Lesen Sie uns auch online: www.bezirksmedien.it
DIE BEZIRKSZEITUNG IM ÜBERETSCH & UNTERLAND
Supplemento al mensile nr. 9/settembre PLUS
Meine-Seele-weint.it 30% Skonto
Lassen Sie Ihr Auto bei GENERALI versichern! Preis und Leistung top!
■ Agentur Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr ■ Agentur Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr
e b e i r t e B Qualitätsbetriebe stellen sich vor
Handwerker des Monats Bei SS38 Bike finden Sie immer das Neueste aus der aktuellesten Radwelt-Kollektion. Informieren Sie sich über die brandneuen Rennrad- und MTB-Modelle der namhaften Hersteller wie HAIBIKE oder STEVENS. SIMPLON. Testen, schauen und shoppen Sie in Ruhe. Nützen Sie die professionelle Beratung und die große Auswahl an Qualitätsgeräten, Zubehör und Bekleidung!
Ihr Ansprechpartner: SS.38 - BIKE Martin Primisser KG Meranerstr. 5 / LANA TEL. 0473 491 186 www.mtb-suedtirol.com info@ss-bike.com
- FLYER Neuheit 2016
Ein Ihr SPEZIALIST für:
LARCHER
Verputzarbeiten | Vollwärmeschutz | Kleine Abbruch- und Aufbauarbeiten
Ihr Premiumpartner für E-Bikes in Südtirol
I-39011 Lana - Meraner Str.5 Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.com
Bauunternehmen
REITERER PAUL
Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01 • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen
Dachdeckerei
Dachdeckerei
Ausbesserungsarbeiten an von Mauerwerken | Sanierung von Küchen und Bädern Sanierung Küchen und Bädern Ihr SPEZIALIST für:
Verputzarbeiten | Vollwärmeschutz | Kleine Abbruch- und Aufbauarbeiten
Ausbesserungsarbeiten an Mauerwerken | Sanierung von Küchen und Bädern Weißenbach 66, 39058 Sarntal | Mobil: (+39) 338 50 03 871 | Mail: info@abcbau.it
Weißenbach 66, 39058 Sarntal | Mobil: (+39) 338 50 03 871 | Mail:Sinfo@abcbau.it c
• • •
LARCHER • Schlüsseldienst • Schließtechnik • Tresore
• Bozen - Obstplatz 3 - Tel. 0471/970943 • Gewerbegebiet Kardaun - Tel. 0471/980913 • info@larcher.it - www.larcher.it Reisebüro & Busunternehmen
... nirgendwo sonst fühlen wir uns wohlerr!
Schlüsseldienst für Sie! Ein guter
h r A ulu rb ng eit sz ss en ich tru er m he it
fü
Schließtechnik Schlüsseldienst - Kaminkehrerarbeiten - Überprüfung mit Kaminkamera Tresore Zenleser:
Spe
Architektur & Küche
Die Sic zu den - Kaminsanierung - Kaminneubau Untern • Bozen - Obstplatz 3 - Tel. 0471/970943 Spezialist für Ihre Sicherheit komfor Verkauf von Herde und Öfen • Gewerbegebiet Kardaun Tel. 0471/980913 Die Sicherheit in privaten und öffentlichen Gebäuden gehört geschü zu den Faktoren, die das Wohlbefinden beeinflussen. Das Vilpianer Straße 44 - 39010 Nals (BZ) • info@larcher.it - www.larcher.it Unternehmen Kaba bietet eine Reihe von innovativen und dalone komfortablen Lösungen, mitTel. denen Menschen und Werte 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 geschützt werden können. Eine davon ist das digitale -Stanund Ko info@suedtriolkamin.com www.suedtirolkamin.com dalone-Zutrittssystem Kaba evolo, das Sicherheit, Effizienz bahnhofstraße 10 | kaltern | tel. 0471 963264 · www Kaba-e und Komfort mit höchsten Designansprüchen vereint. Die Reisebüro & Busunternehmen Kaba-evolo-Produktfamilie besteht aus ausgeklügelten und formsc formschönen elektronischen Beschlagslösungen, Wand- und Tischlesern, dem Update-Terminal zur Aktualisierung von Tischle Zutrittsrechten, der Kaba-evolo-Manager-Verwaltungssoftnirgendwo sonst fühlen wir uns wohler Ischia ...ware, einem Programmiergerät sowie Karten zur r! manuellen Zutritt Programmierung kleinerer Anlagen. Ischia ware, e Gemeinsam mit der Software Kaba Checkin bildet Kaba evolo Progra die optimale Lösung für kleine bis mittlere Hotels sowie Penbis Nov. ’15
Tagesfahrt Legoland Günzburg 06. & 07. November (auch mit Übernachtung buchbar!) Städtereise Rom 08.-11. November
Wellness in Bad Füssing 10.-15. bzw. 18. November (5 oder 8 Nächte) Städtereise Berlin 12.-15. November
liche Fahrten
wöchent Volksmusikfest der Oberkrainer in Bled 14.-15. November
Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. NEU: Abbau von Aspest/Eternit Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Kirchen und Denkmal geschütze Gebäude. Kirchen und Denkmal geschützte Tisens, Naraun 3 · Tel. 335 549Gebäude. 25 28 Tisens, Naraun · Tel. 335 549 25 28 Meran Tel. 339 714 573 44 · E-Mail: thaka@dnet.it Meran Tel. 339 714 57 44 · E-mail:thaka@dnet.it
sionen, wenn es um Verwaltung und Programmierung von Zutrittskarten für Gäste und Personal geht. Kaba evolo wird sich aber auch erfolgreich im privaten Bereich eingesetzt.
