BCN WEEK 093 - Semilla by BCN WEEK

BARCELONA’S FREE CULTURAL PAPER | WWW.BCNWEEK.COM | VOL. 1, Nº O93 | 20 JAN - 16 FEB

by Raúl Muniente Sariñena

Barcelona se adentra en la fiesta de la democracia 3Page 5 Civisme de Veritat

¿buen lubricante?

Listings

Veo, Veo!

I couldn’t even remember New Year’s Eve 2008 at El Mariachi if it weren’t for the neighbors complaining violently by throwing water. Bless you. Page 4

La idea es que con cada servicio prestado, el taxista le regale al pasajero una botella de aceite de oliva extra. Page 8

Don’t miss the Motorzombis at Sidecar, the exhibition Catalizadores at Arts Santa Mònica and the electronic music festival Micro Mutek. Page 16 - 18

¿Qué ves? Una cosita... Take part in our raffle and win one of eight day passes to the ski resort La Molina in the Catalan Pyrenees. Page 23

Photo: Christian Schallert

to objeual mens

Semilla

to new beginnings

ADVERT

BCNWEEK Nº 093 – Jan/Feb 2011

Editors’ Letter As we noted last month, end-of-year resolutions are made to be broken. But it’s difficult to stop yourself from taking the energy and the high that come from a vacation and trying to turn them into something beautiful and lasting: a new idea or venture or direction. We feed off our vision of the life we could have if only we were fitter, happier, more productive, more Radiohead. And then we skulk back into the corner when we realize we’ve bitten off more change than we can chew. Where lies the happy medium through which we will achieve inner peace and calm, a rational outlook, a beautiful mind? Buddhists would say, of course, that it’s the state of the mind itself that requires changing. Right thought, right action, and acceptance of our myriad challenges are a beginning to this correct path, but then you’ve got to log years of boring viceless glory to make any real inroads. And with random attractive strangers and the occasional Louis Vuitton luxury item thrown into our paths, livin’ good ain’t easy. Personally, when we go Zen, we find it less of a reto to focus on proper effort, mindfulness, and concentration. When you start with the smallest seed of an idea and then build upon it steadily, the growth takes on its own momentum and requires less of yours. Haven’t you ever seen those agro-science experiments where they measure the weight a squash can press upwards as it’s growing out of the earth? Well, let’s just say that if you were next to one in the gym you’d be cooing over its muscles. The point is, you don’t have to hit the ground with a success; you have to hit it with something meaningful that you’re willing to work on. You don’t have to worry whether the rest will follow because you’ll love what you’re doing in the present. And if you should hit some snags and find yourself cursing your inability to remain as cool and collected as the Eastern philosophers always seem to be, remember that sometimes a monk is just a guy in a robe.

PhotOgraphers Based in Barna this month with Tomasz Czech

Los Editors

Content STUFF

boomtown cogs

SEMILLA I

SEMILLA II

TARTA DE CUCARACHA

arroz negro

Se Fue Al Otro Barrio

Tendencias Total

SHORTLIST

LISTINGS

Re-Views i

Re-Views ii

CHISPA IBÉRICA

Staff

Contributors

Publishers & Editors: Núria Ferrer – nuria@bcnweek.com Joe Littenberg – joe@bcnweek.com Lena Wiget – lena@bcnweek.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnweek.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com Copy Editor: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnweek.com General Stuff: info@bcnweek.com

Text: Judith Alarcón Bardera, Rafael Banegas Cordero, The Bankers, Sergi Bellver, Anna Carreras, Jordi Corominas i Julián, Valeßka Dae, Jordi Giralt, Sonia Fernández Pan, Jon Freer, Núria Ferrer, Albert Lladó, Simón Lorenzo Ortíz, Iñigo Mielgo Salcedo, Raúl Muniente Sariñena, Lady Ondina Osborne, Rafaela Rivas, Julián Socorro, Unai Velasco, Mike Walzman Photo: Jessica Butler, Martín Frasso, Christian Schallert Illustration: Jennie Ball, Nil Bartolozzi, Sara_ Dice, Miele, Olga Rienda

Home: Opole, Poland In Barcelona Since: 2008

What institution should always be free for anybody?

W.C. Galeria Tagomago.

What’s the one thing everyone should know about Barcelona?

Give us a Barcelona eyesore:

Estrella is not a beer.

Los “antisistemas”.

If you met the founders of IKEA at a cocktail party, what would you say to them?

What’s your favorite gallery in the city?

If your photos were music what band(s) would they sound like?

That never happens. The wine is good and cheap here.

Great hot dogs!

Nouvelle Vague. Unplugged.

How much would you pay for Duchamp’s “Fountain”?

What’s your favorite place in the Ciutat Comtal?

Around 500 ml.

Jai-ca: best seafood in the city, great atmosphere.

Coffee and cigarettes and:

What do you do when you cannot sleep?

More coffee.

stuff

Foto del mes

Civisme de veritat ON NEIGHBORS: LETTER TO THE GÓTICO 2007-2010

So hot! // by Issabella Shields Grantham Snowman with mullet spotted in Vall de Núria. Each month we‘ll print the best submission we receive, and put runner-up entries on the website. Don‘t be a chicken, participate: edit@bcnweek.com.

Distribution Points A few of our distribution points in each barrio El Raval Juicy Jones • Hospital, 74 Holala • Plaça Castella, 2 Fantastik • Joaquin Costa, 62 Chandal • Valldonzella, 29 Obsessions • Riereta, 15 Poble Sec Apolo • Nou de la Rambla, 111-113 Bar Só-Ló • Margarit, 18 MauMau • Fontrodona, 33 Gótico Ménage à Trois • Bot, 4 Artevistas • Passatge Crèdit, 4 Babia • Sagristans, 9 Living • Capellans, 9

La Ribera L’Antic Teatre • Verdaguer i Callís, 12 Mujer • Carders, 28 Ciclic • Rec Comtal, 7 Montana Shop/Gallery • Comerç, 6

Eixample Left iCoffee • Londres, 87 Cincomonos • Consell de Cent, 283 Dolso • Valencia, 227

El Born Cactus • Passeig del Born, 30 Lilipep • Pou de la Cadena, 8

Eixample Right Hair Club • Roger de Llúria, 55 Elizabeth Budia • Consell de Cent, 354 BCN Books • Roger De Llúria, 118

Barceloneta Bitacora • Balboa, 14 Absenta • Sant Carles, 36 Fastnet • Pg. Joan de Borbó, 22

Poblenou Niu • Almogàvers, 208 The Private Space • Roc Boronat, 37 Be Good • Sancho de Ávila, 78

Gracia Hibernian • Montseny, 17 Lima Loca • la Perla, 10-12 Bicitecla • Santa Tecla, 5

I have been known to complain about the darkness in the Gótico, about the noise. I love my neighbors, though. I thought they had completely lost their way but they’re just plain wild. Carrer Correu Vell, calle Gignás. Calle Regomir, that corner where the Pakistani supermarket is. I mean, where would we be without the Pakistani supermarkets and pharmacies on every corner? Hail to the boys carrying butano. To the tattoo shop owner always screaming, “¿QUÉ DICES?” at her husband, and the French couple arguing down the hall of my flat. You interrupt my thoughts every five minutes in dirty French, but I got used to the make-up lovemaking afterwards. Thanks to you my vocabulary is updated. Hail to the king of calle Milans. In between your business you always find the time to ask me how I am. Even though you sing raï like no one can, I will not marry you, Mo, ever. Do say hello to Hassan; it’s a pity he had to leave the country. God bless him. Calle Lledo where everything started. Old Montse, always in her chair in front of the Granja. Always waiting for family postcards. My move to calle la Palma de Sant Just above the bodega. The time when I almost married the neighbor above it, the musician. Bittersweet vermouth in the afternoon with captains on roof terraces in calle Ferran or calle Ample. Spontaneous midnight dinners that would lead to crossing the Mediterranean in summer. Cucumber martinis, Donna & Althea and slow dancing at 5am in calle Ample. They do know how to spice their cubatas here, especially around plaza Tripi. I used to hate the people screaming on the streets at 4am. Self-denial mixed with rum and Coke.The pirate with one eye and a parrot on his left shoulder fascinated me. He was always having his afternoon wine at bar Ria. The owner would lean on the bar and smile at me. Tonino Caretone would set the mood: Me cago en el amor, which pretty much summarizes the hot summer in the Gótico, where every morning starts with a hangover. You’re too friendly, Yosu. It was an honor to celebrate your birthday with you and a little orujo.

I couldn’t even remember New Year’s Eve 2008 at El Mariachi if it weren’t for the neighbors complaining violently by throwing water. Bless you. After all the vodka we could use it. To the friendly Catalan couple with the meat shop: thank you, you gave me my best chicken recipe, the one with caramelized apples. You taught me slow simmering. Sweet. When the stove caught fire at night, it was my neighbor David that saved me. David, Xavi, Ruth, Maila, Aurora...the Zoo has been my home for three years, a true bedrock. We never did win the jackpot, but we did share bottles of wine, tears, joy and jamon de bellota, be it 22h or 3h. Always open arms. Ramon the day cook and night nurse would be saving lives while opening wines. We’d be dancing. We’d be alive. Ruth, rest in peace. We still miss you. I’ll remember the friendly Brazilian ladies at Venus. They know how I like my coffee: a strong espresso with hot milk and the seat at the corner overlooking calle Avinyo with Comtessa de Sobradiel, while writing unsent notes. To the guys of the small bar with the tequilas and the vodka Kalashnikovs: I’ll try and take my chupito like a man next time. That is, sin sal, sin limon, y sin poner caritas. The Bootleg is not just a bar, it’s social service for the barrio. Meanwhile Fatima and Miguel work long nights too, adding the generosity of the south, the Extremadura flavor at the Alcoba Azul. Bram, keep shining your light on the Gótico nights. To the talented bass player and the Puerto Rican singer, rulers of the square behind Correos: you are the sound of the barrio. The beautiful balconies with clean clothes dancing eternally against a blue sky. The smell of fried fish at one o’clock. Taking a walk after a nap and ending up at plaça Neri. Silence and jasmine tea, while yellow flowers keep falling down. I used to get lost in these little streets, but meanwhile the right road found me. My dear neighbors, you are friends for real. When everything else failed, you were there: wild, crazy, spontaneous, beautiful and of all cultures. Waiting to encounter me unexpectedly on the street. To let me in on the stories of last night, to invite me to chupitos, cortados, to birthdays of your kids. To seduce me, to comfort me, to listen, to laugh. To try and seduce me again. You gave me your smiles and advice whenever I needed it. You whispered how much you liked me. Thank you for showing me so much love.

Estimad@s lectores, Enviad vuestras cartas y quejas a edit@bcnweek.com. ADVERT

5 ADVERT

marxist gossip

Barcelona se adentra en la fiesta de la democracia by Raúl Muniente Sariñena La era de las primarias Tura versus Hereu. El PSOE y su sucursal ingrata, el PSC, si de algo son expertos, es de medir el pulso al ciudadano y aplicarse la lección en consecuencia a la hora del agitprop. Mientras a nivel nacional ya están ocultando a Zapatero –ha desaparecido este último mes– con vistas al próximo candidato –sea Rubalcaba o su ex novia, la Chacón–, en Barcelona también están atendiendo a las encuestas internas que apuntan al descrédito de Jordi Hereu y la hipotética victoria de Xavier Trias, y para ello ya han colocado en el disparadero como alcaldable de nuestra ciudad a la dúctil cirujana Montserrat Tura, antigua alcaldesa de Mollet del Vallés. Mientras tanto Hereu, que fue nombrado a dedo, ya ha manifestado que no se retirará, y si es preciso, será el “Tomás Gomez” de Barcelona.

El 22 de mayo Cuatro emocionantes meses de precampaña nos esperan. Veremos si escuchamos algún programa electoral como antaño o todo se limita a presumir de catalanidad y de cambio y demás zarandajas al más puro estilo obamita. Ya todos sabemos que las elecciones locales son las menos importantes pero al mismo tiempo las que más llaman la atención a las gentes embrutecidas alcahuetas, por su naturaleza pragmática de construir aceras al vecino y demás asuntos sin resonancia ni apenas consecuencias.

Live Nation desembarca en Barcelona El anillo olímpico ha sido privatizado. Se prometen emociones fuertes. La empresa Live Nation, que distribuye el Cirque du Soleil, Lady Gaga, Rolling Stones, etc., ha sido la única que ha alcanzado el montante exigido para compartir con BSM –la empresa municipal–. Hay una crítica que dice “qué malvados, en el ayuntamiento han privatizado el anillo olímpico”. Puede que sea así, pero las soluciones requieren más sabiduría que los problemas. Si por ejemplo el Ajuntament nombrara un gerente con un 10 % de la participación, quizá distribuidoras norteamericanas como la misma Live Nation cobraría el doble por

contratar a Lady Gaga o traer tenistas para un hipotético Master de Tenis. Así que la solución sería mas compleja; si alguien quisiera esquivar el capital norteamericano en el mundo del ocio, primero habría que montar una industria del ocio potente a nivel nacional.

Barcelona sale a la calle Esa fue la ingeniosa portada de los siempre brutales chicos de El Jueves para comentar la ley más revolucionaria que este columnista, o lo que sea, ha experimentado en vida: la ley de no-se-fuma-en-espacioscerrados. La ley es fascinante, elimina el amiguismo mafioso de toda la vida de todose-permite-entre-amigos. Impagable el 2 de enero comiendo con cinco colegas en un restaurante cuando uno se sacó el cigarrillo y todos lo miramos con una mirada reprobatoria que recuerda a los mejores momentos de la Santa Inquisición. Al fin una ley que cohesiona a la sociedad y que castiga el libertinaje autodestructivo.

La Diagonal, empieza por el final Se inauguró el otro día el merchandisinguiano número 0 de la avenida Diagonal. Se trata del edificio-rombo de cañas de bambú de Telefónica situado en la puerta del Fórum. 110 metros. 24 plantas. 86 millones de euros. Blanco como el Real Madrid. Competirá con la Torre Agbar como el monumento de moda de Barcelona. A destacar que en las tres primeras plantas Telefónica colocará sus novedades tecnológicas para todos los públicos, en plan Museu de la Ciencia. Cibercafé incluido. En marzo ya trabajarán en la torre unas 1200 personas. Una empresa intocable que vive de todos los autores –Wikipedia, conversaciones cotidianas, Youtube, Emule, Facebook, etc.–, pero que no paga un duro a la SGAE. Raúl Muniente Sariñena cumple la friolera de 29 años el día 31 de enero. Pueden felicitarlo en su Facebook.

