Woche 40e by AZ-Anzeiger

1. Oktober 2015, 54. Jahrgang, Nr. 40

PP 5432 Neuenhof

Volles Zelt auf der Wettinger Zirkuswiese

Das Publikum hatte viel zu lachen – «Das Zelt» machte halt auf der Wettinger Zirkuswiese.

Bericht S. 6

IN DEN

NATIONALRAT

WIRTSCHAFT STÄRKEN UMWELT SCHÜTZEN ZUKUNFT WÄHLEN

Am 18. Oktober 2015: 2× auf die Liste 7 a

Orun Palit Praxis für chinesische Medizin in Schlieren Rücken-, Nacken- und Gelenkschmerzen? Hautproblem? Wechseljahrbeschwerden? Kopfschmerzen? Migräne? Schwindel?

Dr. Subin Zhang Bahnhofstrasse 6, 8952 Schlieren Tel. 044 773 11 88, www.tcmpraxiszh.ch

www.orunpalit.ch

Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft: Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche: Bauherrschaft:

Bauobjekt: Baustelle: Parzelle: Zusatzgesuche:

Vasim Mohamed Zentralstrasse 97 5430 Wettingen Umnutzung Wohnhaus in EFH und Takeaway-Küche Altenburgstrasse 96 233 keine Hächler AG Tägerhardstr. 118 5430 Wettingen Temporäre Eigenreklame am Kran Märzengasse 74 4791 keine Shala Isuf und Hanife Dorfstrasse 1 8956 Killwangen Abbruch best. Liegenschaft, Neubau Mehrfamilienhaus Märzengasse 8 3417 keine Ernst Bernadette Gertrud Schartenstrasse 74 5430 Wettingen Abbruch best. Liegenschaft, Neubau 2 Einfamilienhäuser Schartenstrasse 74 4798 keine

Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus Wettingen, vom 2. Oktober bis 2. November 2015. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten.

Bau- und Planungsabteilung

CUT & GO AKTION Dienstag und Mittwoch

Damen 29.– Herren 21.– Kinder (bis 16 J.) 15.– Landstrasse 34, Wettingen

056 427 90 90 www.hairspeed.ch Gültig Sept. + Okt. 2015 Nicht kumulierbar

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

AUS DEM GEMEINDERAT Steuerkommission wieder komplett Simon Burkart, FDP, 1983, ist in stiller Wahl für den Rest der laufenden Amtsperiode als Mitglied der Steuerkommission gewählt worden. Peter Bürgler, FDP, hat auf den 31. Dezember 2015 seinen Rücktritt als Mitglied der Steuerkommission erklärt. Dieser gehört er seit Januar 2002 an. Auf die Ausschreibung hat sich Simon Burkart gemeldet. Nachdem keine weiteren Kandidatinnen und Kandidaten sich für das Amt interessiert haben, hat der Gemeinderat Simon Burkart in stiller Wahl als gewählt erklärt. Der Amtsantritt ist am 1. Januar 2016. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Mo: 8.30–12 / 13.30–18.30 Uhr; Di–Fr: 8.30–12 / 13.30–16 Uhr.

FIGURENTHEATER WETTINGEN Heissi Ohre Das Angebot «Heissi Ohre» will man nicht mehr missen und so heisst es auch in den Herbstferien wieder: «Aufsitzen auf den fliegenden Buchteppich» und für eine halbe Stunde ins Land der Fantasie fliegen. An vier Abenden liest Sven Mathiasen den kleinen Zuhörern und ihren grossen Begleitern jeweils eine neue Geschichte vor. Ab 5 Jahren, Eintritt frei / Kollekte. (sm) Figurentheater im Gluri-Suter-Huus, Montag, 5. Oktober, bis Donnerstag, 8. Oktober, jeweils 18 Uhr. INSERAT

WETTINGEN

Ausgeglichenes Budget Das Budget 2016 präsentiert sich ausgeglichen und kommt ohne Steuerfusserhöhung aus. Für die weitere Finanzplanung soll eine LOVA 2 eine bessere Übersicht verschaffen. SUSANNE KARRER

«Wir haben es geschafft – wir können ein ausgeglichenes Budget vorlegen und schaffen das ohne Erhöhung des Steuerfusses, aber zum Teil mit massiven Arbeiten und Leistungen», freute sich Gemeindeammann Markus Dieth an der Pressekonferenz letzten Donnerstag. Trotz massiven Sparbemühungen gewährleiste Wettingen weiterhin alle Dienstleistungen wie bisher, sodass der Bürger von den Sparmassnahmen in der Regel nichts mitbekomme. Wie es die ohnehin schon schlanke Struktur der Wettinger Behörden zulasse, dass trotzdem schon dieses Jahr über zwei Millionen Franken eingespart werden können, erklärte Dieth an einigen Beispielen. So wurde unter anderem aus der laufenden Planung das Tempo herausgenommen, wie er erklärte – Projekte werden geprüft, priorisiert, und gegebenenfalls verschoben. Bei den Löhnen werde es eine Nullrunde geben. Zudem würden nur noch die nötigsten Sitzungen abgehalten. «Wenn man sparen will, muss man sich dort einschränken, wo man kann – und das ist beim Sachaufwand der Fall», erklärte Dieth. Die Gründe dafür sind klar, wie Martin Frey, Leiter Finanzen, ausführte: «Wir versuchen alles, um im Rechnungsjahr 2015 mit einer roten Null abzuschliessen.» Schon im Frühling habe man daher intensive Sparmassnahmen und ein striktes Controlling eingeleitet. «Es fängt im Kleinen an», erklärte Frey, und das könne durchaus auch bedeuten, Geld zu sparen, indem Briefe nur noch mit Banstatt mit A-Post verschickt werden. Auch bei den prognostizierten Steuereinnahmen hat ein Umdenken stattgefunden. Wettingen geht 2016 vorsichtig von 50,5 Mio. Franken Einnahmen aus. «Wir sind hier sehr zurückhaltend und prognostizieren weit unter früheren Jahren und auch unter den Vorhersagen

Gemeindeammann Markus Dieth (r.) und Leiter Finanzen Martin Frey präsentierten ein ausgeglichenes Budget 2016. Foto: ska des Kantons», sagte Dieth. «Es bringt absolut nichts, sich auf Ertragsebene etwas vorzumachen.» 2016 sind trotz Sparwille Investitionen in Höhe von rund 18,3 Mio. Franken vorgesehen, unter anderem für den Neubau des Schulhauses Zehntenhof. Vorübergehend führe der Selbstfinanzierungsgrad von 25,13 Prozent zu einer höheren Verschuldung. «Wir müssen durch diese Durststrecke durch. Wir sind trotzdem stabil», versicherte Dieth. Positiv sei dabei nämlich, dass Wettingen anschliessend bei den Schulhausbauten wieder auf dem neuesten Stand sei: «Der Bedarf ist im Moment gestillt.» Zudem hoffe man darauf, dass sich die Einnahmesituation wieder bessere. FÜR DIE FINANZPLANUNG der Jahre 2017 bis 2021 soll eine Leistungsorientierte Verwaltungsanalyse 2 (LOVA 2) die Planungsgrundlage schaffen. Das Wichtigste sei, den Ist-Zustand exakt aufzuzeichnen, erklärte Dieth. Dabei werde festgehalten, welche Leistungen Wettingen aktuell erbringe und welche gesetzlich vorgegeben seien. In die-

se Kategorie fallen unter anderem Sicherheit, Stromversorgung, Abfallbeseitigung usw. «Wir haben den Auftrag, diese Leistungen zu erbringen – aber wie wir das machen, ist der Gemeinde überlassen», so Dieth. Die Analyse der Leistungen, die Wettingen erbringt, ist für das weitere Vorgehen entscheidend. Denn anschliessend wird ein Zielbild formuliert, das die Richtlinie für das Budget 2017–21 bietet, wie Dieth erklärte: «Es ist ein Leitbild für die Gemeinde.» Über das Kreditbegehren für die LOVA 2 stimmt der Einwohnerrat am 15. Oktober ab. Für das Projekt wurde ein Kostendach von 180 000 Franken angesetzt. Die Durchführung der LOVA 2 soll die Firma Symac AG in Basel übernehmen. Während der gesamten Arbeitsphase seien der Gemeinderat, die Geschäftsprüfungs- und die Finanzkommission immer wieder miteinbezogen. Mit der LOVA 2 soll dem Gemeinderat ein Hilfsmittel in die Hand gegeben werden, mit dem er künftig arbeiten kann, denn, das betonte Dieth: «Wenn die Ziele definiert sind, muss man sie auch umsetzen.»

