Bayonne magazine 167 Octobre - Novembre 2011 by Bayonne

exe 167-ERIC

28/09/11

15:29

Page 1

Service civique > De jeunes volontaires au service de Bayonne p8

Evénement > Les Translatines, 30 ans de découvertes p24

Seniors > Coup de jeune sur la Semaine bleue p14

MAGAZINE

Dossier

L’éducation à Bayonne n°167 > Octobre - Novembre 2011

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

edito-ERIC

29/09/11

12:07

Page 3

LE MAGAZINE DE LA VILLE > n°167

sommaire Octobre - Novembre 2011

Action publique

4 - ÉDITORIAL

> Réforme territoriale, “Rien ne pourra se faire sans la volonté des élus locaux”

8 - CADRE DE VIE

> Service civique - De jeunes volontaires au service de Bayonne

10 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Nouveau quartier - A la découverte du Séqué ! 12 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Résidences Breuer - La dernière phase de travaux commence ! 13 - AMÉNAGEMENT URBAIN > Stationnement - Un nouveau parking public à Saint-Esprit 14 - VIE SOCIALE

> Seniors - Coup de jeune sur la Semaine Bleue !

Dossier > L’éducation à Bayonne

18 - POUR L’ÉPANOUISSEMENT DE NOS ENFANTS 20 - LEVER DE RIDEAU À L’ÉCOLE MALÉGARIE !

Vie de la cité

24 - ÉVÉNEMENT > Les Translatines, trente ans de découvertes 26 - FESTIVAL

> Rencontres improbables et performances singulières

27 - SPECTACLES > Scène nationale, une saison de rêve et d’émotion 28 - EXPOSITION > Entre ville et nature, Bayonne verte et bleue !

Bayonne scope > Bloc notes > Actualités associatives > Carnet

Expression des groupes politiques

Directeur de la publication > Jean Grenet Rédaction > Valérie Auberty > Karine Danjoux Secrétaire de rédaction > Stéphane Daguin Photos > Romain Laffue, Christian Laroche, Cédric Pasquini, Ludovic Zeller, Rafoto-Festival Black & Basque, Eduardo RiveroStocklib, Théâtre du Versant, RJ Muna, Emiliano Pellisari Studio, Agglo Côte Basque-Adour/ Sarl Photo Aerienne Tirage Mise en page > Nerea Photogravure > Profilkolor Impression > Fabrègue Imprimeur

Régie publicitaire > Supports Promotion Traductions > Philippe JauréguiberryRospide (basque)

edito-ERIC

29/09/11

12:08

Page 4

Editorial

Réforme territoriale “Rien ne pourra se faire sans la volont > ENTRETIEN avec Jean GRENET, Maire de Bayonne, Président de l’Agglomération Côte Basque - Adour, Député des Pyrénées-Atlantiques

ONDRE TARNOS BOUCAU

La réforme territoriale initiée par la loi du 16 décembre 2010 poursuit

ANGLET

BAYONNE

plusieurs objectifs qui, d’ici fin 2018, devraient profondément modifier le paysage BIDART

Elle prévoit principalement le rattachement de toutes les communes des périmètres des établissements de coopération intercommunale existants pour en diminuer le nombre. Pour cela, les préfets ont pour mission d'arrêter un schéma départemental

ST-JEANCIBOURE DE-LUZ

sur ce projet. Il l’a approuvé après l’avoir amendé.

Bayonne Magazine : pourquoi l’Etat souhaite-t-il une réforme des collectivités territoriales ? Etes-vous d’accord avec les fondements de cette réforme ? Jean Grenet : la volonté de l’Etat est d'instaurer des intercommunalités plus cohérentes. Il s’agit donc de réduire le nombre d’intercommunalités et de syndicats. Il est vrai que les compétences pour les syndicats et les périmètres pour les intercommunalités ne sont pas forcément pertinents en regard des problèmes auxquels font face aujourd’hui ces collectivités. Avec la création des conseillers territoriaux en substitution des conseillers généraux et régionaux, l’Etat souhaite aussi renforcer le binôme Département- Région. Personnellement, je me suis abstenu de voter cette réforme. En effet, j’ai toujours prôné la suppression des départements, avec un renforcement des compétences des régions et des intercommunalités. Par ailleurs, je n’ai pas observé que cette réforme tende à simplifier le “millefeuille”, comme elle en affiche l’objectif. Elle prévoit la création de pôles métropolitains et des métropoles… qui viennent ajouter une couche supplémentaire au “millefeuille” actuel.

AHETZE

USTARITZ

HENDAYE

LARRESSO

URRUGNE BIRIATOU

ST-PEESUR-NIVELLE ASCAIN

SOURAÏDE ESPELETTE

de coopération intercommunale (SDCI) avant le 31 décembre prochain. Le Conseil municipal de Bayonne s’est prononcé

BASSUSSARRY

ARBONNE ARCANGUES VILLEFRA

GUETHARY

à un établissement de coopération intercommunale(1) et la refonte

STPIERR D’IRU

BIARRITZ

intercommunal français et, par conséquence, celui de notre agglomération.

SARE Agglomération Côte Basque-Adour Communauté de communes Nive Adour Communauté de communes Errobi Communauté de communes du Seignanx Communauté de communes Sud Pays basque

AINHOA

PÉRIMÈTRE DU SDCI PROPOSÉ PAR LE PREFET DES PYRÉNÉES-ATLAN

La modification du périmètre de notre agglomération est un enjeu de taille qui aura des conséquences très concrètes en matière d’urbanisme, de mobilité ou encore de développement économique. Elle aura également des répercussions sur notre capacité budgétaire à agir et nécessite donc une profonde réflexion avant d’engager durablement l’avenir de notre territoire. B. M. : quels sont les points de convergence et de divergence du conseil municipal face au périmètre du schéma proposé par le Préfet ? J. G. : le conseil municipal de la Ville de Bayonne, comme celui de la Communauté d’Agglomération Côte Basque-Adour, a souscrit à certaines des propositions de regroupement des intercommunalités du Préfet. La proposition que la communauté de communes Nive Adour intègre, à terme, la communauté d’agglomération nous a paru un premier point d’accord. En revanche, nous ne pensons pas que la communauté de communes d’Errobi ait vocation à intégrer, dans sa globalité, la communauté d’agglomération. Il paraît assez logique que, dans un avenir plus ou

edito-ERIC

29/09/11

12:09

Page 5

Editorial

olonté des élus locaux”

ST-ANDRE DE-SEIGNANX

ONDRES

BOUCAU ANGLET

TARNOS Sames

USTARITZ

BOUCAU ANGLET

LAHONCE URCUIT

URT Bardos

Briscous

BIDART GUETHARY

Hasparren

HALSOU LARRESSORE

BIARRITZ

Bidache

La Bastide Clairence

JATXOU

ST-JEANCIBOURE DE-LUZ

Ayherre

CAMBOLES-BAINS

SOURAÏDE

Bonloc

ARBONNE AHETZE

Bidarray

DCI PROPOSÉ ES PYRÉNÉES-ATLANTIQUES

USTARITZ

URT Bardos

La Bastide Clairence

JATXOU

LARRESSORE ST-PEESUR-NIVELLE

BIRIATOU

Hasparren Ayherre

CAMBOLES-BAINS

Bonloc

SOURAÏDE

Mendiode

ASCAIN Macaye SARE

AINHOA

LAHONCE URCUIT STPIERRED’IRUBE Briscous BASSUSSARRY MOUGUERRE ARCANGUES VILLEFRANQUE

HENDAYE URRUGNE

Agglomération Côte Basque-Adour Communauté de communes Nive Adour Communauté de communes Errobi Communauté de communes du Seignanx Communauté de communes Sud Pays basque

moins proche, les communes limitrophes de l’agglomération nous rejoignent, comme l’ont fait Bidart et Boucau. Et comme pourraient le faire donc Bassussary, Arcangues, Arbonne, Ahetze, Jatxou et Ustaritz. En revanche, pour des raisons évidentes de distance, nous ne pensons pas que les communes situées les plus au sud aient vocation à intégrer notre agglomération. Nous parlons ici de Cambo, Souraïde, Larressore, Halsou, Espelette, Louhossoa et Itxassou. Certaines d’entre elles peuvent fusionner avec la communauté de communes du sud, d’autres avec celle d’Hasparren. Sur le plan des EPCI(1), nous avons, non pas un désaccord avec le Préfet, mais une lacune à combler. En effet, nous pensons que notre agglomération doit s’élargir, à terme, à la communauté de communes du Seignanx dans les Landes, située moins de deux kilomètres à vol d’oiseau de Bayonne. Toutes les communes de l’agglomération ont déjà des échanges privilégiés au quotidien avec elle. Bien que composante d’un autre département, le Seignanx devrait logiquement faire partie de ce qui est aujourd’hui son bassin de vie, au-delà des “frontières” départementales. B. M. : quelles sont les positions de la Ville et de l’Agglomération sur les autres points de la réforme, en particulier sur les regroupements de compétences concernant l’eau et le traitement des déchets ? J. G. : la réforme a aussi pour objectif de réduire le nombre de syndicats, de simplifier et d’harmoniser leurs compétences. Le Préfet nous propose de transférer la collecte des déchets,

Sames Guiche

BAYONNE

HALSOU

Mendiode

Macaye ESPELETTE ITXASSOU LOUHOSSOA

BIARROTTE BIAUDOS STLAURENT STDE GOSSE BARTHELEMY

ST-MARTIN DE-SEIGNANX

Guiche

BAYONNE

STPIERRED’IRUBE BASSUSSARRY MOUGUERRE ARCANGUES VILLEFRANQUE

STANDRE DE-SEIGNANX

ONDRES

BIARROTTE ST-MARTIN BIAUDOS DE-SEIGNANX STLAURENT STBARTHELEMY DE-GOSSE

TARNOS

ESPELETTE ITXASSOU LOUHOSSOA AINHOA Bidarray

PÉRIMÈTRE DU SDCI PRÉCONISÉ PAR LE CONSEIL MUNICIPAL DE LA VILLE DE BAYONNE ET LE CONSEIL DE L’AGGLOMERATION CÔTE BASQUE -ADOUR

aujourd’hui compétence de l’agglomération, au syndicat Bil Ta Garbi dont la compétence est le traitement des déchets. Nous sommes hostiles à cette proposition. On ne peut pas avoir la responsabilité de l’aménagement urbain et de l’urbanisme sans maîtriser la collecte des déchets sur nos communes respectives. C’est inenvisageable. Il n’est pas question d’abandonner cette compétence historique de la Communauté d’Agglomération. Par ailleurs, à terme, le Préfet demande que Bizi Garbia, syndicat de collecte et de traitement des déchets de la communauté du sud, soit rattaché à celui de Bil ta Garbi. Nous ne sommes pas favorables à cette proposition tant que des études objectives n’auront pas été faites afin de connaître les avantages offerts par cette solution. Une estimation des bénéfices d’un tel regroupement pour nos concitoyens, tant sur le plan de la qualité que sur celui du prix du service, est nécessaire. Cela me paraît donc aujourd’hui tout à fait prématuré. Concernant la compétence de l’eau, elle relève de la responsabilité des différentes communes, qu’elles soient en régie ou en affermage. Le Syndicat mixte de l’usine de la Nive s’occupe avec compétence à la fois de la production et de la sécurisation des ressources en eau. Pour garantir la sécurité de l’approvisionnement en eau, la Ville de Bayonne a des interconnexions avec les syndicats voisins. Il ne nous paraît pas souhaitable de modifier ce système qui fonctionne bien et qui donne satisfaction aux usagers. La Ville de Bayonne est en régie et assure à ce titre la production, le transport et la livraison de l’eau. Les Bayonnais sont très attachés à leur régie et n’ont pas l’intention de s’en séparer. (Suite en page 6)

Bidache

edito-ERIC

29/09/11

12:09

Page 6

Editorial

Bayonne doit conforter sa fonction de centralité dans le nouveau schéma intercommunal

(Suite de la page 5) B. M. : le calendrier d’application de cette réforme vous paraît-il raisonnable ? J. G. : les projets de fusions de communautés prévus par le schéma préfectoral paraissent difficiles à mettre en œuvre dans un calendrier aussi contraint. Plusieurs années sont nécessaires pour résoudre les questions de compétences, de finances, de patrimoine ou de personnel. Création ou extension, les communautés se font toujours sur la base du volontariat. Et soyons clairs, la communauté d’agglomération, que je préside, n’a pas vocation à imposer quoi que ce soit ! L’élargissement opéré avec Bidart et Boucau s’est fait parce que ces communes et l’agglomération le souhaitaient. Ce fut d’ailleurs l’occasion de mesurer les difficultés : il a fallu deux ans et demi d’un travail très suivi, avec la volonté commune d’aboutir. Rien ne pourra se faire sans la volonté des élus locaux et l’on connaît la réticence de tous ces EPCI(1) face à une intégration à marche forcée dans une structure plus importante.

Réforme, les grandes lignes du calendrier ■ Avant fin 2011 > Le préfet, en concertation avec les élus locaux, produira un schéma départemental de coopération intercommunale prévoyant la couverture intégrale du département et la rationalisation des périmètres des structures intercommunales. ■ En 2012 et 2013 > La loi permettra aux préfets de décliner ces schémas en lien avec les commissions départementales de coopération intercommunale (CDCI). ■ Avant le 31 décembre 2018 > La couverture intercommunale et la rationalisation des périmètres devraient être achevées. ■ En mars 2014 > L'élection au suffrage universel direct des conseillers communautaires interviendra à l'occasion des prochaines élections municipales.

