Tsarvoyages brochure 2015 by Benoit Lardy

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT

Moscou ■ Saint-Pétersbourg Anneau d’Or ■ Baïkal Carélie ■ Solovki Croisières ■ Transsibérien Pays Baltes ■ Scandinavie

INDIVIDUELS

2015-2016

LA RUSSIE PASSIONNEMENT TSAR VOYAgES : UNE éQUIPE, UN ESPRIT Tsar voyages a été créée en 2004 par un jeune couple franco-russe : Elena et Benoit Lardy ont ouvert à Moscou leur agence de voyages sur mesure. L’agence russe s’est rapidement développée et, en 2010, Tsar Voyages Paris (TSV France) a vu le jour. De cet historique résulte une véritable culture « franco-russe » partagée par tous nos agents. Dans les bureaux de Russie, tous les employés sont francophones. A Paris, tous nos vendeurs sont des passionnés de Russie.

Trois bureaux pour un voyage réussi Aujourd’hui, Tsar Voyages compte donc trois bureaux : à Paris, à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Ainsi qu’une représentation à Irkoutsk. Grâce à cette présence dans les deux pays, Tsar Voyages vous garanti le meilleur suivi de votre voyage, au départ et une fois sur place. Bon Voyage !

NOS AGENCES À VOTRE SERVICE PARIS 2, bis rue Edouard Jacques 75 014 PARIS Tél. : 01 75 43 96 77 E-mail : france@tsarvoyages.com Directrice : Laure JACQUET

MOSCOU Milioutinski péréoulok, 10/1, 4ème étage 101000 MOSCOU Tél. depuis la France : 09 74 76 16 26 (prix d’un appel local)

L’équipe Tsar Voyages en France

E-mail : contact@tsarvoyages.com Président : Benoît LARDY Directrice : Elena LARDY

SAINT-PÉTERSBOURG 21, Nesvkiy Prospect, bureau 615-2 191 186 Saint-Pétersbourg Tél. : +7 812 648 00 35 Tél. depuis la France : 01 75 43 74 85

E-mail : spb@tsarvoyages.com Directrice : Ludmila DORONINA L’équipe Tsar Voyages en Russie

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Mer de Bering

Mer de Barents

Circuits en motoneige Arkhangelsk St Pétersbourg Neva

Kiji a

Ienisseï

Len

Croisière sur la Neva Moscou

Okhotsk

Yaroslavl

Mer d’Okhotsk

Anneau d’or Kazan Ekaterinbourg

Volg

Mer Noire

Transsibérien

Croisière sur la Volga Volgograd

Amour

Novossibirsk

Sotchi

Lac Baïkal Transsibérie n

Astrakhan

Irkoutsk

Mer Caspienne

Vladivostok

Mer du Japon

SOMMAIRE MOSCOU Les circuits Les excursions Les hôtels

LA RUSSIE SUR LES RAILS p 4-5 p 6-7 p 8-9

Croisière ferroviaire Transsibérien à la carte

LA BALTIQUE

SAINT-PÉTERSBOURG Les circuits Les excursions Les hôtels

LES COMBINÉS MOSCOU-SAINT-PETERSBOURG

p 32 p 33

Capitales de la Baltique Trésors des Pays Baltes

p 10-11 p 12-13 p 14-15

Documents à fournir Conditions générales de vente

p 16-17

p 34-35 p 36

p 37 p 38

LA RUSSIE HORS CAPITALES L’anneau d’or Présentation Les excursions

p 18 p 19-22

Lac Baïkal Présentation Circuits et excursions

p 23 p 24-25

Russie Insolite & Moments magiques Séjours et Excursions

p 26-27

LES CROISIÈRES Circuits Bateaux et tarifs

p 28-29 p 30-31

www.tsarvoyages.com

MOSCOU LES SÉJOURS

MOSCOU LA CAPITALE RUSSE À VOTRE RYTHME Nos services à la carte

ET AU GRÉ DE VOS ENVIES.

TRANSfERT VOITURE (1-2 PERS.) aéroport / centre 46€ gare / centre 36€ TRANSfERT MINIVAN (3-4 PERS.) aéroport / centre 85€ gare / centre 75€ TRAIN MOSCOU / SAINT-PéTERSBOURg Train de jour (en Sapsan) à partir de 45€ Train de nuit en 2° classe à partir de 76€ NOS SERVICES SUR DEMANDE Location d’appartement à partir de 80€

SOYEZ LES PROPRES ARCHITECTES DE VOTRE SÉJOUR ET LAISSEZ-VOUS CHARMER PAR L’ÂME DE LA VILLE

par nuit

AUX MILLE COUPOLES À L’OCCASION D’UN WEEK-END

+ Transfert arrivée indispensable

OU D’UNE SEMAINE, RICHES EN DÉCOUVERTES.

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Cathédrale Saint-Basile

MOSCOU LES SÉJOURS

Station de métro

Le Kremlin

ESCAPADE MOSCOVITE 4 jourS/3 NuitS

262

Prix à partir de

TOUTES LES SPLENDEURS DE MOSCOU 7 jourS/6 NuitS

€**

500€**

Prix à partir de

Moscou, la belle et puissante capitale russe aux mille coupoles, cœur politique d’une Russie gigantesque, vous dévoile ses plus beaux trésors. Laissez-vous surprendre le temps d’un week-end.

Laissez vous séduire par les splendeurs de la Russie. La Place Rouge, le Kremlin, la Galerie Trétiakov, le musée Pouchkine, le Métro, véritable Palais souterrain, mais aussi la vie économique et culturelle trépidante et le rythme étourdissant de la capitale. Prenez le temps d’une escapade à Serguiev Possad, site classé par l’UNESCO .

J 1 : Arrivée à Moscou. Accueil par votre chauffeur et transfert à l’hôtel. Dîner libre. .

J 2 : Visite panoramique de la ville. Découverte du couvent de Novodievitchi (territoire) et du parc Museon qui accueille les statues soviétiques déchues. Déjeuner libre et dîner libre. .

J 2 : Visite panoramique de la ville. Découverte du couvent de Novodievitchi (territoire) et du parc Museon, qui accueille les statues soviétiques déchues. Déjeuner libre et dîner libre. .

J 3 : Visite du Palais du Kremlin ancienne résidence des tsars russes, et de ses cathédrales et du célèbre Palais des Armures. Déjeuner libre. Visite du Métro. Promenade sur la rue du Vieil Arbat, près de la cathédrale du Christ-Sauveur. Dîner libre. .

J 3 : Visite du Palais du Kremlin ancienne résidence des tsars russes, des cathédrales et du Palais des Armures. Déjeuner libre. Visite du Métro et promenade sur la rue piétonne du Vieil Arbat. Dîner libre.

J 4 : Temps libre et transfert à l’aéroport. Vol retour.

J 4 : Départ pour Serguiev Possad. Visite du Monastère de la Trinité-Saint-Serge. Déjeuner libre. Retour à Moscou. Dîner libre. . J 5 : Visite de la galerie Trétiakov. Déjeuner libre. Visite du quartier Zamoskvorietchié. Dîner libre. . J 6 : Visite du Domaine de Kolomenskoyé, classé par l’UNESCO. Déjeuner libre. Temps libre pour une découverte personnelle de la ville. Dîner libre. . J 7 : Temps libre et transfert à l’aéroport. Vol retour.

Prix Prix*

€

Par PersoNNe

Séjour en chambre double, avec guide et chauffeur privé Hôtel Golden Apple 4★ 2 personnes 4 personnes 6 personnes Supplément Single Hôtel National Méridien 5★ 2 personnes 4 personnes 6 personnes Supplément Single

€

Par PersoNNe

Séjour en chambre double, avec guide et chauffeur privé Basse saison Haute saison (autres dates) Hôtel Golden Apple 4★ 2 personnes 681 944 4 personnes 551 815 6 personnes 763 500 Supplément Single 266 462

348 290

262 133 459 401 373 154

* Tarif valables toute l’année pour une arrivée le vendredi. (+ tous les jours semaine sur les périodes suivantes : 27/04-08/05 - 20/07-16/08 - 21/12-11/01 Réf. : SE029_IN_MOS_4

Hôtel Budapest 3★ 2 personnes 4 personnes 6 personnes Supplément Single

716 586 535 210

817 687 636 304

Hôtel Savoy 5★ 2 personnes 4 personnes 6 personnes Supplément Single

920 790 739 204

1 181 1 051 1 000 465 Réf. : SE017_MOS_7_2015

* Prix par personne sur la base du nombre de participants indiqué, en chambre double, dans l’hôtel signalé, avec petit déjeuner. excursions indiquées avec guide francophone et billets d’entrée, transport si précisé et transferts arrivée et départ. Non inclus : l’accueil par un guide francophone (50€ par trajet), les visas, les vols, les repas midi et soir. ** Prix par personne sur une base d’un voyage de 6 personnes, en basse saison. Les tarifs ci-dessus sont garantis jusqu’en février 2016, hors salons et expositions. Cependant ils peuvent être modifiés en fonction de l’évolution du taux de change. Le service de réservation et la TVA sont compris.

Basse saison : 01-08/05/15 (sauf Savoy) 20/07- 21/08/15 18/12/15-01/01/16

www.tsarvoyages.com

MOSCOU LES EXCURSIONS

EXCURSIONS À MOSCOU LES INCONTOURNABLES

tour

visite Du Métro et Du Quartier arbat/christ-sauveur. 4

De ville PaNoraMiQue La Place Rouge, la Cathédrale Basile le Bienheureux, le GOUM, le Kremlin, le Mausolée de Lénine, le Bolchoï, la place du Manège, la rue Tverskaïa, le Mont des Moineaux avec son superbe panorama sur le centre historique et arrêt autour du Couvent Novodiévitchi et promenade dans le Museon (parc des statues déboulonnées). Option : Visite du Couvent de Novodievitchi, l’un des plus beaux ensembles monastiques de Russie. Fondé en 1524 et dédié aux femmes des familles princières, il est inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Fermé le mardi et le 1er lundi du mois.

Le Métro de Moscou est mondialement connu pour ses riches ornements de styles variés allant du classicisme au réalisme soviétique. Certaines stations sont de véritables «palais souterrains ». Sa visite s’articule agréablement avec une promenade dans l’avenue Arbat, piétonne et bordée de commerces où les portraitistes ambulants, musiciens et vendeurs de livres d’occasion entretiennent une animation permanente. Non loin, se trouve l’impressionnante Cathédrale du Christ-Sauveur, détruite par Staline, transformée en piscine, puis reconstruite à l’identique dans les années 2000 et ouverte au culte.

visite Du kreMliN Ancienne résidence des tsars, la plus grande et la plus célèbre forteresse du pays. Ensemble de palais et de cathédrales dont les plus anciens datent du XVIème siècle. Option : Visite du Palais des Armures qui abrite un riche musée où sont conservés l'ensemble des trésors accumulés par les princes et les tsars. Carrosses, trônes, costumes, couronne, et surtout la célèbre collection des œufs de Fabergé. Fermé le jeudi.

5 le DoMaiNe De koloMeNskoyé Dès le XIVe siècle, le domaine de Kolomenskoyé fut l’un des lieux de résidence des grands Princes puis des Tsars. On y admire principalement l’Eglise de l’Ascension, première église de pierre de Russie, aujourd’hui classée par l’UNESCO, et plusieurs autres monuments et petits musées disséminés dans un parc verdoyant. Fermé le lundi.

3 izMaïlovo C’est ici que les Russes eux-mêmes viennent acheter les poupées russes, les jouets de bois et les nappes en lin dont ils décorent leurs datchas. Ce marché aux souvenirs accueille aussi une partie « marché aux puces » et antiquités. On y trouve nombre de petites buvettes et restaurants à brochettes. De préférence le samedi et le dimanche LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

croisière sur la Moskova Cette mini-croisière qui commence au pied de l’hôtel Radisson Royal traverse Moscou en suivant les boucles de la Moskova est une option très agréable pour découvrir la capitale, sur un bateau moderne et confortable. Tous les jours.

MOSCOU LES EXCURSIONS

EXCURSIONS À MOSCOU LES MUSÉES D’ART 7

la galerie tretiakov

Installée dans l’hôtel particulier du collectionneur Pavel Trétiakov, au cœur du pittoresque quartier «Zamoskvorietchié», la «Tretiakovka» rassemble la plus importante collection d’art russe et d’icônes au monde et couvre l’histoire de la Russie du XIème au XXème siècle. Fermé le lundi.

MuséoN et la Nouvelle galerie tretiakov

le Musée Des beaux arts PouchkiNe

La Nouvelle Galerie Tretiakov s'est installée dans un bâtiment juste au bord de la Moskova. Elle abrite des chefs-d'œuvres de l'art du XXème siècle, mais elle est aussi un vrai centre d’art contemporain. Elle a été intégrée en 2013 au Muséon, nouveau territoire culturel accueillant le Parc des Statues déboulonnées et la rive réaménagée de la Moskova devenue le lieu de promenade tendance des moscovites. Fermé le lundi.

Le plus important musée d'art de Moscou occupe un palais de m a r b r e blanc, au sud-ouest du Kremlin. Il abrite un département d’Antiquités et un important département de peintures (notamment une collection de l’école française du XVIIème au XXème s. avec des oeuvres de Poussin, Chardin, Monet, Renoir, Gauguin, Matisse...) Fermé le lundi.

LES ORIGINALES le buNker 42 - tagaNka Situé à plus de 60 mètres sous terre, le Bunker 42 du quartier Taganka est un ancien poste de communication militaire transformé en musée de la Guerre Froide. Dans ces quatre « blocs » reliés par des souterrains, plus de 2000 personnes travaillaient pendant l’époque soviétique. L’entrée s’effectuait dans le plus grand secret, par le métro ou par une porte discrète dans une ruelle. Les guides, déguisés en agents du KGB contribuent à créer une ambiance impressionnante.

Prix

€

Par PersoNNe

Durée

★ billeterie

sPectacle

Nombre de participants 2

Les tarifs comprennent le guide francophone (qui vous donne rendez-vous dans le hall de votre hôtel) et les droits d’entrée sur les sites. Non inclus : le transport, sauf si indiqué.

Agrémenter votre séjour avec une soirée musicale.

Attention : les horaires indicatifs ne tiennent pas compte du temps pour se rendre sur le lieu des visites.

1 tour de ville (transport inclus) Supplément Couvent Novodievitch

3h30 +30mn

51 12

32 10

22 10

2 Kremlin + 3 cathédrales Supplément Palais des Armures

2h +1h30

38 29

24 24

19 23

Ballet ou opéra, le Théâtre du Bolchoï propose des spectacles presque tous les soirs sur ses deux scènes. D’autres salles telles que les théâtres Stanislavski et Nemirovitch Dantchenko, le Novaya Opéra, le Conservatoire ou la Salle Tchaïkovski vous permettront de profiter de la formidable richesse culturelle de la capitale russe. Les spectacles n’étant annoncés que 2 ou 3 mois à l’avance, nous vous enverrons sur simple demande, les programmes actualisés.

