El Poema de la Creación - Enuma Elish
135
140
145
150
155
con esta pregunta [interrogaron] a Marduk, su primogénito]:142 “Sobre todo lo que tus manos han constituido, ¿quién tendrá tu [jurisdicción]? Sobre el suelo que tus manos han constituido, ¿quién tendrá tu [poder]? En Babilonia, a la que has denominado con un nombre propi[cio] ahí funda nuestra morada para siempre. [Que los dioses derrotados]143 nos aporten nuestras porciones cotidianas.144 [Que tu] ju[ridicción quede confiada a] nuestras [manos]; que ninguno [usurpe] nuestros ministerios, los que ya [desde antes ejercíamos]. Ahí […] su trabajo […”]. [A la palabra suya], Marduk se regocijó, [respondió a es]tos dioses [acerca de lo que] le habían interrogado. El que [aba]tió [a Tiamat] les [se]ñaló la luz; abrió [su boca], señorial fue su [palabra]: [“Verdaderamente] sobre ellos [recaerá el aportaros vuestras porciones cotidianas], [y mi jurisdicción] ha de quedar confiada a vuestras manos”. Delante de él se prosternaron los dioses, dirigién[dose a él]; a Lugaldimmeran[ki]a, su señor, dijeron de este mo[do]: “Hasta ahora el Señor era (solamente) el hijo [muy amado]; Nuestro rey es ahora, [glorifiquemos su nombre]. El, cuyo [sacro encanta]miento nos ha hecho vivir, [él es el señor del ha]lo, del cetro y de la maza. [Ea, que conoce] la pericia de todas las maes[trías], habrá de hacer los planos, y nosotros seremos [los obreros].
Página 43 de 71