Bibelselskabet
Kirkeårets læsninger fra Bibelen 2020 Første række
Indhold Forord s. 9
Advent 1. søndag i advent 2. søndag i advent 3. søndag i advent 4. søndag i advent
s. 13 s. 17 s. 21 s. 25
Jul Juleaften s. 28 Juledag s. 32 Anden juledag s. 35 Julesøndag s. 38 Nytårsdag s. 41
Helligtrekonger Helligtrekongers søndag s. 43 1. søndag efter helligtrekonger s. 46 2. søndag efter helligtrekonger s. 50 3. søndag efter helligtrekonger s. 53 4. søndag efter helligtrekonger s. 56 5. søndag efter helligtrekonger s. 60 Sidste søndag efter helligtrekonger s. 64
Faste Søndag septuagesima s. 67 Søndag seksagesima s. 70 Fastelavns søndag s. 74 1. søndag i fasten s. 77 2. søndag i fasten s. 82 3. søndag i fasten s. 85 Midfaste søndag s. 88
Påske Mariæ bebudelses dag s. 91 Palmesøndag s. 94 Skærtorsdag s. 97 Langfredag s. 100 Påskedag s. 108 Anden påskedag s. 111 1. søndag efter påske s. 115 2. søndag efter påske s. 119 3. søndag efter påske s. 123 Bededag s. 126 4. søndag efter påske s. 131 5. søndag efter påske s. 135 Kristi himmelfarts dag s. 139 6. søndag efter påske s. 142
Pinse Pinsedag s. 146 Anden pinsedag s. 150
Trinitatis Trinitatis søndag s. 153 1. søndag efter trinitatis s. 156 2. søndag efter trinitatis s. 160 3. søndag efter trinitatis s. 163 4. søndag efter trinitatis s. 166 5. søndag efter trinitatis s. 169 6. søndag efter trinitatis s. 173 7. søndag efter trinitatis s. 176 8. søndag efter trinitatis s. 179 9. søndag efter trinitatis s. 182 10. søndag efter trinitatis s. 185 11. søndag efter trinitatis s. 188 12. søndag efter trinitatis s. 191 13. søndag efter trinitatis s. 194 14. søndag efter trinitatis s. 198 15. søndag efter trinitatis s. 203 16. søndag efter trinitatis s. 206 17. søndag efter trinitatis s. 210 18. søndag efter trinitatis s. 213 19. søndag efter trinitatis s. 216 20. søndag efter trinitatis s. 220 21. søndag efter trinitatis s. 223 Alle helgens dag s. 227 22. søndag efter trinitatis s. 231 23. søndag efter trinitatis s. 234 24. søndag efter trinitatis s. 237 25. søndag efter trinitatis s. 241 26. søndag efter trinitatis s. 244 Sidste søndag i kirkeåret s. 245
Forord Denne bog indeholder kirkeårets læsninger til første tekstrække. Teksterne er fra Bibelen 2020, den nudanske og meningsbaserede oversættelse af Bibelen, der udkom i foråret 2020. Bibelen 2020 er en bibeloversættelse, hvor der er lagt vægt på flow og forståelighed. Den er velegnet til undervisnings- og studiekredsbrug, og der er gjort en særlig indsats, for at teksterne kan læses og forstås også af mennesker uden større kendskab til bibel og kristendom. Bibelen 2020 er dermed et supplement til bibel oversættelsen fra 1992, der er autoriseret til brug ved højmesser i folkekirken. Det er håbet med Bibelen 2020, at en lettere tilgæn gelig bibel vil give flere mennesker mod på at give sig i kast med de bibelske tekster. Både i form af læsning af kortere passager – som man kan få appetit på gennem mødet med blandt andet kirkeårets tekster – men også som længere, fortløbende læsning, hvor man får fornem melse af teksternes sammenhæng, visdommens dybde og fortællingernes rigdom. Forord
9
Kirkeårets tekster udgør kun omkring ti procent af hele Bibelen, men det er tekster med en særlig status. De bruges ikke alene i gudstjenesten, men i mange forskellige kirkelige sammenhænge. Flere biskopper har givet tilladelse til, at teksterne fra Bibelen 2020 kan bruges i en gudstjenestelig sammenhæng. Nogle præster har derfor efterspurgt en oplæs ningsvenlig udgave af kirkeårets læsninger fra Bibelen 2020. Det er dette ønske, Bibelselskabet med en ud givelse over to bind imødekommer. I denne bog er teksterne til første række samlet. København, oktober 2020 Birgitte Stoklund Larsen Generalsekretær i Bibelselskabet
10
Forord
1. søndag i advent
11
1. søndag i advent Gammeltestamentlig læsning fra Salmernes Bog
Alt er Herrens: Hele verden med alt, den rummer, for det var ham, der byggede den på havene, byggede den på floderne. Hvem kan gå op på Guds bjerg? Hvem kan gå ind i Guds hus? Det kan den, som gør godt og selv er god, den, der ikke lyver og snyder. Han vil få velsignelse fra Herren, dømmekraft fra Gud. Sådan er dem, som søger ham, som søger dig, Gud! Luk jer op, tempelporte! Åbn jer, ældgamle døre, så den store konge kan gå ind. Hvem er den store konge?