Städtereise Hamburg 19.-22. November Weihnachtliches Dresden 05.-08. Dezember
www.martinreisen.com
Städtereise Prag 06.-08. Dezember
Lana · Hofmannplatz 1 · Tel. 0473/563071 · info@martinreisen.com Silvesterreise in die 3Wachau mit Wien 30. Dezember – 01. Jänner Kaltern · Goldgasse · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com
Wandern am Naturnser Sonnenberg Tel. +39 0473 668 418 www.unterstell.it
en bis Nov. ’15 wöchentliche Fahrt
Ihr kompetenter Kaba-Vertriebspartner Günther Zenleser befindet sich ganz in Ihrer Nähe und berät Sie gerne.
wöchentliche Abfahrten nach Ischia bis 22.11. (letzte Rückfahrt)
www.martinreisen.com
BAUE
Lana · Hofmannplatz 1 · Tel. 0473/563071 · info@martinreisen.com | Kaltern · Goldgasse 3 · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com
www.martinreisen.com
telmi .it
Gemei die opt sionen Zutritt sich ab
Lana · Hofmannplatz 1 · Tel. 0473/563071 · info@martinreisen.com Kaltern · Goldgasse 3 · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com
AM 27. OKTOBE ERSCHEINT DAS „DO SPEZIAL BAUEN
Ihr kom findet
Nr. 10 - Oktober - 2015
INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sport
Seite 34-36
heute möchte ich mich zuallererst für die anerkennenden Anrufe und Briefe bedanken, die immer wieder in unserer Redaktion eintreffen. Es tut gut zu wissen, dass wir treue und auch aufmerksame Leser haben. Danken möchte ich auch für die konstruktiven Kritiken und das Melden von Fehlern, das hilft uns nämlich, uns zu verbessern. Auf unserer Welt wäre auch noch einiges zu verbessern. Dafür hätten die Politiker den Wählerauftrag. Leider verpufft zu viel Energie in unnötigen Machtkämpfen unter den Parteien. Und noch viel schlimmer ist, und was leider dauernd passiert, wenn dies innerhalb der Parteien geschieht. Allzu oft glauben Politiker in unserer Welt, sie wären nicht nur ge-wählt, sondern aus-er-wählt und führen sich auf, als wären sie der Allmächtige in Person. Krieg und Elend, Flucht aus Verzweiflung und Hunger sind die Folgen. Heute, am 16. Oktober ist Welternährungstag. Derzeit sind nahezu eine Milliarde Menschen auf der Welt nicht ausreichend mit Nahrung und sauberem Trinkwasser versorgt. Jeden Tag
sterben zirka 24.000 Menschen an Hunger und seinen Folgen, 18.000 davon sind Kinder unter 5 Jahren. Dabei schenkt die Erde uns genug für alle. Weltweit werden genügend Nahrungsmittel produziert, dass alle satt werden könnten. Doch die Nahrungsmittel erreichen nicht alle. Wir brauchen kein Wunder, um alle Menschen dieser Welt zu ernähren. Wir brauchen die Bereitschaft der reichen und satten Länder des Nordens, mit den Ländern des Südens, die durch den Klimawandel am stärksten von Hunger und Mangelernährung betroffen sind, zu teilen. Denken wir darüber nach, wenn wir wieder einmal Lebensmittel „entsorgen“. Schreiben Sie uns, was Sie schon immer gerne sagen wollten, was Sie in Ihrer Umgebung stört, aber auch, was Ihnen besonders gut gefällt. Verbringen Sie eine gute Zeit und freuen Sie sich des Lebens. Es ist es wert, meint Ihr Walter J. Werth wjw@bezirksmedien.it
Kunst & Kultur Seiten 28-29
TITEL-THEMA Seiten 4–5
TITEL-THEMA Verstummte Kindern Stimme geben
Seiten 4–5
EIN GUTER TIPP 7 LOKALES 8-16 SPEZIAL KARDAUN 22-23 SPEZIAL WOHNEN 24-26 KUNST&KULTUR 28-29 KINDER
32
BÄUERINNEN
33
SPORT 34–36 VERANSTALTUNGEN 38
geschrieben am 16. Oktober 2015
wohnar t wohnar wo h n a r tt
Kaltern: Baugrundstück mit landwirtschaftlichen Grün für Ein-, immobilien Auer: Neues Wohnbauprojekt zu inmit ruhiger und zentraler Kaltern: Baugrundstück Zweifamilienhaus verkaufen. ... des weiteren verkaufen wir: immobiliare Lage mit nur fünf Dreibzw. Vierzimmerwohnungen mit Kaltern: Baugrundstück mitfür Ein-, landwirtschaftlichen Grün Montan: Neuwertige Vierzimmerwohnungim mit Doppelgarage großen Terrassen oder Privatgärten, geräumigen Kellern Kaltern: Neue Einzimmerwohnung ersten Stock mit Garage in Klimahaus „A“ i mPanoramalage! mobilien landwirtschaftlichen Grün für Ein-, Zweifamilienhaus zu verkaufen. Keller zu verkaufen. und Doppelgaragen. ... des weiteren verkaufen wir: im Kaltern:und Neu zu bauende Dreizimmerwohnungen mit großen Terrassen i mmmoobo.bi lGärten i il ai er en im Klimahaus„A“ Zweifamilienhaus zu verkaufen. Penthouse direkt am Bozner zu verkaufen. ... desBozen: weiteren verkaufen wir:Waltherplatz i mKlimahaus m o b i l i a r „A“ e Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in Panoramalage. Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Panoramalage! Klimahaus „A“ Deutschnofen: Zwei- und Dreizimmerwohnungen in neuer Residence zu verkaufen. Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, und Keller um 235.000 Kaltern: Neue im ersten Stock Garage inGarage Panoramalage! „A“ E Kaltern: Neu zuEinzimmerwohnung bauende Dreizimmerwohnungen mitmit großen Terrassen o. Gärten imKlimahaus Klimahaus Neumarkt: Sonnige Attikawohnung mit Autoabstellplatz zu verkaufen, möglich. Neumarkt: Zu sanierende Mansardenwohnung um 155.000 ESteuerbegünstigungen Kaltern: NeuNeues, zu bauende Dreizimmerwohnungen großen Terrassen o. Gärten Kurtatsch: bezugsfertiges Reihenhaus in mit Panoramalage. Klimahaus „A“im Klimahaus„A“ Kaltern: Neuwertige, sonnige Wohnung optional Privatgarten in zu verkaufen. Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück ruhiger Lage Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in mit Panoramalage. Klimahaus „A“ Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Garage und Keller um 235.000 E Salurn/Buchholz: Haus mit großem Grundstück in Top-Lage zu verkaufen. Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Garage und Keller um 235.000 E Neumarkt: Zu sanierende Mansardenwohnung um 155.000 E Tramin: Haus mit ca. 8000Mansardenwohnung m² Weinbaugrundstück und155.000 Wald zu E verkaufen. Neumarkt: ZuGeräumiges, sanierende um Tramin: freistehendes Einfamilienhaus Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück in ruhiger Lage Leifers/St. Jakob: Teilmöblierte Dreizimmerwohnung mit großer TerrasseLage zu vermieten. Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück in ruhiger Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten. Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Kurtatsch: Teilmöblierte Zweizimmerwohnung mit Balkon zu vermieten. Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus + Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1Kaltern: | 39044 Neumarkt | Tel. Fax 0471 813545 |inMzentrumsnaher 339 7193728Lage | www.wohnart-immobilien.net Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Eppan: Neue Zwei- und Dreizimmerwohnungen zu vermieten. Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten Obstwiesen in verschiedenen Lagen zu verkaufen. Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten
Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net
3
TITEL
Graphisches Konzept von Jochen Gasser: es zieht sich durch alle Auskoppelungen des Projektes; auch das Titelbild zeigt ein Werk von Gasser.
