Smetanova Litomyšl 2014 - programová brožura by Smetanova Litomyšl

Smetanova Litomyšl 2014 Mezinárodní operní festival

International Opera Festival

program

Smetanova Litomyšl 2014 Mezinárodní operní festival

International Opera Festival

56. ročník Mezinárodního operního festivalu Smetanova Litomyšl spolupořádají Pardubický kraj, Město Litomyšl a Smetanova Litomyšl, o.p.s. za finančního přispění Ministerstva kultury České republiky, ve spolupráci s Národním památkovým ústavem, Státním zámkem Litomyšl a Bohemian Heritage Fund

13. 6. – 6. 7.

56th International Smetana’s Litomyšl Opera Festival is jointly organised by the Pardubice Region, the City of Litomyšl and Smetana’s Litomyšl Endowment with financial help from the Czech Ministry of Culture and in co–operation with the National Landmark Institute, Litomyšl state castle and Bohemian Heritage Fund

Ouvertura — před pořadem je možno navštívit lektorský úvod v zámecké jízdárně, vstup volný / Before the show, you can attend an introductory lecture in the Castle Riding Hall; admission is free Počet přestávek / Number of intermissions Předpokládaný konec / Estimated end Pořad je ozvučen / The programme uses a sound system Vstupné / Entrance fee / A, B, C — sektor / section Invalidní vozíky / Wheelchairs Víkendové balíčky / Weekend Packages Předpokládané časy ukončení pořadů jsou orientační a mohou se změnit / Estimated end times of performances are meant as guidelines only and are subject to change Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performance

Smetanova Litomyšl – festival s geniem loci Slavíme 65. narozeniny! Po dvou letech rekonstrukce bude letos dokončena rozsáhlá revitalizace objektů a prostranství v areálu zámku Litomyšl, tradičním místě konání festivalu. Kromě lesku a dokonalého zázemí pro návštěvníky festival získá možnost pořádat koncerty i v několik desetiletí uzavřeném piaristickém chrámu Nalezení sv. Kříže, v zámecké jízdárně nebo v obnoveném zahradním amfiteátru. Je radostí festivalové dramaturgie všechna tato místa rozehrát a celý areál zámku oživit hudbou. Kromě nabídky dále uvedených pořadů se mohou návštěvníci těšit na doplňkový program. Zámecká jízdárna bude místem konání

ouvertur — lektorských úvodů s bližším představením následujícího díla, autora a účinkujících. V zahradním amfiteátru se uskuteční promenádní koncerty, správa zámku nabídne prohlídky festivalového zákulisí s možností vyzkoušet si operní kostýmy, v zámeckém pivovaru vystaví své mistrovské nástroje houslařství Jan Špidlen. Již tradiční je možnost návštěvy výstav Smetanovy výtvarné Litomyšle. Zájemcům pořadatelé předem zajistí večeři v restauraci, piknikový košík do zámeckých či klášterních zahrad, zarezervují místo v restauraci po skončení pořadu. Pro návštěvníky, kteří se zdrží celý víkend, jsou při-

praveny „víkendové balíčky“ vstupenek se slevou a přednostním nákupem ještě před zahájením oficiálního předprodeje. Novinkou je on–line pořadník s automatickým přiřazováním uvolněných rezervací. Doplňkový program bude uváděn na internetových stránkách festivalu, o všem bude informovat i nově vyvinutá aplikace pro mobilní telefony a tablety, která též nabídne zájemcům programy pořadů, informace o účinkujících, případné aktuální změny, ale také rady pro příjezd nebo volbu oblečení s ohledem na aktuální počasí v Litomyšli. Sledujte www.smetanovalitomysl.cz

Smetana's Litomyšl – festival with a genius loci We are celebrating our 65th birthday! After two years of renovation work, extensive revitalization of buildings and spaces around the Litomyšl Castle, the traditional festival venue, will be completed. In addition to glitter and a perfect background for visitors, the festival will get an opportunity to produce concerts in the Piarist Church of the Finding of the Holy Cross, in the Castle Riding Hall or in the restored garden amphitheatre. It is a pleasure for the festival dramaturgy to fill all these places with the sound of music and to enliven the whole castle grounds. In addition to a range of shows, visitors can also look forward to the sideline programme. You can ask

organizers to book a dinner in a restaurant before the show, a picnic basket to be delivered to the castle or monastery gardens, or reserve a table for an after–show dinner. "Weekend Packages" of tickets at bargain prices with priority purchase before the start of the official pre–sales have been prepared for those visitors who intend to stay for the whole weekend. Another new feature is an on– line waiting list with automatic assignment of released bookings. Sideline programme will be posted on the website of the festival. Follow us on www.smetanovalitomysl.cz 3

SLAVNOSTNÍ ZAHAJOVACÍ KONCERT ČESKÉ OPERNÍ GALA CEREMONIAL OPENING CONCERT — THE CZECH OPERA GALA

13.6. 19.30

Pátek / II. zámecké nádvoří Friday / 2nd Castle Courtyard

Výběr árií, sborů a scén z oper českých autorů / Selection of arias, choruses and scenes from operas by Czech authors • Bedřich Smetana (Libuše, Braniboři v Čechách, Dalibor) • Zdeněk Fibich (Šárka) • Antonín Dvořák (Armida) • Vítězslav Novák (Lucerna) • Josef B. Foerster (Eva) • Otakar Ostrčil (Honzovo království) • Leoš Janáček (Věc Makropulos) • Bohuslav Martinů (Mirandolína) Sólisté a stálí hosté Opery Národního divadla v Praze / Soloists and permanent guests of the Prague National Theatre Opera Eva Urbanová, Maria Kobielska, Dana Burešová, Marie Fajtová, Jaroslav Březina, Tomáš Černý, Ivan Kusnjer, Miloslav Podskalský

SBOR A ORCHESTR ND PRAHA

Sbor a orchestr Národního divadla Praha / choir and orchestra of the Prague National Theatre Opera Ensemble EVA URBANOVÁ

Dirigent / conductor: Robert Jindra

1 22.00 hodin/hrs A 1.190 CZK • B 790 CZK • C + 4

690 CZK ROBERT JINDRA

VARHANNÍ KONCERT ALEŠE BÁRTY

WOLFGANG AMADEUS MOZART: FIGAROVA SVATBA

ORGAN CONCERT by ALEŠ BÁRTA

LE NOZZE DI FIGARO

14.6. 16.00

Sobota / Kapitulní chrám Povýšení sv. Kříže Saturday / Chapter Church of the Raising of the Holy Cross

14.6. 21.00

Sobota / II. zámecké nádvoří Saturday / 2nd Castle Courtyard

Varhanní transkripce slavných skladeb ruských klasiků / Organ transcript of famous compositions of Russian classics

Komická opera o čtyřech jednáních na libreto Lorenza da Ponte / A comic opera in four acts to the libretto by Lorenzo da Ponte

Sergej Vasiljevič Rachmaninov: Preludium cis moll, op. 3, č. 2 Petr Iljič Čajkovskij: Louskáček / The Nutcracker Anton Grigorjevič Rubinštejn: Andělský sen / Rêve angélique, op. 10, č. 22 Modest Petrovič Musorgskij: Obrázky z výstavy / Pictures at an Exhibition

Figaro Zuzanka / Susanna Hrabě / Count Hraběnka / Countess Cherubín / Cherubino Bartolo a další / and more…

František Zahradníček Jana Sibera Jiří Brückler Ana Maria Labin Michaela Kapustová Luděk Vele

Aleš Bárta — varhany / organ Soubor Opery Národního divadla Praha / The Prague National Theatre Opera Ensemble Režie / director Josef Průdek Dirigent / conductor Jan Chalupecký

0 17.20 hodin/hrs 250 CZK — jednotné vstupné / flat fee

Opera je nastudována v italském originále a v představení jsou použity české a anglické titulky / Performed in the Italian original with Czech and English surtitles

ALEŠ BÁRTA

00:30 hodin/hrs 20.00 1 A 890 CZK • B 590 CZK • C+ 490 CZK

KORUNOVAČNÍ MŠE CORONATION MASS

LEOŠ JANÁČEK: PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY THE CUNNING LITTLE VIXEN