Pour aboutir en 2018, il faut que les mentalités évoluent. Après les élections de 2014, nous aurons trois à quatre ans pour en parler ensemble. La communauté d’agglomération est ouverte… mais n’a pas vocation à débaucher qui que ce soit ! D’ailleurs, l’égoïsme pour l’ex-CABAB (2) aurait été de rester à trois… et serait pour l’ACBA(3) aujourd’hui de rester à cinq. Soyons francs, pour les communes fondatrices, le fait de se dissoudre dans cette intercommunalité élargie diminue considérablement leur influence et leurs moyens financiers. Mais ce n’est pas comme cela que l’on avance ! Il faut avoir conscience que nous appartenons à un bassin de vie dont l’avenir dépend avant tout des actions de la communauté d’agglomération qui est en son cœur. Logement social, emploi, économie, transport et infrastructures, enseignement supérieur, l’environnement, hydraulique, assainissement, c’est le développement harmonieux de toutes ces compétences qui rend le territoire attractif. On le perçoit à travers les augmentations de population constatées et annoncées. Il est de notre responsabilité de se projeter vers l’avenir à moyen terme et d’amorcer une réflexion sur ces questions. B. M. : quelles sont les répercussions de ce schéma sur Bayonne et ses habitants ? J. G. : il conforte la position de Bayonne comme ville-capitale et centrale de ce bassin de vie. Elle concentre tous les grands services de l’Etat, du département, de la communauté d’agglomération - dont le siège est à Bayonne depuis sa création en 1972 -, l’hôpital, le Tribunal, la CCI, les cliniques, la Fédération Française de Pelote basque, le Comité Côte Basque Landes de Rugby,... notre ville est aujourd’hui la capitale administrative et économique de cet ensemble. Bayonne se doit de conforter cette fonction de centralité pour garder son poids et son influence au sein de la future structure communautaire élargie. Accessoirement, sur le plan historique, faut-il le rappeler, Bayonne est une ville qui a 2 000 ans, autour de laquelle toutes les communes avoisinantes se sont successivement positionnées et développées ■ EPCI : établissements publics de coopération intercommunale (communautés urbaines, communautés d'agglomération, communautés de communes, syndicats d'agglomération nouvelle, syndicats de communes et syndicats mixtes). (2) Communauté d’agglomération Bayonne-Anglet-Biarritz (3) Agglomération Côte Basque-Adour (1)

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

exe 167-ERIC

28/09/11

15:36

Page 8

Cadre de vie

SERVICE CIVIQUE

De jeunes volontaires au service de Bayonne La Ville a signé fin août une convention de partenariat avec Unis-Cité. L’association a recruté dix-huit jeunes volontaires dans le cadre du Service civique. Avec deux grandes missions : la médiation pour tempérer la festiv'attitude et la sensibilisation des familles à l’écocitoyenneté. Rencontre avec ces nouveaux acteurs de la vie bayonnaise.

a création d’une équipe de jeunes médiateurs, recrutés dans le cadre du Service civique volontaire, est l’une des mesures préconisées par l’étude* sur des comportements festifs réalisée à Bayonne. La Ville a donc signé fin août, en présence de Martin Hirsch, président de l’Agence du Service Civique, une convention de partenariat avec Unis-Cité. Cette association est spécialisée dans ce type de missions d’intérêt général. Johan Léglise, responsable de l’antenne bayonnaise rappelle que “ce ne sont pas les diplômes ou les qualifications qui ont primé lors du recrutement des jeunes, mais bien la motivation, le dynamisme et la manière d'aborder le volontariat”.

Prévention, une parole de jeunes à jeunes

Isabelle Albiges, coordinatrice de l’équipe de volontaires, et Johan Léglise, responsable de l’antenne bayonnaise d’Unis-Cité.

Deux types de missions sont proposés à ces jeunes jusqu’en juin 2012. Dix d'entre eux sont chargés de la prévention des conduites addictives auprès des jeunes Bayonnais. Ils joueront également un rôle de médiateurs pour améliorer la cohabitation entre les résidents et les jeunes lors des rassemblements festifs de fin de semaine, en particulier dans le Petit Bayonne. Isabelle Albiges, 25 ans, volontaire pendant neuf mois sur les lieux festifs bordelais, a constaté sur le terrain les bienfaits de ce type d’intervention : “C’est une parole de jeunes à jeunes. Nous parlons le même langage et c’est pour cela que le message de prévention sur la consommation excessive d'alcool a plus de chance d’être entendu et compris.” Forte de cette expérience, la jeune femme coordonne aujourd’hui les membres de l’équipe bayonnaise et leurs projets.

exe 167-ERIC

28/09/11

15:39

Page 9

Cadre de vie

Le point de vue de Christian Millet-Barbé

Le point de vue de Martine Bisauta

Adjoint au maire délégué à la Vie sociale et à la Politique de la ville

Adjointe au maire déléguée au Développement durable et à la Participation citoyenne

La Ville va mettre à disposition d’UnisCité et de son équipe de volontaires un local à Saint-André, dans le Petit Bayonne. C’est là également que les élus de la majorité assureront des permanences afin de compléter la mission de médiation entreprise dans ce quartier. Nous espérons voir les riverains et les cafetiers s’engager aussi à nos côtés dans cette démarche. Une charte composée de toutes ces mesures concrètes est en cours d’élaboration. Elle va dans le sens d’une amélioration du bien-vivre en centre-ville, sans bien entendu exclure les moments festifs qui en sont une composante indispensable.

Avec cette initiative, la Ville a souhaité permettre à des jeunes de s'engager au service de l'intérêt général dans le cadre de missions citoyennes et, ce faisant, d'acquérir une expérience. C'est un temps fort, une passerelle avant la vie active, avant l'intégration dans la vie professionnelle. Leurs missions seront, pour les Bayonnais, un apport incontestable en matière d'approche de bonnes pratiques environnementales, de liens resserrés avec les aînés, ou encore d'apaisement de tensions par l'exercice d'une médiation active. Bon vent aux volontaires et à leur équipe d’encadrement !

Au service de l’environnement L'écocitoyenneté est l’autre secteur bénéficiaire de cette formule du service civique volontaire. Huit jeunes s’engagent ainsi dans le programme Médiaterre. Leur mission consiste à sensibiliser des familles aux revenus modestes au respect de l’environnement, au tri sélectif des déchets, à la maîtrise de l’énergie… Christelle Segas, 24 ans, s’est engagée pour sept mois sur ce programme. Après un BTS en économie sociale et familiale, elle a souhaité enrichir ses études d’une expérience sur le terrain. “Nous allons intervenir auprès de familles en situation précaire et leur transmettre des gestes écocitoyens, comme leur apprendre à faire des économies d'eau, d'électricité.” Enfin, tous ces jeunes volontaires seront également impliqués dans des actions de solidarité intergénérationnelle auprès des personnes âgées ■ * commanditée par le Conseil Local de Sécurité et de la Prévention de la Délinquance.

Martin Hirsch à Bayonne Martin Hirsch, Président de l’Agence du Service Civique, était présent le 30 août à Bayonne pour la signature de la convention entre la Ville et Unis-Cité. Cette visite fut l’occasion pour lui de rappeler que le service civique, créé en 2010, “recouvre une foule de missions au service de la collectivité et de l’intérêt général, dans les domaines de l’environnement, de la solidarité intergénérationnelle, du handicap… Il s’adresse à tous les jeunes, quel que soit leur milieu social ou leur niveau d'études. Bac+2, grandes écoles ou pas de Bac, on retrouve parmi les volontaires le reflet de la jeunesse actuel avec, il est vrai, plus de filles que de garçons.” Martin Hirsch a également insisté sur la pérennité de ce système “appelé à attirer des jeunes de plus en plus nombreux, 15 000 en 2011, avec un objectif de 25 000 en 2012.”. Collectivités, associations humanitaires ou rurales,... 1 500 organismes en France sont partenaires du service civique. POUR EN SAVOIR PLUS > www.unis-cite.fr

Des jeunes volontaires ont œuvré avec succès auprès de leurs pairs dans les lieux festifs bordelais.

exe 167-ERIC

28/09/11

15:38

Page 10

10 Aménagement urbain

NOUVEAU QUARTIER

A la découverte du Séqué ! Le futur écoquartier situé au nord de Bayonne a accueilli un large public le 10 septembre à l’occasion d’une journée de découverte du site et des programmes de logements.

Pique-nique et beau temps étaient au rendez-vous de cette journée découverte

l’invitation de la Ville, associée aux différents promoteurs déjà à l’œuvre sur le site, le public est venu nombreux samedi 10 septembre découvrir le quartier du Séqué et l’état d’avancement des différents programmes immobiliers. Les futurs habitants se mêlaient aux curieux pour profiter des visites commentées du chantier ou pour se balader librement autour des espaces publics. La commercialisation des logements rencontre un franc succès, la majorité des biens prévus dans la première phase d'aménagement ayant trouvé

acquéreurs. Les premiers emménagements de nouveaux propriétaires interviendront à la fin de cette année.

Espaces publics, la concertation Pour les futurs habitants, cette journée découverte a été l’occasion d’un premier contact avec le bureau d’études chargé par la Ville de la concertation qui vise à définir les aménagements des espaces publics du Séqué. De novembre à mars prochain, ils pourront participer concrètement, lors

exe 167-ERIC

28/09/11

15:40

Page 11

Aménagement urbain

d’ateliers spécifiques, à la conception de leur écoquartier en imaginant ses équipements collectifs (maison de quartier, terrains de jeux, jardins partagés…) et en élaborant avec d’autres habitants des projets associatifs et collaboratifs (l’entraide, la mobilité…) ■ POUR EN SAVOIR PLUS > Service urbanisme : 05 59 46 60 11 Mission développement durable et participation citoyenne : 05 59 46 63 14 et sur bayonne .fr

Forum des quartiers durables Après Dunkerque en 2009 et Grenoble l'an passé, c'est Bayonne qui a été sélectionnée pour accueillir le 3e Forum des quartiers durables les 28 et 29 septembre dernier. On y a débattu des nouvelles façons de concevoir et de vivre la ville : plus conviviale, plus respectueuse de l’environnement et plus économe en énergie.

Séqué, une exposition et un film La restauration du 22 rue Bourgneuf Une exposition sur le nouveau quartier du Séqué, ses programmes de logements et de services aux personnes est proposé au public. Elle est accompagnée de la diffusion d’une vidéo qui présente les enjeux et projets de l’éco-quartier : le point de vue de l’architecte, le regard des futurs habitants et les paroles des élus. Ce film est également disponible en ligne sur le site de la Ville. EXPOSITION : jusqu’au 7 octobre Bureau Information municipal, rue Bernède (RDC de l'Hôtel de Ville) du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h.Tél. : 05 59 46 60 41 VIDÉO : bayonne.fr > webmag > les dossiers

exe 167-ERIC

28/09/11

15:45

Page 12

Aménagement urbain

RÉSIDENCES BREUER

La dernière phase de travaux commence ! Installation de nouveaux ascenseurs, rénovation des parties communes, aménagement des espaces publics,… la dernière grande phase de travaux durera deux ans à l’issue de laquelle les résidences Breuer offriront à ses habitants un nouveau cadre de vie. Plus beau, plus moderne et encore plus agréable à vivre. La restructuration des espaces publics amorce également sa dernière tranche de travaux avec la reconfiguration des parkings, la création du parvis devant les bâtiments 1, 2 et 3bis et le raccordement de la contre-allée au giratoire du 14 avril. Cette dernière ligne droite devrait s’achever à la fin de l’année. Elle sera complétée par les plantations d’arbres et l’installation de mobilier urbain pendant l’hiver.

Les nouveaux espaces publics nord

Mixité sociale, déjà une réalité !

lors que la rénovation des logements et des façades des résidences Breuer est en cours d’achèvement, - les bâtiments 6 et 7 seront terminés à la fin de l’été 2012 -, la dernière grande phase de travaux commence avec la requalification des ascenseurs, des cages d’ascenseurs et des parties communes. C’est l’une des plus complexes de cet important projet de rénovation urbaine lancé en 2008.

Ci-dessus : simulation d’un futur pied d’immeuble rénové

Pendant la durée des travaux, la Maison de la Ville a pris ses quartiers au CCAS, place des Gascons.

POUR EN SAVOIR PLUS > 05 59 55 80 10

L’un des objectifs du programme de rénovation urbaine des Hauts de Bayonne est la mixité sociale. Dans ce cadre, la convention ANRU prévoit que 30% des logements des résidences Breuer doivent être occupés par des ménages qui disposent de revenus plus importants que la moyenne constatée. Ce sont donc 300 ménages qui doivent être installés d'ici 2013. Or à ce jour, 184 ont déjà aménagé dans les logements rénovés des résidences Breuer. Cette mixité sociale s'opère grâce à l'implantation de familles attirées par le renouveau de ce quartier, et qui bénéficient de revenus les plus hauts parmi celles qui peuvent accéder à un logement social ■

Travaux, dernière ligne droite ! Le scénario sera le même pour chacun des sept bâtiments : d’abord la mise en place de trois nouveaux ascenseurs en leur centre, suivie par la rénovation de la coursive. Enfin, à la mise en service des ascenseurs centraux, la rénovation des entrées latérales débutera avec l’installation d’un ascenseur de chaque côté et la réhabilitation du hall. Les travaux ont commencé sur le bâtiment 7, qui sera aussi le premier à être complètement terminé. Façades extérieures, logements, ascenseurs, parties communes, rez-de-chaussée et pied d’immeuble, tout sera entièrement rénové pour Pâques 2012. L’achèvement des rénovations de l’ensemble des résidences Breuer est prévu pour fin 2013.

105 566 ! C'est le nombre de baigneurs qui ont fréquenté le nouveau Centre aquatique des Hauts de Bayonne depuis son ouverture au public, il y a huit mois. Pour mémoire, l'ancienne piscine de Sainte-Croix enregistrait 62 000 entrées par an.

NOUVEAUX HORAIRES, ACTIVITÉS ET TARIFS > bayonne.fr > vie citoyenne > bayonne pratique > piscines municipales

exe 167-ERIC

28/09/11

15:46

Page 13

Aménagement urbain 13

STATIONNEMENT

Un nouveau parking public à Saint-Esprit Les travaux vont débuter le long du boulevard Alsace-Lorraine en vue de la construction de l’Ilot Belfort. 252 places de parking public supplémentaires seront disponibles rive droite fin 2013.

Le projet de l’Ilot Belfort (Bouygues/Agence Brochet-Lajus-Pueyo)

a portion de quartier appelée l'îlot Belfort et située à deux pas de l’Atalante, en face de l’école Jules-Ferry, va amorcer sa transformation. Bouygues Immobilier, promoteur chargé après appel d'offres de façonner l'îlot, a respecté le souhait de la Ville de voir construire un parc de stationnement à cet endroit pour les usagers du secteur. L'opérateur a opté pour un parking aérien, la proximité de l'Adour limitant l'option du sous-sol. Le futur “parking Belfort” proposera 252 places publiques sur quatre niveaux.