„Das Leid der Kinder sieht man oft nicht“ SÜDTIROL - (sepp) „Meine Seele weint“ - Ein Projekt, das aufrütteln und informieren soll, das ein Tabu brechen und zum Hinsehen bewegen soll und das auffordert, Verantwortung zu übernehmen.
G
4
ewalt. Ein sehr aktuelles Thema, doch gerade wenn es um Gewalt in der Familie geht, wird dennoch geschwiegen. Die Vinschgerin Monika Habicher hat sich nun zum Ziel gesetzt, dieses Schweigen zu brechen, aufzurütteln und zu sensibilisieren, um den Kreislauf der Gewalt zu durchbrechen. Nach ihrem Studium der Sozialpädagogik an der freien Universität Bozen Brixen arbeitet Habicher seit einigen Jahren in der Kinder- und Jugendpsychiatrie. Mit den Folgen und Auswirkungen von Vernachlässigung und Gewalt wird sie dort fast täglich konfrontiert. „Ich finde, dass es nicht ausreicht, zu intervenieren, wenn eine Seele bereits krank ist. Wir sollten lernen, Verantwortung zu übernehmen und das Problem dort anzugehen, wo es entsteht. Nur so können wir langfristig Änderung bewirken und verhindern, dass die Spirale der Gewalt sich generationsübergreifend weiter dreht“, so die junge Sozialpädagogin.
Das Problem sieht sie darin, „dass vor allem in Südtirol die Scham, Probleme anzusprechen – und vor allem intrafamiliäre Probleme – noch immer sehr groß ist. Ich finde es falsch, dass es in unserer Gesellschaft als wohlerzogen gilt, sich nicht in die Angelegenheiten anderer ‚einzumischen’“. Das sei der Grund dafür, „dass Gewalt, sowohl in psychischer, physischer als auch sexueller oder finanzieller Form immer weiter unter den Tisch gefegt werden kann, dass Täter immer weiter gedeckt werden!“
VERSTUMMTEN KINDERN STIMME GEBEN Verstummten Kindern Stimme geben ist das Ziel, das die Initiative „Meine Seele weint“ verfolgt. Kinder, die Gewalt erfahren, lernen, dass sie nicht darüber sprechen dürfen. „Aus Angst vor Konsequenzen können sie nicht um Hilfe bitten, präsentieren sich oft vielmehr als sehr selbstständig und stark“, erklärt Habicher, Gründerin und Präsidentin der Initiative. „Es
ist aber ein Trugschluss anzunehmen, dass Kinder Streit und Gewalt – auch wenn sie nicht selbst zum Opfer werden – nicht wahrnehmen. Sie leiden unter solchen Situationen und speichern diese Emotionen ab. Langfristig gesehen kann auch miterlebte Gewalt sehr schwerwiegende Auswirkungen auf die Gesundheit und die Entwicklung des Kindes haben.“ Es sei, so Habicher, weiter „unbedingt notwendig, offen über dieses Thema zu sprechen und die Problematik anzuerkennen. Nur dann wird es nämlich möglich sein, Unterstützung zu bieten und Änderung zu erzielen. Hierzu reicht es nicht, Täter zu verurteilen, sondern wir müssen konstruktiv die Chance bieten, Tätern und Opfern gleichermaßen den Ausstieg zu ermöglichen und neu zu starten. Kinder lernen am Beispiel der Eltern und das heißt folglich, dass auch ein gewalttätiges Elternteil durch Erfahrungen in seiner Kindheit keine anderen Strategien zur Konfliktbewältigung erlernt hat.“
DIE PERSPEKTIVE DES KINDES NACHVOLLZIEHEN Das Projekt legt sein Augenmerk auf die Perspektive des Kindes: Was fühlt ein Kind, wenn es Vernachlässigung, Gewalt und die damit verbundene Angst und den Schmerz leben muss? Was löst dies im Kind aus und wie ändert sich dadurch seine Entwicklung? Dabei wurde das Thema mit verschiedenen Institutionen und den jeweiligen Fachpersonen aufbereitet. Die Informationen dazu sind nun auf der Website „meine-seele-weint. it“ ersichtlich, in einfacher Sprache, nachvollziehbar. „Diese Informationen sollen anregen darüber zu sprechen, worüber meist geschwiegen wird. Das Thema aus allen Blickwinkeln zu betrachten ist wichtig - nicht wegschauen oder unwissend urteilen“, sagt Habicher. „Was kann ich tun, wenn ich Gewalt erlebe oder bemerke, dass jemand von Gewalt betroffen ist? Was kann ich tun, wenn ich selbst dazu neige, aggressiv zu reagieren? Warum fällt es so schwer, aus einer
TITEL
Gewaltbeziehung auszusteigen? Solche und ähnliche Fragen stellen sich oft, diese Initiative versucht, verständlich Antworten zu bieten.“
„ICH GEBE MEINE STIMME – FÜR ALLE KINDER, DIE HEUTE BETROFFEN SIND!“
Foto DLife Luca Ognibene
Monika Habicher hat ein Buch geschrieben. Kein Sachbuch, nein, es ist die Geschichte ihrer eigenen Kindheit, die geprägt war von Gewalt. „Ich habe lange mit mir gehadert, denn diesen Schritt zu gehen ist sehr schwer. Vieles wissen selbst meine besten Freunde nicht und nun teile ich diese Geschichte mit der ganzen Welt“, so die Sozialpädagogin nachdenklich. „Doch ich wusste von Anfang an, dass es keinen anderen Weg geben kann. Ich kann nicht als Sozialpädagogin laut fordern, dass Kinder über ihre schlechten Erfahrungen sprechen dürfen und sollen, wenn ich es selbst - als erwachsene Person, die alles gut aufarbeiten konnte und heute glücklich ist – nicht schaffe. Ich habe mittlerweile die passenden Worte dafür, ich kann die Dynamiken erklären. Dies können Betroffene meist nicht. Und ich glaube, dass ich so den Anspruch erheben kann,
mit diesem Thema ernst genommen zu werden. Denn diese Geschichte ist wahr, eine von vielen, die in unserem modernen Land so passiert. Ich weiß, wovon ich spreche!“
ES KOMMT DAS KIND VON DAMALS ZU WORT Habicher erläutert weiter: „Ich lasse in meinem Buch das Kind von damals zu Wort kommen. Mit seiner Sprache, aus seiner Wahrnehmung. Vielleicht ist es nicht einfach, die Geschichte zu lesen, eben weil sie zu verständlich ist.“ Die Schilderung des Kindes lasse aber kein Abschweifen oder Schönreden zu. „Vielleicht schmerzt es. Kann sein, doch betroffene Kinder müssen diesen Schmerz und die Angst tagtäglich tragen und aushalten, allein, nur mit den Mitteln, die einem Kind zur Verfügung stehen. Und mit den damit verbundenen Konsequenzen.“ Das Buch „Meine Seele weint“ ist bei Athesia erschienen und wurde kürzlich in Meran vorgestellt.
