MEDELLÍN, LA METAMORFOSI... Una exposició de Javier Sulé Del 26 de setembre al 30 d’octubre, a les biblioteques Ignasi Iglésias‐Can Fabra i Bon Pastor
Setembre 2013
L’exposició «Medellín, la metamorfosi...» ens apropa a la segona ciutat de Colòmbia, al seu procés de transformació i a la vida diària dels seus barris populars. La mostra es complementa amb una taula rodona el dia de la inauguració, que ens oferirà diferents mirades sobre aquesta ciutat complexa i fascinant alhora, i amb una exposició a la Biblioteca Bon Pastor sobre les biblioteques de Medellín, que han estat un dels eixos de la transformació de la ciutat i amb les quals Biblioteques de Barcelona ha col∙laborat estretament. En aquesta guia trobareu documents disponibles a les Biblioteques de Barcelona (amb la icona ) i a la biblioteca de Casa Amèrica de Catalunya (amb la icona ) que ens apropen al passat i present d’aquesta ciutat innovadora.
Medellín per la Biblioteca Pública i el foment de la lectura. La transformació d’una ciutat
Medellín inverteix gairebé el cinquanta per cent del seu pressupost en educació i cultura. Prioritza els seus esforços en actuacions urbanes, socials i arquitectòniques als barris més desfavorits per tal de guanyar en convivència i llibertat.
Aprendiendo de Colombia: cultura y educación para transformar la ciudad Barcelona: Fundación Kreanta, 2008 BETANCUR BETANCUR, Adriana María La promoción de la lectura en Medellín y su Área Metropolitana: algo en broma, muy en serio Medellín: Comfenalco Antioquia. Depto. de Cultura y Bibliotecas, 2005 El escritor y sus lecturas: memorias Medellín : Ateneo Porfirio Barba Jacob, 2010 JUEGO LITERARIO (16º: 2008: Medellín) XVI Juego Literario de Medellín Medellin: Fundación Taller de Letras Jordi Sierra i Fabra, 2008 YEPES OSORIO, Luis Bernardo Consideraciones políticas en torno a la biblioteca pública y la lectura Medellín: Comfenalco Antioquia, 2007 Elaboración de proyectos institucionales de promoción de la lectura Medellín: Comfenalco, 1998
No soy un gángster, soy un promotor de la lectura y otros textos Medellín: Comfenalco Antioquia. Depto. de Cultura y Bibliotecas, 2008 La promoción de la lectura: conceptos, materiales y autores Medellín: Comfenalco, 1997 Laboratorio Medellín: catálogo de diez prácticas vivas Medellín: ACI, 2011 Medellín: transformación de una ciudad [Medellín]: Alcaldía de Medellín, [2008?] Mujeres y desplazamiento forzado: estrategias de vida de jefas de hogar de Medellín Sevilla: Aconcagua, 2011 Plan de desarrollo cultural de Medellín 2011‐2020: Medellín, una ciudad que se piensa y se construye desde la cultura Medellín: Alcaldía de Medellín , 2011 Contes infantils GÓMEZ CERDÁ, Alfredo Barro de Medellín Zaragoza: Edelvives, 2008
“Hay individuos horribles que leen porque sólo leen la palabra escrita; les falta leer el
mundo, los rostros y la gente. La biblioteca pública es el único bastión democrático que le queda a una ciudad, donde todos caben y aprenden a leer el mundo.” Luis Bernardo Yepes Osorio
Art
De Medellín han sorgit figures artístiques de caràcter internacional com els mestres Fernando Botero i Débora Arango.
