بعد السماء األخرية
مھرجان یتخط ى حدود الحیاة و الھویة الفلسطینیة ٩سبتمبر ٩ -اكتوبر ٢٠١٦ ٧ -.٩.٩مساء :بدایة المھرجان و إفتتاح المعرض
رقص /برفورمنس /موسيىق ١٠سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٧مساء
وصمات -الفصل الثاني عرض مرسحي :میادة عبود /لندن تستخدم میادة عبود اسلوب شدة الصمود للتأثیر عىل الھوامش و عىل وجود الغائب وثم تربط ذلك بالھویة الفلسطینیة املحددة من سیاسة صنع اآلخر والترشید والطرد
١٢سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
دمار عرض رقص :لییى منى طویل (فكرة و تصمیم الرقص /اخراج) و رضار كالش(موسیقى) مع منویىل تسيس و ارینة كورتینا غونسالز و لیھ كتس و اكیمي ناجاو و فادي واكد : یحاولون ال راقصون/ات يف ھذه التجربة املرسحیة للییى منى الطویل عرض عمل شبھ مستحیل النه یستخدم تقنیات معارضة للرقص نفسھ .یجربون و یدفعون الرقص يف العرض نحو م راحل من التدھور حتى انه یدمر نفسه ..
/١٢سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٩:٣٠مساء
إعتداء على الذاكرة اداء صويت :رضار كالش إعتداء عىل الذاكرة ھوعرض سمعي -برصي یبحث يف العالقة ما بین املادیة و الال مادیة كام یظھروا يف كل من الواقع االجتامعي السیايس و الصوت كامدة .العرض ھو ق راءة صوتیة لكتاب محمود درویش "ذاكرة النسیان" ،و یستمع يف آن واحد اىل خربة الفلسطینیون/ات الصوتیة الواقعیة بنائا عىل حكایات و توثیقات شخصیة و جامعیة
١٤سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨
اطلس عرض رقص للييى منى الطويل (ديرتويت) تيل العرض مناقشة مع لييى منى الطويل (رقص و تصميم) و مايك خوري (كامن) /انجليزي ال ُب نى الصدامية للصوت والحركة يف هذا العمل الفني للطويل و خوري هي جزء من مرشوعهم املستمر للتعبري عن التجريبية العربية .هناك يف العرض عملية طرد أرواح مزروعة يف الهيكل الطقيس يف محاولة لتخليص الجسد من الرسدية االستعامرية
٢١سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
البجعات البریة عرض مرسحي لرأفت حطاب /یافا بعد أربع سنوات من الصمت تعود عروس فلسطین عىل خشبة املرسح .بنا ًء عىل "البجعات الربیة" بقلم اندرسن وعىل معنى اللوغوس كالھزة التي تدور ،تثیر و تخلق العامل ،یقدم رأفت حطاب أداء جدید لعروس فلسطین
٧اكتوبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء و ٩كتوبر ،٢٠١٦الساعة ٧مساء
آجال عرض مقطع رقص لفرقة رسية ,رام الله تصميم :جومانة دبس مع :جومانة دبس ،امينة بصة ،بيك قاود ،سارة قتب ،يوسف الكردي ،رمز صيام ،نوار سامل ،يوسف صبيح ،جسيكا م راد كلمة "آجال" لها أكرث من ستة معاين يف اللغة العربية وهي أيضا كلمة الجئ مكتوبة باملقلوب .آجال هو عرض يقدم انطباعا عن اللجوء من وجهة نظر فلسطينيني/ات يعيشون داخل وطنهم و يعطي فكرة عن أزمة الالجئني/ ات الحالية و تأث رياتها املختلفة عىل اإلنسان :بعض الناس ال يتأثر و يؤدوي تاريخهم إىل تفاقم الوضع ال راهن ،و لكن غريهم يتأثر بشكل كبري و مبارش مام يجعل الحياة كالجئ/ة ال تطاق .آجال يذكرنا بأن الالجئني/ات هم قبل كل يشء برش مثلنا .مصدر الهام مقطع الرقص هو صور وقصص الالجئني/ات ،ومن خالل هذه النظرة يقرتح عالقة وثيقة مابني أزمة اللجوء الحالية و وضع الفلسطينيني/ات املقيمني يف القدس تحت خطر يومي و مستمر بأن يصبحوا الجئني/ات يف بلدهم
