Como analizar un film. Casetti y di Chio

Page 1

!"#$%&'&()*&+%,'%-)(#.%%/+&'0120$%!&2133)4%/151+)0$%5)%!6)$.%% 7$2%8+$015)#)1'3$2%51%&'9()2)2:%(&2%13&8&2%51(%&'9()2)2.% ;3&8&2%51(%&'9()2)2% !"#$"%&'()*"+&('&,-,.'()*"%/$"('(*0*1(2"%'()*(".1$31%"(*0*$12"4,5'(6*78*.1%&,%/'.,9%)*3(1-/%2,5'.,9%*"%*"+&1+*'+3".&1+6:6* 7&%5120$#8$2)0)"'% <1% ()'1&()5&5% $% !/;2,<,2,(*"4*&"=&1*"%*+"#$"%&1+*.'2'*<"5*$>+*;("<"+*?/"*("3("+"%&"%*/%,2'2"+*2"*.1%&"%,21*$>+*3"?/"@'+* 21=#1'3&0)"'% >.% 7$2% 18)2$5)$2:% 4'* 3("+"%.,')* "%* "4* ,%&"(,1(* 2"* /%'* 3"4A./4')* 2"* $>+* B,+&1(,'+* 1* 3'(&"+* $'(.'2'$"%&"*

2,-"("%.,'2'+*2"*/%'**B,+&1(,'6*!1%*"+.'+'+*4'+*3"4A./4'+*2"*"3,+12,1+6*CDE*F/43*G,.&,1%6* ?.%7&2%210,1'0)&2:*H%,2'2*-/%2'$"%&'4*2"4*.1%&"%,21*2"*/%*-,4$6*I>+*;("<"+)*$"%1+*'(&,./4'2'+*0*2"4,$,&'2'+* ?/"*41+*"3,+12,1+6*I'(.'+*2"*,%,.,1*1*-,%'4*2"*/%'*+"./"%.,'E*-/%2,21*"%.'2"%'21)*-/%2,21*1*'3"(&/('*"%*%"#(1)* 4'*.1(&,%,44')*"4*,(,+)*1*/%*+,$34"*.1(&")*"&.6* @.%7$2%1'0,&5+12:*"+*/%*+"#$"%&1*2"*3"4A./4'*(12'21*"%*.1%&,%/,2'26*!J'+")*34'%16*K1*+"*4,$,&'*'*("3("+"%&'(* +,&/'.,1%"+*+,$34"+*0*"+&>&,.'+)*+,%1*?/"*31%"*"%*"+."%'*/%'*34/('4,2'2*2"*"+3'.,1+*0*'..,1%"+)*1*2"*<,+,1%"+*0* +,&/'.,1%"+6* A.%7&2%)#9=1'12:*.'2'*$1<,$,"%&1*2"*4'*'..,9%*.'