■ Komplette Installationen
Für das Familienunternehmen stehen seit mehr als 70 Jahren massgeschneiderte Lösungen und zufriedene Kunden im Zentrum. Nebst Sanitär-, Spengler- und Heizungsarbeiten gehören Solar- und Photovoltaikanlagen zu unseren Spezialgebieten. Wir bieten komplette Installationen für Privat- und Grosskunden aus einer Hand. Fragen Sie unsere Spezialisten – sie wissen Rat.
■ Badumbau vom Spezialisten Wir realisieren Ihren Badumbau und bieten kompetente Beratung und Lösungen für eine ideale Raumnutzung mit höchstem Komfort. Vor Ort besichtigen wir die Situation und gehen auf Ihre Wünsche ein. Wir begleiten Sie professionell bei der Ausführung von kleinen Änderungen bis hin zur kompletten Neugestaltung Ihres Traumbades. Raumplanungskonzept, Platten-, Maurer- und Malerarbeiten koordinieren wir gerne für Sie.
■ Service und Unterhalt Wir erledigen für Sie alle Reparaturen in Küche, WC, Dusche Bad, Keller und Gartenanlage in Zusammenhang mit Wasserversorgung und -entsorgung. Tropfender Siphon, undichter Wasserhahn, verstopfte Küchen- und WC-Anlagen – unsere spezialisierten Servicetechniker sind in nützlicher Zeit vor Ort und nehmen die Reparaturen umgehend vor. Haustechnik OPPLIGER AG | Hölli 14B | 5504 Othmarsingen Telefon 062 896 15 10 | www.oppliger.com
Publireportage
Handgemachte Produkte aus dem 5*-Laden der Strafanstalt
5*-Spitzbuben sorgen für regionalen Genuss Er schmilzt förmlich auf der Zunge, die leicht säuerliche Konfitüre klingt im Gaumen angenehm erfrischend nach. Ein meisterlicher Spitzbube! Zu finden ist er im 5*-Laden der Justizvollzugsanstalt Lenzburg. Unser Glück: Der Gefängnis-Spitzbube befindet sich in bester Gesellschaft!
Rund 500 Wähenstücke machen wöchentlich jene glücklich, die eines davon ergattern können.
Am Freitag locken Wurstweggen die Käufer an, am Mittwoch sorgt der Wähentag für eine Käufer-Schlange: Wer von den rund 500 handgemachten Wähenstücken in zehn verschiedenen Sorten seine Lieblingswähe möchte, dem sei die Vorbestellung im Laden empfohlen. Im Frühling zum Beispiel ist die Spargelwähe ein Renner. Weitere feine Stückli und das knusprige Gefängnisbrot festigen den guten Ruf des 5*-Ladens am Ziegeleiweg 3 weit über das Quartier hinaus. Mehr aus dem 5*-Schlaraffenland Im Kühlregal ist das Produkt mit dem wohl höchsten Sucht-Faktor zu finden: das 5*Joghurt in rund 15 Sorten, klassisch, frühlingshaft frisch oder exklusiv mit Marroni, Mango oder Orangen und Datteln. Gleich anschliessend präsentiert sich ein saisonales Sortiment an Gemüse, Salaten, Kräutern und Obst. Wer eher gut gelagerte Produkte mag, findet im 5*-Laden Weine vom hauseigenen Gofi-Rebberg, Gebranntes – und als Geheimtipp das Gofi-Träumli, ein prickelndtrockener Sekt. Apfelsaft pur ohne Promille
