Weihnachtliche Grüße aus dem Schloss Augarten
Edles für den Weihnachtsbaum Nusshälfte mit Glanzgold 0114111891
€ 29
Stern mit Goldrand 8309005625
€ 39
Eisblume bisquit 0051131894
€ 49
LIEBE LESERIN, LIEBER LESER, Wer hätte das gedacht, die besinnlichste Zeit des Jahres steht wieder vor der Tür. Ein festlich geschmücktes Zuhause, Weihnachtseinkäufe, das Menü für den Heiligen Abend. Alles will vorbereitet und geplant werden. Auf den folgenden Seiten finden Sie all jene Dinge, die Sie für gelungene Festtage brauchen: von elegantem Christbaumschmuck über edles Tafelgeschirr bis hin zu allerlei Geschenkideen. Lassen Sie sich inspirieren!
Ein kleines
Weihnachtswunder D
er Heilige Abend war nur mehr wenige Schneeflocken entfernt und nun wurde es auch für Amalia Zeit, jene Dinge wieder hervorzuholen, die für sie Weihnachten bedeuteten. Alles war ordentlich verstaut und die gewünschten Kisten schnell gefunden. Es fehlte nur mehr das feine Porzellan, welches ihr ihre Großmutter Elisabeth noch zu Lebzeiten vererbt hatte. Sie überließ es ihr mit den Worten: „Da dies wahrscheinlich meine letzten Weihnachten sein werden, möchte ich, dass du meine Tradition eines festlich gedeckten Tisches weiterführst‘. Amalie wollte dieser Verpflichtung damals noch nicht nachkommen. Einerseits weil sie ihrer Großmutter, die sie liebevoll „Omschi“ nannte, noch viele unbeschwerte Jahre wünschte und anderseits, weil sie damit ein Versprechen abzugeben hatte, für das sie noch nicht wirklich bereit war. Und bei aller Liebe zu ihrer Großmutter: wenn sie schon das Weihnachtsfest ausrichten sollte, wollte sie zumindest ihre eigene Handschrift dabei hinterlassen. Als Herzstück dienten ihr dabei die sechs handbemalten Belvedere-Teller von Augarten, die sie seit der Übergabe durch ihre Großmutter wie ihren Augapfel hütete. Sieben Jahre waren seither vergangen und jetzt konnte sie es sich auch nicht mehr anders vorstellen. Doch diesmal drohte Weihnachten nicht dasselbe zu werden. Als sie am 1. Advent Großmutters Porzellanteller aus der Kommode nahm, um sich für den heurigen Weihnachtstisch inspirieren zu lassen, geschah das Unglück. Trotz aller Vorsicht kam der oberste Teller ins Rutschen, glitt wie in Zeitlupe über den Stapel und zerbarst auf dem kürzlich vom Teppich befreiten Parkettboden. Alles in feinste Scherben zerbrochen und wahrscheinlich unwiederbringlich dahingeschieden. Amalias Blick senkte sich und während sie sich bückte, um die Scherben aufzuheben, dachte sie laut: „Was würde Omschi jetzt zu meiner Ungeschicklichkeit sagen?“. Der Weihnachtsabend war da und Amalia betrachtete ihren gerade fertig gedeckten Weihnachtstisch. Alles war perfekt, so wie auch damals bei Omschi. Amalias größtes Geschenk war, dass das Ensemble der sechs Teller wieder vollständig war. Es war es ein