Sur quatre niveaux Conçu en donnant priorité à la transparence et à la convivialité, le parc de stationnement sur quatre niveaux bénéficiera d’une grande clarté grâce à un système de résille laissant passer la lumière. Le toit du bâtiment sera habité : 64 logements sont programmés,

dont 13 réservés au locatif social. Cet espace de vie sera largement végétalisé et l’édifice sera labellisé basse consommation. Des commerces et un bureau de poste viendront s’installer en rez-de-chaussée. Ce chantier d'envergure est prévu pour une durée d’environ deux ans. Le parking devrait être mis en service fin 2013 ■

Le chantier Le constructeur et les entreprises seront particulièrement attentifs à la tenue des abords du chantier et au bon fonctionnement du quartier. POUR EN SAVOIR PLUS > Anne Robart Directrice de programme : 05 59 57 10 20

Bureau de poste temporaire Pendant toute la durée des travaux, le Bureau de Poste de Bayonne Saint-Esprit est transféré au 1 square Gambetta. Ce bureau temporaire bénéficie des dernières améliorations en matière d’accueil des clients et continue de proposer un accès pour personnes à mobilité réduite et un distributeur automatique de billets. Les horaires et l’équipe restent identiques.

exe 167-ERIC

29/09/11

10:12

Page 14

14 Vie sociale

SENIORS

Coup de jeune sur la Semaine Bleue ! Parce que l’on ne pratique pas les mêmes activités, que l’on ne partage pas les mêmes centres d’intérêt selon que l’on a 55, 80 ou 99 ans, la Semaine bleue s’adapte !

ayonne, la ville où les seniors vous invitent à bouger ! C’est le thème fédérateur de cette édition. Attendue avec impatience par tous, jeunes et vieux, la Semaine bleue est un moment privilégié pour rapprocher les générations. Le CCAS a porté une attention toute particulière à la programmation en veillant à la composer pour tous les âges et à la diversifier pour tous les goûts. Chaque senior bayonnais y trouvera une activité qui comble ses envies, attise sa curiosité, facilite les rencontres.

Ensemble...

1 109 C’est le nombre de personnes inscrites aux 22 activités proposées lors de la Semaine bleue en 2010.

Le programme fait la part belle aux animations intergénérationnelles. Parmi elles, citons une visite du musée Basque à partager avec les petitsenfants, enrichie par l’intervention de “raconteurs de Pays”, ou un jeu de piste en famille dans les rues de la ville sur le thème “Histoire et Gourmandises bayonnaises”, ou bien encore un atelier cuisine où se prépare un délicieux goûter dinatoire avec la participation d’écoliers. Le film Je vous aime très beaucoup de Philippe Locquet, qui aborde les relations

CCAS : les seniors satisfaits de la restauration Voilà un an que les repas servis aux seniors par Centre Communal d’Action Sociale sont préparés par un nouveau prestataire, le même que celui des écoliers, la SCIC l'EOLE. Le CCAS a réalisé une enquête auprès d'eux après cette première année de fonctionnement. Le taux élevé de réponses des usagers, - 83,66 % -, montre l’importance qu’ils attachent à ce service. Les personnes sont satisfaites à 85 %, les quantités sont adaptées pour 9 sur 10 d’entre elles et la composition des menus convient à près de 3 personnes sur 4. La qualité du service apportée par les agents qui portent le repas est largement plébiscitée avec un taux de satisfaction de 93,71%. Des résultats en forte augmentation en comparaison de ceux de 2008 : la note d’appréciation générale était alors de 6 sur 10, elle est aujourd’hui de 8 ! Les chiffres : 60 000 repas par an livrés à domicile ■ 280 repas servis chaque jour dans 1 salle de restaurant, 1 foyer logement et 2 EHPAD ■ 17 agents proposent des menus de qualité, variés et goûteux, en collaboration avec la SCIC l'EOLE. POUR EN SAVOIR PLUS > Service restauration CCAS > 05 59 50 50 95 96

Le très apprécié jeu de piste en famille dans les rues de la ville a pour thème cette année "Histoire et Gourmandises bayonnaises".

entre jeunes et ainés avec humour et simplicité, sera projeté au cinéma L’Atalante et suivi d’une conférence-débat animée par une sociologue de renom. A travers l’échange avec des professionnels, les tables rondes sur le thème “Vieillir chez soi, l’habitat en question” apporteront des solutions aux personnes qui souhaitent adapter leur habitat. S’initier au selfdéfense ou à internet, assister à un concert de gospel ou esquisser quelques pas de mutxiko, découvrir le Muséum d’Histoire naturelle et pique-niquer à la Plaine d’Ansot,… c’est aussi tout cela la Semaine bleue ! “Jamais trop vieux pour apprendre on n’est jamais trop jeune pour enseigner, jamais trop faible pour donner on n’est jamais trop fort pour accepter. La vie est échange et solidarité.” C’est l’avis de Geneviève Laroque, présidente de la Fondation Nationale de Gérontologie et marraine de la Semaine bleue 2011 ■ DU 16 AU 22 OCTOBRE - Tarif unique de 2€ par activité. Nombre de places limité. POUR EN SAVOIR PLUS > Bureau Bayonne Solidarité.Tél. : 05 59 46 60 14. Tout le programme est sur bayonne.fr

exe 167-ERIC

29/09/11

10:13

Page 15

Gizarte-bizia

ADINEKOAK

Aste Urdinan gaztealdia ! 55, 80 edo 99 urtekoa garen arabera aktibitate berdinak ez ditugulako, interes-zentro berak ez ditugulako, Aste urdina egokitzen da !

aiona adinekoek higitzera gomitatzen zaituzten herria! Edizio honen lema bateratzailea da. Denek, zahar eta gazte, goaitatzen duten Aste urdina belaunaldien arteko hurbilketarako memento egokia da. Herriko Jendarte Laguntza Zentroak (CCAS) egitaraua osatzeko arta handiena ezarri du adin eta gostu guzietakoa izan dadin. Adineko bakoitzak aste horretan aurkituko du bere nahiak asetzen, elkarezagutzak errazten dituen aktibitatea.

Elkarrekin... Egitarauak belaunaldien arteko animazioei leku gehiena eskainiko die. Horien artean, ilobasoekin egiteko Euskal Museoaren ikustaldia aipa dezagun, edo familiarekin joko-pista herriko karriketan “historia eta gormandiza baionesak”, gaiarekin, edo sukaldaritza tailerra ikasleen parte-hartzearekin krakada goxoaren apailatzeko. Philippe Locquetek eginikako Je vous aime très beaucoup filma, umorearekin eta xeheki zahar eta gazteen arteko harremanak aipatzen dituena, Atalante zineman eman

ondoan ospeko soziologo batek animatuko duen mintzaldi-eztabaida izanen da. Profesionalekin egin elkartrukaketen bidez, beren bizitegia egokitzeko nahia dutenek “Etxean zahartu, bizitegia galderatan” gaiari buruzko mahain-inguruetarik konponbideak aurkituko dituzte. Autodefentsan edo interneten lehen urratsak egin , gospel kantaldia entzun edo mutxiko urrats zonbait eman, Natur Historia Museoa ezagutu eta Ansoteko ordokian landa-bazkaria egin…hori guzia ere egin daiteke Aste Urdinaren karietan ! “Sekulan zaharregiak ikasteko, ez gira sekulan gazteegiak irakasteko, sekulan ahulegiak emateko ez gira sekulan azkarregiak onesteko. Bizia da elkartrukaketa eta elkartasuna” Hau da Fondation Nationale de Gérontologie federakuntzaren lehendakaria eta 2011 Aste Urdinaren amabitxia den Geneviève Laroque-n iritzia ■ URRIAREN 16TIK 22RA Prezio bakarra, 2€ aktibitateka, leku mugatua. GEHIAGO JAKITEKO > Bureau Bayonne Solidarité : Tél. : 05 59 46 60 14 Egitarau osoa bayonne.fr webgunean.

1 109 2010ko Aste urdinakari eskaini 22 aktibitateetan izena eman zutenen kopurua

HJLZ : adinekoak ostalaritza-zerbitzuaz satisfos Urtea orain HJLZak adinekoei eskaini apairuak hornitzaile berriak apailatzen dituela, ikasleei ematen dien ber-berak, hau da SCIC l'EOLE izeneko koperatibak. Bere ostalaritza-zerbitzuaren erabiltzaile guziengana zuzendu inkesta eraman du HJLZk lehen funtzionamendu urtearen ondotik beren gogobetetze-mailaren izartzeko xedearekin. Erabiltzaileen erantzun tasa handiak, -%83,66koa, zerbitzu horrekiko duten atxikimenduaren garantzia erakusten du. Jendearen %85a da satisfos, 10 horietarik 9en ustetan kantitateak nahikoak dira eta 4 pertsonetarik 3ek gustukoa dute menuen osaketa. Langile apairu-ekarleek eskaintzen duten zerbitzuaren kalitatea guziz laudatua da %93.71ko satisfazio tasarekin. Emaitza horiek emendio azkarra ezagutu dute 2008an eramanikako inkestak agerian utzitakoarekin parekatuz. Zerbitzuarekiko satisfazio orokorra 10 gaineko 6ko nota bazuen ere orduan, 8koa da egun. Zenbakiak : Erretretan diren ainitzen bizilekuetara 60 000 apairu eramanak urteka ■ Egun guziz 280 apairi dira zerbitzatuak ostatu gela batean, zaharetxe batean eta bi EHPADetan ■ SCIC l'EOLE partaidetzarekin 17 langilek dituzte kalitatezko menuak eskaintzen, mota ainitzekoak eta zaporetsuak. GEHIAGO JAKITEKO > HJLZren Ostalaritza zerbitzua > 05 59 50 50 95 96

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

exe 167-ERIC

28/09/11

15:50

Page 17

dossier

POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

L’éducation à Bayonne Plus de quatre mille enfants sont scolarisés dans les écoles maternelles et élémentaires publiques et privées de Bayonne. La Ville, interlocuteur privilégié des parents et des acteurs éducatifs, met à leur disposition les moyens nécessaires pour faciliter au quotidien le développement des projets pédagogiques, qu’ils soient artistiques, culturels, sportifs, environnementaux ou numériques..

18 - Pour l’épanouissement de nos enfants 20 - Lever de rideau à l’école Malégarie !

exe 167-ERIC

28/09/11

15:51

Page 18

18 L’éducation à Bayonne

Une Direction de l’Education bien structurée,des dispositifs de soutien qui ne laissent aucun élève de côté,des arts et de la culture dans les classes, des ordinateurs dans toutes les écoles élémentaires,un service de restauration de qualité,...le point sur les actions menées par la Ville en faveur de l’éducation et ses grands projets pour les années à venir. > ENTRETIEN avec Marie-Christine Dumas, adjointe au maire déléguée à la Petite enfance, à l’Education et à la Formation.

Pour l’épanouissement de nos e + 40% c'est l'augmentation du nombre de places dans les crèches collectives bayonnaises entre 2008 et 2011.

13% c'est la part que la Ville consacre en 2011 à l’enseignement et à l’éducation. C’est l’un des plus importants postes du budget de la commune.

600 jeunes de 7 à 18 ans profitent gratuitement chaque été des 60 activités culturelles et sportives du Ticket Découverte.

Bayonne Magazine : quelles ont été les priorités de la politique de la Ville dans le domaine de l'éducation ces dernières années ? Marie-Christine Dumas : la Ville a concentré une grande partie de ses efforts à la structuration du secteur de la Petite Enfance. Les résultats sont à la hauteur de l'énergie et des moyens que nous avons mis en œuvre. Aujourd'hui, tous les acteurs de la Petite Enfance travaillent dans une totale coordination. La qualité et la diversité de l'offre d'accueil dans les structures bayonnaises sont en remarquable progression. L’enjeu est aujourd’hui d’assurer la continuité de cette impulsion sur les secteurs de l’enfance et de la Jeunesse. Plus largement, la Ville veille à la pluralité de l’offre éducative, tant publique que privée, dans la cité. L'égalité des chances pour tous est une mission primordiale pour laquelle nous œuvrons avec détermination. Les actions du réseau de réussite scolaire, piloté par l’Éducation Nationale, sont complétées par le Programme de Réussite Éducative (PRE), les Clubs coups de pouce CLE,.. autant de dispositifs au service des enfants et des adolescents qui présentent des signes de fragilité ou des risques de

décrochage scolaire. L'objectif est de les remettre durablement dans un parcours de réussite, en concertation avec leurs parents. Enfin, de longue date, la Ville de Bayonne favorise l'éducation sportive, artistique et culturelle dans ses écoles : le Carnet de route pour que chaque enfant ait l'opportunité de s'approprier notre patrimoine culturel, l'ouverture de classes à horaires aménagés musique et plus récemment théâtre pour favoriser des pratiques artistiques dans une logique d'excellence, en sont des exemples. B. M. : quels sont les projets pour les années à venir ? M.-C. D. : notre volonté est de structurer tous les services que nous proposons dans le cadre d'une politique éducative communale globale. Ville, CAF, Éducation Nationale, associations,... nous avons tous la même vision et œuvrons dans le même sens pour la jeunesse bayonnaise. Il est donc important aujourd'hui de structurer tout ce qui est déjà en place, de rationaliser les actions existantes et de programmer les futurs investissements. C'est pourquoi la Ville se lance dans une

exe 167-ERIC

28/09/11

15:52

Page 19

L’éducation à Bayonne 19

Numérique, saison 2 La Ville achève cette année la première phase de son vaste plan "Numérique dans les écoles" débuté en 2007,qui a consisté à rééquiper à neuf la totalité des écoles élémentaires et à développer la plateforme e-b@n.300 000 euros ont été investis en quatre ans, 290 ordinateurs, une classe mobile et onze tableaux interactifs installés. En résonance au Plan de développement des usages du numérique à l’Ecole, lancé en novembre 2010 par le Ministère de l’Education Nationale, la Ville amorce aujourd’hui la seconde phase de son projet,pour les quatre ans à venir. L’enjeu est de taille puisqu’il s’agit de basculer de l’informatique en tant qu’enseignement vers le numérique comme outil support de l’enseignement général. Cela implique d’affiner les besoins des écoles pour les rééquiper "à la carte" avec du nouveau matériel, de programmer le budget de ces investissements, de systématiser l’usage de l’espace numérique de travail e-b@n,de répondre à la forte attente liée à l’image numérique,enfin de former et d’accompagner les enseignants comme le prévoit l’Education Nationale : les écoles seront invitées à construire des projets d’ensemble.