gibt es in der klassischen Mostflasche – auch er ein Träumli! Resozialisierung dank sinnvoller Tätigkeit Alle diese Feinschmecker-Produkte haben eines gemeinsam: Sie stammen aus einigen der zwanzig Gewerbebetriebe der Strafanstalt. Zum einen sorgen diese für die interne Verpflegung, zum andern wird damit der Auftrag erfüllt, dass jeder Insasse einer Beschäftigung nachgehen soll. Verwalter Christoph Hug koordiniert das gesamte Gewerbe und kann seine Begeisterung nicht verhehlen: «Das in den Produktionsbetrieben Erlernte ist für viele der Insassen eine Motivation, sich auf ein Leben ausserhalb der Mauern vorzubereiten.» Kurze Transportwege und garantiert frisch Grundlage der gesamten Produktion ist der Landwirtschaftsbetrieb mit Milchkühen, Getreidefeldern, üppigen Gemüsebeeten, Obstbäumen und dem eigenen Rebberg. Die Milch der Anstaltskühe landet nicht nur im Kaffee der Insassen, sondern wird auch in der hauseigenen Joghurterie von zwei Gefangenen zu jährlich 18 Tonnen Joghurt verarbeitet. Für diese beiden bedeutet ihre Arbeit Leidenschaft und Lebenssinn. «Eine Prise davon ist in jedem Becher zu finden!», versichert Andrea Klee, die für die Hauswirtschaft und die Küche zuständig ist. «Die schonend verarbeiteten Joghurts sind dank tiefem Zuckergehalt zudem besonders aromatisch.» Das Mehl wird von einem Bäckermeister und zwei Gefangenen zu regionalen Spezialitäten weiterverarbeitet. Ein Teil der Produkte gelangt über den Verkauf, den Fabian Bucher koordiniert, in die lokale Gastronomie, in den Detailhandel oder, im besten Fall, über den Ladentisch im 5*-Laden direkt in unsere Einkaufskörbe. Wann haben Sie sich zum letzten Mal 5*-mässig verwöhnen lassen?
Der regionale Gourmet-Laden: Alles kommt von hier!
Der 5*-Laden bietet • Hausgemachtes: Brot, Backwaren, Joghurts, Waldbeerenessig, Küchenchefgewürz • Frisch vom Hof: Kartoffeln, Gemüse, Früchte • Mit Geist: Weine, Schaumweine und Spirituosen vom Goffersberg • Für den täglichen Bedarf: Milch, Butter, Käse, Bio-Eier • Aus Holz: Tabourettli, Fussschemel, Kleinmöbel, Geflechtstühle • Handgefertiges: Korbwaren, Papierwaren, Schmiedeeisenarbeiten, Cartonage-Produkte, Kirschenstein-Kissen und Näherei-Artikel im Gefängnislook • Feuriges: Dreibeingrills, Gartenfackeln, Cheminée- und Anfeuerholz im passenden Korb • Zum Schenken: Geschenkkörbe, Gutscheine, Mitbringsel aller Art • Raritäten: restaurierte Wisa-GloriaSpielwaren, original Wisa-GloriaTöggelikasten • Gänsehaut: kleines Gefängnis-Museum Öffnungszeiten Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9.30–12.00 Uhr, 15.00–18.30 Uhr Samstag, 9.30–15.00 Uhr durchgehend
Der «Pflanzblätz» ist Teil der Landwirtschaft der Justizvollzugsanstalt.
5*-Laden Justizvollzugsanstalt Lenzburg Ziegeleiweg 3, 5600 Lenzburg 062 888 77 20, www.ag.ch/jva
Soda Fresh @ Home HCS PONTRESINA schwarz
Die Zukunft ist digital wie wir. 4.0
Sprudel / Kaltes / Kochend Wasser gefiltert direkt aus der Küchenarmatur
Kochend Wasser – 100°C Gekühlt 4–12 °C Das leiseste Gerät am Markt:
ca. 38 dB(A) Neue Systembox Das ökologischste: StandbyStromverbrauch ca. 0,20 KwH Das kleinste: H 400 T 420 B 185 mm
Fresh Schweiz AG ut Soda g Industrie Birren 110 t Tu 5703 Seon AG 062 769 66 44 Team@soda-fresh.ch
Maler Wirz – seit 27 Jahren am Platz Seon: «Wir bringen Sonne ins Haus!»
