w w w. a u l n a y - s o u s - b o i s . f r
6 - 10 ans
10 - 14 ans
15 - 17 ans
Thollon H1 du 18 au 25 février 2012 et H2 du 25 au 3 mars 2012 _______________ 4
Valloire H4 du 18 au 25 février 2012 _______________ 6
Morzine H8 du 25 février au 3 mars 2012 _____________ 9
sommaire
Saint-Urcize H3 du 18 au 25 février ou du 25 février au 3 mars 2012 _______________ 5
02
Pont-d’Ouilly p1 du 21 au 27 avril 2012 ______________ 13 Romagne p2 du 15 au 21 avril ou du 22 au 28 avril 2012 ______________ 14
S t -Jean-d’Arves H5 du 25 février au 3 mars 2012 _______________ 7 Bernex H6 du 18 au 25 février 2012 et H7 du 25 février au 3 mars 2012 _______________ 8 Wickhams p3 du 14 au 23 avril 2012 ______________ 15 Westport p4 du 18 au 27 avril 2012 ______________ 16
Les Arcs H9 du 25 février au 3 mars 2012 ____________ 10 Bellevaux H10 du 18 au 25 février 2012 ____________ 11 Ancelles H11 du 25 février au 3 mars 2012 ____________ 12 Ovingdean p5 et p6 du 15 au 24 avril 2012 ____________ 17
Nous avons le plaisir de vous présenter la nouvelle édition des séjours vacances hiver printemps proposée par la direction enfance jeunesse. Comme chaque année, nous avons à cœur de vous proposer une gamme diversifiée de séjours, pour les jeunes Aulnaysiens de 6 à 17 ans. Mener une politique en faveur de la jeunesse, c’est avant tout mener une politique avec la jeunesse. Si nous souhaitons que la jeunesse se réapproprie les valeurs de citoyenneté et puisse avoir confiance en leur avenir, nous devons lui tendre la main. À Aulnay, la jeunesse est l’une des priorités. Nos jeunes Aulnaysiens disposent d’un ensemble de structures dédiées et d’activités adaptées à leur épanouissement ainsi qu’à la construction de leur projet de vie. Les séjours vacances constituent ainsi l’un des volets importants des actions de la municipalité. Notre volonté est de permettre à chacun de s’ouvrir à un autre quotidien.
Gérard Segura Maire d’Aulnay-sous-Bois, Conseiller général de Seine-Saint-Denis
Marie-Christine Frechilla Adjointe au Maire en charge de la jeunesse
édito
Sommaire
03
74
H1 H2
du 18 au 25 février 2012*
6 - 10 ans
15 places
15
15 places
Thollon haute-savoie
6 - 10 ans
15 places
Saint-Urcize cantal
du 25 février au 3 mars 2012*
6 - 10 ans
H3
du 18/2 au 25/2/2012 ou du 25/2 au 3/3/2012*
« Les Mémises »
Situation :
Au programme :
hiver
hiver
La station, proche du Lac Léman et d’Évian est située à 1 600 m d’altitude.
Activités : Initiation ski alpin. > 5 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
04
Thonon
Au programme :
(6-10 ans)
prix de base
877,00 ¤
De 0 à 240,18
131,55 €
de 240,19 à 376,62
219,25 €
de 376,63 à 536,69
263,10 €
de 536,70 à 696,76
350,80 €
de 696,77 et plus
438,50 €
ski de fond, promenade en raquette, construction d’igloos et visite d’une fromagerie.
Transport : train * sous réserve
Saint-Urcize
(6-10 ans)
prix de base
635,00 ¤
De 0 à 240,18
95,25 €
de 240,19 à 376,62
158,75 €
de 376,63 à 536,69
190,50 €
de 536,70 à 696,76
254,00 €
de 696,77 et plus
317,50 €
Découverte des activités liées à la neige : ski de fond, randonnées raquette, 05 ski de piste, luge et conduite de chiens de traîneaux sur le plateau de l’Aubrac à 1 100 m d’attitude.
Transport : train
* sous réserve
73
H4
du 18 au 25 février 2012*
10 - 14 ans
Valloire savoie
15 places
73
H5
du 25 février au 3 mars 2012*
10 - 14 ans
15 places
Saint-Jean-d’Arves savoie
« chalet la joie de vivre »
Situation : Valloire est située dans la vallée de la Maurienne à 1 400/2 600 m d’altitude.