3 Marché aux souvenir d’izmaïlovo

4 Découverte du Métro + Promenade quartier Arbat - Christ-Sauveur

★ le cirQue

5 Domaine de Kolomenskoyé

3h30

Pour faire un retour en enfance, 2 cirques présentent des numéros incroyables, avec acrobates, funambules, magiciens, animaux étonnants...

6 Croisière sur la Moskova

2h30

7 Galerie trétiakov 8 Nouvelle Galerie trétiakov

9 Musée Pouchkine

10 Visite du Bunker 42 2h 59 Suppléments transport possibles pour les excursions 2 à 10

Voiture ou Minibus

Métro

Notre service billeterie est à votre disposition pour réserver vos billets.

★ autres iDées D’excursioNs sur DeMaNDe : • Les villes de l’Anneau d’or (voir page 20) • Les ateliers du Bolchoï • une journée à la Datcha (voir p. 27) • Etc…

* Les droits d’entrées au Kremlin sont susceptibles d’être modifiés par le Musée du Kremlin selon la saison. Nous consulter.

www.tsarvoyages.com

MOSCOU LES HÔTELS

HÔTELS À MOSCOU Le temps du formica et des draps trop courts est révolu. Moscou offre à ses visiteurs un choix d’hôtellerie et de restauration digne d’une grande capitale européenne. Vous trouverez, sans aucun doute, une chambre à votre convenance, de l’hôtel grand luxe à l’accueillant logement chez l’habitant. Nous vous proposons une petite sélection de nos favoris.

4 Gare de Biélorussie

Théâtre Novaya Opera

Train pour aéroport SVO

Cirque Nikouline Gare de Leningrad

Ceinture des jard ins, di te

le «K alts o»

Gare de Yaroslav

Gare de Kazan

Théâtre Stanislavski

y ska ver

Tsar Voyages

Théâtre du Bolshoy Pla

Rue

Vieil

Arba

Vers le marché d’Izmaëlovo et l’hôtel Vega 1

Cathédrale Saint-Basile

Kremlin Musée des Beaux-Arts Pouchkine

Cathédrale Saint-Sauveur

s, dite le «Kaltso»

8 Galerie Tretiakov

Ce int ure des ja

rd i n

Hôtel Radisson Départ des mini-croisières

Couvent de Novodiévitche

Vers le domaine de Kolomenskoye Ambassade de France

Parc Gorki

Train pour aéroport DMO

Fleu

ve M

osc

ova

Nouvelle Galerie Tretiakov

Gare Paveletskaya

1 vega

écoNoMiQue

Repris par la chaine Best Western Plus, l’imposant hôtel Véga propose désormais des chambres agréables et fonctionnelles. Il se trouve juste à côté du « Vernissage d’Izmaïlovo », le plus grand marché aux souvenirs de Russie, et au pied de la station de métro Partizanskaya qui per-

★★★

2 buDaPest

met à ses hôtes de rejoindre le centre de Moscou en 15 minutes. C’est un établissement d’un bon rapport qualité prix pour la capitale russe.

ceNtral

Installé dans un élégant bâtiment du XIXe siècle, le Budapest est l’un des rares 3* bien situés que l’on puisse trouver dans la capitale russe. Loin des hôtels gigantesques de type soviétique, c’est un établissement modeste mais confortable, à taille humaine, idéalement placé

Description : 996 chambres climatisées – Wifi gratuit – Restaurants Métro : Partizanskaya

★★★

derrière le Bolchoï, à 15 minutes à pied du Kremlin. Un choix très pertinent pour visiter agréablement la ville. Description : 116 chambres - Wifi avec supplément - Bar

Métro : Téatralnaya

Pour les tarifs : voire notre grille de prix jointe « Hotels de Moscou 2015-2016

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

MOSCOU LES HÔTELS 3 golDeN aPPle

DesigN

Bien situé, à 5 minutes à pied de l’avenue Tverskaya et 20 minutes de la Place Rouge, le Golden Apple est le plus design des hôtels 4* moscovites. Ouvert en 2004, il est installé dans un beau bâtiment du XIXe siècle. Sa décoration intérieure associant le schiste, le bois, et un mobilier aux lignes contemporaines plaira particulièrement aux ama-

4 Marriot tverskaya ****

★★★★

teurs d’hôtels branchés. Original et central, c’est un choix parfait pour un séjour « tendance » à Moscou.

Cet hôtel de la chaine Marriott est installé dans l’une des avenues les plus connues et les plus animées de Moscou. Il propose des chambres agréables et spacieuses, équipées d’une très bonne literie, et dispose d’un petit atrium agréable. Il se trouve tout près de la gare Biéloruskaya, à 30 minutes à pied

Description : 92 chambres climatisées - Wifi gratuit - Bar/Restaurant gastronomique - Sauna et Jacuzzi Métro : Pouchkinskaya et Tverskaya

5 Pierre 1er

Ce charmant 4* est parfaitement situé à quelques minutes du Bolchoï et de la Place Rouge, dans un quartier sympathique et animé. Sa décoration de bon goût évoque Saint-Pétersbourg, aussi bien dans le lobby, ou trône un piano blanc, que dans ses chambres claires et raffinées. Une adresse pleine de

historiQue

Construit en 1903, cet hôtel est l’un des mieux situés de Moscou, puisqu’il donne directement sur la place du Manège, à quelques dizaines de mètres de la Place Rouge et du Kremlin. Ses chambres sont décorées et meublées dans un style historique classique. Elles sont équipées de peignoir et de minibar.

Description : 133 chambres climatisées - Wifi avec supplément - Bar/Restaurant «Romanov» Piscine Métro : Téatralnaya

Ce bel hôtel est idéalement situé dans le centre de Moscou, à 10 minutes à pied du Kremlin. Son lobby et ses chambres sont d’une beauté et d’un charme classique, avec mobilier italien, marbres dans les salles de bain, dorures… Les chambres sont spacieuses (les plus petites font 26 m²) et la literie est de grande

Métro : Biéloruskaya

Son élégant restaurant italien dont le chef est étoilé au Michelin, dispose d’une vue magnifique. Description : 202 chambres climatisées – Wifi gratuit – Piscine avec bain à remous (gratuit) – Spa (avec supplément) – Restaurant «Piazza Rossa» – Bar « Alexandrovski» Métro : : Okhotniy Ryad

8 lotte *****

7 savoy *****

classiQue chic

Description : : 162 chambres climatisées et insonorisées – Wifi gratuit – Restaurants

6 NatioNal *****

★★★★

charme au cœur du centre historique.

élégaNt

environ de la Place Rouge et à deux pas du métro.

coNfort

qualité. L’ambiance est luxueuse, mais la taille de l’établissement reste humaine. C’est le choix parfait pour associer une localisation exceptionnelle et un confort 5 étoiles.

DesigN luxe

Cet établissement de la chaîne coréenne "Lotte" compte parmi les établissements les plus hauts-de-gamme de la capitale russe. Situé dans un quartier agréable et commerçant, il propose des chambres luxueuses, vastes, équipées du « must » technologique (la musique et la température peuvent être ré-

Description : : 67 chambres climatisées – Wifi gratuit – Piscine – Restaurant Métro : : entre Okhotniy Ryad et Kuznetskiy Most

glées depuis des tablettes digitales hi-tech intégrées dans les tables de nuits). Description : 304 chambres climatisées – Deux restaurants : « Menu» (imaginé par Pierre Gagnaire) et « Megu » – Spa – Grande piscine intérieure – Wifi gratuit Métro : Smolenskaya

www.tsarvoyages.com

Saint-Pétersbourg LES SÉJOURS

Saint-Pétersbourg SAINT-PÉTERSBOURG EST NÉE D’UN RÊVE DU TSAR PIERRE LE GRAND. ELLE EST AUJOURD’HUI L’UNE DES PLUS BELLES VILLES DU MONDE. ETÉ COMME HIVER, LAISSEZ-VOUS CHARMER PAR LA VENISE DU NORD PENDANT UN WEEK-END CONÇU SELON VOS GOÛTS ET À VOTRE RYTHME.

Nos services à la carte

TRANSfERT VOITURE (1-2 PERS.) aéroport ou gare / centre 30€ TRANSfERT MINIVAN (3-4 PERS.) aéroport ou gare / centre 50€ ASSISTANCE TRANSfERT à partir de 30€ TRAIN MOSCOU / SAINT-PéTERSBOURg Train de jour (Sapsan) à partir de 45€ Train de nuit 2° classe à partir de 76€ NOS SERVICES SUR DEMANDE Location d’appartement F1 à partir de 75€ par nuit

Remise des clefs

35€

+ Transfert arrivée indispensable

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Saint Sauveur-sur-le-Sang-Versé

Saint-Pétersbourg LES SÉJOURS

Peterhof

Musée de l’Ermitage

DÉCOUVERTE DE SAINT-PÉTERSBOURG

SPLENDEURS DE SAINT-PÉTERSBOURG

4 jourS/3 NuitS

7 jourS/6 NuitS

264€

Prix à partir de

594€

Prix à partir de

Saint-Pétersbourg se prête idéalement à une escapade de quelques jours. Flânez dans ses rues et le long de ses canaux, visitez ses riches musées, et découvrez le splendide site de Tsarskoïe Selo, la résidence d’été des Tsars.

Immergez-vous dans la ville de Pierre le Grand : ses palais aux couleurs pastels, ses musées renommés, ses canaux romantiques... Puis découvrez les 3 fastueuses résidences d’été des Tsars, leurs trésors et leurs secrets.

J 1 : Arrivée à Saint-Pétersbourg. Accueil par votre chauffeur à l’aéroport et transfert à l’hôtel. Dîner libre.

J 1 : Accueil par votre chauffeur à l’aéroport et transfert vers votre hôtel situé dans le centre historique de Saint-Pétersbourg. Dîner libre.

J 2 : Tour de ville panoramique. Visite de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre. Visite du musée de l’Ermitage. Dîner libre.

J 2 : Départ pour un tour de ville. Visite complète de la Forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre. Visite du palais Youssoupov. Dîner libre.

J 3 : Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine). Déjeuner libre. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre. J 4 : Temps libre. Transfert à l'aéroport. Vol retour.

J 3 : Excursion à Tsarskoïe Selo (Pouchkine) avec transport. Déjeuner libre. Excursion à Pavlovsk. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre.

Programme en chambre double, avec guide et chauffeur privé Prix en € par personne * Nevski Grand 3★ 2 personnes 4 personnes Supplément Single

Basse saison(1)

Haute Nuits saison(1) blanches(1)

264

314 77

363 313 114

380 329 143

Pouchka inn 3★ sup. 2 personnes 4 personnes Supplément Single

369 318 158

464 414 253

535 484 323

Helvetia 4★ 2 personnes 4 personnes Supplément Single

390 340 89

436 386 135

579 528 278

Domina Prestige 4★sup. 2 personnes 4 personnes Supplément Single

436 386 165

451 401 180

526 476 255

J 4 : Visite du musée de l'Ermitage. Déjeuner libre. Après-midi libre consacrée à une découverte personnelle de Saint-Pétersbourg. Dîner libre. J 5 : Transfert à Peterhof en voiture ou en hydroglisseur (du 15 mai au 15 sept.) et visite de du Grand Palais et des Jardins. Retour à SaintPétersbourg. Dîner libre. J 6 : Au choix : Visite du Musée Russe, ou Promenade sur les Canaux, ou Visite de Saint Sauveur-sur-le-Sang-Versé – Déjeuner libre – Aprèsmidi libre. Dîner libre. J 7 : Temps libre en fonction des horaires d'avion. Transfert à l'aéroport. Vol retour. Programme en chambre double, avec guide et chauffeur privé Prix en € par personne * Nevski Grand 3★ 2 personnes 4 personnes Supplément Single

Réf. : SE024_IN_SPB_4

Basse saison(1)

594

Haute Nuits saison(1) blanches(1)

486 154

691 583 229

725 617 285

Pouchka inn 3★ sup. 2 personnes 4 personnes Supplément Single

703 594 315

894 786 506

1 034 926 647

Mais chaque hôtel a ses particularités. Pour connaitre les dates précises de chaque hôtel, rendez-vous sur notre Fiche de Tarifs Hôtels Saint-Pétersbourg.

Helvetia 4★ 2 personnes 4 personnes Supplément Single

745 637 178

838 729 270

1 123 1 014 555

Attention les dates à éviter à Saint-Pétersbourg en 2015 25-30/05 Forum Juridique & 17-21/06 Forum Economique

Domina Prestige 4★sup. 2 personnes 4 personnes Supplément Single

838 729 330

868 759 360

1 018 909 510

* Prix TTC par personne en chambre double incluant le petit-déjeuner, les transferts arrivée et départ, le guide francophone et les billets d’entrées. Non inclus : les vols, les visas, les repas libres, l’accueil ou l’accompagnement retour par un guide à l’aéroport (+ 50 €) Les tarifs ci-dessus sont établis jusqu’en février 2016 hors dates salons et expositions. Ils pourraient être modifiés en cas de variation importante du taux du rouble. (1)

Les Grandes Saisons à Saint-Pétersbourg sont : octobre, avril et mi-mai

Réf. : SE030_IN_SPB_7

Voir les descriptifs des excursions en p.12 et 13

www.tsarvoyages.com

Saint-Pétersbourg LES EXCURSIONS

EXCURSIONS À Saint-Pétersbourg LES INCONTOURNABLES

2 1

l’erMitage

Véritable joyau de l’art baroque russe, le musée de l’Ermitage qui comprend le Palais d’Hiver, est l’un des plus importants musées du monde. Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, il abrite des trésors de l’Antiquité et les œuvres des grands maitres des écoles hollandaise, italienne, flamande, espagnole. Une visite appréciée tant pour la richesse des collections que pour la magnificence des bâtiments. Fermé le lundi

tour

De ville PaNoraMiQue Découvrez la somptueuse capitale rêvée par Pierre le Grand à l’embouchure de la Neva. La place des Décembristes, l’Amirauté et la Cathédrale Saint Pierre et Saint Paul, la belle place du Palais d’Hiver, la Perspective Nevski, les canaux et les ruelles qui inspirèrent les romanciers, les colonnes rostrales, Saint Sauveur-sur-le-Sang-Versé… Le tour de ville est l’excursion idéale pour comprendre et apprivoiser la géographie de cette ville à taille humaine. Option forteresse Pierre et Paul : Pierre le Grand choisit cet endroit stratégique pour fonder cette forteresse en 1703. Elle compte plusieurs bâtiments dont une splendide cathédrale où reposent aujourd’hui presque tous les Romanov. Fermée le mercredi, sauf entre le 01/05 et le 30/09 Option Cathédrale Saint Isaac : Cette cathédrale orthodoxe, construite au XIXe siècle sous les règnes d’Alexandre Ier, Nicolas Ier et Alexandre II, fut le centre de la vie religieuse de Saint-Pétersbourg jusqu’à la Révolution. Troisième plus grande cathédrale d’Europe, elle offre depuis sa coupole principale à 102 m de hauteur, une magnifique vue sur le Golfe de Finlande. Fermée le mercredi

