire de son sitar des sons d’une extrême douceur. Belle rencontre. mf

Inde / à écouter

SRIKANTH, Jyotsna Call of Bangalore Riverboat, 2013

Au sud de l’Inde, le violon est très usité. C’est Jyotsna Srikanth, musicienne carnatique accomplie et raffinée qui égrène les mélodies de sa région, accompagnée de deux percussionnistes. C’est fou et réjouissant comme un instrument peut sonner différemment d’un pays à l’autre… mf

16.05.2017 11:44

te.indd 77

Indonésie / à lire

Kompilasi komikus :

carnet de résidences en Indonésie Boîte à bulles, 2014

Quatre bédéistes sont invités en Indonésie. Chacun va nous ouvrir son carnet de voyage. Dans un parc de Jakarta, on fume une cigarette appelée kretek : c’est le bruit que fait le clou de girofle quand il se consume.

Bizarrement, la voie ferrée est également une rue de Surabaya et un train manque d’écraser le touriste inattentif. Des pages magnifiques sur le sanctuaire bouddhiste de Borobudur, le clou de Java.

Quelques images parmi des centaines d’autres pour découvrir autrement le pays. rl

Iran / à regarder

NAJAFI, Ayat No land's song Jour2fête, 2016

Cela semble impensable, pourtant c’est la réalité dans la République islamique d’Iran : les femmes n’ont pas le droit de chanter en public, du moins en soliste.

Un interdit tellement ridicule et surtout humiliant pour les femmes que la chanteuse Sara Najafi a décidé d’en prendre le contre-pied en organisant un concert de voix féminines en Iran. C’est cette bataille que relate ce film, réalisé par le frère de Sara, le documentariste Ayat Najafi. La musique permet pour un instant d’accéder à la liberté. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 78

Iran ill. Lucien Pfister

16.05.2017 11:44

te.indd 79

16.05.2017 11:44

te.indd 80

Iran / à lire

NAVAI, Ramita Vivre et mentir à Téhéran Stock, 2015

Mentir à Téhéran est une question de survie.

Ramita Navai explore les secrets de sa ville à travers la double vie de ses habitants. Des individus ordinaires, forcés de mener des existences extraordinaires sous un des régimes les plus répressifs au monde.

L’auteur nous entraine le long de Vali Asr, avenue de 18 km qui traverse la capitale du nord au sud.

Téhéran se transforme ainsi en personne, on sent battre son pouls, on respire l’odeur de ses ruelles, on ressent son ambiance, on devient presque un de ses habitants… m cd

Iran / à lire

ORTH, Stephan Derrière les portes closes : mes aventures en Iran Payot, 2016

C’est par le biais de rencontres et d’opportunités que Stephan Orth a parcouru 9000 km en Iran.

Hébergé chez l’habitant, il nous dévoile en partie comment ceux-ci vivent derrière leurs rideaux tirés.

Cet ouvrage regorge d’illustrations, cartes et autres encarts, les exemples de discussions par sms, des conseils pratiques drôles et des photos qui illustrent ses anecdotes et aventures abracadabrantes. Lecture très amusante pour un pays qui l’est pourtant peu.

mh

16.05.2017 11:44

te.indd 81

Iran / à regarder

PANAHANDEH, Ida Nahid Memento, 2016

Nahid est un film touchant et subtil qui permet de percer un peu plus la société iranienne très codifiée à travers le portrait de cette femme émancipée qui se bat seule pour mener sa vie comme elle l’entend. mcd

Israël / à lire

ADONIS Jérusalem

Mercure de France, 2016

Il est aussi possible de voyager par la poésie !

Quand le guide est Adonis, les étapes seront fortes.

Adonis est un poète syrien contemporain. Injustice, dictature, guerre, misère sont au cœur de tous ses écrits. Jérusalem contient tous ces thèmes et plus encore. « À quoi bon une maison sans air ni eau ?

Sans aucun oiseau autour ? Chut, un militaire déguisé en poteau. » Ne cherchez pas à tout comprendre mais laissez-vous remuer par les mots qui sont comme des vagues qui ne nous laissent jamais dormir. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 82

Israël / à regarder

GITAI, Amos Ana Arabia Océan, 2015

Ana Arabia retrace un moment de vie d’une petite communauté, juive et arabe, oubliée à la frontière entre Jaffa et Bat Yarn. Une jeune journaliste découvre les bribes de vie, les souvenirs épars, les histoires d’amours des couples arabo-juifs.

Galerie de personnages très originaux, cette réalisation donne un réel espoir de paix. m

cd

Israël / à lire

YEHOSHUA, Avraham B. La figurante Grasset, 2016

Dans La figurante, l’écrivain israélien se glisse dans la peau d’une femme, Noga, une musicienne qui en revenant dans son pays observe avec tendresse et amertume les errances d’Israël et celles de sa propre vie. Ce retour, c’est aussi pour Noga l’occasion d’affronter ses démons. Ce retour, c’est aussi se mesurer à l’engloutissement d’un monde, d’un pays, d’une ville, grignotés de l’intérieur par les religieux qui colonisent peu à peu, quartier par quartier, la Jérusalem de son enfance et de sa jeunesse. mc d

16.05.2017 11:44

te.indd 83

Japon / à lire

BOGEY, Georges Voyage d’automne au Japon Livres du monde, 2015

Sur un ton poétique et parsemé d’haïkus ce récit nous entraine dans le Japon d’aujourd’hui à travers ses coutumes tout en faisant référence à ses traditions plus lointaines. Au fil des rencontres et des évènements, il relève et questionne sans prétention le décalage qui existe entre ce peuple d’Extrême-Orient et l’Occident. Lecture fluide et agréable où transparaît la beauté des paysages.

mh

Japon / à regarder

KAWASE, Naomi Les délices de Tokyo Blaq out, 2016

Alors que les cerisiers sont en fleurs, une vieille dame vient proposer ses services d’aide-pâtissière.

Ses dorayakis surpassent largement ceux de Sentaro, le gérant de la gargote. Certes elle est la reine de la pâte de haricots rouges mais il hésite à l’engager car ses mains déformées par la lèpre risquent de faire fuir ses clients. Au fil du récit, Kawase soulève le voile de la face sombre du pays : exclusion et mise à l’écart des malades. Un Japon dur et tendre à la fois… comme un dorayaki. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 84

16.05.2017 11:44

te.indd 85

IsraĂŤl ill. Jenny Muller

16.05.2017 11:44

te.indd 86

Japon / à lire

Kokekokko ! : 16 vues du Japon Issekinicho, 2015

16 dessinateurs ont croqué pour nous leur Japon.

Rien n’est oublié : la panoplie de l’apprentie geisha (maiko), la chasse aux énormes cafards, le coussin électrique chauffant, les bains publics, le Mont Fuji qu’on ne peut gravir qu’entre le 1er juillet et le 31 août, la surprenante pâte de sésame noir, la politesse extrême des vendeuses, les trains les plus rapides du monde et le kokekokko, le chant du coq. Un livre rare car il permet de comparer les ressentis de chacun sur ce pays fascinant. rl

Kirghizistan / à lire

MAUVIGNIER, Laurent Continuer Minuit, 2016

Déscolarisé, bloqué par des peurs, Samuel va mal.

Sa mère flirte avec les excès d’alcool, de tabac et déprime. Mère et fils avaient une passion commune : l’équitation. C’est donc à cheval qu’ils arpenteront les montagnes du Kirghizistan pour tenter de se reconstruire. Seules quelques rares rencontres avec des nomades ou deux touristes français troubleront leur intimité. Souvent hostile, parfois réparateur, le paysage est le troisième personnage principal de ce roman. Un grand moment de littérature.

rl

16.05.2017 11:44

te.indd 87

Laos / à lire

MIGNOT, Fabrice Haute tension au Laos Harmattan, 2015

Une petite intrigue policière sert de base à l'auteur pour nous faire découvrir les modes de vie laotiens.

Je ne sais pas si ce genre littéraire porte un nom, personnellement j'appellerais cela un roman d'observation tant il y a de détails de la vie quotidienne, des comportements et raisonnements des habitants.

Immersion totale assurée sur fond de tensions géopolitiques réelles, ce roman nous entraine dans une ambiance vivante et cocasse. m cd

Laos / à écouter

Molams et mokhènes : chant et orgue à bouche Inédit, 2009

La chanson est une expression importante au Laos.

Tous les sujets et états d’âme y passent, sous forme d’improvisation ou de poésie. Ces chants traditionnels sont la plupart du temps accompagnés par un orgue à bouche, le khène, instrument emblématique du Laos.

Il est composé de 16 tuyaux en bambou munis d’anches libres (comme l’accordéon et l’harmonica), ce qui permet de produire un son continu.

Du vrai folk laotien, totalement dépaysant. mf

16.05.2017 11:44

te.indd 88

Liban / à écouter

Golden Beirut :

new sounds from Lebanon Outhere, 2011

Golden Beirut est une compilation regroupant des titres de musiciens libanais contemporains.

Il y en a pour tous les goûts : pop, rap, raï, electro, reggae. Chantés dans différentes langues, les morceaux de ce CD nous font pénétrer au cœur d’une des capitales les plus dynamiques du Moyen-Orient.

Ce qui frappe sur cet album, c’est cette capacité des artistes présents à s’emparer de n’importe quel genre pour en faire quelque chose d’unique, quelque chose que l’on pressent ne pouvoir éclore qu’au Liban. fs

Malaisie / à écouter

Pop yeh yeh : psychedelic rock from Singapore and Malaysia (1964-1970)

Sublime frequencies, 2013

Le label Sublime frequencies défriche le monde grâce à des explorateurs passionnés de sons.

