ურჩხული გიხმობს პირველი თავი

urCxuli gixmobs

urCxuli gixmobs

A patrik nesi

ideis avtori:

Sivon daudi

ilustratori:

jim kei

patrik nesi urCxuli gixmobs bakur sulakauris gamomcemloba Tbilisi 2016 mTargmneli mixeil cixelaSvili redaqtori nino gogalaZe dizaineri ia maxaTaZe teqnikuri dizaineri giorgi kevliSvili qarTuli gamocema © bakur sulakauris gamomcemloba, 2016 yvela ufleba daculia Sps „bakur sulakauris gamomcemloba“ misamarTi: daviT aRmaSeneblis 150, Tbilisi 0112 telefoni: 291 09 54, 291 11 65 elfosta: info@sulakauri.ge ISBN 978-9941-23-695-2 Patrick Ness A MONSTER CALLS With thanks to Kate Wheeler Text © 2011 Patrick Ness From an original idea by Siobhan Dowd Illustrations © 2011 Jim Kay Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, transmitted, broadcast or stored in an information retrieval system in any form or by any means, graphic, electronic or mechanical, including photocopying, taping and recording, without prior written permission from the publisher.

Quote from An Experiment in Love by Hilary Mantel Copyright © 1995 Hilary Mantel. Reprinted by permission of A.M. Heath & Co Ltd. Translated by Mikheil Tsikhelashvili Georgian edition published by Sulakauri Publishing, 2016 All rights reserved www.sulakauri.ge

avtorTa winaTqma

Sivon dauds arasodes Sevxvedrivar, bevri Tqven­ga­ni­ viT mxolod misi saucxoo wignebiT vicnob – im oTxi SesaniSnavi Tineijeruli romaniT, romelTaganac ori mwerlis sicocx­ leSive gamoqveynda, ori ki – misi naadrevi gardacvalebidan maleve. Sivonis wignebi Tu jerac ar wagikiTxavT, girCevT saswrafod gamoasworoT es daudevroba. „urCxuli gixmobs“ misi mexuTe wigni iqneboda. personaJebi, Sesavali da dasawyisi ukve mzad hqonda, samwuxarod, dro aRar eyo. rodesac Sivonis naSromis wignad gardaqmna me SemomTava­ zes, Sevyoymandi. misi samwerlo enisTvis araviTar SemTxvevaSi ar unda mimebaZa da msgavsi ram arc SemeZlo. es masac avnebda, mkiTxvelsac da rac mTavaria, ambavsac. mibaZviT karg wigns ver Seqmni. magram didebuli ideebi xom sxva karg ideebsac warmoSoben – rac Cems SemTxvevaSic moxda, roca Sivonis naazrevma raRac axlisken mibiZga da vigrZeni, rogor amitana im Jinma, nebismieri mwerali rom elis: dauyovnebliv daiwyo wera da raRac ambavs mohyve. vigrZeni – da axlac vgrZnob – Sivonma TiTqos estafeta gad­ momca da damibara: „aba, Sen ici, gaiqeci da erTi ambavi atexe!“. mec erTaderTi survili mamoZravebda – damewera iseTi wigni, Sivons rom moewoneboda. axla ki estafeta Tqven unda gadmogceT, radgan ambebi ara­ 5

sodes mTavrdeba iq, sadac mwerlebi wertils svamen. piriqiT – swored mandedan iwyeba, rac iwyeba. mec da Sivonic usityvod vTanxmdebiT amaze. ase rom... aba, Tqven iciT, gaiqeciT. erTi ambavi atexeT!

patrik nesi

londoni, 2011 wlis Tebervali.

6

vuZRvni Sivons

– amboben, axalgazrda mxolod erTxel xaro. magram ramdeni xniT? – imaze didxans, vidre amis atana SegiZlia. hilari menteli „siyvarulis eqsperimenti“

urCxuli gixmobs

SuaRame axali gadasuli iyo, rodesac urCxuli gamoCnda. ra drosac saerTod Cndebian xolme.

misi mosvlisas konors eRviZa. koSmari dasizmreboda. oRond erTi Cveulebrivi zmaneba ki ar iyo, aramed is – sibneliT, qariTa da kiviliT savse koS­ mari – bolo xanebSi rom moecva mTeli misi arseba. saSineli xilva, romelSic mTeli ZaliT eWira xelis mtevani, is ki mainc yovelTvis usxlteboda. koSmari, romlis dasasrul­ sac...