3 le Musée russe Etabli dans le somptueux cadre du Palais Mikhaïlovski, le Musée Russe abrite plus de 380 000 œuvres dont une collection exceptionnelle de 6000 icônes. Comptant parmi les plus grands musées du monde, il offre un panorama complet de toutes les écoles de peinture russe, du Xème siècle à nos jours (œuvres de Repine, Serov, Vroubel, Malevitch, Kandinsky…). Fermé le mardi

LES ORIGINALES

le Palais youssouPov

C’est l’un des quatre palais que possédaient les Youssoupov, la plus riche famille de Saint-Pétersbourg à la veille de la Révolution. Vous visiterez les somptueux appartements privés et le petit théâtre de ces princes connus pour leur philanthropie et leurs collections d’art. Au sous-sol, vous revivrez les derniers moments de Raspoutine qui fut assassiné en ces lieux. Fermé le 1er mercredi du mois

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

saiNt sauveur-sur-le saNg-versé

Construite par Alexandre III à l’emplacement où son père, Alexandre II fut assassiné en 1881, la Cathédrale Saint Sauveur-sur-le-Sang-Versé, de style néorusse est aujourd’hui l’un des édifices les plus pittoresques de Saint-Pétersbourg. Fermé le mercredi

Fondé par Pierre le Grand pour abriter les reliques du héros russe Alexandre Nevski, désigné saint protecteur de la nouvelle capitale, ce monastère comprend deux cathédrales et cinq églises de styles variés ainsi que des bâtiments monastiques où réside notamment le patriarche de Saint-Pétersbourg. Fermé le jeudi

la laure alexaNDre Nevski

Saint-Pétersbourg LES EXCURSIONS

TOUCHE CONTEMPORAINE

SUR L’EAU

7 le Musée D’art coNteMPoraiN erarta

LES PALAIS D’ÉTÉ

8 ballaDe sur les caNaux

Erarta est le plus grand musée privé d’art contemporain en Russie. Ouvert en 2010 il présente une collection permanente de plus de 2300 d’œuvres réalisées entre 1945 et nos jours par plus de 150 artistes russes. On y trouve des peintures, dessins, sculptures et installations, permettant de comprendre les différents courants et générations d’artistes. Fermé le mardi

Les canaux font partie de l’essence même de Saint-Pétersbourg, parfois surnommée la « Venise du Nord », puisque ce système mis en place au XVIIIe siècle permit d’assainir les marais sur lesquels Pierre le Grand bâtit sa cité. La promenade en bateau sur ce charmant réseau permet une découverte en douceur des trésors de la ville : palais aux couleurs pastel, petits ponts romantiques…

SPECTACLES 12 spectacle au Palais Nikolaevski Construit au XIXe siècle par Nicolas Ier, le palais Nikolaevski qui, après la révolution, devint le « Palais du Travail », est un cadre de choix pour venir assister à un spectacle folklorique. Plusieurs groupes d’artistes se relaient sur sa scène : chants cosaques, quartets d’instruments traditionnels, danses du Nord de la Russie, de l’Oural et de Sibérie, pour un spectacle complet et réjouissant. Les représentaPrix

€

Théâtre Mariinski et autres scènes Ballet ou opéra, le Théâtre Mariinski propose des spectacles presque tous les soirs (Fermé en août). Notre service billetterie est à votre disposition pour toute réservation. Fermé le mardi

Par PersoNNe

2 1 tour de ville panoramique - avec transport 3h 50 Supplément Forteresse Pierre & Paul +1h 10 Supplément Cathédrale St-Isaac +1h 10 Excursions à Saint-Pétersbourg (sans transport) 2 Ermitage 3h* 37 3 Musée russe 2h* 35 4 Palais Youssoupov 2h* 65 5 St Sauveur sur le Sang Versé 1h* 32 6 Laure Alexandre Nevski 1h* 35 7 Musée d’Art Contemporain Erarta 2h* 42 8 Ballade sur les canaux 1h50* 47 Supplément transport 1h à 2h 25 Supplément métro 3 Excursions en dehors de Saint-Pétersbourg (avec transport) 9 Palais Pouchkine et ses jardins 4h 64 10 Palais Pavlovsk et son parc 4h 61 Palais Pavlovsk et Pouchkine 7h 112 11 Palais de Pétrodvorets + croisière +6h 110 Spectacle 12 Nikolaevski (à partir de) 2h00* 35 Supplément repas (à partir de) 50 Supplément transport A/R (sans guide) 27 Opéra Mariinski ou autres scènes sur demande

La ville de « Tsarskoïe Selo » (village impérial) fut fondée au XVIIIe siècle pour accueillir la résidence d’été des tsars. Rebaptisée « Pouchkine » après la Révolution, elle abrite le splendide Palais Catherine, élevé par Rastrelli sur la commande d’Elisabeth Ière, et le Palais Alexandre construit par Catherine II à l’occasion du mariage de son petit fils, le futur Alexandre Ier. On appréciera la beauté des bâtiments, des intérieurs et des jardins. Fermé le mardi et le dernier lundi du mois.

tions ont lieu à 18h30 et 21h30. Il est possible de manger sur place, dans un cadre très agréable, avant ou après le spectacle.

Durée

PouchkiNe tsarskoïe selo

* Nombre de participants 4 32 8 10

6 22 7 10

24 23 35 20 22 21 31 19 3

20 19 31 15 18 14 25 15 3

46 44 78 83

36 33 61 74

35 50 22

35 50 14

Palais

Pavlovsk

En 1786 Catherine II offrit ce magnifique palais à son fils unique Paul Ier, qui en fit sa résidence d’été. Construit dans un style palladien, inspiré des temples romains aux colonnes blanches, il abrite de majestueux bâtiments dans les tons jaune pastel. Classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, Pavlovsk est réputé pour la splendeur de ses intérieurs abritant de nombreux meubles, sculptures, et peintures du XVIIIe, mais aussi pour la beauté de son parc à l’anglaise. Fermé le vendredi, sauf entre 15/05 et 15/09

Palais De Peterhof (ou PétroDvorets) 11

Très impressionné par le faste de la cour française, Pierre le Grand installa son « Versailles russe » en bordure de la mer Baltique pour souligner sa victoire contre les Suédois. Un long canal relié au Golfe de Finlande permettait aux invités de rejoindre le palais en bateau, en admirant la Grande Cascade, ce formidable ensemble de fontaines, jets d’eau et sculptures qui fonctionne toujours de mi-mai à septembre. En été, on se rendra à Peterhof en hydroglisseur, ce qui rajoute encore du charme à l’excursion. Fermé le lundi et le dernier mardi du mois.

* Les durées indicatives ne tiennent pas compte du temps pour se rendre sur le lieu des visites Les tarifs comprennent le guide francophone qui vous retrouve dans le hall de votre hôtel et les droits d'entrée sur les sites.

www.tsarvoyages.com

Saint-Pétersbourg LES HÔTELS

HÔTELS À Saint-Pétersbourg Cette ville-musée regorge de trésors artistiques et son hôtellerie a su retrouver ses fastes d’antan en y ajoutant le confort moderne. Du palace au petit hôtel de charme, Tsar Voyages a selectionné pour vous le meilleur dans chaque catégorie

Croiseur Aurore

se l eres Pau Fort rre et Pie 4

Fleuve Neva

Jardin d’été Consulat

Colonnes rostrales

île Vassilievsky

Cathédrale Saint-Sauveur sur le sang versé

Palais d’hiver Musée de l’Ermitage 1

Moïka

Musée Erarta d’art contemporain Cavalier d’airain

Musée russe Opéra Mikhaïlovski

Musée ethnographique

Cathédrale de Kazan

Cathédrale Saint-Isaac

Palais Nikolaïevksy

ive Nevsk

ïedo

ribo

al G

Can

Perspect

Musée Dostoïevski

Gare de Moscou

Palais Youssoupov

Théâtre Mariinsky

Vers le palais Peterhof

tan

Fon

Tsar Voyages 7, rue Raziejaya Bur.341

Cathédrale Saint-Nicolas des Marins

Vers Pavlovsk et Pouchkine

1 Nevski graND

ProxiMité

Situé à une minute à pied de la perspective Nevski et à 5 minutes de l’Ermitage, cet hôtel installé dans un beau bâtiment historique bénéficie d’une localisation de rêve. Son prix attractif pour Saint-Pétersbourg en fait une adresse très appréciée des

2 herzeN house ***

★★★

voyageurs qui privilégient l’emplacement sans renoncer à un certain confort.

Qualité-Prix

Le Herzen House appartient à la catégorie des « mini-hôtels », qui sont d’anciens appartements pétersbourgeois transformés en hôtels. Les chambres sont simples mais agréables et fonctionnelles, équipées d’un mobilier récent. L’hôtel dispose d’une agréable petite salle de petit déjeuner. Sa grande qualité est

Description : 135 chambres – Wifi gratuit dans les parties communes Métro : Nevski Prospect

d’être merveilleusement situé, entre la place Saint Isaac et l’Ermitage (10 minutes à pied). Description : 29 chambres climatisées – Wifi gratuit

Métro : Admiralteïskaya

Pour les tarifs : voir notre grille de prix jointe « Hotels de Saint-Pétersbourg 2015-2016

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Saint-Pétersbourg LES HÔTELS 3 Pouchka iNN

4 iNDigo ***suP

★★★suP

charMe

le centre historique.

DesigN

Aménagé dans un bel hôtel particulier du XVIIeme siècle et décoré sur un thème historique, ce petit hôtel est idéalement placé, en face de l’Ermitage, au bord du canal de la Moïka tout près de la maison où vécut Pouchkine. Confortable et cosy, c’est l’un des rares hôtels de charme de Saint-Pétersbourg situé dans

Description : 34 chambres climatisées – Wifi gratuit – Restaurant

Ouvert en 2014, cet hôtel est installé dans un immeuble classique dont l’entrée s’orne de belles statues d’atlantes. Mais ses intérieurs sont très contemporains et même high tech. Son hall design et ses chambres élégantes. s’organisent autour d’un élégant atrium donnant beaucoup de clarté. Les salles de bain

Métro : Admiralteïskaya

5 DoMiNa Prestige

DesigN

Parfaitement situé sur les berges de la Moïka, à côté de la cathédrale Saint Isaac et du Cavalier d’Airain, cet hôtel récent apporte une vraie touche de style à la Venise du Nord. Lumineux et design, il offre un service impeccable et un accueil chaleureux. Les chambres sont vastes et dé-

Ce bel hôtel installé dans un palais du XVIIIe siècle est un établissement de luxe. Impeccablement situé, sur la perspective Nevski et à 10 minutes de l’Ermitage, cet hôtel propose une décoration riche, avec dorures, marbres et atlantes, totalement en accord avec l’esprit fastueux

Description : : 119 chambres climatisées – Wifi gratuit – Piscine – Un restaurant – Deux bars Métro :Tchernychevskaya

6 helvetia

★★★★suP

corées dans des couleurs éclatantes. Une belle adresse pour un romantisme branché.

classiQue

L’hôtel Helvétia est installé dans un bâtiment classique de SaintPétersbourg avec une belle façade vert pastel et un agréable patio. Réputé pour la qualité de son service, il bénéficie d’unebonne localisation, à deux minutes à pied de la Perspective Nevski, dans une rue calme. Un

Description : 109 chambres climatisées – Wifi gratuit – Bar Lounge - Restaurant « Arcobaleno » Métro : Admiralteïskaya

7 taleoN *****

iMPérial

sont superbes. Bien situé, il se trouve à 5 minutes du Palais de Tauride et à 25 minutes à pied de l’Ermitage

★★★★

choix alliant confort et service au coeur de la ville. Description : 175 chambres climatisées– Wifi gratuit – Café « Claret » - Restaurant « Marius» - Patio Métro : Mayakovskaya

8 graND hôtel euroPe *****

de Saint-Pétersbourg. On appréciera sa splendide piscine sous les toits et ses beaux restaurants gastronomiques.

luxe

Considéré comme l’un des meilleurs hôtels de Saint-Pétersbourg, le Grand Hôtel Europe est idéalement situé, dans un charmant palais de la Perspective Nevski. Ce temple du luxe et du raffinement marie le clacissisme de sa décoration avec les équipements les plus modernes.

Description : 89 chambres climatisées – Wifi gratuit – Piscine – Restaurants. Métro : Admiralteïskaya

Ses chambres sont grandes et élégantes, son restaurant « Europa » est splendide. Le tout constitue un cadre historique et romantique parfaitement à l’image de Saint-Pétersbourg. Description : : 119 chambres climatisées – Wifi gratuit – Piscine – Un restaurant – Deux bars Métro : Nevski Prospect

www.tsarvoyages.com

CIRCUIT COMBINÉ MOSCOU/Saint-Pétersbourg

CAPITALES DES TSARS CIRCUIT COMBINÉ 8 jourS/7 NuitS

650€*

Prix à partir de

Couvent Novodievitchi - Moscou

Peterhof, près de Saint-Pétersbourg

De Moscou, cœur palpitant de la Russie, à Saint-Pétersbourg, son âme délicate… découvrez les deux capitales historiques de la grande Russie en reliant ces deux cités par un voyage en train de nuit confortable et dépaysant, idéal pour glisser en douceur des fastes de l’une à la magie de l’autre.