$;,'*4'*.1$31+,.,9%6*C+&'%21*2"%&(1*2"*/%*$,+$1*"%./'2(")* +,*"+&"*"+*"%*$1<,$,"%&1*%1*<"$1+*4'*$,+$'*,$'#"%*2/('%&"*&121*"4*34'%16*CDE*34'%1L+"./"%.,'6* <1(% 12812$+% $% M/";('(**4'*.1$3'.&,.,2'2*2"4*-,4$*0*"='$,%'(*41+*2,<"(+1+*"+&('&1+*?/"*41*.1$31%"%6*H%'*<"5*2,<,2,9*"4*-,4$)* 123+&3)-)0&0)"'% +"..,1%'(*"+&1+*+"#$"%&1+)*2,-"("%.,'%21*+/+*2,+&,%&1+*.1$31%"%&"+*,%&"(%1+*7"4*"+3'.,1)*"4*&,"$31)*4'*'..,9%)* 41+*<'41("+*-,#/('&,<1+)*"4*.1$"%&'(,1*$/+,.'4)*"&.6:6* >.%B51'3)-)0&0)"'%51%,'&%21+)1%51%1(1#1'3$2%6$#$=C'1$2E*,2"%&,-,.'(*'4#/%1+*-'.&1("+*?/"*+"*("3,&"%*"%*"4* ./(+1*2"4*&"=&1*0*?/"*+"*+"@'4'%*$"2,'%&"*+/*3"(&"%"%.,'*'*/%'*$,+$'*>("'*1*-'$,4,'E* * B.%!$#8$'1'312%123)(D23)0$2:*/+1*("3"&,21*2"*.,"(&1+*$121+*2"*,4/$,%'.,9%)*$1<,$,"%&1+*2"*.>$'(')*"&.6* BB.%!$#8$'1'31%31#93)0$2:*2,<"(+'+*'3'(,.,1%"+*2"*/%*2"&"($,%'21*4/#'()*4'*(",&"('2'*'3'(,.,9%*2"*/%'* 2"&"($,%'2'*+,&/'.,9%)*"&.6* BBB.%!$#8$'1'312%'&++&3)E$2:*4'*("3"&,.,9%*2"*/%'*'..,9%*2"4*3(1&'#1%,+&'*1*2"4*'%&'#1%,+&')*"&.6* * ?.%F+3)0,(&0)"'%51%(&%21+)1:*2,-"("%.,'(*"%&("E* B.%7&2%$8$2)0)$'12%51%5$2%$%#92%+1&()*&0)$'12:% NE*O./(("%.,'+*.1%&('(,'+*2"*/%'*-,#/('*"+&,4A+&,.'*7-/%2,21*<+6*P1(&"*;(/+.1)*"&.6:6* NNE*O./(("%.,'+*2"*/%*%Q.4"1*&"$>&,.1*7%1.B"*<+*2A')*"+3'.,1*,%*<+*"+3'.,1*1--)*"&.6:6* NNNE*O./(("%.,'*2"*/%*%/21*%'(('&,<1*7+"(*;/"%1*<+*+"(*$'41)*-/$'(*<+*%1*-/$'()*"&.6:6* *


