Woche 39d by AZ-Anzeiger

25. September 2014, 53. Jahrgang, Nr. 39

FRAGEN AN

PP 5432 Neuenhof

Gross und Klein treibt Sport Kurz vor Ferienbeginn massen sich die Killwangener Schülerinnen und Schüler am Sporttag.

Marion Huser, Besucherin aus Wettingen. Warum haben Sie am Büchertausch und an der Lesung mit Jungautorin Lina Hodel in Würenlos teilgenommen? Ich finde es eine lässige Idee und kenne Lina persönlich. Vom Büchertausch habe ich in der Limmatwelle gelesen. Würden Sie wieder an einem solchen Anlass teilnehmen? Ja, ich bin schon gespannt, wann der nächste stattfindet. Bericht S. 17

Mit der neuen 6. Klasse wurde nicht nur das Feld der Sportler und Sportlerinnen erweitert, sondern auch das Wettkampfangebot. In altersdurchmischten Gruppen absolvierten sie Gruppen- und Einzelwettkämpfe. «Die Grossen übernehmen Verantwortung für die Kleinen und profitieren so gegenseitig voneinander. Sie freuen sich sehr auf den Anlass», begründet Schulleiter Urs Bolliger. Trotz Mehraufwand sei es auch für die Lehrpersonen befriedigend. «Man ist am Abend anders müde», so Bolliger. (bär) Bericht S. 8.

INSERAT

Sackhüpfen, eine der Disziplinen am Stafetten-Wettkampf. INSERAT

Foto: zVg

Bauherrschaft: Elektrizitäts- und Wasserwerk Fohrhölzlistr. 11 5430 Wettingen Bauobjekt: Projektänderung Ausbau Wasserversorgung Baustelle: Mooshaldenstr. Parzelle: 1752 Zusatzgesuche: keines Öffentliche Auflage der Pläne im Büro 305 der Bau- und Planungsabteilung, Rathaus, Wettingen vom 26. September bis 27. Oktober 2014. Allfällige Einwendungen sind im Doppel während der Auflagefrist dem Gemeinderat Wettingen einzureichen. Sie haben eine Begründung und einen Antrag zu enthalten. Bau- und Planungsabteilung

GEMEINDERAT WETTINGEN Gemeinde Wettingen

Verkehrsbeschränkungen Eichweg – Einmündung in die Bifangstrasse; Kein Vortritt Schulgartenstrasse – Einmündung in die Märzengasse; Kein Vortritt Imfeldstrasse – Einmündung in die Güterstrasse; Kein Vortritt Friedenstrasse – Einmündung in die Güterstrasse; Kein Vortritt Widerruf von Verkehrsbeschränkungen Kein Vortritt; – Dorfstrasse 49 vom 27. 2. 1988 Dorfstrasse 17 vom 28. 2. 1994 – Lägernstrasse 18 vom 28. 2. 1987 – Erlenstrasse vom 23. 12. 1989 – Altenburgstrasse vom 30. 8. 1980 – Hardstrasse vom 26. 6. 2000 STOPP; Lägernstrasse vom 28. 2. 1987 Parkieren verboten; – Bahnhofstrasse vom 17. 4. 1965, 6. 5. 1969, 25. 6. 1988 Einsprachen gegen diese Verkehrsbeschränkungen sind innert 30 Tagen seit der Publikation im Amtsblatt des Kantons Aargau vom 26. September 2014 beim Gemeinderat Wettingen einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. DER GEMEINDERAT

MBSR – Stressbewältigung durch Achtsamkeit 8-Wochen-Kurs zu mehr Gelassenheit, innerem Gleichgewicht, Stressabbau und Entspannung Ab 17. Oktober 2014 in Wettingen Kursleitung: Elsbeth Schneider Claudia Suter Infos/Anmeldung: C. Suter 056 631 69 59 www.stress-und-achtsamkeit.ch

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

AUS DEM GEMEINDERAT Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Es gelten für alle Abteilungen der Gemeindeverwaltung folgende Öffnungszeiten (Schalter und Telefon): Montag und Donnerstag: 8.30–12 / 13.30–18.30 Uhr; Dienstag, Mittwoch und Freitag, 8.30–12 / 13.30–16 Uhr.

WETTINGEN

«Jeder ist verantwortlich» Revierförster Philipp Vock wird nach 37 Jahren im Forstrevier Wettingen pensioniert. SUSANNE KARRER

VOLKSHOCHSCHULE WETTINGEN FIT UND GESUND 1 Das umfassende Stoffwechselprogramm der Natur für ein starkes, gesundes Leben mit Naturheilkundespezialist Paul Blöchlinger, Dipl. Drogist HF, Berater der Nature First Apotheke in Zürich. Montag, 27. Oktober, 19–21 Uhr, Rathaussaal, Wettingen. Die Kurskosten betragen 25 Franken, Anmeldung bis 14. Oktober. TIERE IN DER LITERATUR Eine Giraffe könnte es gewesen sein. Vor dem Hintergrund aktueller Debatten geht es in diesem Kurs, der sich auf die deutsch- und französischsprachige Literatur konzentriert, um «das Beste von Bestien» (Shakespeare): um das so gar nicht Bestialische, das wir an den Tieren haben und selbst sind. Drei Abende mit Hugo Anthamatten und Daniel Grob. Freitag, 31. Oktober, 7. und 14. November, 18–20 Uhr, Rathaus Wettingen, Lägernstube, 6. Stock. Die Kurskosten betragen 75 Franken, Anmeldung bis 14. Oktober. Details zu allen Kursen auf www.vhswettingen.ch oder im Programmheft. Telefonische Auskünfte und Anmeldung: Dienstag 9–11 Uhr und Freitag, 15–17 Uhr: Tel. 056 427 11 78 oder info@vhs-wettingen.ch INSERAT

Ende September geht Förster Philipp Vock in Pension. Allerdings nicht ganz, wie er erklärt: «Ich kümmere mich weiterhin um Naturschutzarbeiten, die Waldschule und gebe Kurse.» Das werde etwa ein Arbeitspensum von 20 Prozent ergeben. Nach 37 Jahren im Forstrevier Wettingen wird er für diese Dinge und für private Besuche im Wald mehr Zeit haben, denn: «Die Lägern ist mir ans Herz gewachsen.» Ursprünglich aus Anglikon und aufgewachsen in Liestal, kam Vock vor 37 Jahren wegen des Berufs nach Wettingen. Der Wald hat ihn schon früh fasziniert. «Ich bin am Waldrand aufgewachsen und arbeitete während der Schulferien im Wald mit», berichtet er. Schon sehr bald sei ihm klar geworden: «Das wär was für mich.» Vock hat erst Forstwart gelernt und später Philipp Vock in «seinem» geliebten Wald. Foto: ska die Försterschule Lyss besucht und sagt heute zufrieden: «Ich würde scheidungen bei der Verjüngung forstwirtschaftlich genutzt wurdenselben Weg wieder gehen.» Einfluss auf die Entwicklung des de, seien die natürlichen Zerfallsprozesse schon viel weiter fortgeWaldes nehmen konnte. Besonders stolz ist er auf das schritten als in anderen ReservaDAS FORSTREVIER DER LÄGERN zeichne sich vor allem durch sei- erste Waldreservat des Kantons ten aus derselben Zeit. Aber auch die Öffentlichkeitsarne Vielfalt aus, erklärt Vock. Es ge- Aargau, das 1998 eingerichtet be vom trockenen bis feuchten wurde und rund ein Viertel der beit mit Waldschule und WaldfühStandort alles – die Holzprodukti- bewirtschafteten Fläche ein- rungen erfüllen Vock mit Stolz. Sein on sei heute eher auf die fruchtba- nimmt. In diesem wurde ein Nut- oberstes Ziel dabei war stets, dass alren Böden konzentriert. «Wir wol- zungsverzicht für 50 Jahre ange- le Waldbesucher Rücksicht aufeinlen diese Baumarten-Vielfalt er- ordnet, sodass sich der Wald ohne ander, auf die Tier- und Pflanzenhalten und fördern», erklärt er. Eingriff des Menschen entwickeln welt nehmen, denn, so sagt er: «Die Ihm habe stets gefallen, wie er in kann. Da das Gebiet aber schon Verantwortung der Natur gegendiesen 37 Jahren mit seinen Ent- Jahrzehnte vorher nicht mehr über liegt bei jedem Einzelnen.»

VERMISCHTES GRUPPE JUNGER MÜTTER WETTINGEN – CUPCAKES, KURS FÜR ERWACHSENE Magdalena Raselli (gastonle-

gourmet.blogspot.com) führt interessierte in die süsse Welt der Cupcakes ein, zeigt diverse Tricks rund ums Verzieren und verrät die Geheimnisse eines gelungenen Frostings. Der Kurs wird doppelt geführt, bitte bei der Anmeldung das gewünschte Datum angeben. Die Kosten betragen 95 Franken inkl. Material und Unterlagen. Anmeldung bis 1. Oktober unter gjm_wettingen@gmx. Pfarreiheim St. Sebastian, Freitag, 17. oder 24. Oktober, 18–21 Uhr.

Auftritt der Jugendmusik.

Foto: zVg

KONZERT DER JUGENDMUSIK WETTINGEN Zum 75-Jahr-Jubiläum der

reformierten Kirche in Wettingen spielte die Jugendmusik gleich mehrmals auf. Auch wenn nicht alle Musikantinnen und Musikanten dabei sein konnten, begleite-

ten die Anwesenden motiviert die Pflanzaktion eines Apfelbaumes als Zeichen der Zukunft bei schönem Spätsommerwetter. Anschliessend boten sie den musikalischen Rahmen für die Festansprachen im grossen Saal und spielten sich zur Freude aller Anwesenden durch ihr kleines, aber feines Repertoire. Die nächste Gelegenheit, die Jugendmusik Wettingen live zu erleben, wird sich am Sonntag, 23. November, um 17 Uhr bieten. Sie lädt dann zu ihrem Herbstkonzert in der Aula Margeläcker ein. Weitere Infos unter www.jugendmusikwettingen.ch