«Alles neu» macht Maler Wirz. Mit der hellen Frühlingssonne wächst die Lust auf Neuerungen im eigenen Haus. Sei dies eine Auffrischung des Küchen-Anstrichs oder eine total neu eingefärbte Fassade – das professionelle Team von Maler Wirz bietet die gesamte traditionelle Angebotspalette und führt alle Arbeiten umgehend, zuverlässig und zu Ihrer vollen Zufriedenheit aus. Besprechen Sie Ihre eigenen Vorstellungen mit einer geschulten Fachperson und lassen Sie sich beraten, wie Räume durch die richtigen Entscheidungen heller, luftiger und grösser wirken können. Welcome back! Die langjährige Atelier-Leiterin Seon, Frau Andrea Häusermann, ist nach der Babypause wieder zurück. Sie trägt die Verantwortung für die Geschäftsstelle und das motivierte vierköpfige Team am Standort Seon. Die kompetente Ansprechpartnerin wird sich mit Herzblut in gewohnter Weise um Ihre Anliegen kümmern. Dass Sie, werte Kundinnen und Kunden, uns Ihr Vertrauen schenken, ist für uns Lob und Ansporn zugleich. Ihnen gehört Maler Wirz AG, Christian Wirz, Inhaber unser riesiges Dankeschön! Unser Team wird weiterhin alles Aabachstrasse 3, 5703 Seon, 062 775 35 02 www.malerwirz.ch geben, um Licht und Farbe in Ihre Räume zu bringen.
Handwerk i eusere Region
Eusi Region – kennen wir unsere Region wirklich oder meinen wir dies nur? Solche Beilagen, wie Sie nun eine in Händen halten und durchblättern, sind eine gute Gelegenheit für Firmen, Betriebe, Organisationen etc., sich einem breiten Publikum vorzustellen. Diese Möglichkeit nutzen wir gerne, denn die Frühlingszeit ist auch die Zeit der Lehrstellensuche. Es ist doch wie mit der Region – wer kennt noch die einzelnen Handwerksberufe? Wer nun meint, der Dachdecker lege den lieben langen Tag nur Ziegel aufs Dach, der kennt diesen Beruf eben nicht wirklich. Dachdecker ist die Berufsgattung für die gesamte Gebäudehülle (Dach und Fassade). Wir können die richtigen Lösungen anbieten, damit innerhalb eines Gebäudes immer ein gutes Wohnklima herrscht. Umfassendes Wissen über die verschiedensten Materialien und Verarbeitungsmöglichkeiten weist uns aus. Gerade auch im Hinblick auf die Vorschriften (Pflicht) zur Energieeinsparung bei der Sanierung von Liegenschaften ist unser grosses Fachwissen gefragt. Ein wirklich interessanter Beruf – noch mehr dazu auch auf unserer Homepage. Lust bekommen, uns kennen zu lernen? Einfach melden – wir freuen uns drauf! kilian friederich gmbh, dach- und fassadenbau, tannenweg 4 5503 schafisheim, www.kilian-friederich.ch
Bäckerei - Conditorei - Café Ihre Bäckerei-Konditorei am Bahnhof – immer einen Besuch wert...
Zum Znüni oder Mittagessen
Täglich verschiedene Sorten Sandwiches oder Wähen
Zum Apéro
verschieden gefüllte Meter- oder Surprise-Brote . . . und die beliebten Moosberger-Amaretti
Bahnhofstrasse 8, 5103 Wildegg, Tel. 062 893 12 25
Bettenthal 4 5503 Schafisheim 062 891 85 40
Blumenladen: Seetalstrasse 103 5703 Seon 062 775 20 10
www.gaertnerei-vogel.ch
Bau AG Möriken
Poststrasse 4, 5103 Wildegg Tel +41 62 893 14 80 www.bauag.com
Ihr Spezialist für • Neubauten • Renovationen • Gartenbau
Der Treffpunkt fĂźr Geniesser in der Rathausgasse
LENZBURG 062 891 04 04 www.vicolo.ch
www.fitlife-lenzburg.ch 062 891 15 82