kleines Weihnachtswunder, dass sie bei Augarten den passenden Teller mit demselben Dekor nachkaufen konnte, obwohl ihre Großmutter das Service bereits vor einigen Jahrzehnten erworben hatte. Im Geschäft entdeckte sie außerdem Platzteller in ihrer Lieblingsfarbe Violett und die dazu passenden Champagnerschalen. Diese Kombination machte ihren festlich gedeckten Weihnachtstisch noch edler und moderner. Ihren Einkauf ergänzte sie mit Christbaumschmuck aus Porzellan, an dem sie einfach nicht vorbeikam. Amalia beendete ihre Gedankenreise, blickte auf die Küchenuhr und war froh, dass noch Zeit für eine Schale Champagner blieb, bevor sie ihre Familie vom Winterspaziergang zurück erwartete. Der Weihnachtsabend war diesmal wie aus dem Bilderbuch. Ein festlich gedeckter Tisch auf dem Vergangenheit und Moderne harmonierten, feinste Gerichte, die jedem Gaumen schmeichelten und Familiengeschichten, bei denen ausgiebig gelacht und jedem warm ums Herz wurde. Alle waren glücklich und zufrieden. Nur eines fehlte noch. Ein Ritual, an das sich die Familie die letzten Jahre über gewöhnt hatte: Großmutter Elisabeth nahm ihre Champagnerschale in die Hand, prostete Amalia zu, bedankte sich für den wundervollen Weihnachtstisch und war freudig überrascht, dass nun auch der Weihnachtsbaum weißes Porzellan trug. Wie schon die vergangenen sieben Jahre schloss sie mit den Worten: „Da dies wahrscheinlich meine letzten Weihnachten sind, bin ich froh, dass du meine Tradition übernommen hast und sie jetzt deine eigene Handschrift trägt. Ich danke dir dafür!“
Wir wünschen auch Ihnen ein Frohes Fest im Kreise Ihrer Familie und viel Freude beim Schenken und beschenkt werden!
AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION 3
TEELICHTER- UND KERZENHALTER
Teelichthalter Symphonie 8108826784
€ 40
Teelichthalter Elisabeth 8108826745
€ 40
Advent, Advent,
ein Lichtlein
brennt Der Schein einer Kerze hat eine beruhigende Wirkung. Selbst ein kleines Teelicht versteht es unsere Stimmung an dunklen Wintertagen aufzuhellen. Teelichthalter mit goldenen Akzenten von Augarten Porzellan sorgen dabei für besonders schöne Reflexionen!
WA S WÄRE DIE ADVENTSZEIT OHNE BESCHAULICHEN KER ZENSCHEIN? Unsere Teelichter und Kerzenhalter sorgen garantiert für stimmungsvolle Atmosphäre – und das, das ganze Jahr über!
Kleiner Kerzenhalter Föhrenbruch 8106616509
€ 123
Teelichthalter Alt-Wiener Blättchenkante 8108825343
4 AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION
€ 99
CHRISTBAUMSCHMUCK
4
5
4
1
3 2
Nusshälfte 1 2 + 3 4 5
Glanzgold Kupferlüster Glanzplatin Lüster
0114111891 0117111891 0116111891 0112111891
2
3
€ 29 € 29 € 29 € 29 1
Kristall mit Relief 1
2
3
1 2 3 4
4
Weiß Weiß mit Goldrand Weiß mit Platinrand Lüster
Lüster Kupfer Bisquit Gold
€ 35 € 49 € 49 € 58
3
Föhrenzapfen 1 2 3 4
0011101886 0112111886 0112121886 0112101886
8309001000 0117101889 8309005625 0114101889
€ 55 € 55 € 43 € 55
4
2
Schneeflöckchen bisquit 0051111894
€ 49
1
Stern
Eisblume bisquit 0051131894
5
€ 49
1 2 3 4 5
Weiß Weiß mit Platinrand Weiß mit Goldrand Föhrenbruch Wiener Rose
8309001000 8309000025 8309005625 8319006509 8319005089
AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION 5
€ 30 € 39 € 39 € 59 € 59
6 AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION
WEIHNACHTSTISCH MISTELZWEIG
Tischglocke Mistelzweig 7158446164
€ 167
Der Mistelzweig gilt seit jeher als mystischer Glücksbringer. Kunstvoll bemalt auf weißem Porzellan von Augarten hält er sich besonders lange!