مرسح ٢٤سبتمبر - ٢٠١٦الساعة ٨مساء و ٢٥سبتمبر - ٢٠١٦الساعة ٧مساء
التنس في نابلس ،قرائة مرسحية ،تأليف :اسامعيل الخالدي إخراج :مرياز بيزار ،ترجمة :ثاندي سيبي كوميدي ت راجيدية سياسية حول الثورة العربية الفاشلة ضد االستعامر الربيطاين يف عام ،1939و نظرة عاطفية من خالل عيون عائلة فلسطينية ،يختلف أف رادها حول كيفية تحقيق الحرية و الحياة يف أرايض متنازع عليها تحت الحكم األجنبي
٢٠سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
١٦سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
بيوت أحالمك -إستاشارات عقارية
عزاء
أداء فيلمي أللكساندرا صوفيا حنضل /برلني هذا العمل الفني يقدم نفسه عىل أنه رشكة عقارات و شقق فخمة من خالل موقع الكرتوين وثائقي معقد ،و يوثق هذا املوقع لبيوت فلسطينية مرسوقة من اجل كشف حقيقة التهجري والتطهري الثقايف يف القدس الغربية
مرسحية موسيقية لنزار الزعبي )(ShiberHur Production
عريب مع ترجمة املانية فورية تيل العرض مناقشة مع املخرج
بعد أربع سنوات من الصمت تعود عروس فلسطین عىل خشبة املرسح .بنا ًء عىل "البجعات الربیة" بقلم اندرسن وعىل معنى اللوغوس كالھزة التي تدور ،تثیر و تخلق العامل ،یقدم رأفت حطاب أداء جدید لعروس فلسطین
ورشات
ندوات
٨اكتوبر ،٢٠١٦الساعة ١١صباح -الساعة ٢بعد الظهر
١٠سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨:٣٠مساء
دفاتر السجن
طرد أرواح -إكسورسزم
تدعو هذه الورشة شباب وشابات يف أملانيا لكتابة رسائل إىل أطفال فلسطينيني مسجونني يف إرسائيل .املشرتكون/ات سيتعلمون عن السري الذاتية لألرسى و ظروف سجنهم وعن انتهاكات حقوق اإلنسان .
حوار مبشاركة :ميادة عبود (ممثلة /فنانة اداء ،لندن) /لييى منى الطويل (رقص وتصميم )رقص) /طارق كنورن (ناشط مع القوس ،برلني) /تدير الندوة آنا-اسرت يونس (برلني) (انجليزي
٢٥سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ١١صباح -الساعة ٢بعد الظهر
الندوة التابعة ملوضوع "اإليغزورسيزم" تتناول األسئلة التالية :كمجتمعات و أف راد واقعني تحت تأثري االستعامر و العنرصية ،اللذان يعرفاننا عىل أننا "اآلخر" ،كيف نستطيع التعامل مع اآلثار النفسية (السيكوسوماتية) املتبقية يف تفكرينا و أجسامنا؟ كيف نستطيع أن نتعامل مع هذا الواقع الذي يقمعنا ويخلقنا يف نفس الوقت؟ . .
عريب و انجليزي /مع رافت حطاب
١٨سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
هدف هذه الورشة هو كسب الثقة عىل خشبة املرسح وتطويرها .خالل هذه الورشة و بالتعاون مع املشرتكني/ات يستخدم رافت حطاب متارين فردية و جامعية ،ويقدم أداء أمام املجوعة لفتح مساحة للمشاركة وتشجيع النقاش والحوار بني املشرتكني/ات
الفراغ
مع نادية سمور
ورشة أداء مسرحي
١٧سبتمبر ،٢٠١٦الساعاة ١١صباح
ورشة شعر محكي مع منى العمري و فاتن الدباس
حمارضات ١٨سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٣بعد الظهر
مراجعة المستور / Lecture Performance:محارضة مهند يعقويب و ريم شلة من
Subversive Film