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

WETTINGEN

Private Spitex baut aus Die private Spitex eröffnet ein neues Filialbüro für den Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land an der Bahnhofstrasse in Wettingen. Vor über 30 Jahren wurde sie in Bern gegründet und seit über 10 Jahren engagiert sich die private Spitex-Organisation Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG im Aargau. Die Filiale im Ost-Aargau platzte aus allen Nähten und hat in den Geschäftsräumen an der Bahnhofstrasse 49 ein neues Zuhause gefunden. Der Standort ist gut erreichbar und bietet der Filialleiterin Bernadette Merki und der Pflegeverantwortlichen Eveline Binder sowie deren Team genügend Platz, um die Spitex-

Dienste wie Pflege, Betreuung, Haushalthilfe und Nachtwachen für Kunden und Mitarbeitende optimal zu planen und zu koordinieren. Die Filiale des Hausbetreuungsdienstes für Stadt und Land für den Ost-Aargau verfügt über 53 fachlich kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die gut 100 Kundinnen und Kunden betreuen. Die private Spitex-Organisation verfügt über die Zulassung durch den Kanton, ist von allen Krankenkassen anerkannt und kann ihre Leistungen mit diesen abrechnen. Das Angebot umfasst individuelle Pflege zu den offiziellen Tarifen, persönliche Betreuung und Begleitung sowie alle hauswirtschaftlichen Dienste aus einer Hand – auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen. (mr) Kita-Leiterin Tanja Küpfer (Mitte) mit ihren Kolleginnen Ebru Culhaoglu und Infos unter www.homecare.ch oder Telefon 056 430 20 20.

Kita «Erdmännli»

JUGENDARBEIT Die Jugendarbeit Wettingen betätigt sich im Einsatz für Menschen auf der Flucht. Die Jugendlichen bieten helfende Hände an. Europa steht vor einer grossen Aufgabe. Die momentanen Schätzungen gehen von rund 800 000 Flüchtenden aus, manche auch von mehreren Millionen in den nächsten Jahren. Die Zukunft der Gesellschaft liegt in sich selbst organisierenden Prozessen und Projekten. Die Jugendarbeit Wettingen hat es sich zur Aufgabe gemacht, solche zu beschreiben, zu gestalten und zu initiieren. Aus dieser Arbeit heraus ist das Team auf zwei Männer gestossen, die seit zwei Monaten einen Transport mit Hilfsgütern nach Ungarn/Serbien organisieren. Bereits ist ein Verein gegründet, Material wird gesammelt und Benefizkonzerte in Bern und Basel stehen an. Die Initianten sind mit Herz dabei und brauchen Unterstützung. Dieses Unternehmen birgt viel Unbekanntes und auch Risi-

ken. Es ist also eine weitere gute Möglichkeit, Mut und Engagement zu beweisen und vielleicht sogar selber mit auf die Reise zu gehen. Auch die Jugendlichen in Wettingen lässt diese Thematik nicht kalt. Sie wollen etwas tun. Daher hat die Jugendarbeit Wettingen (JAW) nun kurzerhand für nächste Woche eine Sammelaktion geplant. Zusammen mit Jugendlichen wird die JAW die Spenden entgegennehmen und sortieren, um sie für die Weiterreise bereit zu machen. Jedermann kann ab sofort bis und mit Freitag, 2. Oktober, jeweils von 12 bis 20 Uhr in die Villa Fluck an der Schönaustrasse 31 in Wettingen kommen und Hilfsgüter abgeben. Dringend gebraucht werden warme Kleider, Decken, Zelte, Schlafsäcke, Jacken sowie auch Medikamente, Hygieneartikel und lang haltbare Lebensmittel. (ks) Weitere Informationen unter www.facebook.com/ceriba1

INSERAT

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

Am 1. Oktober eröffnet Tanja Küpfer mit ihrem Team die Kindertagesstätte «Erdmännli». In der neuen Kita sind nicht nur die Bedürfnisse der Kinder, sondern auch die der Eltern gefragt. SIBYLLE EGLOFF

Bauklötzli, leere WC-Rollen, Tischtennis- und Tennisballen liegen auf dem Boden, im Hintergrund ist Kindermusik zu hören. Der kleine Lejs versucht, die Bälle in die WC-Rollen zu füllen. Ab dem 1. Oktober werden sich neun weitere Kinder zu ihm gesellen, dann nämlich öffnet die neue Kindertagesstätte «Erdmännli» am Lindenplatz 6 offiziell ihre Tore. «Ich möchte Wettingen eine super Krippe bieten. Dazu dient mir meine langjährige Erfahrung als Betreuungsfachfrau und seit letztem November auch als Mutter», sagt Inhaberin und Kita-Leiterin Tanja Küpfer. Es sei schon immer ihr Traum gewesen, eines Tages eine Kita aufzumachen. Im Februar dieses Jahres hat sich Küpfer dazu entschieden, ihren Traum zu verwirklichen. «Der Mutter-

schaftsurlaub hat mir Energie und Kraft gegeben, die Sache anzupacken», sagt Küpfer. Die ehemaligen Büroräumlichkeiten haben sich ein Dreivierteljahr später in ein Kinderparadies verwandelt. Den Umbau der zweistöckigen Lokalität hat Küpfer mit der Hilfe ihres Teams, ihrer Familie und Bekannten selbst durchgeführt. Die 164,5 m² grosse Kita bietet für 21 Kleinkinder im Alter von fünf Monaten bis zum Kindergartenalter ein Bastel- und ein Bewegungszimmer sowie zwei Gruppenräume, Küche, Esszimmer und Schlafzimmer. Darüber hinaus verfügt die Kita über einen Garten, den Küpfer nicht mit fixfertigen Spielgeräten ausstatten, sondern mit einem Baumstamm zum Klettern, einem Sandkasten und einem Erdhügel versehen will. «Ich lege Wert darauf, dass die Kinder mit allen Sinnen die Welt erleben. Daher sollen sie nicht nur mit vorgefertigten Spielsachen spielen, sondern auch mit wertlosem Material wie leeren PET-Flaschen», erklärt Küpfer ihr Konzept. Dazu gehört auch die Partizipation. Es sei ihr wichtig, dass die Kinder miteinbezogen werden, so beispielsweise auch bei der Zubereitung des Mittagessens. Die Kita-Leiterin achtet dabei auf eine ausgewogene und gesunde Ernährung ihrer Schützlinge und richtet sich nach dem

Strammen Schrittes voran.

Foto: zVg

Tambouren waren am Volksmusikfest

Kara Zecchin (v.l.)

Fotos: se

Dem kleinen Lejs gefällt es in der Kita «Erdmännli».

schliesst Betreuungslücken Qualitäts- und Gesundheitslabel «Fourchette verte». Küpfer ist zudem bestrebt, den Kindern die Natur nahe zu bringen. Bei Besuchen auf dem benachbarten Bauernhof, im Garten der Kita oder bei Spaziergängen im Wald sollen die Kinder die Natur erleben. Unterstützt wird Küpfer von zwei Gruppenleiterinnen. Ihre frühere Lehrtochter Kara Zecchin kümmert sich um die Säuglingsund Kleinkindergruppe, Ebru Culhaoglu ist zuständig für Kinder ab zwei Jahren. Ab dem Sommer 2016 möchte Küpfer zudem Lernende ausbilden. Über die vielen Anmeldungen für die kommenden Monate freut sich die Mutter einer elf Monate alten Tochter sehr. «Ich hätte nicht damit gerechnet, dass ich so positiv starten kann», sagt Küpfer. Die Tatsache, dass Wettingen sechs weitere Kindertagesstätten hat, bereitet ihr keine Sorgen: «Ich sehe die anderen Krippen nicht als Konkurrenz. Die Zusammenarbeit und der Austausch mit meinen Kollegen sind mir wichtig», sagt Küpfer. Sie könne sich sogar vorstellen, gemeinsam mit anderen Kitas Projekte zu realisieren wie beispielsweise einen Kinderfasnachtsumzug. Durch die Kommunikation mit Eltern ist Küpfer klar geworden, wo es noch Lücken im Kinderbetreuungsangebot in Wettingen

Am 13. September waren die Tambouren der Tambourenvereinigung Wettingen und Umgebung (TVWU) am Eidg. Volksmusikfest in Aarau im Einsatz. Sonnenschein und Tausende Besucher am Strassenrand prägten den Festumzug. Die vielen in Sujets eingebundenen Umzugsteilnehmenden verwöhnten die Besucher mit viel Musik, Folklore und mitgebrachten Köstlichkeiten. Vom Bernhardiner über das Fahnenschwingen bis zum Traktorenkonvoi war alles vertreten. Und mittendrin die TVWU mit vier Tambouren, die der Musikgesellschaft Erlinsbach vorausschritten. In ihren blauen Fräcken leiteten die Akteure die Musikanten gekonnt über die Umzugsroute. Die Tambouren machten eine gute Figur und waren denn auch an der Live-Übertragung auf SF 1 nicht zu übersehen. So kann nun auch ein Fernsehauftritt in die Vereinsgeschichte geschrieben werden. (fs)

SPEAKER’S CORNER

Die Kinder sollen die Welt mit allen Sinnen erleben, so Tanja Küpfer. gibt. Diese Lücken versucht sie nun, mit ihrer Kita abzudecken. «Ein Bedürfnis der Eltern ist, dass die Kitas abends bis um 18.30 Uhr geöffnet haben und nicht wie üblich nur bis 18 Uhr», sagt Küpfer. Diesem Wunsch vieler arbeitenden Eltern kommt sie entgegen. Des Weiteren wird Küpfer ihre Kita im Sommer nicht wie die meisten anderen für Betriebsferien schliessen. «Viele Arbeitnehmer haben keine Betriebsferien im Sommer und wissen dann nicht, wo sie ihre Kinder unterbringen können».Die Kita-Leiterin bietet

zudem auch Betreuung ab einem Tag pro Woche an. «Betreuung nur einen Tag pro Woche ist nicht üblich und pädagogisch weniger wertvoll. Wenn die Eltern es jedoch begrüssen und froh darum sind, dann sehe ich keine Schwierigkeit darin», sagt Küpfer. Als Einstieg sei diese Lösung gut. Aufstocken könne man nach Belieben, so Küpfer. Am Samstag, 3. Oktober, freut sie sich, am Tag der offenen Tür von 11 bis 17 Uhr Interessierte am Lindenplatz 6 zu begrüssen und ihnen die Kita «Erdmännli» zu präsentieren.