unterm
Mistelzweig DER MISTEL Z WEIG IST WOHL DA S ROMANTISCHSTE MOTIV DER WEIHNACHTSZEIT! Bei Augarten Porzellan haben wir diesem Dekor einen Goldrand – und somit eine edle, zeitlose Note – verliehen. Egal ob auf Ziergegenständen oder als ganzes Tafelservice, der grüne Mistelzweig auf weißem Porzellan setzt weihnachtliche Akzente ohne aufdringlich zu wirken. Schale klein Mistelzweig 8408676789
€ 103
Punschbescher Mistelzweig 5708476789S
€ 155
Schmuckdose Mistelzweig 8025096789
€ 132
AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION 7
Weihnachten gemeinsam mit Familie, Freunden und Verwandten zu feiern, ist einer der schönsten Momente im Jahr. Unsere Jubiläumsfarbe in Kombination mit Weiß und Gold verleiht Ihrer Weihnachtstafel dabei einen festlichen & ausdrucksstarken Glanz.
6
5
2 1 2 3 4 5 6
Platzteller Farbfond, Violett mit Goldrand 32cm Speiseteller Ena Weiß Champagnerschale Violett Figur Soirée Teelichthalter Farbfond Violett Eiskristall bisquit
4000016825V 4100211000 6350017042V 0112101695 8108826725V 0051121895
€ 199 € 105 € 118 € 1.931 € 44 € 29
8 AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION
1
Festlicher Glanz
4
für Ihren Weihnachtstisch
3
AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION 9
Schöne
CHAMPAGNERSCHALEN
Schalen DIE KRÖNUNG FÜR JEDEN FESTLICHEN MOMENT Diverse weiße Schalen: 1 635001 7042 2 635001 7041 3 635001 7054
Eines unserer begehrtesten Stücke und perfekt zum Verschenken: die fragile Champagnerschale ist ein Muss für jeden Freund exzellenter Tropfen und exquisiten Designs. Der Inhalt bleibt erfrischend kühl, und die Form der Champagnerschale bietet ein ganz neues sinnliches Erlebnis! Einzeln oder jetzt auch als Schalen-Set in vier verschiedenen Größen erhältlich!
€ 98
Weiß vergoldet Platin Matt Kupferlüster
Diverse Farben vergoldet: € 118 635001 7042 635001 7042 635001 7042 635001 7042 635001 7042 635001 7042 6350017042 635001 7042 635001 7042
B D H K RM SM E T V
Pink Hellgrün Hellblau Kobalt Rauchgrau matt Schiefergrau matt Smaragdgrün Türkis Violett
B
K
E
2
D
1
V
10 AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION
T
SM
H
3
RM
CHAMPAGNERSCHALEN SETS
DIE CHAMPAGNERSCHALE IST IN AUSGE WÄHLTEN FARBEN AB SOFORT AUCH IN UNTERSCHIEDLICHEN GRÖSSEN Z WISCHEN 6 UND 15 CM DURCHMESSER ERHÄLTLICH. Weiß 1 6500011000 2 6350011000 3 6360011000 4 6370011000
€ 29 € 39 € 49 € 59
Set-Preis für vier Schalen 1-4 0630011000 € 168
Weiß vergoldet 1 6500017042 2 6350017042 3 6360017042 4 6370017042
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
€ 69 € 98 € 118 € 138
Set-Preis für vier Schalen 1-4 0630017042 € 398
Kobalt vergoldet 1 6500017042K 2 6350017042K 3 6360017042K 4 6370017042K
1
€ 85 € 118 € 145 € 168
Set-Preis für vier Schalen: 1-4 0630017042K € 498
6 cm
9 cm
12 cm
15 cm
Spardose mit Glücklee und Käfer 8009516788
€ 160
Glücksmomente Punschbecher mit Glücksklee und Käfer 5708476788
€ 204
Elefant mit Glücksklee und Käfer 0112101873K EDITION € 204 12 AUGARTEN / CHRISTMAS
Blumentopf mit Glückskleestreuer 7225426822
€ 105
WEIHNACHTSDEKO
Weihnachtsteller mit Relief 32,5cm 3808461000
€ 192
Weihnachtliche
Accessoires Art Déco Schale Ludwig Gold/Koralle, 25x17,5cm 8406396811R
IDE AL ALS GESCHENK ODER ZUM DEKORIEREN FÜR IHR ZUHAUSE
Vase in Ei-Form Föhrenbruch 9,5cm 9016446509
€ 140
€ 362
Schale Föhrenbruch 8x8cm 8408676509
€ 123
Schale Eiskristall Gelb, 8x8cm 8408676782
€ 69
Das duftende Vanillekipferl ist wohl die süßeste Versuchung der Weihnachtszeit! Wir genießen es am liebsten von einem weihnachtlichen Keksteller aus edlem Porzellan.