يف عام 1968قررت مجموعة من املخرجني/ات إنشاء وحدة فيلم تابعة للثورة الفلسطينية والتي كانت ناشطة يف و كانت تعمل مع حركة فتح وهي احدى ) (PFUعامن ،األردنُ .ع رفت الووحدة باسم وحدة الفيلم الفلسطيني فصائل منظمة التحرير الفلسطيني التي تبنت الكفاح املسلح كسبيل وحيد لتحرير فلسطني .مل تقم الوحدة بعد تأسيسها بإث راء الثورة بقاموس سيناميئ ثوري فحسب ،بل تناولت ايضا من خالل هذا القاموس إشكالية حجب الشعب الفلسطيني عرب عقود ،وقامت بإظهاره وأعطاءه صوت .يف ما بعد أصبح نشاط الوحدة جزءا ً رئيسي اً من السينام الثورية الفلسطينية .هذه املحارضة املرسحية تتبع حياة وعمل الوحدة و أعضائها كمثال ملامرسة سينام نضالية يف ستينات و سبعينات القرن املايض حيث كان املخرجون/ات و السينامئيون/ات يعتقدون أن بإمكان السينام تغيري العامل
١٨سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٦مساء
نحو األرشيف المشترك محارضة :أيال سيفان ,حيفا ،باريس يف مهرجان "بعد السامء األخرية" سيشاركنا أيال سيفان بعض اللقطات من عمله "نحو ارشيف مشرتك -شهادت مص ّورة ملحاربني من الحركة الصهيونية ،حول نكبة ،"1948وسيناقش عمله خالل ندوة "الف راغ" مع املخرج مهند اليعقويب ومع آنا-اسرت يونس التي ستدير الجلسة
حوار مبشاركة :مهند يعقويب ،رام الله
)ريم شلة ،رام الله /أيال سيفان (مخرج ،حيفا و باريس(Subversive Film /
تدير الندوة آنا-اسرت يونس (برلني) انجليزي
حوار حول نسيان وتجهيل تواريخ منفصلة ويف نفس الوقت مشرتكة .ندوة "الفراغ" تختم يوما كامال مخصصا لعمل مهند اليعقويب و ريم شلة و ايال سيفان ولعرض فيلم "بخصوص العنف" لغوران اولسون
٢٣سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨
كائنات فضائية و زومبيز و أشباح حوار مبشاركة :رفات حطات (ممثل*ة /فنان*ة ادايئ*ة) /جوان الصفدي (موسيقي ،حيفا و يافا) / )تدير الندوة حنان طوقان (برلني) (انجليزي شعور الغربة و العزلة أو 'الوجود خارج املكان' هو شعور جذري و سمة أساسية يف حياة كثري من الفلسطيني و عىل حياتنا و تلفت النظر إىل الطرق العديدة )" (otheringالفلسطينيات .الندوة ستناقش ما هو تأثري "صنع اآلخر للتعايش والتعامل مع واقع هذا التأثري
٢٦سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
إقرأ حوار مبشاركة :عدنية شبيل (مؤلفة ،برلني) و آخرون ،تدير الندوة حنان طوقان (برلني) (انجليزي هل هناك طرق للتعامل مع التمييز تتجاوزه بدالً من ان تكرره؟ نتناول هذا املوضوع الذي يبقى يف كثري من األحيان دون معالجة و محرم من دون أن نسعى لتقديم إجابات نهائية
كونشیرتوھات و حفلة مبناسبة إفتتاح املھرجان ٩سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
١اكتوبر ,٢٠١٦الساعة ٧مساء
سولو بیانو
حوار مع كتیبة خمسة و مروان عبادو
أيهم احمد /أملانیا ،الیرموك
الساعة ٨مساء
ال أحب أن اعطي لنفيس أو ملوسیقتي وصف اً وال أحب أن أوضع يف خانةاألحكام الُمسبقة.أناقادم من الجحیم" أنا فلسطیني ولدت يف سوریا .وأحمل بداخيل آالم اً كبیرة "*staatenlos" . .من مخیم الیرموك.وأنا لست سوري ابحث عن يشء يف موسیقتي .ابحث عن السالم" * .عدیم الجنسیة/الوطن
عود سولو :روشانا -لمروان عبادو
كونشرتو :سناء موسى مبشاركة :سناء موىس (غناء) و محمد موىس (عود) و آبستولوس سیدارس (كونرتاباص) ،شاكر اوزان (إیقاع) موسيقى فلكلورية اشتھرت سناء موىس من خالل إعادة تعریف و تقدیم املوسیقى الفلسطینیة الفولكلوریة و التقلیدیة .جمعت سناء موىس خالل أكرث من عامین من األبحاث و التجارت الحان اً موسیقیة تابعة إىل الذاكرة الجامعیة الفلسطینیة تجتھد سناء موىس بتقدیم املوسیقى الفلسطینیة يف ضوء جدید ،وتشكیل اتجاه جدید و اعادة اعطاء تخیل بدیل للموسیقى التقلیدیة الفلسطینیة