Illustration: olga rienda

Semilla I

LITERATURA CATALANA Les dues llavors d’un mateix arbre cultural by Sergi Bellver & Anna Carreras Sovint hem patit la bicefàlia de la literatura feta a Catalunya com un mirall més de les divisions polítiques que, malauradament, encara arrelen a la nostra societat. Malgrat hi ha un tipus de lector que veu més enllà de l’enrenou de les llistes de vendes per Sant Jordi i es planteja la cultura com un patrimoni universal, i no com l’eina d’intoxicació massiva que alguns fan servir des de fa temps, la realitat editorial catalana no té, ni de bon tros, el mateix tarannà cosmopolita. Ja és prou significatiu que, encara avui, algú pugui rebre com a agosarada l’afirmació de que la literatura catalana és un arbre que ha crescut (i ha de continuar fent-ho) a partir de dues llavors. O potser cal ser valent i dir-ho un altre cop, i fer-ho, amb més sentit que mai, en català: la literatura catalana no hauria de ser el que ens ha dit la versió oficial, en especial aquests darrers anys de confrontació política. Quim Monzó va resumir-ho millor que ningú a Frankfurt: “Les llengües i les literatures no haurien de rebre mai el càstig de les estratègies geopolítiques”. La literatura catalana, com a expressió d’una societat plural i diversa, no pot viure com si fossin excloents les veus que fan servir el castellà o el català per dir la seva, per lligar amb l’art literari la corda subtil de l’experiència de viure i que no troba lloc als llibres d’Història, o per dir-nos a nosaltres mateixos com a éssers que desitgen, cauen i s’aixequen al mateix escenari. Catalunya, cal cridar-ho un cop més, és “rica i plena” quan es torna terra d’acollida i no cerca la diferència o la suposada puresa cultural, amb totes les implicacions perverses d’aquesta expressió, més pròpia del període més fosc i colpidor del segle XX que no pas del XXI. Els millors lectors i la gran majoria dels escriptors catalans (en qualsevol de les dues llengües) tenen prou seny i no aixequen aquest tipus de barreres que mantenen en branques ben allunyades a aquells que romanen a part en el nostre arbre literari. Ans al contrari, hi ha una veritable connexió entre molts. També al món editorial, cada cop més, amb experiències com la publicació simultània de llibres com Sukkwan Island, per part de les editorials Alfabia i Empúries. És ben cert,

però, que encara sembla de vegades que l’edició en castellà i en català avancen per dreceres diferents, tot i que en aquest cas cal preguntar-se si les subvencions i la Generalitat, lluny d’ajudar a la creativitat en llengua catalana, no han produït una mena d’anestèsia d’idees i certa liquidació del risc, una de les potències fonamentals de qualsevol artista. Quan es parla de què és o no és la literatura catalana, i deixant de banda el tema idiomàtic, és a dir, prenent la literatura com a veu d’una cultura, cal preguntar-se si per ventura els escriptors catalans en castellà no contribueixen al patrimoni d’un poble que té la sort de ser bilingüe. Hom no podria avui conèixer de debò la ciutat de Barcelona sense l’imaginari personal d’autors com Juan Marsé, Manuel Vázquez Montalbán, Maruja Torres o el mai prou reivindicat Francisco Casavella. Terenci Moix, amb tota la seva obra en castellà i, alhora, el llibre El sexe dels àngels, va ser un altre testimoni insubstituïble de la peculiaritat cultural catalana. També Ana María Matute o Eduardo Mendoza han escrit la biografia no oficial de Barcelona. Els escriptors més recents en castellà, com el ravalenc Javier Calvo, el viatger i crític Jordi Carrión o l’inclassificable Eloi Fernández Porta també construeixen i rumien, no només la gran ficció urbana de la nostra ciutat, sinó la literatura que avui encara té l’esma d’innovar el seu discurs. Barcelona i Catalunya, on també treballen grans escriptors espanyols com Javier Tomeo o Ignacio Martínez de Pisón i un bon grup d’autors d’Amèrica Llatina, viuen més que mai una realitat plural i horitzontal, des del carrer a les lletres, tot i que la classe política badi i vagi a la seva, cap a un enfonsament en vertical. Per aquesta mateixa raó, no s’escau ser massa optimista. El problema s’enquista i encara hi ha qui instrumentalitza la cultura, o molts artistes i editors semblen més pendents de la subvenció que de renovar les seves propostes. Seria fantàstic viure en un país major d’edat, que integrés discursos diferents i que fomentés la creació amb certa perspectiva universal. Ja és hora. Barcelona ha estat des de fa molt una potència en termes de producció editorial (no cal re-

cordar aquí el paper dels editors com Herralde, Tusquets i Barral, o d’agents com Balcells, no ja a la nostra literatura, sinó també donant suport als anys 60 i 70 a escriptors que han esdevingut figures arreu del món) i ho és actualment, de manera especial gràcies a les noves editorials independents, malgrat la literatura que es fa a Catalunya encara no ha assolit un ressò internacional adient al seu potencial, precisament per divisions que no tenen res a veure amb l’art literari. En efecte, la realitat social i cultural catalana és dual i encara sorgeixen debats extremistes més propis de la Setmana Tràgica de 1909 que no pas de la pluralitat i la integració imperant al segle dels e-books. Josep Pla, posem per cas, ha estat i serà sempre considerat dins el cànon català com una de les figures cabdals de la seva narrativa més autòctona. Però Josep Pla escrivia en castellà quan li plaïa, quan li interessava o quan havia de guanyar-se les garrofes com a periodista. S’ha dit, per defensar aquesta posició planiana, que el geni expressiu del de Palafrugell anava més enllà de la llengua amb què vehiculava els seus pensaments literaris. Entre 1939 i 1945 Pla escriu en castellà: la seva obra, però, és plena d’interferències lèxiques catalanes. La desena d’obres que Pla, suposadament, es va veure obligat a escriure en castellà no van ser traduïdes al català posteriorment, sinó refetes pel propi autor. Quan va esclatar la guerra, Pla tenia un prestigi com a periodista i era un personatge polèmic als cercles intel· lectuals pel to de les seves cròniques. S’ha arribat a dir que la literatura en castellà de Josep Pla és un acte de militància independentista català, per tal de respondre al retrobament de la gent amb la realitat catalana ni que sigui a través de la llengua veïna. Sense comentaris. En català, Pla ha vivificat l’idioma, en un moment en què començava a fer-se llengua de cultura, i se n’ha de valorar la voluntat de salvar un idioma en perill. Després de Pla, la literatura catalana escrita en català ha proliferat d’una manera espectacular. Noms com Mercè Rodoreda, Llorenç Villalonga, Pere Calders, Gabriel Ferrater, Manuel de Pedrolo, Joan

Brossa, Joan Vinyoli, Jesús Moncada, Quim Monzó, Pere Gimferrer, Miquel Martí i Pol o Miquel de Palol han quedat fixats dins l’imaginari popular com el cànon que cal seguir. Tanmateix, enllà d’aquests grans tòtems, hi ha l’obra poètica d’Enric Casasses o de Palau i Fabre, la narrativa d’autors com Sergi Pàmies i Jordi Puntí i de més joves com Sebastià Jovani, Albert Roca o Marc Pastor, el teatre de Sergi Belbel o de Gerard Guix, per esmentar només alguns casos rellevants, que fan de la llengua catalana no només un sistema de comunicació sinó que converteixen les seves creacions en autèntiques obres mestres de l’expressió. El domini de la llengua catalana, el fet de pensar literàriament en català, la defensa de l’idioma i l’amor recíproc, fan que els joves escriptors catalans no dubtin a l’hora d’escollir quina ha de ser l’eina de la seva tasca. Al costat d’aquests convençuts i grans talents, hi ha d’altres escriptors contemporanis que basculen d’idioma segons el tema que tracten, segons les dates del calendari o segons criteris, diguem-ne, extraartístics. Quan Maria de la Pau Janer queda finalista al Premi Planeta amb Pasiones romanas, el seu públic fidel resta sorprès i es demana si li parlen de la mateixa senyoreta que publica cada dia el seu article a l’Avui i participa en les tertúlies matinals de Josep Cuní. Sergi Bellver (Barcelona, 1971) és escriptor, editor, crític literari i professor de l’Escola d’Escriptura de l’Ateneu Barcelonès. Participa a La banda de los corazones sucios (Baladí) i és el responsable de l’edició del llibre Chéjov Comentado (Nevsky Prospects). sergibellver.blogspot.com Anna Carreras (Barcelona, 1977) és escriptora, filòloga, crítica literària i traductora. Ha publicat les novel·les Camisa de foc (Empúries) i Tot serà blanc (Lleonard Muntaner). Ara edita l’obra completa de Vicenç Altaió i escriu una novel·la eròtica. Olga Rienda (Úbeda, 1987), il·lustradora i dissenyadora gràfica, viu actualment a Barcelona. Ha publicat a La Vanguardia, Ínsula i l’editorial Páginas de Espuma. Treballa i col·labora amb Ecológicamente i El Tricicle. www.domestika.org/portfolios/olga_rienda

Semilla II

Illustration: jennie ball

Aceite de oliva:

¿buen lubricante? by Julián Socorro Hay trabajos en los que se piensa que no hay que usar la cabeza, como el de camarero, reponedor o taxista. Pero la verdad es que estos trabajos son como todos los demás. En momentos tan complicados como estos tanto un publicista como un taxista pueden dejarse llevar por los problemas de sus respectivas labores y hundirse en el abismo. Pero tanto unos como otros, tienen la capacidad de influir en su destino activamente. Sólo hace falta un chispazo, una brisa de aire fresco que nos active y nos ayude a generar ese bien tan preciado, que todos anhelan y unos pocos consiguen concretar… una idea. En tiempos donde la faena escasea, todos los sectores laborales se ven afectados en algún grado. Y el rubro de los taxistas no es una excepción. Con 20 años de experiencia previa en el sector de ventas y 6 en el de taxista, Pepe Romero aprovechó las largas horas de espera que le tocó soportar en el aeropuerto de El Prat para conversar con sus colegas sobre las deficiencias en el mercado de los taxis en Barcelona. Fue así como llegó a la conclusión de que el tema de promoción e incentivos a la hora de elegir un vehículo para trasladarse por la ciudad, era nulo. Con el fin de fidelizar a la clientela y al

mismo tiempo prestar un servicio a los choferes fomentando la venta de productos locales, se creó recientemente una empresa de radio taxis llamada Taxi Direct. Esta radioemisora “alternativa” ha creado un convenio con la Unió Federació Alimentària de Reus y la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya. Éstas venden botellas de aceite de oliva extra virgen de 250ml a Taxi Direct. Quien a su vez las comercializan con los taxistas adheridos a esta iniciativa. La idea es que con cada servicio prestado, el chofer le regale al pasajero una de estas botellas. Esta iniciativa cuenta con la aprobación del Instituto Metropolitano del Transporte, entidad que regula el funcionamiento y la normativa de los taxis de la ciudad. El propio presidente de la entidad, Francesc Narváez, valoró la nueva empresa diciendo que “planta cara a la crisis con una idea que no altera las tarifas de taxi, impulsa la calidad del servicio con un gesto amable, promueve el trabajo social y promociona, en un momento difícil, los productos de Cataluña”. No todos están convencidos A pesar de haber tenido una nutrida cobertura por parte de la prensa nacional y al tratarse de una iniciativa tan reciente, aún son muchos los taxistas que no cono-

cen sus características y potencial. Fue por eso que salimos a la calle a informar y escuchar lo que los taxistas tenían para decir. En la región metropolitana de Barcelona hay alrededor de 10.500 coches con permiso para ejercer la profesión y alrededor de 14.000 taxistas. De este universo, hasta la fecha, hay cerca de 300 comprometidos con Taxi Direct. Esto es el 2,1% del total de choferes, cifra que esperan incrementar con el tiempo. Damián lleva 20 años trabajando en el sector y a pesar de estar de acuerdo con la necesidad de publicidad del sector no cree que esto vaya a ayudar a los taxistas. “Hay que pensar que de media, un taxista realiza 12 viajes al día. De los cuales 4 sería la proporción normal de servicios que normalmente nos entregan las radioemisoras. Si pensamos que uno trabaja 5 días a la semana, recibiendo 4 carreras por día de Taxi Direct, estaríamos hablando de un costo mensual de 140€ que yo les estaría pagando por la compra del aceite. Son cuarenta euros más de lo que se le paga a las emisoras existentes”, aseguró Damián. Maribel se incorporó hace dos meses a estas labores y tampoco cree que sea bueno para los choferes pagar 1,75€. “A mí me salen muchas carreras cortas, de 4 euros.

Si de esto tengo que sacar casi la mitad para hacer el regalo, no sale a cuenta”. Tomás maneja su taxi desde hace 2 años y medio y a pesar de creer que hay cierto potencial de que los clientes te vuelvan a llamar luego de recibir de regalo la botella de aceite, “la realidad es que uno no puede confiar en que le darán propina, y así utilizar este dinero para pagar el producto, eso no pasará”, sentenció. La verdad es que nadie tiene la certeza de que se cumpla el objetivo de que los clientes se vinculen con la iniciativa de Taxi Direct. Pero lo que todos reconocen es la valía de contar con nuevas ideas en un sector que no se caracteriza por la renovación e inventiva. Quizás sea esta la semilla que en un futuro ayude a impulsar el desarrollo de los taxis, los productos locales y la ciudad de Barcelona. Al menos vale la pena probar.