Activités : Situation : La station est située à 1 600/3 200 m d’altitude, au cœur de l’Arvan-Villard.
Activités :
Au programme :
06
Valloire
(10-14 ans)
prix de base
850,00 ¤
De 0 à 240,18
127,50 €
de 240,19 à 376,62
212,50 €
de 376,63 à 536,69
255,00 €
de 536,70 à 696,76
340,00 €
de 696,77 et plus
425,00 €
Une balade en raquette, découverte de la faune et de la flore avec un guide de haute montagne. Une sortie à la patinoire en soirée.
Transport : train * sous réserve
Saint-Jean-d’Arves
(10-14 ans)
Des cours de Ski ou de surf seront proposés (choix à l’inscription). > 6 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
prix de base
830,00 ¤
De 0 à 240,18
124,50 €
Au programme :
de 240,19 à 376,62
207,50 €
de 376,63 à 536,69
249,00 €
Une promenade en raquette.
de 536,70 à 696,76
332,00 €
de 696,77 et plus
415,00 €
Transport : train * sous réserve
hiver
hiver
Des cours de ski ou de surf seront dispensés (Choix à l’inscription). Un passage des étoiles au cours du séjour. > 6 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
07
73
H6 H7
du 18 au 25 février 2012*
10 - 14 ans
74
15 places
15 - 17 ans
12 places
Morzine Haute-Savoie
du 25 février au 3 mars 2012*
10 - 14 ans
H8
du 25 février au 3 mars 2012*
15 places
Bernex savoie Situation : La station est située dans le domaine « Portes du soleil » à 1 000/2 460 m d’altitude.
Situation : Bernex est située à la porte des Alpes, à proximité d’Evian et à deux pas de la Suisse. La station culmine à 1 600 m.
hiver
Au programme :
08
Bernex
(10-14 ans)
prix de base
877,00 ¤
De 0 à 240,18
131,55 €
de 240,19 à 376,62
219,25 €
de 376,63 à 536,69
263,10 €
de 536,70 à 696,76
350,80 €
de 696,77 et plus
438,50 €
balade en raquette, ski de fond, visite d’une ferme. Initiation aux techniques de la recherche de victimes d’avalanches. Passage d’un test de niveau à la fin du stage. > 6 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
Transport : train * sous réserve
Morzine
(15-17 ans)
prix de base
880,00 ¤
De 0 à 240,18
132,00 €
de 240,19 à 376,62
220,00 €
de 376,63 à 536,69
264,00 €
de 536,70 à 696,76
352,00 €
de 696,77 et plus
440,00 €
Au programme : luge nocturne encadré par des pisteurs secouristes, patinoire.
Transport : train * sous réserve
hiver
Activités : Cours de ski. Des cours de surf ou de snowblade seront proposés aux skieurs confirmés ( niveau 3 étoiles, choix à l’inscription). > 4 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
09
H9
15 - 17 ans
74
12 places
Les Arcs savoie
H10
du 18 au 25 février 2012*
15 - 17 ans
Bellevaux haute-savoie
Situation :
Situation :
Proche de Thonon – les – Bains, la station est située à 1 100/1 600 m au pied des pistes.
La station du plan Pensey est située à 1 200/3 200 m d’altitude.
Au programme :
Activités :
hiver
Cours de ski, de surf et de snowblade seront proposés aux skieurs confirmés 3 étoiles. > 4 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
Au programme :
10
Les Arcs
(15-17 ans)
prix de base
880,00 ¤
De 0 à 240,18
132,00 €
de 240,19 à 376,62
220,00 €
de 376,63 à 536,69
264,00 €
de 536,70 à 696,76
352,00 €
de 696,77 et plus
440,00 €
12 places
Bonus aventures, descente nouvelle piste luge altitude « Rodéo Park », 3 000 m de pure sensation et de rigolade.