كونرشتوھات /حفالت موسیىق
ملروان عبادو /فیینا روشانا ھي رشفة صغیرة ،یدخل منھا الضوء اىل املنزل وینرش الفرحة .ھذه الرشفة تذكر مروان عبادو مبكان يف بیروت، اسمھ قریب عىل اسم روشانا و املطلة ایض اً عىل البحر االبیض املتوسط ،حیث تعایش مروان مع موسیقتة ملدة عرش سنوات
كونرشتو و حفلة نھایة املھرجان ٩اكتوبر ،الساعة ٧مساء
خلص -ارابیك روك أوركسترا
٢٢سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
ارابیك روك أوركسرتا /عكا
حفل سولو :جوان الصفدي
تجمع فرقة خلص املستمدة من مشھد موسیقي عريب و رشقي ناشئ يف الرشق االوسط ما بین تأثی رات مرجع املوسیقى الكالسیكیة العربیة و ترتیبات من الروك و املیتال
جوان الصفدي من حيفا یقدم جوان الصفدي من حيفا ،املغني الرئیيس يف فرقة الروك العربیة البدیلة "،فش سمك " FISH SAMAK - مرشوعه السولو "الرجل والغیتار" .یقدم يف ھذا العرض مجموعة من أغانیه امللتزمة والواعیة سیاسی اً باسلوبه الشخيص ترجمة إنجلیزیة فوریة ملن ال یتكلم العربیة والعربیة
٢٨سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء
وصل كامیلیا جربان ,فرينز هازلر ،باريس مع :فیرنر ھازلر (بوق /الكرتونیات) و كامیلیا جربان (غناء /عود) و سارة مورشیا (كونرتباص) و سیلفان ثرفارد (مھندس الصوت) احتضان موسیقي من االحان و الغناء :توحد ثالثة موسیقیین یعرفون بعضھم البعض منذ أكرث من عرش سنین يف عمل أديب شعري جدید یدمج شاعرین ،أحدھم من املرشق واآلخر من املغرب
٣٠سبتمبر ، ٢٠١٦الساعة ٨مساء
كتیبة خمسة كتیبة خمسة باریس ،لندن ،مع :جبار و جزار و اسلوب و زراء تـغـنـي فـرقـة كـتـیـبـة خـمـسـة مـنـذ بـدایـة الـمـشـھـد الـمـوسـیـقـي والـثـقـافـي الـبـدیـل فـي بـیـروت عـن حـقـیـقـة الـنـضـال الـفـلـسـطـیـنـي فـي الـشـتـات و تـنـشـر الـوعـي عـنـھـا بـالـھـیـب ھـوب .خـالل الـسـنـوات الـعـشـرة الـمـاضـیـة اصـبـحـت اغـانـیـھـم وسـیـلـة تـعـبـیـر لـشـبـیـبـة الـمـخـیـمـات و تـروي عن تحدیھم املعاناة و الظلم يف حیاتھم
فيديو ٧اكتوبر ،٢٠١٦الساعة ٨مساء و ٩كتوبر ،٢٠١٦الساعة ٧مساء
عودة الملكات إلى الوطن الياس وكيم ،فيديو ١٠دقائق٢٠١٣ ، هو عمل فيديو يوثق لعرض 'دراغ ' يف مطار تل أبيب اثناء عبور اثنتني من الداغ كوينز الحدود تصور إحداهن األخرى ،اضافة إىل ردة فعل املسافرين/ات واملسؤولني/ات
فيمل
معرض
١١سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ٣بعد الظهر ): FSK KINOالمكان(
التشكيك في مبدأ مفتاح الكروما
سجل إختفاء
مبشاركة :نور عبد ،تانيا الكيايل ،محمد بدارنة ،مرنا بامية ،يزن الخلييل ،جامنة مناع ،ستيف سابيال، لريسا سنسور و سورن لند ،هاين زعرب
إخراج :إیلیا سلیامن (بروكسل) / ١٩٩٦ ،طول الفیلم ٨٨دقیقة /عريب مع ترجمة انجلیزیة عاد املخرج الفلسطیني إیلیا سلیامن إىل إرسائیل بعد ان عاش يف نیویورك إلخ راج ھذا الفیلم الذي یصعب تصنيفه يف لغة سينامئیة واحدة .و الفیلم من بطولة إیلیا سلیامن نفسه وعائلته املوسعة .یتناول الفیلم موضوع فقدان الھویة الوطنیة بین الخیال و السیرة الذاتیة دون التخيل عن حس الفكاھة
١٨سبتمبر ،٢٠١٦الساعة ١بعد الظهر ): FSK KINOالمكان(