GESELLSCHAFT REAGIERT OFT MIT UNVERSTÄNDNIS Nicht reagieren, wegsehen oder gar dem Kind oder Jugendlichen Vorwürfen machen, wenn sie Verhaltensauffälligkeiten an den Tag legen: All das hat zur Folge, dass sich die Betroffenen nicht ernst genommen und aufgefangen fühlen, sondern vielmehr zurückgewiesen. „Und das kann die Situation noch weiter verschlimmern, denn dadurch kommen bei Kindern und Jugendlichen nicht selten noch Schuldgefühle dazu“, so die Sozialpädagogin. Auch aus diesem Grund habe sie in ihrem Buch eine einfache Sprache gewählt, „um Laien und Fachleuten gleichermaßen Einblick in das Seelenleben eines Kindes zu verschaffen, das extremen Stresssituationen ausgesetzt ist. Ich möchte aufzeigen, wie bestimmte Problematiken entstehen und welche Dynamiken sich daraus entwickeln können.“
DAS WOHL EINES KINDES GEHT ALLE AN Monika Habicher: Sozialpädagogin, Buchautorin und Präsidentin des Projektkomitees „Meine Seele weint“.
„Ich glaube, dass wir alle besser hinsehen sollten, denn manchmal schaffen es Eltern nicht, ihr Bestes zu geben. Manchmal brauchen sie
selbst Unterstützung. Und dann ist die Unterstützung der Gemeinschaft gefragt. Das Wohl eines Kindes geht uns alle an!“ Die frühere Kinder- und Jugendanwältin Vera Nicolussi-Leck schreibt zum Buch: „Monika Habicher weist uns darauf hin, dass Gewalt im Kinderzimmer keine Privatangelegenheit ist, dass auch Kinder eigenständige Menschen sind und dass kein Elternteil dieser Welt das Recht hat seine eigenen Kinder bewusst zu verletzen“ Dabei verweist sie auch auf den Artikel 19 der UN-Kinderrechtskonvention hin: „Jedes Kind hat das Recht auf Schutz vor Vernachlässigung und Gewalt.“
KAMPAGNE „MEINE SEELE WEINT“ Mit dem Buch und der Kampagne des Projektkomitees „Meine Seele weint“ soll vor allem auf die Tatsache reagiert werden, dass in Südtirol in 74% der Fälle von Gewalt in der Familie Kinder involviert sind. Treffende Wort zum Buch von Habicher findet Helmut Zingerle, Direktor des Therapiezentrums Bad Bachgart: „Dies Geschichte ist nicht sensationslüstern, sie heischt nicht nach Aufmerksamkeit und Mitleid. Es ist auch keine Anklageschrift. Vielmehr liefert sie in nüchtern metallener Sprache einen authentischen Einblick in die Gefühls- und Lebenswelt eines kleinen Mädchens, das in seinem Leben die Erfahrungen von Gewalt und emotionalem Missbrauch ertragen und verarbeiten musste. Wir wissen heute, dass Gewalterfahrungen biologische Narben hinterlassen, nicht nur seelische. Und aus der neueren Hirnforschung mussten wir erkennen, dass Schmerzen, die anderen zugefügt werden, unser eigenes Schmerzzentrum aktivieren, gerade so, als ob wir sie selbst erleben würden.“
„SOZIALE VERERBUNG“ VON GEWALTBEREITSCHAFT Für sehr viele Menschen sei die Geschichte der eigenen Kindheit auch heute noch eine Geschichte der Gewalt! Für Menschen, die mit einem suchtkranken oder auch psychisch kranken Elternteil aufgewachsen sind, gelte dies besonders. Es liegt laut Zingerle an uns, „ob wir weiter wegschauen wollen. Es liegt auch
Das Buchcover
an uns, ob wir die hohe ‚soziale Vererbung’ von Gewaltbereitschaft von Generation zu Generation weiter geben oder zum wichtigen Präventionsziel machen.“ Der Psychologe und Psychotherapeut Massimo Mery von der Caritas Männerberatung schreibt in seinem Vorwort zum Buch, „dass sich gewalttätiges Verhalten Kindern gegenüber durch nichts und niemand rechtfertigen lässt.“ Er verweist auf das Anti-Aggressions-Training der Caritas Männerberatung und auf die Notwendigkeit, „gewalttätige Männer nicht nur rein als Täter abzustempeln – wie viele es gerne würden – sondern zu erkennen, dass diese Männer dringend Hilfe benötigen“. Leseprobe aus „Meine Seele weint“ (Seite 83): „Die roten Ameisen. Sie wandern durch meinen Körper. Sie fressen mich innerlich, es brennt wie Feuer. Selbst mein Gehirn brennt schmerzhaft, mein gesamter Kopf. Mein Bauch brennt, meine Brust. Meine Knie, selbst die Zehen. Meine Augen. Meine Finger. Ich wage es jetzt nicht mehr, einzugreifen. Die Situation ist zu brenzlig. Hätte früher da sein müssen. Mama! Meine Augen fixieren die Tür, als ob ich mit telepathischen Fähigkeiten durchgreifen könnte. Nein! Mein Herz windet sich vor Panik und vor Schmerz. Sucht verzweifelt einen Ausweg...“
5
SPORT
„Nächstes Ziel: Uniabschluss“
Mountainbiker Matteo Olivotto BOZEN - Vom Mountainbike in den Hörsaal. Die Bezirkszeitung hat mit dem Bozner Biker Matteo Olivotto, der sich auch heuer den Südtirol Cup sicherte, gesprochen. VON MICHAEL ANDRES
34
Kürzlich feierte Matteo Olivotto nach neun Etappen den dritten Südtirol-Cup-Gesamtsieg in Folge. Wie bereits in den vergangenen Jahren gewann er die lokale Rennserie für Mountainbiker souverän. Doch nun will der 22-jährige Mountainbiker sportlich erstmal kürzer treten und sich voll und ganz auf sein Studium an der Freien Universität Bozen konzentrieren. Der Junioren-Italienmeister von 2011 galt lange Zeit als eines der großen Talente der heimischen Nachwuchs-Bike Szene. Der große internationale Durchbruch blieb dem Studenten jedoch bisweilen verwehrt. Dennoch blickt der noch junge leidenschaftliche Biker auf viele erfolgreiche Stunden auf dem Mountainbike zurück. Hartes Training, Beharrlichkeit und Biss