A Bayonne, les élèves disposent d’un ordinateur pour cinq enfants. La moyenne nationale est d’un ordinateur pour dix enfants.

os enfants démarche d’élaboration de son Projet Educatif Global, déterminant les axes de sa politique Enfance-Jeunesse. L'enjeu est de construire pour les années à venir un cadre de référence qui rassemble tous les partenaires éducatifs. La mise en place d'un contexte favorable à l’apprentissage et à la réussite scolaire et éducative, l’épanouissement de l’enfant et son intégration dans la société par le sport et la sensibilisation à la citoyenneté, ou encore l’information et la coordination de l’offre éducative à Bayonne sont des exemples des grands axes sur lesquels nous souhaitons travailler. Tous seront validés en concertation avec l'ensemble des acteurs de la vie éducative mais aussi selon une démarche participative qui associera parents et élèves. B. M. : qu'est-ce qui a changé dans la restauration scolaire à Bayonne ces dernières années ? M.-C. D. : La Ville a engagé une politique d'amélioration de ce service à travers plusieurs mesures. Tout d'abord, tous les offices de cantine ont été rénovés selon les dernières

exigences et normes draconiennes d’hygiène et de sécurité. Nous avons également renforcé le personnel d’encadrement dans les cantines. L'amélioration de la qualité des repas est aussi l'une de nos remarquables avancées avec aujourd'hui, au menu des enfants, des produits frais, locaux, de saison, dont une partie est bio. Côté pratique, nous avons abandonné le système des tickets au profit de la facturation en fin de mois. Nous avons diversifié les moyens de paiement de la cantine avec le prélèvement automatique, utilisé par 60% des parents, et le règlement en ligne sur internet via la plateforme e-b@n. Et, à partir de cette rentrée scolaire, nous instaurons la réservation des repas. Anticiper les effectifs permet une meilleure optimisation des temps d’accueil et une qualité du service améliorée grâce à un approvisionnement facilité en produits locaux et bio et en évitant les repas superflus. Cette nouvelle organisation fera l’objet d’une évaluation fin septembre ■

27 c’est le nombre d’écoles équipées avant la fin de l’année de containers de tri sélectif des déchets... soit toutes les écoles bayonnaises !

500 000 €

c’est le budget alloué par la Ville aux travaux dans les écoles en 2011.

117 c’est le nombre d’agents municipaux qui interviennent chaque jour dans les écoles, auxquels s’ajoutent une quarantaine de personnels extérieurs.

exe 167-ERIC

28/09/11

15:54

Page 20

20 L’éducation à Bayonne

Lever de rideau à l’école Malég Les arts,la culture, le patrimoine font désormais partie intégrante de la scolarité en primaire. Les projets éducatifs qui intègrent la découverte de ces domaines se multiplient à Bayonne.

HAM pour la musique, CHAD pour la danse, CHAT pour le théâtre… Les Classes à Horaires Aménagés, CHA, permettent aux élèves de suivre à la fois une scolarité normale et une formation artistique. Forte de son expérience dans le développement de l’enseignement musical à l’école élémentaire Maurice-Ohana, la Ville a contribué à développer une section d’éducation artistique et culturelle au sein de l’école élémentaire Charles-Malégarie en proposant la création d’une classe à horaires aménagés théâtre. L’ouverture de cette section début septembre est le fruit d’une concertation et d’une coordination entre la Ville, l’Éducation Nationale et le Conservatoire Maurice-Ravel. Seize élèves qui intègrent cette année le CE1 de l’école Malégarie vont recevoir un enseignement spécifique dans le domaine du théâtre et de la pratique musicale, en complément de leur formation générale. Admis sur dossier, après avis d’une commission spéciale, ces jeunes présentent des aptitudes et de sérieuses motivations pour pratiquer le théâtre. Treize d'entre eux sont issus de l’école Malégarie

L’école Lahubiague au rythme de la musique classique Depuis deux ans, l’école maternelle Lahubiague est "jumelée" avec le quatuor à cordes de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque. Il s’agit là d’une expérience culturelle unique en France qui mobilise, autour d’un projet pédagogique, les musiciens en résidence dans cet établissement, l’équipe enseignante, les familles et les élèves. Jusqu’à présent, les productions issues de cette collaboration étaient présentées en fin d’année dans un cadre confidentiel, réservé aux parents. Cette année, un spectacle en préparation sera joué en 2012 devant un large public. L’occasion pour tous de découvrir les fruits de cette expérience originale.

elle-même, les trois autres en provenance d’autres écoles bayonnaises. Concentration, mémoire, maîtrise orale et écrite de la langue, écoute de l’autre,... la pratique du théâtre, art vivant et collectif, participe à la construction de la personnalité. Elle développe la sensibilité artistique et l’imaginaire. L’objectif de cette formation est de favoriser une pratique amateur éclairée. L’éducation artistique se déroule sur le temps scolaire. Elle comprend deux heures de théâtre et une heure de musique par semaine, assurées par un professeur de théâtre et un musicien dépêchés par le Conservatoire. Les projets permettront aux enfants de se produire lors de spectacles spécifiques. Cet enseignement sera poursuivi les années suivantes jusqu’au CM2 avec, en perspective, la possibilité de le continuer ensuite au collège Albert-Camus ■ POUR EN SAVOIR PLUS > Groupe scolaire Charles-Malégarie : 05 59 55 19 84

exe 167-ERIC

28/09/11

15:54

Page 21

L’éducation à Bayonne 21

alégarie ! INFOS PRATIQUES Cantines scolaires, réservez vos repas !

Visa pour la culture Créé il y a une dizaine d'années par la Ville, le Carnet de route est un “passeport” pour la culture et le patrimoine bayonnais. Mis à disposition de tous les élèves, de la grande section de maternelle jusqu'au CM2, il permet aux enfants de s’approprier les hauts lieux patrimoniaux de la cité et les trésors qu'ils abritent : le Musée Basque, la Bibliothèque, le Pôle d'Archives, le Muséum d'histoire naturelle, l'Hôtel de Ville,... Un outil incomparable pour enseigner le développement durable et l’histoire des arts… deux matières définies comme prioritaires par l’Éducation Nationale ! Cette année, la visite guidée du Théâtre sera couplée avec l'écoute, en direct, d'une répétition de l’Orchestre Régional Bayonne Côte Basque. POUR EN SAVOIR PLUS > e-ban.bayonne.fr

Le système de réservation des repas a changé.Il faut désormais réserver obligatoirement les repas de vos enfants. La réservation peut être annuelle, mensuelle, hebdomadaire ou ponctuelle.Vous pouvez réserver jusqu’au mercredi minuit pour la semaine suivante. Pour réserver, vous avez le choix : > SUR LE SITE INTERNET e-ban.bayonne.fr via l’espace famille ; > AU SERVICE DE LA VIE SCOLAIRE à l’Hôtel de Ville (rdc) lundi et vendredi de 9h à 12h et mercredi de 13h30 à 17h. Tél. : 05 59 46 60 32 / 05 59 46 60 45 ; > A LA MAISON DE LA VILLE (déplacée provisoirement à l’accueil du CCAS) du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h ; > A LA CYBERBASE ESPACE SOCIOCULTUREL MUNICIPAL - Place des Gascons : lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h30 à 12h et de 14h30 à 16h30 et mercredi de 9h30 à 12h ; > A LA CYBERBASE - 71, RUE BOURGNEUF du mardi au vendredi de 9h à 10h et de 14h à 18h / lundi de 14h à 18h / samedi de 9h à 12h30 ; Vous pouvez modifier votre réservation jusqu’au mercredi précédant la période concernée. POUR EN SAVOIR PLUS > Service de la Vie Scolaire : 05 59 46 60 32 / 05 59 46 60 45 Courriel : restauration.scolaire@bayonne.fr - Internet : e-ban.bayonne.fr

Education, le guide complet Accompagnement à la scolarité, animations sportives, centres de loisirs, lieux d’accueil parents-enfants… un guide recensant toute l’offre éducative et périscolaire existant sur le territoire de Bayonne pour les enfants de 2 à 16 ans est à la disposition des parents. POUR LE TÉLÉCHARGER > bayonne.fr, rubrique Vie citoyenne > Bayonne pratique > Guides en poche.

On trouve tout sur e-b@n L'espace numérique e-b@n (pour “Education-Bayonne Accès Numérique”) se généralise et devient progressivement un véritable réseau intranet des écoles bayonnaises. Les connexions ont enregistré en 2011une forte hausse, avec des pics de fréquentation en février et mai, lors des sorties en classe de neige ou de découverte. L’espace famille dédié au périscolaire et la page du paiement en ligne sont également très visités. Menu des cantines, informations pratiques, blogs, images des sorties,... tout l’univers scolaire des enfants est là, en quelques clics ! POUR EN SAVOIR PLUS > e-ban.bayonne.fr

exe 156

7/07/09

8:40

Page 2

Pub

exe 167-ERIC

28/09/11

15:55

Page 23

vie de la cité POUR EN SAVOIR PLUS > www.bayonne.fr

24 - Evénement Les Translatines, trente ans de découvertes 26 - Festival Rencontres improbables et performances singulières 27 - Spectacles Scène nationale, une saison de rêve et d’émotion 28 - Exposition Entre ville et nature, Bayonne verte et bleue

exe 167-ERIC

28/09/11

15:56

Page 24

24 Vie de la cité

ÉVÉNEMENT

Les Translatines, trente ans de découvertes Ce festival est, depuis presque trente ans, l'unique carrefour en France des théâtres français, espagnols et latino-américains. Rassembleur de fidèles, l’événement a pour maître mot la découverte. Le Chili, en vedette cette année, nous réserve de jolies surprises.

En haut à gauche : Kadogo, niño soldado, évoque les enfants soldats, le 22 octobre à la salle Lauga. En haut à droite : Ni pú tremen met en scène des femmes de la tribu Mapuche, les 21 et 22 octobre à la Maison des associations. La performance d’Angélica Liddel dans Te haré invencible con mi derrota.

n trois décennies, le festival s’est affirmé comme un découvreur de talents, une aide à la création et à la diffusion de spectacles inédits. L’édition 2011 ne déroge pas à la règle. Emabide, pièce créée en basque avec la participation de comédiennes amateurs, illustre parfaitement ce point. “L’idée de cette création vient d’un choc reçu à Santiago du Chili, l’an dernier devant le spectacle Ni pú tremen, commente JeanMarie Broucaret, directeur artistique du festival. Cinquante femmes Indiennes Mapuche, une tribu qui a longtemps résisté à la colonisation, y témoignent de leur problèmes d’identité, de spoliation, de misère. Elles s’expriment dans deux langues, la leur et l’espagnol, sur la mémoire, la vie,… Nous avons programmé ce spectacle le même soir qu’Emabide qui, dans la même logique, met en scène cinq générations de femmes basques. » Créer des ponts entre les cultures, c’est l’un des traits de caractère du festival. Ce n’est pas le seul. La traduction en français de plusieurs spectacles, leur surtitrage, représente un énorme travail. Elle est aussi, et surtout, une aide à la diffusion. De nombreux professionnels, programmeurs en particulier, assistent aux Translatines, pour y faire leur marché : la traduction en français est autant de facilité apportée !

Nouvelle génération

De jeunes metteurs en scène, fers de lance du théâtre chilien contemporain, sont également invités. Calderón est de ceux-là. Pour questionner le besoin de mémoire hérité des années noires de la dictature, il a imaginé une scène : le Conseil municipal de Santiago se réunit pour discuter du devenir de la Villa Grimaldi, haut lieu de torture sous Pinochet. Discurso y villa oblige à la discussion et interpelle la jeunesse, destinée à se propulser vers l’avant. Avec Comida Alemana, Cristian Plana part d’une pièce autrichienne qui dénonce l’embrigadement nazi. Au Chili, la Colonie Dignidad a été fondée après-guerre par des réfugiés nazis qui voulaient reformer leur mouvement. Tout en images et non moins dramatique, la performance d’Angélica Liddel dans Te haré invencible con mi derrota ne laissera pas non plus indifférent. Le rituel de scarification, vécu en direct sur le plateau, fait appel à des souffrances intimes, qu’il s’agirait d’expier en les marquant. Plus rassembleur, le concert Tango, joué par des bandoneros, violonistes, pianiste… est offert au public par les organisateurs à l’occasion de ce trentième anniversaire. Il sera l’un des moments forts du festival, qui proposent par ailleurs des temps de rencontres aux festivaliers : un apéro-critique les lendemains de spectacles, des lectures et rencontres d’auteurs,… ■ > Du 13 au 22 octobre PROGRAMME COMPLET > theatre-des-chimeres.com

exe 167-ERIC

28/09/11

ÉVÉNEMENT

15:57

Page 25

Vie de la cité 25

LES TRANSLATINES : Muchedumbre, la démocratie par l’image Bayonne accueille pour la première fois en France Muchedumbre, exposition des œuvres du photographe chilien Jorge Brantmayer. La noblesse et la dignité, c’est que recherche l’artiste à travers ses innombrables portraits d’habitants de Santiago, la capitale. Aveugles, fonctionnaires, malades, académiciens, travestis, prostitués, mendiants, artistes, politiciens, militaires, professionnels des médias, sportifs de haut niveau, pompiers,.. tous égaux devant l’objectif de Brantmayer. Même cadrage, même traitement noir et blanc. A chaque visage, ce sont toutes les micro-histoires laissées sous silence qui nous parlent… Certains de ces portraits seront présentés en grand format dans les lieux du festival et dans les rues de la ville.

> Du 3 au 28 octobre > Carré • Musée Basque • Entrée libre > Rencontre avec Jorge Brantmayer au Carré, mercredi 19 octobre à 18h

exe 167-ERIC

28/09/11

15:59

Page 26

FESTIVAL

Rencontres improbables et performances singulières Il faut toute l’énergie d’un Kristian Frédric, toute l’assertivité de ce personnage de scène, créateur du festival, pour proposer d’aussi nombreuses rencontres. Rencontres singulières en des lieux inattendus, improbables dirait l’auteur... Ci-dessus : Olivier de Sagazan, performeur en pleine “Transfigutation”. Un spectacle visuellement violent !