– gamSordi, – CurCulebda konori wyvdiadiT mocul saZinebelSi da cdilobda sazareli sizmari ZilSive daetovebina, ar mieca neba, rom RviZilis samefoSic gamo­ hyoloda, – axlave gamSordi. dedis mier sawolTan dadgmul saaTs gaxeda.

12:07 SuaRames Svidi wuTi gadascileboda. moswavlisTvis Zalian gviani iyo, miT umetes, rom orSabaTi Tendeboda. koSmarze aravisTvis uTqvams. dedas arafris didebiT ar gaumxelda, arc mamisTvis mou­ yolia, daaxloebiT or kviraSi erTxel 11

telefoniT rom esaubreboda xolme. bebiasa da Tanak­ laselebze xom saubaric zedmeti iyo. rac koSmarSi xdeboda, mis garda aravis unda scodnoda. konorma Tvalebis xamxamiT mimoixeda oTaxSi da Subli SeWmuxna – raRac ver iyo rigze. mere sawolze wamojda da scada gamofxizlebuliyo. marTalia, is damzafvreli xilva nel-nela aviwydeboda, magram grZnobda, rom sxva ambavi trialebda. konorma siCumes miayurada. saxli dum­ da. mxolod drodadro gaismoda mxolod kibis Wriali da loginis SariSuri dedis oTaxidan. sxva araferi. mere ki uecrad mixvda, ram gaaRviZa. mas viRac uxmobda. koonooor... biWi panikam moicva, gul-muceli TiTqos SeekumSa. nuTu is Casafreboda? nuTu koSmaridan gadmoebijebina da asdevneboda?! `nu sulelob, – SeuZaxa Tavs, – raRa dros Seni monstre­ bia~. marTalic iyo – gasul Tves cametisa Sesrulda. mon­ strebi kidev RlapebisTvis arian mogonilni, qveSafsia RlapebisTvis. gana misxela biW... koonooor...… aha, isev. konorma nerwyvi gadaylapa. SeRebuli fanjridan oqtombrisTvis uCveulod Tbili niavi fardebs aSrialebda. albaT eg…... koonooor...… ara, qari namdvilad arafer SuaSia. ueWvelad viRacis xma iyo, magram ara 12

imis, visi xmac konors odesme moesmina. deda ar iyo, cxadia. saerTod ar hgavda es xma qalisas. wamiT isic gaifiqra, mama xom araa, siurprizi xom ar momiwyo da moulodnelad xom ar CamomakiTxa amerikidan am SuaRamisaso. Tan gviani iyo da telefonze... koonooor...… ara, ara! arc mama eZaxda. sul sxvanairad mJReri xma iyo, raRac monstruli – veluri da mouTvinierebeli. mere garedan Zlieri xmauri Semoesma – TiTqos xis iatak­ ze didi, xisave arseba daabijebda. gareT gasvlas da Sexedvas ver bedavda. mere ra, Tu guli gareT miuwevda. ukve gamofxizlebuliyo. sabani gadaiZro, sawolidan wamodga da fanjarasTan mivida. mTvaris mkrTal naTebaSi gaarCia eklesiis samreklo, misi saxlis gaswvriv, im gorakis ferdobze mdgari, romelsac rkinigza uvlida. foladis ori viwro relsi sibneleSi mkrTalad elvarebda. eklesiis ezoSi mTvaris Suqi dahnaToda ZvelisZvel saflavTa qveb­ sac, romlebzec warwerebis garCeva ukve SeuZlebeli iyo. konori sasaflaos ezos SuagulSi amozrdil did urT­ xelsac xedavda, uZveles xes, romelic gegoneboda, im ekle­ siisave qvebiT augiaTo. am xes rom urTxeli erqva, jer kidev pataraobisas daixsoma, radgan deda afrTxilebda xolme, misi Sxamiani nayofisTvis piri ar daekarebina. xis jiSi Sar­ San kidev erTxel axsena dedam – samzareulos fanjridan ucnauri saxiT momziralma: – xom ici, es xe urTxelia! am mogonebiT garTulma isev gaigona sakuTari saxeli. koonooor...…

TiTqos orive yurSi erTdroulad CasCurCules.

13

– ra iyo? – ikiTxa konorma. guls bagabugi gahqonda, erTi suli hqonda gaerkvia, ra xdeboda. mTvaris win Rrubeli gawva da peizaJi sibneleSi CaiZira. gorakebs qarma SrialiT gadauara da konoris oTaxSi far­ debi talRebiviT Searxia. biWs isev Semoesma xis Wriali da tkacatkuci, TiTqos raRac cocxali, samyaros uSvelebeli da carieli muceli buybuyebda da sakvebs eZebda.

Rrubelma gadaiara da mTvarem isev gamoanaTa. zed urTxels daanaTa. romelic axla konoris saxlis ukana ezoSi idga. swored is iyo urCxuli. konorma dainaxa, Tu rogor gardaiqmna urTxelis ken­ weroSi moqceuli totebi uzarmazar sazarel saxed: far­ Tod dafCenil pirad, cxvirad da misken mziral Tvale­ bad. danarCeni rtoebi mijriT igrixebodnen, tkacatkuci gahqondaT da avismomaswaveblad gminavdnen, sanam or ugrZes mklavad ar iqcnen. mere mTavar Reros meore fexi gamoezarda, xis danarCeni totebi ki xerxemlad da tanad Segrovdnen. faratina, nemsis simsxo foTlebi erTmaneTs miekrnen da urCxuli mwvane, xaoiani kaniT Semoses, romlis qveSac, gegoneboda, kunTebic TrToda da filtvebic. konoris fanjaras ukve gvarianad acilebulma urCxulma siganeSic Semoikriba totebi da gamsxvil­ da, mZlavri formiT Seimosa – Tvalis erTi Sevlebac ki kmaroda imaSi dasarwmuneblad, rom raRAac Ronier, Zleva­mosil qmnilebas ucqerdi. mTeli es dro konorisT­ vis Tvali ar mouSorebia. biWs misi qariani, yuriswam­ Rebi sunTqva esmoda. urCxulma uSvelebeli xelebi

14

­ anj­ris CarCos aqeT-iqidan miayrdno, Tavi ise daxara, rom f uzarmazari TvalebiT mTeli fanjara Seavso, da biWi mzeriT daatyveva. saxlma misi simZimisgan gaiWriala. urCxulma dailaparaka.

– konor o’meli... – Tbili, kompostis suniT gaJRenTili qari fanjrebSi SemoiWra, biWs Tma auwewa. iseTi boxi da amave dros imdenad maRali xma iyo, rom Zlierma vibraciam biWs gulmkerdi auTrTola.

– Sens wasayvanad movedi, konor o’meli, – Tqva urCxulma da saxls ise miawva, konoris oTaxis kedelze dakidebuli suraTebi Searxia. wignebi, eleqtromowyobilobebi da Zveli saTamaSo martorqa iatakze dacvivda. `monstri, – gaifiqra konorma, – namdvili, WeSmariti monstri. fxizeli, mRviZare vxedav, sizmarSi ki ara, aq, Cems fanjarasTan. Cems wasayvanad movida~.

magram biWi ar gaqceula.

SiSiTac ki ar SeSinebia. erTaderTi SegrZneba, rac mis danaxvaze gauCnda, saSineli imedgacrueba iyo. radgan es urCxuli ar hgavda imas, kono­ ri rom eloda!

– mosulxar da wamiyvane, – upasuxa.

irgvliv siCume Camowva.

– ra Tqvi? – hkiTxa urCxulma.

– ra da, Tu Cems wasayvanad mosulxar, midi, wamiyvane! – gaumeora konorma da xelebi gulze daikriba. urCxuli cota xniT gayuCda, Semdeg ki daiRriala da saxls orjer dascxo muSti. Werma dartymis simZimes ver gauZlo, dai­ brica da kedelze bzarebi gaCnda. oTaxi urCxulis grgvinvanarevi qariT aivso.

– ramdenic ginda iRriale, – mxrebi aiCe­ Ca konorma, xmas sul odnav auwia, – Senze uaresebic minaxavs. monstrma kidev ufro xmamaRla daibRav­ la da mklavi konoris fanjaras miscxo. daamsxvria mina, xe da aguri. uSvelebeli, totebdamtvreuli xeli konors welze Semohxvia da haerSi aitaca. mere oTaxidan gamoiyvana da ukun RameSi, saxlis ukana

baRSi mdgarma, savse mTvarisken gaiwoda. TiTebi neknebze ise mZlavrad CaeWira, konors sunTqva uWirda. urCxulis dafCenil pirSi binZur, dagrexil xis kbilebs arCevda, misi Tbili amonasunTqi saxeSi scemda. urCxuli cota xniT gaCumda, Semdeg ki isev konors mimar­ Ta: – marTla ar geSinia?

– ara, – upasuxa biWma, – yovel SemTxvevaSi – Seni ara! monstrma Tvalebi moWuta.

– SegeSindeba. sanam yvelaferi dasruldeba... ukanaskneli, rac konors daamaxsovrda, monstris daf­ Cenili piri iyo, romelsac biWis cocxlad SeWma ganezraxa.

19