Der Speaker’s Corner geht in eine zweite Runde. Foto: zVg Die glp Wettingen organisierte am 26. September den ersten Speaker’s Corner auf dem Zentrumsplatz, wo engagierte Reden von den Nationalräten Beat Flach (glp) und Bernhard Guhl (BDP)zu hören waren. Der nächste Speaker’s Corner findet am Samstag, 3. Oktober, 10 bis 15 Uhr, auf dem Zentrumsplatz in Wettingen erneut statt. (op)

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

WETTINGEN

Kita «Erdmännli»

INSERAT

E. Richiger AG

Bedachungen

Inhaber: Beat Richiger 5432 Neuenhof Ritzbündtstrasse 1 Telefon 056 406 47 33 Natel 079 743 05 41

Isolationen Reparaturen Fassadenverkleidungen Einbau von Wohnraum-Dachfenstern

E-Mail: giverny@swissonline.ch

Strammen Schrittes voran.

Foto: zVg

Tambouren waren am Volksmusikfest

Kara Zecchin (v.l.)

Fotos: se

Dem kleinen Lejs gefällt es in der Kita «Erdmännli».

SPEAKER’S CORNER

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

WETTINGEN

Das Publikum kam voll auf seine Kosten.

Fotos: bär

Komödie und Satire in Wettingen «Wir werden die Vorstellung in Wettingen im Fernsehen übertragen», sagt Michel Gammenthaler vor Showbeginn auf der Wettinger Zirkuswiese und erklärt damit, warum Kamerateams vor Ort waren.

rausging und sich auch nicht zu schade dafür war, sich zu blamieren», sagten die beiden Zuschauerinnen Sandra Strebel und Melanie Donauer, die für die Vorstellung aus Mühlau angereist kamen.

VERGANGENE WOCHE war Wettingen einer der insgesamt 22 Schweizer Orte, in denen «Das Zelt» dieses Jahr halt macht. Jährlich werden auf diese Weise 150 000 Besucherinnen und BesuMELANIE BÄR cher unterhalten. Unter anderem Man hätte auch in Zürich filmen mit dem «Comedy Club 15», wo können. «Doch dort schaut das Pu- Fabian Unteregger Schweizer Pro-

mis wie Roger Federer, Moritz Leuenberger oder Simon Ammann parodierte und auch musikalische Einlagen zum Besten gab. Auch Nils Althaus griff in die Tasten und überraschte das Publikum mit satirischen Liedern. Das Duo Full House verliess zeitweise sogar die Bühne, um herauszufinden, was in den Köpfen des Publikums vorgeht. Für positive Überraschung sorgte auch Ex-MissSchweiz Stéphanie Berger. «Man kennt sie ganz anders, wir sind sehr überrascht, wie sie aus sich

«DANKE WETTINGEN, es war super

Yvonne Feri und Martin Egloff

Daniel Kost

Markus und Kathrin Maibach

Paul und Cinzia Koller

Yvonne Feri: Es war sehr lustig und kurzweilig. Ich besuche sehr gerne kulturelle Anlässe, doch manchmal lässt es die Zeit nicht zu. Martin Egloff: Normalerweise schaue ich Comedians eher am TV. Besonders Fabian Unteregger und Nils Althaus haben mir heute Abend gefallen.

Der Abend war super und genial. Besonders gefallen haben mir die Auftritte von Stéphanie Berger und Michel Gammenthaler. Ich war schon ein paar Mal im «Zelt» in Wettingen und Winterthur. Ich mag Comedians und schau es mir auch im Fernsehen an.

Markus Maibach: Der Abend war super, lustig und überraschend. Ich habe nicht gewusst, welch grosses Multitalent Fabian Unteregger ist und fand seine Songs den absoluten Hammer. Kathrin Maibach: Mir gefiel besonders gut, dass verschiedene Personen auftraten und nicht das Gleiche boten.

Paul Koller: Es war sehr unterhaltsam, besonders die Musikeinlagen haben mir gefallen. Schade, dass die Begleitmusik fast ein bisschen unterging. Cinzia Koller: Obwohl alle etwas anderes zeigten, musste ich überall lachen und war sehr gut unterhalten.

blikum so rein», sagt Gammenthaler und setzt einen muffligen Gesichtsausdruck auf. Dafür erntet er vom Wettinger Publikum den ersten Applaus.

mit euch», verabschiedet sich Gastgeber Gammenthaler nach knapp drei Stunden Unterhaltung und weist darauf hin, dass man sich den Abend im Januar am Schweizer Fernsehen nochmals anschauen könne.

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

WETTINGEN

Tägi bietet auch künftig Minigolf an Der STV übergibt den Betrieb der Minigolfanlage ans tägi. Der beliebte Freizeitspass soll auch künftig angeboten werden. SUSANNE KARRER

«Die Minigolf-Anlage gehört zum Ensemble des tägi und soll auf jeden Fall weitergeführt werden», versichert Gemeinderat und Ressortvorsteher Roland Kuster. Letzte Woche hat der STV Wettingen seine letzte Saison abgeschlossen und den Betrieb der Anlage offiziell an den Betriebsausschuss des tägi übergeben. Vor über 30 Jahren hat der STV Wettingen die Anlage mit einem grossen Gewinn vom Aargauischen Kantonalturnfest neben dem tägi gebaut und in all diesen Jahren durch Vereinsmitglieder betrieben – lange Zeit als Pächter der Anlage, nachdem der STV diese der Gemeinde geschenkt hatte. «Das hat über 30 Jahre lang toll funktioniert», berichtet STV-Präsident Dario Meier. Ende Saison hörten nun aber der bisherige Betriebsleiter und mehrere Mitarbeitende auf. Und da keine Nachfolge gefunden werden konnte, übergibt der STV den Betrieb ans tägi. «Wir haben das mit Bedauern zur Kenntnis genommen», sagt Roland Kuster. Er sei aber froh, dass der STV dem Betriebsausschuss des tägi genug Zeit gegeben habe, um über eine Weiterführung der Anlage nachzudenken. «Im Hinblick auf die tägi-ZuINSERAT

STV-Präsident Dario Meier (l.) übergibt den Betrieb der Anlage symbolisch mit einem Minigolf-Schläger an Ressortvorsteher Roland Kuster. Foto:ska kunft wollte das Team keinen neuen Verein zum Betrieb der Minigolf-Anlage suchen, sondern die Anlage soll Bestandteil des tägi sein», erklärte Kuster die Entscheidung des Ausschusses, denn der Einwohnerrat habe schon vor ein paar Jahren befunden, dass die

Minigolfanlage weiterhin betrieben werden soll: «Die Minigolfanlage soll auch in der Zukunft Platz haben.»

golfanlage nächsten Frühling wieder aufnehmen und weiterführen werden. Denn obwohl man meinen könnte, dass Minigolf nicht mehr im Trend liegt, konnte der KONKRET SEHE ES SO AUS, dass Be- STV in der letzten Saison wie getriebsleiter Kudi Müller und wei- wohnt mehrere Tausend Eintritte tere Kräfte den Betrieb der Mini- verzeichnen.

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

NEUENHOF/KILLWANGEN

Frölein da Capo zum Schluss

AUS DEM GEMEINDERAT 19 Uhr, Turnhalle Zürcherstrasse, Neuenhof. Montag, 21. November 2016, 19 Uhr, Turnhalle Zürcherstrasse, Neuenhof. Ortsbürgergemeindeversammlungen: Dienstag, 21. Juni 2016, 19.30 Uhr, Waldhaus, Neuenhof. Dienstag, 22. November 2016, 19.30 Uhr, Alterssiedlung Sonnmatt, Neuenhof. Weitere Daten können dem Einwohner- und Ortsbürgergemein- Veranstaltungskalender der Gedeversammlungen 2016 Der Ge- meinde Neuenhof entnommen meinderat hat die Daten für die werden (www.neuenhof.ch). Einwohner- und Ortsbürgergemeindeversammlungen 2016 fest- Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und gelegt: Erreichbarkeit (Schalterdienst) Einwohnergemeindeversammlungen: Montag, 20. Juni 2016, sind wie folgt: Montag, 8–11.30 Personalwesen: Soziale Dienste, Sozialarbeiterin Als neue Sozialarbeiterin wurde Stephanie Sumba, Glattbrugg, mit einem Stellenpensum von 60 %, gewählt. Sie wird die Stelle per 4. November 2015 antreten. Gemeinderat und Personal heissen Stephanie Sumba in der Gemeinde Neuenhof recht herzlich willkommen.

