Tätigkeitsbericht 2007 | Rapport d'activité 2007 by Berner Fachhochschule

Berner Fachhochschule Haute école spécialisée bernoise

Tätigkeitsbericht Rapport d’activité 2007

Grusswort

Message

Eine starke Hochschule für einen innovativen Kanton Une haute école forte pour un canton innovateur

Dr. Bernhard Pulver Regierungsrat, Erziehungsdirektor des Kantons Bern Conseiller d’Etat, directeur de l’instruction publique du canton de Berne

Erst vor 10 Jahren begann der Aufbau der Fachhochschulen in der Schweiz und heute ist die Berner Fachhochschule (BFH) mit ihren über 4000 Studierenden eine bedeutende und prosperierende Bildungsinstitution in unserem Kanton. Mit Recht dürfen wir auf das in den vergangenen Jahren Geleistete stolz sein. Jedes Jahr verlassen Hunderte von gut ausgebildeten jungen Menschen die BFH und stellen ihr Wissen und Können in den Dienst der Betriebe, der öffentlichen Verwaltung, der Spitäler und der kulturellen Institutionen des Kantons Bern. Mit zahlreichen Forschungsprojekten und Dienstleistungsaufträgen leistet die BFH einen unverzichtbaren Beitrag für den Wissens- und Technologietransfer in die Berner Wirtschaft, deren Innovationskraft so gestärkt werden kann. Und bereits steht ein nächster grosser Entwicklungsschritt vor der Tür: Der Aufbau von Masterstudiengängen. Ich freue mich, dass es der BFH im vergangenen Jahr gelungen ist, die Anerkennung ihrer Studiengänge durch den Bund zu erlangen. Nun bleibt zu hoffen, dass besonders begabte und interessierte Studierende die Herausforderung eines Masterstudiums in Angriff nehmen werden. In diesem Sinn wünsche ich allen Angehörigen der BFH weiterhin viel Neugierde und Erfolg beim Lehren, Lernen und Forschen.

La mise sur pied des hautes écoles spécialisées de Suisse a débuté il y a dix ans seulement. Ce laps de temps a suffi à la Haute école spécialisée bernoise (HESB), qui compte à l’heure actuelle plus de 4000 étudiants et étudiantes, pour se profiler comme une institution de formation importante et prospère de notre canton. C’est avec fierté que nous pouvons considérer la décennie écoulée, car chaque année, des centaines de jeunes bien formés quittent la HESB pour mettre leurs compétences et leur savoir au service des entreprises, de l’administration publique, des hôpitaux et des institutions culturelles du canton de Berne. Grâce aux nombreux projets de recherche qu’elle mène et à ses multiples prestations de service, la HESB apporte une contribution devenue désormais incontournable au transfert de savoir et de technologie dans l’économie bernoise, dont le pouvoir d’innovation se trouve ainsi renforcé. Aujourd’hui, la HESB est placée devant un nouveau défi de taille: la mise en œuvre des filières de Master, et je me réjouis que les cursus préparés aient obtenu la reconnaissance de la Confédération durant l’exercice. Il me reste à souhaiter qu’ils attirent nombre d’étudiants parmi les plus doués et les plus motivés. C’est dans cet espoir que j’adresse à tous les membres de l’école mes vœux pour une nouvelle année placée sous le signe de la curiosité et du succès, dans les trois domaines de l’enseignement, de l’apprentissage et de la recherche.

Editorial

Die BFH zwischen Denkplatz und Werkplatz La HESB: entre matière grise et production

Dr. Georges Bindschedler Präsident des Fachhochschulrats Président du conseil de la Haute école spécialisée bernoise

Das Jahr 2007 war für die Berner Fachhochschule in zweierlei Hinsicht besonders. Die BFH konnte ihr 10-jähriges Bestehen feiern und sie erhielt vom Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement die Bewilligung zum Ausbau der zweiten Stufe der BolognaReform mit Masterstudiengängen. Der Tätigkeitsbericht 2007 ist mit Eindrücken aus dem Jubiläumsjahr illustriert. Die Berichterstattung aus den Departementen ist ergänzt mit ausgewählten Beispielen aus der anwendungsorientierten Forschung und Entwicklung. Die Anwendungsorientierung ist der gelebte Alltag in der BFH. Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit der Praxis rückt im Rahmen der aufzubauenden Master-Research-Units noch mehr ins Zentrum. Inhaltlich ist die Anwendungsorientierung auf die Bildungs- und Wachstumsstrategie der Berner Regierung abgestimmt. Damit leistet die BFH einen Innovationsund Wachstumsbeitrag an den Kanton Bern. Ich bin den Mitgliedern des Regierungsrats und des Bernischen Grossen Rats für ihr Interesse an den Aktivitäten ihrer BFH sehr dankbar. So wie die Anwendungsorientierung für eine Fachhochschule essenziell ist, so lebenswichtig ist für die BFH eine gesunde und dynamische Wirtschaft: Denkplatz und Werkplatz stehen in einer Wechselwirkung zueinander. Von daher will die BFH ein möglichst breites Angebot an Studiengängen bereitstellen, ungeachtet aktueller Vorzugsstudiengänge seitens der Studierenden. Dies können wir indes nur, solange eine vielfältige Wirtschaft im Tätigkeitsraum der BFH angesiedelt ist, ungeachtet momentaner Vorzüge für einzelne Wirtschaftszweige seitens Öffentlichkeit und Politik. Ich danke der im Berichtsjahr zurückgetretenen Direktorin Frau Christine Beerli, Biel, für das grosse Engagement im Dienste des Departements Technik und Informatik und der gesamten Berner Fachhochschule. Gleichzeitig danke ich dem Rektor und den Departementsleitenden für den grossen Einsatz. Zusammen mit den Dozierenden, Forschenden, Assistierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitenden und mit den Angestellten in der Administration wurde erneut Hervorragendes geleistet. Mein Dank gilt ebenso der Behörde und der Berner Politik für die Bereitstellung der notwendigen finanziellen Mittel.

La Haute école spécialisée bernoise HESB vient de vivre une année particulière à double titre: d’une part, elle fêtait son dixième anniversaire et, d’autre part, elle a obtenu du Département fédéral de l’économie l’autorisation d’étendre son offre au deuxième degré de la réforme de Bologne, plusieurs filières de Master. Le présent rapport d’activité rend compte de manifestations diverses organisées à l’occasion de ces dix ans d’existence et les articles des départements sont enrichis d’exemples tirés de leurs activités dans la recherche appliquée et le développement. A la HESB, la mise en relation de la réflexion scientifique avec la pratique est au cœur des préoccupations en tout temps, mais elle l’est plus encore dans la constitution en cours des Master Research Units. C’est ainsi que, du point de vue du contenu, la HESB définit son orientation sur l’application en harmonie avec la stratégie de formation et de croissance du gouvernement bernois, dans le souci d’apporter sa contribution aux objectifs d’innovation et de progression du canton. Je suis très reconnaissant aux membres du Conseilexécutif et du Grand Conseil bernois de l’intérêt qu’ils témoignent pour les activités de leur école. Si l’orientation sur l’application est essentielle pour une haute école spécialisée, il est tout aussi impératif que celle-ci s’inscrive dans une économie saine et dynamique, tant il est vrai que les ressources en matière grise se trouvent en interaction étroite avec celles de la production industrielle. C’est la raison pour laquelle la HESB entend offrir le plus vaste éventail possible de filières, indépendamment des préférences momentanées des étudiants, de l’opinion publique et des milieux politiques pour l’une ou l’autre branche économique. Cela n’est toutefois réalisable que si l’école est insérée dans un tissu économique varié offrant de multiples activités. Toute ma reconnaissance va à Christine Beerli, de Bienne, qui s’est retirée au cours de l’exercice, pour son engagement à la tête du département Technique et informatique comme au service de la HESB tout entière. Je remercie également le recteur ainsi que les chefs de département pour l’immense investissement qu’ils ont consenti tout au long de l’année. Avec la précieuse coopération des enseignants, des chercheurs, des assistants et des collaborateurs scientifiques et le soutien efficace des employés de l’administration, de grandes choses ont pu être accomplies. Ma gratitude va aussi aux autorités politiques bernoises pour la mise à disposition des moyens financiers nécessaires.

Inhaltsverzeichnis Sommaire

Grusswort

Message

Editorial

Aus der Berner Fachhochschule

Rapport de la Haute école spécialisée bernoise

«Wo Wissen wirkt – 10 Jahre BFH»

«Le savoir à l’œuvre – 10 ans HESB»

Departemente

Départements

Studienangebote

Offres de formation

Auszeichnungen

Distinctions

Technik und Informatik

Technique et informatique

Architektur, Holz und Bau

Architecture, bois et génie civil

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit

Gestion et administration, santé, travail social

Hochschule der Künste Bern

Haute école des arts de Berne

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft

Haute école suisse d’agronomie

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen

Haute école fédérale de sport de Macolin

Organisation und statistische Angaben

Organisation et données statistiques

Kommissionen

Commissions

Fachgremien

Services spécialisés

Organigramm

Organigramme

Organe

Organes

Finanzzahlen

Finances

Mitarbeitende

Personnel

Studierendenzahlen

Etudiants

aF+E Statistik

Statistique Ra+D

Anhang

Annexe

Publikationen

Publications

Aus der Berner Fachhochschule Rapports Haute école spécialisée bernoise

«Wo Wissen wirkt – 10 Jahre BFH»

«Le savoir à l’œuvre – 10 ans HESB»

10 Jahre Berner Fachhochschule – Ausbau der Masterstudiengänge 10 ans Haute école spécialisée bernoise – extension des filières de Master

Dr. Rudolf Gerber Rektor der Berner Fachhochschule Recteur de la Haute école spécialisée bernoise

Das Jahr 2007 stand ganz im Zeichen des 10-jährigen Bestehens der BFH. Unter dem Motto «Wo Wissen wirkt – 10 Jahre BFH» haben verschiedene Jubiläumsaktivitäten dazu beigetragen, die Bekanntheit der Hochschule zu erhöhen und das Profil weiter zu stärken. Erwähnenswert sind die Jubiläumsausstellung auf dem Bundesplatz in Bern am 11. Oktober, ein besonderer Fachhochschultag mit ehemaligen Studierenden am 16. Oktober sowie die erstmalige Publikation des eigenen BFH-Tätigkeitsberichts im April. Die Regierungsräte Dr. Bernhard Pulver, Andreas Rickenbacher und Dr. Philippe Perrenoud waren – zum Teil mehrmals – als Gäste in der BFH. Ende November begaben sich Berner Grossrätinnen und Grossräte nach Biel zu einer Besichtigung der dortigen anwendungsorientierten Forschung und Entwicklung der BFH. Im Verlaufe des Berichtsjahrs hat sich die Gruppe Berner Fachhochschule aus dem Kantonsparlament viermal zu einer Sitzung getroffen.

L’exercice a été marqué par la célébration du 10e anniversaire de la HESB. Sous la devise «Le savoir à l’œuvre – 10 ans HESB», diverses manifestations ont contribué à renforcer la notoriété de l’école et à consolider son profil. A citer en particulier l’exposition du 11 octobre sur la place Fédérale à Berne, une journée spéciale de la HESB qui a réuni d’anciens étudiants le 16 octobre et la première édition d’un rapport d’activité spécifique à la HESB au mois d’avril. Les conseillers d’Etat Bernhard Pulver, Andreas Rickenbacher et Philippe Perrenoud ont honoré l’école de leur présence – pour certains à plusieurs reprises au cours de l’année. Fin novembre, des députés et députées du Grand Conseil se sont rendus à Bienne où les actions menées dans le domaine de la recherche appliquée et du développement leur ont été présentées. Par ailleurs, le groupe parlementaire chargé des échanges avec la HESB s’est réuni quatre fois au cours de l’exercice.

Zur Stärkung der Forschung stellte die BFH zusätzliche Mittel für eine Forschungsinitiative zur Verfügung. Die Mittelverwendung dient als Anreiz: Sie soll die interdepartementale Zusammenarbeit fördern und die mit Drittmitteln finanzierten Forschungsprojekte, Publikationen und Patente unterstützen.

Soucieuse de renforcer la recherche, la HESB a mis à disposition des fonds supplémentaires dans le cadre d’une initiative pour la recherche. Ceux-ci doivent être utilisés comme une incitation à resserrer la collaboration interdépartementale et à titre de soutien aux projets, publications et brevets financés par des fonds de tiers.

Der Schulrat der BFH liess sich anlässlich einer Retraite im Juli unter anderem über die Finanzen, die Ergebnisse des im Frühling mit Vertretungen des Schulrats, der Fachhochschulleitung und des Rektorats durchgeführten EFQM-Self-Assessments (European Foundation for Quality Management) und die Stiftung für Technik und Innovation informieren. Im Rahmen der Schulrats-Retraite hat ausserdem ein Gespräch mit Herrn Regierungsrat Dr. Bernhard Pulver zum Thema Autonomie der Hochschulen stattgefunden.

A l’occasion d’une retraite en juillet, le conseil de l’école a été informé notamment sur la situation financière de la HESB, la constitution de la fondation pour l’innovation technologique et les résultats des autoévaluations menées au printemps selon le modèle EFQM (European Foundation for Quality Management) en présence de membres du conseil, de la direction et du rectorat. Par ailleurs, il a eu un entretien avec le conseiller d’Etat Bernhard Pulver sur le thème de l’autonomie des hautes écoles.

Die Fachhochschulleitung hat nach Abschluss der Arbeiten zur Studienreform die Bologna-Kommission in die ständige Kommission Lehre überführt. Im April 2007 verabschiedete die Schulleitung die von der neuen Kommission Internationales erarbeitete Strategie mit dem Ziel, die internationale Dimension in der Lehre zu fördern, das internationale Auftreten der BFH auszubauen und die Mobilitätszahlen deutlich zu erhöhen.

Après l’achèvement des travaux liés à la réforme des études, le groupe de travail Bologne a été transformé en une commission permanente de l’enseignement. En outre, la direction de l’école a approuvé, en avril, la stratégie élaborée par la nouvelle commission International, dont le but est de promouvoir la dimension internationale dans l’enseignement, de renforcer la présence de la HESB sur la scène internationale et d’augmenter sensiblement les indices de mobilité.

Das Departement Technik und Informatik erhielt mit Herrn Dr. Lukas Rohr, Thun, eine neue Leitung anstelle der im Verlaufe des Berichtsjahrs zurückgetretenen bisherigen Direktorin Frau Christine Beerli, Biel. Mit ihrem Einsatz, der hohen bildungspolitischen Kompetenz und einem aussergewöhnlich grossen Beziehungsnetz in die Politik, Wirtschaft und Gesellschaft trug Frau Beerli wesentlich zu den Erfolgen des Departements und der Berner Fachhochschule bei – dafür danke ich ihr.

Le département Technique et informatique a connu un changement à sa tête avec le départ, au cours de l’exercice, de sa directrice Christine Beerli, de Bienne. Par son engagement et ses hautes compétences en matière de formation, associés à un réseau de relations étendu, tant dans les milieux politiques et économiques que dans la société civile, elle a grandement contribué aux succès de son département et de l’école tout entière. Je lui exprime ma sincère reconnaissance. Son poste a été repris par Lukas Rohr, de Thoune.

Kurz vor Weihnachten 2007 erteilte das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement der Berner Fachhochschule die Bewilligung für Masterstudiengänge. Der von der BFH beantragte und von der Berner Regierung unterstützte Ausbau des Lehrangebots um eine zusätzliche, weiterführende Studienstufe kann ab Wintersemester 2008 realisiert werden. Eine Übersicht über das Masterprogramm an der BFH ist im Tätigkeitsbericht 2007 auf Seite 15 publiziert. Der Ausbau der Masterstufe – bereits heute können an der BFH die Master in Biomedical Engineering (angeboten in Zusammenarbeit mit der Universität Bern) und in Architecture (Joint Master mit den Fachhochschulen Fribourg und Genf) studiert werden – ist ein wichtiger Schritt für die Profilierung der BFH im nationalen und im internationalen Umfeld. Gleichzeitig bedeutet der positive Entscheid des Bundes die Bestätigung der erfolgreichen intensiven Konzeptarbeit in allen sechs Departementen der BFH.

Peu avant Noël, le Département fédéral de l’économie a approuvé plusieurs filières de Master. A partir de l’automne 2008, la HESB peut ainsi réaliser l’extension demandée – et soutenue par le Conseil-exécutif – de ses programmes en y ajoutant une série de formations subséquentes. Le présent rapport d’activité fournit, en page 15, un aperçu des différents Masters proposés par l’école. L’élargissement de ce degré supérieur – des Masters peuvent d’ores et déjà être obtenus en Biomedical Engineering (formation offerte conjointement avec l’Université de Berne) et en Architecture (Joint Master avec les HES de Fribourg et de Genève) – est une étape essentielle du positionnement de la HESB dans le paysage national et international des hautes écoles. La décision positive de la Confédération confirme en outre la qualité du travail conceptuel intensif réalisé dans les six départements de la HESB.

Ich danke den über 4000 Studierenden für ihre Wahl der BFH als Ausbildungsort. Mein Dank gilt den Dozierenden, Assistierenden und wissenschaftlichen Mitarbeitenden sowie all jenen Mitarbeitenden, welche den reibungslosen täglichen Betrieb der BFH sicherstellen. Ebenso danke ich dem Erziehungsdirektor, Herrn Regierungsrat Dr. Bernhard Pulver und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit.

Je tiens à exprimer ma reconnaissance aux quelque 4000 étudiants et étudiantes qui ont choisi la HESB comme lieu de formation et adresse aussi mes remerciements aux enseignants, assistants et collaborateurs scientifiques qui les encadrent, sans oublier les employés de l’administration, grâce à qui les activités journalières de l’école se déroulent sans accroc. Enfin, ma gratitude va au directeur de l’Instruction publique, le conseiller d’Etat Bernhard Pulver, et à ses collaboratrices et collaborateurs pour l’agréable coopération entretenue tout au long de l’année.

Departemente

Départements

Die Departemente der BFH Les départements de la HESB

Berner Fachhochschule Technik und Informatik TI Infoline 0848 48 49 50 www.ti.bfh.ch Studienorte: Biel, Burgdorf und Bern

Haute école spécialisée bernoise Technique et informatique TI Infoline 0848 48 49 50 www.ti.bfh.ch Lieux d’études: Bienne, Burgdorf et Berne

Berner Fachhochschule Architektur, Holz und Bau AHB Pestalozzistrasse 20 Postfach 1058 CH-3401 Burgdorf Tel. +41 (0)34 426 41 41 www.ahb.bfh.ch Studienorte: Burgdorf und Biel

Haute école spécialisée bernoise Architecture, bois et génie civil ABGC Pestalozzistrasse 20 case postale 1058 CH-3401 Burgdorf Tél. +41 (0)34 426 41 41 www.ahb.bfh.ch Lieux d’études: Burgdorf et Bienne

Berner Fachhochschule Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit WGS Hallerstrasse 10 CH-3012 Bern Tel. +41 (0)31 848 34 80 www.wgs.bfh.ch

Haute école spécialisée bernoise Gestion et administration, santé, travail social WGS Hallerstrasse 10 CH-3012 Berne Tél. +41 (0)31 848 34 80 www.wgs.bfh.ch

Berner Fachhochschule Hochschule der Künste Bern HKB Fellerstrasse 11 CH-3027 Bern Tel. +41 (0)31 848 38 38 www.hkb.bfh.ch Studienorte: Bern und Biel

Haute école spécialisée bernoise Haute école des arts de Berne HEAB Fellerstrasse 11 CH-3027 Berne Tél. +41 (0)31 848 38 38 www.hkb.bfh.ch Lieux d’études: Berne et Bienne

Berner Fachhochschule Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL Länggasse 85 CH-3052 Zollikofen Tel. +41 (0)31 910 21 11 www.shl.bfh.ch Fachbereiche: Land- und Forstwirtschaft, Food Science und Management, Life Sciences

Haute école spécialisée bernoise Haute école suisse d’agronomie HESA Länggasse 85 CH-3052 Zollikofen Tél. +41 (0)31 910 21 11 www.shl.bfh.ch Domaines d’études: agronomie et foresterie, Technologie alimentaire et Management, Life Sciences

Berner Fachhochschule Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen EHSM CH-2532 Magglingen Tel. +41 (0)32 327 62 26 www.ehsm.ch

Haute école spécialisée bernoise Haute école fédérale de sport de Macolin HEFSM CH-2532 Macolin Tél. +41 (0)32 327 62 26 www.ehsm.ch

Technik und Informatik Technique et informatique

Architektur, Holz und Bau Architecture, bois et génie civil

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Gestion et administration, santé, travail social

Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft Haute école suisse d’agronomie

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen Haute école fédérale de sport de Macolin

Studienangebote

Offres de formation

Das Studienangebot der BFH Offre de formation de la HESB Die Berner Fachhochschule bietet praxisbezogene Bachelor- und Masterstudiengänge an. Die Bachelorstudiengänge beinhalten Allgemeinbildung und Grundlagenwissen. Sie dauern drei Jahre und führen zum eidgenössisch anerkannten, in der Regel berufsbefähigenden Bachelorabschluss (Ausnahmen in den Künsten). Die Masterstudiengänge vermitteln vertieftes und spezialisiertes Wissen und bereiten in eineinhalb bis zwei Jahren auf einen weitergehenden berufsqualifizierenden, eidgenössisch anerkannten Abschluss vor. Inhaltliche Prioritäten setzt die BFH in den so genannten studiengangsübergreifenden Profilierungen: – Technologie am Menschen; – Mobilität; – Gesundheit; – Bauprozesse; – Transdisziplinarität in den Künsten.

La Haute école spécialisée bernoise (HESB) propose des filières de Bachelor et de Master axées sur la pratique. Les cursus Bachelor placent l’accent sur la formation générale et les connaissances de base. Elles durent trois ans et débouchent sur le titre de Bachelor reconnu au plan fédéral, donnant en principe accès à la pratique professionnelle (à l’exception du domaine des arts). Les études de Master permettent d’acquérir un savoir approfondi et spécialisé et préparent, en un an et demi ou deux ans, à l’obtention d’un titre supérieur de qualification professionnelle reconnu par la Confédération. La HESB entend se profiler de manière interdisciplinaire dans les domaines prioritaires suivants: – Technologie appliquée à l’homme – Mobilité – Santé – Processus de construction – Transdisciplinarité dans les arts

Die Bachelorstudiengänge

Les filières de Bachelor

Technik und Informatik

Technique et informatique

Automobiltechnik

Technique automobile

Elektro- und Kommunikationstechnik

Electricité et systèmes de communication

Maschinentechnik

Mécanique

Mikrotechnik

Microtechnique

Informatik

Informatique

Architektur, Holz und Bau

Architecture, bois et génie civil

Architektur

Architecture

Holztechnik

Technique du bois

Bauingenieurwesen

Génie civil

Wirtschaft und Verwaltung

Gestion et administration

Betriebsökonomie

Economie d’entreprise

Wirtschaftsinformatik

Informatique de gestion

Gesundheit

Santé

Pflege

Soins infirmiers

Physiotherapie (seit 2007 auch in Basel)

Physiothérapie (depuis 2007 également à Bâle)

Ernährung und Diätetik

Nutrition et diététique

Hebamme (ab 2008)

Sage-femme (dès 2008)

Soziale Arbeit

Travail social

Sozialarbeit

Travail social

Künste, Design, Konservierung – Restaurierung

Arts, design, conservation – restauration

Musik

Musique

Musik und Bewegung / Rhythmik

Musique et mouvement / Rythmique

Kunst

Arts visuels

Vermittlung in Kunst und Design

Enseignement de l’art et du design

Theater

Interprétation théâtrale

Literarisches Schreiben

Ecriture littéraire

Visuelle Kommunikation

Communication visuelle

Konservierung

Conservation

Land- und Forstwirtschaft

Agronomie et foresterie

Agronomie

Forstwirtschaft

Foresterie

Life Sciences

Food Science & Management (Lebensmitteltechnologie)

Food Science & Management (technologie alimentaire)

Sport

Die Masterstudiengänge

Les filières de Master

Technik und Informatik / Architektur, Holz und Bau

Technique et informatique / Architecture, bois et génie civil

Master of Science in Engineering Kooperationen: sämtliche sieben Schweizer Fachhochschulen (technische Fachbereiche).

Master of Science in Engineering Coopérations: ensemble des sept Hautes écoles spécialisées suisses (sections techniques).

Technik und Informatik

Technique et informatique

Master of Science in Biomedical Engineering Durchführung in Zusammenarbeit mit der Universität Bern, medizinische Fakultät.

Master of Science in Biomedical Engineering Réalisation en coopération avec la faculté de médecine de l’Université de Berne.

Architektur, Holz und Bau

Architecture, bois et génie civil

Master of Arts in Architecture Kooperationen: Fachhochschule Westschweiz; Hochschule für Technik und Architektur Freiburg EIA-FR und Hochschule für Technik und Architektur Genf EIA-GE.

Master of Arts in Architecture Coopérations: Haute école spécialisée de Suisse occidentale; Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Fribourg EIA-FR et Ecole d’ingénieurs et d’architectes de Genève EIA-GE.

Master of Science in Wood Engineering Kooperation: Hochschule für angewandte Wissenschaften Rosenheim, Deutschland.

Master of Science in Wood Engineering Coopération: Haute école spécialisée de Rosenheim, Allemagne.

Wirtschaft und Verwaltung

Gestion et administration

Master of Science in Business Administration Kooperationen: Fachhochschule St. Gallen, Hochschule Luzern.

Master of Science in Business Administration Coopérations: Haute école spécialisée de St-Gall, Haute école de gestion de Lucerne.

Soziale Arbeit

Travail social

Master of Science in Social Work Kooperationen: Hochschule Luzern, Fachhochschule St. Gallen, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften.

Master of Science in Social Work Coopérations: Haute école de gestion de Lucerne, Haute école spécialisée de St-Gall, Haute école des sciences appliquées de Zurich.

Künste, Design, Konservierung – Restaurierung

Arts, design, conservation – restauration

Master of Arts in Music Performance Kooperationen: diverse Hochschulen im In- und Ausland.

Master of Arts in Music Performance Coopérations: différentes Hautes écoles en Suisse et à l’étranger.

Master of Arts in Specialized Music Performance Kooperationen: Alle Schweizer Musikhochschulen, mehrere Orchester und Theater.

Master of Arts in Specialized Music Performance Coopérations: Toutes les Hautes écoles de musique en Suisse, plusieurs orchestres et théâtres.

Master of Arts in Music Pedagogy Kooperationen: Universität Bern, Pädagogische Hochschule Bern.

Master of Arts in Music Pedagogy Coopérations: Université de Berne, Haute école pédagogique de Berne.

Master of Arts in Music Composition/Theory Kooperationen: Zürcher Hochschule der Künste ZHdK, KlangKunstBühne der Universität der Künste Berlin UdK.

Master of Arts in Music Composition/Theory Coopérations: Haute école des arts de Zurich ZHdK, KlangKunstBühne de l’Université des arts de Berlin UdK.

Master of Arts in Contemporary Arts Practice Kooperationen: Fachhochschule Nordwestschweiz, Netzwerk der Master of Fine Arts Switzerland.

Master of Arts in Contemporary Arts Practice Coopérations: Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse FHNW, Réseau des Master of Fine Arts Switzerland.

Master of Arts in Conservation-Restoration Kooperationen: Swiss Conservation-Restoration Campus CRC: Haute école d’arts appliqués Arc La Chaux-de-Fonds, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana, Abegg-Stiftung Riggisberg.

Master of Arts in Conservation-Restoration Coopérations: Swiss Conservation-Restoration Campus CRC: Haute école d’arts appliqués Arc La Chaux-de-Fonds, Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana, Fondation Abegg Riggisberg.