Semilla ii

LAS 12 ACCIONES DE

LOS CHAMPIÑONES by Jordi Giralt

En el verano del 75, se juntaron dos hermanos. Es decir, se juntaron el padre y el tío del amigo de un amigo para emprender juntos una fantástica aventura comercial: iban a cultivar champiñones debajo del suelo en el que él pronto iba a nacer. O sea, en el sótano de una casa en el número 12 de la calle Atlántida del pueblo barcelonés de San Adrián del Besós. Sin querer perderme en más detalles, os diré que su padre y su tío, efectivamente, emprendieron el revolucionario negocio y lo hicieron del siguiente modo: primero, devolvieron todos los trastos viejos que se estaban pudriendo desde hacía años en la oscuridad de sótano a sus dueños legítimos: primos, hermanos, primos- hermanos, mujeres, ex mujeres, etc., que los habían ido depositando ahí a lo largo del tiempo porque siempre es más fácil almacenar en casa de otro que reciclar o, simplemente, tirar. La explicación que daba su padre al devolver las cajas llenas de polvo era simple: –Necesitamos el espacio para un negocio que pronto va a beneficiar a todos. Y esta sencilla frase, dicha con contundencia y seguridad, era suficiente para acallar a cualquiera. La segunda cosa que hicieron los dos

intrépidos negociantes fue importar la base de su negocio desde Estados Unidos. Me estoy refiriendo a las esporas de los champiñones, o sea la semilla de la que debía brotar el cultivo. Fue un proceso lento y costoso. La llegada de ese envío dio bastante de qué hablar, porque en ese vecindario no había mucha costumbre de recibir cosas de lejos, y mucho menos de un lugar tan remoto como Estados Unidos. Fue espectacular, sí. Pero mucho menos espectacular que la tercera acción de los dos hermanos, ya que lo que dejó realmente atónitos a todos los vecinos fue la llegada de la mierda. La mierda de vaca que necesitan las esporas para poder crecer. Cantidades increíbles de heces de herbívoro llegaron en un camión y fueron depositadas repartidamente en el lugar donde poco antes habían descansado trastos, muebles viejos y otros tesoros familiares. Después vino la quinta acción, que fue sembrar las esporas. La sexta fue esperar. Toda la comunidad, compuesta básicamente por familiares y otras especies relativas, se tomó bastante bien, inicialmente, toda esta historia del cultivo e incluso algunos de sus componentes solían bajar

por ahí, para ver a los dos socios trabajando en el proyecto. Llegaban al sótano y se iban apresuradamente, debido a la intensa peste que les envolvía al momento. A los dos hermanos no les quedaba más remedio que respirarla toda, y la séptima acción fue acostumbrarse. Hasta ahí todo bien. El problema vino después, cuando el olor comenzó a subir peldaños y a extenderse por todo el edificio: ascendió por las paredes, atravesó suelos y techos, se acostó con la gente en las camas y se sentó con los primos en las mesas de los domingos. Y encima, no salía ningún champiñón en aquel sótano. Los vecinos no tardaron en llamar por turnos, a las puertas del tío y del padre del amigo de mi amigo, pidiendo que se pusiera solución a toda esa peste. Primero con amabilidad y después de un modo bastante más agresivo. El padre permanecía un buen rato en silencio y luego les hablaba: –Los champiñones saldrán –decía mientras clavaba sus ojos en los del interlocutor de turno–, saldrán. Esta fue la octava acción. Pero los hongos seguían sin brotar. Los únicos que brotaban eran los vecinos cada vez que uno de los dos emprendedores

abría la puerta de su casa para entrar o salir. Y las quejas y las amenazas de denuncia policial eran continuas, a pesar del amor parental que pudiera unirles. Así que la novena acción fue una reunión de estado de alarma entre los dos hermanos: –A lo mejor deberíamos dejar el tema. Mi mujer se quiere ir de casa –dijo el tío. –Los champiñones saldrán –respondió el padre. Y se fue a su casa, caminando lento, a lo pistolero. Pero a pesar de la ciega convicción del visionario, los champiñones no salieron, así que la mierda acabó saliendo por el mismo lugar por el que había entrado, y poco a poco los trastos de la familia volvieron a entrar por donde habían salido hasta invadir de nuevo el sótano. Esas fueron las acciones décima y onceava. Y pasaron dos años hasta que el padre convocó, una mañana de sábado, a todos los vecinos de ese edificio del pueblo de San Adrián y los guió hasta el sótano. En un rincón, detrás de unas cajas de contenido incierto y en proceso de pudrición, asomaban tres champiñones recién nacidos: –¿Lo veis? Os dije que saldrían. Y esa fue la acción número doce. ADVERT

Wanna be a part of bcn week? We are in print monthly, but we’re on the web every day. For updates, community forums, and more, come visit us and leave behind a trail.

bcnweek.com

tarta de cucaracha

tarta de

celuloide by Simón Lorenzo Ortiz and Sara_Dice (ilustración)

Era noche de cine. Palomitas, cervezas, sofás, mantas y la inequívoca sensación de hacernos mayores –apoltronados en casa en lugar de estar quemando la ciudad–. Hubo una criba de géneros tras la cual vino una quema de películas. Tenemos tantas pendientes que decidirse por una es como desprestigiar las otras. Al principio del cine la gente no entendía las elipsis. Si un personaje estaba en casa y recibía una llamada telefónica que le citaba en tal sitio a tal hora, éste debía coger su chaqueta y salir por la puerta, y bajar las escaleras, y salir a la calle, y coger un taxi, y mirar el reloj, y exclamar: “Vaya, son las Tal hora”. Si tras responder al teléfono le seguía una escena en la que ya estaba en ese tal sitio la gente no entendía lo que había pasado, se perdían. ¿Cómo ha llegado hasta ahí?, se preguntaban. ¿Qué narices ha pasado con el tiempo? ¿Quién lo ha robado? Con el paso

de los años, el cine nos enseñó a obviar: se fue eliminando el taxi, la calle, las escaleras, la chaqueta. Ya no nos extrañamos si el protagonista aparece en otro sitio en la escena siguiente, nadie se escandaliza, sobreentendemos la chaqueta, las escaleras, la calle y el taxi. Es interesante cómo el cine ha educado nuestra percepción de los acontecimientos. Pero ha ocurrido que, yo, hijo predilecto del mundo de la imagen, desconocedor del significado de conceptos tan populares como ejercicio o libro, he llegado a echar de menos cosas de la narración visual en mi vida cotidiana. Sí, echo de menos las elipsis en la vida real. En el cine, cuando sube la música y el protagonista se declara a la chica, todo parece perfecto porque no hay un después. Besa a la chica, la chica a punto de llorar le devuelve el beso, un fundido en negro y nada más. La siguiente escena, si es que la hay, será en una

casa en las afueras con una caseta de perro en el jardín, y en el buzón el nombre del protagonista, el de la chica y ambos compartiendo el mismo apellido, al estilo sajón. No hay un día después, ni a la semana siguiente: en las elipsis se obvia cuando superan las crisis de seguridad de la relación y lo que pasa cuando la chica se siente atraída por el cartero una mañana de otoño, o cuando el protagonista se tira el primer pedo y la enamorada alucina de cómo algo que es tan bonito por fuera puede ser tan inhóspito por dentro. Esto hace que la gente como yo, que ha recibido más educación de la televisión que de sus padres, tutores, profesores o todos ellos juntos, lleguemos a la conclusión de que lo importante es llegar hasta el beso y la declaración. Cuando me acuesto por primera vez con una mujer rezo por que haya una elipsis que nos transporte al momento en el que conocemos nuestros cuerpos a la perfección, o después de cenar con sus padres, o a alguna de las reconciliaciones. Pero el puto tiempo no reacciona, así que intuyo su cara de resaca del día siguiente por la mañana, y vislumbro todos los miedos e inseguridades que habrán en las siguientes semanas, y confusiones, y malentendidos, y el bodrio de cena con sus padres si se supera todo eso, y las discusiones porque bebo demasiado o por haberme acostado con su hermana, y pienso, que le den por el culo al tiempo. Me visto y me largo. Echo de menos las elipsis en la vida real. Las elipsis y… En las buenas películas todo

tiene un porqué. Una frase en la memoria del protagonista le ayudará en futuras decisiones. El primer plano de un objeto en una sala cualquiera nos acabará conduciendo hacia la culminación del argumento. Una mirada en un bar o una frase ingeniosa siempre acabará en sexo. El asesino dejará una colilla de una marca de tabaco exótica en la escena del crimen. Eso es algo que en la vida real también echo de menos, la clara e inefable sensación de vínculo entre acción y reacción, entre causa y efecto, como si hubiera un orden universal claro, un karma imperativamente escrito. Los malos son malos por definición, los buenos jamás dudan de lo que es la bondad. Eso en el cine clásico, claro. En mi vida, en las vidas que veo a diario, todo es caos y no hay la santa mano de un escritor que imponga orden y justicia. Nadie se siente protagonista de sus propias vidas. Los malos salen en la televisión viviendo rodeados de algodones, coca y putas de lujo. Los buenos viven en pisos de protección oficial rodeados de polvo, coca y putas baratas. Nadie saca conclusiones morales de sus acciones, no hay moralejas, no hay finales felices, ni finales abiertos, no hay finales, todo sigue su puñetero curso. El peregrino mundo sigue girando. Echo de menos eso en la vida real. El orden y las elipsis. El orden, las elipsis y la banda sonora. La película de aquella noche, como tantas otras, acababa sorprendiéndonos con una esquizofrenia que afectaba al protagonista. Esto implicaba que algunos de

los personajes –curiosamente los que más me gustaban– eran invenciones de un demente. Matar así me entristeció. O no matar así me entristeció. ¿Acaso todos los otros personajes eran reales? No, eran meras invenciones de otras mentes esquizoides no diagnosticadas que fuman delante de computadoras en LA. Incluso los personajes a los que no les tenía especial estima no existían. Estamos a merced de mentes patológicas. El director consiguió poner en jaque nuestra inteligencia demostrando que él, sacándose de la manga un Deusexmaquina como cualquier otro, dejaba a nuestro cerebro dado a las corrientes de un argumento loco. Bien por él, como por todos los cineastas anteriores que ya lo hicieron. Lo curioso es que, cuando tras las letras de crédito, alguien se levantó y dio la luz, me quedé un rato desconfiando de lo veraz de mis amigos. ¿Son producto de mi cerebro? ¿Es mi mente capaz de crear una realidad tan tangible? ¿Si estuviera loco, lo notaría? ¿Quién se comió el último trozo de pizza? ¿Fui yo pero mi imaginación culpa a otro? Migas en el regazo de un glotón. Miradas desconfiadas cuelgan entre los sofás. Rompe la tensión el sonido de una lata que se abre y vierte su espuma sobre la caja de To take away. Sua pregunta si alguien más es capaz de verme. Los demás ríen. Pero ¿me ven o no? Contesten, por favor. ¿Soy producto de la imaginación de Sua?

ADVERT

Creative Writing

Arroz Negro

Reunit virtualment el comitè d’Arroz Negro, format per Sergi Bellver, Albert Lladó i Jordi Corominas i Julián, ha decidit proclamar guanyadors ex-aequo l’Unai Velasco i el Rafael Banegas Cordero.

Textos 2

POEMAS Textos 1

by Rafael Banegas Cordero

poemas on

: miele

by Unai Velasco Ilust

rati

Propiedades envolventes o Los helechos Rodeados de plantas… Parque Jurásico, La Enciclopedia Salvat, vol. 15

Todavía siguen ahí todas aquellas películas (los helechos inadvertidos) que no querríamos volver a ver más, ya pasó, dijimos habituales fáciles de palabra rápida todo el peso de los días recostado (en los helechos) en el gesto acostumbrado. Ignorando que más allá de la extensión infinita de los contenidos extra más allá del montaje del director, permanecerán ante todo no las películas más audaces sino las más felices, sostenidas no rescatadas nostálgicos no, como se recupera aquello que nunca se ha ido. Permanecerán para bien o para mal (los helechos) como pequeñas piedras de adoración secas y precisas, manutención en los bolsillos irreversibles del bañador. Hoy siguen ahí con su insistencia sana (y lanceolada) que algún día parecerá salvarnos o nos salvará, quién sabe, porque merecía la pena citarse en el cine como una gran decisión adulta y aún no estaba demasiado claro qué demonios era aquello del dolby surround. Ahora sus voces sigilosas (sus hojas) nos rodean o nos envuelven. Siguen ahí, en efecto, urdieron una espesura apropiada, autoridades del tránsito de nada sirve tener miedo (de los helechos) si su presencia el día en que volvamos es más vívida que todo lo que alguna vez tuvimos que lo que no tuvimos jamás, si su presencia de golpe nos acorrala si se impone sin publicidad y sin cortes si su emulsión nos deja secos en el sofá en el interior del coche volcado de una noche tormentosa y selvática a retazos nuestras ropas los cristales rotos del parabrisas la pierna herida de Jeff Goldblum perseguidos por el Tiranosaurio Rex huid huid hacia la valla hacia el perímetro electrificado (en dirección a los helechos) atravesadlo de nuevo atrapados por decenas de gallimimus gallimimus

gallimimus

gallimimus.

Yo quise nacer cuchillo para pelar cien naranjas, para que me sobaran mil manos y me lamieran después de untar las pastas del desayuno. Yo quise nacer cuchillo, no me importa confesarlo, para perpetrar asesinatos, para ver de qué están hechos los pulmones de los hombres. Y esto se empieza a hacer realidad: mis versos se están volviendo de acero inoxidable.

La herencia del padre

Peligrosa es la noche en la página 167 Dieron las nueve, y Hans aún no había llegado a casa. Bajo las ruedas, H. HESSE, Alianza, p. 167

Lo más fácil es matar a tu padre desacreditarlo y justificar su muerte. Lo más fácil es pasear por los bulevares vestido con un traje verde y exhibiendo su cabeza. Lo más fácil es ensañarte con él, quemar su testamento, borrar su rastro. Pero lo más difícil es matar a tu padre y seguir llevando flores a su tumba.

Leopoldo Peligrosa es la noche en la página 167 si resulta que es de día, y eso tal vez no pase hasta el capítulo siguiente. Si resulta que interrumpes con besos envasados al vacío para el trabajo pero resulta que, deja, aguanta, que se me está muriendo Hans Giebenrath en estas últimas líneas. Peligrosa es la noche para Hans Giebenrath si decido cerrar el volumen verde porque es de noche y te dejaste la luz del pasillo encendida la muerte del joven Giebenrath entre interruptores blancos y no quieres llorar con grasa en los dedos tú buscas lo lírico en una lata de aceitunas. Y resulta que a mí se me está muriendo Hans, que Hans Giebenrath se muere ya en la 166 y, oh, cuánta muerte manoseada y blancoamarilla rugosa y negra sin la dignidad siquiera de morir en cursiva, sin que yo le deje morir en las páginas que Hermann planeó figuras de plomo en aquél todo a cien, su muerte en ciento y pico páginas interrumpida y peligrosa porque llegas tarde a tus cosas y tengo la comida enfriándose en la mesa como se está enfriando en la alberca el cuerpo frío de Hans Giebenrath en la peligrosa página 167.

A Leopoldo María Panero, desde el desconocimiento Jamás esperaste que esta cloaca te diera salud o una princesa. Tampoco unos desperdicios para pasar a mejor vida. Te buscaste una trinchera en la retaguardia de tu apellido y fuiste selectivo con las ratas que escogías. Escupiste hacia el cielo y tomaste la locura por paraguas, te deshiciste de tus libros para pagarte un manicomio más cómodo, una camisa de color verde para no pasar la noche cerca de una tumba. Vendiste tu alma a un diablo de papel porque aquella noche dios estaba de putas y tu padre cojeaba borracho del pie izquierdo. Fue lo mejor que te ocurrió en la vida. Jamás esperaste que esta cloaca te diera salud, pero te la dio: gracias a tu locura puedes oler las rosas y pasear con tu princesa de la mano. (selecciones del libro Inciertas conclusiones, 2011) Rafael Banegas Cordero (Barcelona, 1989) es poeta y narrador. Ha colaborado en revistas como Poesía y Manta o Piedra del Molino y ahora lo hace en Revista de Letras. Estudia Humanidades y Filología Hispánica en su ciudad natal. En 2011 publicará su primer libro de poemas, Inciertas conclusiones.

se fue al otro barrio

De Molinos y Casitas blancas

Ilustración: Nil Bartolozzi / bartolozzinil.blogspot.com

by Jordi Corominas i Julián and Nil Bartolozzi (ilustración) La zona posterior a plaza Lesseps es una subida poco angosta que cuando era más pequeño evocaba una cierta saturación a posguerra entre residuos de cocheras y una ascensión tortuosa cargada de silencio que ha perdido su encanto mediante una de tantas reformas municipales. Su aura tenía sentido por motivos burgueses en un doble sentido residencial y erótico-festivo. La calle Bolívar acogía, aún lo hace pero está pendiente de derribo, la Casita Blanca, templo de una Barcelona secreta donde los cuernos podían flotar libres en una privacidad que no se estila. Las parejas pagaban al contado, subían a su habitación sin ser vistos por nadie y practicaban sexo con la seguridad del plácido anonimato de cuatro paredes decoradas con barroca pomposidad, como si el coito fuera una retorcida celebración iluminada por espejos en forma de corazón, camas con muelles a prueba de bombas y la discreción por bandera. Pude visitarla una vez. Tenía veintiún años y pasaba las vacaciones en mi ciudad a la espera de volver a Roma. Puede que la influencia felliniana se dejara sentir en mi deambular por bares perdidos, solitario, a la búsqueda de compañía sin compromiso. Bebí una copa, entablé charla con una cuarentona y la pobre mujer, un poco más ebria de lo normal, me invitó a subir a un taxi. Llegamos al recinto y una especie de mayordomo nos recibió. Podíamos pagar por horas o toda la noche. Elegimos la primera opción. Mis recuerdos de esa jornada están más que desdibujados, pero mi memoria conserva la impronta del ascensor y unos ceniceros sagrados.