’est au Carré que le festival Rencontres Improbables ouvrira sa sixième édition avec une grande exposition inédite du peintre et sculpteur Olivier de Sagazan. Cet artiste, associé à la programmation du festival, sera largement présent sur l’événement. Outre une installation gigantesque au Carré, il y présentera sa performance Transfiguration 1, qui l’a fait connaître dans le monde entier. Le 15 novembre, Yan Massurich prendra un Bain brisé, alors qu’il devra se libérer de six cents kilos de verre, à l’aide de la musique de Daniel Zea. Deux jours plus tard, Félix Fujjikkkhoon et Blandine Voineau vivront Gigotron avec, une performance sonore et visuelle au soustitre évocateur de Streaptease métaphysique. Le 18 novembre, Olivier de Sagazan accompagnera le danseur brésilien Ghel Nikaido pour une Danse du Cahos. Dans la cité Breuer, Claire Balerdi jouera Carnations, une déambu-

lation qui ouvrira le festival. Au lycée Louis-deFoix, un Concert Impromptu, vingt Poèmes d’Amour et une chanson désespérée, hommage à Pablo Neruda, réuniront une danseuse, un musicien et un comédien. Pendant toute la durée du festival, une promenade improbable en musique à travers les peñas de la ville avec les élèves du Conservatoire, le Boudoir de Jackie dans les vitrines des Galeries Lafayette, une exposition photo des “meilleurs moments” de l’édition 2011, un stage de danse, des blacks boxes installées ici et là (dont une à la médiathèque de Bayonne) rendront cette quinzaine encore plus pétillante. Et plus encore… ■ > Du 12 au 26 novembre. Tout le programme sur rencontresimprobables6.com Il est conseillé de réserver !

exe 167-ERIC

28/09/11

16:00

Page 27

Vie de la cité 27

SPECTACLES

Une saison de rêve et d’émotion Pour sa vingt-deuxième saison, la Scène nationale Bayonne Sud-Aquitain a composé un florilège de quarante-cinq spectacles pour une centaine de représentations. Théâtre, danse, musique, chanson, cirque et humour sont au programme.

ouze propositions théâtrales sont à l’affiche. Les compagnies régionales, -Théâtre du Rivage, Théâtr’action, Arguia Théâtre, le Petit Théâtre de Pain, - côtoient, la ComédieFrançaise avec le Mariage de Gogol, (l’un des grands succès du “Français” la saison dernière !), un formidable Cyrano de Bergerac dans une mise en scène éblouissante de Gilles Bouillon, ou encore le Hamlet de Jean-Luc Revol, avec Philippe Torreton dans le rôle-titre.

Des corps en suspension Danse et théâtre visuel occupent une large place avec dix spectacles. De belles découvertes comme Cantica II, incroyable spectacle de “danse aérienne” d’Emiliano Pellisari présenté en première française, ou encore Davaï Davaï de la compagnie Zahrbat de Brahim Bouchelaghem, qui puise aux racines du hiphop pour une chorégraphie époustouflante. A leurs côtés, saluons le retour de grandes compagnies qui ont marqué les saisons dernières comme celle de Régis Obadia et ses danseurs russes et français de premier plan pour une soirée Stravinsky, ou celle d’Alonzo King’s Lines Ballet, l’une des plus grandes compagnies de danse des Etats-Unis. Deux grands spectacles de flamenco renforcent la programmation : Vamos al Tiroteo, spectacle auréolé de nombreux prix de la compagnie Rafaela Carrasco, et la rencontre du flamenco et de la jota aragonaise avec le spectacle de Miguel Angel Berna, Flamenco se escribe con jota. Depuis quelques années, la Scène nationale s’attache à promouvoir le "nouveau cirque". Trois spectacles sont programmés cette saison : la compagnie Akoreacro avec Pfffffff, le Cirque Bouffon avec Angell pour célébrer les fêtes de fin d’année et Plecs de la compagnie catalane Enfila’t.

Des prix doux avec les abonnements Plusieurs dizaines de milliers de spectateurs se pressent aux différents spectacles proposés, chaque saison davantage dans le cadre d’abonnements. Ces derniers constituent la

meilleure garantie pour disposer très tôt de billets aux prix les plus doux. En plus des abonnements et des formules traditionnels, la Scène nationale propose cette année un abonnement Pass famille (trois spectacles pour les enfants accompagnés de leurs parents) et Plus famille (familles aux revenus les plus faibles). Ce dernier abonnement est soutenu par la Caisse d’Allocations Familiales de Bayonne ■ POUR EN SAVOIR PLUS > SNBCB : Théâtre de Bayonne, place de la Liberté. 05 59 59 07 27 et sur snbsa.fr Abonnements > Au Théâtre du mardi au vendredi de 10h à 14h et de 14h45 à 17h30 et le samedi de 10h à 13h. En fond : Cantica II, incroyable spectacle de “danse aérienne” d’Emiliano Pellisari présenté en première française en mars. Le Cirque Bouffon avec Angell pour célébrer les fêtes de fin d’année. Alonzo King’s Lines Ballet, l’une des plus grandes compagnies de danse des Etats-Unis revient à Bayonne en février prochain.

exe 167-ERIC

28/09/11

16:02

Page 28

28 Vie de la cité

EXPOSITION

Entre ville et nature, Bayonne verte et bleue Présentée dans l’écrin de verdure de la Plaine d’Ansot, cette exposition laisse champ libre à la nature en ville. A la croisée des chemins de l’histoire et du patrimoine, de l’urbanisation et de l’écologie. La nature à Bayonne n’est pas seulement là où on la voit.

’exposition Entre ville et nature, Bayonne verte et bleue, est organisée dans le cadre du label Ville d’art et d’histoire. Elle explore le thème de la nature urbaine à Bayonne à travers de prisme de regards complémentaires, d’approches transversales : patrimoine et histoire, urbanisme et aménagement de la ville, gestion des espaces verts et biodiversité urbaine. Les questions se bousculent : Quelle est la place de la nature en ville ? Sa présence est-elle limitée aux parcs et jardins de la ville ? Est-elle maîtrisée ou sauvage ? Confinée en des lieux réservés ou omniprésente et indomptable ?

Une respiration au cœur de la ville

Parcours et animations autour de l’exposition Avec les guides conférenciers et les professionnels du patrimoine naturel et environnemental de la Ville. Les parcours déambulatoires en ville > Fortifications : dialogue entre pierres et plantes le 11 octobre, 14h - 16h ■ L’eau dans la ville : rallye photos en famille le 22 octobre et le 23 novembre, 14h - 16h ■ Patrimoines bâti et naturel : le quartier des arènes le 8 novembre, 14h - 16h ■ La nature, source d’inspiration dans l’architecture de la ville le 19 novembre, 14h30 - 16h30 ■ Un espace vert urbain : découverte des jardins de Caradoc, le 10 janvier, 14h - 16h ■ Nature et paysage urbain : l’ensemble Breuer le 19 janvier, 14h - 16h. Ateliers à la Plaine d’Ansot > Ouvrir sa porte à la biodiversité le 15 octobre, 14h30 - 16h ■ A la découverte des animaux sauvages en milieu urbain le 5 novembre, 14h30 - 16h. Sur inscriptions.

POUR EN SAVOIR PLUS ET S’INSCRIRE > 05 59 42 22 61

Les réponses surprennent, étonnent souvent. Elles renvoient l’histoire de la nature à celle de la ville, de leurs évolutions parallèles au cours du temps. L’histoire des allées, de l’aménagement des berges, des parcs et jardins ou encore des anciens espaces militaires en disent long sur le patrimoine vert de la cité. Plus récemment, l’urbanisme moderne a apporté une nouvelle approche de la nature dans les projets d’aménagement ou dans l’architecture, élément essentiel de notre cadre de vie aujourd’hui. L’exposition vient aussi nous rappeler que la nature en ville est un bijou que l’on polit soigneusement pour qu’il offre au public des espaces récréatifs et de loisirs, des respirations au cœur d’une vie urbaine. Un bijou qu’il faut savoir aussi laisser à l’état brut si l’on veut préserver la biodiversité… Chacun peut encore croiser, ici et là, en ville, des espèces rares… dont certaines insoupçonnées ! L’exposition mêle habilement les collections du Muséum d’histoire naturelle et les documents des archives bayonnaises, rarement exposés. Venu de la Cité de l’Architecture et du Patrimoine de Chaillot, une mathériauthèque offre de manipuler de manière ludique différents matériaux que l’homme a puisés dans la nature pour construire la ville… ■ EXPOSITION > du 8 octobre au 31 janvier 2012 Maison des Barthes, Plaine d’Ansot POUR EN SAVOIR PLUS > ansot.bayonne.fr

exe 167-ERIC

28/09/11

16:03

Page 29

EVENEMENT

BAYONNE SCOPE

Ça s’est passé à Bayonne et vous ne l’avez peut-être pas vu... 1

1- Le 13 septembre se tenait la remise des prix du concours d’expression artistique "Les quatre saisons d’Ansot", à la Maison des Barthes. De gauche à droite : Laurent Gauduchau (1er prix), Dominique Gibaud-Gentili, adjointe à la Politique de l’eau et à la gestion des espaces naturels, Emilie Schnerb (2e prix) et Alain Larrieu (3e prix). 2- Le 13 juillet, la Ville honorait ses hôtes européens : de jeunes européens volontaires œuvrant au chantier de restauration du cimetière juif de Bayonne, des sculpteurs polonais de l’Ecole de Sculpture de la ville de Zakopane et des chanteurs bulgares du chœur Kantilena, originaire de la ville de Veliko Tarnovo. 3- Mme Hiriart a reçu la Médaille de la Famille Française des mains du maire le 19 juillet. 4- Le 22 juillet, les baigneurs ont évacué momentanément les bassins du nouveau Centre aquatique, le temps de son inauguration officielle. Au premier plan, de gauche à droite : Christophe Martin, vice-président du Conseil général, Jean Grenet, député-maire de Bayonne, Alain Rousset, député de la Gironde et président du Conseil Régional d’Aquitaine, Patrick Stefanini, préfet de la région Aquitaine et de la Gironde et Hervé Soriano, architecte. 5- Le 25 juillet, le maire de Bayonne a salué le départ du Consul d’Espagne, José Javier Nagore San Martin, en poste au Pays Basque depuis quatre ans. Il a été reçu en mairie en compagnie de son épouse, avant leur départ vers Lisbonne. 6- Moment d’une rare intensité lors du premier Festival Black and Basque organisé par Jules Edouard Moustic mi-septembre : Angelique Kidjo, accompagnée par des voix d’hommes du Pays Basque. La musique est un langage universel !

exe 167-ERIC

29/09/11

10:14

Page 30

BAYONNE SCOPE

1- Ouverture des Fêtes : (de gauche à droite) le rameur de l'Aviron Bayonnais Julien Desprès, le pelotari Yves Sallaberry dit "Xala", et le réalisateur et ex-rugbyman Philippe Guillard ont jeté les clefs de la ville aux festayres. 2- Réveil du roi Léon : La foule a crié, la foule a chanté et Léon s'est levé pour saluer ses admirateurs en culotte courte, plus excités que jamais. 3- (a) Valérie, (b) Nathalie, (c) Nicole et (d) Léa : quatre reporters amateurs qui ont "couvert" les Fêtes. Leurs photos étaient diffusées tous les jours sur les écrans géants. Une vision très personnelle de l’événement ! Clichés choisis... 4- Les écrans géants au cœur des Fêtes : les temps forts en direct et un programme d’information quotidien pour tout voir, tout revoir, tout savoir ! 5- Tout simplement splendide... 4

exe 167-ERIC

28/09/11

16:09

Page 31

EVENEMENT

BAYONNE SCOPE

le feu d’artifice tiré depuis l’échauguette en clôture des Fêtes ! 6- Les enfants ont pu se désaltérer avec de l’eau du robinet à la Poterne le jeudi des Fêtes, grâce aux belles fontaines confectionnées "maison" par les agents de la Régie des Eaux de Bayonne ! 7- C’est probablement lui, la star de ces Fêtes 2011... Le verre réutilisable a fait un carton ! 8 et 9- Les édiles bayonnais à Pampelune, le 12 juillet, pour vivre les Sanfermines comme il se doit, avec les Navarrais... et la délégation de Pampelune reçue à Bayonne pendant les Fêtes ! 10- Temporada 2011 : (a) Triomphes héroïques pour El Juli, Daniel Luque et le mayoral de Joselito. (b) Bayonne accueille le maestro José Tomas, pour son retour en France le 7 août. (c) La profondeur esthétique de José Maria Manzanares. (d) Avec quatre oreilles le 3 septembre, Miguel Angel Perera a su conquérir Bayonne.

10a b c

exe 167-ERIC

28/09/11

16:59

Page 32

> > > > L’info du BIJ LES PERMANENCES DU BIJ JURIDIQUE Une permanence juridique est assurée par l'Ordre des Avocats de Bayonne tous les 1er et 3e mercredis du mois de 17h à 18h. Renseignements et inscriptions à l'accueil. DROIT AU LOGEMENT Tous les jeudis, de 17h à 18h, un conseiller du Foyer des Jeunes Travailleurs de Bayonne tient une permanence au Bij. Il informe le public sur les droits au logement. PLANNING FAMILIAL C'est un lieu d'écoute et d'accompagnement, en groupe ou individuellement, sur des questions diverses concernant la santé et l'intimité : Problèmes de couples, grossesse non désirée, harcèlement,... Permanence tous les 1er et 3e mercredis du mois de 14h30 à 16h30. Nos permanences sont anonymes et gratuites.

LES CHEMINS DE L'EUROPE LE SERVICE VOLONTAIRE EUROPÉEN permet aux jeunes de 18 à 30 ans de vivre une expérience de volontariat dans une association locale européenne pendant 2 à 12 mois. ATELIERS DE LANGUE FRANÇAISE POUR LES ÉTRANGERS. SERVICE "AU PAIR" AU PAYS-BASQUE : vous êtes une famille intéressée par des échanges culturels ? Vous recherchez un(e) jeune motivé(e) pour garder vos enfants et vous aider à la maison ? Vous disposez d'une chambre individuelle ? LA FABRIQUE À PROJETS est une boîte à outils “géante” regroupant des personnes, des techniques, des compétences, des moyens et outils matériels, un espace permettant de travailler, d'apprendre et être mis en relation avec différents réseaux pour aller de l'idée au projet. Permanence tous les vendredis de 9h à 12h. BIJ > Place Marc-Aubert 71, rue Bourgneuf - 05 59 59 35 29 Lundi au vendredi : 9h à 12h30 et 14h à 18h bij@bayonne.fr bij.bayonne.fr

BLOCNOTES

>>>>>

PARTICIPATION CITOYENNE

Améliorer,débattre,proposer Les prochaines assemblées de secteur se tiennent en octobre. On y débat des sujets d’intérêt général à l’échelle de la ville et de l’agglomération. Tous les habitants - et les personnes ayant une activité sur Bayonne - qui souhaitent participer à la vie de la cité y sont conviés. A l’ordre du jour : le service civique arrive à Bayonne, le renouvellement de la Délégation Citoyenne, se rencontrer et échanger pour bien vivre sa ville, son quartier, sa rue. LES DATES - Les Côteaux du Sud : 7 octobre à 19h > Gymnase du Polo-Beyris, 27 avenue du Polo-Beyris. - Le Vieux Bayonne ou Centre-Ville : 10 octobre à 19h > Maison des associations,salle Lacorre,allée de Glain. - Entre Nive et Adour hors-les-murs :10 octobre à 19h > Maison des Associations,salle Lacorre,allée de Glain. - Les Côteaux du Nord : 11 octobre à 19h > MVC Saint-Etienne, Salle Paul-Bru, chemin de Hargous. - Les Hauts de l’Adour : 12 octobre à 19h > Salle L'Albizia, 15 avenue de Plantoun à Sainte-Croix. - Le Nouveau Bayonne : 19 octobre à 19h > MVC Balichon - Centre-ville, 13 rue Georges-Bergès.