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

WETTINGEN

Finanzieller Neustart geglückt Das Figurentheater Wettingen blickt zuversichtlich auf die neue Spielzeit und in die Zukunft. Nachdem das Figurentheater Wettingen im Frühjahr 2013 in eine finanzielle Schieflage geraten war, ging die Theaterleitung über die Bücher. Es wurden verschiedene Massnahmen ergriffen, damit man das Theater wieder auf finanziell gesunde Beine stellen kann. Nach einer äusserst erfolgreichen Saison 13/14 steht das Figurentheater wieder besser da. Zwar muss man auch weiterhin aufs Geld achten, doch blickt das Team des Figurentheaters Wettingen wieder zuversichtlicher in die Zukunft. MIT 25 AUFFÜHRUNGEN und Ferien-

lesungen präsentiert das Figurentheater wieder ein abwechslungsreiches neues Saisonprogramm. An 12 Wochenenden wird ein sehr gutes und spannendes Programm für Kinder angeboten. Zum Saisonstart wird man das bekannte Märchen «Dornröschen» in einer Bearbeitung des Figurentheaters Fäderliicht sehen können. Sehr stolz ist das Figurentheater Wettingen darüber, dass so viele bekannte und gefragte Figurenspieler aus der Schweiz und Europa auch in diesem Jahr in Wettingen haltmachen. So werden Margrit Gysin, Annegret Geist, Rahel Wohlgensinger, Frauke Jacobi und die Compagnie Les Voisins ihre neuen Stücke in Wettingen zeigen. Zudem besteht nochmals die Möglichkeit,

die aktuelle Eigenproduktion «Jule die Coole» zu besuchen. Am 20. Februar feiert Sven Mathiasen mit «Das Gold des Hasen» Premiere. Das Stück basiert auf einer Geschichte von Martin Baltscheit und behandelt humorvoll und spannend die Themen Angst, Gier und Reichtum. Das Figurentheater Wettingen möchte auch in dieser Spielzeit neben den Familienvorstellungen wieder mit den Abendvorstellungen ein zahlreiches Erwachsenenpublikum erreichen. Mit «Pandoras Jukebox» des Theaters Fleisch+Pappe und «Mutter: Glück» mit dem Theater TopoïLog zeigt das Figurentheater zwei Produktionen aus der Schweiz. Im März wird dann ein Grosser des Figuren- und Objekttheaters in Wettingen haltmachen: Gyula Molnàr. Zum einen zeigt er seinen Objekttheater-Klassiker «Drei kleine Selbstmorde» und ist dann zusammen mit Alexandra und Eva Kaufmann aus Berlin im wunderbaren Stück «Kasperls Wurzeln» zu sehen. Den 13. Und 14. März sollte Der Hase und seine Freunde aus dem Stück «Das Gold des Hasen». Foto: zVg man sich jetzt schon reservieren, denn diesen grossen Meister darf lingsferien wegzudenken. Jeweils Als Spielort der Marionettenman nicht verpassen. an vier Abenden liest Sven Mathia- bühne Wettingen gestartet, hat sen eine neue Geschichte für Kin- sich das Figurentheater WettinFÜR DIE STÜCKE im Abendpro- der und ihre grossen Begleiter vor. gen in den letzten Jahren zu eiAuch in diesem Jahr feiert das Fi- nem Gastspielhaus gewandelt. gramm bietet das Figurentheater auch dieses Jahr in Zusammenar- gurentheater die Adventszeit. Die Nachdem man im letzten Jahr so beit mit dem Restaurant Freihof in Theaterkerzen werden an den Ad- etwas wie einen finanziellen Wettingen das Theaterdinner an. ventssamstagen um 17 Uhr ange- Neuanfang wagte, sind erste ErZum einmaligen Preis von Fr. 54.30 zündet. Neben «E verhäxeti Voll- folge zu spüren. Das Ziel ist es kann man im Restaurant Freihof mondnacht» mit den Winterthurer aber immer noch, das Theater in ein saisongerechtes 3-Gang-Menü Marionetten und «Fausta Fux» mit den nächsten Jahren auf finanzigeniessen und sich anschliessend dem Theater Roos & Humbel kann ell noch sicherere Beine zu stelim Gluri-Suter-Huus ein Figuren- man nochmals die Stücke mit dem len. Dabei kann man erfreuliFigurentheater Wettingen «Der cherweise weiterhin auf die Untheaterstück anschauen. Nach den Erfolgen in den letzten kleine Engel Bastian» und Sven Mat- terstützung der Gemeinde WetJahren sind die «Heisse Ohre» nicht hiasen «Wie die Spielsachen Weih- tingen, des Kuratoriums und anderer Sponsoren zählen. mehr aus den Herbst- und Früh- nachten retteten» sehen. (sm)

VERMISCHTES

Meldung der Kantonspolizei

ELTERNRUNDE BADEN/WETTINGEN – HARMONIE-TRÄFF Die Harmonie CIAO CASH! Um einen Bezug zu Wettingen-Kloster lädt zum vier-

Geld und zu realen Lebenshaltungskosten aufzubauen, brauchen junge Menschen von Eltern und Schule Unterstützung. Der Abend informiert Interessierte über neue Erkenntnisse, über Jugendlohn statt Taschengeld und was Jugendliche im Umgang mit Geld wissen sollten. Aula der Heilpädagogischen Schule Wettingen, Donnerstag, 25. September, 19.30–21.30 Uhr (mit Abendkasse). Weitere Informationen unter www. elternrunde.ch.

ten und letzten Harmonie-Träff im 2014 ein! Die musikalische Unterhaltung wird von «Paur Kreole» gestellt. Ab 18 Uhr kann man sich auf dem Lindenplatz in Wettingen (vis-à-vis Kirche St. Sebastian) mit Raclette und Kartoffeln oder feinen Grillwürsten kulinarisch verwöhnen lassen. Dazu gibt es wie immer das legendäre LägereBräu und verschiedene Wettinger Weine und Mineral. Weitere Infos unter www.hwk.ch. Lindenplatz, Montag, 29. September, ab 18 Uhr.

Versuchter Raubüberfall auf Tankstellen-Shop (Zeugenaufruf) Am Donnerstagabend, 18. September, zirka 20.45 Uhr betrat ein unbekannter Mann einen Tankstellenshop an der Zentralstrasse in Wettingen. Er näherte sich der ShopAngestellten und bedrohte sie mit einem spitzen Gegenstand. Er forderte die Herausgabe von Bargeld. Als die Verkäuferin der Aufforderung nicht nachkam, ergriff er die Flucht und verliess das Tatobjekt

ohne Beute. Der Mann wird wie folgt beschrieben: zirka 30- bis 35jährig, 165–175 cm gross, schlank, trug schwarze Regenjacke mit Kapuze, blaue Jeans, weisse Turnschuhe, sprach schweizerdeutsch. Die unmittelbar nach Meldungseingang eingeleitete Fahndung mit mehreren Patrouillen der Kantons- und Regionalpolizei verlief am Abend ohne Erfolg. Sachdienliche Hinweise zum unbekannten Mann nimmt die Kantonspolizei, Fahndung Ost, in Baden (Tel. 056 200 11 11) entgegen.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

GOTTESDIENSTE WETTINGEN NEUENHOF Sonntag, 28. September 9.30 Wettingen Pfr. Max Heimgartner 10.30 Neuenhof Pfr. Max Heimgartner Kollekte: Ökumenische Arbeitsgemeinschaft Kirche und Umwelt Sonntag, 5. Oktober 9.30 Wettingen Pfrn. Miriam Anne Liedtke 10.30 Neuenhof Pfrn. Miriam Anne Liedtke Kollekte: Fachstelle Frauenhandel und Frauenmigration Sonntag, 12. Oktober 9.30 Wettingen Pfr. Stefan Burkhard 10.30 Neuenhof Pfr. Stefan Burkhard Kollekte: CEVI Schweiz

WETTINGEN

KOLIBRI-TREFF

Verabschiedung Erika Steiner

Wir führen ein tolles Adventsspiel auf: Fünf Könige machen sich auf den Weg zur Krippe. Doch welche drei erreichen das Ziel? Spielfreudige Kinder werden gesucht: 18. Oktober: Rollenverteilung; 8. November: Probe; 29. November: Hauptprobe; 30. Nov. 10.00 Uhr: Aufführung im Familiengottesdienst mit anschliessendem Brunch. Information und Anmeldung an Sunny Liedtke, Lindenstr. 9, 5432 Neuenhof, pfrn.liedtke@bluewin.ch, Tel. 056 437 30 54.

Sonntag, 26. Oktober, 9.30 Uhr, Kirche Wettingen, mit anschliessendem Apéro im Kirchgemeindehaus

Konzert «Romantische Musik für Flöte und Orgel» Sonntag, 19. Oktober, 17 Uhr Reformierte Kirche Wettingen Werke von G. Fritz, F. Lachner, G. A. Merkel, M. Reger Verena Steffen, Flöte Olivier Eisenmann, Orgel

Eintritt frei

Sonntag, 19. Oktober 9.30 Wettingen Pfrn. Kornelia Baumberger 10.30 Neuenhof Pfrn. Kornelia Baumberger Kollekte: Cartons du cœur 17.00 Wettingen Konzert: Romantische Musik für Flöte und Orgel Werke von G. Fritz, F. Lachner, G. A. Merkel, M. Reger Verena Steffen, Flöte Olivier Eisenmann, Orgel

Bibelseminar für die Gemeinde Teil 6

Sonntag, 26. Oktober 9.30 Wettingen Pfr. Lutz Fischer-Lamprecht Verabschiedung Sozialdiakonin Erika Steiner, anschliessend Apéro Kollekte: Effingerhort

Für die Kinder ab der 1. Klasse im reformierten Kirchgemeindehaus, Lindenstrasse 11, Neuenhof, jeweils am Mittwoch von 14.00 bis 16.00 Uhr

Gottesdienst im Alters- und Pflegeheim St. Bernhard: Dienstag, 21. Oktober, 9.30 Uhr Gottesdienst in der Alterssiedlung Sonnmatt: Dienstag, 21. Oktober, 14.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Regionalen Pflegezentrum Sonntag, 5. Oktober, 9.45 Uhr, Festsaal Sonntag, 19. Oktober, 9.45 Uhr, Festsaal Dienstag, 21. Oktober, 9.45 Uhr Andachtsraum Pfrn. Ruth Elliker

Im kommenden Winter erfährt das Bibelseminar seinen Abschluss. Nach fünf Wintersemestern erfolgt nun das sechste und letzte Semester. Im reformierten Kirchgemeindehaus in Wettingen, Etzelstrasse 22. Jeweils Mittwoch, 19.30 Uhr: 22. Oktober, 12. November, 10. Dezember 2014 14. Januar, 18. Februar 2015 Leitung: Stefan Burkhard, Pfarrer, 056 437 30 53

Geschenkebasteln

Wir basteln am 15. Oktober Wandgarderobe, 22. Oktober Thermometerhäuschen, 29. Oktober Mobile, 5. November Schwingbesen, 12. November Aufbewahrungsglas, 19. November Topflappen, 26. November Sternlicht. Telefonische Anmeldung direkt bei Sara Forrer, 056 406 10 34, bis spätestens 9 Uhr am jeweiligen Mittwochvormittag. Pro Kind und pro Nachmittag wird ein Kostenbeitrag von 10 Franken erhoben, ab dem 2. Kind pro Familie von 5 Franken. Die Plätze sind beschränkt. Wenn die Kosten ein Hinderungsgrund sind, melden Sie sich bitte im Sekretariat.

Im Gottesdienst und beim anschliessenden Apéro wird Erika Steiner, unsere Sozialdiakonin, von uns verabschiedet und in den wohlverdienten «Unruhestand» entlassen. Zu diesem Gottesdienst mit Apéro sind alle herzlich eingeladen. Liebe Mitmenschen, Bekannte und Unbekannte! Für mich ist es Zeit, beim Abschied zurückzuschauen und zu danken: für alle bereichernden Begegnungen, für Offenheit und Vertrauen und für alle unterstützende Zusammenarbeit. Vieles konnte wachsen und gedeihen, was mich sehr gefreut hat – einiges auch nicht. Dort, wo ich jemanden enttäuscht habe, möchte ich sagen, dass es mir leid tut. Für die Zukunft, jetzt und in weiter Ferne sage ich «à dieu» und wünsche uns allen Liebe, Freude, Vertrauen und Gottes Segen auf dem weiteren Weg. Und immer wieder Geschichten und Erlebnisse für den Hoffnungsschrank! Erika Steiner

Bazar und Begegnung Mittwoch, 5. November 2014 ab 16.00 Uhr Donnerstag, 6. November 2014 9.00–16.00 Uhr im reformierten Kirchgemeindehaus Wettingen Figurentheater mit Ruth Zen Mittwoch, 16.30 / 17.00 Kalligrafie mit Erika Steiner Mittwoch und Donnerstag Führwehrchörli Wettingen Mittwoch, 19.00 Uhr im Saal Verkauf «Handgemachtes aller Art» Mittwoch und Donnerstag Schminktheater für Kids Mittwoch ab 16.00 Für das leibliche Wohl Mittwoch: Suppenznacht, Grillwürste, Snacks und Süsses Donnerstag: Gefüllte Pasta mit Salat, Grillwürste, Snacks und Süsses Wir laden Sie alle recht herzlich ein und freuen uns auf tolle Begegnungen. Der Reinerlös fliesst in den Caritas Markt, Baden. Im Namen des OK: Sybille Glauser

Die Ausstellung «Öisi läbig Chile» bleibt bis Anfang November bestehen. Für eine Besichtigung können Sie sich im Sekretariat melden. Wer die Präsentation der Mitarbeitenden und/oder das Interview mit Zeitzeugen anschauen möchte, melde sich bitte beim Sigristen, Hansruedi Roth, Tel. 056 437 30 56.

Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Wettingen-Neuenhof · Etzelstrasse 22 · 5430 Wettingen · 056 437 30 30 · www.ref-wett-nhf.ch

GEMEINDE NEUENHOF

Baugesuchspublikation Baugesuch Nr. 2014-039 Bauherrschaft: Heinz Wey Dorfstrasse 25, Neuenhof Lage: Parzelle 658 Dorfstrasse 25, Neuenhof Bauvorhaben: a.) Einbau Dachfenster SüdostFassade b.) Terrassenüberdachung Dachgeschoss Nordost-Fassade Zusatzgesuche: Gestützt auf § 60 Abs. 2 BauG und § 54 Abs. 3 BauV liegen die Pläne während der Zeit vom 26. September bis 27. Oktober 2014 im Gemeindehaus, Abteilung Bau, 2. Stock, öffentlich auf. Einwendungen können während der gesetzlichen Auflagefrist (30 Tage) beim Gemeinderat erhoben werden. Sie haben einen Antrag, eine Begründung sowie ein Begehren zu enthalten. Allfällige Beweismittel sind beizuziehen und soweit möglich beizulegen. Abteilung Bau Neuenhof

Gemeinde Neuenhof

Papiersammlung Die nächste Papiersammlung findet statt am: Samstag, 27. September 2014 ab 8.00 Uhr Durchführender Verein: Turnverein TSV Kontakttelefon: 079 762 71 96 Bereitstellung:

NEUENHOF

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgende Personen werden im Oktober 80, 85, 90 Jahre und älter. Der Gemeinderat gratuliert ihnen recht herzlich. Margarit Aerne, Sonnmattweg 2 Maria Elisabeth Schriber, Wiesenstrasse 9 Karl Oskar Bergamin, Sonnmattweg 2 Frieda Zürrer, Zürcherstrasse 115 Richard Felix Frei, Grünaustrasse 2

10.10.1921 / 93 06.10.1929 / 85 13.10.1929 / 85 02.10.1934 / 80 05.10.1934 / 80

Nur korrekt bereitgestelltes Papier wird übernommen!

VERMISCHTES P a p i e r: Sammelware immer bündeln und verschnüren!

ARBEITSEINSATZ DES NATUR- UND Helfer sind sehr willkommen! BeVOGELSCHUTZVEREINS Es werden sammlung beim Treffpunkt, das

– Keine Tragtaschen – Keine Säcke (Einkaufstaschen etc.) – Keine Schachteln, Waschmittelboxen o. Ä.

verschiedene Arbeiten ausgeführt, wie abgestorbenes Pflanzenmaterial aus dem Wasser nehmen, Schilf schneiden, Äste zusammentragen und Brombeeren schneiden. Interessierte Helferinnen und

K a r t o n : (bitte speziell beachten) Karton aus Haushaltungen darf in Kleinmengen separat verschnürt bereitgestellt werden. Grössere Mengen oder Dimensionen von Karton, insbesondere aus Gewerbebetrieben, sind weiterhin gebührenpflichtig der Kehrichtabfuhr oder direkt einem Altstoffhändler zu übergeben. Abteilung Bau, Neuenhof

nötige Werkzeug, Arbeitshandschuhe und ein Znüni sind vorbereitet. Der Einsatz dauert bis 12 Uhr. (Tel. und Auskunft: Fernand Herrmann, 056 426 98 72). Weiher Studenächer, Samstag, 4. Oktober, 8.30 Uhr.

INSERAT

R. Frick, Härdlistrasse 14 Telefon 056 401 42 82

SPREITENBACH Service und Reparaturen aller Marken – Restaurationen

NOTFALLDIENSTE Notfallapotheke

Tierärztlicher Notfalldienst

Notfalldienst der Apotheken im Bezirk Baden:

Zuerst den eigenen Tierarzt anrufen.

24-Stunden-Apotheke Husmatt beim Kantonsspital Baden-Dättwil Telefon 0844 844 600

27. und 28. September

Ärztlicher Notfalldienst Notfallpraxis für den Bezirk Baden im KS Baden: Für Erwachsene: Telefon 0844 844 500 Für Kinder bis 16 Jahre: Telefon 0844 844 100

Jaqueline Hochstrasser Dohlenzelgstrasse 23 5210 Windisch Tel. 056 411 41 66

Spitex Neuenhof Tel. 056 437 03 90 Spreitenbach Tel. 056 401 17 24 Würenlos Tel. 056 424 12 86

Damen- & Herrensalon Sind Sie mit Ihrer gegenwärtigen Frisur unzufrieden . . .? . . . dann überlassen Sie Pflege und Schnitt einem der besten Hair-Stylisten der Schweiz. Coiffure Leonardo und Personal Zürcherstr. 118 • 5432 Neuenhof • Tel. 056 406 28 42 Antonia, eidg. dipl. Damencoiffeuse • Pina, eidg. dipl. Herrenfcoiffeuse Öffnungszeiten: Di–Fr 8.00–11.45 Uhr / 13.00–18.30 Uhr; Sa 7.30–15.00 Uhr durchgehend

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

AUS DEM GEMEINDERAT Neue Lernende 2015 in der Gemeindeverwaltung Aus 31 eingegangenen Bewerbungen wurden als neue Lernende der Gemeindeverwaltung Neuenhof Michelle Bommer, Würenlos, Kauffrau Profil E, und Sarah Flütsch, Würenlos, Kauffrau Profil E, gewählt. Sie werden am 1. August 2015 ihre 3-jährige Ausbildung beginnen. Gemeinderat und Gemeindepersonal heissen die beiden neu gewählten Lernenden bereits heute herzlich willkommen. Baugesuche Die Baubewilligung wurde erteilt an: David Harder, Höhenweg 7, Kloten, für den Ausbau des Dachgeschosses, auf der Parzelle 1827, Zürcherstrasse 70, in Neuenhof; Carlo Mascello, Ritzbündtstrasse 15, Neuenhof, für das Aufstellen einer Wärmepumpe, auf der Parzelle 1980, Ritzbündtstrasse 15, in Neuenhof; Markus Voser, Bankstrasse 12b, Neuenhof, für die Erweiterung des bestehenden Lichtschachts, auf der Parzelle 2510, Bankstrasse 12b, in Neuenhof; Konsortium «Im Quer», c/o KMP Architektur AG, Etzelmatt 1, Wettingen, Farb- und Materialkonzept sowie die Umgebungsgestaltung für die Wohnüberbauung «Im Quer», 3. Etappe, Genehmigung.

NEUENHOF

Ausstieg sichergestellt Die Gemeinde hat beim Feuerwehrweiher im alten Dorfkern einen Tierausstieg und einen Haltegriff montieren lassen. MELANIE BÄR

Der Neuenhofer Einwohner Roger Neuenschwander hatte vergangenes Jahr dem Gemeinderat seine Bedenken zur Sicherheit des Wasserspeichers im alten Dorfkern mitgeteilt. Nachdem er keine Antwort erhalten hatte, schaltete er den Tierschutz und die Medien ein. Bauverwalter Peter Richiger versprach, das Anliegen zu prüfen (Limmatwelle vom 3. Juli 2014). Ende August hat die Gemeinde nun Massnahmen ergriffen und einen Tierausstieg sowie einen Haltegriff zum Ausstieg für Menschen montieren lassen. Man habe nach einer Lösung gesucht, die im Kostenrahmen liege und ästhetisch passe. «Diese Massnahmen stören das Ortsbild nicht», so Richiger. Auf Neuenschwanders Vorschlag, während des Dorffestes ein

Haltegriff und Tierausstieg im Feuerwehrweiher montiert.

Foto: bär

Netz über den Weiher zu ziehen, um den Abfall zu sammeln, wurde hingegen aus ästhetischen Gründen verzichtet. «Der Weiher ist Bestandteil des Ortsbilds, es wäre schade, ihn abzudecken, wenn die Bevölkerung schon mal im Dorf ist», begründet Richiger. Die Gemeinde nimmt den Aufwand in Kauf, den Weiher nach dem Dorffest zu reinigen.

schwander nicht zufrieden. «Der Tierausstieg funktioniert. Der Haltegriff ist meiner Meinung nach hingegen ungenügend.» Er kritisiert, dass man bei dieser Ausstiegsmöglichkeit noch immer auf den rutschigen Balken stehen muss. Für Richiger hingegen ist mit den getroffenen Massnahmen die Sache erledigt. «Wir haben gehandelt und so die Voraussetzungen TROTZ DER GETROFFENEN SICHER- für einen Ausstieg für Tier und HEITSMASSNAHMEN ist Neuen- Mensch sichergestellt.»

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Die Öffnungszeiten und Erreichbarkeit (Schalterdienst) sind wie folgt: Montag, 8–11.30 und 14–18 Uhr, Dienstag–Donnerstag, 8–11.30 und 14–17 Uhr, Freitag, 7.30–14.30 Uhr. Tel. 056 416 21 11, E-Mail: gemeindekanzlei@neuenhof.ch INSERAT

Herzlichen Glückwunsch Am 5. September haben sich Barbara Lüthy und Marco Kleger das Ja-Wort gegeben. Zur grossen Freude des Brautpaares ist eine Delegation der Schützengesellschaft Neuenhof zum Spalierstehen gekommen und hat die besten Glückwünsche für den gemeinsamen Lebensweg überbracht. Foto: zVg