Era menester el cigarrillo postpolvo, una tradición que siempre será más antigua porque las futuras generaciones no navegarán en la cinefilia de nicotina entre sábanas blancas, y puede que las actuales tampoco ahora que el gobierno prohíbe el vicio en los bares. ¿Qué será de España sin tanto humo agitado? ¿Qué haremos con el paquete rubio? ¿Quién se quejará de lo infame del Ducados, con pelos en los lados? Propongo soluciones optimistas. Una manera de ligar consistía en ofrecer un pitillo o pedir fuego para romper el hielo. En invierno pasaremos frío, si bien, analícenlo, puede que ganemos intimidad. Las bajas temperaturas permitirán un acercamiento más directo y quizá las almas solitarias sean más directas en el abordaje. Es una posibilidad que nuestros amigos del Ayuntamiento desmentirán. El meublé se convertirá en un verde solar para que jueguen los niños, ajenos a orgasmos, gemidos y prolegómenos que retumbarán en la esencia del sitio. A los adultos, sigo con la campaña made in BCN, nos quedará el Molino con sus plumas y vedettes, imagen carpetovetónica que algún listillo ha resucitado con la ilusión de dar energía al moribundo Paralelo. A principios del Novecientos esta arteria condal era la París del sur. Sus bares constituían un inolvidable fermento anarquista y los espectáculos animaban a la concurrencia, ansiosa por ver gozosas hembras desnudándose al son de la música. Su decadencia acaeció cuando los medios de comunicación modernos suplantaron el directo por la efectividad de lo instantáneo, idea fortalecida con la red, donde es muy sencillo ver pe-

chugas, muslos y traseros apretando un botón para masturbarse o propiciar una excitación previa a la unión de la carne. Dicen las crónicas que la Casita Blanca y el Molino eran hermanos de sangre en una época donde convenía, quién nos ha visto y quién nos ve, lavar los trapos sucios en casa desde lo políticamente correcto. Ahora, con el exhibicionismo copando un panorama hipócrita con tintes conservadores, su simbolismo cambia de tercio. Las casas de citas se han atomizado y los espectáculos son de otra pasta reacia al ocultamiento porque supuestamente nos hemos liberado del fardo que exigía decencia. No se equivoquen. El ser humano viste los mismos ropajes de antaño, y siempre, porque es parte de nuestra naturaleza, serán necesarios locales donde saciar nuestros instintos más elementales. La diferencia es que ahora el secretismo de lo disperso queda mejor. Pasear sin reconocer, caminar con la certeza de no topar con edificios reconocibles del pecado. Nacemos porque nuestros padres fornican. La muerte del emblema de la infidelidad, o una simple cana al aire, me llena de una infinita tristeza agravada por no poder mantener la tradición hispana del cigarrillo mientras dialogo de cualquier bobada con mis amigos con los que no iré, téngalo claro señor Hereu, al music-hall porque la vida ya me proporciona suficientes anécdotas para seguir hacia delante por mucho que ustedes quieran impregnarnos de un aire neutro que apesta.

corominasijulian.blogspot.com ADVERT

Tendencias Total

And the

next Thing

You know...

www.verkami.com //

Crowdfunding, mh? Not a bad idea. Don’t bother searching for an angel investor who eventually takes over your idea if all you need is 2,000 bucks to make that one movie. Put your project up on verkami.com and see if enough folks find your cause worth their money. Worst-case scenario: you wasted 2 hours to write a smart summary and finally got your head around what you really want to do with your time. Plus: available in Catalan. Minus: it’s unclear how they make their money. www.walkinggallery.com //

Tired of being framed, artists have ventured out. They are no

unworldly creatures that must expose their effusions on white walls in minimalist white spaces after. If not enough folks flock to the galleries the artist must take matters into her own hands – literally – and walk down the street with the canvass piggyback. Plus: qualitative art on the Ramblas. Minus: no inaugurations, no freebies. gayxampleseries.blogspot.com //

Cutre TV series rock but this might be taking it one step too far. The Italian Giuseppe Storelli has decided to produce Gayxample, a soap that “captures” the dayto-day pleasures and troubles of homosexuals in Barcelona. The first episode launches on March

12th. Plus: Queer as Folk was a great TV series. Minus: homosexuals might return to their closets. jennieball.carbonmade.com //

Jennie Ball is the author of the above illustration. She enjoys the sunlight and the sea, birds and bees, cigarettes and orgasms. Her exhibition at Baum Shop (calle Seneca, 29 in Gràcia) inaugurates on March 10th. Plus: the print quality will be much better. Minus: if you want to take her work home, it’ll cost you money.

shops and Hangouts que…

The Shortlist

Off

Blai by El Staff There was a time when the formula “Poble Sec = Carrer Blai” was indeed true. Very few places, apart from classics like Tinta Roja, Quimet Quimet, la Tomaquera and La Cerveceria Jazz could entice one to leave the beaten path, let alone climb up the hill. But the barrio is coming around quickly. If it’s not a restaurant on Magalhães, it’s a new bar on Margarit or a shop opening on Poeta Cabanyes. The Bar Secos, Bar Rouges and MauMaus have attracted offspring... The concoction of cultures has a convivial flavor and the “urban old”, the Barcelona poble life, and the “urban new”, the sushi-dürum-curry-comic shops seem to get along. Here’s to fertile crosspollination!

Bar Cuntis Vila i Vila, 84

Pizza-Hot aka Ali Food Center Café poeta cabanyes, 6-8

Cuntis is not a novel venue by any means, but nevertheless it’s a gem. It takes but four words to describe its essence: cheap beer and cops. Really cheap beer. We’re talking 90 centimos a mediana! And while the interior looks more like grandma’s house, we’d say the two large flatscreen TVs playing Spanish pop music videos are a thoughtful nod to the next generation…thanks. Loyalty to the policía here is mafia-like. Two large tables were reserved for a “birthday party”, according to the Owner/Godmother. But snooping around a little more, we were informed that they are permanently reserved for policemen. The lie only made the place more intriguing; that and the fact that it was full of people under 30, except for one old drunkard slurring around the slot machine. There’s no menu del día and they don’t accept 1 and 2 cent coins, so don’t bother scraping up your loose change. Otherwise, if you want cheap drinks before you go out, have at it. Peanuts included!

You need guts to open a curry + pizza restaurant bearing a large “Pizza Hot” sign next to a Domino’s. Watch us, massive multinational! We offer “la pizza y el curry como tú querías”. The Pakistani owners learned their franchise lesson well, running what must be one of the most successful Spar markets in the city, right across from the Palau de la Música. But even though Domino’s just closed shop and pizza sales are up, the AFC crew laments the locals’ lack of enthusiasm for their Asian dishes. Why on earth do they love paella but show no interest in Biryani? Pan, rice, spice, gamba – doesn’t that sound familiar? Granted, it’s Basmati, but come on! So while they wait for the locals “to come around”, there’s reason to rejoice for those who already harbor a taste for Karahi and Korma. Either sell for six, seven or eight Euros, depending on whether you add chicken, lamb or gambas. Plus nan, plus beer, and you still pay under 10€. Open every day until 24h. ADVERT

…molan big time

Café Picasso Elkano, 67

Cal Marino Margarit, 54

“Is this your first time?” gently asks the man at the door. It was, “This place is dangerous.” So went the line of the night, and when and the place came highly recommended as “crápula & cool” you have great wines priced at 1,35€ a liter, we would concur. A by a trusted Catalan informer who remembers dancing the bit on the trendy side (there was a woman reading a script), the night away until 5:30am without having to pay nasty disco- bodega still feels comfortable. The entry features a space for rotheque entrance fees. But unfortunately, Café Picasso has lost tating art exhibitions and a few large-scale pieces hang from the its former cool since the neighbors complained and the music ceiling. Wine is poured from different barrels lined against the got switched to salsa. After walking through a sad hallway and wall; all range in price, region and flavor; empty 5-liter water a narrow restaurant, you enter the back room where eight ta- bottles lie beneath the barrels waiting to be put to new use. And bles frame an empty dance floor (Friday, 1am). The velvet cur- the tapas… oh the tapas! First on the list were the papas artains are drawn. “It’s too early”, says muscle man and tells us rugadas to be dunked in three different sauces: a cheesy someabout the sought-after burlesque shows that take place on Sat- thing, a guacamole-like something and a romesco-esque someurdays. “We serve the dancers with the desert,” wink, wink. thing. We recommend sharing this with a friend; the flavors are Saturday may well be the night when frog turns to prince and quite heavy. Next up, jamon (del bueno) and different cheeses the place is ablaze with its former glory, but we couldn’t make (not one from Spain) that we couldn’t stop eating. Mmmmm. The ourselves come back, instead very much enjoying the videos only downside? Cal Marino closes at 23h. We could have been on their website cafeteatropicasso.com. there all night! Closed on Mondays. cellercalmarino.com

Tivoli’s Bistro Magalhães, 35 Who would have thought Poble Sec’s best kept secret to be a Thai fusion restaurant on Magalhães? If you want to be sure to get a table at lunchtime, reserve. It’s not that the place is small. On the contrary, it has a café area in the front with stools, a couch and cakes (the cafeteria is a new feature opening on January 20th) and round about 15 tables in the back (dark wood, bricks, wood panels, cozy). But neither is Tivoli’s Bistro particularly cheap. The lunch menu costs 11.50€ (3 crispy hot and spicy samosas + Pad Thai with vegetables and 2 gambas + cheesy sponge cake + wine and bread), while main courses in the evening start at 13€ (Pad Thai with gambas) and run up to 18€ (lobster with curry and vegetables). Let’s deduce that the neighbor who ordered the menu del día to take away because there were no tables available has learned his lesson. The Thai chef, la jefa, knows how to cook amazing, fresh food, and you can watch her: the kitchen is integrated into the restaurant area and has glass windows. ADVERT

top of the pops

Los Top Ten – 20 January - 16 February 20.01 Concert / Sabrina + Motorzombis + The String Bones Well, if this isn’t an awesome goddamn combination of an evening then we don’t know what is. Maybe your main intention is to see the screening of Sergio Colmenar’s short film Sabrina starring Jordi Vilches (of Krámpack, Guerreros and Dos Tipos Duros fame). Maybe you’re really into dark humour, morbid, bloody things, and that odd attraction to the sensitive sides of monsters. Or, maybe you’re really going to listen to the Motorzombis and The String Bones. The Motorzombis rock some quality, upbeat psychobilly and punk/rockabilly. Their first EP (released last May) is chock full of rockin’ tributes to “Fanta-terror” films and videogames. And The String Bones have a kickass sound that somehow fits perfectly with all this terror/horror stuff while still being mellow, smooth and bluegrass-bluesy. The vocals and simple compositions are perfect accompaniments to a Tim Burton film or, perhaps, a Sergio Colmenar one. 21:00h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • 7€ (film screening free) sidecarfactoryclub.com

22.01 Dance / Kontakthof Pina Bausch, who died in 2009, was one of the 20thcentury’s most influential choreographers. Her Tanztheater (dance theater) breaks each and every rule classical ballet ever imposed. It combines speech and movement as much as dance and is most often a surreal depiction of rather neurotic human behavior. Her theatrical imagery is powerful, her dancers often nonprofessionals and her shows up to three hours long. Kontakthof (meeting hall) assembles 30 teenagers on stage that answered a newspaper ad. They move in unison, break up, move to the front one by one where they pose, babble, scream, pass a microphone around, exchange bitchy remarks, pull each others’ hair and dance around in circles. Between bursts of cruelty and pain the characters seem to actually have a good time. It’s surely a unique work by an imposing avant-garde artist. 21:00h • Mercat de les flors @ Lleida, 59 • 26€ mercatflors.org // pina-bausch.de

Sundays Cine Còmic Mut A Ritme de Jazz Starting the 16th of January (yes, that’s already passed, so hurry) every Sunday will find you in the Círcol Maldà, enjoying silent comedic films accompanied by jazz piano played by Mister Josep Ma Borras himself. Check out Charlot a la una de la matinada (1916) by Señor Carlos Chaplin or, perhaps, La cabra (1921) by Buster Keaton and L’inventor (1923) by Snub Pollard. This, obviamente, será de puta madre and you should peep it. And, if we can toss in a side note, you can spend Thursday the 27th of January in the same venue listening to a lively concert brought to you by Bernat Font (piano and voice) and Ivan Kovacevic (stand-up bass). Light and energetic jazzy riffs for your dijous starting at 22:30h. 20:30h • Teatre Maldà @ Pi, 5 • tba circolmalda.org

31.01 Concert / Deer Tick The oddly named Deer Tick hail from Providence, Rhode Island, in the US, and create wonderful folky indie compositions. Lead singer and guitarist John McCauley shares blues-influenced heartfelt songs, backed by a rolling cast of musicians. Album-wise, Deer Tick are up to number three, with The Black Dirt Sessions appearing in mid 2010. McCauley classifies the outfit as a “rock ‘n’roll band” and they pride themselves on putting their all into live shows and playing quirky cover versions. In case you’re wondering, he decided on the name after finding one of the pesky insects sucking his very own blood after a hike in Indiana. It was the first tick that John McCauley had personally ever met. 22:30h • Sidecar @ Plaça Reial, 7 • tba sidecarfactoryclub.com // myspace.com/deertick by Jon Freer