Transport : train * sous réserve
Bellevaux
(15-17 ans)
prix de base
755,00 ¤
De 0 à 240,18
113,25 €
de 240,19 à 376,62
188,75 €
de 376,63 à 536,69
226,50 €
de 536,70 à 696,76
302,00 €
de 696,77 et plus
377,50 €
Ski tous les jours. Possibilité de prendre des cours de snowboard, pour les confirmés 3 étoiles et cours d’initiation pour les débutants. Balade en raquette. Des nouvelles pratiques de glisses seront proposées au cours de la semaine. > 5 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
Transport : train * sous réserve
hiver
73
du 25 février au 3 mars 2012*
11
04
H11
du 25 février au 3 mars 2012*
15 - 17 ans
14
12 places
Ancelles alpes-haute-provence
P1
du 21 au 27 avril 2012*
6 - 10 ans
10 places
Pont-d’Ouilly calvados
hiver
Aux portes du Parc national des Écrus, la station est située à 1 350/1 800 m d’altitude.
12
Ancelles
(15-17 ans)
prix de base
755,00 ¤
De 0 à 240,18
113,25 €
de 240,19 à 376,62
188,75 €
de 376,63 à 536,69
226,50 €
de 536,70 à 696,76
302,00 €
de 696,77 et plus
377,50 €
Au programme :
Activités :
Balade et jeux de piste en raquette. Des nouvelles pratiques de glisses seront proposées au cours de la semaine. Passage d’un test de niveau > 5 sessions de 2 h dispensées par l’ESF.
Équitation, accrobranches, tir à l’arc, initiation à la gastronomie avec élaboration de recettes et visite des producteurs de la région BasseNormandie.
Transport : train * sous réserve
Pont-d’Ouilly
(6-10 ans)
prix de base
525,00 ¤
De 0 à 240,18
78,75 €
de 240,19 à 376,62
131,25 €
de 376,63 à 536,69
157,50 €
de 536,70 à 696,76
210,00 €
de 696,77 et plus
262,50 €
Transport : train * sous réserve
printemps
Situation :
13
P2
du 15 au 21/4 ou du 22 au 28/4/2012*
6 - 10 ans
printemps
Romagne vienne
RU
10 places
P3
du 14 au 23 avril 2012*
10 - 14 ans
12 places
Wickhams angleterre
« Ferme du Vignaud »
(Hampshire)
Au programme : Séjour fondé sur l’écologie.
Séjour linguistique :
Activités :
14
Romagne
(6-10 ans)
prix de base
540,00 ¤
De 0 à 240,18
81,00 €
de 240,19 à 376,62
135,00 €
de 376,63 à 536,69
162,00 €
de 536,70 à 696,76
216,00 €
de 696,77 et plus
270,00 €
Équitation 6 séances de 2 h 30, Visite de la « vallée des singes ». Équitation au cœur d’une ferme pédagogique, randonnées à la journée, reprise en carrière, poney game.
Transport : train * sous réserve
Wickhams
(10-14 ans)
prix de base
1040,00 ¤
De 0 à 240,18
156,00 €
de 240,19 à 376,62
260,00 €
de 376,63 à 536,69
312,00 €
de 536,70 à 696,76
416,00 €
de 696,77 et plus
520,00 €
printemps
86
Stage de 15 h d’anglais, excursion à Londres, 15 à Portsmouth et à Southampton.
Activités : tennis, squash, tir à l’arc, bowling, piscine. Transport : Eurostar * sous réserve
P4
du 18 au 27 avril 2012*
10 - 14 ans
12 places 12 places
printemps
Westport Irlande
16
Westport
prix de base
1130,00 ¤
De 0 à 240,18
169,50 €
de 240,19 à 376,62
282,50 €
de 376,63 à 536,69
339,00 €
de 536,70 à 696,76
452,00 €
de 696,77 et plus
565,00 €
12 places
15 - 17 ans
12 places
Ovingdean angleterre
Séjour linguistique :
Séjour linguistique :
College Saint-Patrick’s academy. Stage de 15 h d’anglais, deux excursions dont une à Dublin.
Activités :
(10-14 ans)
du 15 au 24 avril 2012*
RU
initiation aux sports irlandais, initiation aux danses et musiques irlandaises, équitation ou golf.
Transport : avion * sous réserve
prix de base
1278,52 ¤
Côte sud de l’Angleterre. Stage de 15 h d’anglais, visite de Londres, deux sorties à Brighton et visite du parc de « Smugglers Adventure »
De 0 à 240,18
191,78 €
Activités : piscine,
de 240,19 à 376,62
319,63 €
jeux collectifs.
de 376,63 à 536,69
383,56 €
Transport :
de 536,70 à 696,76
511,41 €
de 696,77 et plus
639,26 €
Ovingdean
(15-17 ans)
Eurostar * sous réserve
printemps
IR
17
Pour établir votre quotient familial, voici les pièces à fournir obligatoirement : — Le livret de famille — Le carnet de santé de l’enfant — Assurance scolaire ou n° de police d’assurance — Les 3 derniers bulletins de salaires, ou le décompte des indemnités journalières ou Assedic avec les justificatifs de recherche d’emploi
i nf o s p r a t i q u e s
— La notification des prestations familiales de
18
moins de 3 mois (nombre d’enfants ouvrant droit aux prestations et détail de celles-ci)
— La ou les pensions (alimentaires, accident de travail, etc.)