KILLWANGEN

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

AUS DEM GEMEINDERAT

Beitrag an Musiklager der Jugendmusik Der Gemeinderat hat zugunsten des Musiklagers der Jugendmusik Spreitenbach einen Beitrag von 300 Franken bewilligt. Öffnungszeiten Gemeindekanzlei Die Schalter der Gemeindeverwaltung sind wie folgt geöffnet: Montag, 8.30–11.30 Uhr und 14–18.30 Uhr; Dienstag, 8.30–11.30 Uhr Der Sporttag der Schule Killwangen konnte bei idealem Wetter durchgeführt werden. Fotos: zVg und 14–16 Uhr; Mittwoch, 8.30– 11.30 Uhr, nachmittags geschlossen; Donnerstag: 8.30–11.30 Uhr und 14–16 Uhr; Freitag 7.30–14 Uhr (durchgehend). Per Mail ist die Verwaltung unter gemeindepenstafette, nach der sich alle auf kanzlei@killwangen.ch erreichbar. Bei idealem Wetter Weg in die wohlverdiente Weitere Infos auf der Gemeindekonnten sich die Schü- den Mittagspause machten. Alle? Nein homepage www.killwangen.ch. lerinnen und Schüler nicht ganz, denn im Schulhaus wurde zur Mittagszeit gerechnet der Schule Killwangen notiert, damit zur PreisverleiGLÜCKWÜNSCHE am traditionellen Sport- und hung die Resultate korrekt aufgeFolgende Personen, welche in tag messen. listet waren. Killwangen wohnhaft sind, werAm Nachmittag ging es dann den im Oktober 70 Jahre und Mit grosser Begeisterung wurde zuerst um den Brennmeister in mehr. Der Gemeinderat gratu- um jede Hundertstelsekunde den Brennball-Turnieren der Mitliert herzlich. und um jeden Zentimeter ge- tel- und der Unterstufe. Mit viel kämpft. Da die Schülerzahl Einsatz und Energie wurde geworRuth Buser, Zelgmattstrasse 16 21. / 80 durch die neuen 6.-Klässler ge- fen, gefangen und gerannt. Den Abschluss des intensiven wachsen ist, wurde auch das Angela Meier-Schwarz, Wettkampfangebot ausgebaut. Tages machte das Rangverlesen. Volle Konzentration beim WeitPoststrasse 5a 01. / 75 Neu starteten die Kinder aller Al- Die Kinder, welche eine Medaille sprung. tersklassen neben Weit- und ergatterten, freuten sich riesig. Heinrich Bernet-Senn, Wandhochsprung, Ball- und Sä- Alle hatten ihr Bestes gegeben, doch zufrieden machten sich die Kirchstrasse 15 18. / 72 cklizielwurf, 60-m-Lauf, Wasser- und so gab es dann auch für alle Kinder mit ihren Fans auf den transport und Bowling auch in noch ein kleines Präsent. Müde, Heimweg. (ef/th) einem Dauerlauf, der den KinLANDFRAUENVEREIN dern konditionell und orientierungstechnisch einiges abverReise nach Lahr Die Landfrauen langte. Nach einer leckeren und erfriorganisieren für alle eine Tagesreise zur Chrysanthema in DE- schenden Znüni-Pause ging es weiLahr. Am 22. Oktober ist um 8 Uhr ter im intensiven Wettkampf. FaAbfahrt bei der Kirche/Schulhaus milie und Bekannte feuerten die Killwangen. Im Car werden Kaffee sportlichen Kinder an, damit diese und Weggli serviert. Ankunft in Bestresultate erreichen konnten. Lahr ist um ca. 10.45 Uhr. Das Mit- So flogen die Bälle noch weiter, die tagessen wird individuell einge- Sprünge wurden weiter und hönommen. Um ca. 19 Uhr ist die her, es gelang mehr Wasser ins Ziel Rückkehr in Killwangen vorgese- zu tragen, mehr Punkte wurden hen. Die Reisekosten für Car und getroffen und das Tempo erhöht. Znüni betragen ca. 40 Franken, je Vielen Dank bei dieser Gelegenheit nach Teilnehmerzahl. Bitte Euro für die tolle Unterstützung, ob akund ID nicht vergessen. Anmel- tiv an den Posten oder nicht mindungen nimmt bis 4. Oktober der aktiv im Publikum. Den Schlusspunkt am Morgen Der Dauerlauf verlangte den Kindern konditionell und orientierungstechMargrit Guertner, Tel. 056 401 62 machte eine unterhaltsame Grup- nisch einiges ab. 33, entgegen.

Sportliche Leistungen

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

KILLWANGEN

Die Jungs der Kategorie U12 aus Fislisbach sind seit dem Kindergarten bei der Jugi dabei und gaben sich siegesgewiss: Tobias Niederberger, Cederic Mahler, Marco Bonadei, Nils Peterhans (v.l.),

Die Mädchen von Fislisbach haben «einfach Spass»: Maike Nelsson, Selena Bonadei, Muriel Buck, Salomé Decker (v.l.).

Beim Sackspringen waren Schnelligkeit, Beweglichkeit und Geschicklichkeit gefragt. Fotos: lm

Spass mit der Jugi Die Kinder hatten am Plauschwettkampf in Viererteams neun verschiedene Posten zu bewältigen. LINDA MÜLLI

Zum dritten Mal organisierte der Badener Kreisverband einen Plauschwettkampf. Auf dem Gelände der Schule Killwangen wetteiferten am vergangenen Sonntag 220 Kinder um Schnelligkeit, Beweglichkeit und Geschicklichkeit. «Jedes Jahr nehmen mehr Kinder am Plauschwettkampf teil», freute sich Thomi Telle, Hauptleider der Jugi Killwangen und Mitverantwortlicher bei der Organisation des Plauschwettkampfs und der obligaten Festbeiz. Und der Titel der Veranstaltung ist Pro-

gramm: «Alle Kinder sollen vor allem Spass am Parcours haben», so Telle, dem es ausserdem wichtig war, den Zusammenhalt unter den Mädchen und Buben zu stärken. «Wir lassen immer mehrere Gruppen aus demselben Ort nacheinander antreten, damit sie sich gegenseitig anfeuern.» Auch Eltern und Geschwister standen an dem verregneten Sonntag mit Gummistiefeln und Regenschirmen am Spielrand und feuerten ihre Sprösslinge an. Die Jugi-Mädchen und -Knaben hatten Spass und schienen den Regen vergessen zu haben. Der Lieblingsposten war heuer die Seifenbahn – je glitschiger, desto besser also! Wieder andere nannten den Frisbee-Posten oder das Sackhüpfen. Ganz aufgeregt erzählten sie von ihren Rekorden und den erhofften ersten Plätzen. Die Preise wurden jeweils von den einzelnen Jugis gestellt.

Mädchen der Jugi Killwangen: «Alle sind so nett zueinander. Und es ist schön, Kinder wiederzutreffen, die wir vom letzten Mal kennen.» Sandra Schiele, Nina Zurkinden, Rahel Meier (v.l.).

Selena Bonadei, 14, Jugi Fislisbach, Lynn Keller, 7, Jugi Ehrendingen, ist unterrichtet bereits als Leiterin. zum ersten Mal dabei.

GEMEINDE KILLWANGEN Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege für den Rest der laufenden Amtsperiode 2014–2017 Wahltermin: Sonntag, 30. November 2014 Anmeldeverfahren Für die Ersatzwahl eines Mitglieds der Schulpflege kann jede in Killwangen stimmberechtigte Person vorgeschlagen werden (§ 30 GPR). Wahlvorschläge sind gemäss § 29a des Gesetzes über die politischen Rechte (GPR) und § 21b der Verordnung über die politischen Rechte (VGPR) von zehn Stimmberechtigten der Gemeinde Killwangen zu unterzeichnen und bei der Gemeindekanzlei bis spätestens am 44. Tag vor dem Wahltag, d. h. bis Freitag, 17. Oktober 2014, 12.00 Uhr, einzureichen. Die erforderlichen Formulare können bei der Gemeindekanzlei, Telefon 056 418 10 60, gemeindekanzlei@killwangen.ch, bezogen werden. Killwangen, 25. September 2014 GEMEINDERAT KILLWANGEN

Gutes Trinkwasser in Killwangen Die Regionalwerke Baden nehmen mehrmals pro Jahr Wasserproben, welche dann vom Amt für Verbraucherschutz analysiert werden. Die Qualität der Wasserproben vom 18. Sept. 2014 war einwandfrei. Die Wasserhärte liegt bei 28°fH und der Nitratgehalt ist 14 mg/l. Killwangen kann 2/3 des Wasserbedarfs mit eigenem, UV-behandeltem Quellwasser abdecken. Nach Bedarf wird automatisch Trinkwasser von Spreitenbach bezogen. Weitere Auskünfte erteilt die Regionalwerke AG Baden.

Untere Bahnhofstrasse 7 – 8910 Affoltern am Albis

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Tel. 058 200 53 73.

MARKTNOTIZEN

Möckel + Günter AG: «Mir Powerstromer bringet de Pfuus is Huus» Seit 1970 kümmern sich die kompetenten und zuverlässigen Mitarbeiter der Möckel + Günter Elektro AG um Ihre Elektroinstallationen. Ob Neuinstallation oder Reparatur, wir führen jeden Auftrag mit der bekannten Powerstromer-Qualität und Fachkompetenz aus. Ausbildung ist uns wichtig: So sind unsere Elektro-Sicherheitsberater mit eidg. Fachausweis ausgebildet und berechtigt, die vorgeschriebene Kontrolle ihrer Elektroinstallationen durchzuführen. Auch auf die Ausbildung unserer Lehrlinge legen wir grossen Wert. Es würde uns freuen, wenn auch Sie sich für uns Powerstromer entscheiden. Möckel + Günter Elektro AG, Dorfstrasse 37, 5436 Würenlos, Tel. 056 436 80 00, info@moeckel-guenter.ch, www.moeckel-guenter.ch Das Powerteam von Möckel steht bei Neuinstallationen oder Reparaturen bereit.

Modern und grosszügig Die Bäckerei-Konditorei Frei in Geroldswil ist umgezogen, und zwar ins benachbarte Ladenlokal. Dort gibt es deutlich mehr Platz als am alten Standort – und erst noch eine Cafeteria. Für einmal stimmt die Redewendung: Die neue Filiale der Bäckerei-Konditorei Frei in Geroldswil ist von der alten nur ein Katzensprung entfernt. Und doch trennen die beiden Standorte Welten – zumindest, was das Ladeninnere anbelangt. Dass die neue Filiale im Vergleich zur alten moderner ist, versteht sich von selbst. Aber sie ist auch einiges grösser – fast dreimal so gross im Vergleich zur alten. Und das nicht ohne Grund: Die Bäckerei-Konditorei Frei in Geroldswil beherbergt jetzt nämlich auch eine Cafeteria. Hier kann man sich gemütlich einen Kaffee und etwas Köstliches aus der Konditorei genehmigen. Oder

Dominik und Hansjörg Frei von der Die neue Bäckerei-Konditorei Frei in Geroldswil ist beinahe dreimal so gross Bäckerei-Konditorei Frei. wie die alte und beherbergt jetzt auch noch eine Cafeteria. auch etwas für zwischendurch, denn es stehen verschiedene Snacks zur Auswahl. Wer grossen Hunger hat, der kommt über Mittag in den Genuss eines Tagesmenüs oder kann sich am Salatbuffet bedienen. Und sonntags findet jeweils neu der Bäckerbrunch statt: Von 8.30 bis 13 Uhr kann man so viel essen, wie man mag. Auch neu ist, dass die BäckereiKonditorei Frei Cupcakes herstellt. Die Kuchen, die etwa so gross wie eine Tasse sind, gibt es in vier verschiedenen Aromen und sie passen hervorragend zum Kaffee am Nachmittag. Auf Altbewährtes verzichtet man am neuen Standort selbst-

verständlich nicht. Die beliebten Geroldswiler Grüess und Altberg Spitzli gehören weiterhin zum Sortiment. Ebenso wie die Spezialtorten, welche die Backkünstler der Bäckerei-Konditorei Frei nach den Vorstellungen der Kundin oder des Kunden backen. Oder die Apérohäppchen und Partybrote für Feiern und Feste. Und natürlich nicht zu vergessen das Brot, das ab Mitte Oktober direkt in der neuen Filiale gebacken wird. Dann gibt es unter anderem St. Galler und Züri Brot direkt aus dem Backofen – und den köstlichen Duft von frisch gebackenem Brot kostenlos dazu.