Master of Arts in Communication Design Kooperationen: Netzwerk der Masterstudiengänge Design der Deutschen Schweiz, HTWG Konstanz, FH Potsdam, ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs Paris.

Master of Arts in Communication Design Coopérations: Réseau des filières master en design de Suisse alémanique, HTWG Constance, FH Potsdam, ENSAD Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs Paris.

Master of Arts in Theatre Kooperationen: Master-Campus-Theater CH: Schweizer Theaterhoch- schulen in Lausanne, Verscio und Zürich, ausserdem Zusammenarbeit mit Hochschulen im europäischen und aussereuropäischen Raum.

Master of Arts in Theatre Coopérations: Master-Campus-Theater CH: Hautes écoles de théâtre à Lausanne, Verscio et Zurich; universités en Europe et hors d’Europe.

Master of Arts in Art Education Kooperationen: Universität Bern, Pädagogische Hochschule Bern, Netzwerk der Deutschschweizer Masterausbildungen in Art Education.

Master of Arts in Art Education Coopérations: Université de Berne, Haute école pédagogique de Berne, Réseau des filières de master en Art Education de Suisse alémanique.

Life Sciences

Master of Science in Life Sciences Kooperationen: Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW (Wädenswil), Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW (Muttenz) und Haute école spécialisée de Suisse occidentale HES-SO (Fribourg, Lullier, Changins, Sion).

Master of Science in Life Sciences Coopérations: Université des sciences appliquées de Zurich ZHAW (Wädenswil), Haute école spécialisée du Nord-Ouest de la Suisse FHNW (Muttenz) et Haute école spécialisée de Suisse occidentale HES-SO (Fribourg, Lullier, Changins, Sion).

Sport

Master of Science in Sport

Auszeichnungen

Distinctions

Auszeichnungen in den Departementen 2007 Distinctions reçues dans les départements en 2007 Zahlreiche Studierende und Mitarbeitende der Berner Fachhochschule wurden im Jahr 2007 geehrt. Es gab Preisgewinnerinnen und Preisgewinner an Wettbewerben und anderen Preisausschreiben. Hier ist eine Auswahl aus den sechs Departementen genannt.

De nombreux étudiants et collaborateurs de la Haute école spécialisée bernoise ont remporté un prix ou gagné un concours durant l’exercice. Seule une sélection des lauréats dans les six départements est présentée ci-dessous.

Technik und Informatik

Technique et informatique

Prof. Dr. Peter Walther gewinnt den mit CHF 30 000 dotierten, durch die BKW FMB Energie AG, Bern, gestifteten ersten Preis des Prix Inno-Tec Suisse der Schweizer Fachhochschulen für das Projekt eines preisgünstigen Miniatur-Vorschaltgerätes für Kompaktfluoreszenzröhren (CFL).

Le Prof. Peter Walther a obtenu le premier Prix InnoTec Suisse des hautes écoles spécialisées de Suisse doté de 30 000 francs, offert par BKW FMB Energie SA à Berne, pour le développement d’un système miniature de commande de tubes fluorescents bon marché.

Das Projektteam «Brennstoffzellen» der TI unter Leitung von Prof. Michael Höckel gewinnt einen Swiss Technology Award, Nationaler Innovationspreis, für einen in Zusammenarbeit mit dem Elektrowerkzeughersteller CEKA, Wattwil, entwickelten marktfähigen Brennstoffzellenstapel.

L’équipe de projet «Piles à combustible», sous la direction du Prof. Michael Höckel, a gagné un Swiss Technology Award, prix suisse de l’innovation, pour son bloc de piles à combustible commercialisable conçu en partenariat avec le fabricant d’outils électriques CEKA, à Wattwil.

Dr. Ulrich Fiedler, Professor für Mobile Computing an der TI, wird am 27. Oktober zum Professor honoris causa der technischen Universität Sebastopol in der Ukraine ernannt. Der Titel wird ihm für wichtige wissenschaftliche Arbeiten und Publikationen im Bereich Netze und mobile Informatik verliehen.

Ulrich Fiedler, professeur de Mobile Computing, a été élu professeur honoris causa de l’Université technique de Sébastopol, en Ukraine, pour ses importants travaux scientifiques et ses publications remarquées dans le domaine des réseaux et de l’informatique mobile.

2007 im TI eingereichte Diplomarbeiten gewinnen namhafte Preise: – Jonas Schmied, Maschinentechnik, den Ypsomed Innovationspreis für die Entwicklung einer bahnbrechenden Roboter-Software (Prof. Roland Hungerbühler, Insys). – Christoph Lucas, Pascal Hurni und Patrick Matusz, Informatik, den Swisscom Innovationspreis für die Arbeit «Panorama Korrelation» (Prof. Dr. Erich Badertscher und Prof. Dr. Peter Schwab). – Philipp Uhlmann und Matthias Rüedlinger, Informatik, einen der beiden SWEN-Preise für Software Engineering für die Arbeit «Charon STS – Implementierung eines Security Token Servers» (Prof. Dr. Eric Dubuis).

Les trois travaux de diplôme suivants, présentés en 2007 au département TI, ont obtenu des prix renommés: – Jonas Schmied, Technique automobile, s’est vu décerner le prix Ypsomed de l’innovation pour le développement d’un logiciel robotique novateur (Prof. Roland Hungerbühler, Insys). – Christoph Lucas, Pascal Hurni et Patrick Matusz, Informatique, sont lauréats du prix Swisscom de l’innovation pour leur travail «Panorama Korrelation» (sous la conduite des Prof. Erich Badertscher et Peter Schwab). – Philipp Uhlmann et Matthias Rüedlinger, Informatique, reçoivent l’un des deux prix SWEN, attribués à des travaux qui se distinguent dans le domaine de l’ingéniérie du logiciel, pour leur projet «Charon STS – Implementierung eines Security Token Servers» (Prof. Eric Dubuis).

Architektur, Holz und Bau Simon Schudel, Bachelor Architektur, gewinnt den BSA-Preis (Bund Schweizer Architekten) für die stärkste architektonische Idee mit seiner Diplomarbeit «Campus Gsteig». Klasse BPM04 (Bauprozessmanagement): Preisträger des internationalen Nachhaltigkeitswettbewerbs Science City der ETH.

Architecture, bois et génie civil Simon Schudel, Bachelor en architecture, auteur du travail de diplôme «Campus Gsteig», obtient le prix FSA (Fédération des Architectes Suisses) pour l’idée architecturale la plus forte.

Mit dem Vorschlag «Sciencealizer» gehören zu den Ausgezeichneten: Joëlle Waima Abels, Simon Philipp Birri, Rolf Brugger, Claude Sebastian Büechi, Toni Fleischmann, Simon Bernhard Haus, Jasmin Manuela Hirt, Robin Neuhaus, Benjamin Zemann, Fatih Oral, Sebastian Weber Niklaus Wirz, Bachelor Holztechnik, erhält vom SVQ, dem Schweizerischen Verband für geprüfte Qualitätshäuser, einen Preis für eine bedeutende Diplomarbeit. Der Titel: «Erdbebenbemessung und Aussteifung mehrgeschossiger Gebäude in Holzbauweise». Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Vera Loser, Absolventin des MAS-Studiengangs Gerontologie, hat für ihre Masterarbeit «Was gibt mir meinen Wert? Die Quellen der Selbstwertschätzung und was ältere Menschen als Wertschätzung empfinden» den Forschungspreis (1. Preis) der Pro Senectute Schweiz erhalten. Paul Durrer, Absolvent des MAS-Studiengangs Gerontologie, hat für seine Masterarbeit «Ältere Mitarbeitende als Lebensunternehmer. Die Bedeutung ganzheitlicher Bildung» den Forschungspreis (3. Preis) der Pro Senectute Schweiz erhalten. Hochschule der Künste Bern* Tim Krohn, Autor, Dozent am Schweizerischen Literaturinstitut SLI, Auszeichnungen 2007 für «Vrenelis Gärtli»: 2007 Anerkennungsgabe der Stadt Zürich, Auszeichnung des Kantons Zürich, Kulturpreis der Anne-MarieSchindler-Stiftung, Nomination der Kritikerjury des Kultursenders art-tv zu einem der «fünf besten Schweizer Bücher 2007», anschliessend Publikumswahl zum Buch des Jahres und Auszeichnung als «Literaturperle 2007» von art-tv. Anselm Stalder, Künstler, Co-Studiengangleiter Studiengang Visuelle Kommunikation, Prix Meret Oppenheim 2007: Auf Empfehlung der Eidgenössischen Kunstkommission zeichnet das Bundesamt für Kultur den Künstler Anselm Stalder mit dem Prix Meret Oppenheim 2007 über CHF 35 000 aus. Der Preis wird 2007 zum siebten Mal verliehen. Er geht an Schweizer Kunstschaffende, Architektinnen und Architekten sowie Kunstvermittlerinnen und Kunstvermittler, die älter als 40 Jahre sind und deren Arbeiten und theoretische Positionen von besonderer Aktualität für die Kunst und die Architektur der Gegenwart sind.

La classe BPM04 (gestion des processus de construction) est primée au concours international de la durabilité organisé par Science City (EPFZ), pour le projet «Sciencealizer». Sont distinguées les personnes suivantes: Joëlle Waima Abels, Simon Philipp Birri, Rolf Brugger, Claude Sebastian Büechi, Toni Fleischmann, Simon Bernhard Haus, Jasmin Manuela Hirt, Robin Neuhaus, Benjamin Zemann, Fatih Oral, Sebastian Weber. Niklaus Wirz, Bachelor en technique du bois, reçoit du SVQ (Schweizerischer Verband für geprüfte Qualitätshäuser) un prix pour son travail de diplôme intitulé «Erdbebenbemessung und Aussteifung mehrgeschossiger Gebäude in Holzbauweise». Gestion et administration, santé, travail social Vera Loser, Master en gérontologie, obtient le 1er prix de la recherche de Pro Senectute Suisse pour son travail de Master intitulé «Was gibt mir meinen Wert? Die Quellen der Selbstwertschätzung und was ältere Menschen als Wertschätzung empfinden». Paul Durrer, Master en gérontologie, se voit décerner le 3e prix de la recherche de Pro Senectute Suisse pour son travail de Master intitulé «Ältere Mitarbeitende als Lebensunternehmer. Die Bedeutung ganzheitlicher Bildung». Haute école des arts de Berne* Tim Krohn, auteur, enseignant à l’Institut littéraire suisse (ILS), a obtenu une longue série de récompenses en 2007 pour son livre «Vrenelis Gärtli»: Anerkennungsgabe 2007 de la ville de Zurich, distinction du canton de Zurich, prix de la culture de la Fondation AnneMarie-Schindler, nomination parmi «les cinq meilleurs livres suisses de l’année» et «Perle littéraire 2007» par le jury des critiques de la chaîne de télévision culturelle art-tv et livre de l’année par le public. Anselm Stalder, artiste, co-directeur de la section Communication visuelle, reçoit de l’Office fédéral de la culture, sur recommandation de la Commission fédérale d’art, le prix Meret Oppenheim 2007 doté de 35 000 francs. Cette distinction est décernée pour la septième fois. Elle récompense des artistes, des architectes ou des médiateurs culturels suisses reconnus et âgés de plus de 40 ans dont les travaux et la réflexion théorique sont d’une actualité particulière dans l’architecture et l’art contemporains.

Leo Dick, Kompositionsstudent in der Klasse «Théâtre musical» der HKB, ist einer der wichtigsten internationalen Preise für experimentelles Musiktheater zugesprochen worden. Der Preis besteht in einer Produktionsförderung in der Höhe von umgerechnet CHF 130 000. Der renommierten Jury gehörte unter anderen Heiner Goebbels an.

Leo Dick, étudiant en composition de la classe «Théâtre musical» de la HEAB, reçoit l’un des prix internationaux les plus importants pour une réalisation en théâtre musical expérimental. Il consiste en un montant de 130 000 francs destiné à promouvoir une production. Le jury renommé comptait notamment parmi ses membres Heiner Goebbels.

Judith Koch, Jeanne Devos und Nina Kohler haben Studienpreise vom Migros-Kulturprozent erhalten. Das Migros-Kulturprozent fördert mit Beteiligung der Ernst Göhner Stiftung junge Schauspielerinnen und Schauspieler mit je CHF 14 400. Eine internationale Jury hat aufgrund eines Wettbewerbs die Studienpreise vergeben.

Judith Koch, Jeanne Devos et Nina Kohler ont obtenu des prix d’études dotés de 14 400 francs chacun du Pour-cent culturel Migros. Avec la participation de la Fondation Ernst Göhner, le Pour-cent culturel Migros encourage de jeunes acteurs, qui sont désignés par un jury international à l’occasion d’un concours.

*N amentlich an der Hochschule der Künste Bern ist die Zahl an Auszeichnungen wesentlich höher. Eine detaillierte Auflistung der Auszeichungen findet sich im Internet unter www.hkb.bfh.ch

*L a Haute école des arts de Berne compte en particulier une longue liste des distinctions. Plus de détails sur son site Internet, à l’adresse www.hkb.bfh.ch

Technik und Informatik

Technique et informatique

Die Weichen sind gestellt Les jalons sont posés

Dr. Lukas Rohr Direktor Directeur

Schulleitung, Dozierende und Forschende im Departement Technik und Informatik der Berner Fachhochschule TI waren im vergangenen Jahr mit intensiven und richtungsweisenden Arbeiten beschäftigt: Zum einen galt es, die Einführung des Master of Science in Engineering weiter voranzutreiben. Die verantwortlichen Master Research Units wurden neu positioniert und noch stärker auf den Markt und auf die Erfordernisse der Ausbildung ausgerichtet. Ende Dezember wurde dieser Master durch den Bund genehmigt. Zum andern wurde die für März 2008 geplante Akkreditierung der Bachelorstudiengänge durch die Agentur ASIIN (Akkreditierungsagentur für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik) vorbereitet. Mit der Akkreditierung verfolgt die TI das Ziel, die Qualität der Ausbildung, aber auch die Vorbereitungen für die Internationalisierung zu stärken und die mit ihr erarbeiteten Wettbewerbsvorteile nachhaltig zu sichern. Personell stand das Jahr 2007 im Zeichen des Wechsels an der Spitze des Departements: Im Herbst übergab Christine Beerli die Leitung nach zehn Jahren an Dr. Lukas Rohr.

La direction, le corps enseignant et les chercheurs du département Technique et informatique (TI) ont été fortement occupés, durant l’année sous revue, par des tâches déterminantes pour l’avenir du département: il s’est agi en premier lieu de poursuivre la préparation du Master of Science in Engineering. Les Master Research Units concernées ont été repositionnées et réorientées plus clairement sur le marché et les exigences de la formation. Fin décembre, cette filière obtenait l’approbation de la Confédération. En parallèle, les efforts se sont concentrés sur la préparation de la procédure d’accréditation par l’agence allemande ASIIN (Akkreditierungsagentur für Studiengänge der Ingenieurwissenschaften, der Informatik, der Naturwissenschaften und der Mathematik) prévue en mars 2008. Par cette démarche, le département souhaite améliorer la qualité de ses formations, mais aussi renforcer la préparation de son internationalisation et garantir de façon durable les avantages ainsi acquis en termes de concurrence. Au plan du personnel enfin, l’année a été celle du changement puisqu’en automne, Christine Beerli, qui occupait la tête du département depuis dix ans, a passé le témoin à Lukas Rohr.

Dem Bachelor gehört die Zukunft Im Januar und im Dezember wurden die beiden letzten grossen Jahrgänge der hergebrachten Diplomstudiengänge in würdigem Rahmen diplomiert. Von den 500 zu den Prüfungen angetretenen Kandidatinnen und Kandidaten konnten 490 das Diplom entgegennehmen. Es bleibt eine kleine Gruppe von berufsbegleitend Studierenden, welche 2008 noch nach dem alten Konzept abschliessen wird. Die Zukunft gehört ganz dem Bachelor. Auf bewährten Grundlagen, mit aktualisierten und neuen, teils studienbereichsübergreifenden Modulen und Projekten, erhalten die Studierenden eine solide Basis für ihr Berufsleben. Bereits im September 2008 werden die ersten Absolventinnen und Absolventen ihren neuen Abschluss nutzen, um in die Wirtschaft oder in das weiterführende Masterstudium einzutreten. Die fünf Bachelorstudiengänge erfreuen sich weiterhin grosser Beliebtheit, die Studierendenzahlen sind stabil. Die Maschinentechnik etwa konnte im Herbst wiederum mit drei Klassen starten. Das Interesse an diesem vielseitigen Studium ist wieder steigend, nicht zuletzt aufgrund der grossen Nachfrage seitens der Industrie. Das grösste Wachstum verzeichnete einmal mehr die Mikrotechnik. Wurden im Januar noch 21 Ingenieurinnen und Ingenieure diplomiert, waren es im Dezember bereits 31. Bei den ersten Bachelorjahrgängen kann aufgrund der aktuellen Studierendenzahlen

L’avenir appartient au Bachelor En janvier et en décembre, les deux dernières grandes volées des anciennes filières de diplôme ont achevé leur parcours. Avec l’attribution de 490 titres aux 500 candidats inscrits aux examens, le pourcentage de réussite est des plus satisfaisants. Un petit groupe d’étudiants qui a choisi la formation en cours d’emploi passera encore ses examens en 2008 selon les anciennes modalités. L’avenir passe désormais par le Bachelor. Grâce à des fondements éprouvés, à des modules et des projets actualisés ou nouveaux, en partie interdisciplinaires, les étudiants se forgent une base solide pour leur future vie professionnelle. En septembre 2008 déjà, les premiers titulaires pourront présenter leur tout nouveau sésame pour entrer sur le marché du travail ou entamer des études subséquentes de Master. Les cinq filières de Bachelor proposées restent toujours très prisées, avec un nombre d’étudiants stable. La Mécanique a pu démarrer à nouveau avec trois classes en automne. L’intérêt pour ces études variées se maintient à la hausse, la forte demande des milieux industriels n’étant probablement pas étrangère à ce succès. C’est une fois encore la Microtechnique qui affiche la plus forte augmentation. Si, en janvier, le département a décerné 21 diplômes d’ingénieur, il en attribuait dix de plus en décembre. En se fondant sur l’effectif actuel d’étudiants inscrits, on peut escompter,

mit jeweils mehr als 40 Absolventinnen und Absolventen gerechnet werden. Grösster Studienbereich bleibt die Informatik, welche 95 Neueintritte verzeichnete. Neue Studienangebote Einige Studiengänge warteten 2007 mit neuen Angeboten auf. Die augenfälligste Neuerung bietet die Informatik mit dem bereits im Februar beginnenden, acht Semester dauernden Teilzeitstudium, dessen Inhalt demjenigen des Vollzeitstudiums entspricht. Das vorerst noch als Pilotprojekt konzipierte Angebot richtet sich an Studierende, die aus persönlichen Gründen schon zu Beginn des Jahres mit dem Studium beginnen wollen. In der Maschinentechnik hatten die Studierenden erstmals die Möglichkeit, ihre vier Kernmodule aus einem Standardangebot von sechs Modulen auszuwählen. Die neu angebotenen Pflichtwahlmodule «Technische Informatik» und «Excel-Anwendungen» komplettieren das attraktive Modulangebot dieses Bereichs. Verstärkte Internationalisierung Der Internationalisierungs-Strategie der Berner Fachhochschule folgend, verstärkten mehrere Studiengänge ihre Auslandskontakte. Die Automobiltechnik tat dies im Rahmen verschiedener Veranstaltungen mit Referenten und Teilnehmenden aus ganz Europa. Im Zentrum standen der Automotive Day 2007 der TI in Bern und die Konferenz des Arbeitskreises «Fachhochschul-Professoren für Fahrzeugtechnik» in Wiesbaden. Die Elektro- und Kommunikationstechnik konkretisierte die Abkommen mit dem PolytechNice-Sophia Antipolis, festigte ihre Beziehungen zu der in Südafrika beheimateten Vaal University of Technology und knüpfte erste Kontakte mit der Fachhochschule Schmalkalden, Deutschland. Damit kommt der Bereich seinem Ziel deutlich näher, den Bachelorstudierenden Auslandsemester in verschiedenen Sprachregionen anbieten zu können. Die Informatik schloss einen Vertrag über den Austausch von Studierenden mit der Ecole Française d’Electronique et d’Informatique, Paris. Auf der Grundlage bestehender Vereinbarungen absolvierten zwei Studierende der Informatik ihr drittes Studienjahr am PolytechNice-Sophia Antipolis. Zehn Dozierende haben im letzten Jahr mehrheitlich an ausländischen Hochschulen ein Sabbatical angetreten. Master of Science in Engineering Für den neuen Master of Science in Engineering der Schweizer Fachhochschulen ist die eingangs erwähnte Genehmigung durch den Bund so etwas wie der «Startschuss zum Ernstfall». Mit dem Master of Science verfügen Absolventinnen und Absolventen über einen zur Universität gleichwertigen Masterabschluss, aber mit verstärkter Praxisorientierung. Dieser Masterstudiengang stützt sich auf das Potenzial der vier Master Research Units der TI und der mit ihr zusammenarbeitenden Fachhochschulen. Mit dem spezialisierten Wissen ihrer Forschungsteams und deren Erfolgen auf nationaler und internationaler Ebene bilden die Master Research Units das Rückgrat der von der TI angebotenen zehn Studienvertiefungen. Überdies stellen sie in ihren Labors die benötigten Infrastrukturen bereit und sichern mit ihren Forschungsprojekten den Bezug zur industriellen Praxis. Die Master Research Units der TI: «Energie – Verkehr – Mobilität» steht für einen effizienten Umgang mit Energie und eine sichere und nachhaltige Mobilität. «Mobile Informationsgesellschaft» verbindet Informatik und 20

pour les premières filières de Bachelor, la délivrance de plus de 40 titres en fin d’études. La palme revient une nouvelle fois à l’Informatique, qui a enregistré 95 immatriculations. Nouvelles offres De nouvelles offres se sont profilées durant l’exercice dans plusieurs filières. L’innovation majeure émane de la section Informatique, qui propose des études à plein temps débutant en février déjà, avec un contenu équivalant à celui d’études à temps plein. Sous forme de projet pilote dans un premier temps, cette offre s’adresse à des personnes qui, pour toutes sortes de raisons, souhaitent entamer leur parcours en début d’année. En Mécanique, les étudiants ont eu pour la première fois la possibilité de choisir leurs quatre modules de base parmi six offres standards. Les nouveaux modules obligatoires de technique informatique et d’applications Excel complètent cette offre attrayante. Accent sur le positionnement international Suivant la stratégie d’internationalisation adoptée par la HESB, plusieurs filières ont multiplié leurs contacts avec l’étranger. La Technique automobile l’a fait dans le cadre de diverses manifestations en invitant des intervenants et des participants de toute l’Europe. Parmi les moments phares figurent l’Automotive Day 2007 de la TI à Berne et la conférence des professeurs de technique automobile de hautes écoles spécialisées (Arbeitskreis Fachhochschul-Professoren für Fahrzeugtechnik), qui s’est tenue à Wiesbaden, en Allemagne. La branche Electricité et systèmes de communication a concrétisé une convention avec l’institut PolytechNiceSophia Antipolis, consolidé ses relations avec la Vaal University of Technology, en Afrique du Sud, et noué de premiers contacts avec la HES de Schmalkalden, en Allemagne. L’ensemble de ces relations lui permet d’approcher de son but: offrir aux étudiants de Bachelor la possibilité de suivre des semestres d’études dans différentes zones linguistiques. Dans la branche Informatique, un contrat a été conclu avec l’Ecole Française d’Electronique et d’Informatique de Paris pour des échanges d’étudiants. Sur la base de conventions déjà en vigueur, deux étudiants en informatique ont passé leur troisième année d’études au PolytechNice-Sophia Antipolis et dix enseignants ont fait divers séjours sabbatiques durant l’exercice dans de hautes écoles étrangères. Master of Science in Engineering L’approbation du nouveau Master of Science in Engineering par la Confédération imprime un tournant important au parcours des étudiants. Ce document en poche, les titulaires auront un papier équivalant à un Master universitaire, orienté toutefois davantage sur la pratique. La filière repose sur le potentiel des quatre Master Research Units (MRU) du département TI et des hautes écoles spécialisées qui collaborent avec lui. Grâce aux connaissances spécialisées de leurs équipes de chercheurs et aux succès remportés au plan national comme international, ces unités constituent la colonne vertébrale des dix spécialisations que propose la TI. Dans leurs laboratoires, elles mettent en outre à disposition les infrastructures nécessaires tout en garantissant, avec leurs projects de recherche, le lien avec le monde industriel. La Master Research Unit Energie – Transport – Mobilité se concentre sur l’utilisation efficiente de l’énergie et

Kommunikationstechnik zu effizienten Anwendungen für Unternehmen und Privatpersonen. «Produktionstechnik» schafft mit neuen Verfahren und Fertigungstechniken industrielle Werte. «Technologie am Menschen» transferiert moderne Technologien und sinnvolle Anwendungen, um den Menschen zu unterstützen und sein Leben zu erleichtern. Master of Science in Biomedical Engineering Dieser Masterstudiengang für biomedizinische Technik wird seit 2006 durch die Universität Bern und die Berner Fachhochschule TI gemeinsam angeboten. Er befasst sich mit interdisziplinären Fragestellungen am Schnittpunkt von Medizin und Technik und ist äusserst erfolgreich: Mit 39 Eintritten konnte die Anzahl der Studierenden gegenüber dem Startjahr nahezu verdoppelt werden, 35 davon waren Absolventinnen und Absolventen einer Schweizer Fachhochschule. 2007 wurde erstmals ein vollständiger Jahrgang in den Räumlichkeiten der TI in Biel ausgebildet. Erfolge in der Forschung Der Ausbau des BFH Spin-off-Parks und die verstärkte Zusammenarbeit mit externen Spin-off-Firmen führte zur Gründung neuer Unternehmen, von denen mehrere von Fördergeldern der Stiftung für technologische Innovation STI profitieren. Die Stiftung wird durch die Berner Kantonalbank alimentiert und gemeinsam mit der Berner Fachhochschule TI geführt. Das Spin-offUnternehmen AXSionics, Biel, gewann den publikumsträchtigen Wettbewerb des Schweizer Fernsehens für Start-up-Unternehmen. Die Basis der Forschungsdozierenden konnte beträchtlich ausgebaut werden, 70 Dozierende erfüllen heute die entsprechenden Kriterien des Bundesamts für Technologie. Beträchtlich verstärkt wurde auch der Mittelbau, wo aktuell rund 120 Stellen durch Mittel der Forschungsförderung und der Wirtschaft finanziert werden. Dank der grossen Ausstrahlung von Projekten der Photovoltaik beherbergte die Elektro- und Kommunikationstechnik zwei Konferenzen von Normierungsgremien der International Electrotechnical Commission und einen Workshop mit Experten aus der ganzen Welt. Forschende der Maschinentechnik arbeiten an den beiden EU-Projekten «Eurobot» und «Darwin» mit. Durch einen namhaften Ausbau der Zusammenarbeit mit der Wirtschaft gelang es der Mikrotechnik erstmals, allen Studierenden Semester- und Diplomarbeiten anzubieten, welche direkt mit einem Thema aus dem industriellen Entwicklungsumfeld verbunden sind. Und das trotz stark gestiegener Studierendenzahlen.

s’engage pour une mobilité sûre et durable. La MRU Société mobile de l’information relie informatique et systèmes de communication pour en tirer des applications efficaces au service des entreprises et des particuliers. Avec de nouveaux processus et de nouvelles techniques de fabrication, l’unité Technique de production crée des valeurs industrielles. Quant à la MRU Technologie appliquée à l’homme, elle transfère des technologies modernes et des applications de nature à apporter un soutien aux individus et à leur simplifier la vie de tous les jours. Master of Science in Biomedical Engineering Cette filière de technique biomédicale est offerte depuis 2006 conjointement avec l’Université de Berne. Elle traite de problématiques au confluent de la médecine et de la technique et remporte un vif succès: avec 39 immatriculations, le nombre d’étudiants a doublé par rapport à l’année où le cursus a été introduit. Parmi ces étudiants, 35 provenaient d’une HES suisse. Pour la première fois, une volée entière a été formée dans les locaux de la TI à Bienne. Succès dans la recherche L’extension du Spin-off Park de la HESB et le resserrement de la coopération avec des sociétés spin-off externes ont conduit à la création de nouvelles entreprises dont plusieurs bénéficient des fonds de promotion de la Fondation pour l’innovation technologique. Cette fondation est alimentée par la Banque cantonale bernoise et gérée conjointement avec le département TI. L’entreprise spin-off AXSionics, de Bienne, a remporté le concours «Start-up» de la télévision suisse alémanique, qui bénéficie d’un fort taux d’écoute. Le nombre d’enseignants a pu être augmenté de façon appréciable: ils sont 70 aujourd’hui à remplir les critères définis par l’Office de la formation professionnelle et de la technologie. Le corps intermédiaire a également été sensiblement étendu: quelque 120 postes sont actuellement financés par la promotion de la recherche et les milieux économiques. Grâce au rayonnement de projets de photovoltaïque, la section Electricité et systèmes de communication a accueilli deux conférences des organes de normalisation de l’International Electrotechnical Commission ainsi qu’un atelier réunissant en lien des spécialistes du monde entier. Des chercheurs en mécanique collaborent en outre aux deux projets de l’UE «Eurobot» et «Darwin». Grâce à un renforcement notable de la collaboration avec les milieux économiques, la Microtechnique a pu offrir à tous les étudiants la possibilité de réaliser leurs travaux semestriels et mémoires en lien direct avec le développement industriel. Lorsque l’on considère la forte hausse de leur effectif, il s’agit véritablement d’un exploit.

