La paix รงa commence tout de suite
le Congo belge Janvier - juin 2014
!
La paix ça commence tout de suite
!
le Congo belge Une organisation de Atoutage (www.atoutage.be), Tudienzele (www.tudienzele-caic.org) Centre Régional d’Intégration du Brabant wallon (www.cribw.be) Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve (www.poleculturel.be) En collaboration avec Altérez-vous (www.alterezvous.be), Annoncer la couleur, la Bibliothèque publique locale de Nivelles (www.bibliotheque-nivelles.be), le Bibliobus (www. escapages.be), le Centre Placet (www.placet.be), le Centre Vidéo de Bruxelles (www.cvb-videp.be), Coopération par l’Education et la Culture, Espérance Revivre au Congo (www.espereco.be), Fédération nationale des Combattants / Limelette, Le Courlieu (www.lecourlieu.eklablog.com), Kap Seniors (www. facebook.com/kapseniors), Le Tour des Mots (www.letourdesmots.over-blog. com), la Librairie Agora (www.librisagora.be), Média Animation (www.mediaanimation.be), le Musée de Louvain-la-Neuve (www.muse.ucl.ac.be) et les amis du Musée, la Tourkana, Yambi Africa (www.yambiafrica.be) Avec le soutien de la Fédération Wallonie Bruxelles, la Région wallonne, la Province du Brabant wallon et la Ville d’Ottignies-Louvain-la-Neuve Comité de pilotage : Cécile Dupont (Atoutage asbl), Monique Misenga (Tudienzele asbl), Isabelle Van Bunnen et Patrick Monjoie (Centre Régional d’Intégration du Brabant wallon), Michel Geerts (Centre Culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve). Photo couverture : Patrick Ayoub - Graphisme et mise en page : Olivier Cravatte
2
“ La paix, ça commence tout de suite ” réunit pour
cette 3e édition des générations diverses pour questionner des événements historiques, grâce à des passeurs de mémoire, mais aussi des animations et des événements proposés par des partenaires.
Ce projet a plusieurs volets : Intergénérationnel : mieux connaître l’histoire du Congo belge à travers des témoins qui, par leurs histoires singulières, apportent des regards différents sur cette période de l’Histoire, et ce, dans le plus grand respect de chacun. Rencontres entre des individus qui, à partir des transmissions des passeurs de mémoire, réfléchissent ensemble à des pistes pour un monde où règne la paix dès aujourd’hui. Interculturel : partant de l’élément fondamental que représentent les liens historiques qui unissent nos deux peuples, réunir les membres de nos communautés respectives, placer ces rencontres sous le signe de la fraternité, l’intégration et l’estime mutuelle, et maintenir vivante la flamme afin de la transmettre de manière harmonieuse et florissante à nos générations futures. Culturel : à partir d’événements proposés par des partenaires locaux (pièce de théâtre, conférence, musique, exposition) découvrir le Congo belge et le Congo d’aujourd’hui. 3
En savoir plus : www.atoutage.be/colonisation
Animation intergénérationnelle
Congo : Transmission et dialogue à propos de la période coloniale Animations pour écoles et associations du Brabant wallon Des animations intergénérationnelles et interculturelles de 3h avec des témoins ayant vécu au Congo du temps de la colonie belge. Transmission de l’expérience personnelle des témoins + réflexion commune et co-création d’une charte pour la paix, le respect et la diversité. Pour tout public à partir de 10 ans.
Sur demande. Date à convenir entre le 6 janvier et le 26 juin 2014. Gratuit Renseignements et réservations : 010 45 20 61 - info@atoutage.be www.atoutage.be/colonisation/
Comparaison de la taille de la Belgique (à gauche) et du Congo (à droite)
4
Transmission et dialogue
Animations pour tous proposées par Atoutage et Tudienzele
Samedi 8 février de 14h à 17h Altérez-vous Café citoyen
Place des Brabançons 6A - Louvain-la-Neuve (à deux pas de la place des Wallons)
Accès libre Rens : 010 84 40 03 - www.alterezvous.be Partenaire : Altérez-vous
Jeudi 20 mars de 20h à 22h30 Bibliothèque locale de Nivelles
(salle d’exposition du Waux-Hall)
Place Albert 1er, 1 à Nivelles Accès libre Rens : 067 89 26 31 mariewydouw@hotmail.com
Partenaire : Bibliothèque locale de Nivelles
Mardi 1er avril de 16h à 19h au Kap Seniors
Place des Paniers, 4 (boîte 002) Louvain-la-Neuve Accès libre Rens : kapseniors@kapuclouvain.be Partenaire : Kap seniors
5
Animation
Visite du Musée
de Louvain-la-Neuve en famille et
contes pour enfants Le Musée abrite une importante collection d’arts traditionnels de la République démocratique du Congo. Cette richesse contient des objets divers, expression d’une vie quotidienne des ancêtres, des masques, des statuettes pour des fêtes, des cultes, des rituels et des fétiches… Une visite guidée est proposée aux parents pendant que les enfants écouteront des contes traditionnels congolais, racontés par Léa Tridetti.