Kunstwerke aus Marzipan. Bäckerei-Konditorei Frei, Poststrasse 4, 8954 Geroldswil, Tel. 044 748 24 04. www.baeckerei-frei.ch. Öffnungszeiten: Mo–Fr, 6–18.30 Uhr, Sa, 6–17 Uhr, So, 8–14 Uhr.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

SPREITENBACH

Baubewilligung ist erteilt worden an die Einwohnergemeinde Spreitenbach für Quartierwagen «Langäcker bewegt», Langäckerstrasse 11 und für Infrastrukturprojekt Kreuzäcker, Maienweg. Termine 28. September: 9–9.30 Uhr: Urnenöffnung für Stimmabgabe an

Eidg./Kant. Volksabstimmung; 29. September bis 12. Oktober: Schulferien; 30. September, 17 Uhr: unentgeltliche Rechtsauskunft, Gemeindehaus, Poststrasse 13. Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung: Mo, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Di bis Do, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Fr, 8.30–15 Uhr. Tel. 056 418 85 11, Fax 056 402 02 82. www.spreitenbach.ch. Posten der Regionalpolizei in Spreitenbach: Mo, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–18.30 Uhr, Di, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Friedensaktivist Obiora Ike in SpreiMi, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 tenbach zu Gast. Foto: zVg Uhr, Do, 8.30–11.30 Uhr und 13.30–16 Uhr, Fr, 8.30–15 Uhr.

Brutale Gewalt in Nigeria

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat Oktober feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Ernst Nikles, Untere Dorfstrasse 10 Willfred Haas, Langäckerstrasse 36 Milica Strugalovic, Kirchstrasse 80 Nandor Köteles, Untere Dorfstrasse 10 Walter Häberli, Langäckerstrasse 15 Wolfgang Pohl, Steinackerstrasse 6 Emilia Di Natale, Rotzenbühlstrasse 41 Elisabeth Krummenacher, Untere Dorfstr. 10 Anna Zürcher, Poststrasse 112 Anna Frei, Steinackerstrasse 13 Ruth Minder, Bahnhofstrasse 58 Elsa Meyer, Steinackerstrasse 9 Ralf Meyer, Steinackerstrasse 9 Klaus Scheifele, Langäckerstrasse 28 Ottilde Gheno, Langäckerstrasse 36 Adam Imholz, Untere Dorfstrasse 10 Erna Kolb, Bahnhofstrasse 56 Heinz Nicolai, Poststrasse 94 Adelheid Augsburger, Langäckerstrasse 1 Sylvia Anderhalden, Steinackerstrasse 19 INSERAT

24./ 99 Jahre 21./ 92 Jahre 15./ 89 Jahre 07./ 89 Jahre 17./ 87 Jahre 01./ 86 Jahre 05./ 86 Jahre 03./ 85 Jahre 21./ 85 Jahre 09./ 84 Jahre 06./ 84 Jahre 26./ 83 Jahre 27./ 83 Jahre 26./ 83 Jahre 26./ 83 Jahre 21./ 82 Jahre 21./ 82 Jahre 06./ 82 Jahre 08./ 82 Jahre 10./ 81 Jahre

«Kürbisse haben es gerne nass»

AUS DEM GEMEINDERAT Unterstützung Berggemeinden Zulasten der laufenden Rechnung der Ortsbürgergemeinde hat der Gemeinderat der Patenschaft für Berggemeinden und zugunsten der finanzschwachen Gemeinde Eggerberg VS einen Beitrag von 20 000 Franken für die Sanierung der Wasserreservoire gesprochen.

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

200 Sorten Kürbisse haben Reto und Barbara Lienberger produziert. MELANIE BÄR

«Alles in allem war das Wetter für die Kürbisse nicht so leid – sie haben es gerne nass», sagt Reto Lienberger, der zusammen mit seiner Frau heuer knapp 100 Tonnen Kürbisse produziert hat. Am Kürbisfest kauften am Wochenende rund 3000 Personen Kürbisse, assen einen Teller Kürbissuppe oder genossen einfach die Ausstellung auf dem Hof. Heuer liess Barbara Lienberger in einem Raum in die Zeit des Handwaschens zurückblicken. Mit vielen Details und alten Accessoires, teilweise aus dem Ballenberg-Museum, hat sie die Kürbisse in Szene gesetzt. Ausstellung/Verkauf bis November, Dorfstrasse 41.

Der nigerianische Pfarrer Obiora Ike, Friedensaktivist und Professor, ist am Sonntag, 28. September, Festredner am Patrozinium in Spreitenbach. Dies im Rahmen seiner Reise des Hilfswerks «Kirche in Not», während der er in verschiedenen Pfarreien Gottesdienste feiert und Vorträge hält. Nigeria wird durch die radikalislamische Sekte «Boko Haram» terrorisiert. Schon in den ersten Monaten des Jahres kamen bei Übergriffen durch «Boko Haram» mehr als 2000 Menschen ums Leben. Obiora Ike prangert diese brutale Gewalt gegenüber den Christen und ihre Diskriminierung im Alltag an. Die Kirche setzt sich aktiv für Frieden und Versöhnung im Land ein. Das Hilfswerk «Kirche in Not» unterstützte Projekte der Kirche in Nigeria im Jahr 2013 mit über einer Million Franken. Katholische Kirche, Sonntag, 28.9., 10 Uhr. Ausstellung gibt Einblick in die

Über 200 Sorten im Angebot.

Reto und Barbara Lienberger auf ihrem Hof inmitten der Kürbisse.

Fotos: bär

750 Liter Kürbissuppe gegessen.

REZEPT VOM GEMEINDEAMMANN VALENTIN SCHMID

Vergangenheit auf dem Hof.

Einer der besten Kürbisse für eine Suppe ist der Delica. Er ist auch bekannt als Grüner Hokkaido. Er hat einen intensiven Eigengeschmack und sein Fruchtfleisch gibt der Suppe eine schöne gelbe Farbe. Ich backe den Kürbis bei 180° ca. 1 Stunde im Backofen. Anschliessend lasse ich den Kürbis abkühlen, schäle und entkerne ihn und schneide ihn in Würfel. Ich hacke eine Zwiebel und dünste die Zwiebel und den Kürbis in Bratbutter. Nun lösche ich die Zwiebel und den Kürbis mit ca. 1 Liter Bouillon ab, sodass der Kürbis bedeckt

ist und lasse alles etwas einkochen. Ich nehme Rindsbouillon. Für eine vegetarische Variante der Suppe kann man auch Gemüsebouillon verwenden. Nun wird die Suppe püriert, ca. 1dl Vollrahm zugefügt und mit Salz und Pfeffer abgeschmeckt. Weitere Gewürze und Zutaten wie Curry oder Kokosmilch sind für diesen Kürbis nicht nötig. Angerichtet wird die Suppe mit einem Häubchen aus Schlagrahm. Nach Belieben kann man die Suppe mit Kürbiskernöl und Kürbiskernen garnieren! En Guete . . .

Gemeindeammann Valentin Schmid.

KLEINKALIBER-VOLKSSCHIESSEN

Number

Bar

z Spreitebach

ar B i tlich lt ! e ü A gm Die ung und für J Au Raucher sind willkomme! Number 1 Bar, Untere Dorfstrasse 90 8957 Spreitenbach, Tel. 056 556 27 82

Bei gutem hochsommerlichem Wetter haben d dieses Jahr 46 Personen am Kleinkaliber-Volksschiessen in Spreitenbach teilgenommen. Auch die Resultatte haben den Verein wieder überrascht, denn die meistens nicht versierten Schützen und Schützinnen n und diejenigen, die zum ersten Mal geschossen h haben, sind stolze Besitzer der anspruchsvoll gestallteten Kranzabzeichen. Eine junge Schützin aus «Ferrnost» hat nach 5x 10 Punkten wahre Begeisterungssttürme ausgelöst. Die drei jüngsten Buben haben sich h sehr tapfer mit doch sehr guten Resultaten gesch hlagen und werden hoffentlich einmal ins Training kommen. Die Resultate, teilweise wiedergegeben: 1. Leonard Merkli, Mellingen, 99 von 100 Punkteen, 2. Christian Zaugg, Birr, 3. Hans Wiederkehr, Ho olderbank, 4. Conny Füglister, Nussbaumen, 5. Fabiienne Wolfgang, Baden, alle mit 98 Punkten, 6. W Werner Weinreich, Spreitenbach, 7. Fritz Füglister, beid de mit 97 Punkten, 8. Willy Nacht, 96. Dann weiterr mit

Rang 9, Dora Zaugg, Birr, 10. Kathrin Kipfer, Spreitenbach, 11. Jean Marc Wolfgang, Baden, 12. Roland Frei, Würenlos, 13. Jasmin Patzen, Spreitenbach, 14. Shianne De Marinis, Spreitenbach, alle haben 96 Punkte geschossen. 15. Max Pfister, 16. Rolf Düggelin, Villigen, beide mit 95 Punkten. So geht die Rangliste weiter bis zu doch sehr guten 74 Punkten von 100. Den 5er-Stich mit grösserer Wertung haben dieses Jahr nur 3 Schützen geschossen, dafür doch sehr gut. Mit 50 Punkten (Maximum) im 1. Rang Franz Busslinger, Würenlos, 2. Jörg Roth, Wettingen, 47, und 3. Rang Bruno Schöni, Spreitenbach mit 44 Punkten. Ranglisten können gerne per Mail unter w.weinreich@bluewin.ch angefordert werden. Ab April 2015 können Interessierte jeweils am Donnerstag ab 18 Uhr im Schiessstand den Sport ausprobieren. Das nächste Volksschiessen findet voraussichtlich im September 2015 in der Gemeinschaftsschiessanlage Härdli in Spreitenbach statt. (wei)

Konzentration beim Volksschiessen.

zVg

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

SPREITENBACH

Brutale Gewalt in Nigeria

«Kürbisse haben es gerne nass»

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

200 Sorten Kürbisse haben Reto und Barbara Lienberger produziert. MELANIE BÄR

Über 200 Sorten im Angebot.

Reto und Barbara Lienberger auf ihrem Hof inmitten der Kürbisse.

Fotos: bär

750 Liter Kürbissuppe gegessen.

REZEPT VOM GEMEINDEAMMANN VALENTIN SCHMID

Vergangenheit auf dem Hof.

Gemeindeammann Valentin Schmid.

KLEINKALIBER-VOLKSSCHIESSEN

Number

Bar

z Spreitebach

ar B i tlich lt ! e ü A gm Die ung und für J Au Raucher sind willkomme! Number 1 Bar, Untere Dorfstrasse 90 8957 Spreitenbach, Tel. 056 556 27 82

Konzentration beim Volksschiessen.

zVg

Neu im Shopping Center!!! Hauser Pedicure Dipl. kosm. Fusspflegerin/ Pédicure Postgebäude 1. OG bei Seidmann Podologie 8957 Spreitenbach

Bauausschreibungen BG-Nr. Bauherr:

2837 Cafazzo Daniel Untere Dorfstrasse 42 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Anbau Wintergarten Baustelle: Untere Dorfstrasse 42 Parzelle: 3204 Zusatzbew.: keine

Termine nach Vereinbarung Tel.-Nr. 076 328 12 20 Angebote: Fusspflege / Pédicure Entfernung von Hornhaut u. Hühneraugen Lackieren oder mit Gel Spa Pédicure uvm.