15.6. 13.30

Neděle / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Sunday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Slavná mše svatá celebrovaná kardinálem Miloslavem Vlkem k 670. výročí založení Biskupství litomyšlského, 300. výročí počátku stavby a se znovuvysvěcením chrámu / Celebrated holy mass to the 670th anniversary of founding of the Litomyšl Bishopric, the 300th annivesary of the start of the construction, and the reconsecration of the church Hudební doprovod / Musical accompaniment Wolfgang Amadeus Mozart: Korunovační mše, KV 317 / Coronation Mass, KV 317 Antonín Dvořák: Biblické písně, op. 99 (výběr) / Biblical Songs, op. 99 (selection) Lucie Silkenová — soprán / soprano Václava Housková Krejčí — mezzosoprán / mezzosoprano Ondrej Koplík — tenor Peter Mikuláš — bas / bass Akademický sbor Žerotín Olomouc / Žerotín Olomouc Academic Choir Sbormistr / choirmaster Pavel Koňárek Moravská filharmonie Olomouc / Moravian Philharmonic Olomouc Dirigent / conductor Petr Vronský 0

20.00

Neděle / II. zámecké nádvoří Sunday / 2nd Castle Courtyard

Opera o třech dějstvích podle románu Rudolfa Těsnohlídka; 90 let od premiéry. Premiéra inscenace 20. března 2014 / Opera in three acts after a novel by Rudolf Těsnohlídek; 90 years since its first production. Premiéred on 20th March 2014 Revírník / Forester Svatopluk Sem Bystrouška / Vixen Alžběta Poláčková Lišák / Fox Kateřina Jalovcová Rechtor, Komár / Schoolmaster, Mosquito Jan Vacík Farář, Jezevec / Priest, Badger Jiří Sulženko a další / and more... Soubor Opery Národního divadla Praha / The Prague National Theatre Opera Ensemble Režie / director Ondřej Havelka Dirigent / conductor Zbyněk Müller Opera je nastudována v českém originále a v představení jsou použity anglické titulky / Performed in the Czech original with English surtitles

15.30 hodin/hrs

Kapacita omezena - vstup pouze s místenkou! Bezplatné vstupenky lze získat všemi způsoby předprodeje / Seating capacity is limited - admission with valid seat reservation only! Courtesy seat reservation cards can be obtained via all sales channels 6

15.6.

19.00 1 22.45 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK

ALEŠ BŘEZINA: TOUFAR 16.6. 19.30 TOUFAR

Pondělí / Smetanův dům Monday / Smetana’s House

Dokumentární komorní opera na skladatelovo libreto o tzv. „čihošťském zázraku“ a osudu jedné z nejkřiklavějších obětí novodobých českých dějin — knězi Josefu Toufarovi / A documentary chamber opera to the author’s own libretto about the event known as the „Čihošť Miracle“ and the destiny of one of the most egregious victims of modern Czech history — the priest Josef Toufar. Premiéra / premièred on 18. 9. 2013. Soňa Červená, Jan Mikušek, Vladimír Javorský Členky Kühnova dětského sboru / girls from Kühn’s Children’s Choir Sbormistr / choirmaster Petr Louženský Instrumentální soubor / instrumental ensemble Režie / director Petr Zelenka Dirigent / conductor Jiří Štrunc

PŘÍHODY LIŠKY BYSTROUŠKY SL 2003

Performed in Czech language; no surtitles

20.45 hodin/hrs A 490 CZK • B 390 CZK • C + 0

290 CZK 7

PECKOVÁ & MARGITA – ZAČÍNÁME KONČIT STARTING TO FINISH

17.6. 19.00

Úterý / Klášterní zahrady Chrudim Tuesday / Monastery Gardens in Chrudim DAGMAR PECKOVÁ ŠTEFAN MARGITA

EXTERNÍ KONCERT V CHRUDIMI OFF-SITE CONCERT IN CHRUDIM Pěvecký koncert sestavený z árií a duet v podání našich předních sólistů / A singing concert of arias and duets performed by leading vocal soloists

Dagmar Pecková — mezzosoprán / mezzo–soprano Štefan Margita — tenor Komorní filharmonie Pardubice Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marko Ivanović

Na programu koncertu / Featuring works by Gaetano Donizetti • Pietro Mascagni • Francesco Cilea • Jules Massenet • Camille Saint–Saëns • Petr I. Čajkovskij • Leoš Janáček • George Gershwin

NÁVRATY DOMŮ

1 21.30 hodin/hrs A 990 CZK • B + 490 CZK

Za nepříznivého počasí bude držitelům vstupenek do sektoru B vráceno vstupné / In case of bad weather, Sector B ticket holders will be refunded the full ticket price 8

Za nepříznivého počasí ve Velkém sále Muzea v Chrudimi / In case of bad weather in the Great Hall of the Museum

ZPÍVEJTE, LIDIČKY, TY ČESKÉ PÍSNIČKY…

NÁVRATY DOMŮ COMING HOME

SING, FOLKS, THE CZECH SONGS …

18.6. 18.00

Středa / II. zámecké nádvsoří Wednesday / 2nd Castle Courtyard

19.6. 19.30

Čtvrtek / Smetanův dům Thursday / Smetana’s House

Karel Hašler: Plují mraky do daleka / Clouds are floating far away Jaroslav Uhlíř & Zdeněk Svěrák: Jedeme vlakem / Taking a trip by train Premiéra / premièred on 28. 11. 2013.

Baletní triptych na hudbu českých klasiků / Ballet triptych to the music of Czech classics Premiéra / première 21. 11. 2013.

Dvě scénická pásma sestavená z klasických i současných českých písní pro malé i větší zpěváky / Two stage suites composed of classical and modern Czech songs for little and bigger singers

Bedřich Smetana: Trio g moll / Trio in G minor Choreografie / choreography by Pavel Šmok Bohuslav Martinů: Škrtič / The Strangler Choreografie / choreography by Nataša Novotná Leoš Janáček: Po zarostlém chodníčku / On an Overgrown Path Choreografie / choreography by Jiří Kylián

Dětská opera Praha / Children’s Opera Prague Režie / director Jiřina Marková Krystlíková 1 20.00 hodin/hrs A 250 CZK • B 150 CZK • C + 100 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty / 50% discount for children under 15 and students

Ivo Kahánek — klavír / piano Eva Krestová — housle / violin Markéta Kubínová — violoncello / cello Igor Františák — klarinet / clarinet Jan Ostrý — flétna / flute Jan Souček — hoboj / oboe Martin Petrák — fagot / bassoon Rostislav Mikeška — bicí / percussion Recitační sbor: Q VOX mužské vokální kvarteto / Recitation chorus: Q VOX male vocal quartet Tomáš Badura, Petr Julíček, Tomáš Krejčí / Jiří Miroslav Procházka, Vítězslav Šlahař Soubor baletu Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian–Silesian Theatre Ostrava Ballet Ensemble 2 22.00 hodin/hrs A 490 CZK • B 390 CZK • C +

290 CZK 9

BEDŘICH SMETANA: ČERTOVA STĚNA THE DEVIL’S WALL

20.6. 21.6. 21.00

21.00

Pátek a sobota / II. zámecké nádvoří Friday and Saturday / 2nd Castle Courtyard ČERTOVA STĚNA SL 1997

Komicko–romantická opera o třech dějstvích; libreto Eliška Krásnohorská. Premiéra na objednávku festivalu, v NDM Ostrava poprvé 12. 6. 2014 / A comic–romantic opera in three acts, libretto by Eliška Krásnohorská. Premiére production commissioned by the Festival, first production in Ostrava on 12th June 2014 Opera je nastudována v českém originále a v představení jsou použity anglické titulky / Performed in the Czech original with English surtitles Vok Vítkovic Záviš Jarek Hedvika Michálek Katuška Beneš Rarach / Devil

Ivan Kusnjer / Martin Bárta Anna Nitrová / Michaela Kapustová Ladislav Elgr / Luciano Mastro Eva Dřízgová–Jirušová / Dana Burešová Václav Morys / Jan Vacík Petra Perla Nôtová / N.N. Martin Gurbaľ / N.N. Ulf Paulsen / Peter Mikuláš