Weiterbildung: wächst und wächst Die Anzahl der Studierenden in der Weiterbildung hat sich 2007 weiter erhöht. 900 Studierende besuchten die mehrheitlich am Standort Bern angebotenen Master-, Diplom- und Zertifikatsangebote, über 500 davon waren neu Angemeldete. Mit den Studiengängen in den drei Bereichen Managementzentrum, SoftwareSchule Schweiz und Medizintechnik/Medizininformatik pflegt die TI intensive Beziehungen zur Wirtschaft und leistet einen wichtigen Beitrag an die berufliche Weiterbildung. Unter dem Motto «Für Ingenieure – Von Ingenieuren» stärken, vertiefen und erweitern die Studierenden ihr Wissen und ihre Fähigkeiten in verschiedenen Disziplinen. Seit 2007 werden alle Studiengänge berufsbegleitend durchgeführt, was die Verknüpfung von Beruf und Studium weiter fördert. Mit demselben Ziel arbeiten die Studierenden in verschiedenen Lehrgängen an intensiv betreuten und geführten «Living Cases», in welchen sie Fallstudien aus ihrem beruflichen Umfeld bearbeiten. Die so erzielten Ergebnisse dienen sowohl dem Arbeitgeber als auch den Studierenden. Die Software-Schule Schweiz hat ihr Angebot im Berichtsjahr neu ausgerichtet und bietet ab 2008 ein durchgängig auf bestimmte Berufsbilder ausgerichtetes, modular aufgebautes Programm an. Anpassungen gab es auch bei den in der Schweiz einmaligen Studiengängen in den Bereichen Medizintechnik- und MedizinInformatik-Management, welche direkt auf die realen Prozesse im Gesundheitswesen ausgerichtet wurden. Automobiltechnik mit neuem Führungsduo Führungswechsel auch in der Automobiltechnik: Anfang Oktober lösten Bernhard Gerster als Fachbereichsleiter und Jean-François Urwyler als Studienleiter den langjährigen Steuermann Karl Meier ab. Gleichzeitig bestimmte das Kernteam des Bereichs die Zielsetzungen für die kommenden Jahre. Sie umfassen drei zentrale Punkte, an welchen sich Ausbildung, Forschung, Dienstleistungen und Partnerschaften orientieren sollen: die Maximierung des Nutzens der Mobilität, die Minimierung der negativen Aspekte der Mobilität sowie die Stärkung der internationalen Zusammenarbeit. Standorte Die dezentralisierten Gebäude und Labors des TI, sowie Bedürfnisse im Rahmen der sich verändernden Anforderungen bezüglich Klassengrössen, stellen in der Organisation, der Improvisationsfähigkeit und der Einhaltung der Sparvorgaben eine grosse Herausforderung dar. Aus organisatorischen, finanziellen und inhaltlichen Gründen muss hier in den kommenden Jahren dringend eine Verbesserung angestrebt werden. Höhere Fachschule für Technik Biel Die an das Departement Technik und Informatik angegliederte HFTbiel bietet die zweijährigen Ausbildungen in Automation sowie in Produktionstechnik als Tagesschule an. 2007 absolvierten 90 Studierende die praxisnahe Ausbildung zur diplomierten Technikerin HF und zum diplomierten Techniker HF.

Formation continue: forte croissance Le nombre d’étudiants suivant des cours de formation continue a augmenté encore durant l’exercice. Ils étaient quelque 900 – dont 500 nouveaux – inscrits dans les filières de Master, de diplôme ou de certificats offerts pour la plupart à Berne. Par ses cursus dans les trois domaines Centre de Management, Ecole suisse du logiciel et Technique et informatique médicales, la TI entretient des relations étroites avec l’économie et apporte une contribution importante au perfectionnement professionnel. Sous la devise «Pour des ingénieurs – par des ingénieurs», les étudiants renforcent, approfondissent et étendent leur savoir et leurs compétences dans diverses disciplines. Depuis 2007, tous les programmes sont également proposés en cours d’emploi, ce qui permet de resserrer les liens entre théorie et pratique. Dans la même idée, plusieurs filières ont adopté, comme outil d’enseignement, l’examen approfondi et suivi de cas concrets («living cases») que les étudiants tirent de leur pratique professionnelle, les bénéfices de ce mode de travail allant dès lors aussi bien à l’employeur qu’à la personne en formation. L’Ecole suisse du logiciel a réorienté son offre durant l’exercice et offrira à partir de 2008 un programme modulaire harmonisé avec certains profils professionnels. Des adaptations ont également été apportées aux filières uniques en Suisse de Management de la Technique et informatique médicales, où l’on a résolument axé l’enseignement sur les processus appliqués dans le domaine de la santé. Nouveau duo à la tête de la Technique automobile Changement de personnel également à la direction de la Technique automobile: début octobre, Bernhard Gerster, responsable de la section, et Jean-François Urwyler, responsable des études, ont succédé à Karl Meier, qui tenait la barre depuis de longues années. Dès son arrivée, le duo a fait connaître les objectifs des années à venir. Ils comprennent trois axes principaux autour desquels s’articuleront la formation, la recherche, les prestations de services et les partenariats: maximiser l’utilisation de la mobilité, en minimiser les aspects négatifs et renforcer la collaboration internationale. Sites La décentralisation des bâtiments et des laboratoires de la TI et les besoins liés à l’évolution des exigences en termes de taille des classes lancent un réel défi à la planification, au sens de l’improvisation et au respect des consignes budgétaires. Pour des raisons aussi bien d’organisation et de finances que de contenus, ces conditions doivent impérativement être améliorées dans les années à venir. Ecole supérieure technique de Bienne Rattachée au département Technique et informatique, l’ESTbienne propose deux filières de formation à plein temps en Automatisation et en Technique de production, d’une durée de deux ans. En 2007, 90 étudiants ont obtenu leur diplôme de technicien ES au terme d’un cursus axé sur la pratique.

Aus der Forschung

Projets de recherche

Implantierbarer Durchflusssensor für die Behandlung von Hydrocephalus Capteur d’écoulement implantable pour le traitement de l’hydrocéphalie Das Forschungsfeld Medizintechnik ist im Forschungsschwerpunkt Technologie am Menschen des Departements Technik und Informatik angesiedelt. Seit sechs Jahren besteht eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Medos S.A. und Codman S.A., Le Locle, beides Tochterfirmen von Johnson & Johnson, weltweit führendes Unternehmen in der Gesundheitsfürsorge. Das Projekt «Implantable thermal flowsensor for monitoring of Hydrocephalus» wird von der Förderagentur für Innovation des Bundes KTI unterstützt. Hydrocephalus (Wasserkopf) kann eine sehr schwerwiegende Behinderung für Kinder sein. Wird die Behinderung nicht richtig behandelt, kann sie zum Tod führen. Erwachsene können beispielsweise aufgrund von Unfällen an Hydrocephalus erkranken. Die beste Behandlungsmöglichkeit von Hydrocephalus ist die operative Implantation eines so genannten Shuntventils. Allerdings können Fehlfunktionen des Shuntventils und Infektionen nicht ausgeschlossen werden, was speziell bei Kindern zu erheblichen Komplikationen führen kann. In etwa 20 bis 30 Prozent aller Implantationen muss eine Blockierung des Shunts in den ersten Jahren festgestellt werden. Ein weiteres Problem besteht in der korrekten Einstellung des Ventils. Ein zu geringer Abfluss von Flüssigkeit kann zu Gehirnblutungen führen. Im Forschungsprojekt wird ein implantierbarer Durchflusssensor entwickelt. Mithilfe des mikrofabrizierten Durchflusssensors lässt sich die Behandlung postoperativ überwachen. Fehlfunktionen des Shuntventils lassen sich leicht und nicht invasiv feststellen, bevor gesundheitliche Schäden für die Patientin oder für den Patienten entstehen. Gleichzeitig werden die Kosten durch Vermeidung teurer Diagnoseprozeduren reduziert. Am Projekt beteiligt sind Forschende der Berner Fachhochschule, Departement Technik und Informatik, der Haute Ecole Arc Ingénierie, Le Locle, der Universität Bern sowie des Industriepartners Codman S.A., Le Locle.

Le domaine de la technologie médicale s’inscrit dans le pôle de recherche technologie appliquée à l’homme, du département Technique et informatique. Une collaboration fructueuse s’est nouée depuis six ans avec les entreprises Medos S.A. et Codman S.A., au Locle, toutes deux filiales de Johnson & Johnson, le premier fabricant mondial de matériel médical. Le projet «Implantable thermal flowsensor for monitoring of Hydrocephalus» bénéficie du soutien de l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation CTI. L’hydrocéphalie (excès de liquide céphalorachidien dans les cavités du cerveau) peut provoquer chez l’enfant un très lourd handicap, voire conduire au décès si elle est incorrectement traitée. Elle touche parfois aussi des adultes, à la suite d’un accident par exemple. A ce jour, le meilleur traitement consiste à implanter une valve par voie chirurgicale. Les risques d’infection ou de dysfonctionnement de l’implant ne sont toutefois pas exclus et peuvent se traduire par de graves complications, en particulier chez les enfants. Dans 20 à 30 pour cent des cas en effet, on constate un blocage de la valve au cours des premières années. Une autre difficulté réside dans le réglage correct de cet implant, un écoulement insuffisant de liquide comportant un risque d’hémorragie cérébrale. Le projet de recherche s’est penché sur le développement d’un capteur d’écoulement implantable, microsenseur permettant de surveiller le traitement en phase postopératoire et de déceler, de façon aisée et non invasive, les éventuels dysfonctionnements de la valve avant qu’ils ne causent de lésion chez le patient. Les bénéfices sont également financiers, puisque ce système permet d’éviter des procédures diagnostiques onéreuses. Sont associés au projet des chercheurs de la HESB, département Technique et informatique, de la Haute Ecole Arc Ingénierie, au Locle, de l’Université de Berne ainsi que du partenaire industriel Codman S.A., Le Locle.

Dr. Juergen Burger, Professor für Mikrotechnik und Medizintechnik,

médicale, co-directeur du programme Master in Biomedical Engineering,

Co-Programmdirektor Master in Biomedical Engineering, BFH-TI,

HESB, TI, en collaboration avec l’Université de Berne.

in Zusammenarbeit mit der Universität Bern Weitere Informationen:

Juergen Burger, professeur de microtechnique et de technologie

Pour en savoir plus: http://pdb.bfh.ch/bfh

http://pdb.bfh.ch/bfh

Architektur, Holz und Bau

Architecture, bois et génie civil

Anspruchsvolle Ausbildung Une formation exigeante

Heinz Müller Direktor Directeur

Bedeutendste Architekturschule auf Stufe Fachhochschule Der Erfolg des Studienangebots in Architektur am Markt bestätigte sich auch im Jahr 2007. Die drei in der Schweiz einzigartigen Vertiefungsrichtungen Gestaltung, Management und Technik bilden die Arbeitsgebiete der Architektur ganzheitlich ab. Sie lassen den einzelnen Studierenden Raum für ihre individuelle Profilierung. Mit dieser Differenzierungsstrategie ist der Bachelorstudiengang Architektur der BFH zum führenden Angebot unter den Bachelorstudiengängen in Architektur an den schweizerischen Fachhochschulen geworden. Beispielhaft ist der Erfolg einer Gruppe von Studierenden aus der Vertiefung Management, welche aus eigener Initiative am international ausgeschriebenen Wettbewerb für die nachhaltige Entwicklung des ETH-Campus Zürich teilgenommen hat und als Preisträger daraus hervorgegangen ist. Im Verlaufe des Jahres fanden mehrere öffentliche Vortragsreihen und Ausstellungen statt. Holztechnik: vom Bachelor zum Master Im Mittelpunkt der Abteilung Bachelor Holz stand die Umsetzung des dritten Bachelorstudienjahrs und die Vorbereitung auf den konsekutiven Masterstudiengang, welcher in Zusammenarbeit mit der Hochschule für angewandte Wissenschaften Rosenheim (D), im Herbst 2008 starten wird. Sowohl für das Bachelor- als auch für das Masterstudium sind die Beziehungen zur Forschung und Entwicklung ebenso wie zur Holzwirtschaft und deren verwandten Branchen entscheidend. So sind die Bachelorstudierenden bereits im vierten und im fünften Semester in anspruchsvolle nationale und internationale Projekte mit Industriepartnern involviert. Das Fördern einer disziplinenübergreifenden Denkweise ist Teil der wichtigen didaktischen Ausbildung, die zur Berufsbefähigung der künftigen Holzingenieurinnen und Holzingenieure führt. Mangel an Spezialistinnen und Spezialisten Die erste Jahreshälfte des Studiengangs Bauingenieurwesen galt der Studierendenakquisition. Zahlreiche Anfragen aus der ganzen Schweiz bestätigten, dass die Bauingenieurausbildung an der BFH als Alternative zu anderen Angeboten evaluiert wird. Die Anmeldungen zeigen, dass sie letztlich auch gewählt wird. Auf Qualitätsebene wurden die Studiengangsmodule verbessert und präzisiert. Die Anfragen von Umsteigerinnen und Umsteigern aus universitären nationalen und internationalen Bildungsinstitutionen nahmen tendenziell zu. Im persönlichen Gespräch und mit raschen Dossierentscheiden konnten diese Studierenden mehrheitlich gewonnen werden. Der Ingenieurmangel in der Wirtschaft beeinflusst nicht

L’école d’architecture la plus réputée au niveau HES Le succès de l’offre d’études en architecture s’est à nouveau confirmé durant l’exercice. Les trois options proposées – Conception architecturale, Management et Technique – couvrent l’entier du domaine architectural tout en laissant aux étudiants le choix de leur profil individuel. Cette stratégie de différenciation a fait du cursus Bachelor proposé par le département le chef de file parmi les hautes écoles spécialisées de Suisse. A preuve le prix remporté par des étudiants de l’option Management au concours lancé à l’échelle internationale par l’EPF de Zurich pour le développement durable de son campus, auquel ils ont participé de leur propre initiative. Dans le courant de l’année, plusieurs séries de conférences et expositions ont été organisées. Technique du bois: du Bachelor au Master Les activités de la division Bois se sont concentrées sur la mise en œuvre de la troisième année des études Bachelor ainsi que sur la préparation du Master consécutif, qui démarrera à l’automne 2008 en collaboration avec la Haute école spécialisée de Rosenheim, en Allemagne. La connexion étroite avec les secteurs recherche et développement ainsi qu’avec l’économie du bois et les branches apparentées revêtent une importance cruciale, tant pour les Bachelors que pour les Masters. C’est ainsi que les étudiants et étudiantes suivant leur quatrième ou leur cinquième semestre participent à des projets nationaux et internationaux de grande envergure menés en coopération avec des partenaires de l’industrie. La promotion de la transdisciplinarité figure parmi les objectifs prioritaires de l’enseignement, tant il est vrai que ce mode de pensée constitue un atout professionnel des futurs ingénieurs et ingénieures du bois. Manque de spécialistes Dans la filière génie civil, la première moitié de l’année a notamment été consacrée à l’acquisition d’étudiants. Les nombreuses requêtes qui provenaient de toute la Suisse montraient que la HESB était envisagée comme lieu de formation par les candidats. Les immatriculations qui ont suivi ont prouvé que l’école était parvenue à convaincre. Au plan qualitatif, les modules de formation ont été améliorés et précisés. Les demandes émanant de personnes initialement inscrites dans des institutions universitaires de Suisse et d’ailleurs ont eu tendance à augmenter. Des entretiens individuels et une gestion efficace des dossiers ont permis d’accueillir la plupart de ces personnes dans la filière. Le manque d’ingénieurs dans l’économie a non seulement des répercussions sur l’intérêt pour la formation 25

nur das Interesse am Beruf der Bauingenieurin und des Bauingenieurs, er führt auch zu einem Mangel an Assistierenden, wissenschaftlichen Mitarbeitenden und Dozierenden. So konnte bloss eine von drei ausgeschriebenen Dozierendenstellen besetzt werden. Im Mittelbau standen mehrere Abgänge einer vergeblichen Suche nach Ersatz gegenüber. Masterstudien: von zwei auf vier Im Januar 2007 reichte das Departement AHB das Gesuch für zwei neue Masterstudiengänge ein: für den internationalen Master of Engineering Holztechnik in Kooperation mit der Hochschule für angewandte Wissenschaften Rosenheim (D), und für den Master of Science in Engineering. Beide Studiengänge bewilligte das BBT im Dezember. Das Angebot versteht sich als Ergänzung zum bestehenden Master in Architektur. Weiter beteiligt sich das Departement AHB am Master of Science in Geotechnik der Universität Bern. Im Juni besuchte eine Begutachtergruppe der deutschen Agentur Acquin Burgdorf und prüfte in einem intensiven Akkreditierungsverfahren den Jointmaster of Architecture – mit Erfolg. Die ersten acht Master-Diplomandinnen und -Diplomanden erhielten im September im Zentrum Paul Klee, Bern, ihr Diplom. Die Studiengangsleitung optimierte nach einer ersten Bilanz Studienplan, Inhalte und Ziele der Unterrichtsmodule. Englisch wurde zur allgemeinen Kommunikationssprache. Im August 2007 gründete AHB eine Abteilung für Masterstudien. Diese setzt sich zum Ziel, die neuen Studiengänge international auf qualitativ hochstehendem Niveau zu positionieren. Drei Forschungsschwerpunkte und eine Innovations-Roadmap Das Departement AHB konzentrierte sich auf die drei Forschungsschwerpunkte Planungs-, Bau- und Fertigungsprozesse, Verbund- und Holztechnik sowie Naturereignisse und Geotechnik. 2007 wurden 13 Forschungsprojekte lanciert. Dazu zwei Beispiele: Das Projekt «Entwicklung neuer Fugensysteme für den Holzbau» optimiert den Vorfertigungsgrad von auf Holzelementen basierenden Häusern. Insbesondere soll die Fügung verschiedener Materialien zusammen mit Partnern aus der Wirtschaft, mit der Eidgenössischen Material- und Prüfungsanstalt (EMPA) und mit der Fachhochschule Westschweiz untersucht werden. Wasser aus Strassen und Verkehr ist ein Belastungsfaktor für die Umwelt. Der Forschungsschwerpunkt Naturereignisse und Geotechnik entwickelt eine Methode, mit der möglichst viele Stoffe, insbesondere Schwermetalle, zurückgehalten werden können. Ein sehr hoher Stellenwert kam Forschungsarbeiten auf nationaler und internationaler Ebene sowie der Zusammenarbeit mit universitären Hochschulen zu. So erarbeitet AHB in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft, der ETH und anderen Forschungsinstitutionen eine Innovations-Roadmap, welche die Ausrichtung künftiger innovativer aF+E Aktivitäten im Schweizer Waldund Holzsektor vorgibt. Technikerschulen HF Holz Biel Dem Departement Architektur, Holz und Bau sind die Technikerschulen HF Holz Biel angegliedert. An der höheren Fachschule (HF) werden jährlich über zweihundert Kaderpersonen für die schweizerische Holzwirtschaft ausgebildet. Einzelheiten sind unter www. swood.ch oder im separaten Jahresbericht zu finden. 26

en génie civil, mais est aussi à l’origine d’une pénurie d’assistants, de collaborateurs scientifiques et d’enseignants. Ainsi, seul un poste d’enseignant sur trois vacants a pu être pourvu et, malgré une recherche assidue, plusieurs assistants n’ont pas encore pu être remplacés. Etudes de Master: de deux à quatre Le département ABGC a soumis au cours de l’exercice deux nouveaux cursus de Master à l’OFFT, qui les a approuvés en décembre. Il s’agit du Master of Engineering en Technique du bois, mis sur pied en coopération avec la HES de Rosenheim, en Allemagne, et du Master of Science in Engineering. Cette offre vient compléter le Master déjà proposé en architecture. Par ailleurs, le département collabore avec l’Université de Berne pour offrir le Master of Science in Geotechnical Engineering. En juin, un groupe d’experts de l’agence allemande Acquin s’est rendu sur le site de Berthoud en vue d’y mener une procédure d’accréditation du Joint Master of Architecture. Les huit premiers diplômés et diplômées ont reçu leur titre en septembre au Centre Paul Klee, à Berne. Après un premier bilan, la direction de la filière a optimisé le plan d’études, les contenus et les objectifs des différents modules et l’anglais a été adopté comme langue de communication. En août, le département ABGC a créé une division Masters qui a pour mission de positionner les nouvelles filières au niveau qualitatif le plus élevé à l’échelle internationale. Trois pôles de recherche et une feuille de route des innovations Le département ABGC a concentré ses efforts sur les trois pôles de recherche «Processus de planification, construction et fabrication», «Technique mixte et technique du bois» et «Evénements naturels et géotechnique». Durant l’année sous revue, 13 projets de recherche ont été lancés: le premier consiste en un système d’assemblage qui optimise le degré de préfabrication des éléments boisés pour la construction d’habitations. Il est en particulier prévu de faire examiner le jointoyage de différents matériaux par des partenaires de l’économie, par le Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (LFEM) ainsi que par la HESB. L’eau s’écoulant sur les routes et dans le trafic routier constitue un facteur de pollution de l’environnement. Le pôle de recherche «Evénements naturels et géotechnique» développe une méthode qui permet de retenir une grande partie des substances nuisibles contenues dans l’eau, notamment les métaux lourds. Un accent particulier a été placé sur les travaux de recherche aux échelons national et international ainsi que sur la coopération avec les universités. C’est dans ce contexte que le département ABGC élabore, conjointement avec les milieux économiques, l’EPFZ et d’autres instituts de recherche, une feuille de route indiquant l’orientation que devront suivre les activités futures de R+D dans le secteur bois et forêt en Suisse. Ecoles techniques ES Bois Bienne Les écoles techniques ES Bois Bienne sont affiliées au département ABGC de la HESB. Ces écoles supérieures (ES) forment chaque année plus de deux cents cadres pour l’économie du bois. De plus amples informations figurent sur le site www.swood.ch ou dans les rapports annuels de chacune d’elles.

Aus der Forschung

Projets de recherche

Holz-Beton-Elemente mit Klebeverbund Eléments de bois-béton avec joints de colle Zu den Forschungsthemen des Departments Architektur, Holz und Bau gehören die Klebetechnik und der Verbundbau. Das über mehrere Jahre mit vielen Projekten aufgebaute interdisziplinäre Wissen war gefordert im Rahmen eines Forschungsprojekts der COST-Aktion C12 (Forschungsinitiative europäischer Staaten) mit dem Ziel der Untersuchung des HolzBeton-Klebeverbunds. Nebst der EMPA als Forschungspartnerin haben drei Industriepartner mitgewirkt: Die Zürcher Chemiefirma Sika Schweiz AG, der Zimmereibetrieb Küng AG in Alpnach, und Schilliger Holz AG in Küssnacht. In der ersten Projektphase wurde die mögliche Verdrängung der noch nassen Klebefuge während des Betongiessens untersucht. Als wichtigster Parameter erwies sich die so genannte Einbauzeit respektive die Zeitspanne zwischen dem Mischen der Klebstoffkomponente und dem Giessen des Betons. Nach der Optimierung der Herstellungsparameter wurden mehrere Holz-Beton-Platten mit Klebeverbund für Biegeversuche hergestellt. In der ersten Versuchsserie wurde der Klebstoff auf die ganze Kontaktfläche verteilt. In der zweiten Versuchsserie wurde die Klebefläche durch das Einlegen von längs- und querverlaufenden Leitungen reduziert. Die Versuche haben alle Erwartungen erfüllt. Die Klebefuge hielt, selbst wenn die Klebefläche stark reduziert wurde. Die Tragelemente – manchmal das Holz, manchmal der Beton – versagten auf Biegung oder Querkraft. Die Bruchlast und die Bruchursache entsprachen den Berechnungen sehr gut. Schliesslich wurden Langzeitversuche durchgeführt. Die allmähliche Vergrösserung der Durchbiegung entsprach der Berechnung mit konventionellen Methoden, ein Beweis dafür, dass die Klebefuge nicht kriechanfällig ist. Die Zuverlässigkeit der neuen Verbindungsart war somit bestätigt. Nach Abschluss der technischen Untersuchungen ist ein Nachfolgeprojekt in Bearbeitung. Die Entwicklung zukunftsträchtiger Holzbausysteme erfolgt mit besonderer Beachtung der Wirtschaftlichkeit und der Optimierung der Herstellungsmöglichkeiten. Maurice Y. Brunner, Dr. sc. techn. ETH, Professor für Baustatik und Konstruktion, AHB Weitere Informationen: http://pdb.bfh.ch/bfh

Parmi les thèmes de recherche du département figurent la technique du collage et la construction mixte. Le savoir interdisciplinaire accumulé depuis plusieurs années par le biais de nombreuses études a été sollicité dans le cadre d’un projet de recherche de l’action COST C12 (coopération européenne dans le domaine de la recherche). Il s’agissait de tester l’assemblage à la colle d’éléments bois-béton. Le département a œuvré avec le LFEM comme partenaire de recherche, ainsi qu’avec trois partenaires industriels: l’entreprise chimique zurichoise Sika Schweiz AG, la charpenterie Küng AG d’Alpnach et Schilliger Holz AG, à Küssnacht. La première phase du projet a consisté à établir si, pendant le coulage du béton, il y avait réfraction des joints de colle encore mouillés. Le paramètre le plus important était la détermination du laps de temps idéal entre le mélange des composants de la colle et le coulage du béton. Après l’optimisation des paramètres de construction, plusieurs plaques de bois-béton assemblées à la colle ont été fabriquées à des fins de tests de flexion. Pour la première série d’essais, la colle a été répartie sur toute la surface de contact, tandis que pour la seconde, cette superficie a été réduite par l’apposition de tubes sur la longueur et sur la largeur. Les essais ont rempli toutes les espérances: le joint de colle a résisté, même avec une surface de contact fortement réduite. La charge et les causes de rupture des éléments porteurs – tantôt le bois, tantôt le béton – lors des tests de flexion ou d’effort tranchant ont correspondu très exactement aux prévisions. Enfin, des tests de longue durée ont été réalisés. L’augmentation progressive de la flexion était conforme aux calculs selon des méthodes conventionnelles, une preuve du fait que le joint de colle ne se déforme pas. Les résultats obtenus confirmaient la fiabilité de cette nouvelle méthode d’assemblage. Ces évaluations techniques terminées, un projet de suivi est en cours de préparation, dans lequel les facteurs économicité et optimisation des possibilités de fabrication sont dûment pris en compte dans le développement de systèmes d’avenir pour la construction en bois. Maurice Y. Brunner, Dr sc. techn. EPF, professeur de statique et de construction, ABGC Pour en savoir plus: http://pdb.bfh.ch/bfh

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit

Gestion et administration, santé, travail social

Wachstum auf allen Ebenen Croissance à tous les niveaux

Dr. Martin Stähli Direktor, Vizerektor Directeur, vice-recteur

Die Kantonalisierung der bisherigen Hochschulen für Wirtschaft und Verwaltung sowie Soziale Arbeit – organisatorisch sind sie seit August 2005 als Fachbereiche ins Departement integriert – konnte 2007 in Zusammenarbeit mit den privaten Trägerschaften und mit dem Kanton erfolgreich abgeschlossen werden. Die Studierendenzahl stieg von 1292 im Herbst 2006 auf 1343 im Herbst 2007. Das Departement WGS ist nun nach der Anzahl Studierender das grösste BFHDepartement. Aufgrund des Wachstums haben wir die betrieblichen Strukturen in den departementalen Querschnittsfunktionen Personal, Finanzen, Informatik und Kommunikation den Bedürfnissen angepasst. Mitte August 2007 hat die Direktion des Departements WGS an der Hallerstrasse 10 – in Nachbarschaft zum Rektorat und zum Fachbereich Soziale Arbeit – neue Räume bezogen. Als fachbereichsübergreifender Schwerpunkt gehen wir das Thema Alter an und nehmen so ein demografisches und gesellschaftliches Thema auf: Fachleute aus unseren drei Fachbereichen Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit forschen und entwickeln gemeinsam Weiterbildungs- und Dienstleistungsangebote. Das bestehende Kompetenzzentrum Gerontologie wird zu diesem Zweck ausgebaut. Dabei profitieren wir von der Pionierrolle und der langjährigen erfolgreichen Arbeit des Fachbereichs Soziale Arbeit auf diesem Gebiet. Fachbereich Wirtschaft und Verwaltung Die beiden Bachelorstudiengänge Wirtschaftsinformatik und Betriebsökonomie erfreuen sich grosser Nachfrage. Die Wirtschaftsinformatik konnte das Studienjahr im Herbst 2007 mit 56 neuen Studierenden beginnen, für die Betriebsökonomie haben sich 238 Personen immatrikuliert – ein neuer Rekord. Einzelne Module des Bachelorstudiengangs Wirtschaftsinformatik führen wir neu in Zusammenarbeit mit dem Departement Technik und Informatik durch. Im Bachelorstudiengang Betriebsökonomie wurden die Vertiefungen als Major- und Minor-Module neu konzipiert und mit Erfolg gestartet: Den Studierenden steht mit Accounting und Controlling, Banking und Finance, Corporate Communications und Marketing, Public Management und Politics sowie Strategy, Leadership und International Management eine attraktive Palette an Vertiefungen zur Auswahl. In der Weiterbildung wurden die vier Executive Master of Business Administration (EMBA)-Programme in Integrated Management, in Human Resources Management, in Controlling und Consulting sowie in Public Management im Berichtsjahr stark nachgefragt.