BG-Nr. Bauherr:

2838 Altersheimverein, Alters- und Pflegeheim «Im Brühl» Untere Dorfstrasse 10 8957 Spreitenbach Bauobjekt: Anbau Aussenlift Baustelle: Untere Dorfstrasse 10 Parzelle: 1644 Zusatzbew.: Aargauische Gebäudeversicherung Amt für Wirtschaft und Arbeit Die öffentliche Auflage erfolgt vom 29. September bis 28. Oktober 2014 auf der Bauverwaltung, Gemeindehaus, Spreitenbach. Allfällige Einwendungen können während der nicht erstreckbaren Auflagefrist beim Gemeinderat, 8957 Spreitenbach, erhoben werden. Sie haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Gemeinde Spreitenbach

Wegen Reinigungs-, Reparatur- und Unterhaltsarbeiten bleiben geschlossen:

Turnhallen und Schulhäuser ab bis und mit

4. Oktober 2014 12. Oktober 2014

Bauverwaltung Spreitenbach

Rücken-/ Haltungsgymnastik (ü. 50) mit dipl. Rücken/Beckenbodentrainerin. Wir treffen uns jeweils montags 8.30 Uhr in Spreitenbach für 50 Min. wohltuendes Training. Schwerpunkt Rücken, Haltung und Beckenboden. Auskunft und Anmeldung: 056 424 11 65 oder 079 482 20 68

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

AUS DEM GEMEINDERAT Senioren-Mittagstisch; nächster Termin Der beliebte Senioren-Mittagstisch findet jeweils am ersten Donnerstag im Monat statt. Für das Kloster Fahr ist eine Anmeldung (Rosmarie Cattaneo, Tel. 056 424 16 45, oder Hedy Koller, Tel. 056 424 17 34) für alle obligatorisch, da die Plätze im Bus beschränkt sind. Der nächste Treff findet statt am Donnerstag, 2. Oktober, 12.30 Uhr, Restaurant «Zu den Zwei Raben», Kloster Fahr.

WÜRENLOS

Jungbürger für einmal am Platz der Gemeinderäte Am vergangenen Freitag hat die Gemeinde Würenlos ihre Jungbürgerfeier abgehalten. Ein Dutzend Jugendliche nahm an der Feier teil. MICHEL SUTTER

TRACHTEZMORGE

Volkstänze am Trachtezmorge.

Foto: zVg

Im September bot die Trachtengruppe Würenlos zum 15. Mal den Trachtezmorge an. Im Foyer wurden die Besucher mit liebevoll arrangierten Blumen empfangen und in der Halle waren die Tische ebenfalls schön dekoriert. Über 200 Gäste liessen sich an diesem Sonntagmorgen in der Mehrzweckhalle mit einem reichhaltigen Buffet verwöhnen. Das grosse Angebot von meist selbst gemachten gluschtigen Broten, Zöpfen, Konfitüren, Birchermüsli, Fruchtwähen, Kuchen und Keksen machte die Auswahl schwierig. Dazu passte nicht nur Kaffee und Milch, sondern auch der frische Most ab Presse. Aber auch die Rösti mit Spiegelei und warmem Beinschinken fand reissenden Absatz. Den zahlreichen Gästen wurde auch Unterhaltung geboten. Fröhliche Trachtenkinder zeigten stolz, was sie gelernt hatten, und sorgten bei den interessierten Zuschauern für Heiterkeit. Auch die erwachsenen Trachtenpaare brachten Farbe und Schwung mit ihren Volkstänzen. Bei einzelnen Tänzen wurden sogar Mutige aus dem Publikum mit einbezogen, was offensichtlich sehr geschätzt wurde. Auf reges Interesse stiessen auch die Ausstellung von Würenloser Trachten, das Sticken, das Korben und die antiquarischen Trachtenbücher. In der betreuten Spielecke durften die Kinder zudem allerlei ausprobieren. Der Trachtezmorge wird voraussichtlich auch nächstes Jahr wieder angeboten. Volkstanzkurs für Anfänger: Am 22. Oktober, von 20.20–21.30 Uhr startet der nächste Volkstanzkurs für Anfänger im Gmeindschäller in Würenlos. An fünf Mittwochabenden (22.10.–19.11.) lernt man die Grundschritte und ein paar einfache Volkstänze. Einzelperson oder Paar willkommen. Auskünfte und Anmeldung bei Roland Müller, Tel. 056 426 53 61. (rm)

Mal auf den Stühlen Platz nehmen, auf denen normalerweise die Gemeinderäte sitzen – diese Ehre wurde am Freitag zwölf Jugendlichen zuteil. Anlässlich der Jungbürgerfeier durften sie es sich im Sitzungszimmer des Gemeinderats Würenlos gemütlich machen und den Gemeinderäten Toni Mö- Beantworten Fragen im Sitzungszimmer: Toni Möckel (links, stehend) und ckel und Lukas Wopmann Fragen Lukas Wopmann (rechts, stehend). Fotos:ms stellen. Danach ging es ins Restaurant «Blume» zum Abendessen. ten», erklärte der Vizeammann. Für Möckel ist es wichtiger, den «Das spürt man: Alle unterhalten Jungbürgern jedes Jahr Abwechs47 JUGENDLICHE WAREN zur Jung- sich miteinander, keiner spielt lung zu bieten. «Daher machen bürgerfeier eingeladen worden, mit dem Handy herum.» Und wir jedes Jahr etwas anderes.» Dienur ein Viertel nahm auch daran wenn sich nächstes Jahr noch we- ses Jahr haben sich der Besuch des teil. Im Vorjahr waren es noch 20 niger Jugendliche anmelden? Sitzungszimmers und das AbendTeilnehmende gewesen und da- «Auch dann würden wir den An- essen im Restaurant angeboten – mit ein Drittel aller Eingeladenen. lass durchführen», bekräftigte auch, weil die Gruppe nicht so Für Toni Möckel kein Problem. «Es Möckel und fügte hinzu: «Ob ein gross war. «Denn so haben wir alle sind diejenigen gekommen, die Anlass gelungen ist, hängt ja nicht an einem Tisch Platz gehabt», meinte Möckel und lachte. auch wirklich teilnehmen woll- von der Grösse der Gruppe ab.»

Sven Meier, 18, Würenlos

Lucas Brouwer, 18, Würenlos

Ramon Hirsbrunner, 18, Würenlos

«Zur Jungbürgerfeier bin ich wegen meines Chefs gekommen, Vizeammann Toni Möckel. Ich bin politisch interessiert und wähle rechts. Der Anlass ist sehr schön gewesen.»

«Ich bin gekommen, um mit Gleichaltrigen einen gemeinsamen Abend zu verbringen. Für Politik interessiere ich mich auch. Es hat mir sehr gut gefallen.»

«Ich bin gekommen, um Kollegen zu treffen, aber auch, um mit Vertretern der Gemeinde ins Gespräch zu kommen. Politik interessiert mich. Ich fand den Abend toll.»

Suwisind Narasingamoorthy, 18, Würenlos «Ich wollte meine alten Schulkollegen treffen und sehen, was sie so machen. Ich hätte allerdings erwartet, dass mehr Leute kommen. Ich wähle rechts und links, je nachdem.»

HINWEIS TRÄFF 55 PLUS DES SENIORENRATES aus seinem Leben erzählen. Inte- projekten, zum Beispiel zuletzt REGION BADEN (SRRB) «Erinnerun- ressantes zu berichten weiss er bei der Durchmesserlinie in Zü-

gen weitergeben, damit sie nicht über seinen beruflichen Werde- rich. Alle sind herzlich eingeladen. verloren gehen.» Franz Müller, gang und seine verantwortungs- Alte Kirche, Schulstrasse, Montag, 29. aufgewachsen in Würenlos, wird vollen Einsätze bei grossen Bau- September, 14.30 bis 16.30 Uhr.

WÜRENLOS Einladung zur konstituierenden Versammlung «Moderne Melioration» Würenlos Die konstituierende Versammlung findet statt am Donnerstag, 16. Oktober 2014, 20.00 Uhr (Eingangskontrolle ab 19.00 Uhr), im «Gmeindschäller» in Würenlos. Traktanden 1. Allgemeine Orientierung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Genehmigung des Protokolls der Gründungsversammlung vom 26. November 2013 4. Genehmigung der Statuten der Bodenverbesserungsgenossenschaft (BVG) Würenlos 5. Festsetzung der Entschädigung der Genossenschaftsfunktionäre 6. Wahlen a) Mitglieder der Ausführungskommission b) Präsident der Ausführungskommission 7. Kompetenzerteilung an die Ausführungskommission für Grundstückkäufe bis zum Totalbetrag von Fr. 500 000.– 8. Kompetenzerteilung an die Ausführungskommission zur Eröffnung eines Kontokorrents mit einer Kreditlimite von Fr. 500 000.– 9. Verschiedenes Der Statutenentwurf sowie das Protokoll der Gründungsversammlung vom 26. November 2013 liegen vom 26. September bis 16. Oktober 2014 während der ordentlichen Bürostunden in der Bauverwaltung zur Einsichtnahme auf. Zudem können Interessierte die Unterlagen auf der Bauverwaltung (Tel. 056 436 87 50) bestellen oder im Internet unter www.wuerenlos.ch herunterladen. Die Stimmkarte wird den stimmberechtigten Grundeigentümern vor Ort abgegeben. Würenlos, 22. September 2014 Gemeinderat Würenlos

Baugesuchspublikationen Baugesuch-Nr.: 201464 Bauherrschaft: Zihlmann Siegfried, Feldstrasse 22, 5436 Würenlos und Zihlmann Maria Karolina, Am Rebebänkli 1b, 5610 Wohlen Projektverf.: architektur-baumgartner Quellenweg 11, 5436 Würenlos Bauvorhaben: Abbruch Mehrfamilienhaus, Scheune, Garage (AGV-Nr. 301) und Neubau von zwei 2-Familienhäusern Lage: Parzellen 4872 und 4873 (Plan 70), Feldstr. 28 und 30 Zone: Wohnzone E2 Baugesuch Nr.: 201470 Grundeigentümer: Meyer Roman und Nicole Ländliweg 30, 5436 Würenlos Bauherrschaft/ Projektverfasser: Meyer Roman Ländliweg 30, 5436 Würenlos Bauvorhaben: Wohnraumerweiterung Lage: Parzelle 1544 (Plan 70) Ländliweg 30 Zone: Wohnzone E2 Gesuchsauflage vom 25. September bis 24. Oktober 2014 während der ordentlichen Schalterstunden im Büro der Bauverwaltung. Allfällige Einwendungen sind innerhalb der Auflagefrist im Doppel an den Gemeinderat zu richten und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. BAUVERWALTUNG WÜRENLOS

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

GLÜCKWÜNSCHE ZUM GEBURTSTAG (1. TEIL) Folgenden Einwohnern im Alter von 75 und mehr Jahren gratuliert der Gemeinderat zum Geburtstag, den sie im Monat Oktober feiern können, recht herzlich und wünscht ihnen ein schönes Geburtstagsfest und weiterhin gute Gesundheit. Edeltraut Goroncy-Osten, Bachwiesenstrasse 15 Bernhard Meier, Zelglistrasse 30 Magdalena Ernst-Brunner, Tannwiesenweg 12 Ernst Hauser, Erliacherweg 27 Rosa Marie Nussbaumer-Gabriel, Schliffenenweg 14 Lise Fuchs-Howalt, Lättenstrasse 29 Martha Hartmann-Mettler, Erlenweg 22 Rudolf Brülisauer, Ländliweg 28 Emilie Spielmann-Haller, Flühwiesenweg 10 Arthur Ernst, Lättenstrasse 41 Erna Schmid-Peterhans, Florastrasse 6 Hans Baumann, Büntenstrasse 6 Rosmarie Cattaneo-Fuchs, Rosenweg 11 Emma Bieli-Wey, Gartenweg 9 Fritz Roppel, Brunnenweg 4 Georg Ernst, Ländliweg 24 Carl August Zehnder, Chileweg 5 Ingrid Nees-Braun, Glarnerweg 4 Werner Grigo, Buechzelglistrasse 2b Rita Weiss-Günter, Dorfstrasse 41 Joyce Stenflo-Tucker, Haldeweg 4 Ursula Gregorics-Giessler, Bachstrasse 95 Leonore Purtschert-Faltlhauser, Landstrasse 78a INSERAT