20.00 2 24.00 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK • C + 390 CZK 10

Soubor Opery Národního divadla moravskoslezského Ostrava / The National Moravian–Silesian Theatre Ostrava Ballet Ensemble Režie / director Jiří Nekvasil Dirigent / conductor Robert Jindra

MUSICA FLOREA

VEČER NA ZÁMKU V NOVÝCH HRADECH A NIGHT AT THE NOVÉ HRADY CHATEAU

20.6. 21.6. 22.6. 20.00

20.00 20.00

Pátek, sobota a neděle / Nové Hrady u Litomyšle Friday, Saturday and Sunday / Nové Hrady u Litomyšle

Giuseppe Scarlatti: Armida

Pořadatelé děkují za bezplatné zapůjčení prostor a nezištnou pomoc majitelům zámku Magdě a Petru Kučerovým / Organizers thank the landlords Magda and Petr Kučera for the courtesy loan of the premises and selfless assistance

Večer v kouzelném prostředí rokokového zámečku s ukázkami dobové zábavy a občerstvením. V přírodním divadle bude uvedena novodobá světová premiéra komorní opery z roku 1766 ve dvou dějstvích na libreto Marca Coltelliniho, dedikované knížeti Josefu Adamovi ze Schwarzenbergu a jeho dceři Marii Terezii II. / A night in magic settings of a rococo chateau with shows of period entertainment and refreshments. The adjacent garden theatre will present a modern world premiére production of a chamber opera from 1766 in two acts to the libretto by Marco Coltellini, dedicated to Duke Joseph Adam of Schwarzenberg and his daughter Maria Theresa II. Armida Alice Martini Rinaldo N. N. Ubaldo Jaroslav Březina Sólistky souboru / female soloists of the Hartig Ensemble Barokní orchestr / Baroque Orchestra Musica Florea Hudební nastudování a dirigent / Music producer and conductor Marek Štryncl Režie a choreografie / Director and choreographer Helena Kazárová

MAREK ŠTRYNCL

24.00 hodin / hrs 1500 CZK – jednotné vstupné / flat fee

V rámci vstupného lze využít možnost dopravy z Litomyšle / Price of ticket includes optional transfer from Litomyšl to the venue and back V případě nepříznivého počasí se představení koná v budově zámecké sýpky / In case of bad weather the performance will take place indoors Podrobnější informace / detailed info at www.baroknidivadlo.cz

NOVÉ HRADY

SYMFONICKÉ TANCE ČESKÝCH KLASIKŮ SYMPHONIC DANCES BY CZECH CLASSICS

19.00

Neděle / II. zámecké nádvoří Sunday / 2nd Castle Courtyard

Bedřich Smetana: Klement Slavický: Leoš Janáček: Antonín Dvořák:

Tance — výběr / Dances — selection Moravské taneční fantazie / Moravian Dance Fantasias Lašské tance / Lachian Dances Slovanské tance, op. 72 — výběr / Slavonic Dances, Op. 72 — selection

Janáčkova filharmonie Ostrava / Janáček Philharmonic Ostrava Dirigent / conductor Libor Pešek

17.30 1 21.00 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK • C + 390 CZK

22.6.

JAN KUČERA

LIBOR PEŠEK

JANÁČKOVA FILHARMONIE OSTRAVA

KLASIKA JE COOL

HVĚZDNÝ PRACH ZDEŇKA KOPALA

CLASSIC IS COOL

STARDUST OF ZDENĚK KOPAL

23.6. 16.00

Pondělí / II. zámecké nádvoří Monday / 2nd Castle Courtyard

Interaktivní koncert, v němž vážná hudba není vážná, a mobily jsou povinnou výbavou / An interactive concert featuring classical music in a non classical way — take your mobile phone with you! Benjamin Britten: Průvodce mladého člověka orchestrem; variace a fuga na téma Henryho Purcella, op. 34 / The Young Person's Guide to the Orchestra; Variations and Fugue on a Theme of Purcell, Op. 34 Smartphonie aneb před začátkem si prosím zapněte telefony / Smartphonia — please switch ON your mobile phones before the show Janáčkova filharmonie Ostrava /Janáček Philharmonic Ostrava Dirigent / conductor Jan Kučera

1 17.45 hodin/hrs A 350 CZK • B 250 CZK • C+ 150 CZK 50% sleva pro děti do 15 let a studenty 50% discount for children under 15 and students

23.6. 19.30

Pondělí / Zámecká jízdárna Monday / Castle Riding Hall

Premiéra hudebně–literárního pořadu k 100. výročí narození astronoma Prof. Zdeňka Kopala, v němž Dr. Jiří Grygar zavzpomíná na osobní setkání s litomyšlským rodákem a zaznějí slavné swingové kompozice na téma vesmír a hvězdy. Průvodce večera Alfréd Strejček připomene životní osudy Prof. Kopala, přednese úryvky z jeho autobiografie Můj život i poezii Jana Nerudy a Karla Hynka Máchy věnované kosmu / Premiere production of a music and literature suite to the 100th anniversary of birth of the astronomer Prof. Zdeněk Kopal. Swing compositions on the theme of the universe, excerpts from autobiography and recitation of poems dedicated to cosmos in the Czech language.

ZDENĚK KOPAL

Dr. Jiří Grygar Alfréd Strejček Big band Václava Kozla / Václav Kozel Big Band 1 21.30 hodin/hrs 290 CZK — jednotné vstupné / flat fee 13

GYPSY BAROQUE

24.6. 19.30

Úterý / Kulturní centrum Fabrika Svitavy Tuesday / Fabrika Cultural Centre Svitavy

EXTERNÍ KONCERT VE SVITAVÁCH OFF-SITE CONCERT IN SVITAVY Unikátní projekt dvou virtuózních souborů vychází z proměn a inspirací hudby barokní éry a hudby etnické — především cikánského folklóru. V nápaditých aranžmá a improvizacích však zazní i proslulá díla romantismu / A unique project of two excellent ensembles, based on metamorphoses and inspirations of music of the Baroque era and ethno — mainly Gypsy folk music. Inventive arrangements and impromptus will also feature famous Romantic–era works Cigánski Diabli / Gypsy Devils Ernest Šarközi — cimbál / dulcimer, Štefan Banyák — 1. housle / first violin, Silvia Šarköziová — violoncello / cello, Emil Hasala — housle / violin, Jozef Farkaš — viola, Zoltán Grunza — klarinet a tárogató / clarinet and tárogató, Tibor Lévai a Alexander Mihok — kontrabasy / double basses Barocco sempre giovane Jan Mráček, Petra Brabcová, Jakub Čepický, Vít Chudý — housle / violin, Jiří Kabát — viola, Jan Zemen — violoncello / cello, Jan Prokop — kontrabas / double bass, Edita Keglerová — cembalo / harpsichord Umělecký vedoucí / artistic leader Josef Krečmer

1 21.30 hodin/hrs 390 CZK — jednotné vstupné / flat fee 14

CIGÁNSKI DIABLI

BAROCCO SEMPRE GIOVANE

PLANETY A ČESKÁ RAPSODIE

JAN JIRÁSEK: LUKÁŠOVY PAŠIJE

THE PLANETS AND CZECH RHAPSODY

ST LUKE PASSION

25.6. 19.30

Středa / II. zámecké nádvoří Wednesday / 2nd Castle Courtyard

26.6. 19.30

Čtvrtek / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Thursday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Rekonstrukce původních Lukášových pašijí J. S. Bacha (1745) a Carla Orffa (1932) pro soli, chlapecký a smíšený sbor a orchestr / Reconstruction of the original St. Luke Passion of J. S. Bach (1745) and Carl Orff (1932) for soloists, boys’ and mixed choir and orchestra

Gustav Holst: Planety, op. 32 / The Planets, Op. 32 symfonická suita se závěrečným ženským sborem / a symphonic suite with closing women’s choir

Česká premiéra / Czech première Bohuslav Martinů: Česká rapsodie / Czech Rhapsody H118 kantáta pro baryton, smíšený sbor, velký orchestr a varhany na slova bible, Jaroslava Vrchlického a písně Svatý Václave / a cantata for baritone, mixed choir, big orchestra and organ to the words of the Holy Bible, poems by Jaroslav Vrchlický and the song Saint Wenceslas