Prix EN € PAr PErSoNNE * - ttC Nombre de participants 2 offrE ProxiMité Golden Apple 4★ et Nevski Grand 3★ Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/10-31/12 Haute Saison : 01-14/05 ; 05/07-30/09 Nuits Blanches : 15/05-04/07 Golden Apple 4★ et Pouchka Inn 3★sup Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/10-31/12 Haute Saison : 01-14/05 ; 05/07-30/09 Nuits Blanches : 15/05-04/07 offrE CHArME National 5★ et Pouchka Inn 3★sup Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/11-31/12 Haute Saison : 01/05-30/05 ; 01/07-31/10 Nuits Blanches : 01/06-30/06 National 5★ et Domina Prestige 4★. Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/11-31/12 Haute Saison : 01/04-11/05 ; 06/07-30/09 Nuits Blanches : 12/05-05/07 offrE PrEStiGE Savoy 5★ et Taléon 5★ Basse Saison : 01/01-31/03 ; 04/10-31/12 Haute Saison : 01/04-12/05 ; 01/07-03/10 Nuits Blanches : 13/05-30/06

J 1 : MOSCOU Arrivée à Moscou. Accueil par votre chauffeur à l’aéroport et installation à l’hôtel. Dîner libre J 2 : MOSCOU Tour de ville panoramique en voiture ou minibus avec un arrêt au couvent Novodievitchi et une balade au Parc Muséon (Parc des statues déboulonnées). Déjeuner libre. Après-midi libre. Dîner libre. J 3 : MOSCOU Visite de la galerie Tretiakov. Déjeuner libre. Excursion dans le métro et visite du quartier Arbat et du quartier du Christ Sauveur Dîner libre. J 4 : MOSCOU Visite du Kremlin et de ses cathédrales. Déjeuner libre. Temps libre. Dîner libre et transfert à la gare. Nuit dans le train (1 voir ci contre p.17) J 5 : Saint-Pétersbourg Accueil matinal par votre guide à la gare. (2) Tour de ville panoramique en voiture. Visite complète de la forteresse Pierre et Paul. Déjeuner libre. Visite au choix : Palais Youssoupov OU promenade sur les canaux (mai – septembre) Dîner libre.

sup. single

775 820 840

650 700 715

210 250 275

830 925 995

700 800 870

290 385 460

939 1 034 1 105

813 909 979

311 407 477

1 093 1 180 1 352

968 1 054 1 227

331 417 1 165

1 093 1 180 1 352

968 1 054 1 227

331 417 589

Réf. : CI033_IN_MOS_SPB_8

J 6 : Saint-Pétersbourg * Important : les tarifs sont calculés sur la base d'une arrivée à Moscou le vendredi

Visite du Musée de l’Ermitage Déjeuner libre. Après-midi libre. Dîner libre.

soir. ils incluent : les taxes et le petit-déjeuner, les visites indiquées avec transport si indiqué, , le train de nuit entre Moscou et Saint-Pétersbourg en 2e classe, le guide francophone et les billets d'entrée, l’hébergement en chambre double. Ils n'incluent pas les vols, les repas, les visas. Retrouvez les descriptifs de tous nos hôtels en p.8/9 et 14/15 Toutes les combinaisons d'hôtels sont possibles ! Autres hôtels sur simple demande

J 7 : Saint-Pétersbourg Départ en voiture pour une visite au choix : Palais de Pavlovsk et Pouchkine (Tsarskoyé Sélo) en voiture OU visite de Petrodvorets (Peterhof), avec le Grand Palais et la Promenade dans les jardins. Déjeuner libre sur place. Retour à Saint-Pétersbourg. Dîner libre. En option pour Petrodvoretz : transfert en hydroglisseur (3) En option à Pavlovsk : déjeuner au restaurant Podvorié (4) J 8 : Saint-Pétersbourg

Attention : dates à éviter à Saint-Pétersbourg en 2015 25-30/05 Forum Juridique & 17-21/06 Forum Economique

Temps libre en fonction des horaires d’avion Transfert à l’aéroport (5) . Vol retour

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

VISITES & EXCURSIONS À LA CARTE

CAPITALES DES TSARS BON À SAVOIR

1 TRAIN DE JOUR / TRAIN DE NUIT

3 PÉTERHOF EN HYDROGLISSEUR

Relier Moscou et Saint-Pétersbourg en train est une solution pratique (pour éviter les embouteillages en direction des aéroports). En journée, le voyage dure environ quatre heures. La nuit, le train roule plus lentement : il quitte sa ville de départ entre 23h et minuit, et arrive le lendemain entre 7h et 8h du matin. Les trains russes ont une organisation particulière, avec une chef de wagon, la « provodnitsa » qui veille sur les voyageurs… Voyager en train de nuit est une expérience intéressante et dépaysante. D’autant que le confort des trains de nuit russes est supérieur à celui de leurs équivalents français. Les « coupés », ou voiture 2e classe disposent de 4 couchettes. Il existe aussi des compartiments 1ère classe à deux couchettes.

De juin à septembre, le site de Péterhof peut être relié par la route, mais aussi en hydroglisseur. Les départs se font de Saint-Pétersbourg dès 10h et les retours, jusqu’à 20h, avec des départs toutes les 30 minutes. C’est un moyen agréable et original de rejoindre le Palais que Pierre le Grand avait construit précisément pour impressionner ses hôtes qui arriveraient en bateau. Supplément hydroglisseur : 30 € par personne pour l’aller-retour.

4 DÉJEUNER AUTHENTIQUE À LA RUSSE

Compartiment 1ère classe : environ + 90 € par personne.

2 ARRIVÉE MATINALE À SAINT-PÉTERSBOURG

Non loin du site de Pavlovsk, le restaurant traditionnel de Podvorié est installé dans une grande « isba » en bois. Dans ce cadre particulièrement typique, il propose une cuisine traditionnelle et authentique. Un déjeuner dans ce cadre ajoutera une touche de caractère à votre excursion à Pavlovsk ou à Tsarskoe Selo. Le train de nuit arrive en gare très tôt (entre 7 et 8h du matin). Notre guide vient vous accueillir à la gare et vous accompagne à l’hôtel ou dans un petit restaurant. Vous y prenez votre petit-déjeuner. Ensuite, sans passer par votre chambre, vous enchaînez directement par le Tour de ville. Cette astuce vous permet d’économiser une nuit d’hôtel. Les bagages restent dans la voiture jusqu’à la fin de votre excursion et vous aurez accès à la chambre en début d’après-midi. Si vous préférez, vous pouvez bien sûr avoir accès à votre chambre avant de partir à la découverte de Saint-Pétersbourg sous réserve de payer un supplément.

Déjeuner à Podvorie : à partir de 45 € par personne (incluant le déjeuner du guide)

5 DÉPART DE SAINT-PÉTERSBOURG L’aéroport de Saint-Pétersbourg est est un aéroport moderne et fonctionnel et il est possible de se débrouiller seul pour le retour. Votre programme n’inclut pas l’assistance du guide. Mais vous pouvez, si vous le souhaitez, commander sa présence à vos côté pour votre retour et l’assistance aux formalités. Accompagnement aéroport : à partir de 30 € par trajet.

Accès matinal à votre chambre : variable selon les hôtels voir tarif de la nuit en p.8 et 14.

www.tsarvoyages.com

LA RUSSIE HORS CAPITALES

L’ANNEAU D’OR

SITUÉE AU NORD EST DE MOSCOU, L’ANNEAU D’OR EST UNE RÉGION DE RUSSIE QUI A CONNU, ENTRE LE XIIE ET LE XVIIE SIÈCLE L’ÉMERGENCE DE SOMPTUEUSES CITÉS PRINCIÈRES.

GRÂCE AUX COURS D’EAU QUI LE SILLONNENT ET À LA FERTILITÉ DE SES TERRES, CE TERRITOIRE A GÉNÉRÉ DE GRANDES RICHESSES DONT TÉMOIGNENT LES TRÈS NOMBREUX MONUMENTS QU’IL ABRITE TOUJOURS. AUJOURD’HUI ENCORE, LES CATHÉDRALES AUX COUPOLES D’OR, LES MONASTÈRES AUX BULBES ÉTOILÉS, LES MONUMENTS BAROQUES DE L’ANNEAU D’OR FRAPPENT PAR LEUR SPLENDEUR. Volg

Itinéraire conseillé :

En voiture Kostroma

En train rapide

Yaroslavl

Rostov

Serguiev Possad Ambramtsevo

Souzdal

Vladimir Bogolioubovo Gare de Yaroslavl

MOSCOU

Rostov

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

m Kliaz

Souzdal

LA RUSSIE HORS CAPITALES

SERGUIEV POSSAD LE «VATICAN» DES RUSSES EXCURSION 1 JOURNÉE

Serguiev Possad

Serguiev Possad est une étape incontournable de l’anneau d’Or. Son splendide monastère de la Trinité Saint Serge aux magnifiques coupoles bleues constellées d’étoiles est l’un des plus beaux et des plus anciens que compte le monde orthodoxe. Il fut fondé en 1340 par Serge de Radonège, un moine icônographe, saint patron de la Russie. C’est ici que Boris godounov, l’aventurier devenu « Tsar de toutes les Russies » fut enterré et que Pierre le grand vint se réfugier lors de la révolte des Streltsy… Au fil des siècles, le monastère accumula des trésors inestimables. Classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, Serguiev Possad est aujourd’hui le siège du patriarcat russe et un haut lieu de pélerinage pour les fidèles qui viennent se recueillir sur le sarcophage du saint. Option : Il est possible de complèter la visite de Serguiev Possad par celle du domaine d’Abramtsevo, qui fut le centre de l’activité artistique russe au XIXe siècle. Distance de Moscou : 70 km S’y rendre : en voiture – Environ 1h30 de route.

tArif PAr PErSoNNE Pour 2 participants

90€

tArif PAr PErSoNNE Pour 4 participants

69€

Inclus : transfert en voiture depuis Moscou (sans accompagnateur), guide du monastère, entrée, déjeuner. En option 1 : guide au départ de Moscou : + 45 € pp pour 2, + 23 € pour 4. En option 2 : guide au départ de Moscou et visite d’Abramtsevo : + 75 € pp pour 2, + 45 € pour 4. EX042_IN_SPO_1 Tombeau du Tsar Boris Goudovnov

www.tsarvoyages.com

LA RUSSIE HORS CAPITALES

VLADIMIR & SOUZDAL BERCEAU BUCOLIQUE DE LA RUSSIE EXCURSION 2 JOURS / 1 NUIT

Vladimir

Souzdal Fondée sur la Kliazma au XIIe siècle, Vladimir fut longtemps la rivale de Kiev, puis de Moscou. Au XIVe siècle, elle comptait parmi les plus importantes et les plus grandes cités du monde. La ville conserve de cette époque de beaux monuments comme la Cathédrale Saint Dimitri, la Cathédrale de l’Assomption, et la puissante Porte d’or fortifiée. Après une étape au village de Bogolioubovo (en option), vous partez à la découverte de Souzdal. Considérée comme le berceau de la Russie, cette charmante petite ville de 10 000 habitants est l’une des plus pittoresques du pays. Elle héberge plus de 200 monuments dont un Kremlin, ainsi que de très nombreuses églises, disséminées autour de son joli centre historique mais aussi dans les prés et les bois alentours. Option : Entre Vladimir et Souzdal, il est possible de visiter à Bogolioubovo (14 km de Vladimir), le « Lieu aimé de Dieu », en bord de rivière. Sa charmante église de l’Intercession sur la Nerl présente une architecture caractéristique de l’Anneau d’Or. + 30 € pp. pour 2 personnes.

Vladimir

Distance de Moscou : 200 km S’y rendre : en train rapide (1h45) + voiture (40 min entre Vladimir et Souzdal). Départ tôt de Moscou (6h45) accueil par votre chauffeur à Vladimir. Retour par le train de 16h55.

MOSCOU LA PUISSANTE, SOUZDAL LA DOUCE - 7 JOURS/6 NUITS

tArif PAr PErSoNNE Pour 2 participants tArif PAr PErSoNNE Pour 4 participants

230€ 180€

Supplément hébergement en single : 45 €

Inclus : train Moscou/Vladimir AR (sans accompagnateur), transferts gares et hôtels, visites avec guide francophone et billets d’entrée, hébergement 1 nuit avec petit-déjeuner. Hébergement à Souzdal: hôtel 3* de type « isba russe » ou autre proposition selon les disponibilités.

Prenez le temps de découvrir Moscou, imposante et impressionnante capitale du pouvoir russe, puis goûtez la douceur de vivre de Souzdal, charmante ville de campagne, tout droit sortie d’un conte de fées. Le combiné Moscou / Souzdal et parfait pour découvrir deux visages complémentaires de la Russie.

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Hôtel Pouchkarskaya Sloboda

EX045_IN_SUZ

LA RUSSIE HORS CAPITALES

SOUZDAL KOSTROMA YAROSLAVL & ROSTOV LES CITÉS-JOYAUX DES PRINCES DU NORD EXCURSION 4 JOURS / 3 NUITS

Yaroslavl - Saint Elie, fresque du XVIIe Après la visite de Souzdal (voir ci-contre), vous découvrez Kostroma. Cette ville interdite aux étrangers jusqu’en 1991 conserve son aspect du XIXe siècle. Vous découvrez le majestueux monastère Ipatiev et sa cathédrale de la Trinité, construite en 1662 par les Romanov.

Kostroma

Vous repartez ensuite vers Yaroslavl, fondée en 1010 par le grand prince Yaroslav-le-Sage. Au fil des siècles, cette ville devint un centre de commerce florissant. Au XVIIe siècle, elle fut reconstruite en pierre et les édifices de cette époque purent ainsi être conservés. On admirera les murs blancs et les coupoles dorées du monastère de la Transfiguration du Sauveur, les splendides bulbes verts de l’église Saint Elie, le théâtre Volkov, premier théâtre de Russie… On se promènera sur les quais de cette ville classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Yaroslavl, qui compte 650 000 habitants, est aussi intéressante à visiter en tant que grande ville de province, attractive et dynamique. Votre excursion vous emmène enfin jusqu’à Rostov Véliki, la plus ancienne des cités de l’Anneau d’Or. Celle qui fut longtemps une ville rebelle est aujourd’hui un paisible village, endormi autour d’un formidable Kremlin, qui abrite en son vaste sein une cathédrale et deux églises. Ionas le métropolite, qui le fit bâtir en 1670 s’était promis d’édifier dans sa ville des bâtiments encore plus beaux que ceux de Moscou. Vous y penserez en admirant la splendeur et la finesse de ses bulbes d’argent. Aller/retour en train rapide : Moscou-Vladimir (200 km - 6h45/8h30)Rostov/Moscou (200 km – 14h24/17h13) Trajet en voiture : Vladimir-Souzdal : 35 km (35 mn) ; Souzdal/Kostroma : 185 km (2h30) ; Kostroma/Yaroslavl : 80 km (1h10) ; Yaroslavl/Rostov : 60 km (45 min).

Rostov

tArif PAr PErSoNNE Pour 2 participants tArif PAr PErSoNNE Pour 4 participants

Inclus : Train (sans accompagnateur) et transport, visites avec guides francophones et billets d’entrée, hébergement 3 nuits avec 3 petitdéjeuners. A noter : Les guides francophones sont proposés par le bureau des excursions de chaque ville. S’ils ne sont pas disponibles, un supplément est à prévoir : + 70 € pour la visite de Souzdal, + 50 € pour la visite de Vladimir.

387€ 313€

Hébergement : 1 nuit à Souzdal (Pouchkarskaya Sloboda 3*) et 2 nuits à Yaroslavl (Paradnaya 3*) ou similaire.

Supplément hébergement en single : 115 €

En Option : hébergement 3*sup de type Isba dans les deux villles, comme l’Aliocha Popovitch Dvor : + 108 € par personne.

CHIENS DE TRAINEAU À KOSTROMA

Hôtel 3★sup Aliocha Popovitch Dvor

Découvrez cette offre dans notre rubrique « Excursions insolites et magiques » p. 26

EX046_IND_ANO_4

www.tsarvoyages.com

LA RUSSIE HORS CAPITALES

DE MOSCOU A SAINT PETERSBOURG EN PASSANT PAR L’ANNEAU D’OR CIRCUIT HISTORIQUE 12 jourS/11 NuitS

999€

Prix à partir de

Moscou

Souzdal

Rostov

Entre la puissance de Moscou et le charme de Saint-Pétersbourg, l’Anneau d’or vous plonge dans l’histoire des anciennes cités princières aux bulbes étincelants et aux murs d’albâtre.