zeichnen den Bozner im Trikot der Nalser Sunshine Racers aus. Im PLUS-Gespräch steht Olivotto Rede und Antwort, blickt auf seine Rad-Karriere sowie seine größten Erfolge zurück und erläutert den Status Quo der heimischen Mountainbike-Szene. Hallo Matteo. Wie bist du zum Mountainbike-Sport gekommen? Es hat eigentlich alles so begonnen, dass mich meine Eltern mit auf ihre Touren genommen haben. Ich war damals erst vier Jahre alt uns saß vorne auf dem Kindersitz vom Mountainbike meines Vaters. Ich habe davon nicht mehr sehr viele Erinnerungen, aber ich weiß noch wie ich meinem Vater immer sagte über welche Wurzel und welche Löcher er fahren sollte. Ein Jahr später bekam ich mein erstes Moun-
tainbike und schon bald begleitete ich meine Eltern auf kurze Touren durch den Montiggler Wald. Da mir der Sport so viel Freude bereitete, beschlossen meine Eltern mich 2001 beim Mountainbike-Verein Sunshiner Racers in Nals einzuschreiben. Ich habe mich sofort wohl gefühlt und bis heute habe ich nie daran gedacht, Team zu wechseln. Der bisher schönste Erfolg? Meine erfolgreichste Saison war sicherlich 2011 als ich die Italienmeisterschaft in der Junioren Kategorie gewinnen konnte und somit auch zu den Weltmeisterschaften einberufen wurde. Mein schönster „Erfolg“ aber bleibt der 46. Platz, den ich dasselbe Jahr im Weltcup im Val di Sole eingefahren habe. Und das obwohl es alles
andere als gut begann. Damals hatte ich bereits nach den ersten Metern einen Platten und musste so bis zur Technikzone laufen. Dort wechselte ich Laufrad und fuhr mit
Matteo Olivotto
SPORT einigen Minuten Rückstand auf das Feld wieder los. Ich hatte so viel Rückstand, dass, als ich nach der Startschleife wieder durchs Ziel fuhr, bereits die Frauen auf der Startlinie warteten. Schlussendlich gelang es mir jedoch von Platz 91 auf Platz 46 vorzufahren. Du studierst an der Universität Bozen. Wie lassen sich Uni und Sport auf hohem Niveau miteinander verbinden? Leider ist das alles andere als einfach. Es kommt viel darauf an was man studiert, aber es ist sicherlich nicht so leicht beides miteinander zu kombinieren. Auf hohem Niveau, wo alles passen muss, damit man auch wirklich 100 Prozent der Leistung abrufen kann, ist der Stress der von Prüfungen und Sonstigem verursacht wird, nicht zu unterschätzen. Für mich war es in letzter Zeit nicht so leicht beim Training total abzuschalten und mich voll auf den Sport zu konzentrieren, denn irgendwie war ich gedanklich immer wo anders. Bleibt neben Sport und Studium Zeit für anderweitige Hobbys? Ab einem bestimmten Niveau war es für mich sehr schwierig Pflichten und Training miteinander zu verbinden. Als ich noch jünger war und weniger trainieren musste, hatte ich noch mehrere Hobbys und übte mehrere Sportarten gleichzeitig aus, als aber das Training intensiver wurde und ich regelmäßig trainier-
Der MTB Sport erfreut sich hierzulande immer größerer Beliebtheit
te, musste ich einfach Abstriche machen. Die einzige Jahreszeit wo mir etwas mehr Zeit blieb, war der Winter. Wie geht es weiter? Das kommende Jahr werde ich mich hauptsächlich auf das UniversitätsStudium konzentrieren und meinen Bachelor abschließen. Sieht man dich somit in nächster Zeit gar nicht mehr bei Mountainbike-Rennen? Es ist sicherlich nicht so, dass ich nichts mehr vom Mountainbiken wissen will. Im Gegenteil. Diese Sportart bleibt nach wie vor meine Leidenschaft. Deshalb werde ich
Olivotto beim Südtiol Cup Klassiker in Neumarkt
auch weiterhin trainieren und, wenn es die Zeit zulässt und ich Lust dazu habe, beim ein oder anderen Rennen teilnehmen. Auch im Sport werde ich mir weiterhin Ziele setzen. Jedoch mein nächstes großes Hauptziel, dem ich mich in den kommenden ein, zwei Jahren widmen werde, ist der erfolgreiche Studienabschluss. Wie steht es um den Mountainbike-Sport in Südtirol? Wie beurteilst Du die Entwicklung? Der Mountainbike-Sport hierzulande ist in den vergangenen Jahren immer schon den anderen Regionen Italiens voraus gewesen. Es hat immer schon viele Teams gegeben, die eine hervorragende Arbeit im Jugendsektor geleistet haben. Es fängt mit den VSS Rennen an und geht mit der Südtirol-Cup Rennserie weiter. Ich hatte das Glück in einem Team aufzuwachsen, welches sowohl im Jugendsektor als auch in den älteren Kategorien eine hervorragende Arbeit leistet. Leider ist es nicht bei allen so und ab einer bestimmten Kategorie sind sie gezwungen, Team zu wechseln, aber alles in allem bin ich der Meinung, dass in Südtirol sehr viel für den Mountainbike-Sport getan wird und, dass dank der Förderungen die das Land zur Verfügung stellt, auch viele Sportler die Chance haben erfolgreich zu werden.
Du möchtest dich gerne noch bei einigen Personen bedanken... Ja, ich habe sehr viel Unterstützung erfahren. Insbesondere möchte ich meinen Eltern und den Nalser Sunshine Racers danken. Von Klein auf standen Eltern und Verein mir zur Seite. Ein Dank auch an alle Freunde und Bekannte, für den großen Zuspruch und die oft aufmunternden Worte. Nicht zu vergessen meine vielen Teamkollegen, Trainingspartner und die Sponsoren, die mich und Verein stets unterstützten. Alles Gute für den Uni-Abschluss und wer weiß, vielleicht auch bald wieder für die Mountainbike-Wettkämpfe.