Evangelista / Evangelist Petr / Peter Ježíš / Jesus Pilát / Pilate

ROMAN JANÁL

Roman Janál — baryton / baritone Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Symfonický orchestr hl. města Prahy FOK / Prague Symphony Orchestra Dirigent / conductor Rastislav Štúr 18.30 1 21.30 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C+ 490 CZK RASTISLAV ŠTÚR

Jaroslav Březina Tomáš Kořínek Jiří Sulženko Zdeněk Plech

Český chlapecký sbor / Czech Boys’ Choir BONI PUERI Sbormistr / choirmaster Pavel Horák Pražský filharmonický sbor / Prague Philharmonic Choir Sbormistr / choirmaster Jaroslav Brych Komorní filharmonie Pardubice / Czech Chamber Philharmonic Orchestra Pardubice Dirigent / conductor Marko Ivanović

18.00 0 21.00 hodin/hrs 590 CZK — jednotné vstupné / flat fee

MARKO IVANOVIĆ 15

RICHARD WAGNER: BLUDNÝ HOLANĎAN THE FLYING DUTCHMAN

27.6. 21.00

Pátek / II. zámecké nádvoří Friday / 2nd Castle Courtyard

Potkal-li jsi loď na moři, rudé plachty má a černý stožár... / Have you met the ship at sea with blood-red sails and black mast...? Romantická opera o třech jednáních na vlastní skladatelův text. Festivalová premiéra, premiéra inscenace v ND Brno 27. 9. 2013 / A romantic opera in three acts with the composer’s own libretto. Premiére at the Festival; the premiére production in the National Theatre Brno took place on 27th September 2013

Daland Jiří Sulženko Senta Majda Hundeling Erik Ivan Choupenitch Holanďan / The Dutchman Kevin Short Mary Jitka Zerhauová Dalandův lodivod / Daland's steersman Petr Levíček

Opera je nastudována v německém originále a v představení jsou použity české titulky / Performed in the German original with Czech surtitles

STVOŘENÍ THE CREATION

Janáčkova opera Národního divadla Brno / Janáček Opera of the National Theatre Brno Režie / director Roman Polák Dirigent / conductor Jakub Klecker

20.00 1 24.00 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK

BLUDNÝ HOLANĎAN THE FLYING DUTCHMAN

BEDŘICH SMETANA – THE GREATEST HITS

JOSEPH HAYDN: STVOŘENÍ THE CREATION

28.6. 16.00

Sobota / Smetanův dům Saturday / Smetana’s House

Komický muzikál pro zpívající činoherce získal v roce 2013 na Grand Festivalu smíchu v Pardubicích cenu za nejoblíbenější inscenaci publika / This comic musical for singing drama actors won a prize for the audience’s favorite performance at the Festival of Laughter in Pardubice Saša Hlas — Ivan Hlas, Veronika / Libuše — Veronika Gajerová, Verča / Mařenka — Veronika Kubařová, Roman / Dalibor — Roman Říčař, Hanuš / Povaleč — Hanuš Bor a další / and more… Hudba / music — Bedřich Smetana, Ivan Hlas, Jiří Janouch Hudební aranžmá / music arrangement — Milan Potoček Režie / director: Petr Svojtka Městská divadla pražská, Divadlo ABC / The Prague Municipal Theatres, The ABC Theatre 1 19.00 hodin/hrs A 490 CZK • B 390 CZK • C +

290 CZK

28.6. 21.00

Sobota / II. zámecké nádvoří Saturday / 2nd Castle Courtyard

A Bůh stvořil nebe a zemi... / In the beginning God created Heaven and Earth... Provedení mimořádně úspěšné inscenace baletu — oratoria Uwe Scholze Production of an extraordinarily successful ballet performance — oratorio by Uwe Scholz Oratorium je nastudováno v německém originále a v představení jsou použity české titulky / Performed in the German original with Czech surtitles Gabriel / Eva Andrea Široká Uriel José Manuel Raphael / Adam Jan Šťáva Sóla baletu / ballet soloists Klaudia Bittererová, Andrea Smejkalová, Eriko Wakizono, Jan Fousek, Michal Pimek, Ivan Popov Sólisté a sbor souboru baletu Národního divadla Brno, sbor a orchestr Janáčkovy opery Národního divadla Brno / Soloists and choir of the National Theater in Brno Ballet Ensemble, Janáček Opera of the National Theater in Brno choir and orchestra Sbormistr / choirmaster Josef Pančík Dirigent / conductor Pavel Šnajdr Choreografie a režie / choreography and director Uwe Scholz

20.00 1 23.15 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK 17

NEKONVENČNÍ MATINÉ V ZÁMECKÉ JÍZDÁRNĚ

NA KRÁSNÉM MODRÉM DUNAJI

AN UNCONVENTIONAL MATINÉE IN THE CASTLE RIDING HALL

ON THE BEAUTIFUL BLUE DANUBE

29.6. 10.30

29.6.

Neděle / Zámecká jízdárna Sunday / Castle Riding Hall

19.00

S českými i světovými skladateli XX. století „Na hranách stylů“ / With 20th century Czech and worldwide composers „On the Edges of Styles“ Na programu koncertu / Featuring works by Chick Corea • Astor Piazzolla • David Balakrishnan • Pat Metheny • Bill Carey • Gabriela Vermelho • Petr Wajsar • Jan Kučera • Ondřej Kukal • Sylvie Bodorová Gabriela Vermelho — zpěv, kvinton / vocal, quinton, Irvin Venyš — klarinet / clarinet, David Pavelka — kontrabas / double bass Epoque Quartet David Pokorný — 1. housle / 1st violin, Vladimír Klánský — 2. housle / 2nd viloin, Vladimír Kroupa — viola, Vít Petrášek — violoncello / cello 0 11.45 hodin/hrs 290 CZK — jednotné vstupné / flat fee

Neděle / II. zámecké nádvoří Sunday / 2nd Castle Courtyard

…aneb Návštěva u Straussů — Johanna staršího (1804–1849), „Krále valčíku“ Johanna mladšího (1825–1899), Josefa (1827–1870), Eduarda (1835–1916) a Johanna nejmladšího (1866–1939) / ...or a Visit to the Strauss’ Na programu koncertu mj. / Playlist includes works such as Na krásném modrém Dunaji / On the Beautiful Blue Danube, Radeckého pochod / The Radetzky March, Schlau Schlau Polka, Císařský valčík / The Emperor Waltz, Pizzicato Polka... Marie Fajtová — soprán / soprano Dr. Jiří Vejvoda — průvodní slovo / host of the show Filharmonie Brno / Brno Philharmonic Orchestra Dirigent / conductor Leoš Svárovský 18.00 1 21.00 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK

MARIE FAJTOVÁ

LEOŠ SVÁROVSKÝ

EPOQUE QUARTET

ANTONÍN DVOŘÁK: RUSALKA 30.6. 1.7. 21.00

21.00

Pondělí a úterý / II. zámecké nádvoří Monday and Tuesday / 2nd Castle Courtyard RUSALKA SL 2006

Lyrická pohádka o třech dějstvích, libreto Jaroslav Kvapil. Nastudováno v českém originále, anglické titulky / A lyric fairy–tale in three acts, libretto by Jaroslav Kvapil. Performed in the Czech original with English surtitles

Soubor Státní opery Národního divadla Praha / Prague National Theatre Opera Ensemble Filmové dotáčky / film shots David Plojhar, Zdeněk Troška Režie / director Zdeněk Troška Dirigent / conductor Jiří Štrunc

20.00 2 00.20 hodin/hrs A 890 CZK • B 590 CZK • C + 490 CZK

Rusalka / Rusalka Alžběta Poláčková / Pavla Vykopalová Princ / The Prince Richard Samek / Peter Berger Vodník / The Water Goblin Oleg Korotkov / Peter Mikuláš Ježibaba / A Witch Jana Sýkorová / Veronika Hajnová Cizí kněžna / The Foreign Princess Iveta Jiříková Hajný / Gamekeeper Jan Ježek Kuchtík / Kitchen boy Michaela Kušteková Lovec / Hunter Jiří Brückler Lesní žínky / Wood Nymphs Hana Jonášová, Sylva Čmugrová, Jana Levicová RUSALKA SL 2006

