BCN Mes Vol. II, Nº 011 – mayo / Junio 2012
3
Editors’ Letter
eat meat ra
w
These editor’s letters are starting to seem repetitive. We’re approaching the year mark since 15M and we’ve been writing about civil unrest, social injustice, hope and change for almost 12 issues now. Not that we’re complaining, but it’s hard to avoid mentioning the Mossos yet again, and not because they are pepper sprayed throughout this issue (see Zafarrancho on page 5 and Chispa Ibérica on page 22, for example), but because they are really at the forefront of our minds. They are the local, physical manifestation of our society’s skewed priorities, a sign something is going horribly wrong. It’s a challenge to not to write about the European Central Bank in this letter, again, not solely because financial fraud makes an appearance in these pages (see page 18) but because we’ve been following the 1%, the 99%, bank bailouts and austerity measures for more than a year. And, like tragicomical icing on a cake, the Bankia bailout pops up the day we send this off to the printers. Sigh. So what should we say? Should we preach hope? Reiterate our faith in the 99% and those fighting the good fight? Shall we green it up and talk exciting new eco technologies, designs, initiatives that will make us healthier and cleaner? Or shall we just drop in a few policy points from the new socialist leader of France? Yes, let’s do that. Maybe someone who wants to win our next elections will be reading this:
rai escalé://
Artists Based in Barna
• La subida de impuestos para los millonarios. • Contratar a 60.000 nuevos profesores. • Prohibir a los bancos tener sucursales en paraísos fiscales. • La subida del 15% en el impuesto a la banca. • El derecho a voto en las municipales para los extranjeros que vivan en Francia desde hace más de cinco años. • Reducir la producción de electricidad a través de energía nuclear (see page 7) • Que las rentas del capital paguen lo mismo que las rentas del trabajo. • Crear un banco público de inversión para el desarrollo de las pequeñas empresas.
Los Editors
Content Stuff
04
Zafarrancho BCN
05
FEATURE: ENCHUFA
06
ARROZ NEGRO
10
PRESS PLAY
11
PELIGRO DE EXTINCIÓN
12
Affair play
13
SHORTLIST
14
LISTINGS
16
Bloomsday Menu
20
re-views
21
CHISPA IBÉRICA
22 23
the back door
Staff
Contributors
Publishers & Editors: Joe Littenberg – joe@bcnmes.com Lena Wiget – lena@bcnmes.com Associate Editors: Jordi Corominas i Julián – jordi@bcnmes.com Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Copy Editors: Judit Ortiz Cardona – judit@bcnmes.com Dave Corkle – dave@bcnmes.com Special Agents: Christin-Marie Arold, Curly Lobo General Stuff: info@bcnmes.com
Text: Justin Adler, Judith Alarcón Bardera, Manuel Astur, Sergi Bellver, Christian Bertolo, Jessica Butler, Jordi Corominas i Julián, Sonia Fernández Pan, Myfanwy Gwenogfryn, Jordi Herrero Font, Alma Hipp, Joe Littenberg, Curly Lobo, Héctor Muniente Sariñena, Raúl Muniente Sariñena, David Ovejero, Rafaela Rivas, Manuel de Sousa Illustration: Nil Bartolozzi Photo: Alessia Bombaci
info@bcnmes.com | www.bcnmes.com | CIF B65564288 A BAM Publication | L-1012-2011 © 2011 all rights reserved
¿Cuál es tu lugar predilecto de la Ciudad Condal?
Hoy o mañana me gustan bastante.
La Coctelería Boadas.
Describe brevemente una pesadilla recurrente.
¿Cuál es tu galería preferida?
Estar bajo una ducha masticando cristales pequeños.
Eat Meat, of course. Los tres artistas en Barna que más te gustan:
Si pudieras escoger a una mujer famosa como madre, ¿a quién escogerías?
Magdalena Esteve, Riot Über Alles y Mike Swaney.
Groucha Marx o Betty Misiego.
Si fueras un color, ¿cuál serías?
Si fueras una guerra, ¿cuál serías?
Soy el negro.
Una Guerra de Nervios bien fría.
¿Qué animal sería tu bolígrafo?
Si un gran desastre natural arrasara el mundo y pudieras salvar a una persona, ¿a quién salvarías?
¿Un elefante rosa? Si tus ilustraciones fueran música, ¿a qué grupo crees que sonarían?
En principio a mí.
A Tindersticks.
El bar.
Si fueras un lugar del mundo, ¿cuál serías?
¿Qué es lo que todo el mundo debe saber sobre Barcelona?
Ahora mismo cualquier punto en la Antártida. Si te pudieras transformar en medicina, ¿qué fármaco serías?
¿Qué institución tendría que ser siempre gratuita?
Que está hecha un asco.
MDMA.
Si pudieras enviar a una persona a la luna, ¿a quién enviarías?
Si fueras una obra de arte, ¿cuál serías?
Almodóvar o Lluís Llach.
Un Bic Naranja.
Café, cigarrillos y…
De ser una enfermedad mental, ¿cuál crees que podrías ser?
… más café y más cigarrillos.
Escribir fino todo el rato.
… siempre.
Si pudieras escoger en qué década o siglo vivir, ¿en qué momento histórico te situarías?
www.
En Barcelona desde…
raiescale.info