BOTERO, Fernando Botero: Abú Graíb. Barcelona: Océano, 2008 Fernando Botero: 50 años de vida artística Ciudad de México: Océano, 2001 Fernando Botero: celebración = celebration Bilbao: Museo de Bellas Artes de Bilbao ; Madrid: La Fábrica, 2012 GALEANO H., Ángel Débora Arango: el arte, venganza sublime Bogotá, D.C., Colombia: Panamericana, 2005
HANSTEIN, Mariana Fernando Botero Köln: Taschen, 2003 Contes infantils URCARAY, Alberto El somni de Fernando Botero València: Brosquil, 2008 VASCO, Irene Un mundo del tamaño de Fernando Botero Bogotá: Banco de la República ; El Navegante, 2001
Poesia La poesia és molt present a aquesta ciutat on es Internacional de celebra anualment el Festival Poesía de Medellín
GREIFF, León de Antología poética Madrid: Visor, 1992 Tres grandes poetas de América Bogotá: MMV Editorial Fonolibros de Colombia, [2007?] [Audiollibres] JARAMILLO AGUDELO, Darío Cuadernos de música Madrid [etc.]: Pre‐ Textos, 2008 Gatos Valencia: Pre‐Textos, 2005 Libros de poemas México: Fondo de Cultura Económica, 2005 Poesía en la canción popular latinoamericana Valencia: Pre‐Textos, 2008 Poesía : en la voz del autor México : Fondo de Cultura Económica,
JARAMILLO ESCOBAR, Jaime Poemas principales Madrid [etc]: Pre‐ Textos, 2000 RAMÍREZ GÓMEZ, Helí Desde al otro lado del canto Medellín, Colombia: Tragaluz: Alcaldía de Medellín, 2011 ROCA, Juan Manuel Biblia de pobres: (Biblia Pauperum) Madrid: Visor libros, 2009 Cantar de lejanía: antología personal Madrid [etc]: Pre‐ Textos, 2000 Los cinco entierros de Pessoa Montblanc: Igitur, 2001
autors de Medellín Una gran part de les novel∙les dels tenen molt a veure amb el seu territori i la ciutat és l’escenari de moltes d’elles. " Como a Rosario le pegaron un tiro a quemarropa Narrativa
ABAD FACIOLINCE, Héctor El amanecer de un marido Barcelona: Seix Barral, 2010 Angosta Barcelona: Seix Barral, 2004 Asuntos de un hidalgo disoluto Colombia: Alfaguara, 2007 Basura Madrid: Lengua de trapo, cop. 2011 El olvido que seremos Barcelona: Seix Barral, 2007 Tratado de culinaria para mujeres tristes [Madrid]: Suma de letras, 2001 Traiciones de la memoria Madrid: Alfaguara, 2010 FRANCO RAMOS, Jorge Melodrama Barcelona: Mondadori, 2006 Paraíso Travel Barcelona: Mondadori, 2002 Rosario Tijeras Barcelona: Mondadori, 2007 Santa suerte Barcelona: Seix Barral, 2012 GONZÁLEZ, Tomás Abraham entre bandidos Bogotá: Aguilar, Altea, Taurus, Alfaguara , 2010 Los caballitos del diablo Barcelona: Belacqva, cop. 2006
La luz difícil Madrid: Alfaguara, cop. 2011 Primero estaba el mar Barcelona: Belacqva, cop. 2007 JARAMILLO AGUDELO, Darío Historia de Simona Valencia: Pre‐Textos, 2011 Novela con fantasma Valencia: Pre‐Textos, 2004 La voz interior Valencia: Pre‐Textos, 2006 PIEDRAHÍTA ARROYAVE, Ignacio Al oído de la cordillera Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2011 PORRAS VALLEJO, José Libardo Fugitiva Medellín: Alcaldía de Medellín, 2009 VALLEJO, Fernando El cuervo blanco Madrid: Alfaguara, cop. 2012 El desbarrancadero Madrid: Alfaguara, cop. 2007 El don de la vida Madrid: Alfaguara, 2010 Mi hermano el alcalde Madrid: Alfaguara, 2004 La rambla paralela Madrid: Alfaguara, 2002 La Virgen de los Sicarios Madrid: Punto de Lectura, DL 2006
mientras le daban un beso, confundió el dolor del amor con el de la muerte. Pero salió de dudas cuando despegó los labios y vio la pistola.”
Fragment: Rosario Tijeras Jorge Franco Ramos
Teatre
Degut a la gran inversió en beques i altres accions per promoure la cultura podem gaudir d’obres com aquestes d’autors locals.
Medellín i el conflicte Medellín i el cinema
CORREA, Jorge Ignacio La pasión según el desarraigo: Beca de creación en Dramaturgia 2010 Medellín, Colombia: A Teatro: Alcaldia de Medellín , 2011 GRISALES, Jorge Iván Dramaturgia del acontecimiento social I Medellín: Universidad de Antioquía, 2012
MARTÍNEZ ARANGO, Gilberto Dramaturgia: tres obras para el Bicentenario Medellín: Editorial Universidad de Antioquía, 2010
Una etapa a deixar enrera a Medellín és la relacionada amb la violència i el tràfic de drogues.