Das persönliche Massivholz-Möbelhaus und Grillcenter mit Topauswahl
Publireportage
Möbelhaus Comodo Kleines Familienunternehmen ganz gross Einfach unglaublich, was dieses kleine Möbelhaus inmitten der sanften Hügellandschaft über dem Hallwilersee alles bietet! Es ist nicht nur das grösste Grillcenter der Region mit einer Riesenauswahl an Grill und Zubehör, hier finden Sie auch Ihr nächstes Massivholz-Möbelstück in genau den Massen, die zu Ihnen passen. Sie kennen die neue Art des entspannten und kreativen Möbel- und Grill-Entdeckens noch nicht? Dann ist es höchste Zeit für einen Besuch bei Comodo in Dürrenäsch. Hier finden Sie persönliche Beratung in familiärer Atmosphäre. Unser Beruf ist unsere Leidenschaft Das im Jahr 2000 von Albert Hunziker gegründete Familienunternehmen hat sich einen Namen gemacht im Bereich Massivholzmöbel mit individuellen Massanfertigungen. Das Möbelsortiment enthält eine überschaubare und doch so umfassende Auswahl, dass keine Wünsche offenbleiben. Seit 2017 führen in zweiter Generation Jan und Andrea Hunziker den Familienbetrieb mit ihrem engagierten Team. «Grillen & Chillen» – nicht nur zur Sommerzeit! Im Grillcenter ist das ganze Jahr über Grillsaison. Schweizweit finden Sie hier eines der grössten und mit Sicherheit schönsten Grillcenter mit grosser Auswahl der wichtigsten Hersteller. Unter vielen anderen warten zum Beispiel auch die bei Spitzenköchen beliebten Big Green Eggs auf passionierte Grillmeister. Männerherzen schlagen höher, wenn sie das Grill-Eldorado mit der riesigen Auswahl an Zusatzgeräten betreten. Ein toller Geschenktipp: An beliebten Grillkursen kann man von Grund auf richtig Grillieren lernen. Unter der kundigen Leitung unserer Grillmeisterin werden ganze Menüs grilliert sowie der richtige Einsatz der unentbehrlichen Grillhelfer erlernt. Ist «Ladies-Night» angesagt, bleiben die Damen unter sich und erobern in geschlossenem Rahmen den Grill. Grillieren mit den Grills vom Grillcenter ist keine Hexerei – aber gewusst wie, macht es einfach Freude. Entspannen Sie sich – auf Ihrer neu möblierten Terrasse Im Bereich Outdoor erwartet Sie eine inspirierende Gartenmöbel-Ausstellung. Haben Sie gewusst, dass es ausziehbare Gartentische gibt – und dass diese Funktionalität nicht auf Kosten des Designs geht? Beque-
Das persönliche Team mit Leidenschaft fürs Wohnen. Auch für den Jüngsten der Familie Hunziker steht das Berufsziel Möbel- und Grillverkäufer bereits fest.
me Gartenstühle und unterschiedliche Sonnenschutz-Lösungen verwandeln Ihren Garten während der Outdoor-Jahreszeit zur inspirierend-entspannenden Ferienoase. Ein echter Hingucker ist die Boutique mit Accessoires und praktischen Küchenhelfern im Eingangsbereich des Möbelhauses. Hier finden Sie originelle Geschenke und das passende Dekor für den schön gedeckten Tisch. Möbel mit Stil Im Wohnbereich erwartet Sie vom klassischen Möbel bis zum eigenwilligen Designerstück alles – sorgfältig ausgelesen und inspirierend ausgestellt vom Comodo-Team. Es ist doch so: Manchmal wissen wir erst, wenn wir bei Freunden ein bestimmtes Möbelstück sehen: Das ist es, was ich schon lange suche! Tatsächlich ist ein Besuch bei Comodo ein bisschen wie der Besuch bei guten Freunden, die im Voraus dafür gesorgt haben, dass