8./90 Jahre 9./90 Jahre 2./88 Jahre 12./87 Jahre 12./86 Jahre 5./85 Jahre 7./84 Jahre 13./84 Jahre 3./82 Jahre 8./82 Jahre 13./82 Jahre 7./81 Jahre 3./80 Jahre 13./78 Jahre 1./77 Jahre 1./77 Jahre 5./77 Jahre 2./76 Jahre 8./76 Jahre 1./75 Jahre 2./75 Jahre 7./75 Jahre 10./75 Jahre

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

WÜRENLOS

Büchertausch mit Lesung Dutzende Besucher folgten der Einladung der örtlichen Elternmitwirkung (EMW) zum ersten Büchertausch für Kinder und Erwachsene im Restaurant Steinhof. Zum Abschluss der Veranstaltung las Jungautorin Lina Hodel abends aus ihrem Buch «Die heutige Jugend gibt es nicht» vor. SABINE WEHNER

«Wir wollten einmal etwas Neues ausprobieren», begründet Marion Müller vom Leitungsteam der EMW die Idee zur Veranstaltung. Bisher standen Elternbildung und diverse Kinderanlässe auf dem Programm der Freiwilligenorganisation. «Wir möchten gern mehr Leute wie bisher in und um Würenlos mit unserem Programm ansprechen und gleichzeitig verschiedene Altersgruppen erreichen», führt Katrin Brunner, ebenfalls Mitglied des Leitungsteams, weiter aus. Der erste Büchertausch im Dorf sei sowohl bei den Kids als auch bei den Erwachsenen gut angekommen. «Die Resonanz der Besucher, aber auch das mitgebrachte Material waren super», so Müller. Doch nicht nur die Veranstaltung feierte eine Premiere in der

Am Nachmittag fand der Büchertausch für Kinder- und Jugendbücher im Steinhof statt. Gemeinde: «Für mich ist diese Lesung die erste ihrer Art», verriet Jungautorin Lina Hodel in ihrer Begrüssung dem Publikum. Ganz allein habe sie das Buch mit 16 Jahren angefangen zu schreiben, auch das Layout dazu entworfen. Dazu trug sie die Sichtweisen von Jugendlichen und Erwachsenen anhand selbst durchgeführter Umfra-

gen zusammen. Das Ergebnis präsentierte sie in Auszügen am Mittwochabend. Amüsantes, wie «Die Liebeserklärung an das Handy», oder auch Erstaunliches – «Warum Ihr es damals besser hattet», gehörten zum Vortragsrepertoire der Autorin. «Es wäre schön, wenn das Buch den Dialog zwischen Eltern und Kindern anregen würde», sag-

Fotos: sw

te Lina Hodel zum Abschluss. «Unser Ziel haben wir mit dem heutigen Auftakt sicher erreicht», resümiert Katrin Brunner. Viele neue Gesichter konnte sie unter den Gästen ausmachen. Ob es eine Folgeveranstaltung gebe, wurde sie schon mehrfach gefragt: «Das ist erst der Anfang, wir freuen uns schon auf das nächste Mal.»

«Ich habe viel zu viele Bücher daheim, die tausche ich wieder ein»

Celina Rüegg, 11 Jahre, Würenlos

Pierre Gillieron, 12 Jahre, Würenlos

Muriel Maneth, 12 Jahre, Würenlos

Alina Meier, 12 Jahre, Würenlos

Wolfgang Haschke, 71 Jahre, Würenlos

Karin Netzmaier, 43 Jahre, Zürich

Helga Konetzny, 72 Jahre, Mainz

«Ich will neue Bücher finden, am liebsten Mädchenromane. Mit meiner Auswahl heute bin ich zufrieden.»

«Ich habe viel zu viele Bücher daheim, die tausche ich wieder ein. Hier habe ich ein neues gefunden, für meine Schwester Florence gleich mehrere.»

«Ich wollte neue Bücher haben, am liebsten Tier- oder Internatsbücher. Hab die genommen, die mir auf Anhieb gefielen.»

«Ich bin mit meiner Freundin zum Tausch gekommen. Eigentlich lese ich nicht so viel, zwei Tierbücher habe ich trotzdem mitgenommen.»

«Meine Frau hat mich hierher geschickt. Ich bin positiv überrascht von der Frische der Autorin, in meiner Jugend war das nicht so.»

«Ich bin begeistert von Lina Hodel, der Abend hier war abwechslungsreich und spannend. Ein Buch für mich habe ich auch gefunden.»

«Meine Schwiegertochter nahm mich mit. Der Tausch ist eine super Idee, das kenne ich bereits gut aus meiner Heimatstadt.»

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN WETTINGEN Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Sebastian Donnerstag, 25. September 8 Uhr, Eucharistiefeier Freitag, 26. September 8 Uhr, Eucharistiefeier Samstag, 27. September 17.30 Uhr, Eucharistiefeier, Familiengottesdienst zum Erntedank Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier mit dem Jodlerclub Edelweiss 17 Uhr, Konzert, Männerchor Liederkranz Dienstag, 30. September 8 Uhr, Eucharistiefeier Mittwoch, 1. Oktober 9 Uhr, Eucharistiefeier

10.30 Uhr, Neuenhof: Pfr. Max Heimgartner

NEUENHOF Kath. Pfarrkirche St. Josef Donnerstag, 25. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet Samstag, 27. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet 18.30 Uhr, Eucharistiefeier, den Gottesdienst gestaltet Markus Tippmar Sonntag, 28. September 18 Uhr, Santa Messa in lingua italiana Montag, 29. September 17 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 30. September 8 Uhr, Morgenlob

Mittwoch, 1. Oktober Röm.-Kath. Kirchgemeinde St. Anton 19 Uhr, Eucharistiefeier Donnerstag, 25. September 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet in Patrozinium in Killwangen siehe kroatischer Sprache Killwangen. Freitag, 26. September 18.30 Uhr, Eucharistiefeier Samstag, 27. September 18 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier 11 Uhr, Santa Messa in lingua italiana 12.15 Uhr, Gottesdienst in kroatischer Sprache 18 Uhr, Gottesdienst in polnischer Sprache Dienstag, 30. September 9 Uhr, Wortgottesdienst mit Kommunionfeier Mittwoch, 1. Oktober 9 Uhr, Eucharistiefeier Donnerstag, 2. Oktober 19.30 Uhr, Rosenkranzgebet und Eucharistiefeier in kroatischer Sprache Röm.-Kath. Kirchgemeinde Kloster Wettingen Sonntag, 28. September 11 Uhr, Eucharistiefeier Dienstag, 30. September 18 Uhr, Rosenkranz, Marienkapelle

WETTINGEN-NEUENHOF Ev.-ref. Kirche Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Wettingen: Pfr. Max Heimgartner

SPREITENBACH Kath. Pfarrkirche St. Kosmas & Damian Donnerstag, 25. September 18 Uhr, Rosenkranzgebet 19.30 Uhr, Probe Kirchenchor Freitag, 26. September 10 Uhr, Eucharistiefeier im Altersheim 18–18.45 Uhr, Beichtgelegenheit 19 Uhr, Eucharistiefeier 19.45 Uhr, Helferessen im kath. Pfarreiheim (Anbetungsstunde entfällt) Samstag, 27. September 11 Uhr, Taufe von Tiffany Paola Romero Alvarez 18.30 Uhr, Eucharistiefeier mit Abbé Zacharie 19.30 Uhr, Santa Messa Sonntag, 28. September 10 Uhr, Festgottesdienst mit Abbé Zacharie, Petre Karmazicev und Festprediger Msgr. Prof. Obiora F. Ike aus Nigeria. Musik. Mitwirkung der Kirchenchöre aus Spreitenbach und Wettingen, die Bridge Singers aus Würenlos und Solistinnen und Solisten. Im Anschluss Apéro mit Suppe. Dienstag, 30. September 14.30–18.15 Uhr, Mütter- und Väterberatung, kath. Pfarreiheim Mittwoch, 1. Oktober 9.30 Uhr, Wortgottesdienst

SPREITENBACH-KILLWANGEN Ev.-ref. Kirche Freitag, 26. September 19 Uhr, Männer-Stamm im Pfarrhaus bei Dorfkirche (Chilegass 20) 20–21.30 Uhr, Frauengruppe Prisma im Cheminéeraum des Kirchenzentrums Hasel Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Gottesdienst mit Pfr. S. Siegrist, Dorfkirche Dienstag, 30. September 10 Uhr, Gottesdienst im Altersheim, im Andachtsraum, mit Pfrn. D. Siegrist Mittwoch, 1. Oktober 14–17 Uhr, ökumenischer Spielenachmittag, kath. Pfarreizentrum Spreitenbach Kreativ-Atelier Steiacherhof Jeden Donnerstag, 9–11 Uhr, im Gemeinschaftsraum des Steiacherhofs, Handarbeiten machen und plaudern.

Mittwoch, 1. Oktober 8.45 Uhr, Rosenkranz-Gebet 9.30 Uhr, Wortgottesfeier Donnerstag, 2. Oktober 12.15 Uhr, Abfahrt ins Kloster Fahr zum Mittagstisch ins Rest. «Zu den Zwei Raben» Klosterkirche Fahr Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Eucharistiefeier Ev.-ref. Kirche Würenlos Donnerstag, 25. September 14 Uhr, Frauenverein, Stubete, Chilestübli Freitag, 26. September 15.30 Uhr, Fiire mit de Chline Sonntag, 28. September 9.30 Uhr, Gottesdienst, mit Abendmahl, Martin Schweizer, Pfarrer 15.30 Uhr, Senioren-Operettenfahrt, Abfahrt: Schulhaus

Mozarts Krönungsmesse Am Samstagabend, 13. September, war es so weit. Die vereinten KILLWANGEN Chöre (Antonius Chor Wettingen, Kirchenchor Cäcilia SpreiKath. Pfarrkirche Bruder Klaus Freitag, 26. September tenbach und Bridge Singers) traten zur Premiere in der Kir19 Uhr, Eucharistiefeier, Gestaltung Gottesdienst, Markus Tippmar che an. Ein 60-köpfiger Chor, vier Solisten (Monica Angelini, Sonntag, 28. September Sopran; Mieke Koletsos, Alt; Raimund Wiederkehr, Tenor, 10 Uhr, Patrozinium, begleitet und Erwin Heusser, Bass), bevon Orgel und Solisten, anschl. gleitet von der KonzertformatiCafé Pfarrsaal on Operette Möriken und Brem18 Uhr, Rosenkranzgebet garten unter der Leitung von Dienstag, 30. September Thomas Schacher, erfüllten die Kirche mit Mozarts Missa in 18 Uhr, Rosenkranzgebet C-Dur und weiteren Kirchenmusikwerken. Ein Erlebnis, wie es Wahlen in die Kirchenpflege der in den letzten Jahren und JahrRöm.-Kath. Kirchgemeinde Killzehnten in der reformierten Kirwangen Am Wochenende vom 28. September finden die Gesamt- che wohl nicht mehr vorgekomerneuerungswahlen statt. Stimm- men ist. Das Konzert war von der Kirchgemeinde gesponsert und bürger sind aufgerufen, sich an nur dank dem Einsatz von viel dieser Wahl zu beteiligen. Freiwilligen- und Zusatzarbeit Patronizium in Killwangen Am Sonn- möglich. Die gut besetzte Kirche tag, 28. September, 10 Uhr, wird zu dankte es den teilnehmenden Interpreten mit langem Applaus Ehren des Kirchenpatrons, dem und der Kirchgemeinde mit eiHeiligen Bruder Klaus von Flüe, ner schönen Kollekte. das Patrozinium gefeiert. Daher entfällt die Messe in Neuenhof. Eine herzliche Einladung ergeht an alle. Anschl. Café Pfarrsaal.