!"#$%&'&()*&+%,'%-)(#.%%/+&'0120$%!&2133)4%/151+)0$%5)%!6)$.%%

7&%+10$#8$2)0)"'%

;',#1+&0)"'% G+51'&#)1'3$%

H1&=+,8&#)1'3$% I$51()*&0)"'%

BB.%7&2%E&+)&'312%51%,'&%#)2#&%+1&()*&0)"':% NE*O./(("%.,'+*3'(".,2'+*2"*/%'*$,+$'*-,#/('*"+&,4A+&,.'*7-/%2,21*"%.'2"%'21*<+*-/%2,21*%"#(1)* "&.6:*** NNE* O./(("%.,'+* 2"* /%* $,+$1* %Q.4"1* &"$>&,.1* 7$'@'%'* <+* &'(2")* ,%&"(,1(* 4/$,%1+1* <+* ,%&"(,1(* 1+./(1)*"&.6:6* NNNE*O./(("%.,'+*2"*/%*$,+$1*%/21*%'(('&,<1*7-/$'(*"%*3,3'*<+*-/$'(*.,#'((,441+)*"&.6:6* C+*"4*$1$"%&1*2"4*.'&>41#1*+,+&"$>&,.1*2"*4'+*3("+"%.,'+*2"4*-,4$)*41*'%'4,5'21*"%*4'*2"+.1$31+,.,9%6* !"* 31%"* "%* "<,2"%.,'* "4* 4/#'(* ?/"* .'2'* .1$31%"%&"* 1./3'* "%* "4* .1%D/%&1* 2"4* -,4$6* * !"* &,"%"* 3("+"%&"* .'2'* "4"$"%&1)*'&(,;/0J%2141*31(*/%*4'21*'*/%'*2"&"($,%'2'*+"./"%.,')*"%./'2(")*"&.6*7.141.'.,9%*"%*4,%"'4,2'2:*0* 31(*1&(1*'*/%*2"&"($,%'21*%,<"4*"=3("+,<1*1*+"(,"*B1$1#J%"'*7.141.'.,9%*"%*"4*"+3"+1(:6*CD"$341*2"*"D"+E*"D"* &"$31('4)*"D"*"+3'.,'4)*"D"*2"*41+*3"(+1%'D"+)*"D"*2"*4'*-,4$'.,9%6* !"* "$3,"5'* '* 2,-"("%.,'(* "4* %Q.4"1* ."%&('4* 2"4* -,4$* R"'4,5'(* /%'* +"(,"* 2"* 13"('.,1%"+E* S6* H%,-,.'.,9%* 31(* "?/,<'4"%.,'*1*31(*B1$141#A')*+/+&,&/.,9%*31(*#"%"('4,5'.,9%*1*31(*,%-"("%.,'*0*D"('(?/,5'.,9%6** H%*$12"41*"+*/%*"+?/"$'*?/"*3(131(.,1%'%21*/%'*<,+,9%*.1%."%&('2'*2"4*1;D"&1*'%'4,5'21)*3"($,&"*'4*$,+$1* &,"$31*"4*2"+./;(,$,"%&1*2"*+/+*4A%"'+*2"*-/"(5'*0*2"*+/+*+,+&"$'+*("./(("%&"+6* >.%I$51($2%-)=,+&3)E$2%J%#$51($2%&K23+&03$2.% T6*I12"41*-,#/('&,<1E*3(131(.,1%'*2"4*&"=&1*'%'4,5'21*/%'*"+3".,'*2"*,$'#"%*U&1&'4V6*F1(*"D"$341)*/%'* +,&/'.,9%*.'%9%,.'*7"4*'$1(*.1%&('(,'21:)*/%'*2,$"%+,9%*+,$;94,.'*741+*./'&(1*"4"$"%&1+:)*/%'*(".4'$1* ,.1%149#,.1*7W'*4A%"'*(".&'*0*"4*.A(./41:)*2"*/%*%Q.4"1*$,&149#,.1*7<,2'*0*$/"(&":)*"&.6* TT6*I12"41*';+&('.&1E*"+*"4*?/"*+"*3("+"%&'*.1$1*/%'*-9($/4'*2"+%/2'E*("4'.,1%"+*3/('$"%&"*-1($'4"+6* 7I12"41*-,#/('&,<1*X*,$'#"%Y*$12"41*';+&('.&1*X*-9($/4':6* ?.%I$51($2%12393)0$2%J%#$51($2%5)'9#)0$2.% T6*I12"41*"+&>&,.1E*4'+*("4'.,1%"+*"%&("*41+*"4"$"%&1+*2"4*-,4$)*.'3&'%21*4'+*("4'.,1%"+*(".,3(1.'+*"%*/%'* <,+,9%*,%$1<,4,5'2'6*O;&"%"(*/%'*U,%+&'%&>%"'V*2"4*1;D"&1*'%'4,5'216* TTE* I12"41* 2,%>$,.1E* 1(2"%'* 41+* "4"$"%&1+* +,#%,-,.'&,<1+* "%* &1(%1* '4* '<'%5'(* $,+$1* 2"4* &"=&1)* "4* "+?/"$'*3("<J*"4*$1<,$,"%&1)*4'*"<14/.,9%)*"4*2"<"%,(6* L*I12"41*"+&>&,.1-,#/('21E*UW'*F'+,9%*2"*P(,+&1V6* LI12"41*"+&'&,.1';+&(>.&1E*UW'*("2*2"*./'&(1*%,<"4"+V6* L*I12"41*2,%'$,.1-,#/('21E*UC4*<,'D"*,%,.,>&,.1V6* LI12"41*2,%'$,.1';+&('.&1E*UW'*&('%+,.,9%*"%&("*21+*13/"+&1V6*