ALŽBĚTA POLÁČKOVÁ

PAVLA VYKOPALOVÁ 19

KONCERT NA PŘÁNÍ CONCERT BY POPULAR REQUEST

2.7. 3.7. 21.00 21.00

Středa a čtvrtek / II. zámecké nádvoří Wednesday and Thursday / 2nd Castle Courtyard

Mike Oldfield / David Bedford: THE ORCHESTRAL TUBULAR BELLS Česká premiéra / Czech premiére Pink Floyd / Ron Geesin: ATOM HEART MOTHER Před 40 lety upravil David Bedford legendární Oldfieldovu kompozici pro symfonický orchestr a v roce 1979 se stala doprovodem filmu The Space Movie k 10. výročí přistání prvního člověka na Měsíci. Na projektu Apollo se podílel Prof. Zdeněk Kopal. Ještě o několik let starší album skupiny Pink Floyd zůstává dodnes jednou z nejprogresivnějších skladeb spojujících hudbu klasickou s rockovou / Forty years ago, David Bedford made an adaptation of the legendary Oldfield’s composition for symphonic orchestra; in 1979, NASA used it as a background music to The Space Movie dedicated to the 10th anniversary of the successful flight of Apollo 11 to the Moon (this project was also participated in by Prof. Zdeněk Kopal). Even a few years older album Atom Heart Mother by Pink Floyd remains to these days one of the most progressive compositions combining classical music and rock.

ATOM HEART MOTHER BAND

STANISLAV VAVŘÍNEK

Jiří Bárta — violoncello / cello Atom Heart Mother Band — Michal Kašpar, Vladimír „Guma“ Kulhánek, Svatopluk Chalupa, Martin Vajgl Akademický sbor Žerotín Olomouc / Žerotín Olomouc Academic Choir Sbormistr / choirmaster Pavel Koňárek Filharmonie Hradec Králové / Hradec Králové Philharmonic Dirigent / conductor Stanislav Vavřínek

1 23.10 hodin/hrs A 1190 CZK • B 790 CZK • C + 20

690 CZK

JIŘÍ BÁRTA

GUSTAV MAHLER: VZKŘÍŠENÍ RESURRECTION

4.7. 19.30

Pátek / II. zámecké nádvoří Friday / 2nd Castle Courtyard

Gustav Mahler: Symfonie č. 2 c moll „Vzkříšení“ pro soprán a alt sólo, smíšený sbor a velký orchestr na texty F. G. Klopstocka, C. Brentana a A. von Arnim / Gustav Mahler: Symphony No. 2 in C minor „Resurrection“ for soprano and alto solo, mixed choir and big orchestra to the lyrics by F.G. Klopstock, C. Brentano and A. von Arnim Eva Hornyáková — soprán / soprano Terézia Kružliaková — mezzosoprán / mezzosoprano Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala Symfonický orchestr Českého rozhlasu / Prague Radio Symphony Orchestra Dirigent / conductor Ondrej Lenárd

18.30 0 21.00 hodin/hrs A 790 CZK • B 490 CZK • C+ 390 CZK

ČESKÝ FILHARMONICKÝ SBOR BRNO CZECH PHILHARMONIC CHOIR BRNO

ONDREJ LENÁRD

EVA HORNYÁKOVÁ

TERÉZIA KRUŽLIAKOVÁ 21

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL: MESIÁŠ

GALAKONCERT — NÁVŠTĚVA V TEATRO ALLA SCALA

MESSIAH

GALA CONCERT — A VISIT TO LA SCALA

5.7. 16.00

Sobota / Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže Saturday / Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

Oratorium pro sóla, sbor a orchestr, HWV 56 / Oratorio for soloists, choir and orchestra, HWV 56 Provedení v anglickém originále, tištěné české libreto k dispozici / Original version, performed in English, printed Czech libretto available Gabriela Eibenová — soprán / soprano Markéta Cukrová — mezzosoprán / mezzosoprano Václav Čížek — tenor Roman Janál — bas / bass Český filharmonický sbor Brno / Czech Philharmonic Choir Brno Sbormistr / choirmaster Petr Fiala

Čeští komorní sólisté Brno / Czech Chamber Soloists Brno Umělecký vedoucí / artisic leader Ivan Matyáš Dirigent / conductor Vojtěch Spurný

VOJTĚCH SPURNÝ

14.30 1 18.20 hodin/hrs 490 CZK – jednotné vstupné / flat fee

5.7. 20.30

Sobota / II. zámecké nádvoří Saturday / 2nd Castle Courtyard

Na programu koncertu mj. / Featuring works by Giacomo Puccini (Tosca, Madame Butterfly, La Boheme, Turandot, Gianni Schicchi) • Pietro Mascagni (Cavalleria rusticana) • Ruggiero Leoncavallo (Komedianti / Pagliacci) • Giuseppe Verdi (La Traviata, Il Trovatore) Oksana Dyka — soprán / soprano, Stefano Secco — tenor Vincenzo Taormina — baryton / baritone PKF — Prague Philharmonia Dirigent / Conductor Alessandro Ferrari 1 22.30 hodin/hrs A 1190 CZK • B 790 CZK • C + 690 CZK Sleva 25% pro držitele platební karty České spořitelny / 25% discount for Česká spořitelna payment card holders 19.30

Patronem koncertu je generální partner festivalu Česká spořitelna / Patron of the concert is Česká spořitelna, the Festival’s general partner

TEATRO ALLA SCALA

P. JOSEF OLEJNÍK: ČESKÁ MŠE Z ANDĚLSKÉ HORY CZECH MASS FROM ANDĚLSKÁ HORA

6.7. 10.15

Neděle / Klášterní zahrady Sunday / Monastery gardens

Tradiční děkovnou bohoslužbu celebrovanou Mons. Tomášem Halíkem doprovodí nejužívanější české ordinárium P. Josefa Olejníka / traditional thanksgiving mass celebrated by Mons. Tomáš Halík, accompanied by the most frequently used Czech ordinarium by Rev. Josef Olejník V případě nepříznivého počasí Piaristický chrám Nalezení sv. Kříže / In case of bad weather the Piarist Church of the Finding of the Holy Cross

OKSANA DYKA

STEFANO SECCO

VINCENZO TAORMINA

ALESSANDRO FERRARI

0 12.00 hodin/hrs Vstup volný / Admission free

VELKÉ FINÁLE GRAND FINALE

20.30

Neděle / II. zámecké nádvoří Sunday / 2nd Castle Courtyard

Lukáš Hurník: Na cestě z Litomyšle / On the Way from Litomyšl symfonická fantazie / a symphonic fantasy Premiéra skladby na objednávku MOF Smetanova Litomyšl inspirované stejnojmenným motivem Bedřicha Smetany z roku 1867 / Premiére of a composition commisioned by the Smetana’s Litomyšl International Opera Festival, inspired by an eponymous motif by Bedřich Smetana from 1867 Bedřich Smetana: Vltava symfonická báseň z cyklu Má vlast / symphonic poem from the cycle My Country František Antonín Růžička (Rössler — Rosetti): Koncert pro dva lesní rohy a orchestr Es dur / Concerto for Two French Horns and Orchestra in E flat major Antonín Dvořák: Romance pro housle a orchestr, op. 11 / for violin and orchestra, Op. 11 Bohuslav Martinů: Thunderbolt P–47 scherzo pro orchestr, H309 / scherzo for orchestra, H309 Antonín Dvořák: Symfonie č. 9 e moll, op. 95 „Novosvětská“ / Symphony No. 9 in E minor, Op. 95 „From the New World“ Kateřina Javůrková, Radek Baborák — lesní rohy / French horns Dalibor Karvay — housle / violin Rezidenční orchestr festivalu Smetanova Litomyšl / Orchestra in residence of the Smetana’s Litomyšl Festival Česká Sinfonietta / Czech Sinfonietta Dirigent / conductor: Radek Baborák 24

6.7.