Ihr Lieblingsstück schon auf Sie wartet. Aber Sie möchten es gern in dem und dem Material, etwas länger und dafür weniger hoch. Und die Farbe müsste . . . Ihr Möbelstück wird für Sie gefertigt Ja, natürlich! Sie setzen sich mit jemandem vom erfahrenen Verkaufsteam an den Tisch und lassen sich zeigen, wie sich Ihre individuellen Extrawünsche erfüllen lassen. Denn Ihr Tisch oder Ihr Bett, Ihr Sofa oder der Sessel werden eigens für Sie angefertigt – aus hochwertigen Materialien, massivem Holz, stilvollen Metallen oder wonach immer Sie gesucht haben. Auch im Bereich Gartentische sind individuelle Varianten möglich. Jetzt denken Sie bestimmt: Schon möglich, aber solch massgeschneiderte Stücke sind unbezahlbar. Sie werden staunen! Comodo
arbeitet vor allem mit Lieferanten, die darauf eingestellt sind, jedes Stück passgenau zu produzieren. Ob ab Stange oder Ihr Mass: Dafür, dass die qualitativ hochstehenden Möbelstücke keine Wegwerfware sind und auch in zwanzig Jahren noch perfekt aussehen, ist der Preis eine der weiteren positiven Überraschungen, mit denen Sie rechnen müssen, wenn Sie zu Comodo nach Dürrenäsch kommen! Bequem einkaufen – auch von zu Hause aus Ein Blick in den Webshop lohnt sich: Er ist wie ein Schaufenster, in dem der Prototyp eines Möbels ausgestellt ist. Sonderausführungen und Massanfertigungen sind bei Comodo der Normalfall. Das Verkaufsteam freut sich auf Ihren Anruf und beantwortet gerne Ihre Fragen.
Möbelhaus Comodo AG Grillcenter Dürrenäsch Alte Hallwilerstrasse 2, 5724 Dürrenäsch 062 777 09 77 www.comodo-moebel.ch www.grillcenter.ch
24 Stunden an 365 Tagen für Sie da rung aller nötigen Massnahmen vor und während dem Transport bis zur Übergabe im Zielspital. Alle Einsätze werden von der Sanitätsnotrufzentrale 144 in Aarau koordiniert.
Der Rettungsdienst des Asana Spitals Menziken ist 24h/365 Tage einsatzbereit und leistet jährlich rund 1500 Einsätze. Das Einsatzgebiet umfasst insgesamt 15 Gemeinden im Wynen- und Suhrental sowie westlich des Hallwilersees und zusätzlich die Gemeinde Pfeffikon im Kanton Luzern.
U
m eine optimale Abdeckung des Einsatzgebietes sicherzustellen, ist an Wochentagen tagsüber zusätzlich eine zweite Equipe im Einsatz. Der primäre Leistungsauftrag des Rettungsdienstes ist die rettungsdienstliche Notfallversorgung im
Einsatzgebiet rund um das Spital Menziken. Sie umfasst alle Massnahmen zur Erhaltung der Vitalfunktionen, zur Vermeidung von Sekundärschädigungen und zur Linderung von Schmerzen. Das übergeordnete Ziel ist die kompetente Durchfüh-
Notfall Auf der Notfallabteilung des Asana Spitals Menziken steht den Patienten ein eingespieltes Team aus qualifizierten Fachpersonen und Ärzten zur Verfügung. Dieses interdisziplinäre Notfallteam ist gemeinsam für die Diagnose und die zielgerichtete Behandlung verantwortlich. Dank den definierten und zielgerichteten Abläufen können wir unsere Patienten zeitnah und bedürfnisgerecht versorgen. Durch die sehr enge Zusammenarbeit mit unseren Spezialärzten der Disziplinen Unfall- und Allgemeinchirurgie, Orthopädie, Urologie, Innere Medizin und Kindermedizin können innert kurzer Zeit Diagnosen gestellt und für die Behandlung entsprechende therapeutische Massnahmen eingeleitet werden.
Bilder: zVg.