Frölein da Capo begeisterte das Publikum beim letzten von der Kulturkommission organisierten Anlass. SUSANNE KARRER

und 14–18 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 7.30–14.30 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch

INSERAT

Altmetallabfuhr

Tel. 056 406 10 10 5432 Neuenhof www.getraenkeservice-aellig.ch | Dorfstrasse 21 Hauslieferung • Festlieferung • Verkauf ab Lager

Samstag, 3. Okt. von 10.00–17.00 Uhr Hardstrasse 6 (beim Posthorn-Kreisel) neben Tiershop in Neuenhof

Die nächste Altmetallabfuhr in der Gemeinde Neuenhof findet statt am:

Freitag, 9. Oktober 2015 Kleinere Gegenstände können gratis in Behältern bis max. 40 kg Gesamtgewicht bereitgestellt werden. Röhren und Stangen dürfen nicht mehr als 3 m Länge aufweisen. Fremdmaterialien wie Holz, Gummi, Kunststoffe etc. sind vorgängig zu entfernen. Ausgediente Kühlgeräte und Boiler können gebührenfrei bereitgestellt werden oder direkt bei der Stiftung Wendepunkt, Klosterstrasse 40, 5430 Wettingen, abgegeben werden.

Haushalt-Elektrogeräte Die Haushalt-Elektrogeräte (Kochherde, Waschmaschinen, Tumbler, Mikrowellengeräte, Kaffeemaschinen, Mixer, Haartrockner etc.) können gratis beim Fachhandel entsorgt werden. Abteilung Bau Neuenhof

Die Kulturkommission Neuenhof lud am Freitagabend zu ihrer letzten Veranstaltung ein. «Frölein da Capo», bekannt durch Kurzauftritte bei Giaccobbo/Müller, brachte das zahlreich erschienene Publikum mit ihrem Ein-Frau-Orchester zum Lachen. Mit einem LoopGerät ist es der Künstlerin möglich, kurze Musikelemente live aufzuzeichnen und per Fusspedal in Endlosschlaufe abzuspielen. Was so beschrieben sehr technisch klingt, präsentierte da Capo auf der Bühne als wahres Klangfeuerwerk. So spielte sie nicht nur Gitarre und Klavier, sondern zeichnete auch Melodien mit dem Euphonium, der Trompete, Blockflöte, Melodika und nicht zuletzt mit ihrer tollen Stimme auf, und mischte die Elemente als Begleitstimmen neu zusammen, während sie ihre unglaublich witzigen Songs dazu sang. Wunderbar selbstironisch und mit einer riesigen Portion staubtrockenem Witz sang da Capo über die alte, widerliche Trainerhose ihres Mannes, über die Gräuel des Wanderns, den bisweilen sehr absurden Inhalt einer Damenhandtasche, die Wichtigkeit politischer Meinungsbildung, den Geburtstags-Blues oder den Musikschul-Aufführungs-Horror. Und das Publikum kringelte sich vor Lachen. Da Capo schnitt Grimassen, heulte und jammerte, fluchte und beklagte sich – und das alles mit so viel Witz und Charme und musikalischer Präzision, dass kein Auge trocken blieb. Das Highlight ihres brandneuen Programmes «Nöies Zöigs» war mit Sicherheit ihr episches Liebeslied, bei dem da Capo sämtliche Register zog und minutenlang lediglich «Baby» in unterschiedlicher Tonlage und mit vielen passenden Grimassen sang. Das Publikum konnte es gar nicht abwarten, seine Begeisterung mit tosendem Applaus kundzutun. Beim anschliessenden Apéro verabschiedete sich die Kulturkommission, was auch Frölein da Capo sehr bedauerlich fand.

MÄNNERCHOR-METZGETE

GEMEINDE KILLWANGEN

Am Samstag, 10. Oktober, veranstaltet der Männerchor Neuenhof wieder die beliebte Metzgete. Wenn sich ab 11 Uhr die Türen zur Turnhalle Zürcherstrasse öffnen, wünschen und erhoffen sich die Chormitglieder wieder einen Grossaufmarsch an Liebhabern der bekannten Spezialitäten. Die Helfer sind einmal mehr gut darauf vorbereitet und werden alles unternehmen, die Besucher zufriedenzustellen. Diese dürfen sich in einem schön dekorierten Raum mit all dem verwöhnen lassen, was eine gute Metzgete ausmacht, und in geselliger Atmosphäre diverse feine Würste, Rippli und Wädli mit dazu passenden Beilagen geniessen. Alle Interessierten sind dazu eingeladen, ein paar nette Stunden im Kreis von Freunden zu verbringen. Ab 18 Uhr wird auch musikalische Unterhaltung geboten. Der Männerchor Neuenhof freut sich auf zahlreichen Besuch! (ap)

Baugesuche Bauherrschaft: Sonia und Antonello Reho Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Bauobjekt: Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 1185) Bauvorhaben: Montage Glasdach Bauherrschaft: Sheila und Martin Schuler Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Bauobjekt: Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 1185) Bauvorhaben: Montage Glasdach Bauherrschaft: Gabriele und Stephan Würsch Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen Grundeigent.: do. Bauobjekt: Rütihaldenstrasse 8a 8956 Killwangen (Parz.-Nr. 1185) Bauvorhaben: Montage Glasdach Die Baugesuche liegen vom 1. Oktober bis 2. November 2015 während der ordentlichen Schalteröffnungszeiten öffentlich auf der Gemeindekanzlei zur Einsichtnahme auf. Einsprachen sind innert der Auflagefrist an den Gemeinderat Killwangen zu richten. Eine Einsprache hat schriftlich zu erfolgen und muss einen Antrag sowie eine Begründung enthalten.

INSERAT

Prüfung Gemeinde-Zusammenschluss Vorstellung der Abklärungserkenntnisse Die Gemeinden Spreitenbach und Killwangen haben 2012, nach einer langen Phase der intensiven und guten Zusammenarbeit, beschlossen, die Vor- und Nachteile eines Zusammenschlusses vertieft abklären zu lassen. Die Ergebnisse dieser Arbeiten liegen nun vor. Die Bevölkerung von Spreitenbach und Killwangen wird zu einer Informationsveranstaltung eingeladen am Donnerstag, 15. Oktober 2015, 19.30 Uhr, Mehrzweckhalle Zelgli, Kirchstrasse 6, Killwangen. Gemeinderäte Spreitenbach und Killwangen

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

Sie sieht ganz brav aus, kann aber auch anders: Gesangs- und Loop-Genie Frölein da Capo letzten Freitagabend im katholischen Pfarreisaal. Foto: ska.

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

NEUENHOF/KILLWANGEN

Frölein da Capo zum Schluss

Frölein da Capo begeisterte das Publikum beim letzten von der Kulturkommission organisierten Anlass. SUSANNE KARRER

und 14–18 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 7.30–14.30 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch

INSERAT

Altmetallabfuhr

Tel. 056 406 10 10 5432 Neuenhof www.getraenkeservice-aellig.ch | Dorfstrasse 21 Hauslieferung • Festlieferung • Verkauf ab Lager

Samstag, 3. Okt. von 10.00–17.00 Uhr Hardstrasse 6 (beim Posthorn-Kreisel) neben Tiershop in Neuenhof

Die nächste Altmetallabfuhr in der Gemeinde Neuenhof findet statt am:

MÄNNERCHOR-METZGETE

GEMEINDE KILLWANGEN

INSERAT

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

Sie sieht ganz brav aus, kann aber auch anders: Gesangs- und Loop-Genie Frölein da Capo letzten Freitagabend im katholischen Pfarreisaal. Foto: ska.

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

KILLWANGEN/SPREITENBACH AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlos-

sen; Donnerstag, 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag, 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindekanzlei@killwangen.ch erreichbar. Weitere Infos auf der Gemeindehomepage www.killwangen.ch.