Le transfert au canton de la Haute école de gestion et administration et de la Haute école de travail social a été achevé avec succès en 2007, en collaboration avec les organismes privés responsables et avec le canton lui-même. Ces établissements faisaient déjà partie du département sur le plan de l’organisation depuis août 2005. Le nombre total d’étudiants est passé de 1292 à l’automne 2006 à 1343 à l’automne 2007. Notre département est ainsi devenu le plus important de la HESB, et de loin, en termes d’effectif estudiantin. Cette croissance nous a conduits à adapter les structures d’exploitation des fonctions transversales que sont le personnel, les finances, l’informatique et la communication. Mi-août 2007, la direction du département a emménagé dans de nouveaux locaux à la Hallerstrasse 10, à proximité du rectorat et de la section Travail social. Nous avons adopté comme thématique commune à nos trois sections (Gestion et administration, Santé et Travail social) celle de l’âge – une question porteuse de nombreux enjeux démographiques et sociaux. Des spécialistes des trois domaines collaborent donc sur des travaux de recherche et développent ensemble des formations et des prestations de services. Le centre de compétences Gérontologie est élargi dans cette optique et nous bénéficions de l’apport de la section Travail social, pionnière de cette thématique et forte d’années de réussites en la matière. Section gestion et administration Les filières d’informatique de gestion et d’économie d’entreprise attirent de nombreux candidats. L’informatique de gestion comptait 56 nouveaux étudiants à la rentrée 2007, et l’économie d’entreprise 238 – un nouveau record. Un certain nombre de modules du programme Bachelor en informatique de gestion sont désormais dispensés en collaboration avec le département Technique et informatique. Dans la filière Bachelor Economie d’entreprise, les spécialisations ont été converties en modules Major et Minor, qui ont été lancés avec succès. Un éventail attrayant de spécialisations est ainsi désormais proposé aux étudiants: Accounting et Controlling, Banking et Finance, Corporate Communications et Marketing, Public Management et Politics, et Strategy, Leadership et International Management. Dans le domaine de la formation continue, les quatre programmes d’Executive Master of Business Administration (EMBA) en Integrated Management, Human Resources Management, Controlling et Consulting et Public Management ont attiré beaucoup d’étudiants en 2007. Ces programmes se sont soumis à une 29

Alle vier EMBA-Programme haben eine anspruchsvolle Selbstevaluation erfolgreich durchlaufen, sodass sie 2008 voraussichtlich vom Organ für Akkreditierung und Qualitätssicherung der Schweizerischen Hochschulen akkreditiert werden können. Weiter haben wir mehrere neue Certificate of Advanced Studies (CAS)-Studiengänge entwickelt, die 2008 starten: CAS Marketing und Sales, CAS Coaching für erfahrene Mitarbeitende und CAS Managementkompetenzen. Letzterer ist eine Zusammenarbeit mit dem Departement Technik und Informatik der BFH und der Hochschule für Wirtschaft Freiburg. Als Leiter der beiden neuen Kompetenzzentren Unternehmensführung sowie Finance, Accounting und Taxes konnten Professor Dr. Ralf Wetzel sowie Professor Dr. Olaf Meyer gewonnen werden. Das bestehende Kompetenzzentrum Public Management und E-Government hat seine Fachzeitschrift «eGov Präsenz» erneuert und ausgebaut. Ausserdem hat es mehrere Firmen als neue Praxispartner gewonnen, welche das Kompetenzzentrum finanziell unterstützen und im Gegenzug von attraktiven Leistungen im Bereich E-Government profitieren. Ende Oktober 2007 konnten wir die neue Bibliothek an der Morgartenstrasse 2c eröffnen: Das umfangreiche Angebot an Fachliteratur zu Betriebswirtschaft, Management, Finance, Volkswirtschaft, Wirtschaftsinformatik und Public Management steht auch externen Benutzerinnen und Benutzern zur Verfügung. Fachbereich Gesundheit Mit der Überführung der Ernährungsberatungs- und der Hebammenschule aus dem Ausbildungszentrum Insel AZI ist der Fachbereich Gesundheit nun vollständig. Das Miteinander der beiden neuen mit den bestehenden Disziplinen Pflege und Physiotherapie macht ihn zu einem Ort der Pluralität und der Interdisziplinarität. In wenigen Jahren, wenn alle unsere Bachelorstudiengänge voll ausgebaut sind, wird die Studierendenzahl von heute rund 490 auf 700 ansteigen. Parallel zum Bachelor führen wir noch bis 2010 die sukzessive auslaufenden Ausbildungen auf Niveau Höhere Fachschule (HF) in Physiotherapie, in Ernährungsberatung und für Hebammen weiter. Im Herbst 2007 sind wir mit drei neuen Angeboten in das neue Studienjahr gestartet: 50 Studierende haben den neu konzipierten Bachelorstudiengang Ernährung und Diätetik – es ist das einzige Angebot an einer Fachhochschule in der Deutschschweiz – begonnen. Wir bieten mit dem Bildungszentrum Gesundheit Basel-Stadt in einer Verbundlösung einen Bachelorstudiengang Physiotherapie in Basel an. Der Studiengang in Basel mit 50 Plätzen wird unter unserer fachlichen Leitung durchgeführt. Schliesslich bieten wir für diplomierte Pflegefachpersonen HF neu ein berufsbegleitendes Bachelorstudium Pflege (Dauer zwei Jahre) an. Die Vorbereitungen für den im Herbst 2008 startenden Bachelorstudiengang für Hebammen laufen auf Hochtouren. Ab Februar 2009 bieten wir zudem einen Bachelorstudiengang Hebammen für diplomierte Pflegefachpersonen an. Die Anzahl Anmeldungen für die Bachelorstudiengänge Physiotherapie, Ernährung und Diätetik und für Hebammen übertrifft das Angebot an Studienplätzen um ein Vielfaches. Das Interesse am Studiengang Pflege ist gross, doch noch sind nicht alle Studienplätze belegt. Für uns bedeutet das, dass wir an der Positionierung und am Profil des Studiengangs noch arbeiten müssen. Mit der traditionsreichen Berner Lindenhof-Schule haben 30

autoévaluation ambitieuse dont les résultats se sont révélés positifs, si bien qu’ils pourront vraisemblablement être accrédités en 2008 par l’organe responsable de l’accréditation et de l’assurance de la qualité des hautes écoles suisses. Par ailleurs, nous avons conçu plusieurs nouveaux Certificates of Advanced Studies (CAS), qui seront proposés dès 2008: CAS Marketing et Sales, CAS Coaching pour collaborateurs expérimentés et CAS Compétences de management. Ce dernier est le fruit d’une collaboration avec le département Technique et informatique et avec la Haute école de gestion de Fribourg. Les nouveaux centres de compétences Direction d’entreprise et Finance, Accounting et Taxes sont dirigés respectivement par les professeurs Ralf Wetzel et Olaf Meyer. Quant au centre de compétences Public Management et E-Government, il a remanié et étoffé sa revue «eGov Präsenz» et entamé de nouveaux partenariats avec plusieurs entreprises: celles-ci le soutiennent financièrement et bénéficient en contrepartie de prestations attrayantes dans le domaine de la cyberadministration. Enfin, nous avons pu ouvrir notre nouvelle bibliothèque à la Morgartenstrasse 2c fin octobre. Son vaste choix d’ouvrages spécialisés traitant d’économie d’entreprise, de management, de finances, d’économie publique, d’informatique de gestion et de public management est aussi accessible aux utilisateurs externes. Section Santé Cette section est à présent complète grâce à l’intégration des écoles de diététique et de sages-femmes, qui appartenaient précédemment au centre de formation de l’Hôpital de l’Ile (Ausbildungszentrum Insel, AZI). La présence de ces deux nouvelles spécialités aux côtés des soins infirmiers et de la physiothérapie assure à la section Santé pluralité et interdisciplinarité. Dans quelques années à peine, quand toutes nos filières Bachelor seront entièrement développées, l’effectif des étudiants passera d’environ 490 à 700. Parallèlement au Bachelor, nous continuerons à dispenser jusqu’en 2010 les formations de physiothérapie, de diététique et de sages-femmes de niveau Ecole supérieure (ES), appelées à disparaître. A l’automne, nous avons inauguré trois nouvelles offres: premièrement, 50 étudiants ont commencé un Bachelor en Nutrition et diététique – seule formation de niveau haute école spécialisée dans ce domaine en Suisse alémanique. Deuxièmement, nous proposons désormais, en collaboration avec le centre de formation Bildungszentrum Gesundheit de Bâle-Ville, un Bachelor en physiothérapie. Cette filière de 50 places localisée à Bâle est placée sous la direction technique de nos spécialistes. Et troisièmement, nous proposons un nouveau cursus Bachelor à temps partiel en soins pour infirmières et infirmiers diplômés ES (durée: deux ans). Par ailleurs, la préparation du Bachelor Sage-femme bat son plein en prévision de son ouverture à l’automne 2008. De plus, nous proposerons dès février 2009 une filière Bachelor Sage-femme aux infirmières et infirmiers diplômés. Le nombre d’inscriptions dans les cursus Bachelor Physiothérapie, Nutrition et diététique et Sage-femme dépasse de loin les capacités d’accueil de l’école. Si la filière Soins infirmiers est très demandée, il y reste toutefois encore des places. Pour nous, cela signifie que nous devons continuer à travailler sur le positionnement et le profil de cette filière.

wir eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Weiterbildungen begonnen. Wir beabsichtigen, schrittweise vorzugehen und pragmatisch mit einzelnen Produkten zu starten; erste Weiterbildungen für die Pflege bieten wir ab 2008 an. Das vergangene Jahr markierte für uns den Anfang der eigenen Forschungstätigkeit. Wir konnten in den Bereichen Ernährung und Diätetik, Pflege und Physiotherapie insgesamt vier Projekte – in enger Kooperation mit Partnern aus dem Gesundheitswesen – starten; erste Resultate liegen 2008 vor. Weiter haben wir diverse Dienstleistungsaufträge (Mitarbeit an der National Nutrition Survey Switzerland, Evaluation Pauschale Fachangestellte/-r Gesundheit, Transfer Bezugspflege) durchgeführt, die nicht nur den Praxisbezug unserer Dozierenden stärken, sondern in Zukunft auch einen wesentlichen Anteil zum Erwerb von Drittmitteln beitragen. Fachbereich Soziale Arbeit Das Interesse an unseren Angeboten ist ungebrochen hoch. Die Studierendenzahlen im Bachelorstudiengang Soziale Arbeit stiegen im Berichtsjahr beispielsweise um etwa einen Drittel. Rechtzeitig auf den Beginn des Studienjahrs im Herbst 2007 konnten die Raumprobleme unseres Fachbereichs gelöst werden. Wir haben neue Räume an der Hallerstrasse 8 und 10 bezogen und dafür einen Aussenstandort aufgegeben. Die zusätzlichen Unterrichts- und Büroräume waren aufgrund des Wachstums notwendig geworden. Das Wachstum fiel zusammen mit einem altersbedingten Generationenwechsel; das führt insgesamt zu grossen personellen Veränderungen im Kollegium. In unserem Weiterbildungsangebot findet sich ab 2008 ein neuer Typ: Das Diploma of Advanced Studies (DAS). Es ist zwischen dem CAS und dem Master of Advanced Studies (MAS) angesiedelt. Im Programm stehen vorerst das DAS Angehörigen- und FreiwilligenSupport sowie das DAS in psychosozialer Beratung. Alle unsere Lehrangebote richten sich nach dem Modell F. Das Label steht für flexible Studienbedingungen zugunsten Studierender mit familiären oder anderen Verpflichtungen. Die Vollzeitstudentin und der Vollzeitstudent waren in der Sozialen Arbeit nie in der Mehrheit und stehen deshalb auch nicht Modell. Das Kompetenzzentrum Qualitätsmanagement hat 2007 unter anderem ein Konzept zur Prävention und Reduktion von Sozialhilfemissbrauch nach den Ansätzen des Riskmanagements entwickelt und implementiert. Es hat in einer verunsicherten Fachwelt und in der Öffentlichkeit grosses Interesse gefunden. Unsere Veranstaltungsreihe in den Amtsbezirken des Kantons Bern war dem Thema «Gemeinsam gegen Jugendarbeitslosigkeit» gewidmet. Die Veranstaltungen haben wir in Zusammenarbeit mit den Regierungsstatthalterämtern geplant und durchgeführt. Der ehemalige Trägerverein, nun Förderverein des Fachbereichs Soziale Arbeit, wird hierfür weiterhin verantwortlich zeichnen. Das Modell Bern (integratives Fallbearbeitungs- und Organisationskonzept für Soziale Dienste), eine Entwicklung des Fachbereichs der letzten Jahre, fand in einem Fachbuch seinen Niederschlag. Das ressourcenorientierte und sozialräumlich ausgerichtete Modell wird in der Beratung und in der Weiterbildung gezielt umgesetzt. Unsere Forschungsabteilung konnte 2007 etliche Projekte abschliessen. Zwei seien herausgegriffen: Im Projekt Klientel und Praxis der Jugendstrafrechts-

Avec l’école bernoise du Lindenhof, spécialiste de longue date de la formation continue, nous avons entamé une collaboration en la matière. Nous entendons progresser de façon pragmatique et par étapes, en commençant par quelques produits; nos premières formations continues en soins infirmiers démarreront en 2008. L’exercice sous revue a aussi été marqué par le lancement de nos propres activités de recherche. Nous avons entamé quatre projets dans les domaines Nutrition et diététique, Soins infirmiers et Physiothérapie, en étroite collaboration avec des partenaires du domaine de la santé. Les premiers résultats de ces travaux seront publiés en 2008. Enfin, nous avons mené à bien plusieurs mandats de prestations: collaboration au National Nutrition Survey Switzerland, évaluation du forfait assistantes en soins et santé communautaire, transfert du concept de l’infirmier de référence. Non seulement ces prestations permettent de renforcer les liens entre théorie et pratique, mais elles contribueront largement à l’acquisition de fonds de tiers à l’avenir. Section Travail social Nos offres continuent de susciter un vif intérêt. L’effectif des étudiants et étudiantes dans la filière Bachelor en travail social, par exemple, a augmenté d’environ un tiers par rapport à 2006. Le manque d’espace dont souffrait notre domaine a pu être résolu à l’automne, au début de l’année académique. Nous avons investi de nouveaux locaux à la Hallerstrasse 8 et 10, et renoncé en contrepartie à un site extérieur. De nouvelles salles de cours et de nouveaux bureaux s’imposaient compte tenu de notre croissance. Celle-ci a par ailleurs coïncidé avec un important renouvellement du personnel au sein du collège, dû à un certain nombre de départs à la retraite. Notre offre de formations continues inclura une nouvelle composante à partir de 2008: le Diploma of Advanced Studies (DAS), positionné entre le CAS et le Master of Advanced Studies (MAS) sur l’échelle des diplômes. Au programme, pour commencer: un DAS Soutien aux proches et aux bénévoles et un DAS en conseil psychosocial. Toutes nos formations sont conçues selon le modèle F. Ce label est attribué aux formations dont les conditions sont assouplies pour les étudiants et étudiantes qui ont des obligations familiales ou autres. Les étudiants à plein temps n’ayant jamais été majoritaires dans la section Travail social, ce modèle n’a pas été retenu. Le centre de compétences en gestion de la qualité a notamment développé et mis en œuvre en 2007 un concept de prévention et de réduction des abus en matière d’aide sociale. Ce concept repose sur les principes de la gestion des risques. Les milieux spécialisés, actuellement déstabilisés, et le grand public l’ont accueilli avec beaucoup d’intérêt. Notre série de manifestations dans les districts du canton de Berne a porté cette année sur la lutte contre le chômage des jeunes. Nous avons planifié et réalisé ces activités en collaboration avec les préfets. L’ancienne association responsable, devenue l’Association de promotion de la section Travail social, continuera d’en assumer la responsabilité. Le modèle Berne (concept intégrateur de traitement des cas et d’organisation pour les services sociaux), développé par nos soins ces dernières années, a fait l’objet d’une publication spécialisée. Ce modèle axé 31

pflege zeigt sich ein grosses Interesse und eine erfreuliche Kooperationsbereitschaft der Behörden verschiedenster Kantone. Wichtige Erkenntnis: Die Wirksamkeit jugendstrafrechtlicher Massnahmen steht und fällt mit dem Unrechtsbewusstsein der Täter und Täterinnen; ein Unrechtsbewusstsein, das in unserer Gesellschaft nicht mehr wie früher stillschweigend vorausgesetzt werden kann. Angesichts eines anhaltenden Ausgabenwachstums in der sozialen Sicherheit und zugleich fortbestehender Dysfunktionalitäten wendet sich die Aufmerksamkeit der Politik zunehmend den Schnittstellen zwischen den verschiedenen Systemen zu. Betreffend Invalidenversicherung, Arbeitslosenversicherung und Sozialhilfe haben wir in einer Pilotstudie eine erste Quantifizierung der Übergänge zwischen den drei Leistungssystemen vorgenommen. Das Hauptprojekt wird 2008 durchgeführt.

sur les ressources et l’espace social est utilisé de façon ciblée dans les activités de conseil et la formation continue. Notre secteur Recherche a par ailleurs pu finaliser de nombreux projets en 2007, dont deux méritent une mention particulière: Les autorités de divers cantons manifestent un vif intérêt et une disposition à collaborer très réjouissante dans le cadre du projet «Clientèle et pratique de la juridiction pénale des mineurs». Une conclusion importante ressort de ce projet: l’efficacité des mesures pénales appliquées aux mineurs dépend étroitement de leur conscience de l’illicéité – conscience qui, contrairement à autrefois, ne peut plus être considérée tacitement comme allant de soi. Compte tenu de l’augmentation continue des dépenses de sécurité sociale et des dysfonctionnements qui persistent en parallèle, les représentants politiques focalisent de plus en plus leur attention sur les interfaces entre les différents systèmes. Nous avons donc entrepris, dans le cadre d’une étude pilote, une première quantification des transitions entre assurance invalidité, assurance chômage et aide sociale. Le projet principal sera réalisé en 2008.

Aus der Forschung

Projets de recherche

Ursachen und Verläufe von Nachbarschaftskonflikten Origines et déroulement des conflits de voisinage Streitigkeiten in der Nachbarschaft vermindern die Lebensqualität der Betroffenen und verursachen bei Liegenschaftsverwaltungen einen Mehraufwand. Werden gar die Polizei eingeschaltet und Gerichte angerufen, belastet das auch die Gesellschaft. Was sind die häufigsten Ursachen von Mieterschaftskonflikten, wie verlaufen sie und wie lassen sie sich vermeiden? Diesen Fragen wurde im Rahmen des Forschungsschwerpunkts Soziale Probleme, Soziale Arbeit und Sozialhilfe nachgegangen. Begonnen wurde das von der BFH und vom Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) unterstützte Forschungsprojekt im März 2004, Projektende war Dezember 2007. Projektpartner waren der Fachbereich Soziale Arbeit und das Departement Architektur, Holz und Bau der BFH, ferner die Liegenschaftsverwaltungen FAMBAU, Bern, sowie der Stadt Bern und die Vereinigung für Beratung, Integrationshilfe und Gemeinwesenarbeit VBG, Bern. Im Rahmen des Forschungsprojekts wurden die bauliche Situation in 17 Siedlungen in der Region Bern, die bei zwei grossen Liegenschaftsverwaltungen eingegangenen Beschwerden und 2000 Mietdossiers untersucht. Die häufigsten Beschwerdegründe sind Lärm und die Missachtung der gesetzlichen Ruhezeit. An dritter Stelle rangieren Konflikte um gemeinsam genutzte Räume wie zum Beispiel Treppenhaus oder Waschküche. Konflikte zwischen Mieterinnen und Mietern sind alltäglich; zuspitzen können sie sich, wenn verschiedene Risikofaktoren zusammentreffen. Nebst Verständigungsproblemen sind sozioökonomische (Sozialhilfeabhängigkeit, Geldnot) und gesundheitliche Probleme (psychische oder Suchtprobleme) konfliktrelevant. Überraschenderweise wurden in Hochhäusern im Vergleich zu anderen Gebäudetypen weniger Konflikte registriert. Die genauere Analyse der Konflikte brachte einen Zielkonflikt zum Vorschein: Bauliche Merkmale, welche soziale Kontakte begünstigen, Vandalismus und Kriminalität verringern, erhöhen das Risiko für nachbarschaftliche Konflikte. Anonymität und klare territoriale Grenzen zwischen privatem und öffentlichem Bereich wirken hingegen konfliktvermeidend. Entscheidender Faktor bei Nachbarschaftskonflikten ist jedoch mangelnde Kommunikation. Die Forschenden empfehlen deshalb die stärkere Professionalisierung der Hauswartsfunktion (Schulung in Konfliktprävention und -schlichtung).

Les conflits de voisinage nuisent à la qualité de vie des personnes impliquées et induisent un surcroît de travail pour les gérances d’immeubles. Et lorsque la police et les tribunaux s’en mêlent, c’est toute la société qui en fait les frais. Quels sont les motifs de conflit les plus fréquents entre locataires, comment se déroulent-ils et comment les éviter? Ces questions ont été traitées dans le cadre du pôle de recherche «Problèmes sociaux, Travail social et Aide sociale». Le projet, soutenu par la HESB et par l’Office fédéral du logement (OFL), a démarré en mars 2004 et s’est terminé en décembre 2007. Y ont participé la section Travail social et le département Architecture, bois et génie civil de la HESB, les gérances d’immeubles FAMBAU (Berne), de la Ville de Berne et l’Association de consultation, d’aide à l’intégration et de travail pour la communauté (HVBG) à Berne. Les chercheurs ont examiné les bâtiments de 17 lotissements de la région de Berne, et ils ont étudié les plaintes enregistrées par deux grandes gérances d’immeuble ainsi que 2000 dossiers locatifs. Les motifs de plainte les plus fréquents sont, par ordre décroissant, les nuisances sonores et le tapage nocturne. En troisième position viennent les conflits relatifs aux espaces collectifs, telles les cages d’escalier ou buanderies. Les désaccords entre locataires sont monnaie courante; ils s’enveniment lorsque plusieurs facteurs se conjuguent: incompréhension linguistique, difficultés socioéconomiques (dépendance de l’aide sociale, pauvreté), problèmes de santé (troubles psychiques, dépendances). Il est étonnant de constater que les conflits sont moins nombreux dans les immeubles que dans d’autres formes d’habitat. Une analyse plus fine a révélé que, paradoxalement, les mesures de construction visant à favoriser les relations sociales et à diminuer le vandalisme et la criminalité accroissent les risques de conflits de voisinage; et qu’au contraire, l’anonymat et l’existence de frontières claires entre espace public et espace privé ont des vertus préventives. Il n’en reste pas moins que le principal facteur de conflit entre voisins est une communication défaillante. Les chercheurs recommandent donc une professionnalisation accrue de la fonction de concierge (formation à la prévention et à la résolution des conflits).