Grâce à eux, on découvre des musiques délaissées par les labels étiquetés world music.

Fins connaisseurs, ils exhument des perles, des musiques oubliées. Il a fallu huit ans à DJ Hamm, féru d’Asie, pour réunir ces titres qui ont marqué leur époque. On découvre une Malaisie insouciante et fascinée par les Beatles. La grande époque des yéyés, mais en malaisien et avec des sonorités un brin décalées… mf

16.05.2017 11:44

te.indd 89

Mongolie / à lire

MANOOK, Ian Les temps sauvages Albin Michel, 2015

Une grande bouffée d'air gelé et un suspense puissance dix ! Entre le western sauvage, James Bond et le film de kung-fu, haute technologie, chamanisme, barbouzes, magouilles politiques, tous les ingrédients d'un excellent roman d'aventure sont réunis et habilement mixés. Si Oulan Bator et les steppes mongoles ont une place centrale dans le récit, nous découvrons également la ville de Krasnokamensk, où se trouve la plus grande mine d’uranium de Russie.

Ian Manook réussit à nous faire voyager et c'est tant mieux ! m cd

Mongolie / à lire

TSCHINAG, Galsan Chaman Métailié, 2012

Galsan Tschinag revient en Mongolie, son pays natal, après de nombreuses années passées à l'étranger où il a acquis une certaine notoriété. C'est ce retour aux origines qu'il nous raconte dans ce livre, confrontant sans cesse ses expériences passées avec les retrouvailles avec sa tribu, sa famille et ses amis.

On découvre grâce à ce récit un univers étrange et inconnu, l'immensité de la steppe mongole, les rites et les cérémonies traditionnelles des Touvas et autres populations de Mongolie. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 90

Népal ill. Jacqueline Widmer

16.05.2017 11:44

te.indd 91

16.05.2017 11:44

te.indd 92

Népal / à lire

POINAS, Jean-Pierre Népal, un jour de plus Elytis éditions, 2016

Territoire méconnu et fascinant, empreint de spiritualité et d'histoire, le Népal possède un nombre infini d'attraits qui font rêver les voyageurs.

Autant de raisons qui ont poussé Jean-Pierre Poinas à faire ses bagages et à parcourir les reliefs escarpés de l'Himalaya. Son récit évoque, avec tendresse et humour, ses rencontres surprenantes avec les autochtones. L’auteur nous dresse le portrait vivant et instructif d'un pays riche en mystères qui se remet avec bravoure du séisme de 2015. m

cd

Népal / à regarder

RAYLAT, Christophe Sherpasig : comment Henri Sigayret est devenu sherpa

Chorten, 2011

Henri Sigayret, alpiniste français connu pour avoir gravi l’Annapurna en 1979 a vécu plus de vingt ans au Népal avec sa femme sherpani. Il nous présente sa belle-famille et nous raconte la vie quotidienne des Népalais. Il pointe du doigt la pauvreté et contribue à l’amélioration de la vie des habitants.

Il nous montre ainsi une autre facette de ce pays apprécié des touristes, principalement pour ses montagnes.Touchant. mh

16.05.2017 11:44

te.indd 93

Singapour / à lire

KWAN, Kevin Crazy rich à Singapour Albin Michel, 2015

Lorsque Rachel Chu débarque à Singapour au bras de Nicholas Young pour assister au mariage du meilleur ami de ce dernier, elle pense juste passer d'agréables vacances en amoureux. Mais Nick a omis de mentionner quelques petits détails... Sa maison familiale est un palais, il est plus habitué aux jets privés qu’aux voitures, et surtout, il est l'héritier le plus convoité d’Asie. Excellente étude sociologique sur les mœurs des milliardaires asiatiques. L’auteur nous invite ainsi à un voyage exotique et dépaysant.

mcd

Sri Lanka / à lire

GOREAU-PONCEAUD, Anthony MADAVAN, Delon Dictionnaire insolite de Sri-Lanka Cosmopole éditions, 2016

La collection des dictionnaires insolites fait découvrir les pays d’une autre manière que des guides traditionnels : des informations décalées sur la vie quotidienne, les traditions, la religion, les fêtes, la cuisine, le cinéma, les ressources naturelles.

Ainsi, pour le Sri Lanka, on nous apprend pourquoi les gens dodelinent de la tête, comment conduire au Sri Lanka, les règles du carrom (carambole) et la pêche sur échasses. Un document unique pour qui souhaite visiter ce pays. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 94

Thaïlande / à lire

Bangkok noir : nouvelles Gope, 2012

Ce qui rassemble les douze auteurs de ces nouvelles, c'est leur profonde connaissance de Bangkok et de la culture locale, ainsi que leur amour des histoires bien ciselées. Ces récits vous révéleront les côtés obscurs de cette grande ville asiatique où la vie d'une grande partie des habitants semble bien loin du paradis que suggère son nom thaï, Krungthep, la Cité des Anges. m cd

Thaïlande / à regarder

WEERASETHAKUL, Apichatpong Mekong hotel Jour2fête, 2014

Mekong Hotel est le portrait d’un hôtel situé sur les rives du Mékong au nord-est de la Thaïlande.

Accompagné tout du long par une guitare hypnotique qui ressasse le même thème, le film, entre fiction et documentaire, fluctue avec langueur au rythme du Mékong, formant une atmosphère propice à la rêverie, à la contemplation des éléments et des sentiments des personnages.

Génial si on se laisse emporter ! mc d

16.05.2017 11:44

te.indd 95

Turquie / à écouter

Cérémonie des derviches de Konya VDE-GALLO, 2011

Évidemment, avec ce disque de musique soufi, votre voyage est déjà ciblé dans un esprit spirituel et traditionnel. Mais la beauté envoûtante des mélodies et des instruments tout en intériorité des derviches et leurs cérémonies valent le détour.

Cet enregistrement a été réalisé à Genève et il n'y a pas forcément beaucoup d'enregistrements de ces cérémonies, que ce soit en Turquie ou dans les régions du Moyen-Orient. fp

Turquie / à regarder

CEYLAN, Nuri Bilge Winter sleep Trigon, 2014

Ce film est une transposition de Tchekhov en Cappadoce. Dans des paysages lunaires, recouverts par la neige, Nuri Bilge Ceylan explore l’âme humaine et dépeint la détresse et la faiblesse de ses personnages avec la même lucidité, à la fois implacable et bienveillante, que l'écrivain qui l'inspire.

Les plaines et montagnes d’Anatolie, les villages troglodytes traversés par des chevaux sauvages ou une voiture orange vif sont filmés avec une délicatesse qui s’approche de la peinture. v bo

16.05.2017 11:44

te.indd 96

Vietnam / à regarder

LAJOUMARD, Christian Paradis fragile Acrobates, 2017

Vision plutôt personnelle de l’île de Phu Quok que nous propose Christian Lajoumard. Vie quotidienne, baignade, pêche, pèlerinage, fabrication du poivre et culture des perles. Le temps s’écoule paisiblement et joyeusement. C’est coloré et simplement beau.

Cette île protégée est malheureusement en proie à une expansion galopante et les habitants pourraient bien y perdre leur âme. Les magnifiques images du réalisateur nous le rappellent à chaque plan.

mcd

Vietnam / à lire

SECHAN, Lolita Les brumes de Sapa Delcourt, 2016

" J’avais 12 ans d’âge mental, Paris m’étouffait, sans parler de ma famille. Alors j’ai décidé d’aller voir ailleurs si j’y étais. J’ai pris un carnet, un crayon, des baskets, et de l’imodium ». Ainsi commence le roman graphique de Lolita, fille du chanteur Renaud. D’emblée, elle se fait arnaquer par le taxi qui l’emmène au centre de Saigon. Chaque année maintenant, l’urgence de partir au Vietnam la reprend. Tout lui manque : les paysages, les gens et surtout, son amie, sa little sister, Gom. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 97

Vietnam / à écouter

THANH, Huong Fragile beauty Act, 2007

Le guitariste Nguyên Lê s’associe à la chanteuse Huong Thanh pour une fusion réussie entre deux mondes disparates : le jazz et la musique folklorique vietnamienne. Les morceaux de cet album proposent une instrumentation très riche (on trouve en effet, à côté du trio guitare-basse-piano, des instruments traditionnels vietnamiens, de multiples percussions, du koto…). Sur cet écrin coloré, la voix de Thanh peut alors butiner d’une pépite à l’autre, passant de la joie à la mélancolie en un instant. fs

16.05.2017 11:44

te.indd 98

Allemagne Angleterre Autriche Belgique Croatie Danemark Écosse Espagne Estonie Finlande

France Grèce Irlande Islande Italie Norvège Pays-Bas Pays de Galles Pologne Roumanie

continent

EUROPÉEN

16.05.2017 11:44

te.indd 99

Royaume uni Russie Suède Suisse Tchèquie

16.05.2017 11:44

te.indd 100

D’un pays à l’autre / à lire

BLEYS, Olivier L'art de la marche Albin Michel, 2016

En juillet 2010, Olivier Bleys a pris le départ d’un tour du monde à pied, par étapes : son but, marcher un mois par an, sans jamais dévier de son cap, plein est, vers le soleil levant. Il relate dans L’art de la marche ses six premières étapes, de son départ dans le Tarn à son arrivée en Hongrie, en passant par Albertville, Andermatt, Tresenda, Venise etc...