Samedi 15 février à 15h Musée de Louvain-la-Neuve Place Blaise Pascal, 1
Prix d’entrée : 1,25 € Gratuit moins de 18 ans Rens : Tudienzele - 0488 72 75 49 Partenaires : Musée de Louvain-la-Neuve Le tour des mots
6
Documentaire
Bons baisers de la colonie Un film de Nathalie Borgers (Belgique, 2012)
En 1926, Suzanne naît de l’union entre un administrateur territorial belge et une femme rwandaise. A l’époque, ces unions sont condamnées par le pouvoir colonial. A l’âge de quatre ans, son père embarque Suzanne vers la Belgique pour qu’elle y reçoive une éducation européenne. Ce film vient rompre le silence qui a pesé sur ses origines, au croisement de l’histoire familiale et de l’Histoire coloniale. La projection sera suivie d’une rencontre-débat en présence d’un membre de l’équipe du film et de Assumani Budagwa, auteur du livre Noirs-Blancs, Métis. La Belgique et la ségrégation des métis du Congo belge et du Rwanda-Urundi (19081960).
Mardi 18 février à 20h Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve Avenue des Combattants, 41 à Ottignies PAF : 3 € - Rens : 010 28 04 01 - 010 47 24 56 Dans le cadre de l’Afrika Film Festival Partenaires : Centre Placet, Centre Vidéo de Bruxelles, Espérance Revivre au Congo
7
Rencontre littéraire
Rencontre avec Clémentine Madiya Faïk-Nzuji Sources et Ressources, Panorama des cultures fondamentales de la République Démocratique du Congo (éditions CILTA, 2013) Philologue, ethnolinguiste, symboliste et chercheuse en langues et cultures d’Afrique noire, écrivaine et professeure émérite de l’UCL, Clémentine Faïk-Nzuji présentera les aspects les plus identitaires des cultures fondamentales de la République Démocratique du Congo sous leurs multiples facettes : artistique, littéraire, religieuse, sociologique... À partir d’exemples concrets et à travers une multitude de symboles, Clémentine Faïk-Nzuji nous donne accès à une sagesse millénaire, héritée des Grands Initiés qu’elle a longuement côtoyés.
Mardi 25 février à 17h30 Librairie Agora Place Agora, 11 à Louvain-la-Neuve Accès libre Rens : 010 45 28 18 Partenaire : Librairie Agora
8
Film
Kinshasa Kids Un film de Marc-Henri Wajnberg (Belgique-France, 2012) Huit enfants des rues, considérés comme sorciers par leurs familles, montent un groupe de musique pour déjouer le sort et reprendre le contrôle de leurs vies. Aidés par Bebson, musicien allumé qui s’improvise manager, ils feront vibrer la ville!
La projection sera suivie d’un échange avec le réalisateur du film. Jeudi 13 mars à 20h Salle Le Courlieu
Rue du Grand Philippe, 4 (ancienne école de Beaurieux) à Court-Saint-Etienne PAF : 3 € Rens : 0474 08 40 21 - www.lecourlieu.eklablog.com Dans le cadre du Festival A films ouverts Partenaires : Le Courlieu Media Animation
9
Exposition virtuelle
Notre Congo en images Expo virtuelle commentée du temps de la colonie belge, sur la presse quotidienne, la presse missionnaire, le Congo dans le quotidien des Belges et des Congolais et les « évolués » suivi de débats-rencontres et animations avec le tout public à partir de 16 ans et les élèves de 5ème et 6ème secondaire.