!"#$%&'&()*&+%,'%-)(#.%%/+&'0120$%!&2133)4%/151+)0$%5)%!6)$.%% ;(%&'9()2)2%51%($2%0$#8$'1'312%0)'1#&3$=+9-)0$2% !"5)=$2%310'$("=)0$2%51%K&21%

!"5)=$2%51(%2$8$+31% !"5)=$2%51(%512()*&#)1'3$% !"5)=$2%51%(&%8&'3&((&%

!"5)=$2%E)2,&(12%

B0$')0)5&5%

/$3$=+&-)0)5&5%

!"%+,;,4,2'2*2"*4'*3"4A./4'*7#('%1:*0*-1($'&1*2"*4'*3"4A./4'*7SZ$$)*[\*0*]^$$:6* P'2"%.,'*2"4*2"+4,5'$,"%&1*2"*4'*3"4A./4'*7-1&1#('$'+_+"#/%21:)*2,("..,9%*2"*4'*$'(.B'6* H&,4,5'(* 4'* 3'%&'44'* .1$1* +/3"(-,.,"* ("-4".&'%&"* 1* &('%+3'("%&"6* I'01(* 1* $"%1(* 4/$,%1+,2'2*2"*4'*3'%&'44'6*8$34,&/2*2"*4'*3'%&'44'6* !"5)=$2%51%(&%51'$#)'&0)"'%J%51(% T2"%&,-,.'(*4'+*-,#/('+*?/"*B'0*"%*3'%&'44'6* +10$'$0)#)1'3$.% !"5)=$2%51%(&%3+&'20+)80)"'%)0"')0&% F("+"%&'.,9%*0*2,+&1(+,9%*2"*4'*,$'#"%6* !"5)=$2%51%(&%0$#8$2)0)"'%)0"')0&% G,#/('.,9%* 72,+&(,;/.,9%* 2"* 41+* .1$31%"%&"+:* 0* 34'+&,.,2'2* 7("4'.,1%"+* "%&("*-,#/('*0*-1%21:6* !"5)=$2%)0$'$=+9-)0$2% R"#/4'%* 4'* .1%+&(/..,9%* 2"* -,#/('+* 2"-,%A'+6*CDE*"4*314,)*"4*$'41)*"4*BJ(1"6* !"5)=$2%123)(D23)0$2%% 8+1.,'%* 41+* ('+#1+* ?/"* 3"($,&"%* (".1%1."(* 41+* 1;D"&1+* ("3(12/.,21+* ?/"* ("4"<'%* 4'* 3"(+1%'4,2'2* 2"4* 2,(".&1(* 2"4* -,4$6* G+=&')*&0)"'%51%(&%81+28103)E&% * I9+=1'12%51(%0,&5+$% SES)[[* 7-1($'&1* .4>+,.1:)* SES)ZZ* 73'%1(>$,.1:)* SES)`\* 7<,+&'<,+,9%:)* SEa)\\* 7.,%"$'+.13":)*SEb*7.,%"('$':6** I$5$2%51%(&%-)(#&0)"'% C+.'4'+*2"*.'$31*0*2"*41+*34'%1+E* P'$31* 4'(#/A+,$1)* .'$31* 4'(#1)* .'$31* $"2,1)* &1&'4)* -,#/('* "%&"(')* 34'%1* '$"(,.'%1)* $"2,'* -,#/(')* 3(,$"(* 34'%1)* 3(,$"(A+,$1*34'%1)*2"&'44"6* c('21+*2"*'%#/4'.,9%E* C%./'2("* -(1%&'4)* "%./'2("* 2"+2"* '((,;'* 1* 3,.'21)* "%./'2("* 2"+2"* ';'D1* 1* .1%&('3,.'216*