Dans une langue inspirée, Olivier Bleys décrit les joies, les fatigues, la solitude, les rencontres, les petits tracas et les grands plaisirs de ce long chemin. m cd

D’un pays à l’autre / à lire

DAUVEN, Jean-François Ceux qui marchent dans les villes Flammarion, 2009

Durant le même été caniculaire, l’auteur s’est rendu dans dix villes d’Europe. Au programme : Lisbonne, Paris, Londres, Prague, Rome, Bruxelles, Marseille, Oviedo, Séville et la mystérieuse Portosera…

On se laisse entraîner dans les descriptions des lieux et des habitants. Pour chaque ville, une même manière de la décrire, un cadre rigoureux mais quand même original. On aimerait être de ceux qui marchent avec l’auteur dans les villes. mc d

16.05.2017 11:44

te.indd 101

Allemagne / à écouter

EINSTUERZENDE NEUBAUTEN Alles wieder offen Potomak, 2007

1980 : dans une ville – Berlin – encore coupée en deux, un groupe de rock se revendiquant de dada a l’idée d’intégrer des sons urbains à sa musique, inventant quasiment la musique industrielle; il va sans dire que les premiers enregistrements d’EN étaient bruitistes. Dans les années 2000 où cet album a vu le jour, le groupe s’est alors mis à jouer de plus en plus sur les silences avec une réussite évidente. À l’écoute de ce CD, on se retrouve projeté dans les méandres bétonnés d’une ville fascinante. fs

Allemagne / à lire

FRIEDERICH, Alexandre Constance : guide touristique à l’usage des aveugles

Infolio, 2016

Le narrateur, écrivain de guide touristique, nous décrit sa traversée de Constance de manière burlesque et décalée : « Parmi les touristes, les aveugles. Tous veulent voir Constance. D’où ma mission, montrer à cette clientèle des abîmes les merveilles du lieu. » Récit court, truffé de découvertes architecturales et culinaires, qui se dévore et permet d’éviter la foule.

Humour décapant résultant d'un phrasé rythmé et musical mais aussi d'une virée bien alcoolisée.

mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 102

Allemagne / à lire

RAMADIER, Mathilde MADRIGAL, Alberto Berlin 2.0 Futuropolis, 2016

Berlin inspire les jeunes, les passionne, les attire; cette ville semble porter en elle toutes sortes de promesses. Pourtant la vie berlinoise est plus compliquée qu’il n’y paraît. Grâce au texte de Mathilde Ramadier et aux dessins tout en finesse d’Alberto Madrigal, grâce à ses couleurs d’une grande douceur, le charme de Berlin opère toutefois sur nous…

On la trouve tour à tour séduisante, trompeuse et exigeante. On sent bien qu’elle mérite le voyage !

mcd

Angleterre / à regarder

Broadchurch (série en cours) France télévision, 2014

Cette série britannique débute par la mort mystérieuse d’un jeune garçon, découvert au pied des falaises du Dorset, qui met en émoi la vie des habitants d’une petite station balnéaire. Les secrets des uns et des autres ne tardent pas à remonter à la surface tandis que deux inspecteurs enquêtent sur le drame.

Le décor somptueux des plages et des falaises rend davantage oppressante l’ambiance de la série.

mh

16.05.2017 11:44

te.indd 103

Angleterre / à écouter

DURY, Baxter It’s a pleasure Play it again Sam, 2014

It’s a pleasure est le 4e album de l’Anglais Baxter Dury, le fils du regretté Ian Dury qui connut son quart d’heure de gloire en 1977 avec le tube punk Sex and drugs and rock and roll. Baxter Dury, c’est une sorte d’archétype du Londonien à l’accent cockney, capable dans ses morceaux d’utiliser l’humour le plus acide sans jamais se départir de son flegme. Ce disque est son meilleur à ce jour, haut la main, il mélange rythmes synthétiques et mélodies pop comme seuls les Britanniques savent le faire. fs

Angleterre / à lire

TRONDHEIM, Lewis OIRY Stéphane Maggy Garrisson (3 tomes) Dupuis, 2014-2016

Maggy Garrisson, détective autoproclamée, est un peu paumée mais plutôt maligne. Alors, quand une place se présente à elle comme secrétaire d’un détective privé, elle sort son plus beau sourire et décide de se donner à fond. La réussite de ces petites aventures cocasses du quotidien, sous-tendue par une histoire d’amour, doit aussi beaucoup au dessin élégant et inspiré de Stéphane Oiry, qui dépeint l’Angleterre d’aujourd’hui de manière réaliste et légère. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 104

16.05.2017 11:44

te.indd 105

Danemark ill. Roane Leschot

16.05.2017 11:44

te.indd 106

Autriche / à lire

STEINFEST, Heinrich Requins d'eau douce Gallimard, 2011

Le cadavre d’un homme flotte dans une piscine sur le toit d’un immeuble viennois. Il lui manque une jambe comme s’il avait été déchiqueté par un requin. L’inspecteur Lukastik est chargé de l’enquête.

Il a 47 ans, loge au domicile de ses parents, vit avec eux et sa sœur, avec laquelle il partage une relation ambiguë. Lukastik est aussi un admirateur du philosophe Wittgenstein et un mélomane averti.

Avec ce policier atypique, l’auteur nous offre un roman jubilatoire à travers Vienne ! m cd

Belgique / à lire

Bruxelles noir Asphalte éditions, 2015

Treize auteurs ont contribué à ce recueil de nouvelles qui se passent toutes dans un quartier de Bruxelles.

La diversité des points de vue, des styles, rendent la lecture agréable. Rien de mieux pour découvrir une ville que de se laisser bercer par des noms de rues (Aerschot, Ropsy-Chaudron) ou par des termes locaux tels que bompa, cumulet ou cette expression populaire que je vous laisse méditer : bier naar wijn, t’is venijn, wijn naar bier, t’is plezier.

Réponse dans le glossaire en fin de volume ! rl

16.05.2017 11:44

te.indd 107

Belgique / à regarder

MacDONAGH, Martin Bons baisers de Bruges Universal, 2009

Après un contrat qui a mal tourné, on demande à deux tueurs à gage d’aller se faire oublier à Bruges.

L’un rumine son échec tout en haïssant cette petite ville trop calme, trop touristique, trop jolie. Son acolyte est, lui, séduit par ses rues pavées, ses canaux et ses musées. On dit que le réalisateur est tombé sous le charme de la ville et qu’il a voulu lui rendre hommage. Ses Bons baisers de Bruges pourraient laisser croire que l’ennui sera au rendez-vous…

Méfiez-vous plutôt des eaux dormantes ! rl

Belgique / à lire

MILIE, Kate Peur sur les boulevards 180°, 2016

Une enquête et quête dont Bruxelles est l’héroïne et que la jeune Marie, historienne de l’art, met en valeur dans ses balades guidées sur les boulevards du centre-ville. Malgré les ravages urbanistiques, son cœur vibre encore pour les merveilles architecturales éclectiques, pour ses maisons particulières, son haussmannisation et pour l’histoire cachée de la Senne, cette petite rivière mal aimée.

Un polar urbain et même parfois ésotérique qui donne juste envie de (re)découvrir Bruxelles, livre à la main.

mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 108

Croatie / à lire

LACLAVETINE, Jean-Marie La martre et le léopard : carnets d’un voyage en Croatie Gallimard, 2010

L’auteur rencontre des « personnes vivantes […] qui m’émeuvent en général au moins autant que les vieilles pierres ». C’est une Croatie authentique qui est décrite, loin du tourisme des bords de mer.

Son périple commence à Zagreb : « La ville baigne dans une atmosphère paisible et gaie ». Par contre, Vukovar transpire encore la tristesse du siège de 1991 : tout a été détruit et « les Croates cohabitent en silence avec les Serbes ». Un livre indispensable pour comprendre la Croatie d’aujourd’hui. rl

Danemark / à lire

BLANC-GRAS, Julien Briser la glace Paulsen, 2016

Si vous cherchez un récit de voyage teinté d'académisme, passez votre chemin. Si, au contraire, vous avez envie à la fois de légèreté et de sérieux, ce petit bijou est fait pour vous ! On découvre les paysages, le gigantisme et la magnificence du Groenland (icebergs, aurores boréales...) mais aussi l'histoire de la région, ses caractéristiques politiques et socio-économiques. L'auteur constate, décrit, rencontre les habitants, échange avec eux.

Instructif et décalé. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 109

Danemark / à regarder

Borgen (série en 3 saisons) Arte, 2012-2013

Birgit Nyborg (jouée par Sidse Babett Knudsen) est mariée, mère de deux jeunes enfants. Poussée par son parti centriste, elle brigue la place de première ministre. La série expose avec brio les rouages de la démocratie danoise, les rapports de la presse au pouvoir, les difficultés pour une femme de faire une carrière politique et d’avoir une vie privée.

Tout se passe au centre de Copenhague, autour de Borgen, le surnom que donnent les Danois au siège du parlement situé au Château de Christiansborg.

rl

Danemark / à lire

CHAMPALLE, Laurène Christiania ou Les enfants de l’utopie : portraits au cœur d’une utopie devenue réalité

Intervalles, 2011

Fondée en 1971 au cœur de Copenhague sur une friche militaire de 34 hectares, Christiania continue à rassembler des gens qui vivent différemment. Dans cette enclave, pas de voitures, de violence, de drogues dures. Environ un millier d’habitants (dont 200 enfants) participent au bon fonctionnement de la communauté, les décisions étant prises collectivement. Si vous passez par Copenhague, une visite de cette utopie est recommandée et la lecture des témoignages rassemblés dans ce livre vous y préparera. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 110

France ill. Dominique Felder

16.05.2017 11:44

te.indd 111

16.05.2017 11:44

te.indd 112

Écosse / à écouter

CAPERCAILLIE At the heart of it all Vertical, 2013

At the heart of it all propose 11 titres tour à tour chantés en anglais et en gaélique écossais.

Entre le fiddle, l’accordéon, les cornemuses et les percussions (liste non exhaustive), l’instrumentation, d’une belle richesse, amène une variété de couleurs des plus intéressantes. Derrière cet emballage, c’est cependant la voix de la chanteuse qui attire en priorité l’attention. D’une pureté exceptionnelle, elle nous embarque pour un voyage passionnant au cœur des Highlands d’où est originaire le groupe. fs

Écosse / à regarder

LOACH, Ken La part des anges Impuls, 2012

Un film qui redonne le sourire à ceux qui l'auraient perdu. Ils sont prolos, écossais, voyous, buveurs de whisky. Mais pas vaincus. C'est ainsi que le réalisateur aime ses héros. On plonge avec eux dans cette tradition écossaise qu'est le whisky et même si leur quête du breuvage parfait ressemble parfois à celle du Graal, c’est drôle. Elle amène cette petite bande de losers, une fois initiés à cette boisson dont ils ignoraient tout, à prendre une route qui pourrait les sauver d’une dérive sans fin. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 113

Écosse / à lire

MAY, Peter L'Écosse de Peter May Rouergue, 2013

Suite à sa Trilogie écossaise qui a conquis les lecteurs de polars du monde entier, Peter May nous invite à parcourir avec lui, et avec le photographe David Wilson, les îles de Lewis, ce petit royaume écossais de landes sauvages et de côtes tempétueuses.

Amateurs de policiers ou non, lecteurs ou pas de Peter May, voyageurs, amoureux de paysages sauvages, poètes, ce livre va vous plaire. m cd

Espagne / À lire

BUSQUETS, Milena Ça aussi, ça passera Gallimard, 2015

Après le décès de sa mère, Blanca passe l’été dans la maison familiale de Cadaqués sur la Costa Bianca.

Dans ces lieux qui les liaient, elle parle à la disparue. « J’aimerais Cadaqués même si je ne l’avais visité qu’une seule fois en allant autre part, même si j’étais venue de l’autre côté du monde et que rien, ni culture, ni langue, ni souvenirs, ne m’avait liée à ce cul-de-sac escarpé et farouche aux crépuscules de soie rose, fouetté par un vent noir qui en hiver déteint sur la mer… » rl

16.05.2017 11:44

te.indd 114

Espagne / à écouter

CHAMBAO Nuevo ciclo Sony, 2016

On retrouve dans ce Nuevo ciclo le son caractéristique de Chambao, le flamenco chill out, mélange de tradition et de modernité. Mais on y trouve aussi une chacarera, musique du folklore argentin aux rythmes particuliers, de l’afrobeat, du reggae.

De nouveaux territoires musicaux sont explorés, on voyage loin, très loin, emportés par la mélopée lancinante de la magnifique voix de la chanteuse La Mari, dont les racines andalouses rendent les chansons chaudes et fougueuses. ks

Espagne / à lire

JASON Un Norvégien vers Compostelle Delcourt, 2017

Jason est un bédéiste norvégien vivant en France.

En 2015, pour marquer le coup de ses 50 ans, il marche de Saint-Jean-Pied-de-Port à Compostelle.

Un genre de quête spirituelle. Ces 32 jours de marche se passent principalement dans la partie espagnole du camino. Jason dessine et raconte avec délicatesse les paysages, le menu du pèlerin, les ronflements des dortoirs et les cloques. Ses pensées flirtent avec une légère déprime qui apporte à cette petite BD des touches d’humour en demi-teintes. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 115

Espagne / à lire

SAINZ DE LA MAZA, Aro Le bourreau de Gaudí Actes Sud, 2014

Oubliez tout ce que vous savez sur Barcelone.

Une intrigue palpitante, doublée d’une critique acerbe de la société catalane, où les pressions politiques et la corruption semblent être une tradition locale.

L’auteur nous fait découvrir la face cachée de cette ville. Il y a quelque chose de pourri au royaume catalan nous dit-il dans cette enquête. Il nous entraîne sur la piste du génial Gaudí, mais aussi sur celle des francsmaçons et des expropriations subies par les habitants, sacrifiés sur l’autel du tourisme. mc d

Estonie / à lire

MILLET, Richard Eesti : notes sur l’Estonie Gallimard, 2011

« Je suis arrivé à Tallinn, dans la nuit, via Vilnius, par un petit bimoteur à peu près vide. Aéroport quasi désert, comme celui de la capitale lituanienne : nul policier, douanier, employé, voyageur, sinon deux ou trois ombres, furtives, de l’autre côté d’une paroi vitrée. Impression de voyager en songe… ».

Ce voyage dans un pays méconnu qui, d’après les critiques, est proche des sensations que les personnes ont pu ressentir en le visitant. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 116

Finlande / à lire

INCARDONA, Joseph Chaleur Finitude, 2016

La mort d’un finaliste russe au Championnat du monde de sauna à Heinola (138 km au nord d’Helsinki) a inspiré l’auteur suisse. Avec humour, il analyse le caractère des deux finalistes et la société finlandaise. Là-bas, on organise d’autres championnats mondiaux, tels que le lancer de botte, le football en marécage ou le porter d’épouse car la nature a vite fait d’ennuyer l’homme. Dans le sauna, il faut résister à une température de 110° sans parler à ses concurrents et sans consommer de l’alcool. rl

Finlande / à écouter

CHICAS DEL TANGO Tango de norte a sur Arc, 2012

La Finlande et le tango, au premier abord, ça s’apparente à une sorte de mélange entre la glace et le feu. Et pourtant, pourtant, depuis plus de cent ans, le pays des lacs voue une véritable passion à ce genre musical, ayant produit de nombreux musiciens à travers le 20e siècle jouant ce que l’on nomme le tango finlandais. En ces années 2010, cette passion reste toujours bien vivace comme le montre le groupe Las chicas del tango, lequel propose un trio accordéon-piano-voix des plus réussis. fs

16.05.2017 11:44

te.indd 117

France / à regarder

ALLEN, Woody Minuit à Paris Frenetic, 2011

Véritable carte postale de Paris telle qu'on voudrait le voir constamment. Ce film est une déclaration à la Ville lumière dont Woody Allen est fou amoureux.

Et il le prouve de fort belle manière !

Dialogues croustillants, subtils et drôles, truffés de personnages truculents. Le réalisateur distille ici une ambiance unique, entraînante et envoûtante.

mcd

France / à lire

BEYER, Marie L'enfer à bout touchant Carpentier, 2015

Marie Beyer nous propose avec ce livre une double thématique, celle du roman policier et du récit de voyage à Tahiti. Si l’histoire assez classique, son point fort est sans nul doute l'immersion des personnages dans cette culture polynésienne que l’auteur connait parfaitement. Un livre à emporter à la plage, si vous n'avez pas la chance de partir pour Tahiti, un morceau du paradis, ou de l'enfer vous parviendra. mc d

16.05.2017 11:44

te.indd 118

16.05.2017 11:44

te.indd 119

France ill. Florence Urban

16.05.2017 11:44

te.indd 120

France / à écouter

FACTEURS CHEVAUX La maison sous les eaux La grange aux belles, 2016

Derrière ce nom de groupe à la portée poétique évidente se cachent deux folkeux français qui nous proposent, avec le très beau La maison sous les eaux, un voyage passionnant au cœur des paysages solitaires de l’Isère. Ce premier album, en partie enregistré dans une église, possède un son ample, cristallin, unique, lequel semble habiter chaque parcelle de l’espace qui nous entoure. Je n’ai plus peur de toi, La maison sous les eaux et If le grand if sont des pépites que je me passe en boucle. fs

France / à lire

KAHN, Axel Entre deux mers, voyage au bout de soi Stock, 2015

Après avoir traversé la France du Nord-Est au SudOuest, Axel Kahn a repris son périple pour parcourir une autre diagonale : de la Pointe du Raz jusqu’à Menton. Le rythme lent de sa marche lui permet de faire d’authentiques rencontres qui sont autant de parcelles de la France actuelle vue au microscope, avec ses problèmes, mais aussi ses ressources et surtout ses espoirs. Un récit de voyage émouvant qui permet de découvrir de nombreuses facettes de la France d’aujourd’hui. v bo

16.05.2017 11:44

te.indd 121

France / à écouter

PETERS, Alain Vavanguèr Takamba, 2009

Vavanguèr représente la somme la plus importante consacrée au musicien-poète réunionnais Alain Péters. En un CD de 21 titres et un DVD regroupant, notamment, une interview, un documentaire et un concert, nous voilà propulsés au cœur d’une île dont le maloya, ce style musical local, représenterait l’âme.

Toutes chantées en créole, les chansons de ce disque sont constamment émouvantes. Le grand morceau de l’album, c’est ce Rest’ là maloya, cinq minutes de beauté qui tutoient l’éternité. fs

France / à lire

TESSON, Sylvain Sur les chemins noirs

Gallimard, 2016 (existe aussi en livre audio)

Partir sur les chemins noirs, c’est emprunter les sentiers oubliés et le plus souvent possible à l’écart des grands axes pour traverser la France des Alpes maritimes jusqu’au Cotentin. C’est l’occasion aussi pour Sylvain Tesson de se reconstruire après sa chute en 2014 qui faillit lui coûter la vie et de découvrir son pays après tant d’années passées à bourlinguer au bout du monde. m h

16.05.2017 11:44

te.indd 122

Grèce / à lire

CHRYSOPOULOS, Christos Une lampe entre les dents : chronique athénienne Actes Sud, 2013

« S’il fallait une image visuelle, je dirais qu’Athènes fait penser aux fumerons qui subsistent après un incendie de forêt, le soir ». C’est ainsi que l’auteur nous parle de sa ville. Il aime flâner, marcher des heures et partir à la rencontre de celles et ceux qui l’habitent.

De plus en plus de gens dorment dans les rues, des petits commerces ferment tous les jours, la crise se lit jusque dans les graffiti. Un témoignage choc sur la Grèce bien loin des clichés vendus dans les agences touristiques. rl

Grèce / à lire

HISLOP, Victoria Une nuit en Crète Les Escales, 2016

Victoria Hislop nous offre, à travers dix nouvelles, un beau voyage en Grèce (malgré le titre, la plupart des récits ne se passant pas en Crète). Des histoires simples qui nous saisissent, nous emportent. J'ai beaucoup aimé la façon délicate et humaine dont sont travaillés les personnages et toute l'ambiance, le background qui nous plonge au cœur de la Grèce moderne. À la fin du recueil, on n’a qu'une envie : partir en Grèce ! m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 123

Grèce / à écouter

POTTER, Chris The sirens ECM, 2013

Avec The sirens, Chris Potter (saxophone, clarinette) et son groupe nous emmènent sur les traces d’Homère pour un voyage onirique aux prémices de la création poétique occidentale. Cet album au son impeccable nous permet notamment de croiser les figures mythiques de Pénélope, de Calypso et de Nausicaa, sans oublier ces sirènes du titre dont les chants irrésistibles se confondent avec les improvisations superbement inspirées des cinq musiciens. fs

Grèce / à lire

VERDAN, Nicolas Le mur grec Campiche, 2015

Ce roman, c’est l’histoire trouble de la construction d’une frontière de barbelés sur les bords de l’Evros, le fleuve marquant la frontière terrestre entre la Grèce et la Turquie. Intrigue policière et géopolitique certes, mais aussi description d’une Grèce que l’on ressent, que l’on respire… Le mur grec est désormais construit. Il n’empêche pas les mots de passer. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 124

Irlande / à lire

O’BRIEN, Edna Les petites chaises rouges S. Wespieser, 2016

En 2012, 11’541 chaises rouges ont été installées à Sarajevo pour rendre hommage aux victimes du siège. Génocidaire, Vladimir Dragan se cache en Irlande pour échapper au Tribunal de La Haye.

Jouant de son charisme, il séduit Fidelma, une femme mariée. On lit des poèmes de Yeats sous des ciels changeants, on boit du whisky, on rencontre des nonnes, l’Irlande séduit. Jusqu’au jour où le tortionnaire va se réveiller. Fidelma fuit à Londres, traumatisée et habitée par la honte de cet amour. rl

Irlande / à lire

RYAN, Donal Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe Albin Michel, 2017

Jeune paysan naïf et solitaire, Johnsey vit à l’écart du monde. À la mort de ses parents, il hérite de leur ferme, éveillant aussitôt la jalousie de la communauté.

Et lorsqu’un consortium promet la prospérité au village en échange du rachat de ses terres, Johnsey refuse.

Il devient dès lors un ennemi aux yeux des villageois, qui lui déclarent la guerre… Portrait de l’Irlande d’aujourd’hui et récit bouleversant d’un homme qui ne trouve pas sa place. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 125

Islande / à lire

ARTERO, Damien No man Iceland Arthaud, 2012

L'Islande. Il y a des paysages surnaturels, une nature active. Il y a aussi le défi de parcourir et de traverser ce pays de feu, de glace et d'intempéries à la force du mollet avec un bébé de 9 mois dans la remorque, en autonomie complète. Il y a tout ça dans ce livre, sans oublier, bien sûr, l'humour jubilatoire et décalé qui fait aussi la spécificité du style de Damien Artero.

mcd

Islande / à écouter

BJORK Vulnicura

One little Indian : Wellhart, 2015

Vulnicura nous propose un voyage passionnant sur une île unique. Oubliez les textes. Ce qui compte ici, c’est la musique. Après quelques albums en demiteinte, Björk retrouve l’inspiration des premiers jours.

Ce disque propose une fusion aboutie entre la caresse (les cordes) et le martèlement (les boîtes à rythmes).

Derrière cette opposition, c’est bien l’Islande qui se dessine, un pays dont les paysages sublimes sont indissociables des conditions climatiques parmi les plus extrêmes de la planète. fs

16.05.2017 11:44

te.indd 126

16.05.2017 11:44

te.indd 127

Groenland ill. Claudine Despland

16.05.2017 11:44

te.indd 128

Islande / à lire

GUDMUNDUR ANDRI THORSSON La valse de Valeyri : histoires enchevêtrées Gallimard, 2016

La mélancolie est islandaise comme la tragédie est grecque et La valse de Valeyri en est l'exemple même. À Valeyri, un village de pêcheurs islandais, les habitants préparent le grand concert de la chorale dirigée par Kata. Tandis que cette dernière traverse le village pour se rendre à la salle des fêtes, différents protagonistes livrent leurs pensées, leurs espoirs et leurs blessures. Seize destins d'hommes et de femmes dans l'Islande contemporaine, brumeuse et poétique.

mcd

Italie / à lire

COGNETTI, Paolo Le garçon sauvage : carnet de montagne Zoé, 2016

Paolo Cognetti, 30 ans, étouffe dans sa vie milanaise et ne parvient plus à écrire. Il quitte la ville pour parcourir les sommets du val d'Aoste, plonger au cœur de la vie sauvage et renouer avec l'inspiration. " Dans le Garçon sauvage, il y a bien une histoire à raconter, un regard sur le monde et une langue pour le dire. L'expérience sur soi que tente Paolo Cognetti est donc réussie, car elle donne de beaux fruits : la restitution d'un monde et l'invention d'une langue."

(V. Raynaud)

rl

16.05.2017 11:44

te.indd 129

Italie / à lire

FERNANDEZ, Dominique Le piéton de Rome : portrait-souvenir Rey, 2015

Dominique Fernandez a un lien étroit avec Rome et nous livre dans cet essai ses réflexions, ses impressions, ses souvenirs personnels sur la Ville éternelle. Chaque chapitre du livre est consacré à une thématique précise : la Rome antique, le Forum, les collines, les palais, le Vatican…

L’amour de l'auteur pour Rome transparaît et il nous fait d'ailleurs remarquer que « ROMA est l'inverse exact d'AMOR ». Délicieuse et instructive promenade ! m

cd

Italie / à lire

RUMIZ, Paolo Pô, le roman d’un fleuve Hoëbeke, 2014

Le Nicolas Bouvier italien - comme est appelé parfois Paolo Rumiz - entreprend de descendre le Pô en barque, ce fleuve qui traverse son pays. Très vite, il est surpris des difficultés qu’il rencontre. A certains endroits, il n’est pas praticable, encombré de déchets.

Il faut pousser l’embarcation. Les gens sont surpris de voir passer un bateau sur ces eaux peu touristiques. Sans but, il scrute et observe la nature et les gens tout en évoquant les dialectes et les vins.

Silence et lenteur… rl

16.05.2017 11:44

te.indd 130

Italie / à lire

ZSCHOKKE, Matthias Trois saisons à Venise Zoé, 2016

Invité à Venise par une fondation culturelle de juin 2012 à janvier 2013, l’auteur s’émerveille chaque jour : « La ville vous gave à tel point de beauté qu’on pense pouvoir renoncer aux Musées ». Ce livre se déroule sous forme de courriels adressés à l’ami de Cologne, à sa sœur, à l’éditeur et à bien d’autres connaissances.

Quand il croise les touristes qui serpentent de la gare au Rialto, il s’empresse de se perdre, d’entrer dans une église, d’aller boire un orzo sur une belle place vide.

rl

Italie / à écouter

ZUCCHERO Black cat Universal, 2016

La musique italienne, ce n’est pas que des chansonnettes romantiques et dégoulinantes d’amour. C’est aussi cet album de Zucchero, son meilleur depuis longtemps ! Il effectue ici un retour à un son blues/rock, cette musique qui puise ses racines dans le Delta du Mississippi. Une énergie folle se dégage de cet album, avec des morceaux entraînants, des morceaux plus romantiques, beaucoup d’humour dans les textes et toujours cette musique qui célèbre le blues et le funk, mélangeant folie, mélancolie et sensualité.

Un très bon cru ! ks

16.05.2017 11:44

te.indd 131

Norvège / à écouter

HENRIKSEN, Arve Cartography ECM, 2008

Cartography d’Arve Henriksen, premier album du musicien paru sur le label ECM, est fascinant.

Sur des nappes de clavier ambient accompagnées de percussions à peine esquissées et de quelques samples discrets, la trompette du leader nous embarque pour le Grand Nord norvégien, dans des contrées vierges, infinies, où la glace est éternelle, où la nuit n’en finit plus. Un petit conseil : placez le disque dans l’appareil de votre choix, fermez les stores, éteignez la lumière : le voyage peut commencer. fs

Norvège / à lire

TRUC, Olivier La montagne rouge Métailié, 2016

Dans ce roman ethnologique, les éleveurs de rennes du Grand Nord de la Laponie s’opposent aux propriétaires terriens. Olivier Truc décrit une Laponie éloignée de l'image d'Épinal du pays du Père Noël. Il explore le contexte social, son histoire et quelques belles horreurs. Ce troisième opus de sa série policière est plus particulièrement consacré aux déboires du dernier peuple nomade du Grand Nord, les Samis. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 132

16.05.2017 11:44

te.indd 133

Italie ill. Serge Nobile

16.05.2017 11:44

te.indd 134

Pays-Bas / à lire

FOKKENS, Martine et Louise Les demoiselles d’Amsterdam : jumelles et prostituées Fleuve noir, 2013

Le Quartier rouge d’Amsterdam attire les touristes : ces dames en vitrine intriguent. À 70 ans, des jumelles témoignent : les prostituées locales sont remplacées par des filles de l’Est ou d’Afrique, les vieux clients regrettent de ne plus pouvoir converser, la coke et le fric sont partout. Si Louise a pris sa retraite, Martine officie toujours. Derrière les rideaux, chaque passe a son histoire. Certes un peu coquin, ce voyage n’en est pas moins révélateur des changements dans la société hollandaise. rl

Pays-Bas / à lire

HEIJMANS, Toine En mer Bourgois, 2013

Donald s’octroie un congé sabbatique de 3 mois pour partir naviguer en Mer du Nord. Pour la dernière étape, sa fille de 7 ans le rejoindra. Du Danemark, ils iront jusqu’aux Pays-Bas où sa femme les attendra.

Entre Thyboron, la ville en lego et Esberg, le père explique la cartographie marine à sa fille. La mer est calme. Rester réveillé est le seul souci de ce père attentif. Apparaît l’île de Terschelling entourée de sable. Bientôt la Waddenzee et le retour à Harlingen.

Tout allait si bien… rl

16.05.2017 11:44

te.indd 135

Pays de Galles / à lire

BAKKER, Gerbrand Le détour Gallimard, 2013

Une Néerlandaise quitte son mari, son métier et son pays pour un cottage dans la campagne galloise.

Elle y passe ses journées seule, entre le jardinage, les randonnées, la nature, les animaux, la mer. Un jour, un jeune homme, Bradwen et son chien Sam sautent le muret de sa maison et font ainsi brutalement irruption dans la vie tranquille et bien réglée de cette femme. Un roman magnifique, sensible et dépaysant.

mcd

Pologne / à lire

GRAF, Roman Monsieur Blanc Métailié, 2013

Monsieur Blanc, un bon Suisse-propre-en-ordre, est convaincu d’habiter le meilleur pays du monde.

Quand il perd son travail et que sa mère meurt, il se demande si une autre vie aurait été possible avec Heike, l’amour de sa jeunesse. Il avait renoncé à l’épouser car elle ne voulait pas vivre en Suisse.

Un voyage en Pologne sera l’occasion de découvrir qu’ailleurs, c’est peut-être bien aussi : l’hospitalité du chauffeur l’avait tellement étonné. Avec l’âge, son esprit suisse commence à s’ouvrir… rl

16.05.2017 11:44

te.indd 136

16.05.2017 11:44

te.indd 137

Portugal ill. Roane Leschot

16.05.2017 11:44

te.indd 138

Pologne / à écouter

WARSAW VILLAGE BAND Nord Jaro, 2012

Warsaw village band est un groupe de six instrumentistes proposant une musique issue du folklore polonais. Ce qui fait la singularité de cet album selon moi, c’est ce mélange entre l’utilisation d’instruments traditionnels comme le suka par exemple, un violon du 16e siècle se jouant avec les ongles, et de rythmes puissants, sauvages, pratiquement punk parfois. Saupoudrez le tout de voix proches du cri, des voix quasi immémoriales appelées voix blanches, et vous obtenez une véritable petite bombe ! fs Portugal / à regarder

GOMES, Miguel Les mille et une nuits (3 DVD) Shellac sud, 2015

Telle Shéhérazade, Miguel Gomes raconte et filme des histoires qui se passent dans un Portugal actuel.

Très engagé, il parle des petites gens, de leurs vies simples, de la dépression économique, de la crise, de l’austérité, du chômage mais avec énormément de poésie. Les récits s’enchâssent, le spectateur doit lâcher prise et se laisser porter. Un long film en trois parties pour un voyage extravagant. Du grand art !

rl

16.05.2017 11:44

te.indd 139

Portugal / à lire

MUNOZ MOLINA, Antonio Comme l’ombre qui s’en va Seuil, 2016

Après avoir assassiné Martin Luther King, James Earl Ray se réfugie quelques jours à Lisbonne. Cette ville avait inspiré Un hiver à Lisbonne, un roman marquant de l’auteur espagnol, Munoz Molina. Il nous emmène dans ses souvenirs et sur les traces de l’homme en cavale. Entre passé et présent, on arpente les rues typiques, on s’imprègne des senteurs africaines des tripots du Cais do Sodré, on écoute du jazz en contemplant la Mer de Paille. L’auteur et le tueur : deux étrangers dans la ville blanche. rl

Portugal / à écouter

ZAMBUJO, António Rua da emenda World village, 2015

Chez Antonio Zambujo, le fado prend des airs de jazz. Les clarinettes enveloppent la voix veloutée du chanteur pour se mêler aux guitares, à la trompette et à quelques accords d’accordéon. Pica do 7 est une ode au tramway lisboète. Visionnez plutôt le clip sur Youtube pour vous sentir totalement en vacances.

Avec Antonio Zambujo, on voyage à Lisbonne, au Portugal, mais il lui arrive aussi de proposer des concerts en France, en Suisse. Je vous invite à aller l’écouter, ça vaut le détour ! rl

16.05.2017 11:44

te.indd 140

Roumanie / à regarder

NICOARA, Mona COCA-COZMA, Miruna Notre école RTS, 2013

Les vies de trois enfants roms, Alin, Beni et Dana, dans la Transylvanie rurale d'aujourd'hui. Ils font partie d'un programme pionnier d'intégration scolaire des Roms décidé par le gouvernement roumain suite aux pressions européennes. Leur joie de vivre est mise à mal face à l'ostracisme et aux préjugés dont ils sont victimes. Un regard objectif et documenté sur un pays méconnu du grand public. Premier film de deux jeunes réalisatrices d'origine roumaine. rl

Royaume-Uni / à regarder

Les carnets de routes de François Busnel (saison 2, 6 DVD) France Télévision, 2014

Après avoir parcouru les Etats-Unis, François Busnel, passionné de voyage et de littérature, se rend au Royaume-Uni. Il commence par une balade anglaise où il rencontre McEwan, Coe, Lodge et d’autres écrivains. En route sur l’île de Lewis où Peter May le reçoit. Puis, Edimbourg et Rankin, le pays de Galles et Fforde, Oxford et PD James, les Cornouailles et Le Carré. À Dublin, Banville, McCann, etc. Chaque écrivain est ancré dans sa région et ce voyage littéraire est aussi l’occasion d’une visite. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 141

Russie / à lire

GRAS, Cédric L’hiver aux trousses :

voyage en Russie d’Extrême-Orient Stock, 2015

Fuyant l’arrivée de l’hiver, Cédric Gras voyage entre Yakoutsk et Vladivostok. Il rejoint les fleuves Amour et Oussouri, passe par l’île de Sakhaline. Il évoque Arseniev et bien d’autres. Il nous emmène à la rencontre des habitants et nous dresse un portrait actuel de cette région. Lecture idéale pour voyager aussi loin tout en restant bien au chaud. mh

Russie / à lire

GRAS, Cédric La mer des cosmonautes Paulsen, 2017

La plume joyeuse de l’auteur nous plonge dans un univers méconnu : celui des polyarniks, ces Russes qui consacrent leurs vies et leurs carrières à l’étude des pôles. Son récit est un document rare, voire unique, d’un observateur étranger embarqué pendant trois mois à bord de l’Akademik Fedorov, un briseglace qui ravitaille les bases russes en Antarctique et dépose les candidats à l’hivernage. Récit palpitant d’une aventure hors norme ! m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 142

Russie / à écouter

HUUN-HUUR-TU NAMTCHYLAK, Sainkho Mother-earth ! father-sky !

Jaro, 2008

Le Touva, une petite république de Russie, possède une culture musicale très riche. Plusieurs de ses musiciens ont acquis une renommée internationale, c’est le cas de Yah-kha, de Huun-huur-tu et de la chanteuse Sainkho Namtchylak. Cet album est une collaboration entre les deux derniers cités.

Et le mélange est parfaitement réussi : instruments traditionnels touvains et chants diphoniques fusionnent avec la sublime voix de Sainkho, libre et indomptable. fs

Suède / à écouter

AMPER, Emilia Trollfageln Bis, 2012

Le nyckelharpa, ça vous parle ? Allez dans un festival de musiques et de danses populaires dans diverses régions de Suède comme il y en a régulièrement, et laissez-vous vous imprégner de morceaux dont vous retrouverez ensuite l'évocation dans ce disque qui fait la part belle à la tradition, avec la touche de personnalisation de l'interprète. fp

16.05.2017 11:44

te.indd 143

Suède / à lire

NAJJAR, Alexandre Les anges de Millesgarden Gallimard, 2013

Najjar, un écrivain libanais, est invité à Göteborg : « la découverte d’une ville a le charme d’une première rencontre amoureuse ». Avec étonnement, admiration et esprit critique, il regarde la Suède et la compare au Liban et à la France. Les deux saisons en Suède (l’hiver blanc en décembre et l’hiver vert le reste de l’année), le caviar en tube, le numéro d’immatriculation personnel qui permet de tout faire, la pudeur inexistante, autant d’images de ce pays qu’on dit paradisiaque. À vous de voir ! rl

Suisse / à regarder

ASSAYAS, Olivier Sils Maria Impuls, 2015

À 18 ans, une actrice a joué le rôle d’une fille troublante qui pousse au suicide sa patronne plus âgée. Vingt ans plus tard, on lui propose le rôle de la femme plus mûre. Dans un chalet au pied du col de la Maloja, elle répète son rôle avec son assistante. Elles arpentent aussi les Alpes grisonnes en cherchant à voir le serpent de Maloja, une formation de cumulus qui avance dans la vallée.