Asana Gruppe Spital Menziken 5737 Menziken Telefon 062 765 31 31 www.spitalmenziken.ch
h häusermann malt Häuser an Boniswil | Egliswil
www.maler-häusermann.ch 079 555 85 85
h
Ihr Fahrrad-Spezialist
zweiradsport
5703 Seon Unterdorfstrasse 40 Telefon 062 775 16 68 5033 Buchs Aarauerstrasse 38 Telefon 062 823 24 64 www.fischer-bike.ch
Wir entsorgen auch Ih
re Sorgen
Kleinmulden bis 3,5 mÂł
062 893 18 81 www.gebhardwildegg.ch
Oesch Automobile AG Mรถriken 062 887 80 90
www.oesch-ag.ch
Service und Reparaturen aller Marken Ihr kompetenter Partner rund ums Auto
Publireportage
Die Graf Automobile AG – eine Boutique-Garage im Aargau Freude am Fahren: Die Graf Automobile AG setzt auf Tradition und schafft damit ein Fahrgefühl der besonderen Art. Die inhabergeführte Boutique-Garage bietet ihren Kundinnen und Kunden das komplette Servicepaket und verfügt über eine grosse Auswahl an Neu- und Occasionswagen. Die Geschichte der Graf Automobile AG beginnt vor rund fünfzig Jahren, als die ersten Autobahnen in der Schweiz gebaut wurden. Das Familienunternehmen, gegründet 1965 in Hunzenswil, hatte das Ziel, eine persönlich geführte Autogarage zu betreiben, welche über Generationen Bestand hat. Sohn Heinz Graf erlernte im Betrieb seiner Eltern das Know-how, um das
Ein Blick in die Vergangenheit: Die Graf AG in den Startjahren
Unternehmen effizient zu führen. Während seine Mutter das Büro und den Kiosk leitete, war der Vater für die Werkstatt und die Tankstelle zuständig. Unterstützt wurde die Familie von ein paar wenigen Mitarbeitern. Das Leistungsspektrum umfasste Reparaturarbeiten, das Betreiben der Tankstelle und den Pannendienst. Aufgrund der besser frequentierten Lage verlegte die Familie Graf 1970 ihren Sitz von Hunzenschwil nach Rupperswil. Seit 1990 ist Junior Heinz Graf im Betrieb tätig, und 2001 übernahm er das Unternehmen von seinem Vater. Die BMW-Vertretung Mit den Automarken Austin, Mini und Sunbeam baute die Familie Graf das Vertriebskonzept auf. Schnell realisierte sie, dass der Marke BMW ein grosses Potenzial innewohnt, und
Die Graf Automobile AG zum heutigen Zeitpunkt
übernahm 1968 die BMW-Markenvertretung. Zu dieser Zeit befand sich auch der Münchner Hersteller im Aufbruch. Die Modelle 2002 und 3.0 CSI, um nur einige zu nennen, stammen aus dieser Zeit. Der vorausschauende Pioniersinn sollte sich für die Familie Graf auszahlen: Mittlerweile vertreibt die Graf Automobile AG exklusiv BMW-Modelle als Neuwagen und Occasionen und erzielt damit grosse Erfolge. Auch die hochwertigen Occasionen – die bei BMW unter der Bezeichnung «Premium Selection» laufen – sind seit Jahren ein sehr wichtiger Bestandteil der Graf Automobile AG. Boutique-Garage Die Autobranche spürt den technologischen Wandel besonders stark. Die Dienstleistungen der Autohändler werden immer ähnlicher und intransparenter. Die Graf Automobile AG hat sich zum Ziel gesetzt, als «Boutique-Garage» für alle Kundinnen und Kunden eine persönliche Anlaufstelle zu sein und auf die individuellen Bedürfnisse und Wünsche einzugehen. Neben dem Verkauf von Neu- und Occasionswagen setzt sich die Boutique-Garage für die kompletten Servicedienstleistungen ein. Heinz Graf, Inhaber der Graf Automobile AG, über seine strategische Ausrichtung: «Wir sehen uns als ‹Boutique-Garage›. Denn unser Unternehmen hält seit Generationen die gleichen Werte hoch – der Kunde steht immer im Mittelpunkt. Die persönliche Beratung und Nähe ermöglicht es mir und meinem Team, uns in Zeiten des digitalen Wandels immer noch voll und ganz auf den Menschen zu fokussieren.» Freude am Fahren – mit Graf Automobile AG, Rupperswil
Seit 2001 Geschäftsinhaber: Heinz Graf
Untere SchĂźrz 10 Tel.: 062 892 85 81 5503 Schafisheim info@dhs-sanitaer.ch www.dhs-sanitaer.ch