RENCONTRES

Les artisans parlent aux artisans Les "cafés thématiques" sont des rencontres organisées pour les artisans par les acteurs économiques du projet Links*. Les savoirfaire et métiers du bâtiment évoluent pour prendre en compte les enjeux environnementaux actuels : performances énergétiques, qualité de l'air intérieur... Comment sensibiliser les artisans à ces évolutions et leur permettre de se positionner sur ces nouveaux marchés*. Au rythme d’un mardi matin par trimestre, un thème de travail sera abordé de manière concrète par un artisan expérimenté pour sensibiliser ses confrères, fournir des conseils pratiques, donner des pistes de formation. Ambiance conviviale autour d’un café ! * CAPEB, ADEME, Espace Info Energie, CAUE et Ville de Bayonne

Etanchéité à l’air > mardi 18 octobre de 10h à 11h. Boutique du Patrimoine et de l'Habitat, 42 rue Poissonnerie. Entrée libre

THEATRE

Monter sur le plateau Implantée dans les Hauts de Bayonne, l’Ecole du plateau est ouverte à tous depuis octobre 2009. Ce lieu de pratique théâtrale propose de former tous ceux qui le souhaitent aux plaisirs de la scène et au jeu du comédien, de 15 à 77 ans ! Du débutant au confirmé, les élèves y travaillent toute la gamme à l’image du musicien ou du danseur. Expression corporelle, voix, art du geste, textes d’auteurs classiques et contemporains, chaque programme offre la possibilité de voyager dans plusieurs registres. Cette diversité permet à chacun de garder son esprit critique tout en attisant sa curiosité. L’accès à ces cours est gratuit. Aucun critère de sélection spécifique n’est demandé. Mais l’engagement et la fidélité sont de mise !

Pour en savoir plus > Compagnie Lézards Qui Bougent & La Factory 64, 6ter av. Jouandin, 2 e étage. 05 59 50 36 60 et sur lezardsquibougent.com

CONFERENCE

L’économie durable Une conférence est proposée par la Ville de Bayonne, dans le cadre du projet européen Links, sur le thème “L'Economie autrement”. Pourquoi notre modèle de développement s'essouffle-t-il ? Pourquoi les crises économiques vont-elles s'enchaîner ? Comment faire émerger un modèle d'économie durable ? Eléments de réponses avec Yannick Roudaut du cabinet Alternité, chroniqueur au Monde.

Jeudi 13 octobre de 18h à 20h UPPA, Campus de la Nive, allée des Platanes. Entrée libre

EMPLOI

La Légion Etrangère recrute Forte de 7 696 hommes, la Légion Etrangère propose onze formations différentes. Elle assure les mêmes missions et les mêmes qualifications que l’Armée de terre. La Légion Etrangère effectue une campagne de recrutement du 14 au 19 novembre, à côté du Monument aux Mort, avenue du 11 Novembre, de 9h à 19h.

28/09/11

17:00

Page 33

>>>>>

BLOCNOTES

SPECTACLES

Soirée Stravinsky

Pour ce vibrant hommage à Stravinsky, Régis Obadia s'est entouré d'une équipe exceptionnelle de jeunes danseurs russes et français qui se met au service de l'écriture sensuelle du chorégraphe. C'est beau tout simplement !

Jeudi 13 octobre à 20h30 - Théâtre de Bayonne - Tarifs de 20 à 30 € Pour en savoir plus > Scène nationale : 05 59 59 07 27 et snbsa.fr

Buhaminak ! Chœur féminin de Bayonne, dirigé par le chef de chœur Sophie Larrandaburu,Buhaminak fête ses dix ans au Théâtre le 7 octobre. Le spectacle présenté pour l’occasion réuni une belle affiche d’invités tels que Mayalen Errotabéhère, Haiz Egoa, Odarra, Magali Zubillaga, Les Femmes Turques de la Pastorale de Larrau, et bien d’autres interprètes de renom. Tous les ingrédients sont réunis pour une fête très réussie !

EXPOSITION

Yes we Will ! Rentrée colorée chez Spacejunk avec l’exposition When Everything Is Shut de Will Barras.L’artiste anglais n’en est pas à sa première exposition Spacejunk. En 2006, déjà, à Grenoble... Depuis, ses œuvres ont fait du chemin, son travail a été vu à New York, Miami, Bruxelles, Los Angeles, Londres et Varsovie ! Will Barras continue d’explorer la peinture avec un style alliant l’illustration à une technique de peinture acquise par une production quotidienne. Des compositions fluides et dynamiques, un jeu de lignes fortes, une peinture diluée.

When Everything Is Shut Jusqu’au 22 octobre - Spacejunk 35, rue Sainte-Catherine Pour en savoir plus > spacejunk.tv

Accueil : 05 59 46 60 60 Formalités simples : 05 59 46 60 99 ■ Etat-civil : 05 59 46 60 31 ■ Vie scolaire : 05 59 46 60 32 ■ Police municipale : 05 59 59 75 52 ■ Régie des Eaux : 05 59 46 60 52 (abonnements) 05 59 46 60 50 (techniques) ■ Stationnement : 05 59 46 63 50 ■ ■

www.bayonne.fr

PASSEPORTS Le samedi matin, le dépôt des demandes de passeport se fait uniquement sur rendez-vous pris avec le service des formalités simples de la mairie. Pour en savoir plus > 05 59 46 60 60

URBANISME Le service Urbanisme* est ouvert au public le lundi après-midi de 13h30 à 17h et du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h.

Un nid-de-poule sur la chaussée, une décharge sauvage, un caniveau bouché, un réverbère qui ne s’allume plus,… la mairie met un numéro vert à votre service : 0 800 64 00 64*. * Appel gratuit depuis un poste fixe

STATIONNEMENT

1ère heure gratuite

Les ateliers du théâtre des chimères reprennent à la Maison des associations. Une activité ludique, créatrice et collective ouverte à tous, novices ou non, sous la houlette de comédiens professionnels. Des moments de partage et de découverte qui se clôturent en juin par un spectacle présenté dans le cadre du festival amateur “Faim de Travaux”.

La première heure est gratuite dans tous les parkings couverts de la ville. Bien pratique : le parking de la Gare lorsqu’il s’agit de déposer ou d’aller chercher un voyageur... ou celui de Tour de Sault pour faire son marché en traversant simplement la rue des Basques. Rappelons que les résidents bayonnais bénéficient de tarifs de stationnement très avantageux pour se garer dans leur quartier.

Pour en savoir plus > 05 59 41 18 19 et sur theatre-des-chimeres.com

Pour en savoir plus > bayonne.fr

Retrouver les Chimères

SERVICES

ALLO CADRE DE VIE

Cirque de Noël

Pour en savoir plus > placeaucirque.fr

La mairie à votre service

* Opérations et projets d'urbanisme, secteur sauvegardé, enseignes, dépôts de demandes d'autorisation des droits des sols (permis de construire, déclarations préalables,…), consultation des autorisations d'urbanisme, plan local d'urbanisme,…

Théâtre de Bayonne, le 7 octobre à 20h30. Tarif : 10€ Pour en savoir plus > buhaminak.com

Le Cirque de Noël revient à Bayonne du 18 au 27 novembre, place des Allées Paulmy. Les invités d'honneur de cette édition seront les incroyables singes Bonobos. Au programme également, l’un des meilleurs duos de clowns français,les fameux Kino’s,qui fêteront leurs trente ans de carrière. Une parade en centre-ville est prévue le 19 novembre.

>>>>>>>>>>

exe 167-ERIC

CLIC Le Centre Local d'Information et de Coordination de la Ville de Bayonne a déménagé. Ce lieu d’accueil, d’information et d’orientation pour les personnes âgées et leur famille est désormais au 28 rue Lormand, 3e étage droite. Les coordonnées restent inchangées. Tél. : 05 59 50 80 30 clic.bayonne@wanadoo.fr

exe 167-ERIC

28/09/11

16:14

Page 34

ACTUALITEASSOCIATIVE

DÉFICIENCE VISUELLE

Nouveaux locaux pour le Comité Valentin Haüy Le Comité départemental Valentin Haüy, association d’aide aux déficients visuels, est présent sur Bayonne depuis 1936.Il a inauguré en mai ses nouveaux locaux, chemin de Lestanquet. Le nouveau bâtiment dispose d’une bibliothèque sonore et bénéficie des normes relatives à l’accessibilité et aux différentes mesures spécifiques aux aveugles et mal voyants. Le Comité organise, tout au long de l’année, des activités de culture, de loisirs et de sports. Il exerce ses compétences dans des domaines aussi variés que l’action sociale, l’aide à l’autonomie, l’accessibilité, l’accès à l’information. Près de soixantedix bénévoles participent régulièrement aux activités.

>>>>>

FORMATION

L’Atelier Pédagogique personnalisé

L’Atelier Pédagogique Personnalisé de Bayonne a pris ses nouveaux quartiers à Cam de Prats, avenue Duvergier de Hauranne. L'APP est un centre de formation qui s’adresse à toute personne désireuse de préparer une entrée en formation, un concours ou de se former en français, mathématiques… pour évoluer professionnellement. Son équipe propose un accompagnement et une réponse adaptée aux besoins individuels, en fonction des contraintes de chacun : formation de courte durée, temps partiel avec entrée possible à tout moment. Préparation aux épreuves orales de concours, remise à niveau en enseignement général, aide à l’écriture de dossier de VAE, accompagnement scolaire du primaire au lycée, préparation pour les concours sanitaires et sociaux… les formations proposées sont multiples et s’adressent également aux entreprises et aux salariés.

Pour s’inscrire > APP - 64 avenue Duvergier de Hauranne - 05 64 11 01 25 et sur app.tm.fr 24 novembre > Démarrage session “Préparation au concours d'entrée à l'école d'infirmiers”

ANGLAIS

Join the club ! Pour en savoir plus > Comité AVH, 60 chemin de Lestanquet 05 59 31 15 41 Du lundi au vendredi de 14h à 18h

C’est la rentrée des activités au club Léo Lagrange ! Les cours d’escalade, les sorties et séjours au ski, les randonnées, le vélo, le volley… reprennent. Le club lance une nouveauté cette année avec deux ateliers d’anglais pour les enfants de 7 à 12 ans. Ces cours se déroulent sous forme de jeux les mercredis après-midi à partir de 15h.

Pour en savoir plus > Club Léo Lagrange - 05 59 59 33 79, courriel : leo-lagrange.bay@wanadoo.fr et sur leolagrangebayonne.fr

ASSOCIATIONS

Demandes de subventions Les dossiers de demande de subvention des associations pour l'année 2012 sont téléchargeables sur le site de la Ville de Bayonne.Ils sont également disponibles à l'accueil de la mairie, ainsi qu'à la Direction des finances de la Ville de Bayonne. La date limite de dépôt des dossiers est fixée au mercredi 30 novembre 2011.

Pour en savoir plus > bayonne.fr/ rubrique “Vie citoyenne”

Insolite

Créations

La toute nouvelle association “Clairière Okinawa Galerie” vient d’ouvrir un lieu insolite du même nom dans la rue Sainte Catherine. Elle propose de découvrir les arts martiaux d’Okinawa ainsi que diverses créations artistiques. Elle organise aussi des ateliers créatifs pour enfants et adolescents

Une nouvelle association de commerçants vient de se créer dans le quartier Saint-Esprit. Son objectif est de promouvoir et d’animer le quartier, d’œuvrer pour son développement culturel, artistique et économique.

Pour en savoir plus > 29 rue Sainte-Catherine 06 44 07 92 86

Pour en savoir plus > Atelier Photo : 05 59 25 42 75 Adour Copy : 05 59 50 01 53

exe 167-ERIC

28/09/11

16:15

Page 35

>>>>> DANSE

ACTUALITEASSOCIATIVE SOLIDARITÉ

Bailoterapia latina Enfance Espoir

Tout droit arrivée de la Colombie, la bailoterapia est une alliance entre la salsa, le merengue, la cumbia, la tambora, et le reggaeton. Diana Lopez propose de découvrir ces rythmes “caliente”, mais aussi la culture de son pays d’origine. Une façon ludique de se détendre et de se muscler ! Les cours se déroulent au Bowlingstar, allée de Glain.

Bric-à-brac du PAJ

L'association Enfance Espoir lutte depuis trente ans contre l'illettrisme et la malnutrition dans de nombreux pays en voie de développement par des programmes de soutien scolaire, de parrainages individuels, les constructions d'écoles, de dispensaires,centres de santé… Les PyrénéesAtlantiques accueillent désormais une nouvelle déléguée de l’association, Chantal Muller.

Près du pont Henri-Grenet, le Point Accueil Jour reçoit et aide toute l'année de nombreuses personnes en perte de lien social, isolées et en difficulté. L'association organise dans ses locaux un bric-à-brac le 16 octobre à partir de 9h. Les sommes récoltées aideront l'organisme à continuer d'accueillir ces personnes en situation de précarité.

Pour en savoir plus > chantaline3@wanadoo.fr et sur enfance-espoir.org

Pour en savoir plus > Point Accueil Jour, 12 chemin de Saint-Bernard - Le 16 octobre à partir de 9h

Refus de la misère

L'association Pesa Motema propose des cours de danse africaine pour adultes et enfants. Spontanéité, créativité et convivialité sont de mises pendant les cours qui sont accompagnés par des percussionnistes africains.

A l’occasion de la Journée mondiale du refus de la misère le 17 octobre, l’association ATD Quart-monde Pays Basque, à l’instar de nombreuses autres associations humanitaires, se mobilise place de la Liberté, devant le Théâtre, pour une série d’animations. De 15h à 18h, la place accueillera une exposition, un groupe de réflexion sur le thème Que faut-il pour que tous les enfants réussissent à l’école ? Une tresse symbolisant l’union des acteurs de la société sera réalisée (apporter trois bandes de tissu de 1,5 m de long sur 15 cm de large). Des animations musicales sont prévues à partir de 18h.

Pour en savoir plus > MVC Polo-Beyris, 28 av. de l’Ursuya 05 59 63 21 40 et 06 64 24 77 76

Pour en savoir plus > Comité local 17 octobre : 06 43 41 19 76 et 05 59 31 01 85

Pour en savoir plus > 06 66 92 59 44 et sur tresorcolombien.fr

African Style

GYMNASTIQUE

Qi gong

Tout en souplesse ! Vincent Brisson propose des cours de stretching et de renforcement musculaire à la Maison des associations et au Club Olympique Bayonnais. Ce professionnel, diplômé d'Etat, base ses cours sur la méthode Pilates qui conjugue six principes fondamentaux : contrôle, concentration, centre, précision, fluidité et respiration. La synergie entre le renforcement musculaire et l'amélioration de la souplesse est un excellent moyen de prévenir ou de soulager le mal de dos. Les cours s'adressent autant aux hommes comme aux femmes.