— Pour les commerçants, artisans, professions libérales : le dernier avis d’imposition
— Pour le conjoint exerçant une activité sans rémunération au sein d’une entreprise : attestation
— Derniers justificatifs de domicile (quittance de loyer, EDF/GDF)
— Pour les personnes hébergées : attestation et dernier justificatif de domicile de l’hébergeant
— Dernier avis d’imposition ou de nonimposition
— Les justificatifs des hébergeants le cas échéant Le calcul de ce quotient ne pourra être effectué que si votre dossier est complet.
Les points d’accueil pour établir votre quotient familial : Centre Administratif, 16 bd Félix-Faure. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 et 13 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.
Mairie annexe Sud, 79 avenue de la CroixBlanche. Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.
Mairie annexe Ambourget, rue du 8 mai 1945. Du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.
Mairie annexe du Gros Saule, passerelle du Dr-Fleming. Du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.
Mairie annexe du Galion, Galerie Surcouf. Du lundi au vendredi de 9 h à 11 h 30 et de 13 h 30 à 17 h, le samedi de 8 h 30 à 12 h.
Inscriptions mode d’emploi Qui peut s’inscrire ? Tous les enfants Aulnaysiens entre 4 et 17 ans révolus l’été et 6 à 17 ans révolus pour l’hiver et le printemps. Toutefois l’inscription est acceptée pour les jeunes non Aulnaysiens qui sont scolarisés dans un établissement de la ville, ou dont l’un des deux parents travaille à Aulnay-sous-Bois. Dans ce cas le plein tarif leur sera appliqué.
Comment et où s’inscrire ? La pré-inscription Après avoir rempli la fiche de pré-inscription en y indiquant plusieurs choix de séjours, il suffit de la déposer dans l’une des antennes ou Clubs loisirs de la ville (p. 21) ou de l’envoyer à : Direction EnfanceJeunesse, Service séjours vacances, 3 Boulevard Félix-Faure 93600 Aulnay-sous-Bois.
À l’issue de la période de pré-inscription, des commissions se réuniront et procèderont à l’attribution des places suivant les critères ci-dessous : — Les enfants jamais partis — Mixage filles / garçons — Mixage quartiers — Situations familiales problématiques. Ensuite, le service séjours vacances contacte les familles retenues pour prendre un rendez-vous afin de valider l’inscription définitive et leur enverra un dossier complet : fiche d’inscription et tous les documents obligatoires.
L’inscription La présence d’un des responsables légaux de l’enfant est obligatoire pour toute inscription. Elle se fera à l’appui de la fiche d’inscription ainsi que de l’intégralité des documents demandés, faute de quoi, l’inscription ne pourra pas se faire.
Paiement des séjours La participation financière demandée aux familles est déterminée d’après le quotient familial du foyer. Elle est dans tous les cas inférieure au coût réel du séjour, la différence étant prise en charge par la municipalité. Un tarif dégressif est appliqué pour les familles inscrivant plusieurs enfants, à raison de 10 % de réduction par enfant supplémentaire (dans la limite de 50 % soit à partir du 6e enfant).
i nf o s p r a t i q u e s
Quotient familial calcul
19
www.aulnay-sous-bois.fr Pour tous les séjours, un versement de 30 % minimum du prix du séjour devra être acquitté lors de l’inscription.
i nf o s p r a t i q u e s
Le séjour devra être entièrement réglé à la date du départ en espèce, en chèque ou en bon CAF. Attention : seuls les
20
bons vacances délivrés par la Caisse d’Allocations Familiales sont pris en compte. En aucun cas les chèques vacances.