Teamkollegen und Konkurrenten - Matteo Olivotto (links) lieferte sich heuer lange Zeit ein Duell mit Paul Oberrauch um den Südtirol Cup Gesamtsieg
35
SPORT
Zusammenarbeit zwischen Schulen & Sportvereinen SÜDTIROL – Sport und Bewegung haben eine äußerst positive Auswirkung auf die Entwicklung der kognitiven, emotionalen, sozialen und physischen Fähigkeiten der Kinder und Jugendlichen. Darüber war man sich bei der Tagung „Bewegung bildet. Schule und Sportverein, ein Netzwerk für nachhaltige Lern- und Lebensräume“ im Bozner Pastoralzentrum einig. Die Zusammenarbeit zwischen den Schulen und den Sportvereinen soll deshalb gestärkt werden. VON VERONIKA SANTA
Ein mehrwöchiges Ausdauer-Lauftraining bringt signifikante Verbesserungen im visuell-räumlichen Gedächtnis, bei der Konzentrationsfähigkeit und der Stimmung mit sich mit.
der Konzentrationsfähigkeit und der Stimmung ergeben. Auch Landesrat Philipp Achammer attestierte in seinen Grußworten den großen Stellenwert von Sport und Bewegung im Bereich der Bildung. Mit dem neuen Bildungsgesetz wurde die Anerkennung von außerschulischen Bildungsangeboten – darunter explizit auch Sportangebote – grundsätzlich ermöglicht. Nun gehe es darum, Schritt für Schritt einen guten Weg der Zusammenarbeit zu finden, so Achammer. In diesem stetigen Prozess brauche es vor allem anderen den guten Willen von allen Beteiligten. Wie die Zusammenarbeit zwischen Schule und Sportverein in Zukunft vermehrt funktionieren könnte, erklärte Wolfgang Oberparleiter, der Direktor des Amtes für Schulverwaltung. „Die Vereine können sich entweder landesweit oder von einzelnen Schulen als Bildungspartner akkreditieren lassen. Letztlich entscheidet dann aber jede Schule selbst, ob und wenn ja welches Bildungsangebot sie anrechnen
lassen will“, so Oberparleiter. In Südtirol gibt es bereits zahlreiche positive Beispiele einer gelungenen Zusammenarbeit. So präsentierte Dagmar Lechner, Grundschullehrerin in Laas, das erfolgreiche Pilotprojekt „Schule und Sportverein – Partner in Bewegung“. Seit dem Schuljahr 2011/2012 arbeiten in der Vinschger Gemeinde nämlich die Grundschule und der ASC Laas Raiffeisen erfolgreich zusammen. In Kaltern geht das erfolgreiche Projekt zwischen der Mittelschule und dem Kalterer SV sogar schon in das achte Jahr. Bernhard Stein, Sportlehrer an der
v.l.n.r.: Christian Flury, Bernhard Stein, Dagmar Lechner, Wolfgang Oberparleiter, Günther Andergassen und Stefan Schneider. strettoweb
BIKE Women Camp sportliche Aktivitäten, Kurse mit Ernährungsspezialisten oder Zeit zum Entspannen angeboten wurde. Bei einer Kellerführung mit anschließender Weinverkostung konnten sich die Damen auch von der Qualität der Kalterer Weine überzeugen. Der autofreie Samstag wurde von vielen Bikerinnen genutzt, um auf die Mendel zu radeln. An diesem Tag war das Camp auch für interessierte Besucher öffentlich zugänglich. Am Abend wurde beim Grillen nochmals gefeiert,
über die letzten Tage geschwärmt und bereits Pläne für das kommen-
de BIKE Women Camp vom 15. bis 18. September 2016 geschmiedet.
Während des BIKE Women Camps wurden jeden Tag verschiedene Touren rund um Kaltern in Angriff genommen.
Biken- Erholung- Kulinarik: 85 Teilnehmerinnen genossen vier Tage lang das bunte Rahmenprogramm.
Fotos © mia_mariaknoll
ÜBERETSCH – (vs) Nicht nur die wunderschönen Herbsttage haben dazu beigetragen, dass das 4. BIKE Women Camp in Kaltern am See zu einem großen Erfolg wurde, sondern auch das abwechslungsreiche Rahmenprogramm zum Thema Biken, Erholung und Kulinarik. Dieses Jahr waren rund 85 Teilnehmerinnen mit dabei und genossen die tolle Stimmung. Jeden Vormittag standen verschiedene Biketouren auf dem Programm, während am Nachmittag andere
Mittelschule in der Überetscher Gemeinde, zeigte im Rahmen der Tagung warum dieses Projekt schon so lange funktioniert und welche Früchte es mittlerweile trägt. „Wir sind optimistisch, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, zog VSSObmann Günther Andergassen am Ende der Tagung eine erste Bilanz. Nun braucht es den guten Willen aller Beteiligten, denn „schließlich geht es um unsere Kinder und damit auch um unsere Zukunft“, wie eine Teilnehmerin nach der Veranstaltung feststellte. Foto © VSS
Foto © Experto
ilgiornoaltoadige
„Sport tut nicht nur dem Körper, sondern auch der Psyche gut“, erklärte etwa Prof. Dr. Stefan Schneider von der Deutschen Sporthochschule Köln. Dabei verwies er unter anderem auf eine aktuelle Studie an der HeinrichHeine-Universität in Düsseldorf, die belegt, dass sich bei einem mehrwöchigen Ausdauer-Lauftraining signifikante Verbesserungen im visuell-räumlichen Gedächtnis, bei
36
PR INFO
Tagesmütter bieten Kleinkindern familiäres Nest Ein Ort voller Wärme und Geborgenheit: rund 100 Tagesmütter der Sozialgenossenschaft Tagesmütter bieten in ganz Südtirol familienfreundliche Betreuungsplätze bei sich zu Hause an. Zeitliche Flexibilität, familiäre Nestwärme und viel Zeit für jedes einzelne Kind sind gerade für die Kleinen ein großes Plus. Die Senkung der Tarife seit 2014 kommt den Familien sehr entgegen. Auch in Bozen Stadt und Land bieten die Tagesmütter eine familiennahe und flexible Unterstützung, Familie und Beruf zu kombinieren und die Kinder dabei in professionellen und liebevollen Händen zu wissen. Die Tagesmütter bauen dabei
auf die Ausbildung zur Tagesmutter und eine mehrjährige Erfahrung mit Kleinkindern. Unterstützt werden sie von der Pädagogin und der Koordinatorin. Bewusstes Erleben der alltäglichen Dinge Mit diesem Betreuungsmodell garantiert die Sozialgenossenschaft Tagesmütter optimale Bedingungen für kleine Kinder: bis zu maximal 6 Kinder betreut eine Tagesmutter im familiären Umfeld. „Gerade bei den ganz Kleinen ist es wichtig, dass die Gruppe überschaubar ist und dadurch viel Zeit für jedes einzelne Kind bleibt“, erklärt die Pädagogin Kathrin Unterhofer. Die Tagesmütter ergänzen dazu:
„Von großer Bedeutung ist für uns Tagesmütter das gemeinsame Erleben der alltäglichen Dinge“. Flexible Betreuungszeiten Auch die flexiblen Betreuungszeiten kommen den Eltern sehr entgegen. „Dass wir keine starren Betreuungszeiten haben, ist besonders für Eltern mit unregelmäßigen Arbeitszeiten ein großer Vorteil“, erzählt die Koordinatorin Priska Lutzenberger. Günstigere Tarife Im Jahr 2014 wurde der Betreuungstarif auf 3,65€ pro Stunde gesenkt, sehr zum Vorteil der Familien. Die Eltern können zusätzlich dazu bei der Bezirksgemeinschaft um eine Tarifbegünstigung ansuchen.