06.02 Vintage Sale / Brick Lane BCN According to those in charge of this ambulant minimercado of vintage accessories at thrift prices, “Brick Lane BCN captures the raw, creative and multicultural spirit of East London’s Brick Lane. Similar to the way many see the Raval here in Barcelona, Brick Lane represents the reality – rough & quirky styles wrapped up in the stories and lives of the people who live there.” While we have to ask ourselves why, then, this monthly event is only hosted at different venues all over El Born, we don’t have to think twice about 15€ boots, 10€ bags and shoes, and smaller items (scarves, for example) for 3€. Brick Lane BCN’s successful first edition was wholly for the ladies. This time around, edition número dos will also offer a lil’ something for the machos. Roll through, machotes, to browse all the man-bags you could possibly want to tote. Next one up: March 6th. 12:00h – 20:00h • Via Vespa @ Princesa, 56 • Free bricklanebcn@gmail.com

09.02 – 11.02 Festival / Micro Mutek A spin-off of the Montreal-based experimental electronic festival; the baby Spanish edition features a range of local and international talent. Mutek.es offers exciting audio-visual displays, interviews and panel discussion, as well as concerts and DJ sets. Local record shop Discos Paradiso will be home to free afternoon interviews and showcases. Early evening A/VISIONS take place at Miscelänea, with brilliant local duo The Suicide Of Western Culture appearing on Wednesday. Late night attention turns to Moog and Nitsa, with the undoubted highlight being a triple-header at Nitsa on Friday involving live sets from the innovative UK based Actress and Germany’s Isolée, plus a DJ set from German electronic don Dixon. There are no full festival tickets, so you can just pick and choose what to attend! 16:00h – 6:00h • Discos Paradiso @ Ferlandina, 39 / Miscelänea @ Guardia, 10 / Moog @ Arc del Teatre, 3 • Free to 15€ mutek.org by Jon Freer

24.01 / 31.01 / 07.02 / 14.02 / 21.02 Conference / Crisis It’s not during times of happy economic upturn that we bother with fundamental questions about the political and social system in which we are embedded. Only when rudely awakened from our slumber to realize our lover has been cheating on us all along do we wonder if it all makes sense. Under the motto “Crisis”, high-profile academics from the US, Israel, France and Spain are here to help the sleepless in Barcelona understand the current predicament. François Jullien, Sinologist, philosopher, and lecturer at the Université Paris Diderot talks about “Beauty” on January 31st. Claudio Lomnitz, professor of Anthropology at Columbia University lectures on “Political Language” (14.02) and Eva Illouz, Professor of Sociology and Anthropology at the Hebrew University of Jerusalem summarizes her publication Saving the Modern Soul: Therapy, Emotions and the Culture of Self-Help during a talk entitled “Love, Reason, Irony” (21.02). 19:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3€ cccb.org

29.01 Activism & Art / CATALIZADORES The Arts Santa Mònica should be busy as a beehive this evening. The overarching frame of today’s event is the exhibition Catalizadores, featuring artistic projects revolving around urban intervention, citizen participation and emancipation. Among others, Santiago Cirugeda, who recently exhibited his Recetas Urbanas (a DIY approach to urban living) at N2 Gallery, will be present to introduce his documentary Enlared alongside co-author Guillermo Cruz (19h). A presentation of the collaborative book project entitled Camiones, Contenedores, Colectivos. Recetas Urbanas follows and, hopefully, there will be time enough to ask the authors pertinent questions about creative activism before the screening of Una Casa Digestiva para un Piso Patera de Lavapiés by JosepMaria Martín and Mouhamadou Bamba Diop, which takes place at a private venue in Raval at 22h (confirm attendance via info_artssantamonica@gencat.cat). 19:00h • Arts Santa Mònica @ Rambla, 7 • Free artssantamonica.cat

11.02 Concert / Junip Junip are known primarily for being a band fronted by a certain soft-spoken Swedish singer, brought to worldwide attention thanks to a track appearing in a car advert featuring a lot of balls. Yes, Junip features José González on vocals and guitar, alongside fellow countrymen Elias Araya and Tobias Winterkorn. Whereas González rose to fame on the back of solo material that was all finger-picked guitar riffs and exposed vocals, Junip prefer a fuller sound with drums and bass. They’ve been together since the late ‘90s, but have, to date, only released two EPs and one album. This tour is in support of the Fields album, released in 2010. 20:00h • Razzmatazz 2 @ Almogàvers, 122 • 20€ myspace.com/junip // salarazzmatazz.com by Jon Freer

11.02 Cine / Animac Fifteen years on, Animac, the International Animation Film Festival of Catalonia, keeps on trucking. The bad news? This awesome festival takes place in Lleida, so if you really wanna get up in it, you’ll first need to visit renfe. es (worst website ever!). The good news? Animac is doing a special little best-of presentation right here in river city. Isabel Herguera, the festival’s director, will show off some new films and hint towards the surprises in store for those that do, in fact, manage to get to Lleida. Also, Syd Garon, animation director for N.A.S.A, an indie hip hop duo cum musical collective/cooperative (the name stands for North America South America) featuring artists such as Tom Waits, David Byrne, Chuck D, RZA, Kool Keith, George Clinton, etc., will join Madame Herguera to chat about the evolution of their project, led first and foremost by Sam Spiegel and DJ Zegon. If you don’t go to Lleida, go to this. 19:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • Free cccb.org // animac.cat

more listings

mian Gràcia and the ticket sells in true Cuban por teatros de todo el país, Carlo-Mô & Mr. Wednesday 26th style for only five Euros. Let’s go with the flow. Di se deciden a recopilar sus mejores sketchs, Inauguration / On The Block. Harlem Private 22:00h • Sala Eldorado @ Plaça del Sol, 4 • 5€ Exhibition / CARPE DIEM, 10 ANYS A EL MOLINO sus locuras más sonadas y sus números más View // Until 04.03 // Until 28.02 comunacubana.es // myspace.com/telmary aplaudidos. The Italian photographer, Susanna Pozzoli, The Burlesque is celebrating a massive revival 21:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 10€ socios / 12€€ Concert / CHINO & THE BIG BET looks at Harlem in a sober, nearly abstract these days and with the reopening of El Mo- almazen.net Think Chicago or New York. Think January. way. No glorification or “overexposed” rolino, exhibitions dedicated to the crude and ★ Concert / Chaqlalà The colder the winter air the more heated one manticism to be expected, but rather telling sexy are happening all over town. Josep TobelChaqlalà’s Berber rock is one great hodgeimagines the atmosphere in that small, downdetails that recall carefully composed still life la (Barcelona, 1954) shows beautiful black and podge; a rhythmic cocktail that blends traditown jazz venue to be. For once, let’s hope for arrangements. A charla is scheduled an hour white photographs that document burlesque tional Mediterranean music styles, especially freezing temperatures outside and hot swing before the exhibition inaugurates to explain life at El Molino from 1973 to 1983. the popular music of Kabylia (northern Algeand blues inside. the artist’s approach, the context of her visit to 10:00h -14:00h + 16:30h - 19:30h • Setba @ ria) with funk and rock. 23:30h • Harlem Jazz Club @ Comtessa de Harlem, and to present the book that accomPlaça Reial, 10, 1º 2ª • Free 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, Sobradiel, 8 • tba setba.net panies the exhibition. 233 • 5€ harlemjazzclub.es 19:00h • The Private Space Gallery @ Roc Boronat, Film / Homenaje a Stanley Kubrick myspace.com/chaqlala 37 • Free Saturday 22Nd After paying homage to Carl Theodor Dreyer in ★ Concert / Godspeed You! Black Emperor theprivatespacebcn.com December, El Colmado has now moved on to Concert / Cheap Live Music Fun Montreal’s Godspeed You! Black Emperor is a Opening / White Whispers, the Absent Library Stanley Kubrick and starts the new year with The concept is simple and has been done beunique outfit. Musically, this nine piece group // Until 19.02 the 1968 classic 2001: A Space Odyssey (versión fore: get three up-and-coming bands based occupies a space somewhere between strungThere are as many approaches to artistic creoriginal). in Barna to play in a small concert venue and out post-rock and off-kilter experimentalism, 21:00h • El Colmado @ Cera, 35 • Free ation as there are artists, but let’s be crude and charge little money so that bands and future preferring to create long and involving comel-colmado.org divide them into two opposing factions. Facfans profit from the evening. Aliment, The positions as opposed to short songs. Formed in tion I splatter their emotions on canvas sitKebabs, and The Lady Sounds rock Sala DJ Session / Fairmont AKA Jake Fairley the mid 1990s, the group released a number of ting on a swing singing Rammstein. Faction Toronto’s Fairmont aka Jake Fairley has re- beautifully packaged LPs between this period Monasterio tonight. II study philosophy and drench meticulously 22:00h • Sala Monasterio @ Pg de Isabel III, 4 • 5€€ leased records for cult labels such as Border and the early 2000s. Not worried to say what arranged elements in meaning. The Majorcan, thisisunderground.com Community, Traum and Kompakt. He is best they think about the world around them, they Antònia del Río, belongs to the latter group. known for the mind-bending creations he has have included politicized lyrics in their music She exhibits an installation that “alludes to EXPERIMENTAL ELECTRÒNICA / LEOMODE put out as Fairmont. Technically a side pro- where necessary. Many thought GY!BE’s hiatus the mechanisms of transmission and loss Leomode (aka Leonardo Cincinelli) from Florject for more relaxed moments, Fairmont has that started in the early 2000s would never end, of knowledge, using the representation of a ence has given himself the label “music designovertaken the techno output of Jake Fairley. A but this current tour suggests otherwise. Live, nearly imperceptible library as a metaphor er”. He programs his own virtual instruments standout from the Farimont catalogue is the GY!BE provide a singular experience. They for the storehouse of memory - memory as to create a unique combo of electronic techno majestic Gazebo, which features almost singing may return to inactivity again after this tour, so a construction of discourse, knowledge and sounds and live played keyboard (he went to keys, twisted basslines and snappy percussion. catch them now! thought...” The piece is accompanied by a prestigious conservatories in Italy before turnExpect surprisingly danceable and captivating 20:00h • Sala Apolo @ Nou de la Rambla, 113 • 25€ documentation space with the readings that ing to digital media). Leomode presents his myspace.com/gybeconstellation // sala-apolo.com mid-tempo electronica in a live situation. gave shape to the project. Let’s guess, Jacques new album after Roland Stoned has played his 01:00h • Moog @ Arc del Teatre, 3 • 10€ by Jon Freer Derrida’s Archive Fever? May he rest in peace! particular blend of down-tempo electronica. masimas.com/moog // myspace.com/jakefairley 19:30h • Nivel Zero @ Rosselló, 240 • Free DJ Session / Scuba And while you’re at Niu, don’t forget to take a by Jon Freer fundaciosunol.org/nivell_zero Paul Rose is better known as Scuba or SCB, longer look at Oriol Jolonch’s digital illustraVideo Mapping / Sebastian Neitsch an innovative producer and owner of the Hot tions that show intriguing unrealities. Inauguration / Ken’Ichiro Taniguchi // Until 24.02 Flush imprints and various sub-labels. He is 20:15h - 22:30h • Niu @ Almogàvers, 208 • 5€ If one lives in a run down, 200-year-old buildniubcn.com An interactive light installation will transform known for his deep dubstep epics, but refuses ing, it’s easy to understand the magnitude of the entrance of the cultural center and convert to be bound by genres and creates innovative cracks, fissures, and voids. Nonetheless, it could Last Day / Generaciones it into an interactive, minimalist graphical map. cuts of varying styles and tempos. In his spare be interesting to see how the Japanese art- Kowasa celebrates the 20th anniversary of the The idea stems from 29-year-old digital media time, he records dark techno-influenced cuts ist, Ken’Ichiro Taniguchi, interprets the chasm, Barcelona Art Galleries Association (Abe) with artist Sebastian Neitsch, who has earned him- under the SCB name. As the boss of the Hot gaps and scars that he observes in the urban Generations, a group exhibition that pays tribute self a reputation as an avant-garde multimedia Flush empire, he has shown a talent for spotthe gallery’s most emblematic contributors, environment. artist exhibiting at Ars Electroncia, among oth- ting amazing tracks, putting out cuts such as 19:00h • N2 @ Enric Granados, 61 • Free Israel Ariño, Carlos Barrantes, Gilbert Garcin, ers. On the day of the inauguration, Eli Gras ac- Joy Orbison’s huge Hyph Mngo. Behind the n2galeria.com Ramón Masats, Hiro Matsuoka and Rafael companies the installation musically, translat- decks or live, Scuba delivers sets of danceNavarro. ★ Inauguration / It’s alive! Alive! ing the visual installation into sound. floor destroying mastery that are undoubtedly 16:30h – 20:30h • Kowasa @ Mallorca, 235 • Free 20:00h • Goethe Institut @ Manso, 24-28 • Free worth witnessing. // Until 18.02 kowasa.com/gallery 15 artistas recuperan fotografías y películas goethe.de/barcelona // sebastianneitsch.de 01:00h • Nitsa @ Nou de la Rambla, 111 • 15€ sala-apolo.com antiguas o realizan nuevos trabajos utilizando rd Sunday 23 th Thursday 27 by Jon Freer formatos analógicos. Juntos, crean una especie de archivo de memoria personal y colectiva, ★ Xcèntric / The Black & Light Series Concert / Joan Itram quartet Sunday 30th donde polaroids, Super 8, diapositivas o escri- One evening dedicated to travel and seafarIf only 23 Robadors started their concerts a littos a máquina nos transportan a una infancia ing in 16mm. Photographer and filmmaker tle bit later… Now, one has to decide between Theater / El Retrat de Dorian Gray y adolescencia cargada de recuerdos. Además, Telemach Wiesinger’s black and white works a relaxed dinner or jazz, blues, and gospel mu- Who hasn’t read Oscar Wilde’s The Picture of se proyectará el documental “Lumiere & Co” are at once visual poems, travelogues and ansic by the Joan Itram Quartet. Oh well, there’s Dorian Gray, the only novel he ever published? (1995) donde varios directores de cine contem- thropological portraits of the economic activalways a late-night dürum on offer in el Raval. Gothic horror, Victorian England, the beauty poráneo como Wim Wenders, David Lynch o ity and architecture of the ports of northern of Art, the ugliness of Life, hedonism… The 21:00h • 23 Robadors @ Robadors, 23 • 4€ Spike Lee realizan un pequeño cortometraje Europe. But careful! You might catch itchy feet. ★ Caprichos de Apolo / Wildbirds & Peacedrums story makes for fantastic play. Let’s see if direcutilizando el cinematógrafo de los hermanos 18:30h • CCCB @ Montalegre, 5 • 3.60€ tor Empar López and the Companyia de l’Art Formed by the husband and wife duo comcccb.org Lumiere. have risen up to the challenge. 20:00h • KKKB @ Joaquin Costa, 9 • Free prised of Andreas Werliin and Mariam WalFiesta Swing 19:30h • Teatre del Raval @ Sant Antoni Abat, 12 kkkb.es lentin, this Swedish twosome makes intriguLempika celebrates the end of the weekend • 18€ ing compositions. Singer Wallentin’s emotive Abracadabra / Magic Jam Session with swing and rockabilly handing out pajateatredelraval.blogspot.com vocals receive all manner of electronic reconPeople’s peculiar hobbies and passions are the ritas to the boys and tocados to the girls. Back struction and are laid over Werliin’s broad rangMonday 31st most enthralling thing. What did you do last to the 50s! ing percussive backing. It is a testament to weekend? You read up on the history of origins 20:00h • Bar Lempika @ Carretes, 18 • Free / Wildbirds & Peacedrums’ imagination that Visita als centres d’art del Poblenou of green glass bottles. Oh really? That sounds beer 2€ / cocktails 5€ they make this ensemble work in an exciting What are the artists who work at the artistic fascinating. Care to summarize? The open jam myspace.com/electricbarcelona € way. This is typified on tracks like the simple centers of Poblenou, Hangar, La Escocesa session this evening is not about green bottles yet beautiful “Fight For Me”. Live, they will offer and Can Felipa up to these days? Ester Mecias but an informal get-together of lay-magicians. Monday 24th guides the interested through the creative ena beguiling show. That’s even more exciting! Hey, I finally figured Fusion / Dinatatak 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 18€ claves. Just give her a call and set up a day and out magic trick #378. Which one is that again? Listening to the Catalan band Dinatatak com- sala-apolo.com // wildbirdsandpeacedrums.com time: 932 563 840. Or her via e-mail: artsvisuThe one where the rabbit drinks an entire bottle bining jazz, African rhythms and tap dance by Jon Freer alscanfelipa@bcn.cat. of licor de hierbas and pukes out roses. Wow! Free should inject some zest of life into this cold How does it work? Can’t tell. Everyone is invited; Friday 28th and dark Monday night. the curious public as well as the star magician 22:00h • Bar Elèctric @ Travessera de Gràcia, ★ Pecha Kucha Nights to-be who would like to share his passion for 233 • Free The Pecha Kucha folks have found themselves magic. myspace.com/dinatatak 21:00h • Cincómonos @ Consell de Cent 283 • 5€ the perfect venue for their event, la Antiga Fàincluding drink brica Damm with space for 230 people. The Concert / LUNES CALIENTAMOTORES cincomonos.org Joao Oliveira and Jonas Santa take over Pastis’ intimate atmosphere that characterized the small stage and fuse popular Brazilian music early Pecha Kucha Nights in Barcelona is now Comida para animales / Cuentos para adultos Tuesday 1st with flamenco, rock, gnawa, funk and jazz to lost, but the concept remains interesting: 12 Let’s close ranks and cuddle up at El Colmado people inform an interested public about their lighten the spirits. ★ Concert / The Heavy to listen to storyteller Merce 8A talking about creative projects and to avoid lengthy talks the 21:30h • Bar Pastís @ Santa Monica, 4 • Free The name gives something of the game wicked fairies, applied witchcraft and tired herbarpastis.com // myspace.com/centelladebrek “lecturers” (illustrators, architects, or industrial away as The Heavy are indeed that! With a oines: “De Hadas, Hechiceras y Heroínas”. designers) are allowed a maximum of 20 PPT 22:30h • El Colmado @ Cera, 35 • 5€ love of fat brass, gutsy guitars and powerful Cine / Film Socialisme slides in total and only 20 seconds talk time el-colmado.org vocals, The Heavy make catchy songs that Jean-Luc Godard’s films always create controper slide. show a collision between rock and soul versy. He’s latest one, Film Socialisme (2010), is 19:30h • La Antigua Fábrica Damm @ Rosselló, Friday 21st doesn’t necessarily have to end in tears. The said to be a well photographed, multilingual, 515 • Free group is signed to cult electronic label Ninja tightly edited collage. It begins on board a co★ New technologies / El so del tronger pechakuchabarcelona.org Tune’s more band-orientated Counter Relossal cruise ship and floats through innumerThis sounds like a flying visit to the future. cords. According to their publicity material, able times and spaces, including Egypt, Naples, Theater / BORGES // Until 30.01 The audience is enthralled by the interplay of Jorge Luis Borges, one of Argentina’s most em- they hail from a nonexistent UK village. In Odessa and Palestine. Does it hold together? colors and sound in a sonochromatic space 18:00h / 20:00h / 22:00h • Cines Casablanca- blematic writers, known for his distant and po- the flesh, they will no doubt live up to their generated by Heill Harbisson and Moon Ribas. name. lemic personality, becomes the object of a fan’s Kaplan @ Paseig de Gràcia, 115 • 4.50€ The former happens to be the first person who, ecartelera.com 20:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 22€ obsession. Fanaticism, idols and the value that due to a condition that only allowed him to see sala-apolo.com contemporary society confers to Culture are in black and white, received an implant that Tuesday 25th by Jon Freer the subject of Rodrigo García’s play Borges. makes it possible to hear colors. The “eyeborg” 20:00h • Porta 4 @ Esglèsia 4 • 10€ Exhibition / Disappeared // Until 01.05 not only enables Harbisson to perceive and Misc / El Arco de la Virgen porta4.cat Reality bites. Photojournalist Gervasio Sánpaint in color but it also means that everyday The cultural organization threatened by clochez investigated the forced disappearance sounds, such as ring tones or music become sure won the battle against the Ajuntament th of people in Chile, Argentina, Peru, Colomassociated with colors. He shares this alien (at least, for now…) and reopened its space Saturday 29 bia, El Salvador, Guatemala, Iraq, Afghanistranslation process with the audience while in Raval. It’s a cheap and comfy venue to enLast Day / Amarcord tan, Cambodia, Bosnia and, by way of epilothe dance performance by Moon Ribas adds joy a drink; board games, books and wifi are The group exhibition by Miss Van, Javier at the guests’ disposal, and El Arco’s virgin gue, Spain. He spoke to the families, gained yet another visual dimension to the show. Velasco, and Luis Vidal ends today. Step in if 21:00h • Antic Teatre @ Verdaguer i Callís, 12 • 10€ walls are currently adorned by 15 illustrations access to prisons, mass graves, and captured you’re in the neighborhood. lanticteatre.com of “humanized animals” created by Nacho Sithe processes of identification of victims. 10:00h – 14:00h • Mito @ Roselló, 193 • Free mal, co-founder of the graphic novel series La But the journalist didn’t stop there. Hunmitobcn.com ★ Concert / TELMARY Cruda and the art shop/exhibition space ET dreds of portraits in which the family memTelmary, arguable one of Cuba’s greatest fe- on Joaquin Costa. ¡Pásate! Mô-nología / Los momentos menos malos de bers appear with objects and photographs male rappers, pays Barcelona a flying visit. Not El Arco de la Virgen @ Virgen, 10 • Free Carlo-Mô & Mr. Di of the disappeared document the void. surprisingly, the show takes place in bohe- elarcodelavirgen.es // lacruda.net Tras más de ocho años de hacer el payaso