يشكك املعرض يف سياسات الرؤية ويستكشف التالمس بني الظاهر واملحجوب بعيدا ً عن هيمنة أنظمة الرؤية السائدة .ويلفت االنتباه إىل فكرة "الحارض الغائب" االستعامرية املتناقضة يف السياق الفلسطيني من خالل استعامل التي تعزل األشخاص يف الصورة و تخلق بهذا الشكل ("Green/Blue Screen")،عملية مفتاح الكروما السينامئية رابطا بني الفاعل/ة و املكان يف إطار حقيقة مشوهة .أعامل املعرض تشكك أيضا يف أمناط اإلدراك والتفاسري التاريخية املهيمنة ،تعيد ترتيب ارشيفات الصور التي متت اعادة اكتشافها ،و تستطلع ديناميات و أثر الخرافات .تتحدى األعامل خطية التاريخ من خالل إزاحات مادية ،و تتناول خ رائط جغ رافية معقدة عن املنفى و العودة .كام تتدخل االعامل من اجل مناهضة االختفاء يف املستقبل ،و تدرس العالقة الجاملية بني االف راد و الواقع االجتامعي و السيايس الذي يحيطهم .مبدأ مفتاح الكروما يضع أمناط اإلدراك تحت االختبار و يتطلب طرح األسئلة بخصوص التمثيالت املعروفة .يتطلب أيضا التخيل عن اساليب الرؤية و التفكري الجامدة ،و يفتح املجال لوجهات نظر بديلة و متنوعة للنظر إىل املايض والحارض و املستقبل
حول العنف إخ راج :غوران ھوغو اولسون (السوید ،الدمنارك ،الولیات املتحدة االمریكیة ،٢٠١٤طول الفیلم ٨٥دقیقة /انجلیزي مع ترجمة أملانیة إستنادا إىل كتاب ف رانز فانون الشھیر "معذبو األرض" یحيك الفیلم عن االنتفاضات و التمردات التي انھت االستعامر ايف أفریقیا .من خالل إلقاء نظرة عىل ال رصاعات و االختالفات املعارصة والتي تنشعل عىل الحدود التي رسمها ،یظھر الفيلم انه حتى بعد مرور ما یزید عن الخمسین عام اً بعد وفاة ف رانز فانون ل تتغلب إفريقيا عن عواقب و تأثی رات اإلستعامر االورويب
٢٥سبتمبر ، ٢٠١٦الساعة ٣بعد الظهر ): FSK KINOالمكان(
الحب و السرقة و مشاكل أخرى إخراج :مؤید علیان (بیت لحم) ،٢٠١٥ ،طول الفیلم ٩٣دقیقة /عريب مع ترجمة انجلیزیة مناقشة الفیلم بعد عرضه بین املخرج والجمھور /انجلیزي لص سیارات فلسطیني یجد نفسه يف اكرب ورطة يف حیاته بعد رسقته للسیارة الخاطئة .إعتقد ان ھذه السیارة ارسائیلیة و وسیلة سھلة لربح املال يف مخیم الالجئین الفقیر الذي یعیش فیه .لكنھا تحولت لسوء الحظ بعد اكتشافه لجندی ارسائیلی مخطوف اً بداخل صندوق السیارة
٢اكتوبر ، ٢٠١٦الساعة ٣بعد الظهر ): FSK KINOالمكان(
ذكرى إخراج :كامل الجعفري (برلین)٢٠١٥ ، طول الفیلم ٧٠دقیقة /عريب مع ترجمة انجلیزية مع مقدمة قبل عرض الفيلم من آدانیا شبيل /انجلیزي شخصیات ھذا الفلم تسللت اىل أماكن ترفض وجودھم .قام الجعفري يف فیلمھ ھذا بإزالة املمثلین/ات من افالم روائیة ُصورت يف یافا و بذلك قام عىل إعادة تأطیر الشخصیات التي تظھر بالصدفة يف خلفیة تلك األفالم األرشیفیة
.مفتوح للجمهور من الساعة ١٠:٣٠- ٥:٣٠مساء أثناء املهرجان باستثناء اوقات العروض
آكتف ستلز آكتف ستلز هي مجموعة من املصورين/ات وتتناول عدة مواضيع مبا يف ذلك توثيق النضال الفلسطيني ضد االحتالل االرسائييل .يشاركون ارشيفهم مع كل الذين يتم توثيق نضاالتهم حيث ترى املجموعة نفسها 'كجزء من النضال ضد 'كل أشكال القمع
.يف اطار املهرجان سيتم عرض خمس صور اُختريت لهذه الفعالية يف أماكن عامة يف برلني للمزيد من املعلومات حول املهرجان وتغي ريات الربنامج ،تفضلوا بزيارة موقعنا عىل االنرتنت www.ballhausnaunynstrasse.de