Pour en savoir plus > 06 87 27 20 19 et sur placedesarts.fr

Le Qi gong est une discipline rattachée à la médecine traditionnelle chinoise qui aide à harmoniser le corps et l'esprit. Les cours proposés par l’association Alaya sont dispensés par Claudie Escalé, enseignante formée et diplômée. Un week-end spécial Qi gong est programmé en montagne, à chaque saison.

MVC Polo-Beyris, 28 av. de l’Ursuya Pour en savoir plus > 05 59 43 04 10 ou 06 14 66 64 92

exe 167-ERIC

28/09/11

16:17

Page 36

CARNET DECES Marie FONTA 01/07/2011 (81 ans) ■ Adela GARAUD 08/07/2011 (89 ans) ■ Colette FABIEN 11/07/2011 (73 ans) ■ Jacqueline LAFITTE 03/08/2011 (81 ans) ■ Marie-Thérèse DOYHAMBÉHÈRE 03/08/2011 (78 ans) ■ Marie ELISSEYRI 03/08/2011 (98 ans) ■ Lucie SUPERBIELLE 05/08/2011 (84 ans) ■ Marcelle LARRIEU 10/08/2011 (88 ans) ■ Félicienne HUTIN 14/08/2011 (90 ans) ■ Marie-Louise BÉCRET 15/08/2011 (88 ans) ■ Marie SOLHONNE 16/08/2011 (91 ans) ■ Charlotte LORINQUER 20/08/2011 (96 ans) ■ Marie DUBOY 21/08/2011 (81 ans) ■ Jeanne BÉHÉRAN 25/08/2011 (90 ans) ■ Annette JOANTÉGUY 25/08/2011 (98 ans) ■ Sophie LOUDETTE 26/08/2011 (38 ans) ■ Joséphine SARRAZIN 28/08/2011 (93 ans) ■ Marie PÉCASTAINGS 02/09/2011 (77 ans) ■ Danièle BLANCHARD 03/09/2011 (69 ans) ■ Maria FRANCO GALAN 04/09/2011 (90 ans) ■ Silvia PETIT-CASTAGNET 14/09/2011 (81 ans) ■ Jeanne ANCHARTÉCHAHAR 16/09/2011 (97 ans) ■Juana ICETA ELGART 18/09/2011 (88 ans) ■ Bernard ROUX 02/07/2011 (71 ans) ■ Jean-Baptiste BOULIN 05/07/2011 (81 ans) ■ François COUREAU 07/07/2011 (90 ans) ■ Pierre PÉCASTAINGS 10/07/2011 (90 ans) ■ Pierre SAVALOIS 12/07/2011 (58 ans) ■ Georges SALANNE 16/07/2011(89 ans) ■ Charles SAUDUSSE 20/07/2011 (73 ans) ■ Michel PALÉ 26/07/2011 (67 ans) ■ René BOUIC 27/07/2011 (81 ans) ■ René LARRE 31/07/2011 (90 ans) ■ Jean-Charles DOMECQ-LARRIEU 01/08/2011 (64 ans) ■ Juan GONZALEZ 17/08/2011 (80 ans) ■ Marc DROUINEAU 01/09/2011 (84 ans) ■ Pierre DULMET 07/09/2011 (89 ans) ■ Jean ESCANDE 11/09/2011 (84 ans) ■ Jean LAFOURCADE 11/09/2011 (91 ans) ■ André LACASTAIGNERATE 19/09/2011 (74 ans) ) ■

MARIAGES Chloé BARTHELEMY et Jean-Pascal GUILLOT 02/07/2011 ■ Graziella MARTIN et Mickaël FISCHER 09/07/2011 ■ MarieLaure CORRIHONS et Stéphane BORGES 16/07/2011 ■ Myriam HIRIART et Alexandre CRON 23/07/2011 ■ Alexandra BOSSI et Cyrille LAHARRAGUE 23/07/2011 ■ Christelle OXANDABURU et Yousefe BENZERGA 23/07/2011 ■ Sandra ROMERO et André HERREYRE 23/07/2011 ■ Maria-Aurea CUESTA et Jean MIREMONT 29/07/2011 ■ Mathilde DUHALDE et Raymond BEDERE 05/08/2011 ■ Olga GOMES et Eric BARNETCHE 12/08/2011 ■ Gratianne DUMAS et Jean-Yves DANTRESSANGLE 12/08/2011 ■ Sophie PÉDELUCQ et Jean-Christophe MORIN 12/08/2011 ■ Stéphanie LEMAIRE et Nicolas ACHÉRITOGARAY 13/08/2011 ■ Adeline ISSOULIÉ et Thomas D'ANGELO 13/08/2011 ■ Virginie QUEVILLON et Sébastien CORRIHONS 13/08/2011 ■ Marlène DASSAIN et Frédéric REVEILLAUX 20/08/2011 ■ Catherine DRUX et Yann CARPENTIER 20/08/2011 ■ Emilie HIRIART et Walter GONÇALVES 20/08/2011 ■ Delphine ROUSSELOT et Christophe DUBROCA 20/08/2011 ■ Anne REBEL et Julien LAFFORGUE 27/08/2011 ■ Julie NICOLAS et Jérôme PERRIN 27/08/2011 ■ Elise ROCHER et Loïc LE MERDY 27/08/2011 ■ Nathalie DAMESTOY et Patrice LAGUILLON 27/08/2011 ■ Muriel LEMERY et Haider AL HABOUBI 03/09/2011 ■ Nathalie TINTET et Olivier ESTREM 10/09/2011 ■ Julia GOMEZ et Pierre OCHANDIANO 10/09/2011 ■ France BOURAS et Stéphane MORISSON 10/09/2011 ■ Alexandra MINBIELLE et David JUSTINE 10/09/2011 ■ Cloé MOUILLERON et Dorian PETITPRÉ 17/09/2011 ■ Sabrina EVERITT et Hervé LAVIE-CAMBOT 17/09/2011 ■ Christiane PUTAGGIO et Jean-Marc HIRIGOYEN 17/09/2011 ■

Bienvenue

à Milia Socodiabéhère née le 8 juillet 2011

NAISSANCES Lila LANOU 25/06/2011 ■ Maxime PORNIN-SORHUET 27/06/2011 ■ Maî-Lan BARDOT 27/06/2011 ■ Baptiste FURET 30/06/2011 ■ Ambre CÉSAR 30/06/2011 ■ José JIMENEZ ECHEVERRIA 30/06/2011 ■ Blanche DE FOURNAS DE LA BROSSE 02/07/2011 ■ Elaia SALLABERRY 04/07/2011 ■ Joline JUMENTIER 05/07/2011 ■ Mahé BALDACCHINO 05/07/2011 ■ Ésaïe SULTAN 07/07/2011 ■ Milia SOCODIABÉHÈRE 08/07/2011 ■ Camille DARMENDRAIL CLAUDE 08/07/2011 ■ Issam BOUJLAL 10/07/2011 ■ Ainhoa ETCHEVERRY ECHEVARRIA 12/07/2011 ■ Enora PEREZ LABIDOIRE 13/07/2011 ■ Manon HERVÉ 13/07/2011 Elaia JAURENA 13/07/2011 ■ Colline DUPÉROIR LÉVI 13/07/2011 ■ Robin GARCIA 14/07/2011 ■ Tatiana DA SILVA CUNHA 14/07/2011 ■ Arthur DY CATTELIN 15/07/2011 ■ Nahia BAZIN 15/07/2011 ■ Naïa ETCHEVERRY 19/07/2011 ■ Louane CHAPRON GOMEZ 19/07/2011 ■ Lucie CONSEJO 19/07/2011 ■ Mathieu MENDIVIL-LOPES 19/07/2011 ■ Mathilde SALLENAVE CHAGUE 20/07/2011 ■ Inaki PEREIRA 21/07/2011 ■ Jules DUPUY 22/07/2011 ■ Anthony RAYNEAU 24/07/2011 ■ Sara PAPANICOLAOU 24/07/2011 ■ Aïssata BA 25/07/2011 ■ Naïa GIMOND 26/07/2011 ■ Antonio HERNANDEZ-SANZ 26/07/2011 ■ Nathan LEGANÈS 27/07/2011 ■Emilien DUMARTIN 27/07/2011 ■ Kahila SEDDI 27/07/2011 ■ Joana LASCOUMES-MONLONG-SAEZ 29/07/2011 ■ John PRAVEEN 30/07/2011 ■ Lilou LONGEAU 31/07/2011 ■ Iliana DUPART 01/08/2011 ■ Lily BIGUÉ-PERRY 02/08/2011 ■ Léon HEUYER 02/08/2011 ■ Aya LOUZA 02/08/2011 ■ Aneta LUCUIX 03/08/2011 ■ Inès MAZEYRAT 03/08/2011 ■ Iban LAGRANGE 05/08/2011 ■ Marius LALI 06/08/2011 ■ Ella LAPORTE 07/08/2011 ■ Alix AVELLAN 08/08/2011 ■ Charlie AUGUSTE ONILLON 08/08/2011 ■ Romain ETCHEVERRY 09/08/2011 ■ Noé ARDOUIN 09/08/2011 ■ Arthur ALLEAUME 12/08/2011 ■ Nolan PERSON 12/08/2011 ■ Lou GRACIET 12/08/2011 ■ Léo MORIN 12/08/2011 ■ Léo DELORD 12/08/2011 ■ Louna SANTOS RESENDE 14/08/2011 ■ Arif POLAT 15/08/2011 ■ Riley OURIO 17/08/2011 ■ Eneko MUNDUBELTZ 17/08/2011 ■ Colin LALAGUË FUNÉS 18/08/2011 ■ Chloé BAUCHER 18/08/2011 ■ Timothé SPIES 19/08/2011 ■ Romy LE BIHAN CAMY 22/08/2011 ■ Ilona LE BIHAN CAMY 22/08/2011 ■ Noémie ETCHEVERS 22/08/2011 ■ Justin LE BIHAN CAMY 22/08/2011 ■ Lola ESPERON FOIS 23/08/2011 ■ Luna DELBAR 24/08/2011 ■ Léonie DARRICAU 24/08/2011 ■ Jules SOULÉ-THOLY 24/08/2011 ■ Maël BROUILLAUD-NESTASIO 24/08/2011 ■ Mathéo LEMAIRE LEGAY 24/08/2011 ■ Leana PASANISI GALUK 26/08/2011 ■ Dgeneva ETCHEVERRIA 27/08/2011 ■ Timéo CAMUS 27/08/2011 ■ Juliette DEMANGE 28/08/2011 ■ Noémie BASSET 29/08/2011 ■ Lara CORREIA MAGALHAES 30/08/2011 ■ Timéo LARROQUE CHAIBI 30/08/2011 ■ Léo NOVION-CARON 30/08/2011 ■ Calista DECHAINOIS 31/08/2011 ■ Xan LABAIG SEBBAN 31/08/2011 ■ Nadiya KALACHOV 02/09/2011 ■ Lola LAFFONT DE COLONGES 02/09/2011 ■ Loris NAZABAL-ARMSPACH 03/09/2011 ■ Léa HOARAU 03/09/2011 ■ Thaïs NAZABAL-ARMSPACH 03/09/2011 ■ Charlie GUERIN 04/09/2011 ■ Nolan GUILLOU LASSUS-THEZE 04/09/2011 ■ Loïs AUBRY 04/09/2011 ■ Julien BARON 05/09/2011 ■ Lily BERNARD 05/09/2011 ■ Zoé COMTE GILBERT 05/09/2011 ■Arthur BERT 06/09/2011 ■ Inês DUPOUY PINTO 07/09/2011 ■ Raphaël MARTINEZ 08/09/2011 ■ Victoria BUISSON 09/09/2011 ■ Maïly-Rose ROI HOURCAU 09/09/2011 ■ Mila ANTONY 10/09/2011 ■ Rose RACINE 11/09/2011 ■ Bixente RICHOMME CASTAGNA 11/09/2011 ■ Solan ALLO-BUCKEL 12/09/2011 ■ Mathias ETCHART 13/09/2011 ■ Eliot COMPIN 14/09/2011 ■ Erwan COMPIN 14/09/2011 ■ Eliott PHAM 15/09/2011 ■ Enzo PINCHEMAIL 15/09/2011 ■ Anaïs MORROS DE PELLEGRINI 16/09/2011 ■ Lucas EL JOUSSI 17/09/2011 ■ Gabi CAVATERRA 18/09/2011 ■ Baptiste MOUSTIRATS 18/09/2011 ■ Janelle N'GOUAH-BEAUD 19/09/2011 ■ Flavio RODRIGUES OLIVEIRA 19/09/2011 ■

exe 167-ERIC

28/09/11

16:16

Page 37

Expression des groupes politiques BAYONNE ENSEMBLE Groupe des élus de gauche AGGLOMÉRATION : QUI DONNE LE CAP ? À l’occasion du dernier conseil municipal, il a été savoureux pour notre groupe de pouvoir débattre de l’avenir de notre agglomération puisque depuis le début du mandat, par trois fois, le Maire s’est obstiné à nous en fermer la porte. À la proposition prudente du Préfet, le Maire de Bayonne apporte à notre goût de trop timides amendements. Or notre agglomération a trop souffert du conservatisme et de l’immobilisme pour ne pas aujourd’hui saisir l’opportunité qui lui est tendue. Aujourd’hui Président de l’ACBA, Jean Grenet semble avoir enfin pris conscience des enjeux de notre agglomération et du passif accumulé. En matière de logement, de déplacement et de développement économique. Nous accusons dans l’ensemble de ces domaines 20 ans de retard et le Maire de Bayonne parmi nous, est le seul qui a eu l’occasion d’y participer et de les contempler. Or, à la lecture des propositions de M. Grenet nous avons le regret de voir que le capitaine de l’agglomération n’est toujours pas un amiral et que si l’expérience lui permet de naviguer, la vision stratégique à long terme continue à lui manquer. C’est pourquoi, si nous rejoignons globalement la proposition sur l’élargissement envisagé du périmètre de l’agglomération, avec l’intégration de la communauté de communes de Nive-Adour, celle partielle du Nord d’Errobi (Bassussary, Arcangues, Ustaritz, Jatxou) et aussi d’Arbonne, cet élargissement nous apparaît urgent. Car épouser les réalités et répondre aux aspirations de ces populations urbaines et péri-urbaines vaut mieux que de céder au conservatisme de certains élus. Au regard de cette proposition, nous avons donc proposé d’amender le texte soumis pour mener à bien ces intégrations dès 2014. Une année d’élections municipales qui permettrait de porter ainsi cette question décisive devant le choix démocratique de nos concitoyens, dans toutes les communes. Nous regrettons donc que le Maire de Bayonne n’ait pas voulu retenir notre amendement qui aurait donné plus de force à la position bayonnaise. Contrairement à la proposition préfectorale, notre raisonnement ne se base pas uniquement sur les déplacements, mais aussi sur des éléments de continuité urbaine. Ce qui nous a conduits à évoquer les liens avec le Seignanx. Envisager de travailler main dans la main avec le Seignanx, c’est non seulement respecter notre passé, notre présent, mais aussi ne pas hypothéquer notre futur. Nous sommes donc obligés dès maintenant de collaborer activement avec la COMCO du Seignanx dans le cadre du SCOT en matières de déplacements et de développement économique et nous ne pouvons effacer d’un revers de la main la possibilité d’évoluer à termes dans un pôle métropolitain comme le permet la loi, qui renforcerait le statut de Bayonne comme capitale non seulement du Pays-Basque mais aussi du bas Adour.