Schale Schneekristall Rosa, 8x8cm 8408676783
€ 69
Figur Schneeballwerferin bemalt, 15cm 0112111610
€ 1.109
Frühstücksbecher Elisabeth 5708546745
1
€ 130
2
Punschbecher Föhrenbruch 1 2
mit Goldrand mit rotem Rand
5708476509S 5708476509R
€ 155 € 144
AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION 13
GESCHENKE
Mokka-Set „Melone“ Josef Hoffmann Set-Preis für zwei Mokkatassen 0710151000
€ 149
Geschenk-Set „Krapfen & Marmelade“ 0740020001
€ 98
Geschenk-Sets Geschenk-Set „Kernöl & Fiore“ 0740030001
€ 75
Geschenk-Set „Wiener Seife“ mit Streuröschen Schälchen 0740010002
Mokka-Set „Wiener Rose“ Set-Preis für zwei Mokkatassen 0710015089
€ 155
Geschenk-Set „Rosensalz“ mit Löffel und Schälchen (innen Lüster) 0740040001
14 AUGARTEN / CHRISTMAS EDITION
€ 98
€ 59
GESCHENKE
Mokkatasse Belvedere Der frühbarocke Formenklassiker erwacht durch aufgeweckte Farben zu neuem Leben! 590 114 6925 In mehreren Farben erhältlich.
RM
H hellblau RM rauchgrau matt T türkis
€ 225
H
Figur Eisläuferin reich bemalt, 20cm
T
0112121703
€ 1.643
Freude beim
Schenken Wann ist wohl der schönste Moment des Schenkens? Der Augenblick, in dem man die Freude des Beschenkten an seinem Gesicht ablesen kann? Oder schon vorher: Dann, wenn man die Gewissheit erlangt, das „Richtige“ gefunden zu haben? Bei den kleinen und großen Kostbarkeiten der Wiener Porzellanmanufaktur Augarten fällt die Entscheidung gewiss schwer – doch die Freude daran währt umso länger.
1
2
Katzendose 1 „Angela“, 10x11cm 2 „Mostlikely“, 10x11cm 3 Weiß, 10x11cm
8029077099 8029077097 8029071000
€ 280 € 280 € 149
Dose Kaisersemmel naturalistisch bemalt, 8x8cm 8024107067
€ 145
Adventspecial
Parfum-Flacon Vulpini 0011102008
3
€ 380
E WIG SCHÖN ∙ 30 0 JAHRE WIENER POR ZELL AN
Platzteller Farbfond, Rauchgrau mit Goldrand, 32cm 4000016825R In mehreren Farben erhältlich.
€ 199
beim Kauf unseres Jubiläumsbuches erhalten Sie zwei Tickets für das Porzellanmuseum im Augarten gratis dazu! Erhältlich bis 31. 12. 2018 in allen Augarten Filialen und unter www.augarten.com.
Augarten
Adventkalender
1.