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG

Folgende Personen, welche in Killwangen wohnhaft sind, werden im Oktober 70 Jahre und mehr. Der Gemeinderat gratuliert ganz herzlich und wünscht weiterhin gute Gesundheit. Ruth Buser, Zelgmattstrasse 16 21. / 81 Jahre Angela Meier, Poststrasse 5 1. / 76 Jahre Gerardina Mazza, Zelgmattstrasse 4 16. / 76 Jahre Heinrich Bernet, Kirchstrasse 15 18. / 73 Jahre Alojzija-Marija Dvorsak, Rösliweg 2 31. / 71 Jahre Gertrud Zimmermann, Zelgmattstrasse 10 20. / 70 Jahre INSERAT

Bauausschreibung BG-Nr. Bauherr:

2908 Immo Invest Partner AG, Schaffhauserstrasse 131, 8152 Glattbrugg Bauobjekt: Freistehende befristete Baureklametafel und Vermarktungstafel Baustelle: Landstrasse / Industriestrasse Parzellen: 2335, 2847 Zusatzbew.: Departement Bau, Verkehr und Umwelt Die öffentliche Auflage erfolgt vom 5. Oktober bis 3. November 2015 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

Das «Chlitiertaxi» bringt Tiere zuverlässig und sicher von einem Ort zum anderen in der Region ZürichLimmattal-Aargau. Und das erst noch kostengünstig. Chlitiertaxi, Ursula Brügger Tel. 056 406 45 82 oder 079 324 04 04 Bifangstrasse 22, 5432 Neuenhof info@chlitiertaxi.ch

Gesundheits-Studio für Mensch und Tier Verschobene Wirbel und Gelenke, Kopfschmerzen etc.? Harmonisierung von Körper, Geist und Seele. Auch Fernbehandlungen. Margrit E. Eschmann Haselstrasse 5 8957 Spreitenbach Tel. 056 664 83 14 www.mentalenergetik.ch margrit.eschmann@bluewin.ch

Dorfstrasse 44 · 8957 Spreitenbach Telefon 056 401 59 49 · Fax 056 401 59 69 weber-mueller@flashcable.ch www.weber-mueller.ch

Praxis für Traditionelle Chinesische Medizin

Tag der offenen Tür: 8. Oktober 2015 14.00–18.00 Uhr Rotzenbühlstrasse 55 8957 Spreitenbach (ehemaliges johnson-&johnson-Gebäude) Telefon 056 222 05 08 www.akumedi.ch

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

Rasante Entwicklung im Limmattal

AUS DEM GEMEINDERAT Schulanlage Seefeld, Teilersatz Storen Die Storenanlage des Schulhauses Seefeld ist 1997 in Betrieb genommen worden und befindet sich aktuell in einem schlechten Zustand. Im laufenden Unterhalt wurden bereits diverse grössere Reparaturen notwendig. Der schlechte Zustand ist vor allem auf mechanische Beschädigung zurückzuführen, welche vor der Erstellung eines Drahtgeflechtes als Ballschutzfang entstanden ist. Nach einer Betriebszeit von rund 19 Jahren gilt es, die beschädigte Storenanlage gleichwertig zu ersetzen und geeignete Massnahmen im Betrieb zu finden, um die Möglichkeit zur vorsätzlichen mechanischen Beschädigung zu minimieren. Es ist daher vorgesehen, die neue Storenanlage mit einer zusätzlichen elektrischen Storensteuerung auszurüsten. Der Einwohnergemeindeversammlung vom 1. Dezember 2015 wird dafür ein Verpflichtungskredit in der Höhe von 150 000 Franken zur Genehmigung unterbreitet.

SPREITENBACH

Termine 2. Oktober, 19 Uhr: Vernissage von Peter Wohler in Gemeindegalerie, Gemeindehaus, Poststrasse 5; 5. Oktober, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus; bis 11. Oktober: Herbst-Schulferien; 14. Oktober, ab 17.30 Uhr: Blut spenden, kath. Pfarreizentrum, Ratzengasse 3; 15. Oktober, 19.30 Uhr: Informationsveranstaltung «Prüfung Gemeindezusammenschluss, Vorstellung der Abklärungsergebnisse», Mehrzweckhalle Zelgli, Killwangen; 18. Oktober, 9–9.30 Uhr: National- und Ständeratswahl sowie Wahl eines Gerichtspräsidenten, Urnenöffnung Gemeindehaus. Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und der Regionalpolizei Posten Spreitenbach Die Schalter sind wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8.30– 11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Freitag, 8.30–15 Uhr. Telefon 056 418 85 11, Fax 056 402 02 82. www.spreitenbach.ch.

MARKTNOTIZEN

Thierry Burkart (FDP), Grossrat und Nationalratskandidat, liess sich anlässlich eines Besuches bei der FDP.Die Liberalen Spreitenbach über die dynamische Gemeindeentwicklung informieren. Spreitenbach gehört mit dem gesamten Limmattal zu den dynamischsten Regionen der Schweiz. Stichworte wie verdichtetes Bauen, Anschluss an öV und Privatverkehr, Nähe zu Wohn- und Arbeitsplätzen und Einkaufsmöglichkeiten sind die erklärten Ziele, um die Zersiedelung zu stoppen. Grundeigentümer in Spreitenbach verfügen dazu über rechtskräftig eingezontes Bauland. Der Gemeindepräsident Valentin Schmid (FDP) zeigt Thierry Burkart am Beispiel des Gebietes Kreuzäcker, welche rasante Entwicklung stattfinden wird. Es werden ca. 4000 neue Bewohner in diesem Gebiet erwartet. Hochwertige Dienstleistungsflächen, ein Hotel, ein Multiplexkino usw. sorgen für einen neuen Gemeindeschwerpunkt. Damit die Wohn-

Gemeindepräsident Valentin Schmid (l.), und Grossrat Thierry Burkart, zVg und Lebensqualität geschützt werden kann, muss der Zusatzverkehr mit klugen Massnahmen aufgenommen werden. Thierry Burkart vertritt als Präsident des TCS Aargau und des Unterstützungskomitees «Pro Limmattalbahn» die Haltung, dass der öV und der Privatverkehr nicht gegeneinander ausgespielt werden sollen, sondern partnerschaftlich zur Lösung beitragen müssen. Die Bevölkerung müsse in die Prozesse einbezogen werden, um allfälligen Ängsten und Sorgen rechtzeitig begegnen zu können. (gf)

WANDERGRUPPE SPREITENBACH

«Gut verpackt ist halb gezügelt...»

Das weiss nun wirklich niemand besser als die Umzugs-Profis. Das sind jene, die täglich etliche Geschäfts- und Privatumzüge mit Bravour meistern und wissen, was es heisst, für den Umzug gut vorbereitet zu sein. Die Bananenschachtel ist z.B. nicht zum Zügeln geeignet, da sie nicht für das Gewicht von Umzugsgut ausgelegt ist und schnell an Stabilität verliert. Sie ist unpraktisch, weil sie oben offen und aufgrund der scharfen GrifflochKanten äussert unbequem zu tragen ist. Spezielle Umzugskartons hingegen bestehen aus mehrwelli-

gem, besonders festem Karton und sind deutlich stabiler gefertigt. Sie sind meist beschichtet, sodass Karton und Inhalt besser gegen Spritzwasser und Feuchtigkeit geschützt sind. Echte Umzugskartons haben an den Seiten handliche und verstärkte Griffe, die verhindern, dass der Karton beim Tragen einreisst. Wer mit einheitlichen Umzugskartons statt mit alter Verpackung und Obstkisten umzieht, hat den Vorteil, dass sich die Kartons im Umzugswagen besser und sicherer stapeln lassen. Und nach dem Umzug lassen sie sich wieder problemlos und platzsparend zusammenfalten. Wer nicht sicher ist, welche und wie viele Umzugskartons nötig sind, kann sich gleich während der Wohnungsbesichtigung oder im Zügel-Shop beraten lassen, ganz nach dem Motto «Gut verpackt ist halb gezügelt . . . !». Schmid AG, Rotzenbühlstrasse 55, 8957 Spreitenbach, Tel. 056 417 60 30. Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Tel. 079 798 17 86.

60 Wanderer trotzten dem Wetter . . .

. . . und bestaunten Strohfiguren.

Über den Schinkenweg zur Skulpturenausstellung Trotz mässiger Wetterprognose besammelten sich 60 Personen am Bahnhof zur Monatstour in den Schwarzwald. Nach einer abwechslungsreichen Fahrt mit Bahn und Bus wurde der Ausgangspunkt beim historischen Landgasthaus Rössle in Tiefenhäusern erreicht. Auf dem Schinkenweg wird eindrücklich dokumentiert, wie sich das bäuerliche Leben im Verlaufe der Zeit verändert hat. Einst waren die Höfe vollständig auf Selbstversorgung angewiesen. Das Fleisch wurde gemäss geheimen Rezepten in den Rauchkammern präpariert. Kartoffeln und Gemüse wurden getrocknet, gedörrt oder in den Kellern haltbar gemacht. Nur so war ein karges Überleben auf den einsamen Höfen möglich. Leider war die Wande-

rung am Vormittag von feinem Nieselregen begleitet. Doch nach einer Gemüsesuppe im Loipenhaus in Höchenschwand konnte die Nachmittagswanderung bei trockenem Wetter in Angriff genommen werden. Schon bald wurde das Gelände der einzigartigen Strohskulpturenausstellung in Frohnschwand erreicht. Auf einer grossen Wiese haben 12 einheimische Vereine in wochenlanger Arbeit herrliche Skulpturen erstellt, die durch ihre aufwendigen Konstruktionen und viel Liebe zum Detail beeindrucken. Auf dem gegenüberliegenden Areal ist eine grosse Kürbisausstellung zu sehen. Bevor der Heimweg angetreten wurde, verpflegten sich die Wanderer noch in der Festwirtschaft und deckten sich im Bauernmarkt mit einem (ka) Schwarzwälder Schinken ein.

