Berwyn Magazine
Roosevelt Road Ascendente
Noviembre 2011 Número 4
p páágina gina 13 13
Berwyn Más Saludable y Más Activo p pá ágina gina 66
I-GO Car Sharing viene a Berwyn página 7
26ta Cena Anual del Premio Charles E. Piper página 5
Suscríbete al email semanal del BDC para la información más reciente sobre eventos de la comunidad y los negocios. Escanear el código QR para acceder la página e-blast para registrar en berwyn.net.
Columna del Presidente on lo tanto que me gusta el otoño, hay un toque de tristeza que le acompaña. Se termina el verano, su exuberancia se muere y el invierno largo que sabemos que viene empieza a insinuarse en la forma de heladas en la noche. Estoy sintiendo esta tristeza más profundamente este año. Perdí a una amiga querida recientemente después de una lucha larga contra el cáncer y apenas el mes pasado, Paul Zimmermann, Dueño un rayo de sol local, la Sra. Susan Anderson, falleció repentinamente. Si 6301 W. Roosevelt LLC no conocía a Susan, déjeme decirle que siempre saludaba a uno con una sonrisa y era una defensora incansable de los derechos de LGBT. Ella ofrecía sus esfuerzos hacia el mejoramiento de Berwyn y la extrañaremos mucho. ¡Tuvimos una gran estación de eventos este año! La 21ra. Exhibición Anual de Autos de Route 66 fue bien asistida por dueños y entusiastas de automóviles. Oktoberfest de Berwyn en el Distrito Depot rockeó con un número récord saliendo en un clima perfecto. Tuvimos la celebración de gran apertura del formidable Paisans Pizzeria & Restaurant, una
CONTENIDO Características Regulares
3
BECA DE $1 MILLION OfficeMax apoya la Iniciativa de Escuelas Comunitarias de Berwyn.
5
PREMIO PIPER AWARD Reconociendo a Aimée Sordelli
6
BERWYN MÁS SALUDABLE Comunidades modelos & nuevas opciones de transporte alternativo.
2
RESERVE LA FECHA
4
RECURSOS LOCALES PARA CRECER SU NEGOCIO
Grupos LinkedIn
8
GRANDES OFERTAS Promociones para miembros comenzando en la página 8 y continuando en las páginas 9 & 11.
7 “WILD” BERWYN Videos “SALVAJES” de negocios de Berwyn.
10 NOTICIAS DE NUESTROS SOCIOS EN LA COMUNIDAD
13 PREMIO GOVERNOR’S HOME TOWN
12 ACTUALIZACIONES DE PROYECTOS TIF
13 CONOZCA EL PERSONAL DE BDC División Administrativa
14 GRANDES APERTURAS, INICIOS DE OBRA & AFTER HOURS
13 ROOSEVELT ROAD ASCENDIENTO
15 NUEVOS MIEMBROS BDC
14 CENA DE CELEBRACION DE LA HERENCIA HISPANA
16 PROPIEDADES DISPONIBLES
En la portada: El nuevo paisaje urbano de Roosevelt Road.
2
Por el lado del desarrollo económico, el desarrollo de Berwyn Gateway Partners está avanzando con Buffalo Wild Wings planeado para abrirse a principios de noviembre. La construcción de Meijer está acelerándose mientras las mejoras a la fachada de Cermak Plaza ya casi están terminadas. El proyecto del redesarrollo de Roosevelt Road se acabará a mediados de noviembre y se ve espléndido. Tenemos un par de conceptos de negocio en sus primeras fases mirando hacia Roosevelt. Manténgase informado. Y también hemos tenido un interés serio en parcelas por la Avenida Ogden. Manténgase pendiente de posible acción en esa zona dinámica también. Esta es mi última columna. Me estoy poniendo melancólico solo pensándolo. Ha sido mi placer y honor servir como el Presidente de la Junta de BDC durante los últimos tres años. ¡Haga su parte para que Berwyn siga Ascendiendo!
Directorio de BDC
Noviembre 2011 / Número 4 / berwyn.net
En Esta Edición
rehabilitación increíble de un edificio que había estado vacante por mucho tiempo en la Avenida Ogden que hay que ver para creerlo. También tuvimos la gran apertura para la última maravilla gastronómica de Berwy, Autre Monde en Roosevelt Road, además de la gran apertura del Centro de Bienestar Familiar PCC (PCC Family Wellness Center). Después cerramos septiembre con la Cena de Celebración de la Herencia Hispana. ¡Qué divertido! Mariachis, bailarines folklóricos, comediantes, oradores principales y baile de salsa con música en vivo hicieron un debut que vale recordar y será un reto superarlo el año que viene.
15 RESERVE LA FECHA
una publicación trimestral de
berwyn development CO R P O R AT I O N 3322 S. Oak Park Ave. Berwyn, IL 60402 www.berwyn.net
VOCALES
Paul Zimmermann Presidente Scott Lennon Vice Presidente August “Augie” Kalal Tesorero Dorothy Chiero Secretaria Anthony Griffin Director Ejecutivo DIRECTORES
John Aranza Tom Benson Esther Corpuz Jon Fey William Hlavacek, Jr. Jeff Janda Peggy Rose Kwiatek Alba Lovero Jousef Mondragon Beverly Pastorek Joseph Vallez Doug Walega
Personal de la BDC Tim Angell, AICP Director Superior de Proyectos Sande Brennan Jefe de Oficina Amy M. Crowther Director de Servicios de la Cámara Marybeth Eurek Coordinador de Eventos Especiales Robert Hodgetts Contador Christina Ortega Recepcionista Kurtis Pozsgay Urbanista Judy Saraceno-Swenson Asistente Administrativo Evan Summers Director de Proyectos Gerardo Zavala Coordinador de Extensión Comercial
La Línea que Conecta OfficeMax y la Iniciativa de Escuelas Comunitarias de Berwyn espués de un año de planeamiento, United Way of DuPage/West Cook, en asociación con United Way of Metropolitan Chicago, se estuvieron preparando para lanzar LIVE UNITED 2020, una visión de una década para transformar las comunidades con necesidades más grandes por toda nuestra región. Al mismo tiempo, OfficeMax Foundation estuvo preparándose para hacer una de sus inversiones filantrópicas más grandes en un patrocinio escolar. United Way había recientemente identificado a la región de Berwyn como una de sus comunidades de enfoque. Freedom Middle School y Youth Crossroads se están asociando para crear la Iniciativa de Escuelas Comunitarias de Berwyn (Berwyn Community School Initiative), un programa que asegura que se les provee a las familias y estudiantes una selección de servicios en el sitio
que son esenciales para los elementos fundamentales de una vida de calidad— ingreso, educación y salud. Entendiendo el potencial del modelo de escuela comunitaria y la necesidad para fondos, OfficeMax Incorporated, con sede en Naperville, ofreció adoptar una OfficeMax Foundation presenta una beca de $1 millón a Freedom escuela comunitaria. Reconociendo la pericia Middle School y Youth Crossroads para apoyar la Iniciativa de Escuelas Comunitarias de Berwyn. de United Way en identificar las necesidades Youth Crossroads, Dave Terrazino, con comunitarias y entregar resultados, un cheque pagadero a la Iniciativa de OfficeMax concedió $1 millón sobre Escuelas Comunitarias de Berwyn. Este tres años para apoyar a Freedom Middle dinero permitirá que Freedom Middle School y Youth Crossroads. School y Youth Crossroads provean a sus estudiantes y familias los recursos y El 22 de agosto, United Way y educación necesaria para lograr el éxito. OfficeMax sorprendieron al Director de Freedom Middle School, Jim Calabrese, y el Director Ejecutivo de
Especialidades: Medicina Interna • Ortopedia • Dolor de Intervención • Neurología • Ginecología • Podología Quiropráctica • Descompresión de la Médula Espinal • Terapia Física • Terapia Masajista • Acupuntura Nutrición / Pérdida de Peso • Pruebas Diagnósticas Tratamos: Lesiones de Auto/Trabajo/Deportes • Asma/Alergias • Depresión/Ansiedad • Dolores de Cabeza /Migrañas • Dolor de Cuello & Espalda • Discos Herniados • Dolor de Hombro & Brazo • Síndrome del Túnel Carpiano • Ciática • Trastorno del Sueño • Fibromialgia • Problemas Digestivos & Hormonales $10 Masaje de 1/2 hora Consulta gratis para pérdida de peso supervisada por doctor $29 consulta de doctor & radiografías necesarias Todas las reglas de Medicare aplican Como el centro de medicina integrada más establecida en la región, Alpha Pain & Wellness Center provee los tratamientos más efectivos para sus pacientes con integrar ambos medicina convencional y alternativa que tratan todos los aspectos de salud y bienestar. Personalizamos un enfoque de última generación que integra las últimas tecnologías, técnicas y la pericia de nuestros varios médicos. Esta combinación nos permite proveer una solución de tratamiento a nuestros pacientes que, no solo trata sus síntomas, pero los orígenes de la condición también. ¡Esto lo llamamos el Método Alpha!
3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español 3
Recursos Locales para Crecer su Negocio Aprenda las ventajas de promover su negocio en la página de Grupo LinkedIn de Berwyn Development Corporation y cómo hacerlo. onsidere LinkedIn como el hermano mayor y profesional de Facebook. Tiene más de 120 millones de miembros y está creciendo rápidamente. LinkedIn creó la opción de “Grupos”, lo cual ofrece muchas oportunidades de marketing para dueños de negocios pequeños. Con el enfoque apropiado, LinkedIn Groups tiene el potencial de expandir su alcance y crear oportunidades de hacer conexiones estratégicas para su negocio. Bueno, entendemos que un “Grupo” es un lugar donde profesionales con intereses similares pueden participar en discusiones, pero ¿cómo lo empiezo a usar para mi negocio? BDC creó una página grupo para “Berwyn Development Corporation”, y está abierta para
que todos los dueños de negocio y residentes de nuestra área puedan agregar contenido. Animamos a cualquier persona de la comunidad a visitar la página y familiarizarse con su uso. LinkedIn Groups es una plataforma simple y más fácil de lo que usted puede imaginar. Así que no se desanime. Escanee este código QR para entrar a la Página LinkedIn de Berwyn Development Corporation. Ahora que ha visitado la página, déjeme explicarle el tipo de contenido que hemos agregado hasta ahora. Hemos incluido un anuncio de un taller de Facebook, un fragmento de las noticias de la página web de WCIU destacando a Berwyn, promovimos la cena de Celebración de la Herencia Hispana de la página web de BDC, un enlace a la página web de Small Business Administration y mucho más. Si no lo ha hecho todavía, debe de visitar la página. Contenido típico también podría incluir alertas comunitarias, nuevos productos de negocios en el área, información acerca de nuevas oportunidades de marketing, etc. La página está limitada a la imaginación de sus miembros. Continuado en la página 15
ASK DR. RON I have been getting numbness, tingling, and pain into my hand while working lately. Is this a "pinched nerve" or "Carpal Tunnel Syndrome"?
Numbness, tingling, and pain into one hand or both hands can be caused by nerve irritation in the neck or wrist. A thorough evaluation is necessary to determine which body region to treat. In some cases it becomes necessary to treat both the neck and wrists. Nerve interference can be caused by a Cervical (neck) disc herniation or arthritis that squeezes a nerve and causes symptoms all the way down the arms. Nerves can also be irritated within the wrists and cause similar symptoms. A Nerve Test can be done to properly determine which nerves are affected. My office is fully capable of performing the Nerve Test and providing superb Physical Therapy to reduce and even eliminate wrist numbness, tingling, and pain, no matter where it originates.
t s os ce , M ran ted er. d su ep vi ! In cc Pro US A O LL PP CA 4
OUR SERVICES • Chiropractic • Acupuncture • Massage Therapy • Physical Therapy • Probiotics/Nutrition • Body Detox/Cleansing • Quit Smoking • Lose Weight • Chronic Pain • Auto Injuries • Work Injuries • Sports Injuries 30 Minute Massage for $10 Certified Massage Therapist. One time only per person. A $40 Value! Massage Offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal, Seated, Original Hot-Stone, Sports, Lymphatic, Aromatherapy *Insurance Approved Massages. Inquire within.
*Questions can be submitted to Multicare Health Center c/o Dr. Ron Losiewicz
Multicare Health & Wellness Center A Holistic Approach to Health & Wellness 3840 S. Harlem Ave. • Lyons IL 60534 • Phone (708) 442-3050 • Fax (708) 442-3058
26ta Cena Anual del Premio Charles E. Piper
Reconociendo a Aimée Sordelli el 5 de noviembre, 2011 a membresía de BDC selecciona a un individuo anualmente quien mejor ejemplifica la energía y espíritu industrioso de uno de los desarrolladores originales de Berwyn, Charles E. Piper. BDC está orgulloso de presentar a Aimée Sordelli con este premio distinguido reconociendo sus contribuciones hacia el crecimiento y desarrollo de la comunidad de negocios de Berwyn.
Zoom, Ventas de Garaje Clean Sweep, las Ronda de Bares y Mini-Golf, Cruise Nites, Oktoberfest y “Deck the Depot” Festival de Luces. La pasión de Aimée es apoyar a la comunidad y su fuerza es en cultivar compañerismo con otros. Después de la tragedia del 11 de septiembre, 2001, Aimée fue inspirada por una misión de demostrar su agradecimiento a los socorristas de emergencia de Berwyn. Ella fundó una iniciativa que empezó con tan solo una olla de guisado de chile para el Departamento de Bomberos de Berwyn y ha crecido para incluir un esfuerzo coordinado por toda la ciudad de proveer comidas para los bomberos, la policía y los paramédicos de Berwyn anualmente en el 11 de septiembre.
Aimée actualmente sirve como Especialista de Medicare para el Departamento de Servicios Financieros para Pacientes en Loyola University Medical Center en Maywood. Desde su arribo a Berwyn en 1995, Aimée se ha dedicado a crear Aimée Sordelli relaciones entre organizaciones dentro de la ciudad y a abogar por una muestra representativa y diversa de residentes, negocios y organizaciones. Ella es miembro de Aimée está involucrada con otras organizaciones locales, la Junta Directiva de Berwyn Main Street y Berwyn Township incluyendo Democratic Citizens of Berwyn y Senior Advocate 708 Junta Comunitaria de Salud Mental, anteriormente Health Care y eventos, tales como Great American Mutt servía como Presidenta de la Junta Asesor de Ancianos para el Show, Think Green-Earth Day, Historic Route 66 Car Show, Condado de Cook y actualmente fue elegida para servir como la feria Roosevelt Road Summer Spectacular Street Fair, el fideicomisaria para el Municipio de Berwyn. Aimée es una programa de marketing Why Berwyn?, Limpiezas del Día miembro de BDC y sirve como miembro votante del Comité de la Tierra, la construcción de patios de recreo KaBOOM!, de Eventos Especiales del Histórico Distrito Depot, lo cual el Festival Houby Days, y la campaña Depot Beautification patrocina los eventos populares de Berwyn como Bloom ‘N Campaign.
El Décimo Anual
FREE
Business Checking Plus Festival of Lights Sábado, 10 de diciembre, 5:00 pm-9:00 pm En las Avenidas Windsor y Stanley De Harlem Avenue hasta East Avenue
Helping your small business reach its highest potential. Stop by a branch to learn more! Visit citizenscommunitybank-il.com for a list of locations.
Citizens Community Bank Member
FDIC
Be part of our family.
SM
• • • • • •
Paseos Gratis en Trineo Tirado por Caballo Paseos Gratis en Trolebús Climatizado Paseo en Tren Polar Express a Aurora Fotos Gratis con Santa Renos Vivos y Zoológico Infantil Bocadillos de la estación gratis en Negocios Participantes
Más información 708-788-8100 o www.berwyn.net 5
Berwyn Más Saludable y Más Activo
asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores Benefactores Corporativos
erwyn ha estado avanzando con dos becas de planeamiento recibidas este año. Estas becas, Comunidades Modelo y Asistencia Técnica Local de CMAP, han recibido reportes que formarán la cara de Berwyn y están en sus últimas etapas de revisión.
Comunidades Modelo
Patrocinadores Corporativos 5935 W. Cermak Rd., Cicero 6940 W. Ogden Ave., Berwyn 1921 E. 31st St., LaGrange Pk.
® Clientes Corporativos
El programa de Comunidades Modelo ha producido borradores de cuatro documentos, con un último documento que falta. Los cuatro borradores incluyen: Berwyn Plan de Transporte Activo, el Plan de Viaje Escolar del Distrito 100 de Berwyn, la Póliza de Calles Completas de Berwyn y la Póliza de Zonas de Parques Seguros de Berwyn. El último documento de esta beca será un Plan de Viaje Escolar del Distrito 98 de Berwyn. El Plan de Transporte Activo de Berwyn esboza la red de transporte activo de Berwyn e incluye sugerencias acerca de mejoras peatonales, de ciclismo y del transporte público. El mapa en esta página ilustra esta visión. Dos recomendaciones dentro del plan también son parte del programa de Comunidades Modelos: la Póliza de Zonas de Parques Seguros y la Póliza de Calles Completas. La Póliza de Zonas de Parques Seguros de Berwyn designará límites más reducidos de velocidad alrededor de los parques de Berwyn cuando los niños están presentes e impondrá multas de tráfico más altas para los violadores. La Póliza de Calles Completas de Berwyn asegurará que todas las formas de transporte sean consideradas cuando se construye o mantiene un proyecto de calle. Los Planes de Viaje Escolar esbozarán rutas seguras para caminar y andar en bicicleta a las escuelas de Berwyn y recomendaciones para mejoras por medio de las cinco E (por sus siglas en inglés): Educación, Motivación, Cumplimiento, Ingeniería y Evaluación. La meta del programa de Comunidades Modelo es un Berwyn más saludable y más activo.
dos reuniones públicas en agosto para juntar los datos iniciales. Las reuniones, que se llevaron a cabo en el Distrito de Parques de North Berwyn y la Biblioteca Pública de Berwyn, se enfocaron en los puntos fuertes, debilidades y oportunidades en Berwyn para crear el Reporte de Condiciones
Asistencia Técnica Local CMAP
Dahlgren Buckley Dement
DATA MAILING FULFILLMENT SERVICES
6
La Asistencia Técnica Local CMAP también ha comenzado. Este es el proceso de planeamiento que traerá una actualización al plan integral de Berwyn. El plan integral original fue aprobado en 1993. Con este nuevo esfuerzo de planeamiento, CMAP está trabajando con la Ciudad y BDC para juntar opiniones del público y datos extensivos para producir un documento que dirigirá desarrollo y decisiones acerca del uso de terreno en el futuro en la Ciudad. Hubo
Existentes del Plan Integral de la Ciudad de Berwyn. Habrá una tercera reunión pública el 19 de noviembre en el Salón Comunitario del Continuado en la próxima página
Activo Berwyn continuado Departamento de Policía de Berwyn. Este taller consistirá en una sesión de visión donde el público puede informar al equipo de planeamiento cómo desean ver a Berwyn en el futuro.
Opciones de Transporte Alternativo
Esfuerzos adicionales relacionados al planeamiento e infraestructura en la Ciudad incluyen la adición de armazones para sujetar bicicletas alrededor de la Ciudad, un auto I-GO en el Distrito Depot y la adición de estaciones donde uno puede cargar su vehículo eléctrico.
Armazones para sujetar bicicletas fueron agregados por todo el Distrito Depot y en varios parques e instalaciones de recreación en la Ciudad. Estos armazones fueron financiados con una beca del Programa de Mitigación de Congestión y Mejoría de la Calidad del Aire (CMAQ por sus siglas en inglés). También para el Distrito Depot, BDC trabajó duro para obtener un auto I-GO. I-GO es un servicio sin fines de lucro para compartir
automóviles, proveyendo vehículos ecológicos y de fácil acceso propio por hora en toda el área metropolitana. El auto de Berwyn está localizado en el lote municipal hacia el norte de los rieles Metra en 32nd Street y Oak Park Avenue. Vea el cupón en la página ocho para detalles acerca de unirse al programa de compartir autos.
asegúrese de apoyar a Nuestros Patrocinadores Clientes Corporativos
Finalmente, Berwyn ha contratado a una compañía para proveer y mantener estaciones donde cargar vehículos eléctricos en dos sitios: La Instalación del Estacionamiento Municipal (Municipal Parking Facility) en el Distrito Depot en 3320 S. Grove Avenue y en frente del Museo Route 66 de Berwyn en 7003 W. Ogden Avenue. Cada uno de estos esfuerzos demuestra el compromiso de la Ciudad a formas alternativas de transporte y ayuda a promover estilos de vida saludables y activos. Cualquier persona buscando información adicional y quien quiere comentar acerca de los planes o pólizas de borradores, favor de contactar a Kurtis Pozsgay al 708-788-8100.
emocionante y sorprendente de Berwyn y todas sus historias y tesoros increíbles. Los videos estilo “Wild Chicago” se lanzarán antes del Día de Acción de Gracias en las páginas web de los negocios participantes, la página web de BDC, la página de Facebook de BDC, el canal YouTube de BDC y los varios sitios de Ben Hollis en línea.
Una Nota acerca del Estilo “Wild Chicago”
Esté pendiente por emocionantes videos de varios de nuestros propios negocios de Berwyn cuando nos ponemos WILD con Ben Hollis durante la época de fiestas. Ben Hollis, el anfitrión original del programa exitoso de larga duración de WTTW “Wild Chicago,” traerá a los telespectadores al mundo
MG Computer
El estilo atractivo y enfoque juguetón de Ben han estado entreteniendo a telespectadores desde 1989. Estos videos se enfocan en las historias, en lo que hace el negocio único. Esto no es un enfoque soso ni conservador. ¿Cómo lo podría ser? ¡Esto es Berwyn y nuestros dueños de negocio son apasionados! Negocios interesados pueden llamar a Amy Crowther al 708-788-8100 para aprender acerca de cómo obtener su propio video de WILD Berwyn. 7
Deluxe Buy One Get One Free 10% Off Double Rental or Repair
The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s
One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction. 6943 W. Roosevelt Rd, Berwyn • 708.788.8000 www.culvers.com • Valid only at Culver’s of Berwyn
20% Off
on Labor for your Snow Throwers Repair The area’s power tool & rental headquarters…it’s all here at Jack’s
One coupon per customer. Coupon must be presented prior to transaction. 6642 W. 26th St., Berwyn • 708.788.4300 • fax 708.788.0288 www.jacksrental.com • jacks@jacksrental.com • coupon expires 02/20/2012
Free Appetizer Up to $6.99 in value. One per table. Dine-in only.
WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS
Join I-GO for only $25 and get $25 in free credits
To get your free driving credits you need to take a trip within 30 days of joining.
Enter BERWYN in the online application: www.igocars.org/join/ Location at 3126 S. Oak Park Avenue in the 32nd Street Municipal lot. Visit www.igocars.org or call 773-269-4011 or richard@igocars.org.
$10 de Descuento
Jeans Colombianos y Fajas Lipoesculturales
Límite de un cupón por casa familia 6814 Windsor Avenue, Berwyn • 708-328-5353 thegarliccloverestaurant.com • coupon expires 2/29/2012
6306 W. Cermak Road, Berwyn • 708-484-0268 Cupón se vence 2/20/2012 ∞ Preschool for 6 weeks to 6 years old ∞ Numerous School Programs/Rates Available: Full Day, Part-time, Daily and After School
6730 W. Pershing Rd. Berwyn, IL 60402 Celebrating 28 years serving Berwyn & the Chicagoland area Take 10% off your holiday order
Not valid with any other coupon or on wire service orders Expires 12/21/2011
∞ Limited Space Currently Available
FREE REGISTRATION WITH COUPON ($85.00 Savings) (Coupon Expires: 01/31/12)
6515 W. Pershing Road Stickney, IL. 60402 (708) 484-9680
6958 Windsor Avenue Berwyn, IL 60402 (708) 484-9818
Get the Dr. Ron Advantage
30 minute massage for $10 CERTIFIED MASSAGE THERAPIST
Work Injury Physicians
ONE TIME PER PERSON A $40.00 VALUE Massage offered: Deep Tissue, Swedish, Prenatal Seated Massage, Sports, Lymphatic • PHYSICAL THERAPY • ACUPUNCTURE • MASSAGE THERAPY • WORK INJURIES • AUTO INJURIES • CHIROPRACTIC Call 708.442.3050 for an appointment
8
PPO Provider
$5 off
any purchase of $25 or more. Take out & delivery only. Open late every night.
6226 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.5325 Limit one coupon per customer. • coupon expires 1/31/2012
WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS
Holiday Savings $20.00 OFF any $100.00 Purchase $40.00 OFF any $200.00 Purchase (Offer Expires 12/31/2011)
1 hour tutoring sessions for Berwyn students
$5 on your next purchase of $25 or more.
Valid only M- Th By appointment Some restrictions apply Please call for details
offer expires Dec. 31, 2011
(708) 484-MATH
Bring in this coupon and save
Berwyn
ONLY $15
3100 S. Oak Park Ave.
themathspot.com
Consulta Gratis (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.
Hardware
Not applicable on sale merchandise or valid with any other offer. Limit one coupon per household. Exclusively at Berwyn Ace • 6316 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.795.6060 coupon expires 12/31/2011
$5 Off Registration Fee with this ad
Peggy Rose Academy of Dance and Acrobatics
3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 2/20/2012 Gift Cards Available
Classic Touch Hair Designers 3214 S. Grove Avenue Berwyn, Illinois 60402
708 749-3292
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop, & Acrobatics
20 % Off First time Service or Retail Purchase 10% Off for revisiting clients with this coupon
6829 W. Stanley Ave., Berwyn • 708.788.8960 www.peggyrosedance.com • coupon expires 12/20/2011
Expires December 31, 2011 not to be used with any other offer 1 coupon per client
New Hours
TURANO
Open Every Day
Buy Any 6 Sweets Get 3 FREE (Doughnuts, Danish, Pastries)
Coffee always Complimentary! 6501 W. Roosevelt Rd. Berwyn, IL 60402 (708)788-5320 mammasusi.com
3.75” x 2”
$25 off Income Tax Preparation Present this coupon & receive $25 off the cost of preparing your income tax returns. (Only available to new clients. One promotional offer per return and unavailable to students and dependents.)
Ron Peters, CPA Over 35 years experience.
5953 W. Cermak Rd. • Austin Blvd. & Cermak Rd. • Main Bank Lobby 708.205.0180 • coupon expires 3/31/2012 9
noticias de nuestros
asociados en la COMUNIDAD
Distrito Escolar 100 South Berwyn ¡La escuela está en sesión! El Distrito Escolar 100 está disfrutando su segundo año de kindergarten de día completo. El programa ha sido monumental en el proceso educativo, requiriendo que el currículo del primer grado sea reformado porque los estudiantes están académicamente más avanzados que las clases anteriores de medio día. Somos afortunados de compartir el éxito de nuestras escuelas con las comunidades alrededor. Recientemente, Freedom Middle School fue premiada con una beca de tres años de 1 millón de dólares por OfficeMax. Vea el artículo en la página 3. Los estudiantes de 5to grado de Hiawatha salieron en las noticias el 8 de septiembre, cuando WLS TV, Canal 7 entrevistó a la clase de Bismah Sabri en un segmento conmemorando el décimo aniversario de los ataques terroristas de 911. Fue obvio que esta clase de computación 1:1 prendió el interés de los reporteros cuando vieron a nuestros estudiantes en acción. Visítenos y sea testigo de las grandes cosas que están pasando en el Distrito 100 en bsd100.org.
Distrito Escolar 98 North Berwyn El Distrito 98 de Berwyn North ha estado desarrollando un programa de Asociación Padre-Maestro que en el futuro proveerá servicios de orientación a los padres de los estudiantes por medio de un equipo de voluntarios de padres mentores. El propósito del Programa de Asociación Padre-Maestro es apoyar las aspiraciones educacionales de los padres para sus hijos además de ayudar al distrito escolar con proveer apoyo y servicios. La junta asesora de la Asociación PadreMaestro ha desarrollado un plan de acción basado en el modelo de investigación de Joyce Epstein de involucramiento de padres que hace partícipe a los padres en actividades de orientación. La meta principal del Comité de Asociación de Padres es continuar de desarrollar un programa de entrenamiento de padres basado en un modelo de orientación o “Padres Ayudando a Otros Padres.” Miembros comunitarios interesados en participar pueden contactar a: Intervencionista de Hogar Joseph 10
Montanola Farre al 708-795-2442 x 118 o por correo electrónico: jmontanolafarre@nb98.org.
para recibir una carta del Polo Norte! Para más información llame al 708-749-4900 o visítenos al nbpd4fun.org.
Distritos de Parques
11 de noviembre - 4 de diciembre Our Holiday Stories Cambiando tradiciones antiguas con cuentos festivos que nunca ha escuchado de tres de las escritoras favoritas de 16th Street: Elizabeth Berg (The Pull of the Moon), Rohina Malik (Unveiled) y Tanya Saracho (Kita y Fernanda y Our Lady of the Underpass). 16thstreettheater.org o 708-795-6704.
¡Únase a la emoción en el Distrito de Parques de Berwyn! Hemos recientemente renovado el Parque Smirz con un nuevo patio de recreo gracias a KaBOOM, KoolAid, Berwyn Development Corporation, y el trabajo duro de voluntarios dedicados. Las renovaciones continúan en el Centro Cultural Liberty y hay planes para desarrollar al Parque Karban en el primer parque para perros en Berwyn. Nos han concedido una beca del Estado de Illinois para proyectos capitales y revisaremos varios nuevos proyectos en los meses que vienen, incluyendo la renovación de los patios de recreo en los Parques Sunshine y Hessler y tomando grandes pasos hacia actualizar la canalización en el Parque Proksa. Asegúrese de pasar o visitar nuestra página web www.berwynparks.org para fotos. Y mientras está en nuestra página web, regístrese en un programa con nuestro programa de inscripción en línea. Disfrute de todo esto y más de lo que se está ofreciendo en el Distrito de Parques de Berwyn, donde nos esmeramos en alcanzar a proveer oportunidades de recreación de calidad y exceder las expectaciones. ¡Santa viene a Berwyn! Asegúrense de que llegue al Distrito de Parques North Berwyn, 1619 Wesley Ave., el sábado, 17 de diciembre de 10am-12pm para el Taller de Santa. Sus hijos pueden ser duendes por el día y trabajar en manualidades, construyendo y decorando. No olviden sus cámaras para una foto con Santa. ¡Este evento es gratis para toda la familia! ¿Está su casa adornada con luces y decoraciones de Navidad? Si es así, asegúrese de inscribirse a nuestro “Concurso de Decoraciones de Casas Festivas” para la oportunidad de ganar una cartelera para exhibir orgullosamente en su jardín y una tarjeta de regalo de $25, $50 o $75 para una tienda local. ¡No olvide de inscribir a su hijo para la “Llamada de Santa” para recibir una llamada del simpático hombre personalmente y “Cartas a Santa”
Morton College Hasta el 12 de noviembre Wait Until Dark En esta obra de suspensa clásica de Broadway, un criminal tiene como blanco a una ama de casa indefensa y ciega. Pero cuando se apagan las luces, ¿quién realmente será el indefenso? www.jpactheatre.com o 708-656-1800.
Biblioteca Pública de Berwyn Líder en la Lectura y el Aprendizaje de la Vida La Biblioteca Pública de Berwyn está comprometida a promover la lectura familiar. Ofrecemos materiales oportunos y programas para usuarios de todas edades. Programas nuevos: • Berwyn Reads Acompáñenos para una representación comunitaria en FitzGerald’s el sábado, 5 de noviembre a mediodía. Berwyn Reads es una iniciativa de lectura comunitaria dirigida por la Biblioteca, la escuela preparatoria Morton West y el Teatro 16th Street. • Domingos de Ayuda con la Tarea Voluntarios entrenados están disponibles para ayudar a los estudiantes (grados K-8) con las habilidades básicas. No requiere inscripción; la asistencia es por orden de llegada. • Usuarios del Kindle, ¡Alégrense! Ahora puede sacar libros electrónicos de la biblioteca en su Kindle. Haga clic en el enlace Overdrive en berwynlibrary.org. • Noche de Juego Familiar Disfrute de juegos de mesa familiares el tercer jueves de cada mes. Este programa es intencionado para familias con niños en edad escolar.
WWW.BERWYN.NET/HOT-DEALS
$10 Masaje de Media Hora (Todays las reglas de Medicar apolican). Un cupón por cliente.
10% off any service over $100 and $25 off air conditioning recharge
Mike & Sons Auto Services 3253 S. Harlem Ave., Suite 1B, Berwyn • 708.788.3880 www.alphapain.com • cupón se vence 2/20/2012
Mike & Sons Auto Services • 6333 W. Ogden Ave., Berwyn 708.484.1767 • coupon expires 2/20/2012
20% off
One regularly priced item
Limit one coupon per customer. Not valid with any other offer. 5621 West 31st Street, Cicero • 708-222-2772 • www.seguingifts.com Coupon expires 12/30/2011
$4.00 off
on your next order of $12 or more Pick-up, delivery and dine-in Limit one coupon per customer 6434 W. Ogden Ave., Berwyn • 708.484.2222 www.michaelanthonyspizzeria.com • coupon expires 10/31/2012
Trinity Community Church United Church of Christ
Coupon for Free Turkey Raffle Ticket Redeem this coupon for 1 Free Raffle Ticket at any Sunday 10 AM worship. Free ticket for new visitors only. Turkey raffle November 20, 2011, after worship.
26th Street & Riverside Drive Berwyn, IL
TCCUCC.com Happy Days Child Development Center Ages 6 weeks - 7 years
Free Registration with this coupon $50 savings
Nationally Recognized for high quality care & Education
Happy Days Child Development Center • 6304 W. 26th St., Berwyn 708.795.0099 • www.happydayschildcarecenter.org • coupon expires 12/31/2011 11
Actualizaciones de los Proyectos TIF Cabin Fever Bar & Grill 3202-08 S. Grove Ave
Los solicitantes fueron aprobados para el uso de fondos TIF para trabajo de fachada en su espacio comercial de 2,500 pies cuadrados. El alcance del trabajo TIF incluye el toldo, señalización e iluminación. Los solicitantes han tenido su negocio en este sitio desde 2001 y compraron la propiedad en 2008. Su edificio alberga ambos su barra/restaurante y servicio de control de plagas.
The Math Spot 3100 S. Oak Park Ave, 2ndo Piso
La solicitante ha recibido fondos TIF para asistir en la compra de señalización para la ventana. La solicitante, anteriormente una maestra en el Distrito Escolar Morton 201 por 10 años, ha estado haciendo tutoría por más de un año. Buscando expandir su negocio, ella ha decidido localizar su nueva oficina dentro del Distrito Depot de Berwyn. Ella especializa en tutoría de estudiantes de 6to a 12avo grado en matemáticas.
Reel Art 6727 W. Stanley Ave
Fondos TIF serán utilizados para la compra y renovación de una propiedad para expandir el negocio existente del solicitante. El alcance del trabajo TIF incluye la adquisición de la propiedad, y renovaciones interiores/exteriores que convertirán la anterior oficina de construcción en un escaparate al por menor. Reel Art ha estado funcionando desde 1992 y se especializa en las ventas de efímeros coleccionables de papel en el internet y en exhibiciones alrededor del mundo. El solicitante es cliente habitual en convenciones de comics y coleccionables por todo el mundo y tuvo una caseta mayor y prominente en el Comic Con de este año en Las Vegas.
12th Street Rag 7023 W. Roosevelt Rd
El solicitante fue aprobado para el uso de fondos TIF para trabajo de fachada en su espacio comercial de 1,200 pies cuadrados. El alcance del trabajo TIF incluye la instalación de un toldo. Un elemento básico por mucho tiempo en Roosevelt Road, 12th Street Rag es una barra local la cual recientemente se trasladó a esta propiedad después de que la Ciudad compró su propiedad anterior para el nuevo desarrollo de Culver’s.
¤ ¿Arañas Vasculares Antiestéticas? ¤ ¿Dolor o fractura de pierna? ¤ ¿Llagas de pierna que no sanan? ¤ ¿Várices? Terapia laser endovenosa es un tratamiento no quirúrgico para los várices. Tratando a las várices con terapia laser endovenosa es un proceso simple ambulatorio que típicamente toma menos de una hora en completar y permite una recuperación rápida.
Llámenos para una consulta gratis:
708-788-3880
3253 South Harlem Avenue • Suite 1B • Berwyn, Illinois 60402 708.788.3880 • 708.788.4757 fax www.alphapain.com • hablamos español
Se Acepta la Mayoría de los Seguros y Medicare
12
*Resultados individuales pueden variar
Roosevelt Road Ascendente en Berwyn
Premio Governor’s Home Town La Ciudad de Berwyn fue concedida un Premio Governer’s Home Town de 2011 en la categoría de Servicios y Orientación para el evento de National Night Out de 2010. Los premios se conceden en seis categorías de proyectos basados en seis divisiones de población comunitaria. Otros criterios considerados son horas de voluntario e impacto en la comunidad.
El nuevo paisaje urbano de Roosevelt Road será completada sustanciosamente a mediados de noviembre, ¡Y como se ve! Nuevos semáforos, aceras, cruces peatonales iluminados, bancos, arboles y ¡más! Si hasta ahora no ha pasado, regrese a la zona de entretenimiento y comida de Berwyn para esta época de fiestas. La nueva calle tiene toda la conveniencia de viajar por una carretera principal pero algunas de las nuevas características le hacen sentir que está paseando por una calle principal. Agarre un cupón de Compre en Berwyn en las páginas 8, 9 y 11 para Culver’s, Turano’s Mamma Susi Bakery o Horrorbles y ¡viaje hacia el norte!
Presentado continuamente desde 1983, el Programa de Premios Governor’s Home Town da un reconocimiento formal a los proyectos que han contribuido a la calidad de vida de su comunidad. Los jueces seleccionan ganadores de categoría y también nominan un proyecto de cada división de población para recibir la codiciada Copa del Gobernador, un trofeo de plata viajante que significa el proyecto determinado más representativo del espíritu del voluntario de Illinois. Berwyn fue reconocido en una recepción en la Mansión del Gobernador el miércoles, 26 de octubre.
Conozca el Personal de BDC División Administrativa
En cada oficina, la expectación de materiales en el gabinete, un tono cuando levanta el teléfono, acceso a internet con hacer clic en un icono, el procesamiento de cuentas y una cara sonriente para saludarle es común. Algunas tareas son simples: cuentas por pagar/recibir paga las cuentas y registra el ingreso; la recepcionista saluda a los clientes y puede contestar todas esas preguntas de último momento acerca de los eventos próximos; el administrador de la oficina asegura de que haya un tono en el teléfono, acceso a internet, materiales para la oficina, café en el gabinete, etc. Estas son unas de las cosas obvias que funcionan todos los días gracias a ellos quienes proveen apoyo administrativo a las operaciones de BDC. La División también maneja las tareas más complejas asociadas con el financiamiento por medio del incremento de impuestos, proveyendo apoyo a los departamentos de desarrollo económico y servicios de la cámara, los cuales están trabajando en varios proyectos al mismo tiempo; y asegurando operaciones sin problemas. Aunque parecer ser muy simple para cumplir con mucho de esto, la mayoría del trabajo que el equipo administrativo hace es entre bastidores. Con unos 82 años cumulativos de experiencia en Contabilidad, Administración y Administración de Oficina, el equipo de Administración son las personas dedicadas quienes proveen servicio a los clientes internos y externos de BDC.
13
Grandes Aperturas • Inicios de Obra • Berwyn After Hours Autre Monde Cafe & Spirits • 6727 W Roosevelt Rd Ceremonia de Gran Apertura • 7/28/11
PCC South Family Health Center• 6201 W Roosevelt Rd Ceremonia de Gran Apertura • 9/20/11
Paisans Pizzeria & Restaurant • 6226 W Ogden Ave Ceremonia de Gran Apertura• 8/31/11
Aging Resource Center at MacNeal 3249 S Oak Park Ave Ceremonia de Gran Apertura • 10/12/11
Cena de Celebración de la Herencia Hispana l Comité de Negocios Latinos de BDC ayudó a Berwyn a celebrar el mes de la Herencia Hispana el 30 de septiembre patrocinando un evento inaugural con una cena con inspiración latina, oradores principales y entretenimiento en vivo. Los invitados fueron saludados con una pasarela de fotos demostrando los logros del comité, con fotos del evento creciente Fiesta Nuestras Raíces. Ya que los invitados entraron al salón principal, fueron entretenidos con mariachis y bailarines folklóricos. Los oradores principales incluyeron a Jorge Pérez, Director Ejecutivo de HACIA y Martin R. Castro, Esq., Presidente de Castro Synergies, Presidente de la Comisión de Derechos Civiles de los Estados Unidos y la Comisión de Derechos Humanos de Illinois. El entretenimiento después de la cena incluía comedia de Mikey O y Joey V y 14
música de Mambo All-Stars Orchestra. Fotos de la tarde están disponibles en la página de la Cena de Herencia Hispana en Berwyn.net.
Bienvenida a Nuevos Miembrosers Agosto 2011-Octubre 2011 Alpha Vein Solutions
MB Financial Bank N.A.
Artisan Electrical Services Inc.
Muñoz Medical Center
Dr. Ashish Sud 3253 S. Harlem Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.3880 alphapain.com Oficinas Médicas Bob Georges Tel: 630.675.5346 artisancandoit.com Contratista/Construcción
Heritage Funeral Home
George Kopicki 3117 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.7775 kopicki.net Funerarias y Servicios Funerarios
I-GO Car Sharing
Richard Kosmacher 2125 W. North Avenue Chicago, IL 60647 Tel: 773.269.4011 igocars.org Renta de Autos
Leonard CreativeWorks LLC Kevin Leonard 633 Marengo Avenue Forest Park, IL 60130 Tel: 708.488.9645 leonardworks.com Diseño Gráfico
Paul Porter 7222 W. Cermak Road North Riverside, IL 60546 Tel: 708.442.3532 mbfinancial.com Institución Financiera Victor Muñoz, M.D. 3100 S. Oak Park Avenue Berwyn, IL 60402 Tel: 708.484.2600 Oficinas Médicas
Revive Boutique
Marlene Arroyo Grisel Gonzalez 6444 W. Cermak Road Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.7550 reviveboutique.net Ropa y Accesorios
Sullivan’s Plumbing & Heating James Sullivan 7018 W. 16th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.795.0700 sullivans-plumbing.com Contratista/Construcción
Recursos Locales
continuado de la página 4
Ahora, probablemente estará pensando, “¿Cómo puedo agregar algo a su página?” ¡Es fácil! Primero usted tiene que crear un perfil personal. Después de crearlo, puede seguir el enlace del código QR arriba o buscar en la parte de arriba a la derecha de LinkedIn.com con primero escoger el tipo de búsqueda a “grupos” y escribir “Berwyn Development Corporation.” LinkedIn permite un máximo de 200 caracteres para desglosar su mensaje al grupo. También puede agregar un enlace e incluirlo con esa discusión. Los usuarios van a poder hacer clic en el enlace y ser redirigidos a donde usted quiere que vayan. Por ejemplo digamos que usted es dueño de una tienda y está teniendo un increíble descuento y todos sus productos están en venta en su página web. Primero entre a la página LinkedIn, visite la página de BDC y empiece una discusión. Puede decir algo como, “Las rebajas empiezan el viernes y siguen hasta domingo en la tarde. Hagan clic en el enlace adjunto para información adicional.” Sugerimos que usted use la página para poner contenido relevante acerca de su negocio y las promociones asociadas con él. También piense fuera de su negocio. Si usted encontró un artículo acerca de un negocio de Berwyn o acerca de Berwyn en general, favor de ponerlo. Si encontró un evento maravilloso de hacer conexiones y piensa que otros miembros se podrían beneficiar, favor de compartirlo. El punto es compartir con una comunidad y mantenerse informados.
Corrección de la última edición Cambia la Categoría
Berwyn Garage
Nancy Gay 6838 W. 16th Street Berwyn, IL 60402 Tel: 708.788.0755 Reparación y Renta de Camionetas y Autobuses
¡Reserve la Fecha! Para un calendario completo, visite whyberwyn.com/play. 26ta Cena Anual del Premio Charles E. Piper Reconociendo a Aimée Sordelli 11/5, 6-11 pm Pierre’s Banquets 3237 S Harlem Avenue La Visión del Plan Integral del Taller 11/19, 10:30 am-12:30 pm El Salón Comunitario del Departamento de Policía de Berwyn 6401 W. 31st Street
Fiesta de Invierno de la BDC 12/1, 6 pm Michael Anthony’s Pizzeria 6434 W Ogden Avenue Deck the Depot Festival of Lights 12/10, 5 pm-9 pm En el Distrito Depot En Avenidas Windsor y Stanley Ver el anuncio en la página 5. Reunión Annual de BDC 1/12/2012, 8:30 am Skylite West Banquets 7117 W Ogden Avenue
SCORE es una asociación sin fines de lucro y socio de recursos de la Administración de Pequeños Negocios dedicados al éxito de las pequeñas empresas en los EE.UU.
Locales Locales Ubicaciones Ubicaciones Tutoría Tutoría
BerwynDevelopment DevelopmentCorporation Corporation Morton Morton College Berwyn College Todos día día 4 del Todos los los lunes día 2día del 2mes Todoslosloslunes martes 4 mes del mes Todos martes del mes 1:00-4:00pm Conpm CitaCon Previa ConCon CitaCita Previa 1:00 am-12:00 Cita Previa 1:00-4:00pm 1:00-4:00pm Previa
Bilingüe disponibles Bilingüe Español Español tutoría disponibles
15
Berwyn Magazine
Noviembre 2011 Número 4
3322 S. Avenida Oak Park, 2 º piso, Berwyn Illinois 60402 www.berwyn.net
NON_PROFIT ORG. U.S. POSTAGE
PAID
BERWYN, ILLINOIS PERMIT NO. 109
@BDCorp @Berwyn Development Corporation
@BDC_Berwyn
Estimado residente de Berwyn… nuestro boletín comunitario ya esta en Español.
Quédese en contacto con su comunidad. Si quisiera recibir este boletín (GRATIS) en su idioma, por favor de llamar al BDC y preguntar por Gerardo Zavala al 708-788-8100 o sobre e-mail a: gerardoz@berwyn.net
Propiedades en Arriendo/Venta
Para obtener más información acerca de cualquiera de estas propiedades, llamar a la BDC al 708.788.8100 Calle Cermak/Distrito Teatro
Dirección 6347 W. Cermak 6444 W. Cermak 6502 W. Cermak 6512 1/2 W. Cermak 6507 W. Cermak 7002 W. Cermak 7100 W. Cermak 7108 W. Cermak
Tenencia Para Arrendar Para Arrendar Para Arrendar Para Arrendar A la Venta Para Arrendar Venta/Retrocesión
LLamar
Avenida Ogden/Ruta 66
Tipo de Espacio Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial Comercial
Tipo de Espacio 1,635 2,400 1,250 2,000 12,450 5,000 10,000 LLamar
Entrada del Norte/ Calle Roosevelt
Dirección 6236 W. Ogden 6333 W. Ogden 6500 W. Ogden 6539 W. Ogden 6550 W. Ogden
Tenencia A la Venta Para Arrendar A la Venta A la Venta A la Venta
Tipo de Espacio Comercial Comercial Lote Vacante Comercial Lote Vacante
Tipo de Espacio 17,000 LLamar 10,000 23,600 39,000
Sur de Berwyn/Distrito Depot
3245 S. Grove
Para Arrendar
Office
3320 S. Grove
Para Arrendar
Comercial
3,200 Divisible
6515 W. Stanley
Para Arrendar
Oficina
6237 W. Roosevelt
A la Venta
Uso Mixto
3,400
6816-18 W. Windsor
Para Arrendar
Comercial
5,817
375
6841 W. Roosevelt
Venta/Retrocesión
Comercial
LLamar
6910 W. Windsor
Para Arrendar
Comercial
Divisible
7001 W. Roosevelt
A la Venta
Uso Mixto
14,295
7005 W. Roosevelt
Para Arrendar
Comercial
800
Otras Áreas Comerciales
Dirección 6928 W. Pershing 3243 Harlem
Tenencia A la Venta A la Venta
Tipo de Espacio Investment Comercial
Tipo de Espacio LLamar 4,750
¿Quiere ver a su propiedad incluida aquí? ¡Llame a BDC!