Dr. Jachen C. Nett, Projektleiter Forschung,

section Travail social, WGS

Fachbereich Soziale Arbeit, WGS Weitere Informationen:

Jachen C. Nett, responsable du projet Recherche,

Pour en savoir plus: http://pdb.bfh.ch/bfh

http://pdb.bfh.ch/bfh

Hochschule der Künste Bern

Haute école des arts de Berne

Die HKB ist Teil dieser Welt La HEAB fait partie de ce monde

Dr. Thomas D. Meier Direktor Directeur

«Die HKB ist Teil dieser Welt. Sie orientiert sich an den globalen gesellschaftlichen Prozessen und verankert sich gleichzeitig lokal und regional. Als Hochschule, die alle Künste unter ihrem Dach vereinigt, will sie sich im Interesse ihrer Angehörigen verantwortlich in diesen Prozessen behaupten und sie mitprägen.» Diesen Auftrag stellt die Hochschule der Künste Bern HKB an den Anfang ihres Leitbilds, das sie sich im Sommer 2007 gegeben hat. In einem gemeinsamen Prozess haben die Schulleitung und die Angehörigen der HKB Leitlinien zu den Themenfeldern Koordinaten, Menschen, Lehre, Forschung, Dienstleistungen, Netzwerke sowie Öffentlichkeit und Gesellschaft erarbeitet. Entwicklung und Profilierung, Verankerung und Behauptung waren prägend für das fünfte Jahr seit der Gründung der HKB als erste umfassende Kunsthochschule der Schweiz: Parallel zur Ausbildung ihrer rund 800 Studierenden hat sie neun Masterstudiengänge entwickelt, ihre Bachelorstudiengänge konsolidiert und die Forschung weiter ausgebaut. Sie hat ihr Netzwerk massgeblich erweitert und verstärkt. Ihre Lehrenden und Studierenden stellten die künstlerische Exzellenz in zahlreichen Veranstaltungen, Ausstellungen, Publikationen und Wettbewerben regelmässig unter Beweis. Im Zeichen der Master In intensiver Konzeptarbeit hat die HKB neun Masterstudiengänge in allen Sparten entwickelt und damit auch die zweite Studienstufe im Bologna-System realisiert. Statt in den bisher vier- bis siebenjährigen Ausbildungen erwerben die Studierenden ihre umfassende Berufsbefähigung neu mit dem zweistufigen Bachelorund Masterstudium. Am Anfang der Studienreform stand eine gründliche Analyse der künftigen Berufsfelder in der Produktion, Interpretation und Vermittlung in Musik, Theater, Gestaltung, Kunst, Literatur und Konservierung-Restaurierung. Die neuen Masterstudiengänge führen zu wesentlich erweiterten Kompetenzprofilen, die insbesondere auch den Forschungsbezug umfassen. Ziel ist, dass die Absolventinnen und Absolventen fähig sind, in einer wachsenden Kulturund Designwirtschaft aktiv gestaltend tätig zu sein. Gleichzeitig hat die HKB ihre Forschungskompetenz wesentlich ausgebaut und in den praktischen und theoretischen Bezug zur Masterausbildung gesetzt. Aktiv beteiligt sie sich an der Entwicklung disziplinärer Forschungsstandards und sucht nach neuen Formen der Forschung in den Künsten. Seit 2004 arbeitet die HKB nach einer von der Schulleitung genehmigten Forschungsstrategie, die in die Forschungsstrategie der Berner Fachhochschule eingebettet ist und zahlreiche Verbindungen zu anderen Departementen aufweist. In den vier disziplinenübergreifend angelegten

«La HEAB fait partie de ce monde. Orientée vers des processus globaux, c’est au niveau local et régional qu’elle s’implante. En sa qualité de haute école qui regroupe sous son toit toutes les formes d’art, elle entend s’engager dans ces processus de manière responsable et les influencer dans l’intérêt de celles et de ceux qui y évoluent.» Cette mission figure en tête des Lignes directrices que la Haute école des arts de Berne s’est données en été 2007. Fruit d’un travail mené par la direction de la HEAB et les membres de la HEAB, ce document traite des thèmes coordonnées, individus, enseignement, recherche, prestations de service, réseaux et, enfin, public et société. Pour sa cinquième année d’existence, la première école de Suisse à réunir autant de disciplines artistiques a mis l’accent sur son développement, la définition de son profil, son ancrage et son positionnement: parallèlement à la formation de ses nombreux étudiants – plus de 800 –, elle a élaboré neuf filières de Master, consolidé ses cursus Bachelor et étendu ses activités de recherche, élargissant et renforçant son réseau de façon sensible. Ses enseignants et ses étudiants ont mis leur excellence artistique à l’épreuve tout au long de l’année à l’occasion de multiples manifestations, expositions, publications et autres concours. Sous le signe des Master Par un intense travail conceptuel, la HEAB a développé neuf filières de Master dans tous les départements et mis ainsi sur pied le deuxième degré du système de Bologne. Au lieu des quatre à sept ans d’études consécutifs nécessaires pour obtenir leur titre professionnel, les étudiants et étudiantes acquièrent successivement le Bachelor, puis le Master, selon une procédure en deux étapes. La réforme des études a été précédée d’une analyse circonstanciée des futurs champs professionnels dans la production, l’interprétation et l’enseignement en musique, théâtre, arts visuels, littérature et conservation/restauration. Les nouveaux cursus Master apportent un élargissement des profils de compétences, qui englobent en particulier une importante composante recherche, le but étant de rendre les titulaires aptes à jouer un rôle actif et créatif dans une économie de la culture et du design en pleine progression. La HEAB a simultanément étendu de façon sensible sa compétence en matière de recherche, la reliant avec les aspects tant pratiques que théoriques de la formation Master. Dans ce domaine, elle participe aussi activement au développement de normes de recherches par discipline et étudie de nouvelles formes de recherche dans les arts. Depuis 2004, elle oriente ses 35

Forschungsschwerpunkten Intermedialität, Interpretationsforschung, Kommunikationsdesign sowie Materialität in Kunst und Kultur wurden beziehungsweise werden seit 2005 über vierzig Forschungsprojekte mit einem Gesamtvolumen von rund CHF 3,2 Mio durchgeführt. Die personellen Ressourcen sind heute nachhaltig gesichert, und in verschiedenen Forschungsfeldern hat die HKB internationale Reputation erreicht. Zusammenarbeit Dank den aktiven Kooperationsbestrebungen der HKB ist im Verlaufe des Jahres ein Netzwerk mit zahlreichen in- und ausländischen Hochschulen entstanden: Im Theater und in der Konservierung-Restaurierung beteiligt sich die HKB führend an der Etablierung von schweizweiten Master-Campus-Lösungen. Gleichzeitig hat sie sich flexibel und agil mit vielen Masteranbietern vernetzt und wesentliche Impulse zur Bildung eines Kunsthochschulraums Schweiz geliefert. Erfolgreiche Masterkonzepte Diese Faktoren sind gemeinsam dafür verantwortlich, dass der Berner Fachhochschule vom Bund als einziger Fachhochschule der Schweiz sämtliche Masterstudiengänge in den Künsten und im Design ohne Auflagen bewilligt wurden. Die HKB kann ab Herbst 2008 ihre neun Master in den Bereichen Musik, Theater, Kommunikationsdesign, Art Education, KonservierungRestaurierung und Contemporary Arts Practice anbieten. Darunter befinden sich schweizweit einzigartige Angebote wie die Oper, das Kommunikationsdesign und das nationale Kompetenzzentrum KonservierungRestaurierung. Im Masterstudiengang in Contemporary Arts Practice führt die HKB Studierende aus verschiedenen Künsten zusammen. Im Zentrum steht dabei die Autorschaft in verschiedenen Disziplinen. 2008 werden die Schwerpunkte Fine Arts und Music and Media Art gestartet, 2009 erweitert der Master in Contempary Arts Practice sein Profil mit den Schwerpunkten Literary Writing und Performance. Der Ausbildungsgang ist in dieser Form einzigartig in Europa. Die HKB nutzt hier ihre starke Position als erste umfassende Kunsthochschule der Schweiz und führt ihre strategische Ausrichtung auf die Transdisziplinarität weiter. In der Weiterbildung erhielten die beiden Studiengänge Popmusik und Musikmanagement vom Schulrat der Berner Fachhochschule die Anerkennung als Master of Advanced Studies. Organisatorische und personelle Entwicklung Mit der Konzeption der Masterstudiengänge wurden die Organisation der Hochschule an das zweistufige Studiensystem angepasst, die neuen Masterstudiengangsleitungen eingesetzt und das Y (Institut für Transdisziplinarität), das die fächerübergreifenden Aktivitäten in Forschung und Lehre verantwortet, organisatorisch und personell verstärkt. Damit kann der strategische Schwerpunkt erfolgreich weiterentwickelt werden. Der neue Fachbereich Oper/Theater bündelt die Bühnenkünste an der Hochschule der Künste mit dem Ziel, infrastrukturelle und inhaltliche Synergien zu schaffen. Zu seinem Leiter wurde Florian Reichert gewählt. Leonie Stein, bisherige Leiterin des Theaters, übernimmt neu die Verantwortung für das transdisziplinäre Lehrangebot der HKB im Y (Institut für Transdisziplinarität), während Florian Dombois als geschäftsführender Direktor des Instituts auf die Leitung der HKBForschung fokussiert. Als Studiengangsleiter Theater wurde Wolfram Heberle gewählt. Roland Fischbacher 36

travaux sur une stratégie approuvée par la direction, qui s’inscrit dans celle de la Haute école spécialisée bernoise et établit de nombreuses relations avec les autres départements de l’école. Dans les quatre pôles transdisciplinaires définis – intermédialité, recherche sur l’interprétation, design en communication, matérialité dans l’art et la culture –, plus de 40 projets totalisant quelque 3,2 millions de francs sont menés depuis 2005. Les ressources en personnel sont désormais assurées de façon durable et, dans divers domaines de la recherche, la HEAB s’est acquis une réputation internationale. Coopération Par les efforts de coopération qu’elle a consentis dans le courant de l’année, la HEAB a pu créer un réseau regroupant de nombreuses hautes écoles d’art suisses et étrangères: dans les domaines du théâtre et de la conservation/restauration, elle joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de solutions de campus à l’échelle suisse pour ses Masters. Parallèlement, elle a noué des liens souples et efficaces avec de nombreuses institutions proposant des Masters et imprimé un élan décisif à la création d’un espace des hautes écoles d’arts en Suisse. Plein succès pour les programmes de Master Grâce à l’ensemble de ces facteurs, la HESB est la seule de Suisse qui ait vu tous ses programmes Master en arts et design approuvés par la Confédération, sans réserve. A partir de l’automne 2008, la HEAB pourra ainsi offrir ses neuf cursus dans les disciplines musique, théâtre, design en communication, conservation/restauration, Art Education et Contemporary Arts Practice. On compte parmi eux des filières uniques en Suisse comme l’opéra, le design en communication et la conservation/restauration, cette dernière option étant proposée par le centre de compétence national en la matière. Dans le cursus Contemporary Arts Practice, la HEAB rassemble des étudiants et étudiantes de différentes disciplines, notamment pour l’étude de branches comme le travail d’auteur. En 2008, les filières Fine Arts et Music and Media Art pourront démarrer et, en 2009, le Master in Contempary Arts Practice ajoutera à son profil les pôles Literary Writing et Performance. A noter que sous cette forme, le cursus est unique en Europe. La HEAB met ici en avant sa position forte de première haute école d’arts englobant un grand nombre de domaines et poursuit son évolution dans le sens de la transdisciplinarité. Dans le domaine des études postgrades, les deux filières Musique pop et musiques actuelles et Direction et gestion d’institutions musicales ont obtenu la reconnaissance du conseil de la HESB en tant que Masters of Advanced Studies. Renforcement de l’organisation et des effectifs Avec la mise en œuvre des filières de Master, l’organisation de la haute école s’est adaptée à un système à deux degrés, les directions des nouveaux cursus ont été désignées et l’Institut Y (Institut de la transdisciplinarité, responsable des liens entre les diverses disciplines pour les activités de recherche et d’enseignement) a été renforcé aux plans de l’organisation et du personnel, ce qui permet de poursuivre le développement de ce pôle stratégique à la satisfaction de tous. La nouvelle section Opéra/théâtre regroupe les arts de la scène à la HEAB dans le but de créer des synergies d’infrastructures et de contenu. La direction en a été confiée à Florian Reichert. Quant à Leonie Stein,

übernimmt die Leitung des Studiengangs Visuelle Kommunikation als Nachfolger von Franziska Räz und Werner Jeker. Attraktive Bachelorstudiengänge Ein erfolgreiches Jahr auch für die Bachelorstufe, wo die Nachfrage nach Studienplätzen ungebrochen hoch bleibt: Die durch einen strengen Numerus clausus begrenzten Studienplätze werden in einem Selektionsverfahren bei einer Aufnahmequote von rund 25 Prozent vergeben. Mit Erfolg ist auch das 2006 gestartete Angebot des Literarischen Schreibens ins zweite Bachelorjahr eingestiegen: Rund 80 Interessierte aus der deutschen und französischen Schweiz bewarben sich für die fünfzehn Studienplätze am zweisprachigen Schweizerischen Literaturinstitut in Biel. Individualisierung prägt die Lehre sowohl auf Bachelorals auch auf Masterstufe. Die HKB versteht den Lehrund Lernprozess dabei als gemeinsames Projekt der Studierenden und Dozierenden, wofür beide Seiten Verantwortung tragen. Die interne Weiterbildung, die hochschuldidaktische Zertifizierung vieler Lehrenden, die Einführung des Dozierendengesprächs über Auftrag und Ziele und die regelmässig durchgeführte Unterrichtsevaluation unterstützen den hohen Anspruch in der Lehre. Mit dem vom BBT finanzierten Projekt «départs» hat die HKB ausserdem das erste Mentoringprogramm an künstlerisch-gestalterischen Hochschulen lanciert und folgt damit einem nachhaltigen Modell der Laufbahnentwicklung. Standorte Beim Umbau des Standorts Fellerstrasse wurden wesentliche Fortschritte erreicht, der termingerechte Bezug im Sommer 2008 scheint realisierbar. Weitere Standortfragen (Theater, Oper, Jazz, Théâtre Musical) konnten indes noch nicht gelöst werden und werden sich zunehmend brennender stellen. Die HKB ist nach wie vor auf mehr als zehn Standorte in den Städten Bern und Biel verteilt. Aus organisatorischen, finanziellen und inhaltlichen Gründen muss hier in den kommenden Jahren dringend Abhilfe geschaffen werden. Öffentlichkeit und Gesellschaft Die HKB ist Ort der künstlerischen Produktion und des Experiments und schafft damit Öffentlichkeit. Mit ihren Auftritten ist sie vor Ort einer der wichtigsten kulturellen Anbieter: Diplomausstellungen in renommierten Galerien, im PROGR, Bern, und am Standort Fellerstrasse, die Beteiligung an der «Kunstachse Bümpliz», die studentische Veranstaltungsreihe «sodium», «Rhythmik on tour» mit Gastspielen im ganzen Kanton Bern, Opern- und Musiktheaterproduktionen, zahlreiche Jazz- und Klassikkonzerte, unter anderem mit dem Berner SymphonieOrchester und der Orchestergesellschaft Biel, gehören zum breiten Spektrum der Beiträge, die zu einem offenen, innovativen und lebendigen kulturellen Klima beitragen. Mit öffentlichen Konzerten im Bahnhof Bern konnte eine wichtige Grundlage für den Ausbau des Stipendienfonds der HKB gelegt werden. Dank der Initiative der HKB und mit Unterstützung der Stadt Bern konnte zudem die Trägerschaft der Biennale Bern, die bislang von der HKB alleine verantwortet wurde, auf die wichtigsten Kulturinstitutionen des Kantons Bern ausgeweitet werden. Die erste gemeinsame Durchführung des spartenübergreifenden Festivals findet im Herbst 2008 statt. Im dritten öffentlichen Symposium zu Kunst und Wissenschaft des Instituts für Transdisziplinarität (Y) mit dem Thema «konsequent» und im zweiten HKB-Jahrbuch mit dem Thema der Performativität in

anciennement responsable du théâtre, elle dirige désormais l’offre de formation transdisciplinaire de l’Institut Y tandis que Florian Dombois, directeur exécutif de l’Institut, concentrera ses activités sur le secteur de la recherche à la HEAB. La responsabilité de la section Théâtre a été confiée à Wolfram Heberle et celle de la Communication visuelle à Roland Fischbacher, qui succède à ce poste à Franziska Räz et Werner Jeker. Des filières Bachelor attrayantes L’année sous revue était placée sous le signe de la réussite pour les filières Bachelor, où la demande est restée élevée: le pourcentage d’admissions – les candidats sont subordonnés à une sévère procédure de sélection en raison d’un numerus clausus – s’élève à 25 pour cent. Le cursus d’écriture littéraire, lancé en 2006, est entré avec succès dans sa deuxième année: quelque 80 candidats de Suisse romande et de Suisse alémanique s’étaient présentés pour les 15 places disponibles à l’Institut littéraire suisse de Bienne, qui propose des études bilingues. Au niveau tant Bachelor que Master, l’enseignement accorde une place prépondérante à l’individualisation. La HEAB considère le processus d’apprentissage et d’enseignement comme un projet commun dont la responsabilité est partagée entre les étudiants et les enseignants. La formation continue interne, la certification en didactique universitaire d’une grande partie du corps enseignant, l’introduction d’entretiens sur la mission et les objectifs ainsi que l’évaluation régulière de l’enseignement sont des instruments de nature à soutenir cette exigence d’excellence. Avec le projet «départs» financé par l’Office de la formation professionnelle et de la technologie, la HEAB a en outre lancé le premier programme de mentoring dans une haute école d’arts, adoptant en cela un modèle durable de développement de carrière. Sites Les travaux de transformation du site de la Fellerstrasse ont progressé selon la planification et l’entrée devrait pouvoir se faire à l’été 2008, comme prévu. Cependant, d’autres problèmes de locaux (théâtre, opéra, jazz, comédie musicale) n’ont pas encore pu être résolus et se poseront avec toujours plus d’acuité. La HEAB est encore et toujours répartie sur plus de dix emplacements dans les villes de Berne et de Bienne. En raison d’impératifs liés tant à l’organisation et aux finances qu’au contenu, il est plus qu’urgent de trouver une solution dans les années qui viennent. Public et société La HEAB est un lieu de production artistique et d’expérimentation, ce qui en fait une école tournée vers le public. Par ses multiples manifestations, elle est localement l’une des institutions proposant la plus vaste offre culturelle: expositions de travaux de diplôme dans des galeries renommées – notamment PROGR à Berne – ou sur le site de la Fellerstrasse, participation à la «Kunstachse Bümpliz», tournée de représentations avec «sodium» et «Rhythmik on tour» dans tout le canton, production d’opéras et de comédies musicales, nombreux concerts de jazz et de musique classique – entre autres avec l’Orchestre symphonique de Berne et la Société d’orchestre de Bienne – figurent parmi les contributions à un climat culturel ouvert, novateur et vivant. Grâce aux concerts publics donnés dans la gare de Berne, des montants importants ont été récoltés en faveur du fonds pour les bourses d’étudiants de la HEAB. Sur l’initiative de l’école et 37

den Künsten schliesslich führt die HKB die Reflexion über das Neben- und Miteinander der Disziplinen im künstlerischen und wissenschaftlichen Umfeld weiter.

Abegg-Stiftung* Dank der planmässigen Umsetzung der BolognaReform befanden sich 2007 von insgesamt sechs Studierenden der Abegg-Stiftung bereits deren vier im Bachelorprogramm. Die Genehmigung des Masters in Konservierung-Restaurierung ermöglicht es nun, ihnen eine europaweit anerkannte Ausbildung anzubieten, die eine selbstständige berufliche Tätigkeit im Bereich der Textilkonservierung/-restaurierung erlaubt. Die Zusammenarbeit im Rahmen des Swiss Conservation-Restoration Campus (Swiss-CRC), zum Beispiel der Austausch von Dozierenden mit der Hochschule der Künste in Bern und der Haute école d’arts appliqués in La Chaux-de-Fonds, ist etabliert. Im Berichtsjahr schloss eine Studentin aus der Slowakei ihre Ausbildung ab. In Ermangelung entsprechender Möglichkeiten in der Schweiz reichte ein Mitarbeiter der Abegg-Stiftung seine Dissertation im Fachbereich Textilkonservierung / historische Textiltechnologie an der Technischen Universität München ein. Thema der Doktorarbeit sind Kostüme des 17. Jahrhunderts aus dem Bestand des Hessischen Landesmuseums Darmstadt, die von Mitarbeitenden und Studierenden der Abegg-Stiftung restauriert wurden. Die Resultate der Forschungen werden 2008 in Form einer Ausstellung und eines Katalogs vorgelegt. Dr. Regula Schorta, Direktorin *D ie Abegg-Stiftung ist Kooperationspartnerin der Hochschule der Künste Bern

avec la coopération de la ville, la Biennale de Berne – supportée jusque-là exclusivement par la HEAB – a pu s’élargir aux institutions culturelles les plus en vue du canton. La première édition commune de ce festival, qui englobe toutes les sections, se tiendra en automne 2008. Enfin, la HEAB contribue à la réflexion sur la coexistence et le parallélisme des disciplines artistiques et scientifiques par sa participation au troisième symposium sur l’art et la science, organisé par l’Institut pour la transdisciplinarité Y sous le titre «konsequent», ainsi que par des publications dans le second annuaire HEAB sur la performance dans les arts («Jahrbuch Performativität in den Künsten»).

Fondation Abegg* La réforme de Bologne ayant été mise en œuvre conformément aux planifications, quatre des six étudiants de la Fondation Abegg étaient inscrits dans un programme de Bachelor durant l’exercice. L’approbation du Master en conservation/restauration leur permettra de poursuivre leurs études dans une formation reconnue à l’échelle européenne, qui leur ouvrira les portes d’une activité professionnelle autonome. La collaboration qui s’est tissée dans le cadre du Swiss Conservation-Restoration Campus (Swiss-CRC), notamment par l’échange d’enseignants avec la HEAB et la Haute école d’arts appliqués de La Chaux-de-Fonds, est désormais bien établie. Au cours de l’année sous revue, une étudiante slovaque a terminé sa formation. Les possibilités faisant défaut en Suisse, un collaborateur de la Fondation Abegg a rédigé sa thèse de doctorat dans le domaine de la conservation / technologie de textiles historiques à la Technische Universität de Munich. Consacrée aux costumes du 17e siècle du Hessisches Landesmuseum de Darmstadt, en Allemagne – restaurés par des collaborateurs et des étudiants de la Fondation Abegg –, elle fera l’objet, en 2008, d’une exposition et d’un catalogue. Regula Schorta, directrice *L a Fondation Abegg est partenaire de la Haute école des arts de Berne

Aus der Forschung

Projets de recherche

Chemilumineszenz – vom Photon zur Prognose Luminescence chimique – du photon au pronostic Konservierung und Restaurierung setzt sich mit dem Begreifen, Dokumentieren, Erhalten und Wiederherstellen des materiellen Anteils von Kunst und Kulturgütern auseinander. Seit Beginn des Fachbereichs Konservierung und Restaurierung an der Hochschule der Künste Bern HKB im Jahr 2003 wurde nach neuen Möglichkeiten gesucht, Kunst und Kulturgut vor dem Zerfall zu bewahren. Insbesondere die Reaktion von Sauerstoff der Umgebung mit materiellem Sammlungsgut kann sich äusserst negativ auf dessen Lebenserwartung auswirken; die Objekte oxidieren und zerfallen. Dem Prozess kann mit einer Stabilisierung mit Antioxidantien entgegengewirkt werden. Diese Konservierungsmassnahme wurde im Rahmen des Projekts Chemilumineszenzforschung im Forschungsschwerpunkt Materialität in Kunst und Kultur von Fabian Käser, wissenschaftlicher Mitarbeiter, und Dr. Stefan Wuelfert, Leiter Fachbereich Restaurierung und Konservierung, überprüft. Im Zuge der Forschungsarbeiten zeigte sich, dass die Charakterisierung der Langzeit-Oxidationsreaktionen mit konventionellen Analysemethoden nur unzureichend erfolgen kann. In der Literatur ist beschrieben, dass organische Materialien beim Oxidieren Licht emittieren, die so genannte Chemilumineszenz. Da keine Analysegeräte mit genügend hoher Empfindlichkeit zur Verfügung standen, wurde ein rudimentäres Gerät entwickelt. Der Prototyp erwies sich als äusserst nützlich; er bewährt sich noch heute im Labor der HKB. In Kooperation mit der AKTS AG, Advanced Kinetics and Technology Solutions, Siders, konnten erstmals präzise Prognosen der Lebenserwartung von organischen Materialien berechnet werden. Die Chemilumineszenzanalyse wurde zunehmend in anderen Forschungsprojekten der BFH angewendet. Zudem zeigten Partner unter anderem aus der Kunststoff-, Klebstoff- und Lebensmittelbranche Interesse an der Chemilumineszenzanalyse. Unter der Leitung von Dr. Franz Baumberger, Leiter Wissens- und Technologietransferstelle Burgdorf des Departements Technik und Informatik, und Fabian Käser wurde die interdisziplinäre Forschungszusammenarbeit Chemilumineszenz initiiert. Basierend auf der zweiten Gerätegeneration, wird in Kooperation mit dem Departement Technik und Informatik das Gerätekonzept erweitert.

La section Conservation/restauration s’attache à comprendre, documenter, conserver et restaurer les supports matériels de l’art et des biens culturels. Depuis sa création en 2003 au sein de la Haute école des arts, la section Conservation/restauration a cherché comment protéger les objets d’art et les biens culturels de la dégradation. Le contact avec l’oxygène contenu dans l’atmosphère, notamment, a un effet très négatif sur les collections d’art et leur durée de vie: les objets s’oxydent et se détériorent. Il est toutefois possible de stabiliser ce processus grâce à des antioxydants. Cette méthode de conservation a été examinée dans le cadre du projet d’étude sur la luminescence chimique inscrit dans le pôle de recherche Matérialité dans l’art et la culture. L’étude a été dirigée par Fabian Käser, collaborateur scientifique, et Stefan Wuelfert, directeur de la section Conservation/restauration. Au fil des recherches, il s’est avéré que la caractérisation des réactions d’oxydation à long terme par des méthodes d’analyse conventionnelles était insuffisante. Les chercheurs ont donc puisé des informations dans la littérature scientifique, qui décrit qu’en s’oxydant, les matériaux organiques émettent de la lumière, appelée chimioluminescence. N’ayant à disposition aucun appareil à même de capter ce phénomène avec suffisamment de sensibilité, les chercheurs en ont conçu un rudimentaire, dont le prototype s’est révélé satisfaisant au point qu’il est aujourd’hui encore utilisé au laboratoire de la HEAB. En collaboration avec AKTS SA (Advanced Kinetics and Technology Solutions) à Sierre, il a été possible de calculer pour la première fois avec précision l’espérance de vie des matériaux organiques. Depuis lors, l’analyse par la luminescence chimique est de plus en plus utilisée dans d’autres projets de recherche de la HESB. Elle intéresse notamment des partenaires dans les branches des matériaux synthétiques, des matériaux de collage et des denrées alimentaires. Une collaboration interdisciplinaire a été lancée sous la direction de Fabian Käser et de Franz Baumberger, responsable de la division Transfert de savoir et de technologie du département Technique et informatique, à Berthoud. En coopération avec ce département, un appareil de deuxième génération est actuellement en cours de développement.

Fabian Käser, wissenschaftlicher Mitarbeiter,

section Conservation/restauration HEAB

Fachbereich Konservierung und Restaurierung HKB Weitere Informationen:

Fabian Käser, collaborateur scientifique,

Pour en savoir plus: http://pdb.bfh.ch/bfh

http://pdb.bfh.ch/bfh

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft

Haute école suisse d’agronomie

Auf die richtigen Pferde gesetzt Les bons choix

Dr. Alfred Buess Direktor Directeur

Die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft SHL ist mit ihren drei in der Schweiz einzigartigen Studiengängen die kompetente Fachhochschul-Institution der Land-, Forst- und Lebensmittelwirtschaft. Im Berichtsjahr erfuhr das Angebot wesentliche Neuerungen, was zu einem weiteren Studierendenrekord führte. Um das anhaltende Wachstum zu bewältigen, hat die SHL ihre Führungsstrukturen angepasst. Ausserdem plant die SHL auf dem Campus in Zollikofen einen Erweiterungsbau. Food Science & Management Die erste Neuerung betrifft den Bereich der Lebensmitteltechnologie. Hier sieht die BFH-Strategie ein klares Wachstum vor. Der bisherige, auf die Milchverarbeitung ausgerichtete Studiengang wurde zusammen mit Fachleuten der Lebensmittelbranche von Grund auf neu konzipiert und den aktuellen Anforderungen der gesamten Branche angepasst. Wie es der neue Name Food Science & Management zum Ausdruck bringt, ist die Ausbildung jetzt thematisch breit und auf alle Stufen der Wertschöpfungskette ausgelegt. Neben den technischen Aspekten setzt die Ausbildung Schwerpunkte in der Betriebswirtschaft sowie in Marketing und in Konsumfragen. Inhaltlich bleibt die Milchtechnologie ein wichtiger Schwerpunkt, der zur Wahl steht. Der neue Studiengang ist im Herbst 2007 mit über zwei Dutzend Studierenden bereits erfolgreich gestartet. Studium der Pferdewissenschaften Ebenfalls seit 2007 bietet die SHL ein Studium mit Vertiefung in Pferdewissenschaften an. Es ist das erste Angebot dieser Art in der Schweiz und eine Reaktion auf die gewachsene Nachfrage nach hoch qualifizierten Pferdeprofis. Die Pferdebranche ist ein bedeutender Wirtschaftsfaktor geworden. Das neue Angebot ist ein Bachelorstudium in Agronomie mit Vertiefung (Major) in Pferdewissenschaften. Es wird in enger Zusammenarbeit mit dem Schweizerischen Nationalgestüt in Avenches und mit der Pferdeklinik der Vetsuisse-Fakultät der Universität Bern organisiert. Kaum lanciert, haben im Herbst bereits über ein Dutzend junge Frauen das Studium in Angriff genommen.