thursday 20th

To look forward to in February ’11

11:00h – 20:00h Tuesday to Sunday, Thursdays until 22:00h • CCCB @ Montalegre, 5 • 4.50€ cccb.org

Wednesday 2nd ★ Theater / Celebration // Until 27.02 The Teatre Lliure in Gràcia shows Harold Pinter’s last work, Celebration (2000) directed by the director-to-be and founding member of the theatre, Lluís Pasqual. The realist comedy revolving around three couples dining in an expensive restaurant turns quickly into a satirical metaphor for collective alienation. 20:30h • Teatre Lliure Gràcia @ Montseny, 47 • 16€ teatrelliure.com

Thursday 3rd Inauguration / USA 1895/1920: nacimiento del comic Surprise! Montana Gallery usually invites only the most up and coming urban artists. The exhibition that rings in the new year, however, looks back at the birth of the comic in the United States at the turn of the 20th century. 20:00h • Montana Gallery @ Comerç, 8 • Free montanagallerybarcelona.com Caprichos / Japanther + Shellshag Brooklyn’s Japanther create a punk sound that is both youthful and melodic. The group may only consist of Ian Vanek and Matt Reilly, but the pair do a valiant job, sharing musical and vocal duties. Over the years, the duo has toured a number of times and has released a colorful array of 7” singles and CD albums. They are joined on this date by fellow Brooklyn residents Shellshag. Shellshag are Johnny ‘Shellhead’ and Jen Shag who cut their musical teeth in San Fran in the ‘90s before relocating to the East Coast. Musically, Shellshag deliver a heavier and rockier sound, which will counteract Japanther’s taut grooves nicely. 21:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • tba sala-apolo.com by Jon Freer Theater / CORRÜPTIA, una regió de l’Est // Until 06.02 If you choose political corruption as your theme, possibilities are endless. For the plot to be as current as possible, the theater company Teatre de l’Enjòlit commissioned the journalist Josep Lluís Fitó to write the play for them. Corrüptia thus ends up being a theatrical documentary featuring crooked characters à la Fèlix Millet. . 21:00h • Teatre Tantarantana @ Les Flors, 22 • 15€ tantarantana.com

wednesday 9th Inauguration / Artists Wanted The Catalan photographer Adriana Eskenazi uses the work of John Baldessari, Thomas Bayrle, Lucian Freud, Francis Bacon, Tom Wesselman, and Antonio López as jumping off point to capture the urban environment. 20:00h • Miscelänea @ Guardia, 10 • Free miscelanea.info Concert / Asa Asa is a French-Nigerian singer who creates organic songs that exude soul and jazz. Influenced by classic songwriting and funky Nigerian rhythms, Asa shares some similarities with German-Nigerian singer Nneka, but she sings for the home and Nneka sings for the street. Despite spending much of her musical life in Paris, Asa sings in English and you can empathize with songs such as Why Can’t We. It is easy to see why Asa has built up a big following in both Europe and Africa. 21:00h • Sala Bikini @ Diagonal, 547 • 26€€ asa-official.com // festival-millenni.com by Jon Freer

Friday 11th Caprichos de Apolo / Basia Bulat Hailing from Ontario in Canada, Basia Bulat is a neo folkstress with an enchanting voice. She is currently signed to Rough Trade, who released her latest album, entitled Heart Of My Own, in 2010. If you yearn for a calm concert, seek out this lady. 20:00h • Sala 2 @ Nou de la Rambla, 111 • 17€ sala-apolo.com by Jon Freer Ciclo Mad Movie / Fiesta Rocky Horror Get the high heels out and brush up on the Time Warp, ladies and gentleman. Almazen shows Jim Sharman’s classic. 21:00h • Almazen @ Guifré, 9 • 4€€ almazen.net

get more listings at bcnweek.com/ listings

Straight from the horses’ mouths

Music

Film

Art

Theater

by The Bankers

by Núria Ferrer

by Valeßka Dae

by Rafaela Rivas

Es casi medianoche, y escribo esta columna desde el sofá intentando no creerme que Operación Triunfo vuelve a nuestras pesadillas… y esto aparte de aburrir empieza a preocupar. ¡Por dios!, ¿será verdad que nos estamos aborregando hasta el punto que es necesario repetir un formato como ese? Para saber que hay vida después de la música enlatada no tenemos más que cerrar el televisor y pasarnos, por ejemplo, por el Palau de la Música donde os podéis deleitar con una avalancha de propuestas más que interesante, empezando por el cantautor rockero Quique González, desde que hace más de 12 años escuché su primer single “personal” en un CD que regalaban con una revista de guitarras, no he podido dejar de escucharlo; Nouvelle Vague que van a tener el honor de actuar con nuestra querida cantante María Reyes (¡¡rockanroool María!!); el inconfundible Juan Perro o Delafe y Las Flores Azules. Música para gozar. Adentrándonos en el underground de la Sala 2, nos encontramos con el siempre especial Joe Crepusculo ‒joder, no hay manera de pillar la canción de “Baraja de cuchillos” en el Spotify‒, o a los poperos Maga‒qué recuerdos de mi época mondclub‒. Subiendo a la parte de arriba del local, en el Apolo podréis disfrutar con el último discazo que se han marcado Lori Meyers o con el rock más alternativo de Seattle de la mano de The Band Of Horses. Quien quiera puede ir a destrozarse los oídos con los Taxi. La voz del cantante nos sigue chirriando. Por esto, para quitarnos el mal sabor de boca, id a ver a los mallorquines (calablaveros) L.A. que con su rock alternativo están arrasando. Por cierto, el próximo single de The Bankers está saliendo del horno… ¡¡que me lo quitan de las manos!!

It’s the middle of the month and I’ve already given up trying to find my rhythm. Somehow I started from behind and now I’m being jerked forward like a fat drunk Eskimo on a dog sled. I’m going with it, though, dragging my hindquarters into the back rows of theaters showing the weirdest things I can find, like billowy ephemeral Japanese animated shorts by Naoyuki Tsuji at the CCCB (20.01, 20h). And it’s always good to be literal, of course, and comparatively normal, so I won’t be missing When You’re Strange, the documentary about The Doors narrated by Johnny Depp (Cinemes Méliès). Do you get the feeling that Ray Manzarek has 9 lives, or perhaps is one of the undead? On the flipside, if you want something that’s as real as real can be, FNAC El Triangle is showing episodes of The Wire for free at 18h from 24.01-31.01. If you haven’t seen any of this series and you think you’re ready to get jiggy with urban slang, it offers by far the best recent portrait of contemporary American cities, dissecting major power institutions like the police force, the drug trade, the educational system, journalism and politics. If you still can’t get enough sympathy angst from that, there’s melodrama in the form of Billy Wilder’s Sunset Boulevard (Ateneu, 26.01, 19h) and suspense and Charles Aznavour in Truffaut’s Tirez sur le pianiste (Filmoteca, 27.01, 22h). Or you can eschew the fiction entirely and try Tomás Gutiérrez Alea’s Memorias del subdesarrollo at Casa Amèrica Catalunya (31.01, part of their Monday film series). Lastly, in a month like this, I’m going to have to complete the cycle and go see Luc Besson’s Taxi at the Institut Français (07.02, 20:30h and 08.02, 21h). Maybe real stops, starts and crashes will jump my mental motor. I’m finding myself attracted to that ballet movie. I need help.