1. søndag i advent
13
Det er Gud, stærk og mægtig. Gud er uovervindelig i krig. Luk jer op, tempelporte! Åbn jer, ældgamle døre, så den store konge kan gå ind. Hvem er han, den store konge? Det er Gud, Himlens Hersker. Han er den store konge. Salmernes Bog kap. 24
Eller Gammeltestamentlig læsning fra Salmernes Bog
Hele jorden skal synge og råbe for Gud. Tjen Gud med glæde, gå ind i hans tempel med stor glæde. Forstå, at han er Gud, han har skabt os, vi er hans, det er os, han tager sig af. Gå ind ad templets porte, syng for ham, tak ham, gå ind i templets gårde, syng for ham med glæde, syng for ham, syng hans navn. Gud er god, hans kærlighed er evig, hans trofasthed er evig, slægtled efter slægtled. Salmernes Bog kap. 100
14
1. søndag i advent
Nytestamentlig læsning fra Paulus’ Brev til Romerne
I ved, at det er på tide at vågne op. Vores frelse er kommet tættere på, end da vi begyndte at tro på Gud, og natten er ved at være forbi. Snart er det dag. Derfor skal vi lægge mørkets handlinger bag os og kæmpe med lysets våben. Lad os leve et ordentligt liv, der kan tåle at se dagens lys, og ikke et vildt natteliv med druk og seksuelle udskejelser, med skænderier og jalousi. I skal være ligesom Jesus Kristus og ikke lade jer styre af det jordiske liv, for så får I lyst til både det ene og det andet. Paulus’ Brev til Romerne kap. 13 vers 11-14
Evangelielæsning fra Matthæusevangeliet
Da de nærmede sig Jerusalem og var nået til Betfage på Oliebjerget, sendte Jesus to disciple afsted. »I skal gå ind i landsbyen derovre. Lige når I kommer derind, finder I et æsel, som står bundet sammen med sit føl. Bind dem op, og tag dem med tilbage til mig. Hvis nogen siger noget til jer, skal I forklare, at det er jeres herre, der har brug for dem, og at han snart sender dem tilbage.« På den måde gik det, Gud havde sagt, i opfyldelse. Hos profeterne står der nemlig: »Sig til Jerusalem: ›Se, din konge kommer til dig. Han rider ydmygt på et æsel, ja, på et æsels føl.‹« Så tog disciplene afsted og gjorde, som Jesus havde sagt. De hentede æslet og føllet og lagde deres kapper 1. søndag i advent
15
hen over dyrene, og Jesus satte sig op. De mange mennesker, der fulgte dem, lagde deres kapper ud på vejen, og nogle skar grene af træerne og spredte dem på vejen. Der gik folk både foran og bag ved Jesus, og de råbte alle sammen: »Hosianna. Gud velsigne kong Davids søn. Han kommer i Herrens navn. Hosianna, himmelske Gud.« Matthæusevangeliet kap. 21 vers 1-9
16
1. søndag i advent
2. søndag i advent Gammeltestamentlig læsning fra Esajas’ Bog
Esajas siger: »Men så bliver en efterkommer af kong David født. Han er som en frisk kvist, der skyder frem af en træstub. Guds ånd er med ham, han har visdom og indsigt, klogskab og styrke, forståelse og kærlighed til Gud. Han lever sit liv i respekt for Gud. Han dømmer ikke folk på deres udseende eller på baggrund af rygter og sladder. Han dømmer de svage retfærdigt, han giver de hjælpeløse, hvad de har ret til. Han straffer voldsmanden alene ved ordets magt. Han udstråler styrke, godhed og sandhed. Det er en ny tid, hvor lammet trygt kan bo sammen med ulven, og gedekiddet kan hvile sig op ad leoparden. 2. søndag i advent
17
Kvæget kan græsse ubekymret i selskab med løven, selvom det kun er en lille dreng, der holder øje med dem. Koens og bjørnens unger tager en lur sammen, og løven lever af græs ligesom kvæget. Spædbarnet kan lege ved siden af kobraen, det lille barn klapper giftslangen uden at blive bidt. På Guds urørlige bjerg, Zionbjerget, opfører folk sig ikke længere ondt, og ingen skader hinanden. For landet flyder over med indsigt i, hvad Gud vil have, vi skal gøre. Når den tid kommer, bliver kong Davids arving et tegn til alle verdens folk om at opsøge Gud og samle sig om ham. Hans bolig på Zionbjerget i Jerusalem vil stråle af hans overvældende storhed.« Esajas’ Bog kap. 11 vers 1-10
Nytestamentlig læsning fra Paulus’ Brev til Romerne
Alt det, der står i Skrifterne, er skrevet, for at vi skal blive klogere af det. Når vi læser om udholdenhed og trøst, bliver vi fulde af håb. Gud er den, der trøster os og gør os i stand til at holde ud. Gid han vil hjælpe jer med at blive enige, sådan som Kristus vil have. Så kan I i fællesskab hylde Gud, der er far til Jesus Kristus.
18
2. søndag i advent
I viser jeres respekt for Gud ved at give plads til hinanden, ligesom Kristus gav jer en plads i Guds kongerige. Paulus’ Brev til Romerne kap. 15 vers 4-7
Evangelielæsning fra Lukasevangeliet
Jesus sagde: »Der kommer tegn fra solen, månen og stjernerne, og på jorden bliver folk grebet af angst. De ved ikke, hvad de skal stille op med havets og bølgernes brusen. Himlens kræfter bryder sammen, og folk falder om af skræk, mens de venter på, hvad der vil ske på jorden. Og så ser de mig komme. Menneskesønnen viser sig i skyerne i al sin kraft og guddommelighed. Når det sker, kan I rette ryggen og løfte hovedet, for så bliver I snart befriet.« Jesus forklarede det med en sammenligning. »Se på figentræet og alle andre træer,« sagde han. »Når de springer ud, ved I instinktivt, at det snart er sommer. Sådan er det også med Guds kongerige. Når I ser alt det her ske, ved I, at det er på vej. Og det hele kommer til at ske i jeres levetid. Himlen og jorden går under, men det, jeg siger, gælder altid. Nu er I advaret. Hvis I er optaget af fest og druk og hverdagens bekymringer, bliver I sløve. Så kommer det bag på jer, når dagen pludselig er der. Og der er ikke et eneste menneske på hele jorden, der går fri. Så hold jer hele tiden parat. Bed om, at I får styrke til at komme godt igennem det, der skal ske, og om,
2. søndag i advent
19
at I til den tid kan klare at stå ansigt til ansigt med mig, Menneskesønnen.« Lukasevangeliet kap. 21 vers 25-36
20
2. søndag i advent
Kirkeårets læsninger fra Bibelen 2020 Første række © Det Danske Bibelselskab 2020 Alle bibeltekster er fra Bibelen 2020 © Det Danske Bibelselskab 2020 Forlagsredaktion: Mathias Anker Kure og Lisbeth Elkjær Øland Omslag og grafisk tilrettelæggelse: Imperiet Tryk: Tarm Bogtryk A/S Indbinding: Integralis Bogen er sat med Kepler og trykt på Munken Pure Rough 120 gsm 1. udgave, 1. oplag, 2020 ISBN 978-87-7232-200-1
Bibelselskabet Frederiksborggade 50 1360 København K www.bibelselskabet.dk