zVg

Strassensperrung Infolge Bauarbeiten und aus Sicherheitsgründen ist die Buechstrasse im Bereich der Häuser Nr. 39 bis Nr. 45 für den Autoverkehr bis Ende 2015 gesperrt. Ein Durchgang von ca. 1,20 m bleibt für Fussgänger und Velofahrer frei. Für die Anwohner des Buchenweges und der Buechstrasse ist die direkte Zu- und Wegfahrt Richtung Killwangen leider nicht möglich. Besten Dank für Ihr Verständnis. Würenlos, 1. Oktober 2015

Bauverwaltung Würenlos

– 24-Stunden-Service – Reparaturen

– Boilerentkalkung – Badumbauten

Cristofero Callerame Bahnhofstrasse 8 5436 Würenlos

Telefon 056 610 16 13 Mobile 076 365 46 56 cris.sanitaer@gmail.com

Ab sofort sind wir wild auf WILD

REH und HIRSCH WILDSCHWEIN WILD-PASTETE Hausgemachte Spätzli, Marroni, Rotkraut und weitere feine, frische Zutaten sind herbstliche . . . GAUMENFREUDEN

Metzgerei Felder Bahnhofstrasse 4, Wettingen Tel. 056 426 70 48 Grosser P vor dem Haus

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

AUS DEM GEMEINDERAT Neue Wasserleitung: Verkehrsbehinderung am Haldeweg In der Zeit vom 5. bis 30. Oktober wird die Wasserleitung am Haldeweg ersetzt. Der Durchgangsverkehr im Bereich Haldeweg 1–27 ist während der Bauarbeiten behindert. Die Zufahrt zur Baustelle ist gestattet. Kurzzeitige Sperrungen sind nicht auszuschliessen. Für Auskünfte stehen die Technischen Betriebe (056 436 87 60, technischebetriebe@wuerenlos.ch) oder Bauleiter Massimo D’Agrosa (056 296 30 08) zur Verfügung. Besten Dank fürs Verständnis. Gesuch um ordentliche Einbürgerung Folgende Personen haben bei der Gemeinde Würenlos ein Gesuch um ordentliche Einbürgerung gestellt: Dehelean, Corneliu, geb. 1975, rumänischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Buechzelglistr. 32; Dehelean-Puchidau, Luana, geb. 1973, rumänische Staatsangehörige, wohnhaft in 5436 Würenlos, Buechzelglistr. 32; Dehelean, David, geb. 2004, rumänischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Buechzelglistr. 32; – Dehelean, Arthur, geb. 2008, rumänischer Staatsangehöriger, wohnhaft in 5436 Würenlos, Buechzelglistr. 32. Jede Person kann innert 30 Tagen seit der amtlichen Publikation im Amtsblatt dem Gemeinderat eine schriftliche Eingabe zum Gesuch einreichen. Diese Eingaben können sowohl positive wie negative Aspekte enthalten. Der Gemeinderat wird die Eingaben prüfen und in seine Beurteilung einfliessen lassen.

SAMARITERVEREIN WÜRENLOS Nothilfekurs Am 23./24. Oktober führt der Samariterverein im Schulhaus II, im Theoriezimmer der Hauswirtschaft, einen Nothilfekurs durch. Am Freitagabend Helfen lernen. zVg von 19–22 Uhr und am Samstag von 8–12 und 13–16 Uhr. Der Eingang beim roten Platz ist ausgeschildert. Platzzahl beschränkt. Anmeldung und Auskunft über das Kurssekretariat Samariter Aargau-Ost: www.samariter.ag oder Tel. 056 424 23 65.

WÜRENLOS

Herbsthit Spiessbratenfest Der Männerchor Sängerbund Würenlos organisiert wieder das beliebte Spiessbratenfest. Im Gmeinds-Chäller bietet der Männerchor Sängerbund Würenlos am Sonntag, 11. Oktober, ab 11 Uhr einen Apéro und den legendären Spiessbraten vom Drehgrill sowie feine Desserts an. Der Chor heisst alle herzlich willkommen und bedient sie mit grosser Freude und wünscht jetzt schon «en Guete» und natürlich «Proscht»! (ek) Infos: www.saengerbund-wuerenlos.ch Es gibt wieder Spiessbraten in Würenlos! INSERAT

ALPENCLUB WÜRENLOS Sommer-Wanderungen 2015 13. Juli, Appenzeller Wanderung auf den Kronberg: Bei idealem Wanderwetter nahmen 14 ACW-Mitglieder die Appenzeller Wanderung ab Kaubad unter die Füsse. Via Alp Wasserschaffen erreichte man die Alp Scheidegg, wo das Picknick eingenommen wurde. Das herrliche Panorama vom Alpsteingebirge bis ins Mittelland war der Lohn für die Überwindung der ersten 400 Höhenmeter. Nach weiteren 11/2 Stunden Aufstieg erreichte man den bekannten Kraftort Kronberg. Jedermann wurde erneut von der beeindruckenden Rundsicht überrascht. Angetan von den zahlreichen Kraftort-Besuchen erreichten alle Teilnehmer zufrieden, aber etwas müde Würenlos. 3. August, Abendbummel zur Fischerhütte Würenlos: Den traditionellen Grillabend bei der Fischerhütte besuchten gegen 40 Mitglieder. Hier traf man auch wieder Alpen-Clübler, welche nicht mehr an den offiziellen ACW-Wanderungen teilnehmen mögen. Wegen Waldbrandgefahr grillierte man heuer auf zwei Elektro-Grills. 29. August, Panorama-Wanderung oberhalb Braunwald: Dank eines geschickten Fahrkartenkaufes konnten 16 Teilnehmer die lange Wartezeit in der Talstation Linthal umgehen. Dank dieser Massnahme erreichte man den Ausgangspunkt Grotzenbühl wie geplant um 10 Uhr. Nach gut 2 Std. bergauf über den Kneugrat, stand man auf dem 1891 m ü.M liegenden Seblengrat. Während der Mittagsrast genoss man gleichzeitig die Sicht auf den Oberplegisee und die umliegenden Berggipfel. Nach Steigungen von total 350 m führte der Weg talwärts zum Rest. Ahorn. Nach einer kurzen Einkehr wanderte man weiter zur 30 Minuten entfernten Bergstation der Braunwaldbahn. 12. September, Höhenwanderung über den Bachtel nach Steg: Bereits der Start-Kaffee in der Bleiche-Beiz in Wald war ein besonderes Erlebnis. Die damalige Bleiche wurde vor Jahren in einen Hotelbetrieb umgebaut. In der

Foto:zVg

stilvoll und zweckmässig gestalteten ehemaligen Fabrik-Heizung wird man heute kulinarisch verwöhnt. Von Beginn an führte der Wanderweg steil bergauf über den Tänler in Richtung Bachtel-Kulm. In den bekannten Bachtel-Spalt wagten sich nur vereinzelte, schlank gebliebene Wanderer. Es brauchte etwas Mut, in den in der Tiefe liegenden, nur etwa 40 cm schmalen Spalt einzudringen. Auf dem Bachtel-Kulm angekommen, verpflegte man sich. Anstelle eines Desserts wählten einige die ca. 170 Stufen der Wendeltreppe zur Turm-Plattform. Der eingesetzte Föhn garantierte eine einmalige Rundsicht in die Bergwelt und das zu Füssen liegende Zürcher Oberland. Nach der einstündigen Rast lagen nochmals drei Stunden Wanderzeit durch bewaldete Hügel, saftige Wiesen, Wurzelwege und steil abfallende Tobel vor den Wanderern. In Steg wartete ein wohlverdientes kühles Bier auf durstige Kehlen. Ein weiterer unfallfreier Wandertag ging mit der Bahnfahrt nach Würenlos zu Ende. (aw) Wessen Interesse geweckt ist, meldet sich beim Präsidenten des Alpenclubs Würenlos zu einer der nächsten Wanderungen an (056 424 12 06).

Nur wenige Wanderer wagten sich in den Bachtel-Spalt. Foto: zVg

KOCH TIPP Vegan-Burger Für 6 bis 8 Personen 8 Blätter 6–8 1 Dose 200 g 300 g 2 EL 1 5 EL 4 EL 1 2 1 1 Bund 1 Dose

Basilikum, in Streifen geschnitten Rundbrötli für Hamburger Kichererbsen (ca. 400 g) Reis Tofu Haferflocken Knoblauchzehe, fein gehackt Barbecue-Sauce (Fertigprodukt) Olivenöl Kopfsalat Tomaten Zwiebel, in Ringe geschnitten Schnittlauch, fein geschnitten grosse Essiggurken, in Scheiben geschnitten (ca. 400 g) Salz, Pfeffer aus der Mühle Den Reis in reichlich Salzwasser gar kochen. In ein Sieb abschütten, mit kaltem Wasser abbrausen und gut abtropfen lassen. Vorsichtig die Basilikumstreifen und die Flocken vorsichtig unter den ausgekühlten Reis mischen (die Masse muss kompakt und eher ein wenig trocken sein). Die Kichererbsen ins Sieb geben, mit Wasser spülen, abgetropft in eine Schüssel geben und mit dem Stabmixer pürieren, zur Seite stellen. In einer separaten Schüssel den Tofu von Hand so lange drücken, bis kein Wasser mehr kommt. Nun den Tofu grob zerbröseln, Barbecue-Sauce und Knoblauch hinzufügen und gut mischen. Alles in die Schüssel mit den pürierten Kichererbsen geben und mit Salz und Pfeffer abschmecken, gut mischen. Kopfsalat waschen und rüsten. Die Zwiebel in Ringe schneiden. Gurken und Tomaten in Scheiben schneiden. Jetzt mit der Masse 6–8 Burger formen, Olivenöl erhitzen und die Burger beidseitig etwa 5 Minuten braten. Die Brote halbieren. Auf jede zweite Hälfte belegen: zuerst ein Salatblatt darauf den Burger, die Tomatenscheibe, ein Zwiebelring und zuletzt die Gurkenscheiben. Mit Schnittlauch bestreuen. Die zweite Brothälfte daraufsetzen und fertig ist der Vegan-Burger.