DALIBOR KARVAY

KATEŘINA JAVŮRKOVÁ

1 22.45 hodin/hrs A 1190 CZK • B 790 CZK • C+ 690 CZK 19.30

Přenos z koncertu bude možno v rámci Dne se Saint Gobain Adfors sledovat také v Klášterních zahradách / The concert will be broadcasted and available for viewing at Mo– nastery Gardens as part of the Day with Saint Gobain Adfors

RADEK BABORÁK

Víkendové balíčky Weekend Packages Od 1. do 4. března 2014 je možno přednostně zakoupit cenově zvýhodněné Víkendové balíčky, které obsahují vstupenku na tři večerní pořady jednoho víkendu, vždy na stejné místo v hledišti (s výjimkou večera v Nových Hradech).

13. 6. Zahajovací koncert České operní gala 14. 6. W. A. Mozart: Figarova svatba 15. 6. L. Janáček: Příhody lišky Bystroušky

Weekend Packages at bargain prices will be available for priority purchase from 1st to 4th March 2014. These contain tickets for three evening shows to take place during one weekend, always for the same seat in the auditorium (except for the show at Nové Hrady Chateau).

A 2370 CZK • B 1570 CZK • C 1330 CZK

20. 6. B. Smetana: Čertova stěna 21. 6. Večer na zámku v Nových Hradech, G. Scarlatti: Armida 22. 6. Symfonické tance českých klasiků A 2460 CZK • B 1980 CZK • C 1820 CZK

Na balíčky je možné čerpat slevu 50% pro držitele průkazu ZTP, ZTP/P a jejich doprovodu. V ceně balíčku není možno uplatnit slevu pro jednotlivý pořad (sleva pro držitele karty České spořitelny na Galakoncert Návštěva v Teatro alla Scala)

27. 6. R. Wagner: Bludný Holanďan 28. 6. J. Haydn: Stvoření 29. 6. Na krásném modrém Dunaji A 2130 CZK • B 1410 CZK • C 1170 CZK

4. 7. 5. 7. 6. 7.

G. Mahler: Symfonie č. 2 c moll „Vzkříšení“ Galakoncert — Návštěva v Teatro alla Scala Velké finále

A 2530 CZK • B 1650 CZK • C 1410 CZK

The Packages give entitlement to a 50% discount for the disabled and their accompanying person(s) No discount for a single show can be claimed on the price of the Package (i.e. discount for Česká spořitelna payment card holders for the Gala Concert A Visit to La Scala)

Česká Sinfonietta — Rezidenční orchestr festivalu Czech Sinfonietta — Orchestra in Residence of the Festival Smetanova Litomyšl navázala úzkou spolupráci s orchestrem Česká Sinfonietta a jeho dirigentem Radkem Baborákem. Orchestr bude v příštích pěti letech působit jako Rezidenční orchestr festivalu a budou mu svěřovány zásadní umělecké a prestižní úkoly. Mladý soubor, který vznikl teprve v roce 2010, je sestaven ze zkušených hráčů, z nichž každý je zvyklý hrát s plným nasazením jako sólista. Orchestr proto začíná s velkými ambicemi, avšak i potřebnou uměleckou erudicí. Radek Baborák je nejlepší český hornista, který ve svém oboru pronikl mezi absolutní světovou špičku. Vítěz mnoha mezinárodních interpretačních soutěží se stal sólistou Berlínských filharmoniků, a přesto z tohoto místa snů na konci roku 2009 odešel, aby se věnoval sólovým koncertům a začal dirigovat. V této roli a v čele orchestru Česká Sinfonietta se na Smetanově Litomyšli představil s obrovským úspěchem v roce 2012. Radek Baborák, který pochází z Holic a žil v Pardubicích, se stává tváří festivalu a jeho blízkým uměleckým spolupracovníkem. Důraz na kvalitu, nezaměnitelný zvuk, nekompromisní interpretace, radost ze hry a osobité vedení Radka Baboráka — to je Česká Sinfonietta!

The festival's Orchestra in Residence, with its conductor Radek Baborák, will be entrusted with substantial artistic and prestigious tasks in the next five years. This young ensemble was founded only in 2010, composed of experienced chamber music players. Each of them is used to playing with full dedication as a soloist; thus the orchestra starts with huge ambitions and great artistic erudition. Radek Baborák the best Czech horn player, ranking among the world top performers. As a winner of numerous international performing competitions, he became a soloist of The Berlin Philharmonic, but quit this dream position in 2009 and dedicated himself to solo concerts and conducting. In 2012, he won great success conducting the Czech Sinfonietta at Smetana's Litomyšl. Radek Baborák now becomes the face of the festival and its close artistic collaborator. Emphasis on quality, unique sound, uncompromising performance, joy of playing and distinctive leadership of Radek Baborák — that's Czech Sinfonietta!

Smetanova Litomyšl, hrdý partner festivalu v Grafeneggu Smetana's Litomyšl, a proud partner of the Grafenegg Festival Festival v dolnorakouském Grafeneggu byl sice založen teprve před sedmi lety, díky obdivuhodné podpoře spolkové země, velkorysé dramaturgii a nápaditosti pořadatelů však velmi rychle zaujal místo mezi předními evropskými hudebními festivaly. Se Smetanovou Litomyšlí jej spojuje nádherné prostředí parku se zámkem a zajímavě architektonicky řešenou hlavní scénou. Oba festivaly svůj zdánlivý handicap konání mimo metropoli kompenzují vstřícným přístupem k návštěvníkům, pohostinností, kouzlem místa. Inspirující spolupráce obou festivalů započala v roce 2013. www.grafenegg.com

The festival in Grafenegg (Lower Austria) was established only seven years ago, however, thanks to an amazing support by the state, its broad–minded dramaturgy and inventiveness of its organizers, it quickly won its place among leading European music festivals. With Smetana's Litomyšl it has in common a wonderful park with castle and interesting architectural design of the main stage. Both festivals are held outside a metropolis — an apparent handicap that they compensate with friendly approach to visitors, hospitality and genius loci. The festivals started their inspiring collaboration in 2013.

Zámek Litomyšl Litomyšl Castle

www.zamek–litomysl.cz

Státní zámek Litomyšl je vzácnou ukázkou úpravy italského renesančního paláce pro podmínky zaalpských zemí. Byl postaven v 60. — 80. letech 16. století Vratislavem z Pernštejna. Pernštejnské renesanční sídlo doplnily v 17. a 18. století barokní úpravy provedené dalšími majiteli za účasti předních barokních umělců. Unikátem je dochované rodinné zámecké divadlo z roku 1797. V roce 1999 byl zámek zapsán na Seznam světového dědictví UNESCO.

Litomyšl Castle is an outstanding and immaculately preserved example of the arcade castle, a type of building first developed in Italy and modified in the Czech lands to create an evolved form of special architectural quality. It illustrates in an exceptional way the aristocratic residences of central Europe in the Renaissance and their subsequent development under the influence of new artistic movements. In 1999, it was inscribed on the UNESCO World Heritage List.

Vstupenka na kterýkoli festivalový pořad konaný ve Státním zámku Litomyšl je zároveň jednorázovou vstupenkou do zámecké expozice, platnou po celou návštěvnickou sezónu, tj. do 28. 10. 2014.

A ticket for any festival show held on the premises of the Litomyšl Castle is also valid as a ticket for entrance to the castle exibitions. The ticket is valid for one entry made at any time during the whole visiting season until 28th October 2014. 27

Pořadatelské podmínky Zakoupením vstupenky kupující projevuje souhlas s těmito pořadatelskými podmínkami: 1. VSTUPENKY · Vstupenky jsou prodávány v pořadí uplatněných objednávek do naplnění kapacity hledišť. · Prodej vstupenek bude zahájen 5. března 2014 v 10.00 hodin. · Od 1. do 4. března 2014 bude možno zakoupit či rezervovat cenově zvýhodněné Víkendové balíčky. · Před zahájením předprodeje jsou v hledištích provedeny rezervace míst pro členy Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle, čestné hosty, reklamní partnery a sponzory. Nevyužité rezervace budou uvolněny do prodeje 5. května 2014. · Předprodej vstupenek zajišťuje prodejní síť TICKETPORTAL a předprodejní kancelář Smetanovy Litomyšle. Vstupenky je možno: · Zakoupit v předprodejní kanceláři Smetanovy Litomyšle nebo v prodejním místě Ticketportal (seznam prodejních míst na www.ticketportal.cz, informace též na tel. 224 091 439 nebo na 461 616 070). - Rezervovat on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz - Zakoupit on-line na www.smetanovalitomysl.cz nebo na www.ticketportal.cz Po úhradě platební kartou budou vstupenky připraveny k vyzvednutí na kterémkoliv prodejním místě nebo zaslány poštou, zákazník si je však může vytisknout i sám (HOMEticket). V rámci jednoho on–line nákupu či rezervace lze zajistit maximálně 10 vstupenek na jeden pořad. Pro nákup či rezervace vstupenek on–line je třeba se zaregistrovat do systému www.ticketportal.cz. Doporučujeme provést registraci před zahájením předprodeje. · Rezervovat telefonicky v pracovních dnech od 9:00 do 17:00 hod. na tel. 461 616 070 · Pro všechny rezervace platí: Rezervované vstupenky je možno do 3 kalendářních dnů zakoupit v kterémkoliv pro-

· · ·

dejním místě či si je nechat zaslat poštou. Pokud zákazník zvolí zaslání poštou, budou vstupenky odeslány doporučeně nejpozději do 10 dnů na dobírku nebo po uhrazení zálohové faktury. Po odeslání vstupenek již nelze provádět storno, měnit kategorii vstupenek nebo termín představení. Poštou je možno zaslat vstupenky nejpozději 3 dny před konáním pořadu. Do zahraničí jsou vstupenky zasílány poštou výhradně po uhrazení zálohové faktury, nelze zvolit doručení na dobírku. K ceně vstupenek zasílaných poštou budou připočítány expediční náklady 110 Kč. V on–line systému je možno zvolit požadavek na zařazení do pořadníku náhradních rezervací. V případě uvolnění žádaných vstupenek bude prvnímu čekateli v pořadí vystavena automatická rezervace s platností 48 hodin, o níž bude informován e– mailem. Nebudou–li rezervované vstupenky do této lhůty zakoupeny, rezervace bude stornována a vstupenky nabídnuty dalšímu čekateli. Požadovat je možno maximálně 4 vstupenky na jeden pořad. Rezervované vstupenky je nutno zakoupit nejpozději 90 minut před začátkem pořadu. Nevyzvednuté vstupenky budou uvolněny do prodeje. Zbylé vstupenky jsou v prodeji 60 minut před začátkem pořadu v místě jeho konání. Zakoupené vstupenky se zpět nepřijímají ani se nevyměňují. Na vrácení vstupného má zákazník nárok jedině v případě, že se pořad zruší nebo je nedokončen z důvodů nepřízně počasí či jiné vyšší moci a není odehráno alespoň 20 minut programu. Nárok na vrácení vstupného je třeba uplatnit v místě zakoupení vstupenky. Expediční poplatek se nevrací. Padělání vstupenek je nepřípustné a trestá se podle zákona.

2. SLEVY, VIP VSTUPENKY · Pořadatel poskytuje slevu ve výši 50% držitelům průkazů ZTP, ZTP/P a doprovodu držitelů průkazu ZTP/P. Průkaz je třeba

předložit spolu se zlevněnou vstupenkou při vstupu do místa konání pořadu. · U vybraných pořadů je vyznačena možnost další slevy. Nárok na poskytnutou slevu je nutno prokázat při vstupu do hlediště. · Slevy nelze kombinovat. · Na některé pořady je možno zakoupit VIP vstupenky, v jejichž ceně je zahrnuto bezplatné občerstvení před konáním pořadu a o přestávkách ve VIP centru a přístup na raut. Podrobnější informace na tel. 461 612 575, e–mail: piknova@smetanovalitomysl.cz 3. PŘÍSTUP NA AKCE FESTIVALU · Návštěvník pořadu je povinen respektovat pokyny pořadatelů a členů požární hlídky. · Během konání pořadů je přísně zakázáno pořizování zvukových a obrazových záznamů, a to i pro soukromou potřebu. · Do hlediště je zakázáno vnášet hořlaviny a manipulovat zde s otevřeným ohněm. · Do hlediště je zakázáno vodit nebo vnášet domácí zvířata. · Na pořad festivalu nebude vpuštěn návštěvník pod vlivem alkoholických a psychotropních látek. · Vzhledem k charakteru akce a délce pořadů doporučuje pořadatel přístup pro děti až od věku deseti let. · V průběhu představení je zakázáno telefonovat. Návštěvník je povinen po dobu pořadu přepnout svůj mobilní telefon do tichého režimu. · Návštěvník, který narušuje program hlasitými projevy či svým chováním nebo nerespektuje zákaz pořizování zvukových a obrazových záznamů, může být pořadateli vyveden z hlediště bez nároku na vrácení vstupného. · V průběhu představení je zakázáno kouření. O přestávkách je možno kouřit jen ve vyhrazených prostorách. · Pořady konané na II. zámeckém nádvoří se konají v přírodním prostředí a mohou být ovlivněny počasím (chladno, déšť). Pořadatel festivalu doporučuje návštěvníkům vzít tyto vlivy v úvahu při volbě oblečení.

Nádvoří je kryto zastřešením, program se za mírného deště nepřerušuje. Místa v sektoru C nejsou zcela krytá a mohou na ně zalétávat dešťové kapky. · Vstup do hlediště je možný 1 hodinu před zahájením pořadu. Doporučujeme zaujmout své místo včas, nejpozději však 10 minut před začátkem. Po zahájení akce nebude přístup do hlediště povolen až do přestávky. 4. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ · Návštěvník uděluje výslovný souhlas s tím, že fotografie, filmy či videozáznamy s jeho osobou, které jsou pořízeny v průběhu konání akce nebo v souvislosti s ní, smějí být prostřednictvím jakékoliv současné nebo budoucí technické metody zhodnoceny, a to bez peněžité náhrady a časového nebo prostorového omezení. · Pořadatel festivalu si vyhrazuje právo změnit obsazení koncertu či představení nebo místo konání pořadu. Změny v programu jsou vyhrazeny. · Podle zákona pro ochranu osobních údajů 101/2000 Sb. Smetanova Litomyšl, o.p.s. garantuje, že svěřená osobní data jsou považována za přísně důvěrná a nebudou nikdy prodána nebo převedena na jinou společnost. Všechny osobní údaje jsou přísně utajeny a budou užívány pouze pro účely spojené s pořádáním festivalu Smetanova Litomyšl. · V době konání festivalu může dojít k omezení prohlídek na Státním zámku Litomyšl, je proto vhodné si prohlídku dohodnout předem na tel. 461 615 067.

Vážení návštěvníci Smetanovy Litomyšle, věříme, že tyto pořadatelské podmínky přijmete s pochopením a jejich respektováním napomůžete nerušenému průběhu festivalu. Děkujeme Vám.

Terms and Conditions By purchasing a ticket you imply consent with the following Organizer's Conditions: 1. TICKETS · The sale of tickets will commence on 5th March 2014 at 10.00 A.M. · Weekend Packages at bargain prices will be available for purchase or booking from 1st to 4th March 2014. · Tickets are sold in order of receipt of orders until the auditoriums are filled. · Before the advance sales commence, reservations are made for benefactors, honorary guests, advertising partners and sponsors. Unused reservations will be put on open sale on 5th May 2014. · Advance sales will be carried out by the TICKETPORTAL network and the Smetana’s Litomysl ticket office. Tickets may be: · Purchased at the Smetana’s Litomysl ticket office or at a Ticketportal point of sale (please go to www.ticketportal.cz or call +420 224 091 439 or +420 461 616 070 to obtain info on your nearest point of sale). · Ordered on-line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz · Purchased on–line at www.smetanovalitomysl.cz or www.ticketportal.cz. After payment by credit card, the tickets can be picked up at any point of sale or sent by post. However, you can also print them by yourself (HOMEticket). · For purchasing online, you must register first with the system at www.ticketportal.cz. We strongly recommend to register prior to the commencement of the advance sales. With one reservation, it is possible to book a maximum of 10 tickets per performance. · Ordered by telephone on number +420 461 616 070 (workdays from 9AM to 5PM). · The following applies on all bookings: The booked tickets can be subsequently picked up within 3 calendar days at any point of sale or sent by post. Should you ask for them to be posted, the tickets will be sent via registered mail within 10 days