Informationen erhalten Sie bei Koordinatorin Sonja Niklas Mobil 340-3638788 niklas@tagesmutter-bz.it www.tagesmutter-bz.it
Zentrum des regionalen, biologischen Anbaus Biolife erstmals an vier aufeinanderfolgenden Tagen von Donnerstag 19. bis Sonntag 22. November statt. Biolife hat sich inzwischen zur wichtigsten Plattform für regionale und biologisch zertifizierte Qualitätsprodukte in ganz Italien entwickelt. Rund 200 mittel- bis kleinstrukturierte Betriebe präsentieren auf der Leistungsschau den vielen Privatund Fachbesuchern ausschließlich (!)
GUTSCHEIN Bezirksmedien
Gültig für 2 Eintrittskarten zum Preis von 1. An den Kassen einzulösen.
FIA1590000555
19. - 22. November 2015 | Bozen Mitreißendes Programm für Das Schaufenster Südtirols - 68. Auflage Do-So: 9.30-18.30
jeden Geschmack 4 Tage - 3 Messen NUTRISAN ZEITGLEICH
2015
www.herbst.messebozen.it
regionale und zertifizierte biologische Qualitätsprodukte. Heuer findet erstmals ein Workshop zum Olivenöl statt, dem mediterranen Grundnahrungsmittel par excellence. Am Samstagnachmittag führen zwei echte Experten in die Materie ein, worauf eine exklusive Verkostung bester biologischer Olivenöle folgt. Weitere Informationen finden Sie unter: www.messebozen.it
SONDERSCHAU FÜR LEBENSMITTELINTOLERANZEN UND EINE AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG
BIOLIFE
2015
HERBSTMESSE
2015
MESSE BOZEN - (PR) Biolife ist weit mehr als eine reine Produktschau. Das breitgefächerte Angebot mit über 2.000 Produkten aus ganz Italien wird von zahlreichen kulturellen und informativen Terminen für Endverbraucher und Fachbesucher begleitet. Gemeinsam mit Nutrisan, der Sonderschau für Nahrungsmittelintoleranzen, und der traditionellen Herbstmesse findet
MESSE FÜR REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE
37 FIA15-0771535-188x63-de.indd 1
09/10/15 10:38
bei
uns
veranstalten SEMINARE & TAGUNGEN
MALKURS
AUSSTELLUNG
Bildungshaus Lichtenburg
Feng-Shui Workshop und Malkurs
Frauenherzen schlagen anders!
GESUNDHEITSTAG FÜR FREUNDINNEN
los
Vorträge rund um gesunder Rücken, Komplementärmedizin, Biodanza und Kneippen. Termin: Sa 07.11.2015 Referenten: Dr. Alexander Angerer, Rosa Pappalardo, Helene Roschatt, Lukas Waldner
IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT
Abschalten kann man lernen Termin: Fr 13.11.2015 Referent: Dr. Werner Kirschner
SUPERFOOD – EIN NEUER GESUNDHEITSTREND?
was
ist
Goji Beeren, chias Samen und vegane Küche kennen lernen Termin: Sa 14.11.2015 Referentin: Dr. Tanja Nart
DIE HAUSAPOTHEKE AUS DER NATUR
Natürliche Mittel für jedes Wehwechen Termin: Sa 21.11.2015 Referentin: Hildegard Kreiter
Harmonie für Dein Zuhause mit Feng-Shui und Farben Feng Shui ist eine wirksame Kunst, Lebensräume harmonisch zu gestalten. Sie erfahren Grundlegendes über Feng Shui, über die Wirkung von Farben auf die Emotionen und wie man die Farben nach Feng Shui Prinzipien erfolgreich einsetzen kann. Unter professioneller Anleitung gestalten Sie aus den erarbeiteten Erkenntnissen Ihr ganz persönliches Feng-Shui Energiebild in abstrakter Acrylmalerei. Praktische Übungen anhand von Mustergrundrissen und wertvolle Tipps für die Gestaltung und Dekoration runden das Seminar ab. Sie werden staunen, was Sie mit geringem finanziellen Aufwand erreichen können! 5 Abende mit der Feng-ShuiExpertin Dr. Christine Pfeifer und der freischaffenden Künstlerin Sylvia Neulichedl Ab 04.11.2015 von 19.30 – 21.45 Uhr in Unterrain/ Frangart Anmeldung: kunstdesign@amina.bz.it | T. 0473 520328 | www.amina.bz.it
AUSSTELLUNG
Das Kunstforum Unterland zeigt vom 17. bis 31. Oktober 2015 eine Fotoausstellung des Künstlers Ulrich Egger. ERFOLGREICH SCHREIBEN Hauptsächlich als Bildhauer beMIT ULRICH LADURNER kannt, widmet er sich bereits seit für Mitarbeiter im Bereich Mar- langem auch der Fotografie. Dieses keting, Öffentlichkeitsarbeit und Medium erlaubt ihm ein ganz perPresse. Auch für online-Texter sönliches Statement zu den Themen geeignet. Architektur und Landschaft. Öffnungszeiten Di bis Sa von 10 Termin: Do 26.11. - Fr. 27.11.15 12 Uhr und 16 - 18 Uhr Kunstforum Referent: Ulrich Ladurner Unterland - Galerie der Bezirksgemeinschaft Überetsch Unterland - Lauben 26 – Neumarkt.