J 9 : Saint-Pétersbourg

J 1 : MOSCOU

J 10 : Saint-Pétersbourg

Accueil par votre guide francophone à l’aéroport. Transfert et installation à l’hôtel. Dîner libre

Excursion au Palais de Tsarskoïe Selo (Pouchkine) en voiture ou minibus. Déjeuner libre. Excursion au Palais de Pavlovsk en voiture ou minibus. Dîner libre.

Visite du Musée de l’Ermitage. Déjeuner libre. Après-midi libre. Dîner libre.

J 2 : MOSCOU

J 11 : Saint-Pétersbourg

Tour de ville panoramique en voiture ou minibus. Déjeuner libre. Visite de la galerie Tretiakov. Dîner libre.

Journée libre.

J 3 : MOSCOU

J 12 : Saint-Pétersbourg

Visite du Palais du Kremlin**. Déjeuner libre. Excursion dans le métro et promenade dans le quartier Vieil Arbat et le quartier Saint Sauveur. Dîner libre.

Temps libre en fonction des horaires d’avion. Transfert à l’aéroport. Vol retour.

OPTIONS POSSIBLES

J 4 : VLADIMIR - SOUZDAL

Excursions à Moscou : voir p.6-7 Excursions à Saint-Pétersbourg : voir p.12-13 Déjeuner typique près de Pavlovsk (J.10) : voir p.17 Train de nuit 1ère classe : à partir de 100 € par personne Transport pour les visites : Les excursions** dans Moscou et Saint-Pétersbourg hors le tour de ville n’incluent pas le transport, car vos hôtels sont centraux. Mais il est possible de commander un chauffeur pour la demi-journée.

Départ en train rapide SAPSAN pour Vladimir (179 km). Accueil à la gare de Vladimir. Visite de Vladimir** en voiture ou minibus (Cathédrale de la Dormition, Cathédrale de Saint Dimitri datant de 1197, porte d’Or). Déjeuner libre. Transfert à l`hôtel à Souzdal. Dîner libre. J 5 : SOUZDAL Visite de Souzdal** en voiture ou minibus (monastère Saint Euphémius, Kremlin et cathédrale de la Nativité, musée de l’architecture en bois). Après-midi libre. Dîner libre.

Prix EN € PAr PErSoNNE *- PEtit-DéjEuNEr iNCLuS Nombre de participants 2 4

J 6 : SOUZDAL - KOSTROMA - YAROSLAVL Départ pour Kostroma et Yaroslavl (150 km). Visite guidée de Kostroma et de son monastère Saint Ipatius. Déjeuner libre. Continuation jusqu’à Yaroslavl. Dîner libre.

Circuit 3★ Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/10-31/12 Haute Saison : 01-14/05 ; 05/07-30/09 Nuits Blanches :15/05-04/07 Circuit 4★ Basse Saison : 01/01-30/04 ; 01/11-31/12 Haute Saison : 01-30/05 ; 01/07-31/10 Nuits Blanches : 01-30/06

J 7 : YAROSLAVL - ROSTOV LE gRAND Visite de Yaroslavl à pied (monastère Saint Sauveur, cathédrale de la Transfiguration). Déjeuner libre. Départ pour la visite de Rostov (tour de ville, Kremlin). Retour à Yaroslavl pour prendre le train du soir. Dîner libre et transfert à la gare. Nuit dans le train.

1 244 1 320 1 343

1 079 1 101

354 415 453

1 325 1 468 1 562

1 084 1 226 1 320

463 605 699

CI043_IN_MOS_ANO_SPB_12

J 8 : Saint-Pétersbourg Petit déjeuner libre dans le train. Arrivée à Saint-Pétersbourg, transfert et installation à l’hôtel. Déjeuner libre. Tour de ville panoramique en voiture ou minibus. Visite complète de la forteresse Pierre et Paul. Dîner libre.

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

999

sup. single

*inclus : Hébergement en chambre double, 3 nuits à Moscou (Golden Apple 4* ou hôtel 3* central), 2 nuits à Souzdal (Pouchkarskaya Sloboda 3*/3*sup), 1 nuit à Yaroslavl (Voljskaia Jemtchoujina 3*/Alecha Popovitch 4*), 4 nuits à St-Pétersbourg (Nevski Grand 3*/Pouchka Inn 3*sup) ou similaires. Petits-déjeuners, transferts (sauf J.8), Train en compartiment 4 couchettes, guides francophones et billets d’entrée**. Non inclus : pension complète, vols, visas, assurances. **Les droits d’entrée et de guidage de ces villes sont susceptibles d’être modifiés (voir p.21).

LA RUSSIE HORS CAPITALES

LAC BAÏKAL

« LE BAÏKAL - ÉCRIVAIT VALENTIN RASPOUTINE - DEVRAIT ÉCRASER

Le lac Baïkal Superficie : 31 500 km² Longueur : 636 km Largeur : 80 km Profondeur moyenne : 758 m

L’HOMME PAR SA MAJESTÉ ET SES DIMENSIONS ; TOUT Y EST VASTE,

Lac Baïkal

LIBRE ET GRANDIOSE. MAIS AU CONTRAIRE, IL LUI PERMET DE vers Moscou Pet ite

S’ÉVADER ».

Cap Khoboï

Village Khoujir

Ang

ara

CETTE MER D’EAU DOUCE, SACRÉE POUR SES PREMIERS HABITANTS,

Oust Orda

LES BOURIATES D’ORIGINE MONGOLE, EST LA PLUS GRANDE RÉSERVE

Irkoutsk Musée Talsty

D’EAU DOUCE DU MONDE À LA LIMPIDITÉ SANS ÉGALE.

Ile Olkhon L’omoul, délicieux poisson fumé, est une des spécialités du Baïkal.

Listvianka 50 km

www.tsarvoyages.com

LA RUSSIE HORS CAPITALES

LE GRAND BAÏKAL

Olkhon

Listvianka

Découvrez tous les visages du Baïkal sauvage et chamanique et la simplicité rustique de l’île d’Olkhon au cœur d’une nature impressionnante et préservée.

J 8 : OLKHON - IRKOUTSK

J 1 : MOSCOU

J 9 : IRKOUTSK

Départ de Moscou en avion • Vol Moscou Irkoutsk (Départ le soir, 5h30 de vol) • Courte nuit dans l’avion.

Transfert pour l’aéroport d’Irkoutsk • Départ dans la matinée.

Temps libre • Retour vers Irkoutsk • Dîner libre.

J 2 : IRKOUTSK

tArif PAr PErSoNNE Pour 2 participants

Arrivée • Petit-déjeuner • Tour de ville panoramique. Visite du musée ethnologique • Déjeuner libre • Temps libre, promenade sur les quais de la rivière Angara. Option : visite du musée des Décembristes. Dîner libre.

985€ Supplément single : 165 euros CI032 IN_BAL_LIS_OLH_9

J 3 : IRKOUTSK-LISTVIANKA tarifs ttC incluant l’hébergement en chambre double avec petit déjeuner en hôtel 3* à Irkoutsk (Victoria ou similaire), en guest house à Listvianka en chambre d'hôtes sur l’île d’Olkhon. Les transferts et transports signalés, guides francophones et billets d’entrée selon le programme, rencontre avec un chaman. Non inclus : les vols (compter 400 € minimum pour un vol Moscou-Irkoutsk AR), les visas (105 €). Les repas non signalés.

Départ pour le Baïkal • Sur la route, arrêt pour honorer les esprits locaux « Ezhiny » • Visite du musée de l'architecture en bois Taltsy • Suite de la route pour le Baïkal jusqu'à la source de la rivière Angara • Visite du musée du lac Baïkal • Déjeuner libre • Temps libre pour une visite pédestre du village Listvianka et visite de l'église Svyato-Nikolskaya. Dîner libre. J 4 : LISTVIANKA Excursion sur la colline Tcherski en funiculaire • Option : - en hiver : Promenade en chiens de traineau (Itinéraire de 20 km, avec piquenique dans la taïga) - en été : promenade en bateau sur le lac Baïkal. Retour à Listvianka. Visite de la place centrale à pied • Achat de souvenirs. Dîner libre.

OPTIONS – TARIFS PAR PERSONNE, POUR 2 PERSONNES Musée des Décembristes à Irkoutsk : à partir de 25 € (avec guide sans transport) Promenade en chiens de traineau et pique-nique dans la Taïga à Listvianka : à partir de 45 € Promenade en motoneige ou en quad : à partir de 55 € Bania et promenade en hydroglisseur : sur demande

J 5 : LISTVIANKA - OUST-ORDA - OLKHON Départ matinal en direction de l’île Olkhon (4-5 h de route). Arrêt au village Oust-Orda. Visite du musée régional et rencontre avec un chaman. Déjeuner typique bouriate. Traversée de la « Petite Mer ». Dîner dans le campement (chambres d’hôtes en bois).

LE LAC BAÏKAL SUR MESURE

J 6 : OLKHON- VILLAgE KHOUgIR Visite libre du village Khoujir et de la baie Bourkan • Ballade à Tachkaï connu pour ses monuments sacrés de l'époque de Kourikan (8-9 siècle après JC) - tombes et lieux de prières • Pique-nique • Dîner et nuit au campement.

• Envie d'un séjour plus court ? • Envie d'un hôtel de luxe avec vue sur la nature vierge ? • Envie de vous reposer sur les bords du lac en profitant sereinement de la beauté des lieux ?

J 7 : OLKHON – LE CAP KHOBOÏ

Tsar Voyages compose avec vous le séjour Baïkal de vos envies. Choisissez "votre Baïkal" sur les conseils de nos experts qui vous guideront sur les rives de la "Perle de Sibérie", jusqu'aux sommets d'Olkhon, l'île du soleil.

Départ pour une excursion en 4X4 vers le cap Khoboï • Pique-nique dans la Taïga ou sur la glace • Retour à la base touristique • Dîner et nuit au campement.

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

LA RUSSIE HORS CAPITALES

LES EXCURSIONS AUTOUR DU LAC BAÏKAL LES INCONTOURNABLES

LES MUSÉES

irkoutsk. "Capitale" moderne de la Sibérie Orientale, porte d’entrée vers «la Perle Sibérienne», Irkoutsk s'étend au pied du massif du Saïan oriental, au confluent des rivières Irkout et Angara. Elle est située à 66 km à l'ouest du lac Baïkal. Née grâce au commerce des fourrures avec les Bouriates, les Cosaques s'y installent et Irkoutsk acquiert le statut de ville en 1686. La cité s'épanouit grâce à l'exportation de l'or, de l'ivoire de mammouth et de la zibeline vers la Chine. Le pouvoir tsariste envoie des prisonniers et les opposants politiques dans la région afin d'exploiter les gisements de fer : les artistes, officiers et aristocrates décembristes se retrouvent exilés à Irkoutsk. le

village bouriate

le Musée Des DéceMbristes - maison Volkonsky - hôtel particulier de la femme d’un des officiers tsaristes envoyés en exil. Fermé le lundi

oust-orDa

(capitale du District Autonome de Bouriatie) : on y accède en traversant la campagne sibérienne : petites bourgades, villages bouriates paysages magnifiques à perte de vue. Sur la route, des arrêts fréquents vous permettront d'admirer les paysages et d'honorer les esprits locaux

le Musée De l'architecture eN bois taltsy, à 47 km d’Irkoutsk, collection unique de monuments des XVII-XIXème siècles. En plein air, vous y découvrirez les modes de vie des 4 peuplades du Pribaikalye : Russe, Bouriate, Evenk et Tofalare.

Musée

listviaNka s’étire sur

baïkal,

consacré à la flore et la faune du lac : grands aquariums avec l'omoul et le veau marin d'eaudouce « Nerpa », espèces endémiques du Baïkal.

5 kilomètres le long du lac. Dans le centre historique du village, vous aurez l'occasion d'acheter et de goûter le poisson célèbre du Baïkal : l'Omoul.

rivière angara (la seule rivière sortant du Baïkal). Découverte de la légende sur le père Baïkal et sa fille – Angara, au lieu-dit « Les portes du Baïkal» où se trouve la « Pierre Chaman».

L’AVENTURE

excursion sur la colline tcherski. Montée en télésiège. Vue panoramique sur le Baïkal, les cols Maritime et KhamarDaban, le chemin de fer « Autour du Baïkal » et la source de la rivière Angara. traversée de la “Petite mer” (en hydroglisseur ou en ferry selon la saison). En hiver, la traversée du Baïkal sur la glace transparente est un spectacle unique au monde. En été, la traversée s'effectue en ferry et prend 30 minutes. Visite du musée régional, rencontre avec un chaman prêt à accomplir tous vos voeux. ballade à tachkaï connu pour ses monuments sacrés de l'époque de Kourikan (8-9ème s. après JC) – tombes et lieux de prières. Ballade de 5-6 h.

le caP khoboï, à l’extrémité nord de l'Ile où on peut voir l'horizon sur 360°, à perte de vue. On vous propose de découvrir des paysages époustouflants, de vivre des rencontres inoubliables, de sentir le temps et l'espace. Arrêts fréquents pour admirer la nature vierge et la variété des paysages : steppes, taïga, montagnes, baies et golfes pittoresques.

www.tsarvoyages.com

LA RUSSIE HORS CAPITALES

RUSSIE INSOLITE MOMENTS MAGIQUES

GRÂCE À SES ÉQUIPES LOCALES INSTALLÉES EN RUSSIE, TSAR VOYAGES VOUS PERMET DE DÉCOUVRIR LE PAYS DE MANIÈRE ORIGINALE ET LUDIQUE.

VOICI QUELQUES EXEMPLES D’EXCURSIONS HORS NORMES QUE NOUS POUVONS VOUS PROPOSER DANS L’ESPRIT DE NOTRE DEVISE : « LA RUSSIE PASSIONNÉMENT ».

Solovki

AVENTURE & NEIGE 1 EN CHIENS DE TRAINEAU

2 MOTONEIGE : SAFARI À KIJI

KOSTROMA 2 JOURS / 1 NUIT

CARÉLIE 3 JOURS / 2 NUITS

Traverser les immensités blanches de la Carélie enneigée en filant sur une motoneige et voir apparaitre à l’horizon le trésor de Kiji et des îles environnantes … Tsar Voyages vous propose un inoubliable safari blanc, avec visites de villages et découverte de ce site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Après une petite formation par votre guide francophone, par vous partez découvrir de petits villages russes enfouis sous la neige pour une excursion de 80 km. Vous dormez près du Lac Onega. Le lendemain, repartez à travers la forêt russe et découvrez la splendide île de Kiji. Le soir, le bania traditionnel vous réchauffe. Une aventure inoubliable et accessible à tous

Conduire dans la neige un traineau tiré par des chiens… ce rêve d’enfant est possible dans la forêt près de Kostroma ! Arrivés par le train matinal, vous êtes initiés à l’apprentissage théorique et pratique de la conduite du traineau. Dès l’après midi et le lendemain c’est parti pour de belles promenades avec votre attelage tel Nicolas Vannier dans son Odyssée Sibérienne. Pendant ce séjour dépaysant, vous apprenez également à cuisiner les Pelmeni, ces gros raviolis dont les Russes raffolent, et testerez le bania traditionnel dans votre auberge au cœur de la forêt russe.