BATZ / CANOPIA - LE MAIRE ET BIL TA GARBI PASSENT EN FORCE “Il n’est de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre”, dit le dicton. Avec un mépris toujours aussi saisissant de l’opinion et de l’expression citoyenne, Jean Grenet et Alain Iriart s’entêtent à nous entraîner tous vers leur choix funeste de vouloir implanter une usine de traitement des déchets par TMB (Tri Mécano-Biologique) et méthanisation en plein cœur de l’une des zones des urbaines les plus densément habitées de notre bassin de vie. Le tout récent scrutin du mois de mars avait pourtant signifié le rejet franc et massif de la politique municipale, en particulier sur ce canton où

le candidat du Maire, seul en lice à soutenir ce projet, a été proprement balayé avec moins de 15 % des voix. Faisant suite à la forte et tenace mobilisation citoyenne et associative depuis maintenant plus de deux ans, aux pétitions signées par des milliers de Bayonnaises et Bayonnais, aux centaines de remarques, toutes de défiance, portées dans les différentes enquêtes publiques, le verdict des urnes aurait dû conduire le Maire de Bayonne à un certain recul critique sur le dossier. Il n’en a rien été. À peine quelques jours plus tard, il délivrait le permis de construire de l’usine. Les engins de travaux devraient donc avoir investi le site de Batz ou être sur le point de le faire au moment où ces lignes paraissent. C’est du moins ce qu’annonçait il y a quelques semaines la société Urbaser chargée de la construction et de l’exploitation de l’usine. Certes, les coûteuses plaquettes éditées depuis quelques mois par Urbaser et Bil Ta Garbi veulent faire apparaître l’image irénique d’une installation high-tech, “design” et presque bucolique dans un écrin de verdure. Mais cette campagne de communication (dans le temps, on disait “propagande”) ne saurait nous abuser. Elle ne vise qu’à endormir la vigilance des populations en masquant les multiples expériences pour le moins controversées et inquiétantes des autres installations de ce type (notamment à Montpellier, mais aussi...). Fort de ces enseignements, les décideurs locaux auraient dû respecter le “principe de précaution” en choisissant une implantation bien plus isolée des habitations, en zone industrielle par exemple. Sans compter que le site de Batz, qui ne dispose d’aucune possibilité d’extension, risque de se trouver très vite saturé avec la croissance prévisible du tonnage de déchets à traiter dans les années à venir du fait de l’augmentation annoncée de la population sur notre bassin de vie. Sur ce dossier, le Maire de Bayonne s’est piégé tout seul, pour le malheur de tou(te)s. D’abord en n’anticipant pas, dès la fin des années 1990, l’échec de Bacheforès et l’alternative nécessaire qui devait en prendre le relais. Ensuite, refusant de prendre cette question à bras-le-corps, en acceptant l’inacceptable, c’est-à-dire d’expédier pendant 10 ans nos déchets par convois routiers dans des décharges situées à des centaines de kilomètres. Enfin en acceptant, sous la pression de son inaction passée, la plus mauvaise localisation possible pour cet équipement. Les élus de Gauche bayonnais redisent leur opposition à cette implantation, et de manière plus large à la manière dont elle a été décidée, au mépris du bon sens, de l’intérêt général et de la démocratie.

RESTAURATION SCOLAIRE : UN FÂCHEUX RECORD Comme habituellement à pareille époque, le conseil municipal du mois de juillet a étudié les tarifs de la restauration scolaire. Ce fut, cette fois, en présence de représentants de parents d'élèves opposés à la nouvelle procédure de réservation des repas dans les cantines. Concernant ce dispositif, nous avons exprimé le souhait que les familles soient entendues sur les questions de fracture numérique notamment. Certainement aurait-il mieux valu aussi encourager les familles à s’approprier ce système de réservation au moyen d’un tarif incitatif, plutôt que de pénaliser encore davantage la facture de celles qui, pour diverses raisons, souvent très légitimes, auraient des difficultés à l’utiliser. Concernant la tarification de la cantine, nous avons rappelé notre désaccord avec la politique municipale qui consiste à faire payer à la plupart de nos concitoyens davantage que le prix du repas lui-même : celui-ci est facturé 3,50€ par la société prestataire, alors que la plupart des parents doivent s’acquitter auprès de la Mairie de plus de 4€ ou 4,70€ pour chaque repas de leur enfant. Des tarifs records qui font d’ailleurs de la restauration scolaire bayonnaise, la plus chère de la région. Faire supporter aux familles bayonnaises le coût de

exe 167-ERIC

28/09/11

16:17

Page 38

Expression des groupes politiques

l’encadrement des enfants par le personnel municipal lors de la pause déjeuner ne correspond pas à l’idée que nous nous faisons d’un service public, qui plus est dans le cadre de l’école gratuite et obligatoire, justement conçue comme l’un des fondements les plus importants de notre société républicaine. Le service public de la restauration scolaire reste le meilleur moyen que tous les enfants aient accès à une alimentation de qualité et respectueuse de leurs besoins alimentaires. 1600 élèves bayonnais scolarisés dans 27 écoles publiques sont concernés.

SANS LIBERTÉ DE BLÂMER,IL N'EST POINT D'ÉLOGE FLATTEUR Depuis le conseil municipal de juillet, nous avons la confirmation que le député-maire lit bien les pages écrites par l’opposition notamment celles des élus de gauche de Bayonne Ensemble. Visiblement, Jean Grenet n’a guère apprécié nos commentaires parus dans le Bayonne Magazine 166 lui conseillant davantage de responsabilité et de prudence à propos de sa communication malheureuse concernant les radars et les limitations de vitesse. Monsieur le Maire n’a pas aimé nos écrits. Cela n’est pas étonnant puisque nous ne sommes pas là pour chercher à lui plaire. Dans les mois qui vont suivre, nous continuerons à exprimer nos points de vue sur des sujets d’actualité mais nous serons aussi une force de propositions dans les divers domaines qui concernent la vie des Bayonnaises et des Bayonnais. Pour BAYONNE ENSEMBLE : Jérôme Aguerre, Colette Capdevielle, Mathieu Bergé, Henri Etcheto, Caroline Thicoïpé, Jean-Claude Soudre, Déborah Loupien-Suares. Pour nous contacter : bayonneensemble@gmail.com - Tél. : 06 63 03 24 22 - www.ps-bayonne.fr

BAYONNE PAR CŒUR MAUX D’ABSENCES La presse s'est fait l'écho cet été, de l'absentéisme chronique du Député Maire de Bayonne dans le cadre de son activité parlementaire : ces négligences ne relèvent pas d'une volonté manifeste de ne pas remplir ses fonctions, mais, plus prosaïquement, d'une impossibilité matérielle de faire face aux trois mandats principaux qu'il détient et dont chacun nécessite une activité à temps complet. Soit, outre son mandat de Député, ceux de : - Maire de Bayonne qui est l'employeur de près de 900 salariés - Président de la Communauté d'agglomération Côte Basque Adour regroupant 5 villes d'une population globale de plus de 120 000 habitants. BPC avait dit qu'en cas de succès aux élections municipales, le Maire de Bayonne laisserait les fonctions de Président de l'Agglo à un de ses adjoints, et s'interdirait de briguer un autre mandat politique. Le “Député Maire Président” défend ce cumul en expliquant qu'il fait avancer les dossiers de Bayonne lorsqu'il est à Paris. Il se dit plus efficace lors de sa présence épisodique dans la capitale que ne le serait un député à plein-temps, collaborant main dans la main avec le Maire de Bayonne… Autre absence regrettable du maire de Bayonne : lors de la journée des villes jumelles organisée en notre honneur pour les fêtes traditionnelles de Pampelune. Depuis sa dernière élection, on ne se rappelle pas l'avoir vu représenter notre ville chez nos amis Navarrais pour les “Sanfermines”. Cette année avait pourtant un sens particulier en raison des élections récentes qui ont fait accéder Enrique Maya à la

mairie de Pampelune. Jean Grenet avait d’ailleurs annoncé sa venue avant de se décommander le matin même sans avancer de raison impérieuse, laissant partir une délégation limitée à une poignée de conseillers municipaux. Y.Ugalde et G.Barrère répondaient, avec une demi-douzaine de membres de BPC, à l'invitation personnelle d’IÀaki Cabaces du Groupe municipal Pamplonais d'opposition "Nafarroa Bai". La cérémonie officielle n’a pris que quelques minutes, sans même que notre 2e adjointe soit invitée à répondre aux mots de bienvenue du nouvel “alcalde”. Elle a dû attendre le buffet… Dès la fin de son discours, Mr Maya s'est dirigé vers Yves Ugalde et Georges Barrère à qui il s'est adressé longtemps (cf photos sur le site www.bayonneparcoeur.fr). Ainsi, Assemblée Nationale ou jumelage, il n'est, en vérité, jamais bon d’être défaillant sans mot… d'absence. Les élus de Bayonne Par Cœur : Yves Ugalde, Georges Barrère. Pour nous écrire : Bayonne Par Cœur, Yves Ugalde, Hôtel de Ville, BP 4, 64 109 Bayonne Cedex. Tél. : 06 10 97 66 33.

OPPOSITION DE GAUCHE Eliane Pibouleau-Blain BAYONNE-VITRINE DOIT DEVENIR PLUS JUSTE, SIMPLEMENT VIVABLE POUR TOUS! A l’heure où “s’indignent” les sans-travail ni logement digne, à Bayonne ou ailleurs, et que le Maire tente de cacher ces éruptions de désespoir en les chassant du bord de Nive, ses amis pointent à Paris fraudes et paresse supposées de prétendus “assistés”. Pourtant, un regard lucide porté ici sur “l’assistanat” montre qu’il ne concerne pas forcément les plus démunis, mais profite souvent à ceux qui possèdent déjà un patrimoine foncier et de solides revenus, comptant sur les aides publiques pour le valoriser. Depuis 3 ans je dénonce seule en Conseil Municipal, les aides financières (450 000? en 2011) accordées, sans limite de ressources, aux propriétaires privés ; cet “assistanat” vit depuis 1994 ; il n’est pas remis en cause par les énormes besoins des Bayonnais en logement social locatif : la ville distribue l’argent public sans aucune contrepartie ! Cet “assistanat” n’est-il pas scandaleux ? Le mal-logement est un des maux de notre cité, il génère nuisances et conflits, nuit à la qualité de vie ; Jean Grenet affiche une volonté sociale à travers le PNRQAD en échange des subventions de l’Etat, mais quelle cohérence avec ce type de subventionnement aveugle - quand un nombre croissant de Bayonnais gonfle les listes d’attente en logement social ? - quand il faudrait concentrer les efforts sur la lutte contre l’insalubrité, le droit à l’isolation thermique et phonique? Quand verra-t-on, à l’instar d’autres villes, une délibération réquisitionnant les logements trop longtemps vacants tandis que les subventions ne seront attribuées que sur un contrat de solidarité entre habitants ? Les Bayonnais sont nombreux à l’espérer…

Eliane Pibouleau-Blain - Toutes informations complémentaires et contact : elianepb@hotmail.fr - Ecrire à la Mairie ou Tél. : 06 73 52 45 21

Erratum Une erreur s’est produite dans les pages "Expression des Groupes politiques" de ce magazine municipal n°167 octobre/novembre 2011. Le texte remis par Mme Pibouleau-Blain, opposition de gauche, a été malencontreusement remplacé par celui paru dans le magazine précédent. Voici ci-dessous le texte qui devait paraître dans ce numéro :

OPPOSITION DE GAUCHE Eliane Pibouleau-Blain Décisions passionnelles et sagesse populaire : une leçon d’optimisme ! Il existe pour J. Grenet un « loisir culturel » pour lequel il peut affirmer en conseil municipal qu’il est normal de ne pas faire payer les moins de 15 ans, car « c’est du prosélytisme ». Ne croyons pas qu’il puisse s’agir des spectacles de théâtre, danse ou musique…destinés à cultiver la jeunesse par la mixité sociale : non : croyez-le, il s’agit de la corrida. Bayonne est aussi la ville où le Maire fait augmenter le tarif des piscines, de l’eau, des salles louées aux associations, mais pas celui des corridas. C’est cette situation originale dont je souhaite vous parler, à contre-pied d’un conseil municipal consensuel qui ne débat pas sur le fond des concepts de « cause animale, compassion, culture, patrimoine, tradition » mais entérine une vision éducative à laquelle je ne peux adhérer. - Serait-ce à dire que ce qui a été, doit être, sans évolution aucune ? Pourtant, les pratiques culturelles ne cessent de se modifier ici et là, de siècle en siècle… - Serait-ce à dire que prendre en compte un patrimoine consiste en une vision passéiste figée de celui-ci, alors qu’il n’existe qu’en évolution, avec les femmes et les hommes qui sont le Bayonne d’aujourd’hui, recréé éternellement ? Et, en effet, le récent bilan tauromachique confirme l’évolution des mentalités, malgré l’énorme publicité : fréquentation en net recul, la corrida ne plaît plus. Que donnent ainsi à comprendre les habitants du bassin de vie, de leurs convictions éducatives et de leurs priorités de vie ? N’est-ce pas aux élus de s’y intéresser avec objectivité, et d’abandonner les dérives passionnelles qui guident bien des délibérations? Eliane Pibouleau-Blain –informations complémentaires et contact : elianepb@hotmail.fr Ecrire à la Mairie– ou Tél: 06 73 52 45 21 -