La Haute école suisse d’agronomie HESA est, avec ses trois filières uniques en Suisse, la haute école de référence pour l’agriculture, la foresterie et l’économie alimentaire. Les importantes nouveautés qui ont figuré dans son éventail de formations en 2007 lui ont valu à nouveau un nombre record d’étudiants. Cette croissance continue a conduit la HESA à adapter ses structures de direction et à planifier une nouvelle construction sur son campus à Zollikofen. Food Science & Management La première nouveauté concerne la technologie alimentaire – domaine dans lequel la stratégie de la HESA prévoit une forte croissance. Cette filière jusqu’ici axée sur l’économie laitière a été remaniée de fond en comble par des spécialistes du secteur alimentaire et adaptée aux exigences actuelles de la branche. Comme l’indique sa nouvelle appellation Food Science & Management, l’éventail thématique a été élargi et la formation porte désormais sur tous les niveaux de la chaîne de valeur. En plus des aspects techniques, elle met l’accent sur l’économie d’entreprise, le marketing et la consommation. La technologie laitière reste un domaine phare qui peut être choisi en option. Cette nouvelle filière a connu le succès dès son démarrage à l’automne 2007 avec quelque 25 étudiants. Sciences équines Depuis 2007 également, la HESA propose des études avec spécialisation en sciences équines. Il s’agit de la première offre de ce genre en Suisse, qui répond à la demande accrue de spécialistes hautement qualifiés dans ce domaine. La branche équine a acquis un poids économique important. La nouvelle offre de la HESA est un Bachelor en agronomie avec une spécialisation (Major) en sciences équines. Elle est proposée en étroite collaboration avec le Haras national d’Avenches et la clinique Cheval de la faculté Vetsuisse de l’Université de Berne. Dès son ouverture à l’automne, cette filière a accueilli plus d’une douzaine d’étudiantes. Foresterie: la filière s’établit Depuis trois ans, la HESA est le seul établissement à proposer des études de foresterie au niveau tertiaire. La formation, axée sur la pratique, met l’accent sur les aspects économiques. Le nombre d’étudiants s’est stabilisé à environ deux douzaines par an. Etant donné que la stratégie de la HESA prévoit une croissance de cette filière et que les premiers diplômés ont fait la preuve de leur compétence dans la vie active, la filière de foresterie fera l’objet d’une publicité accrue. La proportion d’étudiantes, notamment, peut encore être augmentée. 41

Forstwirtschaft etabliert sich Seit drei Jahren bietet die SHL das einzige Forstwirtschaftsstudium auf Hochschulstufe an. Die Ausbildung ist praxisorientiert und legt ein besonderes Gewicht auf ökonomische Aspekte. Die Nachfrage hat sich bei rund zwei Dutzend Studierenden pro Jahrgang eingependelt. Die BFH-Strategie sieht ein Wachstum vor, weshalb nun, nachdem sich die ersten Absolvierenden bereits bestens in der Praxis bewähren, die Werbung intensiviert werden soll. Insbesondere der Frauenanteil ist noch ausbaufähig. Neuseeländerkühe und Bergmilch Neben der Aus- und Weiterbildung betreibt die SHL anwendungsorientierte Forschung und erbringt Dienstleistungen – in der Schweiz und weltweit. Gegen hundert Projekte werden gleichzeitig geführt. Die meisten haben zum Ziel, fundierte wissenschaftliche Erkenntnisse nutzbringend für die Praxis umzusetzen. Nicht selten stellen sie auch Gewohntes in Frage und testen unkonventionelle Ansätze. Ein Beispiel dafür ist das Projekt der Weidekuhgenetik: 2007 wurden neuseeländische Weidekühe importiert, um ihre Eignung für die moderne Weidehaltung mit derjenigen von Schweizer Kühen zu vergleichen. Die Versuche werden in den einschlägigen Kreisen kritisch beobachtet. 2007 gelangte das breit angelegte Bergmilchprojekt zum Abschluss. Es bringt elf konkrete Handlungsempfehlungen auf regionaler und betrieblicher Ebene für eine gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit der Milchbranche im schweizerischen Berggebiet. Verschiedene Publikationen mit bedeutender Ausstrahlung sind veröffentlicht beziehungsweise in die Wege geleitet. Ferkel und Käse In der Schweiz werden jährlich über eine Million männliche Ferkel kastriert, um einen möglichen Ebergeruch des Fleisches zu verhindern. Ab 2009 ist die Kastration nur noch unter Schmerzausschaltung erlaubt. Welche Optionen sind hierfür am besten geeignet? Dies untersuchte das von der SHL koordinierte Projekt ProSchwein im gemeinsamen Auftrag von Produzenten, Grossverteilern und Bundesämtern. Mitgeforscht haben Agroscope, Universitäten und Wirtschaftspartner. Ende 2007 konnte das Projekt mit einer überaus konstruktiven Tagung und einer Vielzahl fundierter und sachlicher Medienberichte erfolgreich abgeschlossen werden. Andere bedeutende Projekte wurden 2007 verlängert oder neu in Angriff genommen. Zum Beispiel im Spannungsfeld Landwirtschaft – Klimawandel, aber auch in der Forstwirtschaft und in der Lebensmitteltechnologie. Aus diesem Bereich stammt die letzte Erfolgsmeldung des vergangenen Jahres: Der von Fachleuten der SHL zusammen mit Emmi neu entwickelte Kräuterkäse SwissAlp wurde im März 2007 mit dem internationalen Award «Best new cheese» ausgezeichnet. Campus Die SHL platzt aus allen Nähten. Deshalb wird nun ein Erweiterungsbau geplant. Kurz vor Jahresschluss konnte der hierzu durchgeführte Architekturwettbewerb abgeschlossen werden. Wenn alles rund läuft, fahren Anfang 2009 die Baumaschinen auf, damit bis 2010 wieder alle Mitarbeitenden unter einem Dach Platz finden werden.

Vaches néo-zélandaises et lait de montagne Outre la formation et la formation continue, la HESA pratique la recherche appliquée et fournit des prestations de service, non seulement en Suisse mais aux quatre coins du monde. Elle réalise une centaine de projets en parallèle. La plupart ont pour objectif une application économiquement rentable des résultats de la recherche. Il n’est pas rare que dans ce contexte certaines habitudes soient remises en cause et que des approches nouvelles soient expérimentées, comme c’est le cas par exemple dans le cadre du projet sur la génétique des vaches laitières: en 2007, on a importé des vaches néo-zélandaises pour comparer leur adaptation à la production laitière sur pâture intégrale à celle des vaches suisses. Les essais sont observés avec la plus grande attention par les milieux concernés. Le projet Lait de montagne, auquel un grand nombre d’acteurs ont collaboré, s’est quant à lui achevé en 2007. Il a débouché sur onze recommandations d’actions concrètes à appliquer au niveau régional et au sein des exploitations pour accroître la compétitivité de l’économie laitière dans les régions de montagne suisses. Plusieurs publications d’importance sont en préparation. Porcelets et fromage Chaque année en Suisse, plus d’un million de porcs sont castrés pour éviter l’odeur de verrat, ressentie comme très désagréable par de nombreux consommateurs. Cette intervention se pratiquait jusqu’ici sans élimination de la douleur, ce qui sera interdit à partir de 2009. Quelles sont les meilleures alternatives à la castration conventionnelle? Tel était l’objet de l’étude ProSchwein coordonnée par la HESA. Ce projet a été lancé à la demande de producteurs, de grands distributeurs et d’offices fédéraux. Y ont participé Agroscope ainsi que des universités et des partenaires économiques. Il s’est achevé fin 2007 sur un colloque des plus constructifs et sur un grand nombre de comptes rendus neutres et bien documentés dans les médias. D’autres projets d’envergure ont été prolongés ou entamés au cours de l’exercice, portant par exemple sur les liens entre l’agriculture et les changements climatiques, l’économie forestière et les technologies alimentaires. C’est d’ailleurs dans ce domaine que la HESA a enregistré son dernier succès de l’année: le fromage aux herbes SwissAlp, mis au point par des chercheurs de la HESA conjointement avec Emmi, a été élu «Best new cheese» en mars 2007 dans le cadre d’un concours international. Campus En termes de locaux, la HESA craque sous toutes ses coutures, si bien que la construction d’un nouveau bâtiment a été planifiée. Le concours d’architecture organisé à cet effet a pu aboutir avant la fin de l’année. Si tout va bien, les travaux débuteront en 2009 de manière à ce que tous les collaborateurs de la HESA soient à nouveau réunis sous le même toit d’ici à 2010.

Aus der Forschung

Projets de recherche

Bergmilch hat Zukunft Le lait de montagne a de l’avenir Ein Forschungsteam an der Schweizerischen Hochschule für Landwirtschaft SHL hat sich in den letzten vier Jahren im Rahmen des Forschungsprojekts Bergmilch intensiv mit Fragen der Bergmilchbranche auseinandergesetzt. Das generelle Ziel war es, Strategien zu erarbeiten, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Wertschöpfungskette Milch unter liberalisierten Marktverhältnissen gesteigert werden kann. Gleichzeitig sollen die von der Gesellschaft gewünschten multifunktionalen Leistungen erbracht werden. Das Projekt ist in fünf Regionen durchgeführt worden, eine davon war das Obere Emmental im Kanton Bern. Es erfolgte eine intensive Zusammenarbeit mit den landwirtschaftlichen Beratungsdiensten sowie mit rund fünfzig Landwirtschaftsbetrieben und mit acht Käsereien. Aufgrund der aktuellen Nachfragetrends besteht auf dem Inland- wie auf dem Exportmarkt ein beträchtliches Absatzpotenzial für authentische Bergmilchprodukte; dies gilt insbesondere für Bergkäse mit einem unverwechselbaren Profil. Um das Absatzpotenzial optimal nutzen zu können, müssen die Käsereien eine klare Strategie definieren. Diese muss konsequent umgesetzt und mit einem geeigneten Controlling ständig im Auge behalten werden. Für Milchproduzenten im Berggebiet sind grundsätzlich zwei Basisstrategien zu empfehlen: entweder eine Kostenführerschaftsstrategie – sie kann mit Wachstum und technisch-organisatorischem Fortschritt realisiert werden – oder eine Zusatznutzenstrategie. Der Zusatznutzen kann beispielsweise in speziellen Milchinhaltsstoffen oder in der biologischen Produktion liegen. Im Bergmilchprojekt wurde ausserdem erstmals in der Schweiz die Fettsäurezusammensetzung von Bergmilch während eines ganzen Jahres anhand von 17 Mischmilchproben aus Käsereien untersucht. Dabei wurden erhöhte Omega-3-Fettsäuren- und CLA-Gehalte nachgewiesen. Der hohe gesundheitliche Wert von Omega-3Fettsäuren ist erwiesen und bezüglich CLA gibt es viele entsprechende Hinweise. Das Projekt wurde unterstützt vom Bundesamt für Landwirtschaft, von der Kommission für Innovation und Technologie KTI, vom Migros-Genossenschaftsbund, von der privaten Stiftung «Sur la Croix», der Schweizer Berghilfe und von den Schweizerischen Milchproduzenten SMP. Roger Schwarzenbach, Professor für Agrarwirtschaft, Leiter des Bergmilchprojekts Weitere Informationen: http://pdb.bfh.ch/bfh

Dans le cadre du projet Lait de montagne, une équipe de chercheurs de la HESA a étudié intensivement la branche laitière dans les régions de montagne. L’objectif général de ces travaux, qui ont duré quatre ans, était de mettre au point des stratégies visant à améliorer la compétitivité de toute la chaîne de valeur de cette branche sur un marché libéralisé, tout en fournissant les prestations multifonctionnelles qu’exige la société. Ce projet a été mené dans cinq régions, dont le Haut Emmental dans le canton de Berne. Il a donné lieu à une intense collaboration avec les centres de vulgarisation agricole ainsi qu’avec une cinquantaine d’exploitations agricoles et huit fromageries. Si l’on observe les tendances actuelles de la demande, on constate que les produits authentiques au lait de montagne ont un potentiel considérable, sur le marché intérieur comme à l’exportation. C’est notamment le cas des fromages de montagne clairement profilés. Pour pouvoir faire fructifier au maximum ce potentiel, les fromageries doivent se doter d’une stratégie précise, la mettre en œuvre de manière rigoureuse et s’y référer en permanence grâce à un contrôle de gestion approprié. Deux stratégies de base sont recommandées aux producteurs de lait de montagne: miser soit sur une supériorité par le prix – rendue possible par la croissance et par des progrès techniques et organisationnels –, soit sur la différenciation. Dans ce cas, l’avantage supplémentaire procuré au consommateur peut par exemple résider dans la composition particulière de ce lait ou dans la production biologique. En outre, une première suisse a été réalisée dans le cadre de ce projet: pour la première fois, la teneur du lait de montagne en acides gras a été étudiée pendant toute une année à partir de 17 échantillons prélevés en fromagerie. Cette étude a prouvé que le lait de montagne contient une proportion importante d’acides gras Omega-3 et d’acides linoléiques conjugués (CLA). Les effets positifs des Omega-3 sur la santé sont attestés, et de nombreux indices donnent à penser qu’il en va de même des CLA. Le projet Lait de montagne a été réalisé avec le soutien de l’Office fédéral de l’agriculture, de l’agence de la Confédération pour la promotion de l’innovation (CTI), de la Fédération des coopératives Migros, de la fondation privée «Sur la Croix», de l’Aide suisse aux montagnards et de la Fédération des producteurs suisses de lait (PSL). Roger Schwarzenbach, professeur d’économie agricole, responsable du projet Lait de montagne Pour en savoir plus http://pdb.bfh.ch/bfh 43

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen

Haute école fédérale de sport de Macolin

Sportstudiengänge erfreuen sich grosser Nachfrage Les études de sport ont la cote

Max Etter Leiter Bachelorund Masterstudien EHSM Responsable des filières de Bachelor et de Master à la HEFSM

Bachelorstudium Sport An der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen EHSM wurde im Herbst 2007 der letzte nach bisherigem Diplomkonzept geführte Studiengang abgeschlossen. Eine Umfrage bei den Diplomierten ergab, dass alle den Eintritt ins Berufsleben – voll- oder teilzeitlich – geschafft haben. Alle Studiengänge Sport der EHSM werden aktuell gemäss Bologna in Modulen unterrichtet. Die Nachfrage nach dem Bachelorstudium Sport ist gross, Tendenz steigend. Von den 90 für das Studienjahr 2008/2009 angemeldeten Personen konnte nur rund ein Drittel aufgenommen werden. Gründe dafür sind namentlich die beschränkte Anzahl der zur Verfügung stehenden Studienplätze sowie die anspruchsvolle Eignungsabklärung. Masterstudium Spitzensport Neben der Konsolidierung des Bachelorprogramms war im vergangenen Jahr die Vorbereitung des EHSMMasterstudiums Sport mit Vertiefungsrichtung Spitzensport zentral. Das Masterstudium wurde aufgrund der speziellen Rechtsgrundlagen des Bundes bezüglich EHSM bereits offiziell bewilligt. Im Herbst 2007 wurde das neue Angebot der EHSM crossmedial (Internet, Printprodukte, Medien) publik gemacht; es stiess auf ein überwältigendes Echo. Weiterbildungsangebote im Bereich Sport Der Weiterbildungsbereich der EHSM konnte weiter ausgebaut werden. Die bestehenden Angebote wurden durch Zusatzangebote in den Bereichen Sportmanagement sowie Bewegungs- und Sporttherapie ergänzt. Diese werden neu nach dem dreistufigen Konzept Certificate of Advanced Studies CAS, Diploma of Advanced Studies DAS und Master of Advanced Studies MAS angeboten. Im Bereich Sportmanagement befinden sich die ersten MAS-Teilnehmenden kurz vor dem Abschluss ihres Lehrgangs. Forschung und Entwicklung Im Bereich Forschung und Entwicklung der EHSM nimmt die Thematik der Sport- und Bewegungsförderung von Kindern einen fortzu grösseren Stellenwert ein. Das gesamtschweizerische Pilotprojekt zur Bewegungsförderung der 5- bis 10-Jährigen, J+S Kids, das 2007 lanciert wurde, wird laufend wissenschaftlich begleitet und evaluiert. Immer häufiger treten Bewegungsdefizite und Übergewicht auch in dieser Altersgruppe auf. Diese Tatsache verlangt nach angepassten Projekten und gezielten Förderungsmassnahmen. Eine zunehmende Anzahl Studierende und Forschende der EHSM werden in diesem Bereich aktiv.

Filière de Bachelor en sport L’automne 2007 a vu la clôture des études de diplôme selon les anciennes modalités. Un sondage auprès des diplômés a révélé que tous avaient intégré la vie active, à plein temps ou à temps partiel. Toutes les filières de sport de la HEFSM sont organisées en modules conformément au système de Bologne. La filière Bachelor connaît un grand succès et cette tendance s’amplifie. Sur les 90 candidats aux études pour l’année 2008/2009, seul un tiers ont été admis, principalement en raison du nombre de places limité et du niveau élevé des tests d’aptitude. Master en sport d’élite L’exercice a été marqué non seulement par la consolidation du programme Bachelor mais aussi par la préparation du Master HEFSM en sport avec spécialisation en sport d’élite. La HEFSM étant régie par une législation fédérale spéciale, ce master a déjà obtenu l’autorisation officielle. A l’automne, la HEFSM a fait connaître ses nouvelles offres grâce à une campagne de communication crossmedia (Internet, imprimés, médias). Cette publicité a eu un énorme écho. Formations continues dans le domaine du sport L’éventail de formations continues de la HEFSM s’est encore élargi. Aux formations existantes sont venues s’en ajouter de nouvelles en management du sport et en thérapie corporelle et sportive. Elles sont structurées selon un système à trois niveaux: Certificate of Advanced Studies (CAS), Diploma of Advanced Studies (DAS) et Master of Advanced Studies (MAS). En management du sport, le premier MAS est en passe de s’achever. Recherche et développement En matière de recherche et de développement, un thème occupe une place de plus en plus importante: l’encouragement du sport et de l’activité physique des enfants. Le projet pilote J+S Kids, lancé en 2007 pour encourager les 5 à 10 ans à bouger, fait l’objet d’un suivi scientifique permanent et d’évaluations régulières. Les enfants de cette tranche d’âge sont en effet de plus en plus nombreux à souffrir de déficiences motrices et de surpoids. La lutte contre ce fléau passe par des projets adaptés et des mesures d’encouragement ciblées. Un nombre croissant d’étudiants et de chercheurs de la HEFSM se consacrent à ce domaine.

Aus der Forschung

Projets de recherche

FOOTURO 08 – High Potentials im Schweizer Fussball Pleins feux sur les espoirs du football suisse Der Schweizerische Fussballverband (SFV) hat 2002 in Zusammenarbeit mit dem Ressort Leistungssport der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen EHSM das Projekt FOOTURO 08 lanciert. Die hoffnungsvollsten Nachwuchsfussballer im Alter von 17 bis 21 Jahren sollen als potenzielle Nationalspieler auf die Europameisterschaften 2008 unter anderem im konditionellen Bereich langfristig vorbereitet werden. Die wissenschaftliche Analyse beinhaltet folgende Fragestellungen: Wie stark unterscheiden sich die hoffnungsvollsten Schweizer Nachwuchsfussballspieler in den konditionellen Schlüsselfaktoren? Kann daraus die Notwendigkeit eines individualisierten Konditionstrainings abgeleitet werden? Wie erfolgt die Umsetzung der individualisierten Trainingsempfehlungen auf Clubebene? Das methodische Vorgehen: Von zwölf Feldspielern wurden in der Periode 2002–2007 wiederholt Daten aus den Bereichen Schnelligkeit, Ausdauer, Sprungund Rumpfkraft erhoben. Den Spielern wurde nach den Leistungstests jeweils ein individuelles Trainingsprogramm zur Ergänzung des Clubtrainings zusammengestellt. Die Spieler wurden mittels Fragebogen zur Durchführung des individuellen Trainings interviewt. Daraus resultierten folgende Ergebnisse: Die so genannten High Potentials im Schweizer Fussball weisen grosse individuelle Unterschiede in konditionellen Schlüsselfaktoren auf. Gutes Niveau oder Verbesserungen vor allem im Bereich der Schnelligkeit gingen einher mit individuellen Karriere-Erfolgen. Die regelmässige Durchführung der vorgegebenen individuellen Trainingsformen im Rahmen des üblichen Clubtrainings erwies sich teilweise als schwierig. Mit anderen Worten, zur Optimierung der konditionellen Faktoren, insbesondere im Juniorenbereich, scheinen Trainingsformen sinnvoll, welche sich am individuellen Leistungsprofil der einzelnen Spieler orientieren. Für die Umsetzung von individuellen Trainingsformen auf Clubebene sind Anpassungen der gängigen Trainingsplanung und -struktur notwendig. Für die aktuelle Anwendung in der Praxis entstand aus dem Projekt ein Förderprogramm des SFV für den Schweizer Fussball für die Zeit über die EURO 08 hinaus. Es schliesst knapp dreissig Nachwuchsspieler ein. Vom Grundsatz her wenden Schweizer Fussballclubs vermehrt die Prinzipien des individualisierten Trainings an. Markus Tschopp, Klaus Hübner, Stephan Meyer, Fabian Lüthy, EHSM;

L’Association suisse de football (ASF) a lancé en 2002 le projet FOOTURO 08 en collaboration avec le domaine Sport de performance de la HEFSM. Ce projet vise à préparer les meilleurs éléments du football suisse âgés de 17 à 21 ans à une participation au Championnat d’Europe 2008. La préparation spécifique dont ils bénéficient, dispensée dans une perspective à long terme, met l’accent sur la condition physique. L’étude scientifique réalisée dans ce cadre comportait trois questions: qu’est-ce qui différencie les meilleurs jeunes joueurs suisses sur le plan des déterminants de la condition physique? Peut-on en déduire la nécessité d’un entraînement individualisé de la condition physique? Comment cet entraînement est-il réalisé au sein des clubs? La méthode appliquée a été la suivante: de 2002 à 2007, douze joueurs ont été soumis à des tests de performance réguliers portant sur la vitesse, l’endurance, la détente et la force du tronc. Après chaque test, chacun s’est vu prescrire un programme d’entraînement personnalisé complétant l’entraînement dispensé par le club. Ensuite, chacun a rendu compte par voie de questionnaire de la mise en œuvre de ces programmes individuels. Conclusion: les meilleurs jeunes éléments du football suisse sont très différents les uns des autres en ce qui concerne les déterminants de la condition physique. Un bon niveau ou une progression, sur le plan de la vitesse notamment, ont permis à certains joueurs de progresser dans leur carrière. Par contre, la réalisation régulière des programmes individuels d’entraînement au sein des clubs d’accueil s’est révélée dans certains cas difficile. En d’autres termes, l’optimisation des déterminants de la condition physique semble passer, chez les juniors notamment, par des formes d’entraînement individualisées. Et leur réalisation dans les clubs nécessite une adaptation du programme collectif et de la structure de l’entraînement. Pour transposer ces conclusions dans la pratique, l’ASF a mis sur pied un programme de suivi individuel des jeunes joueurs en prévision de l’EURO 08 et au-delà. Une trentaine de bons éléments sont concernés. Ce programme vise à ancrer davantage les principes de l’entraînement individualisé au sein des clubs helvétiques.

Hansruedi Hasler SFV

Markus Tschopp, Klaus Hübner, Stephan Meyer, Fabian Lüthy, HEFSM;

Weitere Informationen: www.baspo.admin.ch -> Forschung

Hansruedi Hasler ASF Pour en savoir plus: www.baspo.admin.ch -> Forschung

Organisation und statistische Angaben Organisation et donnĂŠes statistiques

Kommissionen

Commissions

Der Fachhochschulleitung zugeordnete Kommissionen Membres des commissions permanentes rattachées à la direction Kommission Lehre

Commission de l’enseignement

Kompetenz im Kerngeschäft Lehre Die Lehre ist das Kerngeschäft einer Fachhochschule. Um diesem Grundsatz gerecht zu werden und die Lehre zu fördern, hat die Leitung der BFH die bisherige Arbeitsgruppe Bologna im Verlauf des Berichtsjahrs in eine ständige Kommission Lehre umgewandelt. Neben Vertreterinnen und Vertretern der einzelnen Departemente nehmen die Hochschuldidaktik sowie InnoTeach Einsitz. Als erste grössere Aktivität hat die Kommission Lehre ihr eigenes Mandat zuhanden der Fachhochschulleitung erarbeitet. Dieses sieht vor, dass die Kommission den Erfahrungsaustausch pflegt und sich mit Veränderungsprozessen, der ECTS-Handhabung, übergreifenden Fragen der Curriculum-Entwicklung und der Didaktik sowie mit Reglementen befasst. Dr. Magdalena Schindler Stokar, SHL, Präsidentin; Dr. Erich Wyler, TI,

Compétence dans le domaine clé de l’enseignement L’enseignement constitue le domaine clé d’une haute école spécialisée. Pour se conformer à ce principe et promouvoir les compétences en la matière, la direction de la HESB a converti, au cours de l’exercice, l’ancien groupe de travail Bologne en une commission permanente de l’enseignement. Y siègent, outre des représentants de tous les départements, des membres du service de didactique universitaire et d’InnoTeach. Première activité d’importance, la commission a élaboré son propre mandat à l’intention de la direction. Celui-ci met l’accent sur l’échange d’expériences, les processus de changement, la gestion des crédits ECTS, les questions interdépartementales relatives au développement des filières et à la didactique ainsi que l’élaboration de règlements.

Vizepräsident; Nesa Biert, WGS; Dr. Alfred Breitschmid, AHB; Stéphanie

Dr Magdalena Schindler Stokar, HESA, présidente; Dr Erich Wyler, TI,

Cantalou, AHB; Michèle Graf, HKB; Dominique Herren, Fachstelle Hoch-

vice-président; Nesa Biert, WGS; Alfred Breitschmid, ABGC; Stéphanie

schuldidaktik; Dr. Sibylle Minder Hochreutener, WGS; Martin Rytz, EHSM;

Cantalou, ABGC; Michèle Graf, HEAB; Dominique Herren, Didactique des

Christian Schmid, InnoTeach.

hautes écoles; Dr Sibylle Minder Hochreutener, WGS; Martin Rytz, HEFSM; Christian Schmid, InnoTeach.