S’y rendre : Train de nuit jusqu’à Pétrozavodsk à l’aller et au retour. Inclus : transferts, hébergement en maison d’hôte ou sur la base de loisir, pension complète, location de la motoneige (2 personnes) et de l’équipement, excursions, accompagnement par un moniteur francophone, bania. Non inclus : train, le supplément pour 1 personne par motoneige : 167 €.

S’y rendre : Train de nuit à l’aller et au retour. Inclus : pension complète, transferts, instructeur, guide francophone. Non inclus : train, supplément enfant.

tArif PAr PErSoNNE de décembre à mars

450€

tArif PAr PErSoNNE de décembre à mars

EX054_IN_KOS_2Kostroma_weekend_chiensdetraineaux

517€

CI1014GR_CAR_3motn

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

LA RUSSIE HORS CAPITALES

RUSSIE INSOLITE MOMENTS MAGIQUES RIGINAUX

ENTS O HÉBERGEM

MERVEILLES DE LA GRANDE CARÉLIE

EXCURSIONS DANS LA CAMPAGNE RUSSE

KIJI – VALAAM – SOLOVKI

IALE

FAMIL

1 LA DATCHA DE GALINA

5 jours / 4 nuits C’est une adorable datcha, comme les Russes les aiment. A 60 kilomètres de Moscou, cette charmante maison d’hôtes est un véritable havre de paix, avec son potager, sa courette, ses fenêtres en bois sculpté et son samovar… Accueillis par galina vous serez traités comme un membre de la famille. Parfait pour ceux qui recherchent un moment de détente et de tranquillité dans une véritable ambiance de campagne russe. La cuisine de galina est très réputée, vous goûterez les meilleures spécialités de la gastronomie locale et testerez les bienfaits du « Bania ». S’y rendre : en voiture depuis Moscou (2h) inclus : nuitée, pension complète (hors transfert).

Kiji Jour 1 : Arrivée à Pétrozavodsk par le train de nuit de Moscou ou Saint-Pétersbourg. Accueil et café. Transfert à la gare fluviale. Embarquement en bateau Météor vers l’île de Kiji (1h15). – voir descriptif p.29 - Visite guidée. Pique-nique. Retour et nuit à l’hôtel à Pétrozavodsk.

215€

tArif PAr PErSoNNE à partir de

Jour 2 : Départ pour la ville de Sortlava, au bord du lac Ladoga (250 km). Embarquement en hydroglisseur en direction de l’île de Valaam (50 min). Visite de l’ensemble architectural du monastère. Concert de chants religieux. Déjeuner au monastère. Départ pour « La nouvelle Jérusalem ». Retour à Sortlava en bateau. Retour à Petrozavodsk et nuit à l’hôtel.

TIVE SPOR

2 4 X 4 ÉVASION 60 km de Moscou - 2 jours / 1 nuit

Cette plongée au cœur de la campagne russe en 4 x 4 n’est pas réservée aux as du volant. Grace à l’accompagnateur français qui vous précède, aucun risque de vous perdre. Vous découvrez ainsi la vie rurale des alentours de Moscou : visitez des fermes, achetez des produits locaux, pêchez, faites du cheval, du traîneau… Piques-niques et barbecue. Un autre visage de la Russie, aux portes de la capitale !

Jour 3 : départ matinal de l’hôtel en direction du nord de la Carélie (400 km). Petit déjeuner en route. Visite de la réserve de Kivatch et de sa fameuse cascade. Déjeuner. Arrivée à Rabotcheostrovsk au bord de la mer blanche. Dîner et nuit à l’hôtel au bord de la mer. Jour 4 : Embarquement pour l’archipel de Solovki (2h). Visite du monastère inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Déjeuner et temps libre pour la découverte personnelle de la côte blanche. Retour. Dîner et nuit à l’hôtel à Rabotcheostrovsk. Jour 5 : Transfert à la gare de Kem.

S’y rendre : Transfert en voiture 2h30 aller inclus :accompagnement par un guide français, mise à disposition d’un 4x4 (4 personnes par véhicule) et assurances, pension complète, hébergement une nuit, une activité au choix (pêche, équitation, spéléo…).

inclus : transferts et transport – petits déjeuners et repas mentionnés – hébergements en chambre double mentionnés, guide francophone – trajets en bateau mentionnés – billets d’entrée aux musées. Non inclus : billets de train

tArif PAr PErSoNNE à partir de 2 pers.

Non inclus : transfert aller et retour (+ 220 € par voiture), supplément pour 3 ou 2 personnes par véhicule.

tArif PAr PErSoNNE à partir de

722€

200€

Les tarifs indicatifs de cette double page sont valables à partir de 2 participants. Ils n’incluent pas les trajets en avion et/ou en train pour se rendre sur place, les visas et autres prestations non signalées.

www.tsarvoyages.com

CROISIÈRES

RELIER EN DOUCEUR LES DEUX PLUS BELLES VILLES DE RUSSIE, EN DÉCOUVRANT LE CHARME ET LA SPLENDEUR DES CITÉS DE PROVINCE ET DE LA CAMPAGNE…. LA CROISIÈRE EST UNE SOLUTION PARFAITE POUR DÉCOUVRIR LE MEILLEUR DE LA RUSSIE.

TSAR VOYAGES A SÉLECTIONNÉ POUR VOUS L’OFFRE LA PLUS COMPLÈTE DE CIRCUITS ET DE BATEAUX, POUR S’ADAPTER PARFAITEMENT À VOS ENVIES ET À VOTRE BUDGET. DE MAI À SEPTEMBRE, DE NOMBREUX NAVIRES SILLONNENT LA VOLGA ET LES AUTRES VOIES D’EAU RUSSES. TSAR VOYAGES VOUS AIDE À FAIRE VOTRE CHOIX. Finlande 125m x 16m 25,5 km/h

Kiji Lac Ladoga

Neva

Lac Onega

Neva

Lac Blanc

Mandroga

Kirillov

Goritsky

SaintPétersbourg

Lac de Rybinsk Estonie

Kostroma

Ouglitch Yaroslavl

Lettonie

Biélorussie

Kaliazine

Kazan

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Volga

kov

Mos

Moscou

Volga

CROISIÈRES

Kiji

ETAPES

LA CROISIÈRE DES TSARS CIRCUIT MOSCOU - SAINT-PÉTERSBOURG

OUGLITCH Ouglitch est l’une des plus belles villes princières de l’Anneau d’Or. Elle s’étire le long de la Volga, dans un environnement très boisé qui forme un écrin de verdure pour ses belles églises logées dans l’enceinte protectrice de son Kremlin. On admirera l’adorable église Saint Dimitri-sur-le-Sang-Versé, construite en l’honneur du tsarévitch assassiné, avec ses superbes coupoles bleues coiffant ses bâtiments rouges, mais aussi le monastère féminin de la Résurrection avec ses bulbes verts. Le cadre général est enchanteur.

Le circuit Moscou-Saint-Pétersbourg (ou Saint-Pétersbourg-Moscou) est le plus apprécié et le plus proposé. Vous pourrez le décliner dans toutes les catégories de bateaux. Voici un programme indicatif de 12 jours correspondant au circuit des bateaux «Standard». Pour retrouver tout le détail de ce circuit et de tous les autres, rendez-vous sur notre site www.croisieres-des-tsars.com .

GORITSI / KIRILLOV

J 1 Moscou - Embarquement et nuit à bord (transfert arrivée en option). DI, Nuit à Bord.

Véritable décor de carte postale, le monastère Saint Cyrill installé sur les berges du majestueux Lac Siverskoe est l’un des plus grands de Russie. Il s’étend sur une longueur totale de 2,5 km, ponctués par treize impressionnantes tours fortifiées et abritant une dizaine d’églises. Il fut fondé en 1397 par le moine Saint Cyrill Belozero et se transforma au fil des ans d’une place forte de premier plan en un lieu de pèlerinage. Le Tsar Ivan le Terrible favorisa son essor au XVIe siècle. Il avait sa propre cellule dans ce site religieux où il pensa se retirer comme moine. Le monastère abrite aujourd’hui un musée aux riches collections d’icônes et d’objets sacrés, témoins du prestige du monastère.

J 2 Moscou – Visite de Moscou. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 3 Moscou - Visite du Kremlin. Cocktail d’accueil du Capitaine. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 4 Ouglitch – Atelier découverte/animation « langue et chansons russes ». Arrivée à Ouglitch, ville écrin sur les bords de la Volga. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 5Yaroslavl – Découverte de cette ville fondée en 1010 par Yaroslavl le sage, aujourd’hui belle ville de province animée et semée de très belles églises. Découverte du marché local (voir le descriptif de Yaroslavl p.21). PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord.

KIJI

J 6 Goritsi – Excursion au monastère de Kirillov qui abrite un musée historique. Puis retour à bord et appareillage vers les grands lacs de Carélie, appréciés pour leur nature préservée. Concert de musique populaire. PDJ, DJ, Dîner spécial « Gastronomie russe ». Nuit à Bord.

Kiji, sur le lac Onega a été classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Cette petite île de 7 km de long et 500 m de large est un exemple impressionnant de l’architecture russe en bois. Elle compte plusieurs églises et bâtiments du XVIIIe siècle, dont la fascinante Eglise de la Transfiguration, construite sans un clou, ornée de 22 coupoles et tambours couverts de tuiles de bois taillées en triangles dentelés. La sobriété de ton de ces monuments de bois, contrastant avec les couleurs et dorures baroques d’autres édifices construits à la même époque, se marie idéalement avec la beauté naturelle et sauvage de l’île.

J 7 Kiji – Départ vers le lac Onega. Découverte de Kiji*. Retour à bord, et navigation sur les 220 km du fleuve Svir, voie d’eau somptueuse dénommée la « Route Bleue ». Spectacle. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 8 Mandroga - À mi-chemin du lac Ladoga et du lac Onega, Mandroga est un petit village en bois dans la tradition russe, parfait pour une pause pique-nique. PDJ, DJ barbecue extérieur si la météo le permet, Dîner du Capitaine. Nuit à Bord.

MANDROGA Mandroga (ou Mandrogui) est un ancien village de pêcheurs, détruit par un incendie à la fin de la seconde guerre mondiale. Entièrement reconstruit en 1996, dans la plus pure tradition russe, c’est aujourd’hui un petit musée à ciel ouvert, présentant la vie rurale du XIXe siècle, avec des isbas traditionnelles aux fenêtres décorées de bois dentelé. On y trouve des peintres de matriochkas et d’autres échoppes d’artisans. C’est une étape agréable où l’on organise souvent des pique-niques « chachliks » (brochettes) en plein air.

J 9 Saint-Pétersbourg – Visite de la ville de Pierre le Grand. Découverte à pied de la Forteresse Pierre et Paul. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 10 Saint-Pétersbourg – Visite de l’Ermitage. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 11 Saint-Pétersbourg – Excursion à Peterhof. PDJ, DJ, DÎ. Nuit à Bord. J 12 Saint-Pétersbourg – Débarquement. Transfert aéroport (en option) PDJ = Petit déjeuner ; DJ = Déjeuner ; DI = Dîner ; NAB = Nuit à bord.

www.croisieres-des-tsars.com

CROISIÈRES

BIEN CHOISIR SON BATEAU STANDARD, PRESTIGE OU LUXE Prévus pour naviguer sur des voies d’eau parfois étroites (canaux) et parfois très profondes (lac Onega, Lac Ladoga), tous les bateaux qui naviguent en Russie se ressemblent de l’extérieur. Pourtant, en fonction de leur standing, ils présentent certaines particularités.

Bateaux « Standard »

Bateaux « Prestige »

Bateaux « Luxe »

Les bateaux «Standard» accueillent en moyenne 240 passagers. Ils ont été construits dans les années 80 et rénovés régulièrement. Sur ces bateaux les boissons ne sont pas comprises, à l’exception du thé et du café lors des repas. Chaque cabine est équipée de sa propre salle de bain/WC avec une douche-lavabo. L’accès wifi n’est pas garanti. Durée de la croisière : 12 jours dans le sens Moscou/St-Pétersbourg et 11 jours dans le sens St-Pétersbourg/Moscou (Peterhof n’est pas visité dans ce sens). Nom des bateaux: Le Chernyshevsky, le Russ, le Shashkov.

Très récents, ils ont été reconstruits à neuf entre 2010 et 2013. Ils accueillent environ 200 passagers. Lors des repas, une bouteille d’eau minérale est offerte. L’accès wifi est garanti et deux postes internet sont en libre accès à bord. Les bateaux «Prestige» sont équipés de la télé et reçoivent les chaines russes et internationales (France 24 et TV5). Les salles de bains sont dotées de douches neuves. Durée de la croisière : 11 jours (Sans arrêt à Yaroslavl). Nom des bateaux: Le Tchaïkovski et le Kandinsky

Ce bateau est considéré comme le plus luxueux des bateaux de croisière naviguant sur la Volga. Construit en 1980, il a été totalement ré-aménagé en 2009. Ses cabines sont plus grandes que celles des autres bateaux, et presque toutes sont équipées de lits doubles et de balcons. Lors des repas, une carafe d’eau est offerte, ainsi qu’un verre de vin pour le dîner. Les salles de bain sont équipées de douches et l’accès wifi est prévu. Durée de la croisière : 8 jours. Ces croisières restent moins longtemps à Moscou et SaintPétersbourg. Elles peuvent donc être agréablement complétées par des séjours personnalisés dans ces deux villes. Nom du bateau : Rostropovitch

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

CROISIÈRES

TARIFS & DATES 755€

4 080€

Les tarifs des croisières dépendent de la catégorie de bateau, du type de cabine, du Pont du bateau, et de la saison. Voici un tableau résumé des prix. Pour trouver précisement le tarif de la croisière qui vous intéresse, rendez-vous sur www.croisieres-des-tsars.com

Prix

€

Par PersoNNe à Partir De

Durée

Cabine éco

Cabine double

Cabine individuelle

Junior Suites et Suites

11/ 12 jours

755

940

1 170

1 772

8 jours

1 610

2 208

2 289

11 jours

2 080

3 255

4 080

CROISIÈRE «STANDARD» CROISIÈRE «PRESTIgE» CROISIÈRE «LUXE» Tarifs, hors vols et hors visas, selon les disponibilités au 15/12/2014

UN SITE 100% DÉDIÉ AUX CROISIÈRES SUR LA VOLGA Tsar voyages vous propose 56 départs sur les croisières Moscou / Saint-Pétersbourg entre le 5 mai et le 21 septembre 2015 Trouvez votre croisière sur www.croisieres-des-tsars.com

EN 2015, DéCOUVREZ LA CROISIÈRE CONféRENCE : notre croisière conférence 2015 sera animée par l’historien Jean-Pierre Arrignon, spécialiste de la Russie et de l’histoire russe. Elle se déroulera du 27 juin au 4 juillet sur le bateau de luxe « Rostropovitch 5* ». Tarif : à partir de 1927 € (voir notre site).