!"#$%&'&()*&+%,'%-)(#.%%/+&'0120$%!&2133)4%/151+)0$%5)%!6)$.%%

I$E)()5&5%

!"5)=$2%=+9-)0$2%

!"5)=$2%2$'$+$2%

c('21+*2"*,%.4,%'.,9%E* T%.4,%'.,9%* %1($'4)* ,%.4,%'.,9%* 1;4,./')* ,%.4,%'.,9%*<"(&,.'46* /$+#&2%51%)(,#)'&0)"'% S6*W/5*?/"*B'#'*<"(*+,%*2"D'(+"*<"(6* a6*W/5*?/"*%1*+"*4,$,&"*'*,4/$,%'(6* L(&'0$%J%'1=+$M%J%0$($+% * N)8$2%51%#$E)#)1'3$%51%($%8+$-D(#)0$* I/"+&('* 4'* ("'4,2'2* ("3("+"%&'2'6* U!,%* $1<,$,"%&1V* N)8$2%51%#$E)#)1'3$%1-103)E$%51%(&%09#&+&% F'%1(>$,.'* 7+"* $/"<"* +1;("* +/* 3(13,1* "D":)* &('<"44,%#* 74'* .>$'('* +"* 2"+34'5'* "%* +/*.1%D/%&1:6* G1($'+* 2"* &('<"44,%#E* #(Q')* .'((,&1)* 21440)* &('<"44,%#*'*$'%1)*+&"'20L.'$6* N)8$2%51%#$E)#)1'3$%&8&+1'31%51%(&%09#&+&% d11$6*

/$+#&2%51%($2%3D3,($2% /$+#&2%51%($%5)5&209()0$*7"D"$341*&A&/41+*2"4*.,%"*$/21)*1)*(9&/41+*.1$1E*U21+*'@1+*2"+3/J+:6* /$+#&2%51%($2%2,K3D3,($2% /$+#&2%51%($2%31O3$2* P&3,+&(1*&%51(%2$')5$% e1."+)*(/,21+*0*$Q+,.'6* !$($0&0)"'%51(%2$')5$%

T%_O--_O<"(*74'*?/"*3(1<,"%"*2"*/%'*-/"%&"*"=.4/,2'*2"*$'%"('*('2,.'4)*.1$1*/%'*<15* %'(('21(':6* R(&'$%210,1'0)&*7&1$'*"%*.1%&,%/,2'2:)*5C0$,8&=1*78+1.,'.,9%*2"*/%'*+"(,"* !"5)=$2% 2)'3903)0$2% $% 51(% F2$0)&0)$'12%8$+%)51'3)5&5% F2$0)&0)$'12%8$+%&'&($=D&40$'3+&231% 2"*,$>#"%"+*&12'+*"44'+*2,-"("%&"+*'*4'*$,+$'*+,&/'.,9%)*2"*4'*./'4*.'2'*/%'* #$'3&Q1% F2$0)&0)$'12%8$+%8+$O)#)5&5% +/;('0'*/%*'+3".&1:)*#$'3&Q1%$%#$'3&Q1%+1J*7O3"('.,9%*2"*,$>#"%"+*?/"*%1* F2$0)&0)$'12%8$+%3+&'2)3)E)5&5% &,"%"%*/%*%"=1*"%&("*+A)*3"(1*41*'4.'%5'%*31(*"4*B".B1*2"*+"(*<".,%'+6* F2$0)&0)$'12%8$+%&01+0&#)1'3$* C,+",%+&",%:6* * *


!"#$%&"'('(#)*#"$#+*,+*(*%-$.'/%# 01(#%'2*"*(#)*#"$# +*,+*(*%-$.'/%#

34*(-$#*%#*(.*%$!"#$%$&'()*+(,)!#$-!+.)%$)(#./0!! 1$! #$2()$! $-! '3)#.! 43$! 5$! #$6$! &$7&$5$)%*&8! #.%9)#.-$!#$!%.#.5!-.5!$-$'$)%.5!43$!)$+$5(%*0!1$! %&*%*! #$! :7&$7*&*&;! <! :*7&$5%*&;! $-! 3)(=$&5.! &$7&.#3+(#.!$)!$-!2(-'0!