Du lundi 17 mars au samedi 22 mars (sur rendez-vous) Bibliothèque locale de Nivelles Place Albert 1er, 1 à Nivelles Accès libre - Durée de la visite : 50 minutes Rens. : 067 89 26 31
Cette exposition itinérante avec animations est disponible en Brabant wallon sur demande,
entre le 24 mars et le 24 avril.
Rens. : Annoncer la Couleur 010 23 60 95
annoncerlacouleur@brabantwallon.be Partenaires : Bibliothèque locale de Nivelles, Annoncer la Couleur, Coopération par l’Education et la Culture
10
Conférence
Guerres 1914-1918 et 1940-1945 Participation du Congo-belge Par Albert Ska, Président de la Fédération nationale des Combattants (Limelette) Les liens historiques entre le peuple belge et le peuple congolais se sont aussi noués lors de la défense de leurs deux territoires pour lesquels de part et d’autre le sang fut versé. Cet exposé est un devoir de mémoire. C’est un signe de reconnaissance envers ceux qui ont soufferts et sont morts pour nous transmettre la liberté, la fraternité et la dignité.
Vendredi 21 mars à 20h Centre culturel d’Ottignies-Louvain-la-Neuve (salle Carême) Accès libre Rens : Tudienzele 010 45 40 63 ou 0488 72 75 49 Partenaire : Fédération nationale des Combattants
11
Lecture bilingue
Congo,
een geschiedenis une histoire de David Van Reybrouck David Van Reybrouck nous emmène dans l’histoire du Congo, de la colonisation belge à la présidence de Joseph Kabila. Il nous présente un Congo multiple, déroutant, paradoxal, plein de possibles et nous met face à un passé qui, jusqu’il y a peu, constituait encore chez nous un tabou. Un livre puissant, bien écrit, qui nous ouvre des pages méconnues de notre histoire. Ce texte a obtenu le Prix Médicis de l’essai. Lecture bilingue / tweetalige lezing (traduction en Français d’Isabelle Rosselin) Avec traduction projetée Mise en lecture de Janine Godinas Avec Geneviève Damas et Jan Hammenecker (sous réserve) Distribution musicale en cours
Mardi 1er avril à 20h Grange du Douaire
Avenue des Combattants, 2 à Ottignies Accès libre - Rens : 010 41 37 26 Dans le cadre du festival Les nuits d’encre 2014 12
Spectacle de conte
Thaambu weele de et par Ria Carbonez Ce spectacle de conte africain vous invite à un voyage initiatique en territoire Yaka, au cœur de l’enseignement des anciens. Il sera présenté à l’occasion de l’exposition des objets de la collection d’anthropologie clinique du Prof. Steichen, intitulée Rendez-vous ailleurs. Tout public à partir de 16 ans.
Jeudi 24 avril à 20h15 Musée de Louvain-la-Neuve
Place Blaise Pascal 1 à Louvain-la-Neuve PAF : 10 € Rens : 010 47 48 41 www.muse.ucl.ac.be Partenaires : Musée de Louvain-la-Neuve Amis du Musée Le tour des mots
13
Exposé - débat
Un regard croisé sur le
rite initiatique de passage dans la société traditionnelle
par André Lamba, architecte et Lazare Mbungu, agent touristique Comprendre les rites initiatiques de passage à l’âge adulte en termes d’éducation civique ancestrale, comprendre le discours colonial face à la culture et l’art, comprendre la démarche missionnaire dans le cadre de l’introduction du scoutisme face aux us et mœurs initiatiques des indigènes La soirée sera suivie d’un repas (poulet à la moambe et riz) ambiance musicale Tango ya bawendo
Vendredi 25 avril de 18h30 à 21h Centre Placet
Rue des Sports, 2 à Louvain-la-Neuve PAF : 7 € Rens : 0486 89 28 90 - yafriasbl@yahoo.fr Partenaire : Yambi Africa
14
Mémoire coloniale
Voyage Solidaire au Congo (mémoire coloniale) Et si on parlait de la colonisation sans tabous Voyage racine : à la rencontre de mon frère de lait ! Ce projet s’inscrit dans un travail de mémoire. Un voyage thématique dans l’Est du Congo est proposé aux personnes ayant des liens affectifs avec l’ancien Congo Belge. Ce projet interrogera la colonisation et la postcolonialité de la Belgique à partir des regards croisés. Il s’agira de réfléchir de quelles façons les rapports historiques entre Belges et Congolais se répercutent dans nos sociétés et de mettre en évidence de quelles façons le travail de mémoire participe ou non à la construction des identités. Les activités (animation, expo, conférence, projection, visites guidées) s’échelonneront sur une période de 6 mois (de janvier à juin 2014)
Dates du voyage : du 12 au 25 avril Rens : 010 22 39 25 - 0496 43 31 25 Partenaire : la Tourkana
15
Photo tirée de « L’album de famille » de Robert BERTAIX
Animation
Journée belgo-congolaise Une journée découverte, un appel à des rencontres, à créer des relations par des dialogues constructifs.