Forschungskommission

Stärken – weiterentwickeln – konsolidieren Die anwendungsorientierte Forschung und Entwicklung aF+E an der BFH konnte 2007 gestärkt und weiterentwickelt werden. Im Hinblick auf die Einführung der Masterstudiengänge wurden die Forschungsthemen konsolidiert. Die verschiedenen Anlässe im Jubiläumsjahr und die Lancierung der Projektdatenbank wurden zur Erhöhung der Sichtbarkeit der BFH Forschungsaktivitäten genutzt. Mit den Besuchen der Regierungsräte Dr. Bernhard Pulver, Erziehungsdirektor, und Andreas Rickenbacher, Volkswirtschaftsdirektor, zu Jahresbeginn sowie einer Grossratsgruppe Mitte November konnte der Politik die Resultate der BFHForschung sowie deren Einbindung ins wirtschaftliche Umfeld des Kantons gezeigt werden. Im Rahmen der Forschungsinitiative unterstützte die BFH im Berichtsjahr mit einem Beitrag von CHF 375 000 erstmals gezielt Drittmittelakquisition und die Valorisierung der Forschungsresultate. 2007 wurde erneut ein Call for Proposals durchgeführt: Über fünfzig Projekte erhielten einen Förderbeitrag von insgesamt CHF 5,5 Mio. Erfreulich ist die Entwicklung der interdepartementalen Zusammenarbeit. Vierzehn departementsübergreifende Projekte konnten zusätzlich mit einem Beitrag von total CHF 476 603 aus der Forschungsinitiative gefördert werden. Im Auftrag der Fachhochschulleitung wurde ein Vorschlag für ein neues, differenziertes

Commission de la recherche

Renforcer – développer – consolider Le domaine de la recherche appliquée et du développement (Ra+D) a pu être renforcé et développé à la HESB au cours de l’exercice et les pôles de recherche consolidés en vue de l’introduction des filières Master. Les diverses manifestations organisées à l’occasion du 10e anniversaire de la HESB et le lancement de la banque de données sur les projets a augmenté la visibilité des activités de recherche de l’école. La visite, en début d’année, des conseillers d’Etat Bernhard Pulver et Andreas Rickenbacher, directeurs respectivement de l’Instruction publique et de l’Economie publique, ainsi que celle, mi-novembre, d’un groupe de parlementaires, a été l’occasion de montrer au monde politique les résultats de la recherche menée par la HESB ainsi que ses implications dans la vie économique du canton. Au cours de l’exercice, l’école a soutenu pour la première fois, dans le cadre de l’initiative pour la recherche, l’acquisition ciblée de fonds de tiers par un montant de 375 000 francs, ainsi que la valorisation des résultats de recherche. Un nouvel appel à des propositions a été lancé durant l’exercice, au terme duquel 50 projets se sont partagé une contribution totale de 5,5 millions de francs. A noter une évolution réjouissante de la coopération interdépartementale:

aF+E Finanzierungsmodell zur bedürfnisgerechten Unterstützung und Förderung des Forschungsbereichs erarbeitet. Marc-André Gonin, AHB, Präsident; Silvia Baldi, HKB; Dr. Franz Baumberger, TI; Fritz Dellsperger, TI; Dr. Florian Dombois, HKB; Dr. Robert Fluder, WGS; Rolf Gasenzer, TI; René Graf, AHB; Dr. Harald Menzi, SHL; Dr. Lorenz Müller, TI; Dr. Isabelle Pompizi, WGS; Dr. Reinhard Riedl, WGS.

Quatorze projets transdisciplinaires se sont vu attribuer le montant total de 476 603 francs émanant de l’initiative pour la recherche. En outre, une proposition de nouveau modèle différencié de financement visant à soutenir le domaine Ra+D de manière plus ciblée sur les besoins a été élaborée sur mandat de la direction. Marc-André Gonin, ABGC, président; Silvia Baldi, HEAB; Dr Franz

Kommission für Evaluation und Qualitätsentwicklung

Die BFH ist Mitglied von EFQM Die Kommission beschäftigte sich 2007 mit EFQM (European Foundation for Quality Management), Akkreditierung und Hochschuldidaktik. Plangemäss wurden EFQM-Assessments auf Fachbereichs-, Departements- und Gesamtschulebene durchgeführt und Massnahmen umgesetzt. Ein BFH-weit einsetzbares Instrument zur Evaluation der Qualität der Ausbildung durch ehemalige Studierende wurde neu entwickelt. Die Studiengangsleitenden wurden in ihren Akkreditierungsvorbereitungen unterstützt. Die BFH hat als eine der ersten Bildungsinstitutionen die EFQM-Mitgliedschaft erlangt. Diese ist Organisationen vorbehalten, welche ein fortgeschrittenes, integriertes und systematisiertes Qualitätsmanagement nachweisen können. Martin Halter, WGS, Präsident; Dr. Roberta Antonini, EHSM; Ronald Giroud, AHB; Dominique Herren, SHL; Yvonne Hofer, Rektorat; Rolf Jufer, TI; Simone Küng, WGS; Peter Streiff, HKB; Dr. Sandro Vicini, Beratungsstelle der Berner Hochschulen. Kommission für die Weiterbildung

Grosse Nachfrage nach Weiterbildung an der BFH Der Übergang in das Bologna-System konnte in der Weiterbildung in diesem Jahr praktisch abgeschlossen werden. Aus den ehemaligen Nachdiplomstudien wurden MAS- (Master of Advanced Studies) und EMBA-Angebote (Executive Master of Business Administration) entwickelt und akkreditiert. Die BFH setzt beim Anerkennungsverfahren von MAS/EMBAStudiengängen die Qualitätsentwicklung in den Vordergrund. Das Verfahren beinhaltet die Prüfung eines Studienganges durch eine Referentengruppe mit einem anschliessenden Stellungnahmezyklus und einem Mitbericht zuhanden der Schulleitung und des Schulrats. Die Anzahl Studierenden im Weiterbildungsbereich hat auch dieses Jahr weiter zugenommen. Intensive Strategiearbeit wird daher eine wichtige Aufgabe in der kommenden Zeit sein. Dr. Arno Schmidhauser, TI, Präsident; Christoph Gloor, TI; Michèle Graf, HKB; Simon Kohler, SHL; Bernhard Kummer, WGS; Heinz Mutzner, AHB; Andres Schneider, EHSM.

Baumberger, TI; Fritz Dellsperger, TI; Dr Florian Dombois, HEAB; Dr Robert Fluder, WGS; Rolf Gasenzer, TI; René Graf, ABGC; Dr Harald Menzi, HESA; Dr Lorenz Müller, TI; Dr Isabelle Pompizi, WGS; Dr Reinhard Riedl, WGS. Commission de l’évaluation et du développement de la qualité

La HESB membre d’EFQM Durant l’exercice, la commission s’est occupée de gestion de la qualité selon les méthodes EFQM (European Foundation for Quality Management), d’accréditation et de didactique universitaire. Comme prévu, des évaluations EFQM ont été menées aux divers niveaux des sections, des départements et de l’école entière et des mesures d’amélioration ont été prises. Un instrument permettant aux étudiants d’évaluer la qualité de la formation, applicable dans l’ensemble de l’école, a été mis au point. La commission a soutenu les responsables de filières dans leurs processus de préparation à l’accréditation. La HESB est l’une des premières institutions de formation devenue membre de la fondation EFQM. Cette affiliation est réservée aux seules organisations possédant un modèle de gestion de la qualité intégré et systématique, répondant aux critères les plus exigeants en la matière. Martin Halter, WGS, président; Dr Roberta Antonini, HEFSM; Ronald Giroud, ABGC; Dominique Herren, HESA; Yvonne Hofer, rectorat; Rolf Jufer, TI; Simone Küng, WGS; Peter Streiff, HEAB; Dr Sandro Vicini, Service de conseil des hautes écoles bernoises. Commission de la formation continue

Forte demande de formation continue à la HESB Pour le domaine de la formation continue, la transition vers le système de Bologne a pratiquement pu être achevée au cours de l’exercice. Les anciennes études de diplôme postgrades ont été transformées en MAS (Master of Advanced Studies) et EMBA (Executive Master of Business Administration) et accréditées. Dans la procédure de reconnaissance de ces cursus, la HESB place l’amélioration de la qualité au premier plan des préoccupations. La procédure comprend l’examen de chaque filière par un groupe de référents suivi de prises de position et d’un co-rapport à l’intention de la direction et du conseil de l’école. Le nombre d’étudiants inscrits dans ces divers programmes a encore augmenté durant l’exercice, ce qui donnera au travail stratégique une importance redoublée dans les années qui viennent. Dr Arno Schmidhauser, TI, président; Christoph Gloor, TI; Michèle Graf, HEAB; Simon Kohler, HESA; Bernhard Kummer, WGS; Heinz Mutzner, ABGC; Andres Schneider, HEFSM.

Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern

Commission pour l’égalité entre femmes et hommes

Neuausrichtung des Kinderbetreuungsangebots Die Kommission beschäftigte sich mit der geschlechtergerechten Sprache. Resultat ist ein Leitfaden zur sprachlichen Gleichstellung, der an alle Angehörigen der BFH verteilt wurde. Weiter wurde ein Gleichstellungsprogramm für die Jahre 2008 bis 2011 erarbeitetet. Der Aufbau des Programms gliedert sich entlang der Handlungsfelder: Kernaufgaben, Hochschulentwicklung, Hochschulsteuerung und Qualitätssicherung. Die Implementierung erfolgt anhand einer departementsspezifischen Priorisierung. Die Neuausrichtung des Kinderbetreuungsangebots ergab für die BFH, dass ein Beratungsangebot die beste Lösung darstellt, weil damit die grösstmögliche Gerechtigkeit erreicht werden kann. BFH; Dr. Sabin Bieri, HKB; Marylou Bregy, TI; Dr. Katrin Künzi, AHB;

Réorientation de l’offre de garde d’enfants La commission a consacré une partie de ses activités à la promotion d’habitudes langagières respectueuses de l’égalité entre femmes et hommes. Ce travail a débouché sur la rédaction d’un fil rouge pour une communication épicène, qui a été distribué à tous les membres de la HESB. La commission a également élaboré un programme d’égalité pour les années 2008 à 2011, structuré selon les champs d’action que sont les tâches centrales, le développement et le pilotage de la haute école ainsi que l’assurance qualité. Son introduction obéira aux priorités définies par chacun des départements. La commission a conclu que la meilleure réorientation de l’offre de garde d’enfants consistait en prestations de conseils, qui permettent de garantir la plus grande équité.

Andrea Iseli, SHL; Maryanne Strahm, WGS.

Heidi Rebsamen, rectorat, présidente, déléguée de la HESB à l’égalité;

Heidi Rebsamen, Rektorat, Präsidentin, Gleichstellungsbeauftragte der

Dr Sabin Bieri, HEAB; Marylou Bregi, TI; Dr Katrin Künzi, ABGC; Andrea Kommission Internationales

Strategie zur Internationalisierung der BFH Die Kommission Internationales KIB verschaffte sich zunächst einen Überblick über die internationalen Aktivitäten in den Departementen und erhob vorhandene und fehlende Unterstützungsstrukturen für die internationale Mobilität von Studierenden und Dozierenden (Partnerschaften, Sprachkurse, Unterkunft, Einreisebestimmungen). Im April 2007 verabschiedete die Schulleitung die von der KIB erarbeitete Strategie zur Internationalisierung der BFH. Ziel ist es, bis 2009 die tiefen Mobilitätszahlen deutlich zu erhöhen, die internationale Dimension in der Lehre zu integrieren und in allen Aufgabenbereichen zu stärken. Im Sommer wurde das Büro Internationales mit einer 30-ProzentAnstellung von Annie Cottier in Bürogemeinschaft mit STUDEX in Biel geschaffen. Klaus Kühne, WGS, Präsident; Peter Eigenmann, WGS; Michèle Graf, HKB; David-Olivier Jaquet-Chiffele, TI; Tom Lang, AHB; Rose-Marie Repond, EHSM; Dr. Magdalena Schindler Stokar, SHL. Büro Internationales: Annie Cottier.

Iseli, HESA; Maryanne Strahm, WGS. Commission International

Stratégie d’internationalisation de la HESB La commission International a commencé par faire un tour d’horizon des activités internationales déployées dans les divers départements pour y relever les structures existantes et les lacunes en matière de soutien à la mobilité internationale des étudiants et des enseignants (partenariats, cours de langue, hébergement, conditions d’entrée dans les divers pays). En avril, la direction de l’école a approuvé la stratégie sur l’internationalisation de la HESB élaborée par la commission. La politique définie vise, d’ici à 2009, à augmenter de façon sensible les indices de mobilité, actuellement très bas, ainsi qu’à intégrer et à renforcer la dimension internationale dans l’enseignement et dans toutes les tâches. En été, un bureau International de la HESB, doté d’un poste à 30 pour cent – attribué à Annie Cottier –, a été créé au sein du bureau de placement pour étudiants STUDEX, à Bienne. Klaus Kühne, WGS, président; Peter Eigenmann, WGS; Michèle Graf, HEAB;

Rekurskommission

Zehn Eingaben Die Rekurskommission hat 2007 zehn Eingaben entgegengenommen (2006: sechs Eingaben). Eine Eingabe musste zurückgewiesen und eine als Einsprache an die verfügende Behörde weitergeleitet werden. Bei den verbleibenden acht konnte die Kommission das Beschwerdeverfahren eröffnen, wobei ein Verfahren sistiert werden musste (Abwarten eines Entscheides der Erziehungsdirektion). In der Berichtsperiode wurden fünf Entscheide gefällt (2006: 4). Eine Beschwerde wurde infolge Rückzugs erledigt (2006: 2). Eine Beschwerde ist zurzeit noch hängig. Dr. Dino Degiorgi, Präsident; Urs von Arx, Dozierendenvertreter, AHB; Marylou Bregy, Dozierendenvertreterin, TI; Urs Graf, Dozierendenvertreter, WGS; Valentina Velkova, Studierendenvertreterin, HKB.

David-Olivier Jaquet-Chiffele, TI; Tom Lang, ABGC; Rose-Marie Repond, HEFSM; Dr Magdalena Schindler Stokar, HESA. Bureau International: Annie Cottier. Commission de recours

Dix requêtes La Commission de recours a été saisie de dix requêtes en 2007 (contre six l’année précédente). L’une d’entre elles a été rejetée et une autre transmise sous forme de recours aux autorités décisionnelles. Dans les huit autres cas, une procédure a été ouverte et dans un cas, elle a dû être ajournée (en attente d’une décision de la Direction de l’instruction publique). Durant l’exercice, la commission a rendu cinq décisions (contre quatre en 2006), un recours a été retiré (contre deux en 2006) tandis qu’un autre est encore pendant. Dr Dino Degiorgi, président; Urs von Arx, représentant des enseignants, ABGC; Marylou Bregy, représentante des enseignants, TI; Urs Graf, représentant des enseignants, WGS; Valentina Velkova, représentante des étudiants, HEAB.

Fachgremien

Services spécialisés

Die Fachgremien der BFH Les services spécialisés de la HESB Hochschuldidaktik und e-Learning

Didactique des hautes écoles et e-Learning

Qualitätssicherung in der Lehre Im ersten Betriebsjahr der Fachstelle für Hochschuldidaktik sind die Dozierenden mittels zahlreicher individueller didaktischer Beratungen und studiengangsspezifischer Anliegen unterstützt worden. Dazu gehörte beispielsweise auch die Formulierung von Handlungsfeldern zur Qualitätssicherung in der Lehre. Insgesamt konnten zwei didaktische Basiskurse, eine Impulsreihe, ein Erfahrungsaustausch, vier Tageskurse, drei Zweitageskurse – unter anderem zu Führungsaufgaben – mit insgesamt 103 Teilnehmenden realisiert werden. Die Fachstelle für e-Learning InnoTeach unterstützt den wachsenden Einsatz neuer Medien in der Lehre. Zahlreiche Dozierende nutzten das breite Angebot an Beratung, Workshops, Anwendersupport und Erfahrungsaustausch. Mit dem Entscheid der Fachhochschulleitung, InnoTeach in die Fachstelle Hochschuldidaktik zu integrieren, wird e-Learning klar in den Dienst der Qualität der Lehre gestellt.

Assurance qualité dans l’enseignement Pour sa première année complète d’activité, le Service spécialisé de didactique des hautes écoles a proposé aux enseignants de nombreux conseils individualisés et un soutien pour des questions spécifiques à leurs filières. En faisait partie notamment la formulation de champs d’action visant l’assurance qualité dans l’enseignement. Le service a organisé au total durant l’exercice deux cours de base sur la didactique, une série d’exposés, un échange d’expériences, quatre cours d’une journée et trois étalés sur deux jours – consacrés entre autres aux tâches de direction. Ces diverses sessions ont été suivies par 103 participants. Le service spécialisé en e-Learning InnoTeach est un soutien pour l’utilisation toujours plus importante des nouveaux médias dans l’enseignement. De nombreux enseignant-e-s profitent de la vaste offre qui propose conseils, ateliers, support aux utilisateurs et échange d’expériences. En intégrant InnoTeach dans le service de didactique des hautes écoles, la direction des hautes écoles met clairement e-Learning au service de la qualité de l’enseignement.

Dominique Herren, Leiter Hochschuldidaktik; Christian Schmid, Leiter InnoTeach

Dominique Herren, responsable Didactique des hautes écoles; Hochschulsport

Steigende Anzahl von Teilnehmenden Die BFH konnte bereits 2006 eine Vereinbarung mit dem Universitätssport Bern abschliessen. Diese Vereinbarung ermöglicht den Angehörigen der BFH die Teilnahme an den abwechslungsreichen Sportangeboten der Universität Bern. Das Angebot stiess 2007 auf grosses Interesse; Angehörige aller Departemente der BFH machten davon regen Gebrauch. Zusätzlich wurde das Hochschulsportangebot in Magglingen, Biel sowie an den anderen Standorten der BFH sukzessive erweitert. Die steigende Anzahl der Teilnehmenden am Sportprogramm der BFH belegt, dass Sport und Bewegung als Ausgleich zum Studium oder zur Arbeit an der Hochschule einem grossen Bedürfnis entsprechen. Max Etter, Ressortleiter

Christian Schmid, responsable InnoTeach Sport universitaire

Participation à la hausse En 2006 déjà, la HESB avait pu conclure une convention avec l’Université de Berne par laquelle tous ses membres avaient la possibilité de participer aux multiples activités sportives proposées par l’Université. Cette offre a suscité un vif intérêt au cours de l’exercice parmi les étudiants et collaborateurs de tous les départements. En outre, l’éventail des possibilités s’est élargi à Macolin, près de Bienne, ainsi que dans d’autres sites de la HESB. Le nombre croissant de participants au programme sportif de l’école prouve à quel point sport et mouvement répondent, tant pour les étudiants que pour les collaborateurs de la HESB, à un profond besoin d’équilibre. Max Etter, responsable du ressort

Organigramm

Organigramme

Organigramm der Berner Fachhochschule Organigramme de la Haute école spécialisée bernoise Fachhochschulrat Conseil de l’école Dr. Georges Bindschedler, Präsident / Président

Rektorat Rectorat Dr. Rudolf Gerber*, Rektor / Recteur

Fachhochschulleitung Direction de l’école

Technik und Informatik Technique et informatique

Christine Beerli* (bis / jusqu’au 31.10.2007) Dr. Lukas Rohr* (ab / à partir du 1.11.2007)

Architektur, Holz und Bau Architecture, bois et génie civil

Heinz Müller*

*M itglied der Fachhochschulleitung Membre de la direction de l’école

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Gestion et administration, santé, travail social

Dr. Martin Stähli* Vizerektor Vice-recteur

Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne

Finanzen & Services Finances et services

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft Haute école suisse d’agronomie

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen Haute école fédérale de sport de Macolin

Dr. Thomas D. Meier*

Jürg Hefti*

Dr. Alfred Buess*

Max Etter*

Angegliederte Hochschulen Hautes écoles affiliées

Organe

Organes

Die Organe der Berner Fachhochschule Les organes de la Haute école spécialisée bernoise Fachhochschulrat / Conseil de l’école Präsident / Président:

Dr. Georges Bindschedler

Dr. iur., Fürsprecher und Notar, Unternehmensberater, Bern Dr iur, avocat et notaire, conseiller d’entreprise, Berne

Vizepräsidentin / Vice-présidente:

Suzanne Jaquemet

Direktorin des Wohnheims Riggisberg, Riggisberg Directrice du home Riggisberg, Riggisberg

Eva Jaisli Dr. Herbert Binggeli Christian Gossweiler Niklaus J. Lüthi Dr. Jürg Schweri Dr. Rudolf Gerber

Geschäftsführerin und Mitinhaberin der Firma PB Swiss Tools, Wasen Directrice et copropriétaire de la société PB Swiss Tools, Wasen Dr. phil. hist., Direktor der Gewerblich-Industriellen Berufsschule Bern (gibb), Bern Dr phil hist, directeur de l’Ecole professionnelle des arts et métiers (gibb), Berne lic. iur., Rechts- und Finanzberatung, Bern lic iur, conseiller juridique et financier, Berne Fürsprecher, Inhaber Lüthi Holding AG, Burgdorf Avocat, propriétaire de la société Lüthi Holding SA, Burgdorf Dr. rer. oec., Leiter Bildungsökonomische Studien am Eidgenössischen Hochschulinstitut für Berufsbildung (EHB), Zollikofen Dr rer œc, responsable des études sur l’économie de la formation à l’Institut fédéral des hautes études en formation professionnelle (IFFP), Zollikofen Dr. oec., Rektor der BFH, Bern Dr œc, recteur de la HESB, Berne

Vertretung der Dozierenden / Représentation du corps enseignant:

Prof. Dr. Franz Baumberger Dr. phil. nat., stv. Leiter WTT-Stelle Departement Technik und Informatik, Präsident des Verbands der Dozierenden der BFH Dr phil nat, vice-directeur du service TT du département Technique et informatique, président de l’Association des professeurs de la HESB Vertretung der Studierenden / Représentation des étudiants:

Felix Rodel

Sportstudent Etudiant en sport

Vertreterin der Fachhochschulleitung, mit beratender Stimme / Représentante de la direction de l’école, avec voix consultative:

Christine Beerli Dr. Thomas D. Meier

Direktorin Technik und Informatik (bis 30.9.2007) Directrice Technique et informatique (jusqu’au 30.9.2007) Dr. phil. hist., Direktor Hochschule der Künste Bern (ab 1.10.2007) Dr phil hist, directeur de la Haute école des arts de Berne, (à partir du 1.10.2007)

Vertretung der Erziehungsdirektion des Kantons Bern, mit beratender Stimme / Représentant de la Direction de l’instruction publique du canton de Berne, avec voix consultative:

Peter Moser

lic. phil., Vorsteher der Abteilung Fachhochschulen lic phil, responsable de la Section des hautes écoles spécialisées

Fachhochschulleitung / Direction de l’école Vorsitz / Présidence:

Dr. Rudolf Gerber

Rektor, Bern Recteur, Berne

Dr. Martin Stähli Christine Beerli Dr. Lukas Rohr Dr. Alfred Buess Max Etter Dr. Thomas D. Meier Heinz Müller Jürg Hefti Isabelle Delaloye Hösli Alfred Rikli Irène Messerli

Vizerektor, Direktor Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit, Bern Vice-recteur, directeur Gestion et administration, santé, travail social, Berne Direktorin Technik und Informatik, Biel, Burgdorf und Bern (bis 31.10.2007) Ressort Internationales* Directrice Technique et informatique, Bienne, Burgdorf et Berne (jusqu’au 31.10.2007) Domaine Relations internationales* Direktor Technik und Informatik, Biel, Burgdorf und Bern (ab 1.11.2007) Ressort Internationales* Directeur Technique et informatique, Bienne, Burgdorf et Berne (à partir du 1.11.2007) Domaine Relations internationales* Direktor Schweiz. Hochschule für Landwirtschaft, Zollikofen Ressort Lehre* Directeur de la Haute école suisse d’agronomie, Zollikofen Domaine Enseignement* Leiter Bachelor- und Masterstudien, Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen, Ressort Hochschulsport* Responsable des filières de Bachelor et de Master, Haute école fédérale de sport de Macolin Domaine Sport universitaire* Direktor Hochschule der Künste Bern Ressort Qualitätsmanagement* Directeur de la Haute école des arts de Berne Domaine Gestion de la qualité* Direktor Architektur, Holz und Bau, Burgdorf und Biel Ressort Weiterbildung* Directeur Architecture, bois et génie civil, Burgdorf et Bienne Domaine Formation continue* Leiter Finanzen und Services, Rektorat, Bern Responsable des finances et des services, rectorat, Berne Leiterin Stab, Rektorat, Bern** Responsable état-major, rectorat, Berne** Kommunikationsbeauftragter, Rektorat, Bern** (bis 30.9.2007) Chargé de communication, rectorat, Berne (jusqu’au 30.9.2007) Leiterin Kommunikation, Rektorat, Bern** (ab 1.10.2007) Responsable de la communication, rectorat, Berne** (à partir du 1.10.2007) * Innerhalb der Fachhochschulleitung sind Ressorts zugeteilt; die Ressorts werden durch die Mitglieder verantwortet. Chacun des membres de la direction est responsable d’un domaine particulier. ** Mit beratender Stimme Membre ayant voix consultative

Finanzzahlen

Finances

Ergebnis der Finanzrechnung Résultat du compte financiers Aufwand Charges

CHF 2007

CHF 2006

Personalaufwand Charges de personnel

141 558 978

102 267 752

Sachaufwand Biens, services et marchandises

41 191 334

29 115 598

Übriger Aufwand Autres charges

12 178 708

19 148 935

Total

194 929 020

150 532 285

Ertrag Revenus

CHF 2007

CHF 2006

Beitrag Kanton Bern Contribution du canton de Berne

90 852 046

73 680 008

Beitrag Bund Contribution de la Confédération

32 008 368

24 588 792

Schulgelder Ecolages

15 527 168

8 679 554

Übriger Ertrag Autres revenus

30 635 660

25 959 274

Beitrag von anderen Kantonen Contributions versées par d’autres cantons

25 905 778

17 624 657

Total

194 929 020

150 532 285

Finanzbuchhalterische Sicht inklusive Beiträge von anderen Kantonen. Der Beitrag Kanton Bern entspricht der Defizitdeckung (ohne Beiträge an Fachhochschulen anderer Kantone). Aufgrund struktureller Veränderungen ist die Vergleichbarkeit mit den Zahlen des Vorjahres nicht gegeben.

Tableau de comptabilité financière incluant les contributions versées par d’autres cantons. La subvention du canton de Berne correspond à la couverture de déficit (contributions aux hautes écoles d’autres cantons exclues). En raison des restructurations opérées, les chiffres ne peuvent pas être comparés avec ceux de l’exercice précédent.

Finanzzahlen

Finances

Bruttokosten der Leistungsbereiche Coûts bruts par domaine de prestations 2007 Leistungsbereich Domaine de prestations

9 21

CHF 2007

Lehre Enseignement

101 149 932

Weiterbildung Formation continue

13 350 390

aF+E Ra+D

32 852 187

Dienstleistungen Prestations de service

10 026 606

Total

157 379 115

6 in/en %

Gesamtmittel aF+E Budget global Ra+D

BFH/HESB CHF 2007

Staatsbeiträge Subventions cantonales

20 869 569

8 680 339

5 704 340

3 499 991

2 984 899

Erwirtschaftete Drittmittel Fonds de tiers

11 982 618

8 338 842

2 067 132

763 492

813 152

Total

32 852 187

17 019 181

7 771 472

4 263 483

3 798 051

BFH TI AHB WGS HKB

Berner Fachhochschule Technik und Informatik Architektur, Holz und Bau Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Hochschule der Künste Bern

Die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen und die Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft verfügen nicht über Daten in einer entsprechenden Struktur.