Moscou - Astrakhan Le circuit de croisière Moscou-Saint-Pétersbourg est le plus connu. Mais il existe une autre croisière sur la Volga : Moscou-Astrakhan.

NOS EXTENSIONS À MOSCOU ET SAINT-PÉTERSBOURG

Sens Astrakhan-Moscou : départ le 8/09, arrivée le 21/9/2014 Sens Moscou-Astrakhan : départ le 21/09, arrivée le 4/10/2014 Elle passe par Ouglitch, Yaroslavl et Kostroma, Nijni Novgorod, Kazan, Samara et Volgograd. Elle se déroule en bateau « Standard ».

CROISIÈRES GARANTIES FRANCOPHONES

Grâce à ses bureaux à Moscou et Saint-Pétersbourg, Tsar Voyages peut organiser pour vous un programme complémentaire sur mesure. Ce programme interviendra avant le début ou après la fin de la croisière. Les voyageurs pourront ainsi passer quelques jours de plus à Moscou et/ou Saint-Pétersbourg. Tsar Voyages leur proposera un hôtel de la catégorie de leur choix et les excursions qui leur agréeront. Ces excursions seront privatives, avec les guides de Tsar Voyages.

Toutes les croisières que nous proposons sont garanties francophones.

LES CABINES "ÉCO" POUR 2 À 4 PERSONNES

Sur les croisières « Standard » et « Luxe », cela signifie que le bateau compte du personnel francophone : au minimum un assistant francophone qui pourra vous aider et répondre à toutes vos questions, et des guides parlant français pour toutes les excursions. Cette présence francophone est garantie, même dans le cas où le bateau accueillerait peu de voyageurs francophones.

Les cabines dites "éco" sont des cabines Triples ou Quadruples dans lesquelles il est possible de réserver pour 2 personnes. Elles comptent 3 ou 4 lits simples. Dans les triples, il s'agit de 3 lits bas. Dans les Quadruples, deux lits bas, et deux lits hauts qui peuvent être rabattus. Contrairement aux autres qui disposent d'une fenêtre panoramique, les cabines "éco" sont équipées de hublots, qui peuvent être fermés lors de certaines étapes de la navigation.

Retrouvez le détail sur notre site des croisières.

Les croisières « Prestige » sont 100% francophones. Cela signifie que le personnel est francophone, mais aussi que tous les voyageurs présents à bord parlent français.

www.croisieres-des-tsars.com

RUSSIE SUR LES RAILS

TRANSSIBÉRIEN LE TRAIN DU TSAR

«L’Or des Tsars», lac Baïkal

TRANSSIBÉRIEN PARCOURS MYTHIQUE ! BIEN CHOISIR VOTRE TRAIN 1/ Transsibérien « accompagné » (entre 15 et 16 jours de voyage) Un train spécial, de grand confort Vous voyagez à bord d’un train spécial (L’Or des Tsars ou La Russie Impériale). Il s’arrête dans les villes en même temps que vous. Les bagages restent à bord. Les compartiments sont confortables, certains disposent de douches privées. Le kremlin, Kazan

Un accompagnement de qualité Un guide francophone vous accompagne pendant toute la durée du voyage. Chaque étape prévoit des visites en français. Il y a des conférences et des animations à bord. Tarifs vol et visa inclus par personne : Dès 5 182 € pour 4 personnes Dès 7 148 € pour 2 personnes

2/ Transsibérien « liberté » (entre 9 à 19 jours de voyages) Le train russe régulier Vous voyagez à bord des trains réguliers : Transsibériens, Transmongoliens et Transmandchourien, en 1ère classe (2 personnes par compartiment) ou en 2ème classe (4 personnes). Vous changez de train à chaque étape. Le confort est sommaire (pas de douches à bord).

Train spécial chinois

Un voyage pré-organisé Vous partez avec vos billets en main et avec votre visa. Il n’y a pas d’accompagnateur dans le train. Dans chaque étape, les hébergements sont réservés, des excursions ou des transferts sont proposés.

Les croisières ferroviaires sont un moyen privilégié de visiter la Russie. Pour vous permettre de bien comprendre leurs atouts, Tsar Voyages a lancé en 2013 un site internet entièrement consacré à ces trains. Vous y trouverez le descriptif détaillé des étapes, des trains, des cabines et du déroulé du voyage. Vous y trouverez aussi des les dates de départ (entre mai et septembre) et les prix en fonction du confort des compartiments.

Exemples de circuits : Transsibérien Mythique – 17 jours – Grandes étapes histoire et culture; Transsibérien Nature - 19 jours – Etapes sur l’ïle d’Olkhon et dans les Steppes de Mongolie; Transsibérien Aventure – 18 jours – Beaucoup d’étapes et beaucoup d’autonomie; Transsibérien : magie de l’hiver sibérien – Statues de glace et chiens de traineau, etc …

Decouvrez tous nos Transsibériens Accompagnés et tous nos Transsibériens Liberté sur

Tarifs vol et visa inclus par personne : Dès 2 695 € par personne - voir conditions sur notre site www.trains-destsars.com

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

www.trains-des-tsars.com 32

RUSSIE SUR LES RAILS

DE MOSCOU À PEKIN LE CIRCUIT MYTHIQUE

Kazan

Mongolie

La Muraille de Chine

« L’Or des Tsars » est l’un des transsibériens affrétés. Il propose un circuit Moscou-Pékin (ou Pékin-Moscou) en 16 jours. Découvrez ci-dessous un résumé des différentes étapes du voyage. Jour 1 : Moscou Accueil et transfert à l’hôtel • Tour de ville nocturne • Dîner de bienvenue.Nuit à l’hôtel Jour 2 : Moscou Tour de ville • Visite de la Cathédrale St Sauveur et du Kremlin • Installation dans le train spécial et départ. Jour 3 : Kazan Arrivée dans la capitale des Tatares • Visite du Kremlin, classé par l’UNESCO • Départ en soirée. Jour 4 : Ekaterinbourg Etape dans la ville où furent assassinés le Tsar Nicolas II et sa famille. Jour 5 : Novossibirsk Arrivée au cœur de la Sibérie et découverte de cette ville typiquement soviétique • Dîner des Tsars. Jour 6 : Journée à bord Animations et dégustations. Jour 7 : Irkoutsk Etape dans la capitale de la Sibérie aux nombreuses maisons de bois sculpté • Nuit à l’hôtel.

Jour 8 : Lac Baïkal Départ en bus vers le petit village de Listvianka sur les rives du Baïkal • Bateau jusqu’à Port Baïkal • Pique-nique dans la Taïga • Retour dans le train. Jour 9 : Oulan-Oude Tour de ville de la capitale de la Bouriatie • Poursuite jusqu’à la frontière mongole. Jour 10 : Oulan-Bator Visite des monastères de Gandan et autres sites bouddhistes • Spectacle • Nuit à l’hôtel ou dans une yourte . Jour 11 : Excursion dans la steppe mongole. Rencontre avec une tribu nomade. Pique-nique • Retour au train. Jour 12 : A travers le désert de gobi Route jusqu’à la frontière chinoise, où vous changez de train. Jour 13 : Pékin Traversée de la campagne chinoise et arrivée à Pékin • Nuit à l’hôtel. Jour 14 : Pékin Tour de ville, visite de la Cité interdite • Nuit à l’hôtel. Jour 15 : Pékin Visite de la Grande Muraille de Chine • Nuit à l’hôtel. Jour 16 : Départ Transfert aéroport. Retrouvez tout le détail de ce circuit et toute notre offe Transsibérien sur www.trains-des-tsars.com

Neva a

Ienisseï

Len

Russie

Arrivée MOSCOU 1

Mer d’Okhotsk

Volg

Amour

Kazan

4 Ekaterinbourg

Omsk

Mer Noire

Birobidjan

Tomsk 5

Krasnoïarsk

Novossibirsk

Irkoutsk Lac Baïkal Tchita 7

8 9

Harbin

Oulan-Oude Mer Caspienne

Transsibérien Transmandchourien Transmongolien 3

chin

12 Villes étapes des trains affrétés / itinéraire jour par jour

Oulan-Bator 10

Khabarovsk

11 Excursion dans la steppe mongole

Shenyang

oli

VLADIVOSTOK

Mer du Japon

Traversée du désert de Gobi

Gare de Erlian 14

PEKIN 16 Retour

www.train s0-des-tsars.com

LA BALTIQUE

Tallinn

Escapades en Baltique : Pays baltes et Scandinavie Non loin de la Russie, les pays de la Baltique offrent des trésors souvent méconnus. Découvrez nos « city breaks » de 4 jours.

ie n o t t e L 4 jours en … Lettonie RIGA, TRÉSOR HANSÉATIQUE VOL DIRECT DEPUIS PARIS: 2H50 Jour 1 : Accueil à l’aéroport. Jour 2 : Rencontre avec votre guide et départ pour un tour de la vieille ville hanséatique et du marché de Riga (3h). Visitez la Cathédrale du Dôme et son cloitre, découvrez le Château et la place de l’Hôtel de ville avec la maison des Têtes noires, la Grande et la Petite Guilde… Une promenade dans le dédale des rues médiévales et le long du Canal de Riga vous fait apercevoir l’Opéra national et le monument de la Liberté. Et profiter des richesses et des saveurs du marché de Riga. Jour 3 : Visite du fascinant quartier Art Nouveau de Riga, et départ pour la ville balnéaire de Jurmala (5h). Jour 4 : Transfert aéroport.

EN HôtEL 3* (HANSA, CLArioN VALDEMArS ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 4* (MErCurE riGA CENtrE, ALBErt ou SiMiLAirE) Prix à partir de

480€

Tous les programmes « 4 jours en » comprennent : Les transferts aéroports aller et retour, les excursions signalées avec guide francophone et transport quand nécessaire, les billets d’entrée des sites signalés en gras, 3 nuits en hôtel en base chambre double avec les petits déjeuners, les taxes. (Non inclus : les vols, les repas, les pourboires, autres).

Riga

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

420€

LA BALTIQUE

Vilnius

Stockholm

Helsinki

uAnie LitLettonie 4 jours en …

tonie esLettonie 4 jours en … TALLINN, ÉCRIN DE CULTURE

VILNIUS, LIBRE ET BAROQUE

VOL DIRECT DEPUIS PARIS: 2H55

VOL DIRECT DEPUIS PARIS: 2H40

Jour 1 : Accueil à l’aéroport.

Jour 2 : Rencontre avec votre guide et départ pour une visite de la vieille ville et des beaux quartiers (4h). Promenade dans les rues médiévales aux belles façades : Guildes, Eglise du Saint-Esprit... La ville haute, ou vivaient les élites, abrite toujours la forteresse Toompea, le parlement, la cathédrale du Dôme et l’église orthodoxe Alexandre Nevski. Continuation vers le quartier de Rottermann, visite du Musée Maritime et découverte du quartier Kalamaja.

Jour 2 : Rencontre avec votre guide et départ pour un tour de la vieille ville et du quartier d’Uzupis (3h). Visite de l’Université de Vilnius, découverte de la place de la Cathédrale et de l’église du Saint- Esprit et de tous les sites incontournables de la ville. Jour 3 : Départ pour la visite du musée du KgB, installé dans une ancienne prison puis départ pour la charmante ville de Trakaï (5h), à 30 km de Vilnius, qui fut la capitale de la Lituanie. Et découverte de son château digne d’un conte de fées.

Jour 3 : Excursion à la ville côtière de Pirita et Kadriorg, résidence estivale des Tsars russes. Visite du Musée d’Art estonien (KUMU).

Jour 4 : Transfert aéroport.

EN HôtEL 3* (PArKiNN CENtrAL, St. BArBArA ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 4* (MY CitY, PALACE ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 3*

€

339

(riNNo, CoMfort HotEL Lt ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 4*

€

389

(NEriNGA, NoVotEL MArBrE réSiDENCE ou SiMiLAirE) Prix à partir de

384€ 439€

De n A L n i F 4 jours en … Lettonie

e D è u s 4 jours en … Lettonie STOCKHOLM, ROYALE CAPITALE

HELSINKI, PERLE DU NORD

VOL DIRECT DEPUIS PARIS: 2H30

VOL DIRECT DEPUIS PARIS: 2H55

Jour 1 : Accueil à l’aéroport.

Jour 2 : Après un copieux petit déjeuner scandinave, votre guide vous entraîne à la découverte de la « Venise du Nord » (Excursion de 3h). En passant par la Place Sergel et le jardin royal, vous rejoignez l’Hôtel de ville où sont remis chaque année les Prix Nobel. Puis vous partez pour la visite de la Vieille Ville, Gmala Stan. Vous découvrez le palais royal, l’église allemande.

Jour 2 : Rencontre avec votre guide pour un tour de ville (3h) avec la place du Sénat et l’imposante Cathédrale luthérienne d’Helsinki, puis de sa cathédrale orthodoxe Uspenski et départ pour une excursion dans le majestueux parc Kaivopuisto. Découverte de l’avenue Mannerheim, du Parlement, de l’église dans la roche, du monument Sibelius et promenade près du marché du port.

Jour 3 : vous explorez Djurgarden, l’île qui abrite les musées les plus intéressants de Stockholm (excursion 3h). Vous découvrez le musée Vasa, un musée maritime où se trouve le seul navire intact du XVIIᵉ siècle jamais récupéré.

Jour 3 : Après votre petit déjeuner nordique, départ pour une excursion à Porvoo (4h), à 50 km d’Helsinki. Une petite ville classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Jour 4 : Transfert aéroport.

Jour 4 : Transfert aéroport.