Bombas que apuntan a cuadros. Artistas que estallan, pinturas derramadas. Guerras y secuelas que sólo el Arte sabe lib(e)rar con soberana elegancia. Seres con rúbrica artesana en el campo de batalla. Como si de entrar sin ser visto en un cuadro del expresionista Otto Dix se tratase (sugerencia googleliana del mes), en el que no se adivina si la muerte saboreaba la victoria antes de la batalla, puede el soldado de a pie acercarse a la Fundació Miró estos días, en la que encontrará un batallón de cuadrados totémicos donde los seres sobrenaturales son los artistas ingleses que dieron origen a nuevos mundos tras la Segunda Guerra Mundial (Let Us Face the Future, 27/11/2010 - 20/02/2011). Arte británico con alas que sobrevuela tierras abstractas, informales o pop. Lucian Freud, nieto del archiconocido psicoanalista; Francis Bacon, el caníbal al que La Dama de Hierro rechazó con una mueca de asco, y las fotografías tardías de Bill Brands, el fotógrafo medio inglés medio alemán que bebió Surrealismo de las manos de Man Ray, entre otros. Con los mismos cuerpos de siempre, aunque con distintos objetivos bélicos, y fruto del acercamiento entre la palabra Caníbal y Carnival (Stripper), Susan Meiselas en el Palau de la Virreina (01/12/2010 30/01/2011). Fotografía sin artificios donde las luces y las sombras hablan de otras damas menos frías que, en pleno auge del feminismo americano, venden sus cuerpos desnudos al aire, y que bien podrían habitar en los lienzos de Eduard Resbier (Galería Trama, 13/01/2011 - 22/02/2011). En sus espacios evocadores, oscuros, místicos, de pinceladas solitarias, en los que el frío o el calor de sus muros dependen de dónde uno decide colgar el corazón cuando es necesario descansar la mirada ante ese ruido –de imágenes– que amenaza diariamente con explotarnos.

Happy new year for everybody!! Parece que empezamos el año con buen pie, aunque nos hayamos quedado sin el balón de oro, sorry Xavi!! Pero fútbol aparte, este año 2011 nos trae muy buenas noticias a nivel teatral. Para empezar inauguramos un nuevo espacio en Barcelona, se trata de La Sala Atrium, un espacio polivalente donde no sólo podrás ver espectáculos de música, danza o teatro, sino que también podrás formarte y reciclarte (en lo que a la interpretación se refiere). Para dar el pistoletazo de salida la Sala Atrium se arriesga con Huis Clos. A porta tancada, un texto de Jean Paul Sartre dirigido por Raimon Molins, que yo no me perdería porque seguro que da mucho que hablar. (26/01/11 – 27/02/11). Y seguimos con las celebraciones porque el año empieza movidito, y de eso se trata exactamente, de moverse, porque desde este mes de enero y hasta marzo se lleva a cabo la tercera edición del Festival Inter-

Núria Ferrer apologizes for this column being in English.

Valeßka Dae y los tres estados: vagabunda, viajera, residente.

www.thebankers.bandcamp.com

nacional de imagen, Danza y Nuevos Medios (IDN), es decir, danza mezclada

con nuevas tecnologías, luces y sonidos, algo realmente impactante y difícil de explicar, hay que verlo. Por ejemplo, el 20 de enero a las 21.30h en el Centro Cívico Barceloneta, se podrá ver el montaje Entrada con consumición: dos mujeres fuman un cigarrillo en sólo 30 segundos

de la compañía “Les filles föllen”. Y para terminar, no os podéis perder la experiencia de ¡ir al cine a ver ballet en directo! Esta actividad es la que proponen los Cines Girona en el marco del IDN y podéis ver espectáculos como el de Calígula de la “Ópera Nacional de París” que se llevará a cabo en los cines el 8 de febrero a las 19:30h. Interesante, ¿no?

Rafaela Rivas es periodista, actriz y en sus ratos libres (y sólo con sus amigos más íntimos) “asesora espiritual”. Según ella, el teatro es la mejor terapia, así que lo practica a diario y no se pierde ni uno de los estrenos de la “ciutat comtal” . ADVERT

buy local

ADVERT

DAMNOUT LD IT'S COERE! H

BETTY FORD’S FOR BETTER-SMELLING, NICER PEOPLE.

JOAQUIN (BUILDING SITE) COSTA 56 RESERVE YOUR BURGER 93 304 13 68 OPEN FROM MONDAY - SUNDAY, KITCHEN 7PM - 11PM

re-views i

SEMILLAS HÍBRIDAS

Photo: Martín Frasso

by Iñigo Mielgo Salcedo & Martín Frasso (foto)

coolhunting of Brutal Honesty / 8

Una de las micro tendencias más peculiares del área metropolitana de Barcelona es precisamente la de unos/as ciudadanos/as cuya categoría, a primera vista, sería antagónica a la ciudad: la de los/as campesinos/ as. Es normal asociar la recolecta de frutas y verduras con un entorno agrícola, pero nos resulta más complicado imaginar a alguien recolectando peras entre coches o garajes. Sin embargo cada vez hay más gente, dentro de los límites de la urbe, que se pasa a la posibilidad que ofrecen pequeños espacios, solares, o terrenos abandonados para recolectar los frutos de la tierra y el sol, ahorrar, y comprender lo que significa ganarse el pan con el sudor de nuestra frente. Por otro lado, algunos/as se están dando cuenta de que una buena forma de amortizar la terraza del piso hipotecado, el pequeño jardín del loft alquilado, o el balcón que tiene para unas cuantas macetas, que hacer crecer algo comestible en lugar de flores ornamentales. La de los agricultores urbanos, es una micro tendencia brutalmente híbrida, algo tremendamente paradójico, puesto que los/ as pertenecientes a este colectivo suelen estar en contra de la hibridación artificial, precisamente, de las semillas de las que procede el fruto que recogen. Segundo, es híbrido porque hace que se fusione los dos extremos del eje conflictual de la ordenación del territorio, de campo versus ciudad. Tercero, los agricultores urbanitas son híbridos porque con sus conquistas, diluyen la

diferencia de rol social que tienen productores y consumidores de alimentos, llevando la producción individual o de autoconsumo al altar de la rebeldía social contra las grandes superficies. Por otro lado, los agricultores/ as urbanos se dedican a la labranza mayoritariamente en su tiempo libre, sumándose así a la macro tendencia de no diferenciar ocio de trabajo. Por último, en los grupos o xarxes como las de Barcelona, se produce habitualmente un cruce generacional y de experiencia, cosa tremendamente significativa desde un punto de vista de lo social. Los nuevos agricultores/as, apologistas de lo bio o lo orgánico en su mayoría, interactúan con el saber local, tradicional y práctico de los viejos/as, menos dados a las nuevas categorizaciones de los recién llegados a la tierra, pero más ubicados en la misma, que aquellos/as que buscan una pureza nostálgica que a veces es un cuento. Jóvenes y viejos que comparten espacios codo con codo, recuperando la airada visión de aquellos que donde veían un espacio verde, observaban la posibilidad de comer gratis, previo pago de un esfuerzo físico que nos une a la tierra.

la política... Todo está de rebajas gracias a un silencioso edicto por el cual nos regimos tácitamente: sacar el máximo provecho de las cosas con el mínimo esfuerzo. Buscamos duros a cuatro pesetas. Y eso que la moneda del momento ya no es la peseta sino nuestro preciado euro, una divisa que nos hizo ascender dentro de la jerarquía geopolítica y pasar a formar parte de un continente archipiélago con trasatlánticos low cost y pateras deluxe. A diferencia de las otras, las rebajas de siempre, las de enero, la depreciación de las cosas que no tienen precio (para todo lo demás... Mastercard) no necesita chillones cartelitos color neón en los escaparates porque obedece a la estética vaporosa de la inconsistencia hecha tendencia. Barcelona siempre está de rebajas, pero es un escaparate con maniquís amateur y no una pasarela profesional. Para deleitarse con la periferia hegemónica de la moda mejor comprarse un vuelo de rebajas e ir a Shoreditch, donde

los modernos son competentes expertos que saben muy bien que allí es más fácil comprarse un jersey vintage que un tomate con sabor a tomate. Pero por mucho que estemos en rebajas, el ticket de metro –cosa necesaria de verdad–, no deja de subir en ninguna parte, como cada enero.

De rebajas

y otras historias... by Sonia Fernández Pan Ya es enero, el mes de los ingenuos propósitos que apenas subsisten los treinta y un días que dura el mes. Porque luego ya viene febrero, un mes que es como el martes. Poco significativo si dejamos de lado que es precisamente en febrero cuando esta magdalena temporal adquiere relevancia gracias al carnaval, una fiesta de disfraces en la que dejamos de disfrazarnos de nosotros mismos para ser otra cosa que tampoco somos. Para desfiguraciones de identidad y demás enmascaramientos también tenemos nuestro pan de cada día con Facebook y sus secuaces telemáticos. Es enero, es decir, el mes que más cuesta porque nos lo hemos gastado todo grotescamente en diciembre. Pero como el capitalismo es un sistema desiderativo que no nos deja dormirnos en los laureles de la austeridad mercantil, enero es también el mes de las rebajas y sabe dilatar la marea especulativa en la taza del desayuno. Ir de rebajas es algo así como seguir bebiendo cubatas un día de

encomiadora resaca, recuperarse del naufragio destrozando el barco y seguir chapoteando en un mar de objetos que no necesitamos pero que sí nos necesitan a nosotros para no sucumbir en el basurero de la obsolescencia. Puede que enero sea el mes de las rebajas, pero estas magníficas oportunidades de realizar una innecesaria adquisición imprescindible no terminan en febrero. Básicamente las rebajas son un concepto social que dura todo el año y, en consecuencia, toda la vida. Es más, existimos en la polisemia irónica de las rebajas, desde la disminución trepidante de los precios y salarios hasta los estados de humillación vertiginosa en los que son otros los que nos rebajan porque caminamos en vertical pero sentimos en horizontal. El amor, los pantalones, el trabajo, las camisetas, los sueños, los reproductores de mp3, las esperanzas, las naranjas, los países, las chaquetas, los deseos, los bolsos, el futuro,

circunferenciasconangulos.blogspot.com

visca barcelona

LA SENDA DEL SUEÑO by Sergi Bellver Nuestra versión oficial de la odisea humana es una crónica mutilada que olvida las potencias de lo invisible, como si se pudiera dar noticia de una singladura hablando del velero y callando los vientos que lo empujan. En un tiempo en el que la razón se acerca cada vez más a las esquinas de lo mensurable, como decía André Bretón, “tal vez la imaginación está en condiciones de retomar sus derechos” y de devolverle al hombre, de una vez por todas, su verdadera dimensión como sujeto actor y deseante de una vida completa. Convertido en una suerte de Hervey de Saint-Denys contemporáneo, aunque a una sabia distancia de reclamar cualquier legado (supera la losa freudiana y también el guirigay paracientífico, pero no rechaza cualquier discurso coherente y estimulante, por herético que sea), Jacobo Siruela se ha propuesto pilotar una nave insólita que, en El mundo bajo los párpados, viaja a través de nuestra otra Historia, la que han escrito los sueños en nuestra psique pero también la que inscriben a diario en todo aquello que nos lleva de la vida a la muerte, entre lo visible y lo oculto. No es este, sin embargo y a pesar de su soberbia bibliografía de referencia y de los ocho años que el autor ha trabajado en él, un libro sólo documental, ni un mero anecdotario del sueño, ni una propuesta que se conforme con el terreno del ensayo. Es todo eso, pues el libro ha sido concebido y tramado con un criterio que no ha renunciado en ningún momento al rigor y a la excelencia (como es ya sello habitual en todos los títulos

de la editorial Atalanta y que en este deleitará al lector profano e interesará también al estudioso), pero va más allá, ya que además de una escritura pulcra e hilvanada, El mundo bajo los párpados ofrece, sobre todo, una audaz y apasionada vindicación del sueño como motor vital y campo de conocimiento que trasciende la simple evasión onírica. La exposición inteligente se hace eficaz pero al mismo tiempo respira una entrega encendida de Jacobo Siruela al tema y, por los vasos comunicantes de una lectura desprejuiciada, esa misma luminosidad calará del texto al lector, dejándole la impresión de que se le han abierto las puertas de una senda nueva y arcana a la vez. Dividido en cuatro capítulos, el texto tiene momentos maravillosos, ideas que dejan eco, desde la paradoja del joven Descartes que bebe de tres sueños para destilar el racionalismo que ha heredado Occidente hasta el brillante capítulo final en el que se presenta el mapa del sueño como un itinerario de descubrimiento de la muerte, como una exploración simbólica de las sombras que luego vendrán a sellarnos los párpados, pero, tal vez, a “abrirnos los ojos” a un mundo otro que se conecta de innumerables modos, bajo la opacidad de las cosas, a nuestra experiencia no consciente.

EL RUIDO Y EL TURIA

EL SALDO DEL ODIO

CARLOS MARZAL

HANS KEILSON

No es habitual que un autor cambie la vía poética por la narrativa (o viceversa) sin que su tren descarrile. El poeta Carlos Marzal, sin embargo, ya mantuvo el tipo en su novela Los reinos de la casualidad y ahora, con los relatos de Los pobres desgraciados hijos de perra, alcanza un doble logro: conservar aquella cruda potencia lírica de Metales pesados, pero modular esa voz de manera coherente en el difícil terreno del cuento. Una lectura apresurada puede anotar en este libro cierta voluntad cronista de un espacio (el valenciano) y de un tiempo (el de la propia educación sentimental) concretos, pero ambos son poco más que pretextos para que la alquimia genuina de Marzal suceda en cada relato. Queda rastro del poeta en el narrador pero en este caso no es un equipaje del que no haya sabido desprenderse, sino la impedimenta del soldado que se expone, que se sirve de la literatura para dar la cara. En otro sentido, el modo en que cuento y vida se trenzan y diluyen en Los pobres desgraciados hijos de perra recuerda a narradores como Halfon o Aramburu, pero con una mirada más cortante e incómoda. Marzal acude a Faulkner no sólo para titular su trabajo, sino también para despojar de escrúpulos su prosa y mentir, justo a tiempo, para escribir verdad.

Polanski trató el tema de la venganza absoluta en su película La muerte y la doncella (1994), en la que la víctima se encuentra con su antiguo torturador. Chéjov abordó en el cuento “Enemigos”, una de sus obras maestras, el sutil enfrentamiento entre dos sujetos que derivarían en arquetipos de clase pero que, en todo caso, experimentaron un conflicto real. Hans Keilson va varios pasos más allá y, con su novela La muerte del adversario, nos ofrece un singular tratado del odio, un odio simbólico, catártico y vertical que jamás sale a cuenta. El victimario de un dictador condensado en un individuo judío que se convierte en resistente ético pero, a la vez, en observador fascinado por la fuerza del antagonista, como si en un holocausto el inocente reparara en la poética brutal de las llamas. La literatura es aquí estrategia de supervivencia y testimonio encriptado ante el entramado sutil e implacable de la violencia. Y entre uno y otro matiz, fluye esta novela contundente, honesta y original que Keilson tuvo el coraje de escribir en un tiempo de demencia colectiva, una época en la que los engranajes del mundo rugieron como nunca y la tragedia del bien y el mal fue una rueda a punto de colapsar. Una soberbia e imprescindible novela que Minúscula, una vez más, ha editado con su acostumbrada exquisitez.