>5#6*%*+$"')$)7! ?@)2.&'*)%$50!A-$'$)%.5!43$!#$2()$)!$)!53!-(%$&*-(#*#!%.#.!+3*)%.! 5$!7.)$!$)!$5+$)*!"-*!$#*#8!-*!2.&'*!#$!3)*!*++(,)8!$-!+*&9+%$&!#$! 3)!7$&5.)*B$C/! ?@)#(+(.50! D.5! +.)#3+$)! E*+(*! *-F.! 43$! 7$&'*)$+$! $)! 7*&%$! ('7-G+(%.! "$-! -*#.! .+3-%.! #$! 3)! +*&9+%$&8! $-! 5(F)(2(+*#.! #$! 3)*! *%',52$&*C0! ABH! -*! +9'*&*! 2.%.F&92(+*! $)! $-! ()(+(.! #$! :I*! =$)%*)*! ()#(5+&$%*/0! ?J$'*50! 1(&=$)! 7*&*! #$2()(&! $-! )K+-$.! 7&()+(7*-! #$! -*! ! %&*'*! "-*! 6K543$#*!<!$-!#$5$)'*5+*&*'($)%.!$)!:I*!=$)%*)*!()#(5+&$%*;8!7.&! $B$'7-.0/! ?L.%(=.50! @)#(+*)! $-! $57$5.&! <! -*5! 7.5(6-$5! #(&$+%&(+$5! #$-! '3)#.! &$7&$5$)%*#.0! M)(#*#$5! #$! +.)%$)(#.! 43$! 5$! =*)! &$7(%($)#.! "5(%3*+(.)$5! .! 7&$5$)+(*58! *++(.)$58! (#$*-$58! +E*&-*5! 5.6&$! 5(%3*+(.)$5!23%3&*5C/! 85#!9*:,"$+')$)7# ?N&43$%(7.50! 1(5%$'*5! 5('6,-(+.5! 43$! +*#*! 5.+($#*#! 5$! +.)5%&3<$! 7*&*!&$+.).+$&5$!<!$)+.)%&*&5$0!I*!+3-%3&*!#$-!7*G5!&$7&$5$)%*#.0! ?O-*=$5! .! I$(%'.%(=$50! ! P$+3&&$)+(*5! $)! %.#*5! -*5! 7$-G+3-*5! #$! 3)! #(&$+%.&!"$-!()%$&Q5!7.&!-*!'(&*#*!$)!-.5!2(-'5!#$!R(%+E+.+S8000/! ?T(F3&*50!J.#.!+3*)%.!5$!7.)$!$)!$5+$)*0! 34*(-$# *%# .4$)+1! "#$%$&'()*+(,)! #$! -*! ;5#<*,*%)*%.'$=>%)*,*%)*%.'$5!U$!-.5!+.)%$)(#.5!43$!5$!*53'*)0! '.#*-(#*#/0! I*! '*)$&*! $)! 43$! $-! 3)(=$&5.! @)%$)%*&!7.)$&!#$!&$-($=$!+3*)%.!()%$)%$!&$7&$5$)%*&!.!).!E*+$&-.0! 7&$5$)%*#.! $)! -*! 73$5%*! $)! $5+$)*! 5$! &$7&$5$)%*! 85# !(-$?'"')$)=@$+'$?'"')$)5! I*! 7&$5$)%*+(,)! #$! -.5! +.)%$)(#.5! 5$! +.)+&$%*'$)%$!$)!-*!7*)%*--*0! #$2()$! #$! 3)*! =$V! <! 5$! '*)%($)$! +.)5%*)%$'$)%$W! I*! =*&($#*#! #$! -*5!%.'*5!<!-*!E$%$&.F$)$(#*#0! 34*(-$#*%#(*+'*!"#$%$&'()*+(,)!#$-!)$X./0!! ;5A*B17# M)(&!#.5!%&.V.5!#$!7$-G+3-*0!L.)%*&0! ?O.)#$)5*+(,)0! N5.+(*+(.)$5! 7.&! (#$)%(#*#8! 7&.X('(#*#! <! %&*)5(%(=(#*#0! ?N&%(+3-*+(,)0!N5.+(*+(.)$5!7.&!*)*-.FG*!<!7.&!+.)%&*5%$0!