EN HôtEL 3* (CoMfort, oDEN CENtrAL ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 4* (DiPLoMAt, SturEPLAN ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 3*

€

793 938

€

(ArtHur, HELKA ou SiMiLAirE) Prix à partir de

EN HôtEL 4*

(SoKoS torNi, SEurAHuoNE ou SiMiLAirE) Prix à partir de

902€ 962€

www.tsarvoyages.com

TRÉSORS DE L’EST VOYAGER SANS VISAS

Trésors des Pays Baltes Vilnius, Riga, Tallinn

Tallinn, la vieille ville Il est possible de découvrir facilement les 3 capitales des pays baltes : les routes qui les relient sont en parfait état et les étapes ne sont pas fatigantes. Aucun visa ne vous sera demandé et l’Euro est partout la monnaie officielle. Jour 1 : Vilnius Arrivée à Vilnius et transfert à l’hôtel. Accueil par votre guide et découverte de cette ville classée au Patrimoine Mondial de l’UNESCO : porte de l’Aurore, rue du Château, Hôtel de ville et Cathédrale. Jour 2 : Vilnius – Riga via Trakaï et Rundale (400 km) Excursion dans la charmante ville médiévale de Trakai, dont vous apprécierez le très joli château. Départ pour le nord en direction de Riga. Sur la route, visite du palais baroque de Rundale. Arrivée en soirée dans la capitale lettonne. Jour 3 : Riga Tour de Riga dans la matinée, avec promenade dans la vielle ville hanséatique, sans oublier la Cathédrale du Dôme, les places charmantes, la tour de la Poudrière, l’Opéra, et le monument de la Liberté. Vous découvrirez bien sûr le quartier Art Nouveau, aux 800 façades impressionnantes. Jour 4 : Riga – Tallinn via le parc de gauja et Parnu (360 km) Départ en direction de Tallinn, en passant par le Parc National de Gauja, avec un stop à la Grotte de Gutmann, célèbre pour ses inscriptions du XVIe siècle et la visite du Château Turaida. Poursuite en direction de Tallinn, par la route côtière, avec un arrêt à Parnu, bourgade appréciée pour sa vieille ville et ses plages de sable. Soirée à Tallinn. Jour 5 : Tallinn Matinée de visite de Tallinn, citée médiévale incroyablement bien préservée. Transfert aéroport. Riga, Quartier Art Nouveau Inclus : Les transferts aéroports, les excursions signalées avec guide francophone, le transport, les billets d’entrée des sites signalés en gras, 4 nuits en hôtel en chambre double avec les petits déjeuners, les taxes. (Non inclus : les vols, les repas, les pourboires, excursions optionnelles, autres).

Si vous avez un peu plus de temps :

Les splendeurs de la Baltique : 8 jours/7nuits Programme incluant la visite de la Colline des Croix et une journée d’excursion à Helsinki.

tArifS PAr PErSoNNE Pour 2 PErSoNNES HôtELS 3*

1083€

tArifS PAr PErSoNNE HôtELS 3*

1601€

tArifS PAr PErSoNNE Pour 2 PErSoNNES HôtELS 4*

1179€

tArifS PAr PErSoNNE HôtELS 4*

1733€

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

DOCUMENTS À FOURNIR

VOTRE VISA RUSSE AVEC TSAR VOYAGES Les ressortissants français* ont besoin d’un visa d’entrée pour la Russie. Il se présente sous la forme d’un autocollant apposé sur le passeport. En France, il est délivré par l’un des trois Consulats russes basés à Paris, Strasbourg et Marseille, par l’intermédiaire de trois Centres de traitement des visas appelés VHS. Le visa touristique Le visa touristique ordinaire est un visa « simple entrée ». Sa durée ne peut excéder 30 jours sur place et sa validité se limite aux dates de séjour demandées et justifiées. Tsar Voyages se charge d’obtenir votre visa Dès lors que vous réservez un voyage par notre intermédiaire, Tsar Voyages peut prendre en charge l’obtention de votre visa. Vous n’aurez ainsi pas besoin de vous rendre vous-même au Centre de traitement des visas.

LES DOCUMENTS À FOURNIR Le passeport

L’original d’une attestation d’assurance voyage

Il doit être signé, non endommagé, valable 6 mois après la date de votre retour. Il doit aussi disposer de deux pages libres face à face.

Ce document doit émaner de l’une des compagnies agréée par le Consulat**. C’est impérativement un original (les copies et les scans ne sont pas acceptés par le Consulat). Il indique vos nom et prénom, le numéro du contrat et la durée de la couverture qui doivent impérativement inclure la durée de votre voyage.

Une copie du passeport

Deux photos d’identité

Tsar Voyages peut aussi vous fournir une assurance acceptée par le Consulat. Une assurance rapatriement simple, la plus basique acceptée par le Consulat russe vous est proposée pour 20 €. Tsar Voyages pourra aussi vous proposer une Assurance Multirisque, couvrant les annulations, pertes de bagages, frais médicaux, etc… Son montant dépendra du montant global de votre voyage (à partir de 55 €).

Il s’agit impérativement de photos couleur, prises sur fond clair, de face. Elles doivent être récentes, non photocopiées, non scannées, au format 3,5 X 4,5 cm. Si vous ne portez pas de lunettes sur la photo de votre passeport, vous ne devez pas porter de lunettes non plus sur la photo fournie pour le visa. Le formulaire de demande de visa russe

Un support visa tourisme

Tsar Voyages vous fournit un formulaire de demande simplifié très court, à remplir dans sa version papier. Sur cette base, notre département visa remplira le formulaire en ligne très complet directement sur le site du Centre de traitement des visas pour simplifier vos démarches.

C’est un document attestant qu’un hébergement a été réservé et payé pour vous. Il se présente sous la forme d’un « fax invitationvoucher », document russe, en deux parties, que Tsar Voyages Moscou vous fournira gratuitement dès lors que l’hébergement sera assuré par nos soins.

NOS TARIFS & CONDITIONS POUR LES gROUPES • Pour un visa en délai « Ordinaire » : les documents doivent être rassemblés plus d’un mois et demi avant votre départ. Le tarif est de 105 €. • Pour un visa en délai « Urgent » : les documents doivent être rassemblés plus de 3 semaines avant le départ. Le tarif est de 170 €.

POUR LES TOURISTES INDIVIDUELS • Pour un visa en délai « Ordinaire » : les documents doivent être rassemblés au minimum 10 jours avant le départ. Le tarif est de 105 €. • Pour un visa en délai « Urgent » : les documents doivent être rassemblés entre 10 et 5 jours ouvrables avant le départ. Le tarif est de 180 €.

* Les conditions et documents à fournir sont les mêmes pour tous les ressortissants de l’Union Européenne. Certaines nationalités hors UE ont des conditions particulières, notamment les Britanniques, et les Américains pour qui le formulaire de demande de visa n’est pas le même, et quelques documents supplémentaires sont exigés. Certains ressortissants doivent impérativement se présenter eux-mêmes au Consulat, et ne peuvent être représentés par des agences, d’autres n’ont pas besoin de visa. Nous consulter pour le détail. ** Tsar Voyages vous recommande la compagnie Europ Assistance (contrats disponibles dans nos agences à partir de 20 €). Les autes compagnies agréées par le consulat sont : L’Européenne d’Assurances, ELVIA (VISA BLEUE), GARANT, SOVAG,ACE Europe, Mondial Assistance (CIGNA France), AXA Assurances, AXA Assistance (+ INTER PARTNER ASSISTANCE + AMERICAN EXPRESS ASSISTANCE, AIPS), AXA Colonia Versicherung AG, InterMutuelAssistance (MAIF, MACIF, MATMUT, MAE, MAAF, MAPA, FIUA,AGPM,AMF,AMM,AMCH, P&V), AIG (+ AVA + CONTACT ASSISTANCE + MONDASTOUR), SOS International (AEA), FIDELIA, C.I.C.P./CORIS International, France Assist, France Secours, Garantie Assistance, Mutuaide Assistance (+ GROUPAMA + Europay France + GAN + TMS + Eurocard MasterCard Assistance), et les compagnies russes.

PARIS

MOSCOU - SAINT PETERSBOURG

SAS TSV France - Siret 523 119 014 00026 Code APE 7912Z - Licence IM072100010

Tsar Voyages - Tour Opérateur agréé par l’Agence Fédérale du Tourisme de la Fédération de Russie. N° de licence 003-TD_0960

www.tsarvoyages.com

Crédit Photos : © Dreamstime - Vodohod - Rivages du Monde - Cartes Elisa Frantz pour Tsar Voyages - Maquette Patrick Bacqué

En général, les principales assurances associées aux cartes bancaires sont admises par le Consulat. Vous pouvez donc demander à votre banquier/assureur de vous fournir ce document. Veillez à lui en faire la demande le plus tôt possible car la délivrance de l’original peut prendre jusqu’à une semaine.

La page sur laquelle se trouve la photo.

CONDITIONS

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE (Extraits du Code du Tourisme)

Art. r211-5. - Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’art. L.211-8, toute offre et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu a la remise de documents appropriés qui répondent aux règles définies par le présent titre. En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées a ces transports, le vendeur délivre a l’acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport a la demande, le nom et l’adresse du transporteur, pour le compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnes. La facturation séparée des divers éléments d’un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui sont faites par le présent titre. Art. r211-6. - Préalablement a la conclusion du contrat et sur la base d’un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l’indication de son autorisation administrative d’exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l’occasion du voyage ou du séjour tels que : 1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés; 2° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son classement touristique correspondant a la règlementation ou aux usages de pays d’accueil; 3° Les repas fournis; 4° La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit; 5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement de frontières, ainsi que leurs délais d’accomplissement; 6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de prix; 7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour, ainsi que, si la réalisation du voyage ou du séjour est subordonnée a un nombre minimal de participants, la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée a moins de vingt et un jours avant le départ ; 8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d’acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement du solde; 9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l’article R.211.10 du présent décret; 10° Les conditions d’annulation de nature contractuelle; 11° Les conditions d’annulation définies aux articles R.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-après ; 12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile des agences de voyages et de la responsabilité civile des associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme; 13° L’information concernant la souscription facultative d’un contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation ou d’un contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie. Art. r.211-7. - L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit réserve expressément le droit d’en modifier certains éléments. Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure cette modification peut intervenir et sur quels éléments. En tout état de cause, les modifications apportées à l’information préalable doivent être communiquées par écrit au consommateur avant la conclusion du contrat.

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT 2015-2016

Art. r211-8. - Le contrat conclu entre le vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l’un est remis a l’acheteur, et signe par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes : 1° Le nom et l’adresse du vendeur, de son garant et de son assurance ainsi que le nom et l’adresse de l’organisateur ; 2° La destination ou les destinations du voyage et, en cas de séjour fractionne, les différentes périodes et leurs dates ; 3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories de transport utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ; 4° Le mode d’hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en vertu des règlementations ou des usages du pays d’accueil. 5° Le nombre de repas fournis ; 6° L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; 7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ; 8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l’indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des dispositions de l’article R.211.10 ci-après ; 9° L’indication, s’il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes a certains services telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports, aéroports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas incluses dans le prix de la ou des prestations fournies ; 10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectue par l’acheteur ne peut être inferieur à 30 pour 100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant de réaliser le voyage ou le séjour ; 11° Les conditions particulières demandées par l’acheteur et acceptées par le vendeur; 12° Les modalités selon lesquelles l’acheteur peut saisir le vendeur d’une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accuse de réception au vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l’organisateur du voyage et au prestataire de services concernés; 13° La date limite d’information de l’acheteur en cas d’annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas ou la réalisation du voyage ou du séjour est liée a un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7 de l’article R.211.6 ci dessus ; 14° Les conditions d’annulation de nature contractuelle ; 15° Les conditions d’annulation prévues aux articles R.211.11, R.211.12 et R.211.13 ci-dessous ; 16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d’assurance couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ; 17° Les indications concernant le contrat d’assurance couvrant les conséquences de certains cas d’annulation souscrit par l’acheteur (numéro de police et nom de l’assureur), ainsi que celles concernant le contrat d’assistance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à l’acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ; 18° La date limite d’information du vendeur en cas de cession du contrat par l’acheteur; 19° L’engagement de fournir, par écrit, à l’acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations suivantes : a) Le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, a défaut, les noms, adresses et numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d’aider le consommateur en cas de difficulté, ou, a défaut, le numéro d’appel permettant d’établir de toute urgence un contact avec le vendeur ; b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l’étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d’établir un contact direct avec l’enfant ou le responsable sur place de son séjour.

Art. r.211-9. - L'acheteur peut céder son contrat a un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a produit aucun effet. Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec accuse de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est porté à quinze jours. Cette cession n’est soumise, en aucun cas, a une autorisation préalable du vendeur. Art. r.211-10. - Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l’article L.211.13, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant a la hausse qu’a la baisse, des variations des prix, et notamment le montant des taxes et frais de transport y afférents, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s’applique la variation, le cours de la ou des devises retenu comme référence lors de l’établissement du prix figurant au contrat. Art. r.211-11. - Lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat tel qu’une hausse significative du prix et lorsqu’il méconnait l’obligation d’information mentionnée au 14° de l’article R211-6, l’acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception : - soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ; - Soit accepter la modification ou le voyage de substitution propose par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant éventuellement dues par l’acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le trop perçu doit lui être restitué avant la date de son départ. Art. r.211-12. - Dans le cas prévu à l’article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l’acheteur, le vendeur annule le voyage ou le séjour, il doit informer l’acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l’acheteur, sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans pénalité des sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale a la pénalité qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait a cette date. Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle a la conclusion d’un accord amiable ayant pour objet l’acceptation, par l’acheteur, d’un voyage proposé par le vendeur. Art. r.211-13. - Lorsque, après le départ de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’impossibilité de fournir une part prépondérante des services prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l’acheteur, le vendeur doit immédiatement prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis : - soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix et, si les prestations acceptées par l’acheteur sont de qualité inferieure, le vendeur doit lui rembourser, des son retour, la différence de prix ; - Soit, s’il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l’acheteur pour des motifs valables, fournir à l’acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties. Les dispositions du présent article sont applicables en cas de non respect de l’obligation prévue au 14 de l’article R.211-6.

«Taleon Imperial Hôtel» - Un Palace au cœur de Saint-Pétersbourg Le «Taleon Imperial Hôtel» est le seul hôtel de luxe à Saint-Pétersbourg situé dans un palais historique du XVIIIe siècle. Il est membre des associations «The Leading Hotels of the World» et «Virtuoso». Le magazine international «Condé Nast Traveler» l’a classé parmi les meilleurs hôtels du monde. L'emplacement unique de «Taleon Imperial Hôtel» à l'intersection de la Moïka et Perspective Nevski, au cœur de Saint-Pétersbourg, vous permet de rejoindre en quelques minutes les principaux sites de la ville : le musée de l'Ermitage, la Place du Palais, la Cathédrale de Kazan et et l’Eglise du Saint Sauveur-sur-le– Sang-Versé. Le «Taleon Imperial Hôtel» propose 89 chambres de différentes catégories, deux restaurants gastronomiques, 2 bars, 7 salles historiques dédiées aux banquets et conférences, ainsi qu'un spa de luxe , le «Taleon SPA», avec une piscine de 22 mètres sous un dôme de verre et son complexe exceptionnel : les «Bains Eliseevskiy». Séjournez dans «Taleon Imperial Hôtel» vous permet de goûter à l'atmosphère de la vie de cour. Vous profitez à la fois du luxe et du confort de la modernité. 15, Perspective Nevski, Saint-Pétersbourg, Russie Tel. +7 (812) 324 99 11 • Fax +7 (812) 334 90 90 www.taleonimperialhotel.com club@taleon.ru

www.tsarvoyages.com

Retrouvez toute l’offre de Tsar Voyages sur nos sites internet : Séjours en Russie

www.tsarvoyages.com

Croisières sur la Volga

www.croisieres-des-tsars.com

Transsibérien

www.trains-des-tsars.com

LA RUSSIE PASSIONNÉMENT CONTACT TSAR VOYAGES PARIS france@tsarvoyages.com

01 75 43 96 77 2bis, rue Edouard Jacques 75014 Paris Lic. IM72100010