WÜRENLOS/KIRCHLICHE MITTEILUNGEN WETTINGEN Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Sebastian Donnerstag, 1. Oktober 8 Uhr, Eucharistiefeier Freitag, 2. Oktober 8 Uhr, Eucharistiefeier, stille Anbetung bis 9 Uhr Samstag, 3. Oktober 17.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Ein Weihnachtspäckli aus der Kommunionfeier Schweiz ist für die Beschenkten eine wertvolle Hilfe. Foto: zVg Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier

Weihnachtspäckli

Hunderte von Kirchen, Schulen und Vereinen sowie Tausende von Einzelpersonen und Familien stellen jedes Jahr im November über 90 000 Weihnachtspäckli zusammen. Mit den Päckli werden gezielt bedürftige Menschen in Osteuropa beschenkt. Organisiert wird die Sammlung und Verteilung der Geschenke von vier christlichen Hilfswerken. Bei der Aktion 2014 kamen 92 300 Päckli zusammen. 28 Sattelschlepper transportierten sie in die Ukraine, nach Moldawien, Albanien, Bulgarien, Rumänien, Serbien und Weissrussland. Schweizweit gibt es 450 Sammelstellen. Eine davon ist der Coop in Würenlos. Letztes Jahr wurde im und vor dem Coop fleissig gesammelt. Es wurden leere Schuhkartons verteilt mit der Bitte, diese in zwei Wochen gefüllt wieder zurückzubringen. Der genaue Inhalt wird von der Zollbehörde des jeweiligen Landes in Osteuropa vorgeschrieben. Wer keine Zeit hatte, ein eigenes Päckli fertigzustellen, hatte auch die Möglichkeit, aus dem Coop 1 Kilo Zucker, Mehl, Schoggi oder Spielzeug oder etwas anderes aus der Auswahl eines Flyers einzukaufen und abzugeben. Fleissige Helfer packten so vor Ort die Päckli selber zusammen. Dieses Jahr macht Würenlos wieder mit. Wer sich an der Aktion beteiligen möchte, holt sich einen Schuhkarton und einen Flyer und packt Artikel aus der Liste ein. Den Schuhkarton bringt man am 31. Oktober, 9 bis 16 Uhr, oder am 14. November, 9 bis 16 Uhr in die Sammelstelle vor dem Coop. Oder man spendet beim Einkauf an diesen Daten etwas aus der Einkaufstasche. Die Päckli gelangen an Kinder in Heimen und Schulen, an bedürftige Familien, Rentner sowie Menschen mit einer Krankheit oder Behinderung. (ew)

Dienstag, 6. Oktober 8 Uhr, Eucharistiefeier

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

Samstag, 3. Oktober 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier. Den Gottesdienst gestaltet Lorenzo Bayer Sonntag, 4. Oktober 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Montag, 5. Oktober 17 Uhr, Rosenkranzgebet Mittwoch, 7. Oktober 19 Uhr, Eucharistiefeier Infos zum Erntedank-Gottesdienst siehe Killwangen.

SPREITENBACH

Mittwoch, 7. Oktober 8.30 Uhr, Laudes 9 Uhr, Eucharistiefeier

Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian Donnerstag, 1. Oktober 18 Uhr, Rosenkranzgebet

Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Anton Donnerstag, 1. Oktober 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache

Freitag, 2. Oktober 10.15 Uhr, Wortgottesdienst «Im Brühl» 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.30 Uhr, Anbetungsstunde

Freitag, 2. Oktober 18.30 Uhr, Eucharistiefeier und Anbetung in der Kapelle

Samstag, 3. Oktober 18.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Petre Karmazichev 19.30 Uhr, Santa Messa

Samstag, 3. Oktober 18 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 11 Uhr, Santa Messa 12.15 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache Mittwoch, 7. Oktober 9 Uhr, Eucharistiefeier Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kloster Wettingen Sonntag, 4. Oktober 11 Uhr, Eucharistiefeier Dienstag, 6. Oktober 18 Uhr, Rosenkranz, Marienkapelle

WETTINGEN-NEUENHOF Ev.-ref. Kirche Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Wettingen: Pfrn. Kornelia Baumberger

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef Donnerstag, 1. Oktober 17 Uhr, Rosenkranzgebet Freitag, 2. Oktober 10 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier, Alterssiedlung

Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Wortgottesdienst mit Petre Karmazichev Mittwoch, 7. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Monatstreff des kath. Frauenvereins Im zweiten Halbjahr findet ein Monatstreff statt am Dienstag, 6. Oktober. Ab 14 Uhr sind alle herzlich ins Schutzengelhaus an der Eichstrasse 9 zum Handarbeiten und frohen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen eingeladen. Kath. Frauenverein Spreitenbach: Ganztagesreise zur Chrysanthemenschau in Lahr Die diesjährige Ganztagesreise führt am 20. Oktober in den Schwarzwald nach Lahr zur Chrysanthemenschau. Abfahrt mit dem Car ist um 9 Uhr ab Gemeindehaus und Rotzenbühl. Kaffeehalt in Pratteln. Freier Aufenthalt in Lahr, Mittagessen individuell. Rückfahrt: 17 Uhr. Der Eintritt zur Chrysanthemenschau ist frei. Carfahrt (inkl. Trinkgeld Chauffeur): 58 Franken. Anmeldung bei Pia Weber, Tel. 056 401 15 30, oder Luzia Wiederkehr, Tel. 056 401 35 53, bis Samstag, 17. Oktober.

SPREITENBACH-KILLWANGEN Ev.-ref. Kirche Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. S. Siegrist, Kreuzkirche Hasel Mittwoch, 7. Oktober 14–16 Uhr, Lotto-Nachmittag im Restaurant Bethanien in der Steiacher-Siedlung 14–17 Uhr, ökumenischer Seniorenspielnachmittag im katholischen Pfarreizentrum Spreitenbach Kreativ-Atelier Steiacherhof Jeden Donnerstag, 9–11 Uhr, im Gemeinschaftsraum des Steiacherhofs, Handarbeiten machen und plaudern.

KILLWANGEN Kath. Pfarrkirche Bruder Klaus Freitag, 2. Oktober 18 Uhr, stille Andacht 19 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Sonntag, 4. Oktober 10 Uhr, Eucharistiefeier, anschliessend Apéro. Den Gottesdienst gestaltet Lorenzo Bayer 18 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 6. Oktober 18 Uhr, Rosenkranzgebet Erntedank-Gottesdienst in Killwangen Am Sonntag, 4. Oktober, um 10 Uhr. Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Der Gottesdienst in Neuenhof fällt aus.

WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche Donnerstag, 1. Oktober 12.15 Uhr, Abfahrt für Mittagstisch im Kloster Fahr Freitag, 2. Oktober 8.30 Uhr, Herz-Jesu-Messe, Eucharistie Sonntag, 4. Oktober 10 Uhr, Wortgottesfeier mit anschl. Chilekafi 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet Mittwoch, 7. Oktober 9.30 Uhr, Wortgottesfeier Klosterkirche Fahr Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Ev.-ref. Kirche Würenlos Sonntag, 4. Oktober 9.30 Uhr, Gottesdienst, Kirchenkaffee; Walder Mäder, Pfarrer

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

LIMMATTAL

AUS DER REGIONALPOLIZEI Wochenmeldungen Die Regionalpolizei hatte letzte Woche 63 Interventionen im Limmattal. Die regionalpolizei wettingenlimmattal verzeichnete letzte Woche diverse Fahndungserfolge und konnte mehrere Täter anhalten beziehungsweise verhaften. In Wettingen, Spreitenbach und in Killwangen konnte je eine Person angehalten werden, welche im Fahndungsregister ausgeschrieben war. Die Sachbearbeitung erfolgte durch die Regionalpolizei. Donnerstagnacht wurden zwei Personen in Neuenhof auf dem Schulhausareal angehalten und kontrolliert. Bei der Personenkontrolle stiessen die Polizisten auf Spraydosen. Ein Betroffener gab zu, vorgängig auf dem Schulareal mehrerer Sachbeschädigungen begangen zu haben. Die Sachbearbeitung erfolgte durch die Regionalpolizei. In der Nacht auf Dienstag wurde ein Einbruchversuch in eine Bäckerei in Wettingen gemeldet. Die Täterschaft habe sich anschliessend zu Fuss vom Objekt entfernt. Bereits fünf Minuten nach Meldungseingang stiess eine Patrouille der Regionalpolizei wettingen-limmattal auf zwei verdächtige Männer, unweit des Tatortes. Zur Einleitung weiterer Ermittlungen wurden die beiden Männer der Kantonspolizei Aargau übergeben. Der 29-jährige Deutsche und der 26-jährige Schweizer wurden vorläufig inhaftiert.