WÜRENLOS Kath. Pfarrkirche Samstag, 27. September 18 Uhr, Eucharistiefeier Sonntag, 28. September 10 Uhr, Eucharistiefeier 18 Uhr, Rosenkranz-Gebet

Krönungsmesse in Würenlos.

Foto: zVg

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

WÜRENLOS/LIMMATTAL

AUS DER REGIONALPOLIZEI Polizeimeldungen Das Wochenende war sehr ruhig. Einzig erwähnenswert ist der versuchte Raubüberfall am 18. September auf die Oil-Tankstelle an der Zentralstrasse. Ein mit einem spitzen Gegenstand bewaffneter junger Mann mit schwarzem Kapuzenpullover betrat die Tankstelle und drückte diesen der Verkäuferin auf den Rücken. Sie konnte sich abwenden und der Täter verliess die Tankstelle ohne Beute. Die Fahndung blieb leider erfolglos. Schalteröffnungszeiten an der Landstrasse 89 in Wettingen Montag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr. Dienstag bis Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr. Telefonisch ist die Regionalpolizei unter 056 437 77 77 erreichbar. Durch den Filmklub können die Kinder erstmals ohne Eltern ins Kino. Schalteröffnungszeiten an der Poststrasse 13 in Spreitenbach Mo, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 18.30 Uhr, Di/Mi/Do, 8.30 bis 11.30 Uhr und 13.30 bis 16 Uhr, Fr, 8.30 bis 15 Uhr.

Mit Freunden ins Kino

Der Filmklub Zauberlaterne lädt 6- bis 12K O C H Jährige ein, mit FreunT I P P den – und ohne Eltern – Lammtatar auf gebratedas Kino zu besuchen. INSERAT

nen Kartoffelscheiben Für ca. 8 kleine Tatar 150 g

Lammfilet Salz, Pfeffer aus der Mühle 2 Sardellenfilet, fein gehackt 1 TL Kapern, fein gehackt ½ Schalotte, fein gehackt 1 Eigelb 1 EL Petersilie, fein gehackt Paprika, Tabasco Cognac 2 Kartoffeln, mittlere 2 EL Olivenöl 1 TL Rosmarinnadeln, gehackt Das Lammfilet mit einem Messer fein hacken und in eine Schüssel geben. Sardellen, Kapern und Schalotte fein hacken und beifügen. Eigelb und Petersilie darunterziehen und mit Paprika, Tabasco und Cognac pikant abschmecken. Die Masse zentimeterdick auf ein Pergamentpapier streichen und kalt stellen. Die Kartoffeln waschen und in 8 Scheiben schneiden, in Olivenöl beidseitig goldbraun backen, mit Salz, Pfeffer würzen und mit Rosmarin bestreuen. Das Fleisch mit einer beliebiger Form ausstechen und auf die Kartoffelscheiben anrichten. Mit Petersilie und Kapern garnieren.

Foto: az

Von Herbst bis Frühjahr können die Kinder einmal pro Monat an einem Mittwochnachmittag ins Kino Orient in Wettingen. Gezeigt werden Filme von den Anfängen

der Filmgeschichte bis heute: Von 3D-Computer-Animationen wie «Hotel Transsylvanien» über klassische Literaturverfilmungen wie «Die Rote Zora» bis zu mit LiveMusik begleiteten Stummfilmen wie «Die Abenteuer des Prinzen Achmed» von Lotte Reiniger. Die Kinder lernen auf grosser Leinwand die Vielfalt des Kinos kennen und werden vor Filmbeginn jeweils pädagogisch auf den Film eingestimmt. «Kinder sind

heute wie nie zuvor dem audiovisuellen Konsum ausgesetzt», schreibt der Filmklub in einer Pressemitteilung. Man wolle deshalb dazu beitragen, dass die Kinder die Filme und ihre Wirkung verstehen, sich eine kritische Meinung bilden und grosse Gefühle erleben können. (bär/zVg) 40 Franken / Mitgliedschaft pro Saison, Infos/Anmeldung: www.zauberlaterne.org oder baden@zauberlaterne.org

KATHOLISCHER KIRCHENCHOR ST. MARIA WÜRENLOS

Andreas Zürcher im Private Banking.

Neuer Leiter bei NAB Per 9. September hat Andreas Zürcher die Leitung des Private Bankings der Neuen Aargauer Bank (NAB) der Region Baden übernommen. Der bisherige Leiter Stefan Schenkel hat sich entschieden, ausserhalb der Bank eine neue Herausforderung anzunehmen. (rs)

Die Chorreise führte in die Ostschweiz nach Warth. In dieser Gemeinde im Kanton Thurgau liegt das bekannte, ehemalige Kartäuserkloster Ittingen. Nach dem Blick auf die vielfältigen Gebäude des heutigen Kultur- und Bildungszentrums führte der Rundgang in die barocke Klosterkirche, in der besonders das filigrane Chorgestühl bewundert wurde. Alle Teilnehmer zeigten sich beeindruckt von den strengen Ordensregeln der Kartäuser. Die Besichtigung des Refektoriums und der Zellenhäuschen brachte die Lebensweise der Priestermönche und der Laienbrüder anschaulich näher. Zum Abschluss stimmte der Chor ein «Laudate nomen Dominum» in der Klosterkirche an. Das Mittagessen wurde bei angeregten Gesprächen im Restaurant der Kartause genossen. Bei schönstem Wetter ging die Fahrt danach weiter Richtung Nollen, durch kleine Dörfer und Weiler erreichte man die «Rigi des Thurgaus» mit 735 Metern Höhe. Auf dem Barfuss-

Chorreise nach Warth.

Foto: zVg

oder Panoramaweg erkundeten einige die nähere Umgebung, während andere die weite Aussicht auf den Bodensee und in den Alpstein von der Restaurant-Terrasse aus auf sich wirken liessen. Gestärkt durch ein Zvieri und gemeinsame Lieder nahmen die gut gelaunten Reisenden den Rückweg in Angriff. Ohne Stau erreichte man in der Abenddämmerung Würenlos. Ein grosser Dank gebührt Agnes und Günter Eberle, die diese Reise hervorragend organisiert haben. (bm)

WOCHE NR. 39 DONNERSTAG, 25. SEPTEMBER 2014

AGENDA

INSERAT

Unerhörte AlpenMusik im Kulturkreis Würenlos Gitarrist Max Lässer fährt wieder «Überland». Nach 2008 schon zum zweiten Mal konzertiert er mit dem Kleinen Überlandorchester in Würenlos. Max Lässer, Schwyzerörgeli-Spieler, Markus Flückiger, Hackbrettler, Töbi Tobler und Bassist Patrick Sommer sind an ihren Instrumenten Ausnahmekönner. Sie präsentieren Schweizer Musik auf eine herzerfreuende Weise, für die es nur ein Prädikat gibt: unerhört.» Hinter dem «Überland»-Konzept steht die Idee von der Suche nach einer Musik, die mit dem Ort verbunden ist, an dem wir leben. Lässer will eine Musik schaffen, die diese Identität hörbar macht. In diesem Sinn bedeutet «Überland» die Auseinandersetzung mit unserer eigenen «Weltmusik», der Musik des Alpenraumes: eng und weit, knorzig und luftig – ganz wie die Landschaft, in der sie entsteht. Eintritt Fr. 25.–/15.– (Legi, Jugendliche), Abendkasse und Türöffnung 19.45 Uhr, Ticketreservation: www.kulturwuerenlos.ch. Alte Kirche Würenlos, Freitag, 26. September, 20.15 Uhr.

SPREITENBACH Festaufführung zum 125-Jahr-Jubiläum des Kirchenchors Cäcilia Spreitenbach Der Kirchenchor Cäcilia Spreitenbach führt das dritte gemeinsame Chorkonzert mit den Bridge Singers Würenlos, dem Antoniuschor Wettingen und mit Spreitenbacher Gastsängern auf. Kath. Kirche, Sonntag, 28. September, 10 Uhr.

WETTINGEN «Orpheus in der Unterwelt» – Operette von Jacques Offenbach Opera Brevis und InstrumentalQuartett La Jalousie. Ref. Kirchgemeindehaus, Freitag, 26. September, 19.30 Uhr. INSERAT

«Little Wettige»: Piratenfest zum Saisonschluss Ohne Anmeldung. Kleiner Unkostenbeitrag. Schatzkistli basteln, sich als Pirat verkleiden und auf die Suche nach dem Zauberfisch den Spielplatz unsicher machen, Schlangenbrot oder Wurst bräteln. Spielplatz Rebhalde, Freitag, 26. September, 15–17 Uhr. Nachtigallenchor Wettingen Offenes Singen unter der Leitung von Christine Neuhaus. Rathaus, Freitag, 26. September, 14.30–15.45 Uhr.

Herzog (Sopran) und Stefan Müller (Organist). Abendkasse 1 Stunde vor Konzertbeginn. Kath. Kirche St. Sebastian, Sonntag, 28. September, 17 Uhr. Harmonie-Träff des Musikvereins Harmonie Wettingen-Kloster Musikalische und kulinarische Genüsse für Jung und Alt, Musik: Paur Kreole. Lindenplatz, Montag, 29. September, 18 Uhr. Schach-Unterricht für Senioren Leitung und Auskunft: Anton Wyss, 056 424 20 57. Restaurant Tägerhard, Dienstag, 30. September, 14–17 Uhr.

Konzert: Singgemeinschaft Döttingen/Endingen und Männerchor Liederkranz Wettingen Leitung: WÜRENLOS Jonas Herzog. Mitwirkende: Tabea Träff 55 plus des Seniorenrates Region Baden (SRRB) «Erinnerungen weitergeben, damit sie nicht verloren gehen»: Franz Müller, aufgewachsen in Würenlos, wird aus seinem Leben erzählen. Alte Kirche, Montag, 29. September, 14.30–16.30 Uhr

Mittagstisch für Senioren Kloster Fahr, Donnerstag, 2. Oktober, 12.30 Uhr.

NEUENHOF Altpapiersammlung am 27. September. Unentgeltliche Rechtsauskunft Gemeindehaus, Montag, 29. September, 17–18 Uhr.

23200 Exemplare. Erscheint jeden Donnerstag. Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Wettingen, Neuenhof, Killwangen, Spreitenbach und Würenlos HERAUSGEBERIN: AZ Anzeiger AG, Kronenplatz 12, 5600 Lenzburg 2 GESCHÄFTSFÜHRER: Stefan Biedermann, stefan.biedermann@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 10 ASSISTENTIN GESCHÄFTSFÜHRER: Nathalie Enseroth, nathalie.enseroth@azmedien.ch, Telefon 058 200 58 18, Fax 058 200 58 21 REDAKTION redaktion@limmatwelle.ch Telefon 058 200 58 20 REDAKTIONSLEITUNG: Melanie Bär, melanie.baer@azmedien.ch REDAKTIONSTEAM: Susanne Karrer, susanne.karrer@azmedien.ch Manuela Page, manuela.page@azmedien.ch REDAKTIONSSCHLUSS: Montag, 8 Uhr COPYRIGHT Herausgeberin Die Redaktion übernimmt keine Verantwortung für eingesandtes Material INSERATE: Brigitte Gähwiler, brigitte.gaehwiler@azmedien.ch, Telefon 058 200 53 73 VERTRIEB: AZ Vertriebs AG ABOSERVICE UND ZUSTELLUNG: ABO Contact Center, Telefon 058 200 55 86, abo@azmedien.ch DRUCK: Mittelland Zeitungsdruck AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Ein Produkt der

VERLEGER: Peter Wanner www.azmedien.ch NAMHAFTE BETEILIGUNGEN nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG