El Mago de Oz De L. Frank Baum
Dorothy Dorothyvivía vivíaen enKansas, Kansas,con consu sutía tíaEm Emyysu sutío tío Henry, Henry,que queeran erangranjeros. granjeros.
ElEltío tíoHenry Henryestaba estabasentado sentadoaalalapuerta puertade de lala casa casa yy miraba miraba alal cielo cielo con con preocupación. preocupación. De Depronto prontoeleltío tíoHenry Henryse selevantó. levantó. “Viene “Vieneun untornado”, tornado”,gritó gritó
La Lacasa casagiró girósobre sobresísímisma mismayyempezó empezóaa elevarse elevarselentamente lentamentehacia haciaelelcielo. cielo.Dorothy Dorothy se sequedó quedómuy muyquieta quietaesperando esperandoaaver verqué qué sucedía. sucedía.
Pasaron Pasaronlalahoras horasyyaa Dorothy Dorothyse selele fue fue pasando pasando elel miedo. miedo. AlAl final final consiguió consiguió arrastrase arrastrase hasta hasta lala cama cama yyacostarse acostarseen enella. ella. AApesar pesardel delbamboleo bamboleode delalacasa casayy del del viento, viento, lala niña niña acabó acabó cerrando cerrando los losojos ojosyyse sequedó quedóprofundamente profundamente dormida. dormida. La La despertó despertó una una profunda profunda sacudida. sacudida. Saltó Saltó de de lala cama cama y,y, con con Toto Totopegado pegadoaasus sustalones, talones,corrió corrióaa abrir abrirlalapuerta. puerta.
Mientras Mientrasmiraba mirabaelelpaisaje, paisaje,noto notoque quese sedirigía dirigíahacia haciaella ellaun ungrupo grupode de personas. personas. Era Eralalagente gentemás másrara raraque quehabía habíavisto vistoen ensu suvida. vida.No Noeran erantan tangrandes grandescomo como los losadultos adultosque queconocía, conocía,pero perotampoco tampocoeran erandemasiado demasiadopequeños. pequeños.
La Lamás másviejecita viejecitallegó llegóhasta hastaDorothy Dorothyyydijo dijocon convoz vozmuy muydulce: dulce: Noble Noblehechicera, hechicera,bienvenida bienvenidaseas seasaalalatierra tierrade delos losMunchkins. Munchkins.Te Te estamos estamosprofundamente profundamenteagradecidos agradecidospor porhaber habermatado matadoaalala Maligna MalignaBruja Brujadel delEste Esteyyhaber haberliberado liberadoaanuestro nuestropueblo. pueblo.
Dorothy Dorothymiró miróhacia haciadonde dondeseñalaba señalabayydejo dejoescapar escaparun ungrito gritode de miedo. miedo.Bajo Bajouna unaesquina esquinade delalacasa casase seasomaban asomabandos dospies piescalzados calzados con conunos unoszapatos. zapatos.
¿Quién ¿Quiénera? era?Pregunto PreguntoDorothy Dorothy Era EralalaMaligna MalignaBruja Brujadel delEste, Este,respondió respondiólalamujer. mujer. Pero Peroyo yocreía creíaque quetodas todaslas lasbrujas brujaseran eranmalas”, malas”,dijo dijolalaniña. niña.
“No, “No,no, no,eso esoes es un unerror: error:yo yosoy soybruja. bruja.Las Las del del Este Este yy Oeste Oeste sísí eran eran brujas brujas malvadas; malvadas; pero pero ahora ahora que que tú tú has has matado matado aa una una de de ellas, ellas, sólo sólo queda queda una una mala mala en en todo todo elel País País de deOz, Oz,lalaque quevive viveen enelelOeste”. Oeste”.
Dorothy Dorothyiba ibaaahacer hacerotra otrapregunta, pregunta, pero pero en en ese ese momento momento los los Munchkins, Munchkins, lanzaron lanzaron un un grito grito yy señalaron señalaron hacia hacia elel lugar lugar donde donde yacía yacíalalaBruja Brujadel delEste. Este. Los Los pies pies de de lala Bruja Bruja muerta muerta había había desaparecido desaparecido yy sólo sólo quedaban quedaban los los zapatos zapatosde deplata. plata.
“Era “Era tan tan vieja vieja que que elel sol sol lala ha ha reducido reducido aa polvo” polvo” lele explicó explicó lala bruja bruja del del Norte. Norte. “Pero “Pero los los zapatos zapatos son sontuyos, tuyos,yycreo creoque queson sonmágicos” mágicos”
“Estoy “Estoydeseando deseandovolver volveraacasa casade demis mistíos, tíos,que queestarán estaránpreocupados preocupadospor por mí. mí.¿Pueden ¿Puedenustedes ustedesayudarme ayudarmeaaencontrar encontrarelelcamino?” camino?” “Debes “DebesiriraalalaCiudad CiudadEsmeralda. Esmeralda.Puede Puedeque queelelGran GranMago Magode deOz Ozquiera quiera ayudarte” ayudarte”dijo dijolalaBruja. Bruja.
“El camino que va a la Ciudad Esmeralda es el de las baldosas amarillas, de modo que no podrás perderte”. Luego la Bruja giró sobre sus tacones y desapareció.
Después Despuésde deandar andarvarios varioskilómetros kilómetrospensó pensóque quedebía debíadetenerse detenerseaa descansar. descansar. No No muy muy lejos lejos había había un un espantapájaros espantapájaros clavado clavado en en un un poste. poste. Dorothy Dorothy estaba estaba mirando mirando alal espantapájaros, espantapájaros, cuando cuando se se sorprendió sorprendióalalver verque queleleguiñaba guiñabaun unojo. ojo.
“No “Nome mesiento sientomuy muybien”, bien”,dijo dijoelelEspantapájaros. Espantapájaros.“Es “Esmuy muyaburrido aburridoestar estar colgado colgadoaquí aquídía díayynoche nochepara paraahuyentar ahuyentaraalos lospájaros”. pájaros”.La Laniña niñabajó bajóalal muñeco muñecodel delposte. poste.
“Me “Mellamó llamóDorothy, Dorothy,yyvoy voyaalalaCiudad CiudadEsmeralda Esmeraldapara parapedir pediralalGran GranOz Ozque queme melleve llevede de regreso regresoaacasa” casa” “¿Tú “¿Túcrees creesque quesisivoy voycontigo contigoaalalaCiudad CiudadEsmeralda, Esmeralda,ElElGran GranOz Ozme medará daráun uncerebro? cerebro? “No “Nololosé”, sé”,contesto contestoella, ella,“pero “perosisiquieres quierespuedes puedesvenir venirconmigo” conmigo”
AlAlatardecer atardecerlos losviajeros viajerosllegaron llegaronaaun unbosque. bosque.Estaba Estabamuy muy oscuro oscuroyydecidieron decidierondescansar descansaren enuna unacasita casitade detroncos troncos Cuando Cuando se se disponían disponían aa regresar regresar alal camino camino amarillo, amarillo, aa Dorothy Dorothy lala sobresaltó sobresaltó un un profundo profundo gemido gemido que que oyó oyó muy muy cerca. cerca.
Había Había un un árbol árbol que que tenía tenía elel tronco tronco cortado cortado aa hachazos, hachazos, yy de de pie pie aa su su lado, lado, un un hombre hombre hecho hecho enteramente enteramente de de hojalata, hojalata,que queestaba estaba quieto, quieto,como como sin sinno nopudiera pudiera moverse. moverse.
“¿Qué “¿Quépuedo puedohacer hacerpor porti?” ti?”preguntó preguntólalaniña. niña. “Ve “Veaabuscar buscaruna unalata latade deaceite” aceite”contestó contestóél. él. Dorothy Dorothy encontró encontró lala lata lata yy lele aceitó. aceitó. ElEl hombre hombre de dehojalata hojalatapudo pudobajar bajarpor porfin finelelhacha. hacha.
“De “Deno nohaber habervenido venidovosotros vosotrosme mehabría habríaquedado quedado así asípara parasiempre”, siempre”,“¿Cómo “¿Cómoes esque quehabéis habéisllegado llegado hasta hastaaquí? aquí?
“Vamos “Vamos de de camino camino hacia hacia lala Ciudad Ciudad Esmeralda Esmeralda para para ver ver alal Gran Gran Oz, Oz, yo yo quiero quieroque queme mediga digacómo cómoregresar regresaraacasa, casa,yyelelEspantapájaros Espantapájarosva vaaapedirle pedirle un uncerebro” cerebro”
“¿Creéis “¿Creéisque queOz Ozpodría podríadarme darmeaamí míun uncorazón? corazón?Preguntó PreguntóelelHombre Hombrede de Hojalata. Hojalata.“El “Elque queno notiene tienecorazón corazónno nopuede puedeamar, amar,así asíque quehe hedecidido decididoiriraa pedirle pedirleaaOz Ozque queme medé déuno” uno”
Los Lostres tressiguieron siguieronelelcamino caminoamarillo, amarillo,cuando cuandode derepente repente se seoyó oyóun unterrible terrible rugido, rugido,yyun unmomento momentodespués despuéssaltó saltóun unleón leónenorme. enorme.
ElElpequeño pequeñoToto Totocorrió corrióladrando ladrandohacia haciaelelleón. león.La Laenorme enormebestia bestiase seloloiba ibaaacomer, comer,cuando cuando Dorothy Dorothyse selanzó lanzóhacia haciaélélyylelegolpeó golpeócon contodas todassus susfuerzas fuerzasen enlalanariz. nariz. “¡No “¡Note teatrevas atrevasaamorder morderaaToto!¡Tan Toto!¡Tangrande grandeyyqueriendo queriendohacer hacerdaño dañoaaun unperro perrotan tan chiquitito! chiquitito!No Noeres eresmás másque queun uncobarde” cobarde”
“Ya lo sé” contestó el León, contesto el León. “Pero eso no está bien. El Rey de las Fieras no debería ser un cobarde” dijo el Espantapájaros. “¿Tienes cerebro?” “Yo voy a ver al Gran Oz para pedirle que me dé uno”. “Entonces, si no tenéis inconveniente, iré con vosotros”, dijo el León. “Ya no soporto vivir sin valentía”.
Siguieron Siguieronsu sucamino, camino,cuando cuandollegaron llegaronaalalagran granmuralla murallade delalaCiudad CiudadEsmeralda. Esmeralda.
Frente Frenteaaellos elloshabía habíauna unagran granpuerta. puerta.AlAlcruzarla cruzarlase se encontraron encontraronun unhombrecillo hombrecillotodo todovestido vestidode deverde. verde. “¿Qué “¿Québuscáis buscáisen enlalaCiudad CiudadEsmeralda?”, Esmeralda?”,les lespregunto. pregunto. “Hemos “Hemosvenido venidoaaver veralalGran GranOz” Oz”contestó contestóDorothy. Dorothy.
“Yo “Yosoy soyelelGuardián Guardiánde delalaPuerta Puertay,y,puesto puestoque quequeréis queréisver veralalGran GranOz, Oz,tendré tendréque que llevaros llevarosaasu supalacio, palacio,pero peroprimero primerodeberéis deberéisponeros ponerosestas estasgafas. gafas.Sin Sinellas, ellas,elelbrillo brilloyy lalagloria gloriade delalaCiudad CiudadEsmeralda Esmeraldapodrían podríancegaros” cegaros”
En el centro de la sala, sobre el gran trono había una enorme cabeza, sin ningún cuerpo. “Yo soy Oz, el Grande y Terrible. ¿Por qué me buscáis?”
Explicaron sus deseos al mago, que les puso una condición: primero tendrían que acabar con la bruja más cruel de reino, antes de ver solucionados sus problemas. Ellos lo aceptaron.
Aunque AunquelalaMalvada MalvadaBruja Brujasólo sóloveía veíade deun unojo, ojo,este esteera eratan tanpotente potentecomo comoun un telescopio telescopioyycon conélélpodía podíaver verloloque quesucedía sucedíaen encualquier cualquierlugar lugarde desu sureino. reino.YYvio vio llegar llegaraaDorothy Dorothyyysus susamigos. amigos.
La LaBruja Brujamala maladel delOeste Oesteenvió envióaalos losMonos MonosAlados Aladospara parainmovilizar inmovilizaralalHombre Hombrede de Hojalata, Hojalata,quitaran quitaranlalapaja pajaalalEspantapájaros Espantapájarosyyencerraran encerraranalalLeón LeónCobarde. Cobarde.Dejaron Dejaron aaDorothy Dorothyyysu superrito perritoToto Totoaalalamisma mismapuerta puertade desu sucastillo, castillo,con consólo sólolos loszapatos zapatos de deplata platayyelelbeso besoque quelelehabía habíadado dadoen enlalafrente frentelalaBruja Brujabuena buenadel delNorte Nortecomo como protección. protección.
La LaBruja BrujaMalvada Malvadaquería queríalos loszapatos, zapatos,pues puessabía sabíaque queleledarían daríanmás máspoder. poder. Pero PeroDorothy Dorothysólo sólose selos losquitaba quitabapara paradarse darseun unbaño, baño,yylalaBruja Brujatenía tenía demasiado demasiadomiedo miedoalalagua. agua.
En En un un descuido descuido de de lala niña niña lala Bruja Bruja lele quitó quitó un un zapato. zapato. Aquello Aquello molesto molesto tanto tanto aa Dorothy Dorothyque quevolcó volcóun uncubo cubode deagua aguasobre sobrelalabruja. bruja. “¡Que “¡Quehas hashecho! hecho!Gritó Gritó“¡Me “¡Mevoy voyaaderretir! derretir! La LaBruja Brujase sedeshacía deshacíaante antesus susojos ojoscomo comoun unterrón terrónde deazúcar. azúcar.
Dorothy liberó al León y encontró a sus amigos. Pasaron unos días maravillosos en el castillo de la Bruja, pero un día la niña se acordó “Tenemos que ir a ver a Oz para pedirle que cumpla sus promesas”. Decidieron partir de nuevo.
Pensaban Pensabanque queelelGran GranMago Magode deOz Ozlos losrecibiría recibiríaenseguida, enseguida,pero perono nofue fueasí. así. “Venimos “Venimosaaque quecumplas cumplastus tuspromesas, promesas,Gran GranOz” Oz” “Volved “Volvedmañana, mañana,necesito necesitotiempo tiempopara parapensar” pensar”dijo dijoelelMago. Mago. “Ya “Yahas hastenido tenidotiempo tiempode desobra” sobra”dijeron dijeronenfadados. enfadados.
Toto Totodio dioun unbrinco brincoyychocó chocócontra contraun unbiombo biomboque quehabía habíaen enun unrincón rincónderribándolo. derribándolo.Detrás Detrás apareció aparecióun unhombrecillo. hombrecillo.
“¿Quién “¿Quiéneres erestú? tú? “Soy “SoyOz, Oz,elelGrande GrandeyyTerrible” Terrible”contestó contestóelelHombrecillo Hombrecillo“Solo “Solosoy soyuna una persona personanormal normalyytambién tambiénquiero quieroregresar regresaraacasa” casa” “Me “Meavergüenza avergüenzareconocer reconocerque queno nopuedo puedocumplir cumplirmis mispromesas, promesas,Volved Volved mañana”. mañana”.
A la mañana siguiente el Espantapájaros encontró un cerebro de primera. El Hombre de Hojalata un corazón del que cualquiera se sentiría orgulloso, y el León bebió una pócima que lo llenó de valor. De esta manera todos quedaron satisfechos.
Todos Todosexcepto exceptoDorothy, Dorothy,pero peroelelMago Magohabía habíaencontrado encontradolala forma formade deregresar regresaraacasa. casa. “En “Englobo”, globo”,dijo dijoOz. Oz. “¡Vamos “¡VamosDorothy! Dorothy!Date Dateprisa prisaque queelelglobo globose seva” va” ““No Noencuentro encuentroaaToto” Toto”respondió respondiólalaniña. niña.
ElElglobo globocomenzó comenzóaaelevarse. elevarse.¡Vuelve! ¡Vuelve!grito gritolalaniña niña “Lo “Losiento sientono nopuedo puedovolver, volver,respondió respondióOz Oz“¡Adiós!” “¡Adiós!”
¿Y ¿Yque quepodemos podemoshacer? hacer?¿No ¿Nohay haynadie nadiemás másque quepueda puedaayudarme? ayudarme?Pregunto PreguntoDorothy. Dorothy. “Sí, “Sí,Glinda, Glinda,lalaBruja Brujadel delSur. Sur.Es Eslalamás máspoderosa poderosade detodas”. todas”.
Los Loscuatro cuatroviajeros viajerosllegaron llegaronante anteun unhermoso hermosocastillo. castillo.La Labruja brujaGlinda Glinda estaba estabasentada sentadaen ensu sutrono tronode derubíes. rubíes. ¿Qué ¿Quépuedo puedohacer hacerpor porti? ti?Pregunto. Pregunto. “Estoy “Estoydeseando deseandoregresar regresaraami micasa” casa”dijo dijoDorothy Dorothy
“Tus zapatos son mágicos, lo único que tienes que hacer es golpearte los tacones tres veces seguidas y decirle a los zapatos que te lleven donde quieras”.
Por Porfin, fin,tomó tomóaaToto Totoen enbrazos brazosyytras trasdecir deciradiós adiósaasus susamigos, amigos,se segolpeó golpeólos lostacones taconestres tres veces vecesseguidas seguidasdiciendo: diciendo:“¡Llevadme “¡Llevadmeaacasa casade demi mitía tíaEm!”. Em!”.