VERMISCHTES REGIONALES PFLEGEZENTRUM BADEN SOLL AKTIENGESELLSCHAFT WERDEN

Im Sinne der Weiterentwicklung hat der Stadtrat entschieden, das Regionale Pflegezentrum Baden (RPB) per 1. Januar 2016 in eine Aktiengesellschaft mit öffentlichen Zwecken umzuwandeln. Das stadteigene Land und die Gebäude am Standort Baden sollen dem RPB gegen Aktien übertragen werden. Die entsprechende Vorlage wird dem Einwohnerrat im Oktober vorgelegt. Die Verselbstständigung bildet eine optimale Ausgangslage und unternehmerischen Handlungsspielraum. Vermittelt ein Gefühl von Geborgenheit – die eigene Decke.

Foto: zVg

Decken für jedes Kind Am Samstag, 24. Oktober, werden unter fachkundiger Anleitung im Familienzentrum Karussell in Baden Kinderdecken hergestellt. Damit auch Flüchtlingskinder ein wenig Geborgenheit erleben, hatte die Rütihoferin Simone Maurer die Idee, jedem Kind in einem Durchgangszentrum eine eigene Decke zu schenken, die wärmt, schützt und ein «Zuhause» vermittelt auf der langen, unsicheren Reise. Die Kinder dürfen diese Decken behalten und mitnehmen,

wohin sie ihr Weg auch führt. Das Projekt «Mini Decki» hat sich inzwischen schon weit verbreitet und viele Decken wurden hergestellt. Am 24. Oktober werden unter der Anleitung der Projektinitiantin auch im Familienzentrum Karussell welche gemacht. Es sind keine grossen Nähkenntnisse erforderlich. Nähmaschinen und das Material stehen zur Verfügung. Bunte Kinderstoffe sind jedoch willkommen. (kw) Familienzentrum Karussell, Haselstrasse 6, Baden, Samstag, 24. Oktober, 13.30 bis 17.30 Uhr, Anmeldung 056 222 47 44 oder info@karussell-baden.ch

Eröffnungsvortrag Elternrunde Kürzlich eröffnete die Elternrunde Baden/Wettingen ihre Kurssaison mit dem Vortrag «Hochsensible Kinder».

Schalteröffnungszeiten an der Landstrasse 89 in Wettingen Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr. Telefonisch ist die Regionalpolizei unter 056 437 77 77 erreichbar. Schalteröffnungszeiten an der Poststrasse 13 in Spreitenbach Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Dienstag/Mittwoch/Donnerstag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Freitag, 8.30 bis 15 Uhr.

Für diesen Abend konnte die Elternrunde Baden/Wettingen mit Brigitte Küster eine kompetente und erfahrene Referentin gewinnen. Sie ist Gründerin des Instituts für Hochsensibilität (IFHS) in Altstättenn/SG und Autorin von mehreren Fachbüchern. Die Elternrunde Baden/Wettingen hat mit diesem noch wenig bekannten Thema ein unerwartet grosses Publikum angesprochen. So fanden über 70 Interessenten den Weg in die Räumlichkeiten des Karussells Baden, wo nun alle Kurse und Vorträge der Elternrunde stattfinden. Aufgrund der grossen Nachfrage organisiert die Eltern-

runde Baden/Wettingen am 23. und 30. Januar 2016 einen Tagesworkshop mit Brigitte Küster zu diesem Thema. Die Teilnehmer werden in diesem Rahmen die Gelegenheit haben, das Thema zu vertiefen und vermehrt auf eigene Fragen einzugehen. Die Workshops sind ab sofort auf www.elternrunde.ch buchbar. Für die Elternrunde Baden/Wettingen geht es am 21. Oktober mit dem Kurs von Bernadette Amacker zum Thema «Wie begleite ich mein Kind durch die Schulzeit» weiter. Kurzentschlossene können sich ebenfalls über die Homepage der Elternrunde noch anmelden. Es hat noch wenige freie Plätze. (vb) Weitere Informationen unter www.elternrunde.ch

PRO SENECTUTE AARGAU, KURSE

Freie Plätze: Paartanzkurs, ab Mittwoch, 7. Oktober, von 14 bis 15 Uhr im Brisgi in Baden; Skulpturenpark Bruno Weber, am Mittwoch, 7. Oktober, um 13.30 Uhr; Curling, ab Mittwoch, 7. Oktober, von 9 bis 11 Uhr, im Curlingcenter Baregg Baden. Infos 056 203 40 80 oder www.ag.pro-senectute.ch INSERAT

WOCHE NR. 40 DONNERSTAG, 1. OKTOBER 2015

AGENDA

stellung von Bernhard Stalder. Mit Apéro. Infos: 079 714 07 34. Bahnhof, Samstag, 3. Oktober, 14–23 Uhr. «Speaker’s Corner» Wahlveranstaltung der Grünliberalen Partei Wettingen (glp). Speis und Trank. Eintritt frei. Anmeldung für Speeches vor Ort. Zentrumsplatz, Samstag, 3. Oktober, 10–15 Uhr. «In Wettingen in den Himmel blicken» 22. Internationaler Zugvogeltag. Gelegenheit, das Phänomen Vogelzug hautnah mitzuerleben. Einer der 62 Beobachtungs- und Informationsstände der lokalen Sektionen des SVS/BirdLife Schweiz befindet sich oberhalb des Fährlileh (rotes Haus) am Waldrandweg ob dem Wettinger Rebhang. Lägernsüdhang oberhalb Fährlileh, Sonntag, 4. Oktober, 9–15 Uhr.

23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 ASSISTENT GESCHÄFTSFÜHRER: Nino Russo, nino.russo@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär, melanie.baer@azmedien.ch REDAKTIONSTEAM: Susanne Karrer, susanne.karrer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr

«Heissi Ohre» Sven Mathiasen liest vor. Eintritt frei, Kollekte. Figurentheater im Gluri-Suter-Huus, Montag, 5. Oktober, 18 Uhr. Dienstag, 6. Oktober, 18 Uhr. Mittwoch, 7. Oktober, 18 Uhr. Donnerstag, 8. Oktober, 18 Uhr. «Spachtelbilder» von Peter Wohler in Spreitenbach Vernissage mit Musik und Apéro. Laudatio von Peter Hautle. Öffnungszeiten: Mo 8.30–11.30 / 13.30–18.30 Uhr, Di/Mi/Do 8.30–11.30 / 13.30–16 Uhr, Fr 8.30–15 Uhr. Bis 20. November. Gemeindehaus Spreitenbach, Freitag, 2. Oktober, 19–21 Uhr.

NEUENHOF

SPREITENBACH

Gesund und erfolgreich mit der Kraft des Mondes Seminar mit Michael Römer. Anmeldung: Chris Benz, 076 589 44 43, Albertstrasse 7, Freitag, 2. Oktober, 19–23 Uhr.

Veloclub Spreitenbach Schlusstour der Saison 2015. Sternenplatz, Sonntag, 4. Oktober, 13 Uhr.

Mittagstisch für Senioren An- und Abmeldungen bis spät. 2 Tage vorher an: Elisabeth Berger, Kirchstrasse 14, 8956 Killwangen, 044 932 66 35. Restaurant Bahnhof, Montag, 5. Oktober, 12 Uhr.

Gratis Blutdruck- und Blutzuckermessen Durchführung vom SpitexVerein. Stützpunkt Kirchstrasse 12, Montag, 5. Oktober 13.30–14.30 Uhr.

WETTINGEN «Artefakte aus Stein» Werk-Aus-

SeniOrient: «Fedora» Der vorletzte Film von Billy Wilder mit William Holden, Marthe Keller, Hildegard Knef. Dauer: 116 Min. Keine Platzreservation. Kino Orient, Donnerstag, 8. Oktober, 15 Uhr. Langmatt macht Kino «Gustave Courbet». Ein Film von Romain Goupil. Anschl. Diskussion zu «Courbet et la Commune – wie entstehen Revolutionen?». Kino Orient, Donnerstag, 8. Oktober, 17 Uhr.

WÜRENLOS Flohmarkt Gasthof «Steinhof», Landstrasse 46, Mittwoch 7. Oktober, 10–18 Uhr.

COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Telefon 058 200 53 73 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden:

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.

24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600 Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

3. und 4. Oktober Peter Sandmeier Täfernstrasse 11b 5405 Dättwil Tel. 079 337 78 38 Spitex Neuenhof Tel. 056 437 03 90 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86