Cette rareté météorologique, Assayas a voulu réellement la filmer et c’est à couper le souffle. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 144

16.05.2017 11:44

te.indd 145

Suisse ill. Ivan Grunder

16.05.2017 11:44

te.indd 146

Suisse / à lire

DELABY, Emmanuel So sweet kitchen :

la cuisine helvétique c’est ludique Good Heidi, 2010

Voyageons grâce à la cuisine suisse et ses produits typiques. Des recettes à base de Toblerone, de Cenovis, de Läkerli, de Parfait ou de Schabziger, photographiées et mises en scène. Des petits personnages patinent sur une glace à l’eau Grapillon ou portent des Spätzlis au bout de leurs fusils.

Une autre manière de découvrir la Suisse et ses régions. rl

Suisse / à écouter

HUNGER, Sophie Supermoon Two gentlemen, 2015

Supermoon est le 5e album studio de Sophie Hunger.

Après l’excellent Monday’s ghost sorti en 2008 (le disque qui l’a révélée), après 1983 et sa sublime reprise de Le vent nous portera de Noir désir sorti en 2010, la voici de retour en 2015 avec un disque plus rock que les précédents. Comme à l’habitude, la musicienne zurichoise propose un tour de chant dans différentes langues (anglais, allemand, suisseallemand et français) pour un résultat des plus captivants. fs

16.05.2017 11:44

te.indd 147

Suisse / à lire

RIHS, Guillaume Aujourd’hui dans le désordre Kero, 2014

Janvier 2018. Louise et ses frères cohabitent dans un appartement situé sur l’avenue William-Favre.

Ils ont inscrit leur vaste logement sur un site de tourisme pour accueillir des voyageurs, le temps d’un court séjour. Au fil des jours, le climat se dégrade et les jeunes se retrouvent bloqués.

On parle alors beaucoup d’un projet Gorski qui prône une décroissance progressive. Sans électricité, sans chauffage, la théorie devient alors réalité. Un roman d’atmosphère dans une Genève bien présente. rl

Tchéquie / à lire

GAUDY, Hélène Une île, une forteresse : sur Terezin

Inculte-Dernière marge, 2015

Terezin, 60 kilomètres de Prague. Quand elle était un camp de concentration, elle s’appelait Theresienstadt.

Construite comme une forteresse, elle se prêtait à cette destinée. L’auteure est allée à la rencontre des anciens déportés. L’un d’eux évoque la beauté des paysages mais il n’ose y retourner. Et le touriste, comment est-il perçu ? En évoquant Auschwitz, il dit encore : « Je suis passé devant, rien que le portail, voir ça c’est le comble de la perversion. On n’a pas besoin d’aller voir ». rl

16.05.2017 11:44

te.indd 148

Australie Nouvelle-Zélande

continent

OCÉANIQUE

16.05.2017 11:44

E

te.indd 149

16.05.2017 11:44

te.indd 150

D'un pays à l'autre / à lire

Antarctique : voyage en péninsule Omniscience, 2015

Ce livre est vraiment une invitation au voyage, les photos sont superbes et les conseils intelligents.

Seuls 40’000 visiteurs par an ont le privilège de naviguer dans les eaux de l’Antarctique. Cet ouvrage vous donnera envie, c’est certain, d’en faire partie !

mcd

Australie / à lire

CAVANAUGH, Tony L’Affaire Isobel Vine Sonatine, 2017

Une ville, Melbourne, personnage à part entière du roman. Une intrigue captivante. Une description rarement vue des rouages policiers. Et un antihéros plein de blessures intimes, misanthrope et obstiné, que l’on a envie de retrouver à peine la dernière page tournée. m cd

16.05.2017 11:44

te.indd 151

Australie / à regarder

DE HEER, Rolf Charlie’s country Blaq out, 2015

Charlie’s country est un véritable cri d’alarme et une description sans concession de la situation des Aborigènes australiens, contraints à abandonner leur mode de vie et leurs coutumes pour une existence plus moderne. Si le constat est attristant, ce film est beau à en avoir parfois le souffle coupé.

L’acteur David Gulpilil est phénoménal et la bande son est un véritable plaisir pour les oreilles. mcd

Nouvelle-Zélande / à regarder

CAMPION, Jane Top of the lake (3 DVD) Arte, 2013

Cette mini-série va vous emmener dans des paysages sublimes du fin fond de la Nouvelle-Zélande.

Dans la petite ville de Lake Top, une fillette de 12 ans est retrouvée alors qu’elle semble vouloir se noyer dans le lac. Elle est enceinte. Une enquêtrice en vacances, venue rendre visite à sa mère, prend l’affaire en mains. L’atmosphère est pesante et la nature est sauvage comme les habitants. Jane Campion signe ici une œuvre aussi forte que les meilleurs de ses films. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 152

Nouvelle-Zélande / à écouter

Maori

Sunset-France Air mail music, 2011

Ce qu’il y a de bien avec ces bibliographies, c’est qu’en les faisant, nous autres rédacteurs découvrons des livres-films-disques qui ne seraient jamais venus à nous sans cela. C’est le cas, pour moi, avec cet étonnant album du groupe Nga Tamariki O Tongariro proposant 20 titres reflétant l’âme des Maoris. La plupart des compositions sont a cappella, parfois une guitare vient les soutenir. C’est puissant, violent même, mais aussi – et surtout serais-je tenté de dire – d’une étrange beauté. Envoûtant. fs

Nouvelle-Zélande / à lire

NIXON, Carl Sous la terre des Maoris Ed. de L’Aube, 2017

Mark Saxton, alias Maaka Pitama, s'est suicidé.

Son père biologique, un Maori, et l'homme qui l'a élevé se disputent sa dépouille, chacun voulant qu'il soit enterré sur les terres de sa famille. Leur affrontement reflète les tensions communautaires dans la NouvelleZélande d'aujourd'hui. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 153

16.05.2017 11:44

te.indd 154

d'un continent

À L'AUTRE

16.05.2017 11:44

te.indd 155

16.05.2017 11:44

te.indd 156

16.05.2017 11:44

te.indd 157

HawaĂŻ ill. Serge Nobile

16.05.2017 11:44

te.indd 158

D'un continent à l'autre /à lire

ADRIAN, Stefan KOTMAIR, Alisa Les plus beaux voyages en train Hachette Tourisme, 2016

De tout temps, les trains ont fasciné les voyageurs.

Ici, le train sifflera 77 fois pour les personnes qui s’embarqueront dans la lecture de ce magnifique ouvrage. C’est le nombre de voyages en trains qui y sont présentés à travers le monde. Il y en a pour tous les goûts, toutes les bourses et toutes les formes d’aventures. mcd

D'un continent à l'autre /à lire

BELLESSORT, Romain Le tour du monde curieux et insolite Ouest-France, 2016

Cet ouvrage magnifiquement illustré de clichés et de dessins anciens propose un étonnant voyage autour de la planète à travers de nombreuses histoires insolites. On saute d’un continent à l’autre et l’on va de surprise en surprise parmi des sommets jamais encore gravis aux îles récemment surgies des eaux.

Alors si vous voulez aiguiser votre curiosité, il ne vous reste qu’à embarquer. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 159

D'un continent à l'autre /à lire

BLANC-GRAS, Julien Touriste

Au diable vauvert, 2011 (existe en livre audio)

Angleterre, Colombie, Guatemala, Inde, Maroc, Brésil, Chine, Polynésie, Madagascar…

Autant de destinations que de découvertes.

Julien Blanc-Gras possède une façon bien à lui d'appréhender la dynamique du monde. Sa vision moderne et très personnelle du tourisme alliée à un joli brin de plume font de ce recueil un vrai régal de lecture. mcd

D'un continent à l'autre /à lire

GARCIN, Christian Le Lausanne-Moscou-Pékin La Baconnière, 2016

Cent ans après la sortie de La prose du Transsibérien de Cendrars, une équipe de la Télévision suisse romande, accompagnée par Christian Garcin, refait le voyage de Moscou à Pékin. 9000 kilomètres qui défilent à un rythme que Cendras jugeait trop lent. Garcin apprécie cette lenteur et « cet inemploi du temps qui s’étale, soudain ramolli, et qui, paradoxalement, n’ennuie pas ».

Hommage à Cendras, certes, mais aussi l’envie de parler d’histoire, de littérature, de lui et de nous.

rl

16.05.2017 11:44

te.indd 160

D'un continent à l'autre / à lire

L'invention du voyage Le Passeur, 2016

Anne Bécel, géographe et auteur de guides de voyage côté pile, aventurière côté face, part à la rencontre de 18 personnalités appréciées du grand public : Sylvain Tesson, Bernard Ollivier, Isabelle Autissier, Pierre Rabhi, Christian Bobin, etc... D'un voyage à l'autre, certaines situations se retrouvent et donnent ainsi la pleine signification du mot voyage. À contre-pied des guides classiques, ces personnalités démontrent dans ce livre, spirituel, profond et plein d'humour, que l'on peut également voyager en restant chez soi. m cd

D'un continent à l'autre / à lire

OSBORNE, Lawrence Boire et déboires en terre d'abstinence Hoëbeke, 2016

L’auteur a eu l’idée saugrenue de s’aventurer en terre d’Islam et ailleurs en tant que buveur revendiqué.

Des bars luxueux de Milan aux vignobles du Liban, du gin pakistanais à la vodka suédoise, des pubs de Soho aux bouges sordides de Malaisie, il goûtera tout. Ce voyage et ces liqueurs finiraient pas lasser si l’auteur en restait là, mais son récit est cultivé et que ce soit la grande ou la petite histoire, on en apprend beaucoup sur les régions visitées et sur la symbolique de l’alcool dans le monde. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 161

D'un continent à l'autre / à lire

PELLEGRINO, Bruno Atlas nègre Tind, 2015

Atlas nègre raconte deux voyages : d’abord celui que fait, en solitaire, à Madagascar, un jeune homme qui oeuvre pour une association humanitaire. Sur place, il se sent inutile et malheureux et finit par quitter ce travail. Il rejoint alors une bande de routards pour faire le tour de l’île, entre plages, mousson et montagnes.

Dans le deuxième voyage, on suit notre baroudeur, cette fois en couple, à Moscou puis en train à Pékin et Tokyo. Belle écriture pour ce roman d’apprentissage. mcd

D'un continent à l'autre / à lire

RANSMAYR, Christoph Atlas d’un homme inquiet Albin Michel, 2015

Les 70 saynètes sont introduites par « je vis ».

Je vis un paresseux au Costa Rica qui tomba d'une branche, traversa la véranda, déclenchant une pagaille dans la maison. Je vis un gilet de sauvetage flotter dans l'océan Indien, une épave parmi d'autres après le passage d'un cyclone. Comme c'est l'usage à l'île Maurice, une Hindoue jeta de l'eau du Gange dans la mer pour humecter la bouche des morts et faciliter la transmigration des âmes. Finesse et sensibilité pour ce tour du monde-là. rl

16.05.2017 11:44

te.indd 162

16.05.2017 11:44

te.indd 163

Japon ill. Michel Muller

16.05.2017 11:44

te.indd 164

D'un continent à l'autre / à lire

RUFIN, Jean-Christophe Sept histoires qui reviennent de loin Gallimard, 2011

Ces sept tranches de vie nous embarquent au Mozambique, à l’île Maurice, en Italie, au Sri-Lanka, en Kirghizie, en Allemagne et en France. Chaque récit aborde des situations drôles, sérieuses ou émouvantes et nous transporte dans des univers variés dont on peut percevoir les couleurs et les senteurs.

Les espoirs et les failles des protagonistes sont aussi des révélateurs de leurs cultures.

L’auteur, grand connaisseur du monde, loin de se cantonner à une vision exotique, nous invite ici à la découverte et à la réflexion. vbo

D'un continent à l'autre / à lire

SAVIN, Tristan Les trous du cul du monde Arthaud, 2016

Pour l’auteur, chaque pays possède son trou du cul du monde. Ce journaliste-voyageur s'est penché sur cette appellation peu flatteuse et en a tiré une trentaine d'histoires fleuries et décalées. Zombies haïtiens, mère maquerelle des Galapagos, espion birman… Tristan Savin nous dévoile l'envers de la carte postale. Original et jouissif. mcd

16.05.2017 11:44

te.indd 165

D'un continent à l'autre / à lire

ZIFFER, Benny Entre nous, les Levantins : carnets de voyage Actes sud, 2014

Benny Ziffer, né en Israël d’un père d’origine viennoise et d’une mère d’origine turque, nous entraîne à travers ses carnets de voyages, dans les rues du Caire, d’Alexandrie, d’Istanbul, d’Amman, de Jérusalem, d’Athènes ou de Paris. Il nous invite à découvrir des lieux intimistes et à partager ses rencontres.

Brillante, vive et provocatrice, sa plume plaide pour un avenir proche-oriental réconcilié avec tous ses passés. On se prend à rêver… mcd

16.05.2017 11:44

RÉFÉRENCES

NUMÉRIQUES

te.indd 166

16.05.2017 11:44

S

te.indd 167

16.05.2017 11:45

te.indd 168

Références numériques

www

www.lescinqcontinents.com/infos/index. php?Lire-et-decouvrir Site d’une librairie française qui propose des chroniques très approfondies sur des récits de voyages, sur des voyageurs, des romans, etc… Donne également des informations (rencontres, festivals, etc...) utiles pour les passionnés de voyage.

Dix ans d’archives de leurs chroniques aussi disponibles.

www.etonnants-voyageurs.com Étonnants voyageurs est le festival du livre et du film de voyages que tous les passionnés de ce thème doivent connaître.

Il se tient chaque année à Saint-Malo. Ce site est une mine d’informations où on peut aussi réécouter et visionner les débats si on n’a pas pu se rendre sur place.

www.livre-insulaire.fr/index.html Depuis 1999, le Festival du livre insulaire met la littérature des îles à l’honneur. Il se tient à Ouessant, en Bretagne, et propose des débats pendant quatre jours autour d’un thème lié aux îles (en 2017, Découvrez les sagas islandaises).

Ce site donne les titres des livres sélectionnés et primés et les archives sont très complètes. On peut faire de jolies découvertes.

www.leglobelecteur.fr Ce blog de livres du monde donne des pistes de lectures intéressantes. Grâce aux onglets, tels que : littérature anglosaxonne, Made in France, Littérature hispanophone et lusophone, Interviews et rencontres, etc..., il est pratique à consulter. Malheureusement, il ne semble plus être actualisé depuis 2015…

16.05.2017 11:45

te.indd 169

http://le-monde-en-musiques.blog.lemonde.fr Le monde en musiques est le blog de Nadia Khouri-Dagher, une journaliste spécialisée dans les musiques du monde.

Actif depuis novembre 2009, le blog propose des chroniques de disques, souvent accompagnées de vidéos, de musiques issues des quatre coins de la planète. C’est une véritable mine d’or qui nous permet de faire des découvertes passionnantes.

http://mundolatino.blog.lemonde.fr Latin-jazz, salsa, musiques caribéennes. À la découverte des musiques latines et afro-caribéennes.

Nouveautés, articles de référence sur des thématiques : meilleurs albums de l'année, etc...

www.cubalatina.com/salsa Sélection d’albums de musiques cubaines et nouveautés : livres, guides, récits et romans.

Ce site a de nombreuses rubriques qui permettent la découverte de Cuba, à travers son histoire, la salsa, les artistes cubains, les cigares, les voitures américaines à La Havane. On y trouve par exemple, des reportages sur l’île et ses musiques et des articles thématiques... Très agréable pour mieux connaître Cuba.

http://havana-cultura.com/fr/musique Musique, arts visuels, cinéma, littérature, arts scéniques de Cuba.

Havana Cultura est un organisme cubain qui promeut la création artistique et la créativité cubaine. Le site est très bien fait et nous plonge au cœur de la vie culturelle cubaine.

www.afromix.org/index.fr.html Actualité, musique, arts et culture, société voyages, événements.

Le portail des cultures africaines et caribéennes.

16.05.2017 11:45

te.indd 170

Notes de voyage

16.05.2017 11:45

te.indd 171

Notes de voyage

16.05.2017 11:45

te.indd 172

Adresses •Bibliothèque de la Cité 5 Place des Trois-Perdrix 1204 Genève 022 418 32 00 TPG Tram 12, 14, 18 (arrêt Bel-Air) Bus 2, 3, 4, 5, 7, 10, 19, 36, D (arrêt Bel-Air)

•Bibliothèque des Eaux-Vives 2 rue Sillem 1207 Genève 022 418 37 70 adultes 022 418 37 72 jeunes TPG Bus 2, 6, E, G (arrêt Vollandes)

•Bibliothèque de la Jonction 22 bd Carl-Vogt 1205 Genève 022 418 97 10 adultes 022 418 97 12 jeunes TPG Tram 14 / Bus 4, 11, D (arrêt Jonction) Bus 2, 19, 32 (arrêt Sainte-Clotilde)

•Bibliothèque des Minoteries 5 Parc des Minoteries 1205 Genève 022 418 37 40 TPG Tram 12, 18 / Bus 35 (arrêt Augustins)

16.05.2017 11:45

te.indd 173

•Bibliothèque des Pâquis 17 rue du Môle 1201 Genève 022 418 37 50 adultes 022 418 37 52 jeunes TPG Tram 15 (arrêt Môle) Bus 1 (arrêt Navigation)

•Bibliothèque de la Servette 9 rue Veyrassat 1202 Genève 022 418 37 80 adultes 022 418 37 82 jeunes TPG Tram 14, 18 / Bus 3, 11 (arrêt Servette)

•Bibliothèque de Saint-Jean 19 avenue des Tilleuls 1203 Genève 022 418 92 01 adultes 022 418 92 02 jeunes TPG Bus 7, 9, 11 (arrêt Miléant) Bus 6, 10, 19 (arrêt Charmilles)

•Bibliothèque hors-murs - Bibliobus 022 418 92 70 (répondeur 24h/24h)

Retrouvez de plus amples informations sur www.bm-geneve.ch

16.05.2017 11:45

te.indd 174

Impressum Rédaction : Bibliothèques municipales • Valérie Bonferroni (vb) • Marie-Claire Dufournet (mcd) • Mireille Favez (mf) • Maude Hofer (mh) • Roane Leschot (rl) • Anna Maffia (ama) • Françoise Philippe (fp) • Frédéric Sauge (fs) • Katia Savi (ks) Relecture : Yvette Guibert Photographies Un merci tout particulier aux photographes : Françoise Bonvin, Nathalie Bonvin, Philippe Bonvin, Deyse Braga Laura Chumillas, Claudine Despland, Pierre Egger, Dominique Felder, Ivan Grunder, Patricia Indermühle, Roane Leschot, Jenny Muller, Michel Muller, Serge Nobile, Lucien Pfister, Catherine Popa, Elisabeth Rossier (couv.), Raphaëlle Sestranetz, Fabienne Saunier, Florence Urban, Jacqueline Widmer Impression : Ville de Genève Graphisme : Bibliothèques municipales - Corinne Bosson Tirage : 2'500 exemplaires © mai 2017

16.05.2017 11:45