BUITRAGO LODOÑO, Alfonso El hombre que no quería ser padre Bogotá: Planeta, 2012 BOWDEN, Mark Matar a Pablo Escobar: la cacería del criminal más buscado del mundo Barcelona: RBA, cop. 2007 CAÑÓN M., Luis El patrón: vida y muerte de Pablo Escobar Bogotá. D.C., Colombia: Planeta Colombia, 2002 GRISWOLD, Eliza Medellín: historias de una guerra urbana Dins: National Geographic [ed. española]. Barcelona: RBA editores, 1997‐. 1138‐ 1434. Vol. 16, n. 3 (marzo 2005), p. 76‐93 GUGLIOTTA, Guy Los reyes de la cocaína Barcelona: Planeta, 1990 MONDRAGÓN, Héctor Moviments socials: una alternativa democràtica al conflicte colombià Barcelona: Justícia i Pau, 2006
NIETO, Patricia Los escogidos Medellín: Sílaba, 2012 NIETO, Patricia Llanto en el paraiso: croniques de la guerra en Colombia Medellín: Universidad de Antioquia, 2008 Los Pecados de mi padre: ¿y si fueras el hijo de Pablo Escobar? [Barcelona]: Parallel 40, cop. 2012 [DVD documental] SALAZAR J., Alonso No nacimos pa' semilla": la cultura de las bandas juveniles en Medellín Bogotá: Planeta, 2008 The two escobars Colombia: ESPN , 2010 [DVD documental] VALLEJO, Virginia Amando a Pablo, odiando a Escobar: la increíble historia de amor entre el narcotraficante más buscado del mundo y la estrella más famosa de Colombia Barcelona: Debate, 2008
Moltes novel∙les d’escriptors de Medellín han estat portades al cinema, algunes d’elles ambientades a la ciutat han tingut molt d’èxit internacional.
GAVIRIA, Victor La vendedora de rosas: guión cinematográfico Medellín: Fondo Editorial Universidad EAFIT, 2012
Paraíso travel Barcelona: Filmax, DL 2009
Barcelona: Cameo Media, cop. 2006
Madrid: El País, cop. 2006
Música i folklore “Sus ojos se cerraron y el mundo sigue andando, su boca que era mía ya no me besa más. Se apagaron los ecos de su reir sonoro fue mía la piadosa
Del Tango al Pop passant per la rumba colombiana. Medellín es considera una ciutat “tanguera” des que el mític cantant i compositor de tangos Carlos Gardel va morir a la ciutat en un accident d’avió i celebra anualment el Festival Internacional del Tango. De Medellín és Juanes, considerat un dels millors artistes llatins del moment.
75 mil voces conectadas con la vida (CD) Medellín, Colombia: Medellín Obra con amor : Alcaldía de Medellín, 2010
Banda Sinfónica Juvenil de Medellín Compositores colombianos y tango (CD) Medellín, Colombia: Alcaldía de Medellín, 2010 GARDEL, Carlos The best of Carlos Gardel(CD) [Argentina]: Emi Odeón, p. 1997 El tango (CD) Madrid : BMG Ariola, cop. 1989 JUANES Un día normal [Madrid]: Surco, p. 2002 Fíjate bien [S.l.]: Universal, 2000 Mi sangre [S.l.]: Surco, p. 2004 MTV unplugged (CD) Woodland Hills: Universal, p. 2012 P.A.R.C.E. (CD) [S.l.]: Universal, 2010 La vida es un ratico (CD) [S.l.]: Universal Music Latino, p. 2008
MUÑOZ, José (Il∙lustrador) Carlos Gardel: la voz del Río de la Plata Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010 PALA, (Palacio, Carlos) El origen de las especias (CD) Colombia: Usm Colombia: Carulla, 2012 PUERTO CANDELARIA Kolombian Jazz (CD) Medellín, Colombia: Guana Records:401 Estudio, 2002 Llegó la banda (CD) Colombia: Merín Studios, 2005 ¡Que viva la fiesta!: Crónicas de fiestas populares colombianas Bogotá, Colombia: Fundación nuevo periodismo iberoamericano, 2009 TECHERASSI B., SAMUEL D. Feria de las flores: 50 años Medellín, Colombia: epm: Alcaldía de Medellín, [2008] Tierradentro: Rumba colombiana (CD) Medellín, Colombia: Alcaldía de Medellín, 2008 VÁZQUEZ RIAL, Horacio Las dos muertes de Gardel Barcelona [etc.]: Ediciones B, 2001
dulzura de sus manos, que dieron a mi pecho, caricias de bondad, y ahora que la evoco hundido en mi quebranto, y no tengo el consuelo de poder llorar..” Fragment: Sus ojos se cerraron Carlos Gardel
MEDELLÍN, LA METAMORFOSI... Una exposició de Javier Sulé Del 26 de setembre al 30 d’octubre, a les biblioteques Ignasi Iglésias‐Can Fabra i Bon Pastor
Biblioteca Bon Pastor Estadella, 62 Tel.: 934 980 216 b.barcelona.bp@diba.cat www.bcn.cat/bibbonpastor Biblioteca Ignasi Iglésias‐Can Fabra Segre, 24‐32 Tel.: 933 600 550 b.barcelona.ii@diba.cat www.bcn.cat/bibcanfabra Casa Amèrica Catalunya | Biblioteca Còrsega 299, entresòl Tel.: 932 38 06 61 biblioteca@americat.cat www.americat.cat/ca/biblioteca