5
6
7
8
9
92
7KH ÀUVW ,QJ &XS )LQDO JDPH White  -  Nie  Weiping  9  dan  (China)  /  Black  -  Cho  Hun-Âhyeon  9  dan  (Korea)
11
Drink.
You must always be drunk.
Therein lies everything.
That is the only question.
12
13
To not feel the horrible burden of Time
But drunk on what?
break your shoulders, On alcohol, on poetry, or on virtue, however you like.
you must be drunk without fail.
14
But drunk on what?
15
the  wind, the  wave, the  star, the  bird, the  clock,
And  if  sometimes, on  the  steps  of  a  palace,
on  the  green  grass of  a  ditch,
in  the  grim  solitude of  your  room you  awake,
the  drunkenness has  diminished, or  disappeared,
DOO WKDW ÀHHV
Ask.
all  that  moans,
16
17
all that rolls,
and the wind,
the wave,
the star,
all that sings,
the bird, all that speaks,
ask what time is it,
18
the clock
19
will  answer
you.
20
21
It is time to get drunk.
‹Be D
runk›
22
, Cha r
les Pie
rre Ba
udela
ire
Moss
24
25
26
27
28
29
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
58
59
60
62
63