01.12.2018 SAVE WATER, DRINK CHAMPAGNE!
Am ersten Adventsamstag verkosten wir herrlich prickelnden Champagner! Die perfekte Geschenkidee: unser exklusives Set, bestehend aus einer edlen Champagnerschale sowie einer Piccolo-Flasche Moët & Chandon in festlicher Verpackung. Wer möchte, kann sich seine Champagnerschale vor Ort durch unseren Meistermaler personalisieren lassen. PERSONALISIERUNG: Augarten Flagshipstore CHAMPAGNERVERKOSTUNG: Augarten Flagshipstore, Augarten Linz & Augarten Salzburg
2.
08.12.2018 EIN LEBEN OHNE SCHOKOL ADE IST MÖGLICH, ABER SINNLOS
Der 2. Adventsamstag bringt süße Versuchungen mit sich: wir verwöhnen Sie mit dem neuen Trinkkakao aus dem Hause Manner. Passend dazu unser exklusives Angebot: sparen Sie -15% beim Kauf einer Tasse oder Bechers Ihrer Wahl. -15 % ANGEBOT: in allen Augarten Stores VORSTELLUNG & VERKOSTUNG DES NEUEN MANNER TRINKKAKAOS: Augarten Flagshipstore
4.
GESCHENKSET: in allen Augarten Stores
3.
15.12.2018 „ODE AN EINE GEILE STADT“: DIE KESSELBRÜDER IN DA HOUSE!
22.12.2018 BALSAM FÜR DIE SEELE: EINE WÄRMENDE TA SSE (JUBIL ÄUMS -)TEE!
Am 3. Adventsamstag kommen Gin-Fans auf ihre Kosten: die Wiener „Kesselbrüder“, die mit ihrem WIEN GIN für Furore sorgen, stellen ihre Neuheit, den Klimt WIEN GIN, vor. Verkostung inklusive! Für die nötige Unterlage sorgen belegte Brote mit Radatz WIEN GIN Beinschinken (#GINken). Beim Kauf unseres WIEN GIN-Bechersets bekommen Sie eine Mini-Flasche Klimt WIEN GIN gratis dazu!
Wir freuen uns, Ihnen als Abschluss unserer Adventreihe unsere exklusive Jubiläums-Teemischung vorzustellen! Besuchen Sie unseren Shop, genießen Sie eine Tasse Tee oder Orangenpunsch aus dem Hause Demmer und lassen Sie – zumindest für einen Moment – den vorweihnachtlichen Trubel hinter sich. Ab einem Weihnachtseinkauf von 80€ gibt es für alle Tee-Liebhaber eine kleine Aufmerksamkeit gratis dazu!
VORSTELLUNG KLIMT WIEN GIN DURCH DIE KESSELBRÜDER: Augarten Flagshipstore
VERKOSTUNG JUBILÄUMSTEE & GESCHENKANGEBOT: in allen Augarten Stores
GIN-VERKOSTUNG & GESCHENKSETANGEBOT: in allen Augarten Stores
WIR BEDANKEN UNS BEI
BESUCHEN SIE UNS IN EINER UNSERER FILIALEN ODER UNTER W W W. AUGARTEN.COM AUGARTEN FLAGSHIPSTORE Spiegelgasse 3, 1010 Wien
SCHLOSS AUGARTEN Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien
AUGARTEN LINZ Landstraße 12, 4020 Linz
IMPRESSUM Medieninhaber & Herausgeber: Wiener Porzellanmanufaktur Augarten GmbH, Obere Augartenstraße 1, 1020 Wien, T +43 1 211 24 200, F +43 1 211 24 199, augarten@augarten.at, www.augarten.at; Design: www.mitallenwassern.com; Produktfotos: Valerie Eccli, Foto Seite 2: iStock.com/viperagp; Foto Seite 12: SofikoS/Shutterstock.com; Druck: AV + Astoria Druckzentrum
AUGARTEN SALZBURG Alter Markt 11, 5020 Salzburg