HESB TI ABGC WGS HEAB

AHB/ABGC

WGS

HKB/HEAB

Haute école spécialisée bernoise Technique et informatique Architecture, bois et génie civil Gestion et administration, santé, travail social Haute école des arts de Berne

La Haute école fédérale de sport de Macolin et la Haute école suisse d’agronomie ne disposent pas de données structurées comme ci-dessus.

Mitarbeitende

Personnel

Anzahl Mitarbeitende Nombre de collaborateurs Personen Personnes

2007

Professoren/-innen Professeurs

602

17%

Übrige Dozierende Autres enseignants

1 749

50%

Total Lehrkörper Total corps enseignant

2 351

67%

Assistenten/-innen und wissenschaftliche Mitarbeitende Assistants et collaborateurs scientifiques

505

15%

Administratives und technisches Personal Personnel administratif et technique

623

18%

Total

3 479

100%

Vollzeitäquivalente* Equivalents plein temps*

2007

Professoren/-innen Professeurs

414

35%

Übrige Dozierende Autres enseignants

110

Total Lehrkörper Total corps enseignant

524

44%

Assistenten/-innen und wissenschaftliche Mitarbeitende Assistants et collaborateurs scientifiques

292

25%

Administratives und technisches Personal Personnel administratif et technique

361

31%

Total

1 177

100%

Studierendenzahlen

Etudiants

Anzahl Studierende in Diplomstudiengängen Nombre d’étudiants dans les filières de diplôme Studierende in Bachelorstudiengängen 2007 Etudiants en filières Bachelor 2007

Total

Gesamt Tous

1287

483

Frauenanteil Proportion de femmes

19%

Ausländeranteil Proportion d’étrangers

6% 27%

Erstsemestrige En premier semestre

1343

768

381

118

4386

100%

55%

58%

100%

37%

32%

1545

35%

11%

27%

100%

440

10%

30%

45%

29%

17%

34%

28%

1489

34%

Studierende in Nachdiplomstudiengängen 2007 Etudiants en filières d’études postgrades 2007 Gesamt Tous

202

336

Total 557

Studierende in Bachelor- und Diplomstudiengängen 2006 Etudiants en filières Bachelor et de diplôme 2006

Total

Gesamt Tous

1336

453

654

246

316

718

338

112

4255

100%

Frauenanteil Proportion de femmes

18%

32%

36%

79%

57%

100%

29%

34%

1489

35%

Ausländeranteil Proportion d’étrangers

10%

26%

100%

490

12%

27%

35%

15%

100%

24%

33%

29%

27%

1264

30%

Erstsemestrige En premier semestre

Studierende in Nachdiplomstudiengängen 2006 Etudiants en filières d’études postgrades 2006 Gesamt Tous

396

201

132

Total 868

2,7

2,6

8,7

0,1

0,1 29,4

31,4

17,5

16,9

7,4 11,0

10,6

1,8 5,8

30,6

15,4 Gesamt / Tous 2007 in/en %

Gesamt / Tous 2006 in/en %

2,2

7,7

8,7 23,7

0,1

2,3

0,1 28,5

14,8

18,7

9,6 6

9,6 6 3

40,9

Erstsemestrige / En premier semestre 2007 in/en %

18,1

Erstsemestrige / En premier semestre 2006 in/en %

Technik und Informatik

Technique et informatique

Architektur, Holz und Bau

Architecture, bois et génie civil

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit

Gestion et administration, santé, travail social

Hochschule für Wirtschaft und Verwaltung (bis 31.12.2006)

Haute école de gestion et d’administration (jusqu’au 31.12.2006)

Private Hochschule Wirtschaft Bern

Gesundheit

Santé

Hochschule für Soziale Arbeit (bis 31.12.2006)

Haute école de service social (jusqu’au 31.12.2006)

Künste, Design, Konservierung/Restaurierung

Arts, design, conservation/restauration

Abegg-Stiftung Riggisberg

Fondation Abegg, Riggisberg

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft

Haute école suisse d’agronomie

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen

Haute école fédérale de sport Macolin

aF+E Statistik

Statistique Ra+D

Statistik 2007 Statistique 2007 Laufende Projekte aF+E (nach Förderquellen) Projets Ra+D de recherche en cours (d’après les sources de financement)

31 13 4 9

31 10 Projekte/Projets

Gesamt Tous TI

Total Projekte Total des projets

AHB ABGC

WGS

HKB HEAB

SHL HESA

171

KTI Kommission für Technologie und Innovation (aF+E Förderprogramm des Bundes) Commission pour la technologie et l’innovation CTI (Programme fédéral de financement Ra+D)

SNF Schweiz. Nationalfonds zur Förderung der Wissenschaftlichen Forschung (inkl. DORE) FNS Fonds national suisse de la recherche scientifique (DORE inclus)

EU F+E Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung UE Programme cadre de R+D pour la recherche et le développement technologique

–

COST-Forschungsprojekte, die vom Staatssekretariat für Bildung und Forschung SBF unterstützt werden. Projets de recherche COST soutenus par le Secrétariat d’Etat à l’éducation et à la recherche (SER).

–

BFH interne Förderung Financement interne de la HESB

–

Forschungsauftrag der öffentlichen Hand Mandat de recherche des pouvoirs publics

Forschungsauftrag der Wirtschaft Mandat de recherche de l’économie

–

Angegeben sind alle im Jahr 2007 an der BFH laufenden aF+E Projekte bzw. Aufträge mit einem Drittmittelanteil für die BFH von über CHF 50 000. Zusätzlich sind in der Darstellung die im Rahmen der jährlichen «BFH Call for Proposals» geförderten aF+E Projekte enthalten. Nicht enthalten sind die departementinternen Projekte. Die Grafik zeigt die Anzahl aF+E Projekte und Aufträge nach Hauptförderquelle.

Sont représentés ici tous les projets Ra+D en cours à la HESB en 2007 (à l’exception des projets internes aux départements), à savoir les mandats avec une participation de tiers dépassant CHF 50 000 ainsi que les projets Ra+D financés dans le cadre du «Call for Proposals HESB» annuel. Le graphique montre le nombre de projets et de mandats Ra+D par source de financement principale.

Partnerschaften nach Art (Wirtschaft, Gesellschaft/Kultur/öffentliche Hand, Universität oder ETH, FH) Partenariats par catégorie (économie, société civile/culture/pouvoirs publics, université ou EPF, HES) 43

Gesamt Tous TI

Total Projektpartnerschaften Total des projets en partenariat avec

in/en %

WGS

HKB HEAB

SHL HESA

331

124

aus Wirtschaft l’économie

140

aus Gesellschaft/Kultur/öffentlicher Hand la société, la culture et les pouvoirs publics

mit Universität oder ETH des universités ou les EPF

mit Fachhochschule une haute école spécialisée

–

27 4

AHB ABGC

Angegeben sind alle Projektpartnerschaften der im Jahr 2007 an der BFH aktiven aF+E Projekte bzw. Aufträge. Als Projektpartner der Kategorie Wirtschaft sowie Gesellschaft, Kultur und öffentliche Hand gelten diejenigen Partner, die sich mit einer Eigenleistung oder einem Cash-Beitrag am Projekt beteiligen. Unter die Kategorie Universität /ETH fallen auch alle Partnerschaften mit Forschungsinstitutionen des ETH-Bereichs (EMPA, EAWAG, WSL, etc.). Die Grafik zeigt die prozentuale Verteilung dieser Partnerschaften.

Sont représentés ici tous les partenariats autour de projets et mandats Ra+D en cours en 2007 à la HESB. Dans les catégories «économie» et «société civile, culture et pouvoirs publics» sont considérées comme partenaires les entités qui participent au projet par une prestation propre ou une contribution financière. La catégorie «universités/EPF» englobe également les instituts de recherche du domaine des EPF (LFEM, EAWAG, WSL, etc.). Le graphique montre la répartition de ces partenariats en pour-cent.

Partnerschaften nach geografischer Herkunft Partenariats d’après l’origine géographique

19 in/en %

Gesamt Tous TI

Total Projektpartnerschaften Total des projets en partenariat

AHB ABGC

WGS

HKB HEAB

SHL HESA

331

124

mit Partner/-in aus dem Kanton Bern avec des partenaires du canton de Berne

mit Partner/-in aus der übrigen Schweiz avec des partenaires du reste de la Suisse

198

mit Partner/-in aus dem Ausland avec des partenaires étrangers

Angegeben ist die geografische Herkunft aller Projektpartnerschaften gemäss obiger Definition. Die Grafik zeigt die prozentuale Verteilung dieser Partnerschaften.

Est représentée l’origine géographique de tous les partenariats, selon la définition ci-dessus. Le graphique montre la répartition en pour-cent de ces partenariats.

Partnerschaften innerhalb der BFH Partenariats au sein de la HESB

Gesamt Tous TI

Hauptdepartemente / Départements principaux AHB HKB SHL ABGC WGS HEAB HESA

Total Beteiligungen mit Total des participations avec

Partnerdepartement Département partenaire

–

AHB Partnerdepartement ABGC Département partenaire

–

WGS

Partnerdepartement Département partenaire

–

HKB HEAB

Partnerdepartement Département partenaire

–

SHL HESA

Partnerdepartement Département partenaire

–

in/en %

Angegeben sind alle departementübergreifenden Partnerschaften bei den im Jahr 2007 an der BFH laufenden Projekten. Forschende aus mehreren BFH-Departementen schliessen sich zusammen, um interdisziplinäre Projekte durchzuführen. Angegeben sind die BFH-internen Projektpartnerschaften des Hauptdepartements (Departement mit der Gesamtleitung des Projekts). Die Grafik zeigt das prozentuale Verhältnis der Partnerschaften der Hauptdepartemente zum Total der laufenden Projekte aF+E.

Sont représentés ici tous les partenariats interdépartementaux autour de projets et mandats Ra+D en cours en 2007 à la HESB, où des chercheurs de plusieurs départements se réunissent pour conduire des projets interdisciplinaires. Les partenariats internes à la HESB figurent sous le département principal, qui assume la direction générale du projet. Le graphique montre la proportion en pour-cent des partenariats du département principal par rapport au total des projets Ra+D en cours.

TI AHB WGS HKB SHL

TI ABGC WGS HEAB HESA

Technik und Informatik Architektur, Holz und Bau Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Hochschule der Künste Bern Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft

Die Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen verfügt nicht über Daten in einer entsprechenden Struktur.

Technique et informatique Architecture, bois et génie civil Gestion et administration, santé, travail social Haute école des arts de Berne Haute école suisse d’agronomie

La Haute école fédérale de sport de Macolin ne dispose pas de données structurées comme ci-dessus.

Anhang Annexe

Publikationen

Publications

Publikationen in den Departementen 2007 Publications dans les départements en 2007 Die Berner Fachhochschule hatte im Berichtsjahr eine Vielzahl an wissenschaftlichen Publikationen in Fachbüchern und -zeitschriften. Hier ist eine Auswahl aus der vielfältigen Publikationstätigkeit in den sechs Departementen der BFH aufgeführt.

Au cours de l’exercice, la Haute école spécialisée bernoise a signé de nombreuses publications scientifiques dans des ouvrages ou des revues spécialisées. Une sélection des plus importantes émanant de ses six départements est présentée ci-dessous.

Technik und Informatik Technique et informatique

Filliger Roger, Reimann Peter: «Brownian Gyrator: A Minimal Heat Engine on the Nanoscale». Physical Review Letters. 99, 230602 (23 Dec. 2007).

Häberlin Heinrich: Fachbuch «Photovoltaik – Strom aus Sonnenlicht für Verbundnetz und Inselanlagen», 640 S., AZ-Verlag Aarau (ISBN 978-3-905214-53-6) und VDE Verlag Berlin (ISBN 978-3-8007-3003-2). Haenni Rolf, Jonczy Jacek, Kohlas Reto: «Two-layer models for managing authenticity and trust», In: R. Song, L. Korba, and G. Yee (eds): Trust in E-Services – Technologies, Practices and Challenges, chapter VI, p. 140–167. Idea Group Publishing, 2007. Fiedler Ulrich, Glatz Eduard: «Self-Organized Topology Construction and Channel Allocation for Multi-IEEE 802.16-2004 Radio Routers in Disaster Recovery», 1st Workshop on WiMAX, Wireless and Mobility (WEIRD’08), Coimbra, Portugal, May 2007. Benoist Emmanuel, Anrig Bernhard, Jaquet-Chiffelle David-Olivier: «Internet-Voting: Opportunity or Threat for Democracy?». In: A. Alkassar, M. Volkamer (eds): E-Voting and Identity, First International Conference, VOTE-ID 2007, Bochum, Germany, October 4–5, 2007, Revised Selected Papers, p. 29–37, Springer, Berlin, 2007. Gasenzer Rolf: «Musik Hug – Standortübergreifende Musikalienvertriebsunterstützung». In: R. Wölfle, P. Schubert (Hrsg.): Business Collaboration – Standortübergreifende Prozesse mit Business Software, S. 85–98, Hanser, München, 2007.

Filliger Roger, Hongler Max-Olivier: «Explicit Gittins indices for a class of superdiffusive processes.» Journal of Physics, vol. 44, p. 554–559, June 2007. Graf Andres: «Faserverbundwerkstoffe – das Material der Zukunft», Schweizer Maschinenmarkt (SMM) Sonderausgabe 8/2007, S. 260–265. Ammann Paul: «Marktsegmentierung für Industriegütermärkte», Marktsegmentierung (Sammelwerk) von 2007, S. 375–429. Ammann Paul: «Servicekonzepte für B2B-Märkte», MB-Revue, Oktober 2007, S. 62–66.

Architektur, Holz und Bau Architecture, bois et génie civil Schnell Dieter: «Schulhäuser». In: Alpenhorn-Kalender, Schweizerisches Jahrbuch für heimatliche Art, S. 140–147, Bern 2007. Schnell Dieter: «Architekturausbildung bei Friedrich Ostendorf vor 100 Jahren». In: Heimat heute, S. 11–17, Berner Heimatschutz, Bern 2007. Pichelin Frédéric, Stevanovic Tatjana, Resch Ludovic, Despres Aurélien, Ganne-Chédeville Christelle, Pizzi Antonio, Bocquet Jean-François, Properzi Milena: «Comparison of rotational and linear welding of different wood materials», International Lignin Institute, Lausanne (ILI) 8th Forum, Rome, May 2007, Proceedings. p. 101–104. Sigrist Christophe, Howald Martin, Niemz Peter: «Verbindungen und Verbindungsmittel an Brettsperrholz». In: Tagungsband 39, S. 157–174, Fortbildungskurs Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Holzforschung SAH 2007, Weinfelden. Rehm Klaus, Vortrag «Roboter lieben Holz – lieben Roboter Holz?», Kongress «Moderne Technologien in der Möbelfertigung», Tagungsband «Automatisierung in der Möbelproduktion – Stand und Innovationsmöglichkeiten», St. Petersburg (Russland), Oktober 2007. Rehm Klaus, Stautmeister Thomas, Loser Patrick, Rehm Christiane: Vortrag «Messung und Beurteilung von Holzoberflächen» – «Nutzung der Oberflächenmessung für Prozessoptimierungen» – «RFID – aktuelle Relevanz für die Fenster- und Türenbranche – Stand der aF+E» und «Rapid Product Development an der Berner Fachhochschule», Tagungsband «Problems of Wood Processing», University of West Hungary, Sopron (Ungarn), September 2007. Stautmeister Thomas, Vortrag «Robotereinsatz in der Möbelfertigung – Praxislösungen und Möglichkeiten», Kongress «Moderne Technologien in der Möbelfertigung», Tagungsband: «Automatisierung in der Möbelproduktion – Stand und Innovationsmöglichkeiten», St. Petersburg (Russland), Oktober 2007. Autorenkollektiv, u.a Schürch Peter: «Bauleistungen beschreiben und Baukosten ermitteln», S. 164, ISBN 978-3-85567-450-3, CRB, Schweizerische Zentralstelle für Baurationalisierung, Zürich. Zürcher Ernst: «Chronobiology of trees: synthesis of traditional phytopractices and scientific research as tools of future forestry». In: Endogenous development and bio-cultural diversity – The interplay of worldviews, globalization and locality, Bertus Haverkort and Stephan Rist (eds.). Leusden NL, 2007.

Wirtschaft und Verwaltung, Gesundheit, Soziale Arbeit Gestion et administration, santé, travail social Beer-Borst Sigrid, Costanza Michael C., PechèreBertschi Antoinette, Morabia Alfredo: «Twelve-year trends and correlates of dietary salt intakes for the general adult population of Geneva, Switzerland». In: «European Journal of Clinical Nutrition advance», online publication», 10 October 2007. Gurtner Andrea, Tschan Franziska, Semmer Norbert K., Nägele Christof: «Getting groups to develop good strategies: Effects of reflexivity interventions on team process, team performance, and mental models». In: «Organizational Behavior and Human Decision Processes», 102(2), p. 127–142, 2007. Haller Dieter, Hinte Wolfgang, Kummer Bernhard (Hrsg.): «Jenseits von Tradition und Postmoderne. Sozialraumorientierung in der Schweiz, Österreich und Deutschland». Weinheim und München, 2007. Kalbermatten Urs: «Bildungsbedürfnisse und -interessen von Schweizern vor und nach der Pensionierung». In: Kruse, A. (Hrsg.): «Weiterbildung in der zweiten Lebenshälfte». Bielefeld, 2007. Neuenschwander Peter, Iseli Daniel, Stohler Renate: «Bestandesaufnahme der Schulsozialarbeit im Kanton Bern». Bern, 2007. Neuroni Alessia C.: «Was will der Staat im Web? E-Government-Konzepte in der Schweiz, Italien und Frankreich im Vergleich». Konstanz, 2007. Riedl Reinhard, Neuroni Alessia C., Walser Konrad, Hamida Sami, Fehlmann Andreas, Scherrer Raphael: «High impact services». In: Millard Jeremy (eds.): «European eGovernment 2005–2007: Taking stock of good practice and progress towards implementation of the i2010 eGovernment Action Plan». Brussels, p. 39–52, 2007. Riedl Reinhard, Keller Thomas: «An analysis framework for the economical potential of process interoperation». In: «Proceedings i-Society 2007». 2007. Toneatto Tony, Nett Jachen C.: «Natural Recovery from Problem Gambling». In: Klingemann / Carter Sobell (eds.): «Promoting Self-Change From Addictive Behaviors: Practical Implications for Policy, Prevention, and Treatment». Springer New York, 2007. Vogel Christian: «Die Analyse von Interaktion und Kommunikation in der Forschungs- und Berufspraxis der Sozialen Arbeit». In: Schweizerische Zeitschrift für Soziale Arbeit (2). S. 23–40. Seismo 2007.

Hochschule der Künste Bern Haute école des arts de Berne Baum Jacqueline; Kunz Ruth: Scribbling Notions: Bildnerische Prozesse in der frühen Kindheit. Buch inkl. DVD. Verlag Pestalozzianum, Zürich 2007. Dombois Florian; Krneta Guy (Hrsg.): Nah am Original. Mit Originalbeiträgen von Albert Einstein aus dem Jahre 1905 und literarischen Antworten von Ilma Rakusa, Michael Schindhelm, Jürgen Theobaldy, Peter Weber, Sabine Wen-Ching Wang. Edition Urs Engeler, Basel 2007. Hanke Knaus Gabriella (Hrsg.): Richard Sturzenegger. Katalog des Nachlasses des ehemaligen Direktors des Konservatoriums Bern in der Musikbibliothek der Hochschule der Künste Bern. Edition Argus, Schliengen 2007. HKB/HEAB. Jahrbuch der Hochschule der Künste Bern. Mit Beiträgen von Leonie Stein, Angela Bürger, Wolfgang Willaschek, Claudia Mareis und Arne Scheuermann, Stefan Wülfert, Thomas D. Meier, Francesco Micieli, Roman Brotbeck, Mathias Behrends, Madeleine Stahel und Dominic Fiechter. Bern 2007. Linke Frederik: Weehsel – Mustela Urbanikus. Ausgewählte Diplomarbeit des Studiengangs Visuelle Kommunikation 2006. Bern 2007. Schranz Christine, Steudler Sandro: Von an- und abwesenden Räumen. Eine Projektdokumentation zum Standort Fellerstrasse 11 der Hochschule der Künste Bern. Bern 2007. Sodium. Dokumentation Saison 2005/06. Ein selbstverwaltetes Projekt von Studierenden der HKB – Dina Christ, Cornelia Hess, Reto Moser, Isabel Prugger, Tobias Rechsteiner, Yvonne Schneider. Bern 2007. von den Berg Karen; Müller Irene (Hrsg.): Andrea Wolfensberger: Zeit-Lupen. Monografie mit Arbeiten aus 23 Jahren, inkl. DVD. Mit Texten von Barbara Köhler, Irene Müller, Sarah Schmidt, Ulf Wuggenig, Karen van den Berg. Edizioni Perifeira, Luzern 2007. Zusätzlich zu den hier aufgeführten Publikationen sind 2007 zahlreiche Bücher, Aufsätze, CDs, Filme und weitere Veröffentlichung von HKB-Angehörigen erschienen, die hier aus Platzgründen nicht aufgeführt werden können. Sie sind unter www.hkb.bfh.ch verzeichnet.

Schweizerische Hochschule für Landwirtschaft Haute école suisse d’agronomie Bisig Walter, Eberhard Pius, Collomb Marius, Rehberger Brita, 2007: «Influence of processing on the fatty acid composition and the content of conjugated linoleic acid in organic and conventional dairy products – a review», Le Lait, 87, p. 1–19. Fegan Dan, Spring Peter, 2007: «Recognizing the reality of the aquaculture mycotoxin problem: searching for a common and effective solution». In: Lyons TP et al. (eds.): Nutritional biotechnology in the feed and food industry, 23, p. 343–354. Frutschi Mascher Veronique, Kaech Pitt Susanne, Freund-Ingold Ursula, Kunz Peter, 2007: «Fütterung tragender Rinder und erstlaktierender Kühe», Agrarforschung, 14, S. 524–529. Häni Fritz, Pintér László, Herren Hans (eds.), 2007: «Sustainable Agriculture: From Common Principles to Common Practice», Proc 1st Symposium of the International Forum on Assessing Sustainability in Agriculture (INFASA), International Inst. of Sustainable Development and Swiss College of Agriculture, Winipeg (Ca) and Zollikofen (CH). Mele Mirjam, Ramseyer Alexandra, Burger Dominique, Brehm Walter, Rieder Stefan, Marti Eliane, Straub Reto, Gerber Vinzenz, 2007: «Erbkrankheiten beim Pferd – Literaturübersicht Teil 2: Polygen vererbte oder multifaktorielle Erkrankungen», Schweizer Archiv für Tierheilkunde, 149, in press. Nollet Loud, van der Klis Jan-Dirk, Lensing Mike, Spring Peter, 2007: «The Effect of Replacing Inorganic with Organic Trace Minerals in Broiler Diets on Productive Performance and Mineral Excretion», Journal of Applied Poultry Research, 16, p. 592–597. Müller Moritz, Schafflützel Roland, Chervet Andreas, Sturny Wolfgang, Zihlmann Urs, Weisskopf Peter, 2007: «Humusgehalte nach 11 Jahren Direktsaat und Pflug», Agrarforschung, 14, S. 394–399. Reidy Beat, Menzi Harald: «Assessment of the ammonia abatement potential of different geographical regions and altitudinal zones based on a large-scale survey», Biosystems Engineering, 97, p. 520–531. Studer Christoph, Hu Yuncai, Schmidhalter Urs, 2007: «Evaluation of the differential osmotic adjustments between roots and leaves of maize seedlings with single or combined NPK-nutrient supply», Functional Plant Biology, 34, p. 228–236. Thomet Peter, 2007: «Welche Kuhtypen brauchen wir zur graslandbasierten Produktion von Milch?», Proc. 13. Alpenländisches Expertenforum vom 29.3.2007, Irdning (A), S. 33–38.

Eidgenössische Hochschule für Sport Magglingen Haute école fédérale de sport de Macolin Baldesberger S., Bauersfeld U., Candinas R., et al. (Marti B.): Sinus node disease and arrhythmias in the long-term follow up former professional cyclists. European Heart Journal (in press). Horvath S., Birrer D., Meyer S., Moesch K. & Seiler R.: Physiotherapy following a sport injury: Stability of psychological variables. International Journal of Sport and Exercise Psychology 2007; 5: p. 370–386. Stamm HP., Lamprecht M., Kamber M., Marti B., Mahler N.: The public perception of doping in sport in Switzerland, 1995–2004. J Sports Sci (in press). Hilfiker R., Hübner K., Lorenz T., Marti B.: Effects of drop jumps added to the warm-up of elite sport athletes with a high capacity for explosive force development. J Strength Cond Res 2007; 1: p. 550– 555. Knöpfli BH., Luke-Zeitoun M., von Duvillard SP., Burki A., Bachlechner C., Keller H.: High incidence of exercise-induced bronchoconstriction in triathletes of the Swiss national team. Br J Sports Med 2007; 41: p. 486–491. Zahner L., Puder JJ., Roth R., Schmid M., Guldimann R., Pühse U., Knöpfli M., Braun-Fahrländer C., Marti B., Kriemler S.: A school-based physical activity program to improve health and fitness in children aged 6–13 years («Kinder-Sportstudie KISS»): study design of a randomized controlled trial. BMC Public Health 2006; 6: p. 147. Rimmele U., Zellweger BC., Marti B., Seiler R., Mohiyeddini C., Ehlert U., Heinrichs M.: Trained men show lower cortisol, heart rate and psychological responses to psychosocial stress compared with untrained men. Psychoneuroendocrinology 2007; 32: p. 627–35. Bishop D., Ruch N., Paun V.: Effects of Active versus Passive Recovery on the regulatory strain and performance in intermittent-sprint exercise. Med Sci Sports Exerc 2007; 39: p. 872–879. Bringolf-Isler B., Grize L., Mäder U., Ruch N., Sennhauser F., Braun-Fahrländer Ch.: Personal and environmental factors associated with active commuting to school in Switzerland. Prevent Med, in press (E-pub ahead of print 2007). Thommen O., Braun-Fahrländer Ch., Martin-Diener E.: Comparison of adult physical activity levels in three alpine communities with varying access to motorized transportation. Health and place; 2007, 13: p. 757–66.

Die Bilder im Tätigkeitsbericht 2007 sind Eindrücke

Les photos du rapport d’activité 2007 ont été prises

aus der Jubiläumsausstellung «Wo Wissen wirkt – 10 Jahre

durant l’exposition «Le savoir à l’œuvre – 10 ans HESB»

Berner Fachhochschule», Donnerstag, 11. Oktober 2007,

présentée le jeudi 11 octobre 2007 sur la place Fédérale

auf dem Bundesplatz in Bern sowie vom Berner Fachhoch-

à Berne, ainsi que lors de la Journée de la HESB,

schultag, Dienstag, 16. Oktober 2007.

le mardi 16 octobre 2007.

April 2008

Avril 2008

Konzept, Redaktion: Alfred Rikli, BFH Bern

Conception, rédaction: Alfred Rikli, HESB Berne

Übersetzung: Büro mimetis, Bottens

Traduction: bureau mimetis, Bottens

Gestaltung: Studio Longatti, Biel

Présentation: Studio Longatti, Bienne

Fotografie: Joshiko Kusano, Bern; Daniel Rihs, Bern

Photos: Joshiko Kusano, Berne; Daniel Rihs, Berne

Druck: Gerteis AG, Zollikofen

Impression: Gerteis AG, Zollikofen

Berner Fachhochschule BFH Haute école spécialisée bernoise HESB Hallerstrasse 10 CH-3012 Bern Telefon +41 31 848 33 00 office@bfh.ch www.bfh.ch

Die BFH ist Mitglied der EFQM La HESB est membre de l’EFQM