Samedi 3 mai à partir de 10h Rens : Tudienzele - 0488 72 75 49
Animation
Découverte de la littérature africaine Le Bibliobus du Centre de lecture publique de Gembloux proposera aux yeux et aux oreilles une découverte de la littérature africaine ainsi que des animations multiculturelles ludiques autour du livre, de l’oralité et de la construction de la Paix.
Vendredi 27 juin de 18h à 22h au Domaine provincial du Bois des Rêves Allée du Bois des Rêves, 1 à Ottignies Rens : 081 60 19 60 0474 86 89 70 Dans le cadre de la 21ème Nuit africaine Partenaire : Bibliobus du Centre de lecture publique de Gembloux
16
Concerts - Animations
21ème Nuit africaine Venez écouter, danser et fêter les cultures africaines tout en soutenant des projets solidaires.
Vendredi 27 juin dès 18h au Domaine provincial du Bois des Rêves à Ottignies
17
© Pierre Je
anjean - Grap
her&Co
Rens : 010 28 04 01
Calendrier Date
Heure
Lieu
Genre
Sa 8/2
14h
Altérez-vous, LLN
Animation
Sa 15/2
15h
Musée, LLN
Animation
Ma 18/2
20h
Centre culturel, Ottignies Documentaire
Ma 25/2
17h30
Librairie Agora, LLN
Rencontre
Je 13/3
20h
Le Courlieu, CSE
Film
Bib locale, Nivelles
Exposition virtuelle
Du 17 au 22/3 Je 20/3
20h
Bib locale, Nivelles
Animation
Ve 21/3
20h
Centre culturel, Ottignies
Conférence
Ma 1/4
16h
Kap Seniors, LLN
Animation
Ma 1/4
20h
Grange du Douaire, Ottignies
Lecture bilingue
Je 24/4
20h15
Musée, LLN
Spectacle
Ve 25/4
18h30
Centre Placet, LLN
Conférence
Du 12 au 25/4
Voyage
Sa 3/5
Animations
Ve 27/6
18h à 22h
Domaine provincial du Animation Bois des Rêves, Ottignies
Ve 27/6
18h30
Domaine provincial du Concert Bois des Rêves, Ottignies Animations
18
Descriptif
19
Page
Transmission et dialogue à propos de la période coloniale
4
Visite du Musée en famille et contes pour enfants
6
Bons baisers de la colonie + débat
7
Clémentine Madiya Faïk-Nzuji
8
Kinshasa Kids + débat
9
Notre Congo en images
10
Transmission et dialogue à propos de la période coloniale
5
Guerres 1914-1918 et 1940-1945 : participation du Congo belge par Albert Ska
11
Transmission et dialogue à propos de la période coloniale
5
Congo, een geschiedenis / Congo, une histoire, de David Van Reybrouck
12
Thaambu weele
13
Un regard croisé sur le rite initiatique de passage dans la société traditionnelle
14
Voyage racine : à la rencontre de mon frère de lait !
15
Journée belgo-congolaise
16
Découverte de la littérature africaine dans le Bibliobus
16
21ème Nuit africaine
17
Un grand nombre d’activités vont encore voir le jour dans le cadre du projet et tout au long de ces six mois. Visitez régulièrement le site
www.atoutage.be/colonisation
Une organisation de
Avec le soutien de
Editeur responsable : Cécile Dupont, 15, Avenue de l’Espinette 1348 Louvain-la-Neuve