Infos & Anmeldung: Bildungshaus Lichtenburg Tel. 0471 057100 oder www.lichtenburg.it
Auch in der Medizin gibt es zwischen Frauen und Männern Unterschiede. So sind z.B. die Symptome bei Herzinfarkten bei Frauen und Männern nicht immer gleich. Auch die Behandlungsmethode muss entsprechend angepasst werden. Es wird der Frage nachgegangen, ob den geschlechterspezifischen Unterschieden in der Medizin Rechnung getragen wird. Referentin: Rosmarie Oberhammer Fachärztin für Anästhesiologie und Intensivmedizin Ort: Kaltern – Sparkassensaal Zeit: Dienstag, 03. November 2015 um 20 Uhr In Zusammenarbeit: Öffentliche Bibliothek Kaltern ---Sag mal, wie schaffst du das? Mutter, Job, Ehefrau – und dabei am Besten noch gut aussehen….. Wie soll Frau das alles unter einen Hut bringen und dabei glücklich sein? Geht das überhaupt? Als Mutter von Zwillingen, deren Erziehung ich nicht anderen überlassen will, erfolgreich in meiner Selbständigkeit haben mich Bekannte (Männer und Frauen) immer wieder gefragt: „Sag mal, wie schaffst du das?“ An diesem Abend erzähle ich von meinen Erfahrungen und Schwierigkeiten ebenso wie jene von vielen meiner Kundinnen und zeige Grundlagen auf, die für ein Gutes Gelingen dieser Herausforderung wichtig sind.. Referentin: Sabine Fischer, Beraterin, Trainerin und Coach Ort: Kaltern - Vereinshaus Zeit: Dienstag, 03. November 2015 um 20 Uhr In Zusammenarbeit: Katholische Frauenbewegung Kaltern
THEATER
Die Heimatbühne Neumarkt verbringt „EIN WOCHENENDE IM GRÜNEN“ Eine Kriminalkomödie nach Jean Stuart Adaptiert für die Heimatbühne Neumarkt von Roland Selva Unter der Regie von Roland Selva wird es der Heimatbühne Neumarkt wieder einmal gelingen, abwechslungsreiche Kost anzubieten und sie mit den ihr ganz eigenen Zutaten liebevoll zu würzen. Die Kriminalkomödie spart nicht mit Situationskomik und schlagfertigen Dialogen. Wenn auch etwaige Erwartungen nach Schießerei und womöglich Toten unerfüllt bleiben, so liefert eine wahrhaft professionell, mit Wortwitz und Gestenreichtum überzeugend agierende Truppe kurzweilige Abende. Worum geht´s? Der gestresste Schriftsteller Raimund freut sich auf ein gemütliches Wochenende: Ehefrau Lizzy ist zu ihrer Mutter gereist. Das Dienstmädchen soll Zwangsurlaub machen. Bald schon sollte er seine Freundin in seinem Landhaus in die Arme nehmen können. Alles ist so wunderbar geplant. Doch dann .....tauchen Menschen in dem Landhaus auf, die so gar nicht für ein gemütliches Wochenende taugen. Im wilden Durcheinander vergehen und entstehen Beziehungen, wie man es nicht erwartet hätte. Termine: Freitag, 6. November, um 20.00 Uhr Sonntag, 8. November, um 18 Uhr Donnerstag, 12. November, um 20 Uhr Samstag, 14. November, um 20 Uhr Sonntag, 15. November, um 18 Uhr Haus Unterland Neumarkt Kartenvorverkauf: von 10 bis 13 Uhr und 16 bis 19 Uhr Tel. 331 2701485
suchen & finden HEIMTRAINER
KAUFE ALLE AUTOS!!
8 modelle ab 339 Euro
PKW, LKW, Bus, Jeep … Auch ohne Collaudo, Unfall/ Motorschaden, viele/wenig km
Teppiche: 20 - 60 €
je nach Größe, Gratisabholdienst
Zahle bar und fair!
Polsterungen: 40 - 80 €
Inkl. Abmeldung!
Tel. 345 91 80 310
(365 Tage, 24 Std.) Baz-Holzpellet_07-15.pdf
kaufeihreauto@yahoo.com
Einlagerungsaktion!
Holzpellets 15kg
jetzt ab 3,65 Euro +MwSt.
je nach Größe, Reinigung vor Ort
1
27/7/15 • Tel. 11:03 Bozen 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com
UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL
Tel. 0473/490102 - www.agritura.it
Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu
durchgehend geöffnet Mo-Fr: 07.30 - 19.00 | Sa: 08.00 - 12.00
TEL. 346 59 30 312
Tel. 371 1554712
Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.) Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229 Handy 329 9078444.
Einheimischer bietet
Handlesen
mit seriöser
Beratung.
Tel. 331 886 01 63
Wir sind eines der führenden Unternehmen im Bereich des gebäudetechnischen Anlagenbaus in Südtirol und suchen zur Verstärkung unserer Teams in BRUNECK und BOZEN:
Informieren Sie sich über die Anforderungen unter www.schmidhammer.it/unternehmen/team/ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
NEHME ALLE MARKEN,
E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5
je nach Anzahl, Reinigung vor Ort
für die Installation von Heizungen-, Sanitär- und Lüftungsanlagen
ALLE AUTOS!
ZAHLE BAR UND FAIR!
Matratzen: 25 - 35 €
PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden. ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)
Obermonteure, Monteure und Servicetechniker
KAUFE
ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.
Herbst- Sonderangebot für die Reinigung von:
FAIRER AUTO-ANKAUF
Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90
J.Schmidhammer GmbH St. Lorenznerstraße 36 verwaltung2@schmidhammer.it 39031 Bruneck Tel. 0474 572 800
IMPRESSUM Bezirkszeitung Industriestraße 1/5 39011 Lana wir@bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/2008 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Gabi Thurner (gt), Claudia Schwarze (swa), Alexa Bellutti (ab), Florian Mair (fm), Lukas Colleselli, Robert Adami, Thomas Haberer (th), Anna Anderlan (aa), Norman Libardoni (nl), Andergassen Georg (ag), Veronika Santa (vs) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329 65 32 248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen
telmi .it telmi .it 39