· ·

COD, or after receiving the payment of the advance invoice. Once the tickets are sent, it is not possible to make any cancellation, change of category or dates of the shows. Tickets can be sent abroad only after receiving the payment of the advance invoice; COD is not available for sending abroad. Postage costs of CZK 110,– will be added to the price of tickets sent by post. The on–line system gives the option to ask for inscription on a waiting list of alternative bookings. In case the required tickets are released, the first applicant on the list will be issued an automatic booking valid for 48 hours, of which he/she will be informed by e–mail. Unless the tickets are purchased within the above deadline, booking will be cancelled and tickets offered to the next applicant on the list. A maximum of 4 tickets can be requested for each show. Reserved tickets must be purchased at least 90 minutes prior to the commencement of the performance. Unclaimed tickets will be released for open sale. All remaining tickets will be placed on open sale 60 minutes prior to the commencement of the performance at the concert venue. Purchased tickets may not be returned or changed. Customers have the right to have their tickets refunded only when the performance is cancelled or uncompleted due to adverse weather conditions or other act of God and the programme has not run for at least at least 20 minutes. Refund claims should be made at the place of purchase of the ticket. Postage costs will not be refunded. Ticket forgery is illegal and offenders will be prosecuted.

2. CONCESSIONS, V.I.P. TICKETS · Reduction of 50% is given to disabled and visually impaired persons and their guides. The card must be shown together with the

concessionary ticket on entry to the concert venue. · Additional discounts are possible on selected programmes. The entitlement for a discount must be demonstrated upon entrance to the auditorium. · Discounts cannot be combined. · For certain performances it is possible to purchase V.I.P. tickets, the price of which includes refreshments prior to the commencement of the performance and during intermissions in V.I.P. centre, and access to the after show party. Further details are available from phone +420 461 612 575, mailto: piknova@smetanovalitomysl.cz 3. ENTRY TO FESTIVAL EVENTS · Visitors to events must respect the rules of the organisers and fire wardens. · It is strictly prohibited to make any audio and/or video recording during any of the shows, even for private use. · It is forbidden to bring flammable materials into or kindle a flame in the auditorium. · It is forbidden to bring domestic animals into the auditorium. · Visitors under the influence of alcohol or drugs will not be admitted to festival performances. · Due to the nature of the event and length of performance entry for children under the age of ten is not recommended. · It is prohibited to make phone calls during the show. Visitors must switch their mobile phones into silent mode during the show. · Visitors who disturb the performances by talking loudly or behaving inappropriately will be escorted from the auditorium and will not have the right to claim a ticket refund. · It is forbidden to smoke during performances. During intermissions it is permitted to smoke only in designated areas. · Performances that are held in the 2nd Castle Courtyard take place in the open air and may be adversely influenced by the weather (cold, rain). The festival organisers

recommend that visitors take this into consideration when selecting their clothing. The courtyard is covered by a roof, and the programme will not be affected by light rain. Seats in sector C are not completely under cover and may be affected by rainfall. · Entry to the auditorium is permitted one hour prior to the beginning of the performance. We recommend that you take your seats in good time, 10 minutes at the latest prior to the beginning of the performance. After commencement of the performance entry to the auditorium will only be permitted during official intermissions. 4. GENERAL CONDITIONS · Visitors hereby express assent that photographs, films or video recordings made during the course of a performance or in conjunction with it, may be assessed using any current or future technical methods, without financial compensation and without time or spatial limit. · The organisers of the festival reserve the right to amend the concert or performance casting or concert venue. The organisers reserve the right to make amendments to the performances. · According to the Data Protection Act 101/2000 Coll. Smetana’s Litomysl, o.p.s. guarantees that any personal data provided shall be treated as strictly confidential and will not be sold or transmitted to a third party. All personal data are secret and will be used only for purposes linked with the organisation of the Smetana’s Litomysl festival. · During the festival guided tours of the Litomysl state castle will be limited. We recommend that groups arrange guided tours in advance (tel. +420 461 615 067). Dear visitors to Smetana’s Litomyšl Festival, We believe that you will respect these organisational conditions and in doing so you will help to achieve the smooth running of the festival. Thank you.

Staňte se členem Klubu přátel a mecenášů Smetanovy Litomyšle a nakupujte vstupenky přednostně Smetanova Litomyšl je festival s dlouholetou tradicí, kvalita dramaturgie, účast špičkových hudebníků a jedinečné prostředí zámku Litomyšl jej právem řadí mezi nejoceňovanější kulturní události v České republice. I Vy můžete přijmout festival za svůj, stát se jeho součástí a svým příspěvkem pomoci k dalšímu rozvoji a zvyšování kvality Smetanovy Litomyšle. Vážíme si Vaší podpory a rádi Vám na oplátku nabídneme alespoň malé výhody. Členy klubu budeme pravidelně informovat o přípravách festivalu a veškerém dění, pozveme je na vernisáže Smetanovy výtvarné Litomyšle, poskytneme jim bezplatně festivalový katalog a sadu všech čísel festivalových novin, v případě jejich souhlasu uvedeme jejich jména v katalogu a na festivalových internetových stránkách. Jsme si vědomi hlubšího zájmu o festival, proto členům nabídneme možnost přednostního nákupu vstupenek a umožníme jim pozvat i své přátele na společenská setkání s významnými hosty festivalu do VIP prostor. Počet přednostních vstupenek je však z kapacitních důvodů omezen podle výše příspěvku. Bronzový mecenáš (přispívá darem od 5.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 4 ks na jeden pořad • ke čtvrtině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma (možnost návštěvy VIP centra s občerstvením jednu hodinu před začátkem pořadu a o jeho přestávkách, parkovací karta na parkoviště v bezprostřední blízkosti festivalového areálu). Stříbrný mecenáš (přispívá darem od 20.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 8 ks na jeden pořad • k polovině libovolných vstupenek zakoupených v přednostním nákupu VIP servis zdarma • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu • 2 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. Zlatý mecenáš (přispívá darem od 50.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 16 ks na jeden pořad • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma 30

• 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. Platinový mecenáš (přispívá darem od 150.000 Kč ročně) • přednostní nákup vstupenek v počtu max. 40 ks na jeden pořad • ke všem vstupenkám zakoupeným v přednostním nákupu VIP servis zdarma • celkem 20 vstupenek včetně VIP servisu bezplatně • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po zahajovacím koncertu • 4 bezplatné pozvánky na raut pořádaný po závěrečném koncertu. Staňte se mecenášem 56. ročníku festivalu ještě do konce února, abyste mohli využít všech nabízených výhod!

Become a member of the Club of Friends and Benefactors of Smetana's Litomyšl and get preference on ticket purchase Smetana’s Litomyšl is a festival with a long tradition. The quality of its dramaturgy, the appearances of top–level musicians and the unique environment of the Litomyšl Castle rightfully make the festival one of the most appreciated cultural events in the Czech Republic. You, too, can foster the festival, become a part of it and make your contribution to further development and quality enhancement of Smetana’s Litomyšl.

Pro další informace prosím kontaktujte / For further information please contact: Barbora Krejčí tel. 724 063 039 e–mail: barbora.krejci@smetanovalitomysl.cz nebo navštivte www.smetanovalitomysl.cz / or visit www.smetana–litomysl.com

Prodej vstupenek v síti TICKETPORTAL / Tickets are sold via TICKETPORTAL network nebo on-line na / or on-line at

www.smetanovalitomysl.cz

II. zámecké nádvoří, Litomyšl / 2nd Castle Courtyard, Litomyšl Na operní představení se neprodávají řady 1 — 6. Na některé pořady nejsou prodávány řady 1 — 8 / Rows 1 — 6 are not available on opera shows. Rows 1 — 8 are not available on some performances Pořadatel si vyhrazuje právo změny termínu, obsazení a programu / The organisers reserve the right to change any dates, performers or performances

Smetanova Litomyšl, o.p.s. Jiráskova 133, 570 01 Litomyšl Czech Republic tel. +420 461 612 575 fax +420 461 616 071

Člen Asociace hudebních festivalů České republiky Member of Association of Music Festivals of the Czech Republic