Annulation des séjours Annulation pour motifs graves : Toute annulation d’un séjour doit être dûment justifiée, seules les annulations pour motifs graves (accidents, maladies graves, hospitalisation de l’enfant ou décès d’un proche ou encore en cas de déséquilibre des listes en matière de sexe, ex : 1 seule fille sur un séjour où il n’y a que des garçons) donneront lieu à un remboursement total. Annulation par la famille : Une retenue sera opérée comme suit : — 30 jours avant le départ : 25 % du montant facturé à la famille — Entre le 29e et le 14e jour : 50 % du montant facturé à la famille
— 7 jours avant le départ : 75 % du montant facturé à la famille — Absence au départ sans justificatif : 100 % du montant facturé à la famille. Annulation par la commune : La ville d’Aulnay-sousBois se réserve le droit d’annuler un séjour qui ne réunirait pas un nombre suffisant de participants ou pour toutes autres raisons indépendantes de sa volonté (intempéries, catastrophes naturelles…). Dans ce cas la commune reversera aux familles la totalité des sommes versées, par mandat administratif.
Adresses utiles Structures jeunesse de la ville — Direction enfance jeunesse 3 Boulevard Félix Faure 93600 Aulnaysous-Bois Horaires d’ouverture Du lundi
au vendredi : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 sauf le lundi matin
— Antennes Jeunesse Horaires d’ouverture en période scolaire Du lundi au samedi de 13 h à 19 h 30 Horaires d’ouverture pendant les vacances scolaires Du lundi
au vendredi de 13 h à 19 h 30
Mitry 01 43 84 57 36 Rue des Érables Moulin de la Ville 01 48 69 92 50 Rue du Moulin-de-la-Ville Nautilus 01 48 68 12 03 69 rue Auguste-Renoir Balagny 01 48 66 82 52 Rue Clément-Ader Éric Tabarly 01 43 84 00 52 Rue du Docteur ClaudeBernard
— clubs loisirs de la ville Horaires d’ouverture en période scolaire Mardi, jeudi, vendredi : de 16 h 30 à 19 h 30. Mercredi, samedi : 13 h 30 à 18 h 30 Horaires d ‘ouverture pendant les vacances scolaires
Lundi au vendredi : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30
Mitry 01 48 66 50 47 29 rue Henri-Simon Moulin de la Ville 01 48 66 92 50 Rue du moulin-de-la-Ville Nautilus 01 48 68 12 03 69 rue Auguste-Renoir Balagny 01 48 66 82 52 Rue Clément-Ader Éric Tabarly 01 43 85 12 43 Rue Calmette et Guérin Parc Faure 01 48 66 08 72 5/7 allée circulaire
i nf o s p r a t i q u e s
— Vous pouvez également vous inscrire sur le site internet de la Ville
21
Pré-inscription La fiche de pré-inscription est à remplir et à remettre au service séjours vacances ou dans les structures jeunesse de la ville ou directement sur www.aulnay-sous-bois.fr
Nom _ ____________________________________________________________ Prénom __________________________ Date de naissance _____/ _____/ _____ Âge (au moment du départ) ________ Sexe _ _________________________________ Quartier ___________________________________________________________
Ses responsables légaux — Mère Nom _____________________________________________________ Prénom ___________________________________________________________ Adresse ___________________________________________________________ _________________________________________________________________ N° de téléphone /domicile ______________________________________________ Professionnel _________________________ portable __________________________
— Père Nom _____________________________________________________ Prénom ___________________________________________________________ Adresse (si différente de celle de la mère)_ _____________________________________ _________________________________________________________________
Horaires Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, sauf le lundi matin.
Service séjours vacances Direction Enfance Jeunesse 3 Boulevard Félix-Faure 93600 Aulnay-sous-Bois 01 48 79 65 60
Conception graphique : Hélène Laforêt / JBA
N° de téléphone /domicile ______________________________________________ Professionnel _________________________ portable __________________________
Notre choix de séjours Votre enfant est-il déjà parti avec la ville ? oui
non
(entourez la bonne réponse)
Indiquez la référence du séjour en lettre capitale, par exemple : H15
— Choix 1 _____________ — Choix 2 ____________ — Choix 3 _____________ Date _____/ _____/ _____
signature du ou des responsables légaux de l’enfant
Service séjours vacances Direction Enfance Jeunesse 3 Boulevard Félix-Faure 93600 Aulnay-sous-Bois 01 48 79 65 60
www.aulnay-sous-bois.fr
Conception graphique : Hélène Laforêt / JBA
Horaires Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30, sauf le lundi matin.