Los pobres desgraciados hijos de perra • Carlos Marzal • Tusquets

La muerte del adversario • Hans Keilson • Minúscula

El mundo bajo los párpados • Jacobo Siruela • Atalanta

ADVERT

re-views II

Matricula‘t ADVERT

chispa

ibÉrica

La Tonta del botE by Judith Alarcón Bardera Durante una amena charla con un psicólogo que ejerce en el área de Recursos Humanos (un chaval majísimo, al que no le queda más remedio que disfrazarse de Lucifer durante la jornada laboral, muy a su pesar), le relaté algunas de mis decepcionantes experiencias con las entrevistas de trabajo. Seguramente le amargué el café, pero me resultó imposible contenerme al conocer su profesión, así que empecé a vomitarle los síntomas que provocaban mi ineficacia para conseguir curro. El pobre Lucifer quedó horrorizado con mis anécdotas y escenificaciones, y me sugirió que debería reducir mi gestualidad en un 98%, mantener mi histrionismo bajo llave, bajar la voz y convertir mis carcajadas en sonrisas neutras. “¡Pero yo no soy así!”, le reproché, inocente de mi. “Si me cogen porque me creen el colmo de la contención, ¡van a saltar horrorizados desde el primer momento en que ponga un pie en la oficina!” Don Recursos calmó mi histerismo con una bofetada de cinismo: “Sí, pero ya habrás firmado el contrato, tía”. Me callé, terminé mi café y para cuando me despedí de Recursos Lucifer me había hecho más pequeña que una canica. Así que “el secreto” para las entrevistas es disimular mis neuras, mis pensamientos, mis deseos más íntimos, mi yo, hacer prevalecer mi superyó y portarme como la niñita buena a la que papá le compra chuches por sacar un 10 en matemáticas. Al salir de la cafetería me topé con una amiga a la que no veía hacía meses. Después de los abrazos y los qué-tal-cómo-estás, decidimos que teníamos media horita para cotillear sobre nuestras vidas, así que nos metimos en un bar a tomar el aperitivo. Le conté a Mari Puri, una de esas mujeres todoterreno que trabajan cincuenta horas al día y encima saca tiempo para tomarse una copa con su hijo al acabar la jornada laboral, que estoy buscando piso con mi novio y otra pareja. “Queremos un piso muuuy grande y es mejor alquilarlo entre varios, que a fin de cuentas cuantos más sueldos mejor, ¿no?” Aunque de momento, la búsqueda estaba resultando más que escabrosa: las inmobiliarias nos daban largas, cuando no carpetazo directo... Mari Puri me preguntó qué era exactamente lo que decía cuando hablaba con uno de esos agente inmobiliarios. “Pues que somos dos parejas que queremos alquilar un piso espacioso”, le digo en plan lorito, “ya que los precios de este tipo de viviendas son más bajos en proporción que los de los niditos de amor”. Ahí Mari Puri me soltó una

colleja, gritándome con sorna: “¡Es que no aprendes nada de la vida, niña! ¡Hay que mentir! ¿A ellos qué les importan vuestras necesidades y lo que pensáis del mercado inmobiliario? Tenéis que decir que solo seréis dos, tu novio y tú; que como queréis tener hijos necesitáis un piso grande, ya se sabe... Con los niños tendréis el pack abuelos cada día en casa”. “Pero, bueno”, protesté, “ ¡yo quiero ser legal! ¡Somos los que somos! ¿Acaso no es mejor ser honestos?” “No seas tonta”, me dijo Mari Puri, “así no os van a alquilar ni una plaza de parking para poner el camping gas”. Me despedí de Mari Puri en la puerta del bar y me dirigí hacia casa, con algo de ardor de estómago por la mezcla de vermut y café. O quizá porque tanto puñetazo de lucidez me dejó las defensas por los suelos, who knows. En el camino se me ocurrió hacer una breve parada para visitar un amigo y de paso pedirle los 20 euros que le dejé el sábado por la noche, que en ese momento me iban al pelo para hacer la compra. Encontrar a Luis en casa no es cuestión de suerte, es diseñador gráfico freelance, así que suele estar en su habitación/estudio la mayor parte del tiempo. Cuando hablé con él por el interfono me sorprendió su “¡Judith! Sube, sube… Tenía ganas de hablar contigo”. Esperé que sus repentinas ganas de verme no tuvieran nada que ver con algún comentario fuera de sitio del sábado pasado; lo último que recordaba era un chupito de tequila quemándome la garganta y muchas ganas de soltarle cuatro verdades al primero que se me cruzara. Al llegar arriba, Luis me estaba esperando en la puerta, y con ojos inquisidores me preguntó: “¿Te habrás quedado a gusto con tu columna, ¿no?”. Luis leyó mi columna del mes pasado y, en lo mas recóndito de su psique, le pareció que esa descarga de bilis iba dirigida hacía él. Otro más, pensé yo, que quiere ser protagonista de mis pelis; no era el primero que me asaltaba para descubrir en quién me había inspirado para describir al absurdo personaje de La Chispa de los meses de diciembre y enero. “Luis, escribí la columna del mes pasado a modo de lavativa, por y para el personajillo ruin que todos llevamos dentro. Ni eres tú, ni Fulanito. Sobretodo soy yo, aunque no sea del todo yo. Y lo mismo ocurre con otros.” Me fui de su casa sin los 20 euros, y preguntándome por qué tengo el puñetero don de recordarle a la gente lo que menos le gusta de sí misma.

the back door

Astrolona*

Veo Veo Sorteo

W in!

by Lady Ondina Osborne unexpected situations: in a train wreck, or doing a keg stand, or responsible for children that aren’t ours while their biological generators drink 40s on a terrado. The key in these moments is to draw on our accumulated poise and aplomb, which basically means pretending that whatever it is ain’t no thang. Limp to safety, open your throat, and turn a blind eye. Your inner peace and order will return sooner than you imagine.

Taurus What’s the likelihood of you ad-

Libra What is the appropriate mourn-

ing period between dumping one love in the gutter and taking up with a new one? It probably isn’t two days, but life has a funny way of working out. When the call comes in, you’ll know it’s real if you don’t feel any moral thistles tugging at your sleeve. And if you do, and choose to ignore them, know that sooner or later you will find them embedded in your tender ass flesh, and you will have a hell of a time removing them. There is a reason, after all, that they talk of the wages of sin.

mitting that you made a little mistake? You’ve got your pride on and your nose in the air, but your shit is snowballing and there’s trouble ahead. Wouldn’t it be easier, just this once, to apologize and extricate yourself? Think of the Clintons. Who got out of that Lewinsky situation with the least dirt under his fingernails? That’s right, the big jellyroll. Even if his apology was unnecessary, it’s all about earning your political capital.

Scorpio If you’ve recently spent some time with people of a wholly different ilk, you may be feeling a bit bruised. Don’t worry, it’s the normal result of having been sideswiped by the upwardly mobile train, a mode of transportation best known for its high speeds and brutal stops. It may take you some days to recover, but you made the right decision when you disembarked all those years ago. Where goes the train, peace does not follow.

Gemini Why communicate when you

SagittariuS When floundering about and looking for the next thrill to sink your teeth into, it’s best to involve yourself in things you like rather than commandeering other people’s lives and loves. Searching is an activity in itself; you don’t have to feel embarrassed about not having arrived at a destination. Good old Stevie Jobs, asshole though he may be, had to rise like a phoenix from several piles of ashes. Confidence, my little arrow-slinger. Confidence.

can masturbate? Well, here are a couple of reasons to extend the glove to another hand rather than your own unit: one, you’ve lost the element of surprise, which tends to destroy the narrative. Two, you may think you know what you like, but you don’t know what you’re missing. And three, you’re about to get a tingle that you can’t ignore. When the timbre sounds, you can choose to get caught alone with your pants down, or in flagrante delicto with a mystery person worth your while.

Cancer Whoever said that it takes

an e-mail to veoveo@bcnweek.com with the name of the street(s) and you’ll take part in our raffle (closing date is February 1st, 2011).

We’ll give away 8 day passes for the ski resort La Molina.

Capricorn I’ve lately found myself

carrying around a USB stick the way I used one to know one really hit the nail on to carry around a pack of cigarettes. When the head. Perhaps this is why we’re al- moving into uncharted social territory, it’s ways so surprised when people are ass- always best to have a few tricks up your holes: they’re committing acts of which sleeve to make meeting people a little easwe know ourselves to be incapable. But ier. Juggling’s been out since that accident if you’re tired of the sorpresas, you really on New Year’s, but some choice YouTube only have two choices: either expect the favorites on a portable device can make worst at all times, or find an ámbito in the welcome mat roll out. And if you hapwhich you’re not constantly made to feel pen to notice your new friends leaving the uncomfortable. Either way it’s out with room, all at once, it’s probably just to get the old and in with the new. you a beer.

Leo You’re about to embark on a great ad- Aquarius It’s shaping up to be another

venture, a personal renaissance of which you haven’t seen the likes since your adolescence. A bit of breathing room will do you the same wonders as Kareem Abdul Jabbar’s acting career or Natalie Portman’s shaved head: you’ll see yourself and your possibilities in a new and hopeful light. And, well, if your work in your chosen field goes downhill after this grand epiphany, at least you’ll have escaped with your heart not only intact, but stronger.

year of travel, but do you find yourself heading to the same places over and over again? What happened to the thrill of the unknown, the land to conquer, the young innocents to slay with your charms? Could it be that you’ve developed an interest in deepening your knowledge rather than just spreading yourself membranethin all over the world? That might not be a bad development. Many are the joys of specialization and attention to detail.

Virgo MisterCorn must be one of those

Pisces I hope that you enjoyed the few days of holiday rest that you managed to grab, because 2011 is roaring in like Bush on an aircraft carrier. It’s going to show a little flash and the promise of adventure, but don’t forget that in the end, it’s just a day’s work. In the coming months of toil and sweat, try to make a little room to stop and smell the roses. You bought some, and while a wild garden grows untended, you never know in which direction.

products that was born from an industrial mistake. You know, like they were trying to pop popcorn and it didn’t really work because of a machine error and someone tried it anyway and then was like, Hey, this is some tasty shit. Imma make me a million Euros. You too can earn your fortune off of random detritus; you just need to be willing to be the person down on the factory floor chowing on whatever miscellany falls to the ground.

You know where to find this building? Pues, send photo: jessica butler

ARIES Sometimes we find ourselves in

Veo, veo... ¿Qué ves? Una cosita... ¿Y qué cosita es? Una joya arquitectónica descuidada. ¿Dónde estará, dónde estará, dónde estará?

I saw yous + Personals Ets la cambrera més maca del món, no sabria dir que tens, però em vas encisar. El proper cop a més d’una rosa de paki faré que tanquis la reixa i passem una nit presoners amb vinils. Ja saps qui sóc. What is the proper nomenclature for that part of a man’s body that moves up and down even as the rest of him moves side to side? Your guess was good, but my knowledge is better. I may have gotten a pass at Museo, but there’s a whole tunnel waiting. mihornosucio@hotmail.com

You forgot to ask that princess last Friday for her number? Idiot! At least don’t forget to write her an I SAW YOU! Email us your missed encounter to info@bcnweek.com

Me gusta el scrabble y la gerontocracia. ¿Te gustaria ir al Pallars Sobirà conmigo? lostiposdurosibailan@macabra.de How many licks does it take to get to the Tootsie Roll center of a Tootsie Pop? I know. Would you like to? SM seeking SF who likes to be pleased as punch. freelollies@gmail.com Suelo sentarme al lado de la cabeza de jabalí del resolís; quiero que me hagas sentir una cerda. Llevaré falda corta y un manojo de ajos con romescu. coliflorotoñal@hatseptsut.com Me gusta cómo despachas las galletas marbú dorada y me preguntas por si todo va bien. Con esto de las crisis me da morbo quitarte el uniforme como acto iconoclasta. soclientdelcondis@caprabo.net With only three letters to show for it, I think I beat you at the alphabet game. A is for Asshole, B is for Button, C is for Coming. Care to play again? laluzescondida@gmail.com Ahora que no se podrá fumar en los bares te propongo un juego; iré con mi boquilla y me sentaré al lado del metro de Catalunya el 25 de enero a las 18:57. El primero que me

reconozca tendrá mis favores. A stupider woman would have walked away by now, Roberto, but I see the diamond in the rough. So what if you’re a door-open shitter and a rotten lay? At least you’ve got tons of money and are willing to spend it. Hit me up any time. crdebosque@ymail.com Hermafrodita austrohúngaro busca travestis cubanas para cursos de jardinería. Razón: meponelaenjundia@nautilus.cat Oh Johnny, you make my mouth water. I can still taste the saltwater taffy of our month at the shore. When the war’s over, we’ll settle down in a beautiful farmhouse with a white picket fence and have 2.5 children. I’ll wait for you, darling, for as long as it takes. While I’m not known for my witty repartee, I have felled a fair few conquests with a whip of the tongue. You didn’t let me get that close, but you might want to. thesaintsalive@yahoo.com And if I were to grant you your special wish, just what would I get in return? You’ve already gotten a halfsy, haven’t you? There’s always more where that came from. culorojo@yahoo.co.uk

Quejas OK, alert to all the bitches in the Gótico who try to fuck with me every time I walk down the street alone at night: I’ve got mace now, homies, and I know how to use it. I’ve also developed reflexes like a cat and I’m ready to spring on you if you make one false move. So don’t even head fake in my direction or you’re going to find yourself laid out on the cobblestone drinking street sewage like it’s milk. I am aware that agencias inmobiliarias make a pretty penny in this city, and they have for years, but I think it’s time we take back the streets. They’re a bit nervous because of the crisis, and perhaps we should start fucking with them right back. For instance, have you

ever tried to ask them for the receipts that justify their claim of needing 1000 Euros of your money for the “gastos” involved in your rental contract agreement? Ain’t no lawyer in Barcelona costs 1000 Euros an hour. Also, if they foolishly gave you their mobile numbers, why not call them incessantly about all the “little” things they forgot to mention, like the external windows that don’t actually close, or the bug infestation in your floorboards? Finally, though this is only for the truly brave of heart, try calculating how much money you’re really going to spend fixing the problems in your new piso, and then itemize it and make them deduct that from the rent. Go on, you’re a responsible individual with a decent job.

They’re not going to throw you away so easily. Oh my dear Jordi H., is your time running out already? I thought we would have loads more years of taking the piss out of one another. While I appreciate that the Ajuntament is trying to make all kinds of statistical calculations by forcing everyone to use their fancy Web applications, I have a small newsflash: if you have a slow as shit Internet connection, sometimes the bitches don’t work. So if you’re, say, desperate to find out when el día de los trastos is in your new barrio, and you can only do so via something that doesn’t work on your computer, it’s a little counter-

productive. Sometimes, my governmental friends, analogue is better. Just gimme a fricking list of zip codes and days. Why live in a real neighborhood when you can chill on Passeig de Gràcia? The “feeling” is intimate, the façades are marble, and the streets are paved with gold. My business has just received an 850 Euro bill for “Recollida residus comercials. 2007-2010”. 2007?? What the fuck. Finding it hard to pay our bills, are we? Let’s just mess with small business owners again. For sure they’re the ones that should be drained of their limited cash, as if the ridiculous taxes weren’t enough.

Next BCNWeek will be released on 17. February

ADVERT