cyril pedrosa
Per i calorosi incoraggiamenti, la benevolenza nelle riletture e per il sostegno senza esitazione, un grande grazie a DJ Dave…
Traduzione Michele Foschini Lettering e impaginazione Officine Bolzoni con Cosimo Torsoli Supervisione Leonardo Favia Proofreading Francesco Savino e Andrea Petronio
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang. Titolo originale dell’opera: Les Coeurs solitaires © DUPUIS 2006, by Pedrosa www.dupuis.com All rights reserved Per l’edizione italiana: © 2014 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati. ISBN: 978-88-6543-214-3.
Paris-Bâle. Ore 18:39.
ffff…
Fff… fff…
rrhaaaaa… rrhaaaaa…
3
Uff…
Ah! Jean-Paul!
non ci siamo visti per tutta la settimana
Buongiorno, mamma!
Ti va un caffè?
Volevo parlarti di una cosa.
Povero piccolo mio…
Hai cinque minuti?
4
Buongiorno, figlio mio!
jean-paaauuul! no, no, mai di mattina…
fa malissimo…
credevo che avessi smesso…
ma hai visto quanto zucchero ti stai mettendo nel caffè?! sennò non mi piace…
senti, hai potuto…?
lo credevo anche io…
ehm… che cosa stavo dicendo?
schött?!
ah, sì!
certamente, il signor schött! Fabbrichiamo giocattoli da quarant'anni…
hai pensato a preparare l'intervista con il signor schött?
andiamo da lavergne con andré…
certo, "un'azienda familiare"…
legno massiccio, tradizione e qualità, materiali locali…
diamine! un'azienda familiare! È importante, sai! Soprattutto per i tedeschi! sono le undici! Devo filare!
Ah, sì, ma certo…
scappo! Ci pensi tu, al signor schött?
ma certo! Azienda familiare eccetera… me lo ricordo.
ah! stavo per dimenticare!
possiamo vederci domani, per preparare l'anniversario?
ehm, sì… se vuoi…
ci sono problemi con una fornitura di abete dei vosgi…
baci. molto bene… baci!
5
Ore 10:35. Paris-Bâle. si parte!
Bene.
faccio due giri. sì, no… ho appena ricominciato!
un giro basterà.
sì, ma in quaranta minuti, altrimenti non vale la pena…
fino alle 11:16!
sì, può andare.
oh, porca vacca…
6
bella pazienza ha, quello, a pescare qui.
siamo a trentasei… quindi…
per aver appena ricominciato, non male.
che cosa si pesca in pieno inverno, secondo lui?
forse…
dovrei segnare anche un tempo parziale.
… non sono obbligato a tornare subito nella proprietà…
… cinquanta… due…
… la ragazza in bianco dovrebbe passare a momenti…
Di che marca è, la sua tuta?
non lo so più…
andiamo a fare l'amooore! tu mi turbi…
Sì!!!
… cinquantatré… Buongiorno. 'giorno!
7
ehi, non hai fame?
Buon appetito, piccolino!
mi sa che ti è venuto un po' di depressione.
vabbe'.
clac. … c'è…
… quattro… volte… … questa utenza ha provato a raggiungervi…
… fine dei messaggi… … clic.
8
… una chiamata… dal 03-84-56-25-32.
brrrr!
oh! ecco arrivare gli splendidi!
sbrigatevi, ci siamo già bevuto quasi tutto!
io…
posso?
che cos'è, il piatto del giorno?
ehm… sì, sì, ma certo.
gevrey '98. fantastico!
bene, ragazzi…
stavolta vorrei mettere a punto per bene la squadra per la partita!
A che ora è?
… perché devo portare i piccoli dalla madre, al pomeriggio…
il capo ha detto: "partita alle 17, aperitivo, discorso di jean-paul, poi inizio della serata di commemorazione…"
"d'anniversario"!
oh, è uguale!
farai un discorso?
9
sì, io…
è previsto, ma non è che abbia…
… insomma, contro chi giochiamo? la sobeco.
oh, cazzo!
lasciamo perdere, l'ultima volta ci hanno rifilato un bel sei a zero!
è mista, la vostra squadra?
ah, be', questa è un'altra faccenda…!
è mista e aperta ai contabili. Siamo molto tolleranti!
perché? perché mi piacerebbe giocare…
portiere, che ne dice?
ottimo!
ci divertiremo, no?
Cazzo!!!
non finirà sei a zero, questa volta!
anche le docce saranno miste?
perché magari posso fare a meno di portare i bambini…
10
siete proprio tremendi!
jean paul? Fai sempre l'undicesimo?
ehm… sì, sì…
invece… la tua mamma come se la passa?
l'ho trovata in forma, l'ultima volta…
ho ancora della créme brulée! be'…
avete tempo per un dessert, compagni lavoratori?
a che cos'è, la crumble, marco?
io la prendo!
ciliegia…
sono tentato dalla crumble…
allora…
da quand'è che giochi a calcio, tu? no…
sì… mi pare che ti stia snervando, questo anniversario!
be'. Ti va un altro caffè?
è che è un'occasione speciale.
"andate a farvi fottere!"
dovresti provare a dirlo, una volta… ti farebbe bene…
già…
grazie, marco, con piacere…
cara mamma!
stimati colleghi!
andate tutti a farvi fottere!!!
scemo…
andate tutti a farvi fottere, in nome di dio! Ah! Ah! Ah!
11
… si gela, però!
Porca vacca…
avrei dovuto prendere i guanti…
… non ci sarà certo ressa, oggi…
eh, be'…
vieni?
sono -40 gradi. Perfetto per il footing!
oh, no. io resto qui!
muoio di caldo…
fa troppo caldo!
davvero troppo…
Buongiorno. 'giorno!
12
… non credo che corrano molto, gli eschimesi…