!"#*(,$.'1#.'%*:$-1C+&D'.1#

>%=EDD5## 1.)(#.!#($FQ%(+.!$)+3*#&*#.W).!$)+3*#&*#.0!

!(-&-'.1=<'%&:'.1#

E+C&%'.1=>%1+C&%'.1#

85#A1#%*B17## ?T&*F'$)%*+(,)0! N5.+(*+(,)! )$3%&*-(V*#*! .! #$! *+$&+*'($)%.0! !"#$%&$'(! .! 2*-5.! &$##)&%8! ('7(#$)! *! -.5! 2&*F'$)%.5! #$-! '3)#.! ()%$F&*&5$!.!&$+-*'*&5$!&$+G7&.+*'$)%$0! ;5#>%0!1.)(#.!#($FQ%(+.!$X%$&(.&!+3<*!23$)%$!$5%9!$)+3*#&*#*0!! 85# EDD# %1# ,*+.'?')15! A57*+(.! 43$! $5%9! 23$&*! #$! -.5! 6.&#$5! #$-! +3*#&.08!7$&.!).!7&$5$)%*!'.%(=.!7*&*!53!&$+-*'*+(,)0! F5# EDD# ':$C'%$?"*0! A57*+(.! 23$&*! #$-! +3*#&.! 43$! $5! $=.+*#.! .! &$+37$&*#.8! $)! 53! 7&.7(*! *35$)+(*8! 7.&! +3*-43($&! $-$'$)%.! #$! -*! &$7&$5$)%*+(,)! "$B0! '.5%&*&! 3)! 7&('$&! 7-*).! #$! 3)*! '*).! 7&$537.)$!$-!&$5%.!#$!3)!+3$&7.!3)(#.!*!$--*/0! G5#EDD#)*D'%')15!N43$-!$57*+(.!()=(5(6-$!7.&!$-!'.'$)%.8!7$&.!43$! <*!E*!5(#.!'.5%&*#.!.!-.!5$&9!$)!6&$=$0! H5# @1'.*# 12*+5! A-! 5.)(#.! #($FQ%(+.! ()%$&(.&8! <*! 5$*! ()! 3! .228! <! $-! 5.)(#.!).!#($FQ%(+.0!AB0!I*!=.V!#$-!)*&&*#.&!.!-.5!7$)5*'($)%.5!#$! 3)!7$&5.)*B$0! ;5# !(-&-'.1# D'910! A)+3*#&$5! 6-.43$*#.5! #$! *'6($)%$! ()',=(-$50! Y3)%.!$X%&$'.!$5!$-!*&$+(,-.)/8!$-!6-.43$.!#$!-*!('*F$)0! 85# !(-&-'.1# :/2'"0! A5%*%(5'.! #$! -*! +9'*&*! <! $-! '.=('($)%.! #$! -*5! 2(F3&*5!#$)%&.!#$!-.5!6.&#$5!2(B.5!#$!-*!('*F$)0! F5# <'%&:'.1# )*(.+',-'215! L.=('($)%.! #$! -*! +9'*&*! $)! &$-*+(,)! #(&$+%*! +.)! $-! #$! -*! 2(F3&*0! I*! +9'*&*! 5$! '3$=$! 7*&*! &$7&$5$)%*&! '$B.&!$-!'.=('($)%.!*B$).0!Y*).&9'(+*58!%)001-8!-.($%1,#$+C! G5# <'%&:'.1# *B,+*('215! L.=('($)%.! #$! -*! +9'*&*! $)! &$-*+(,)! #(*-Q+%(+*! <! +&$*%(=*! +.)! $-! #$! -*! 2(F3&*0! A5! -*! +9'*&*! <! ).! $-! 7$&5.)*B$!+.)!53!#$57-*V*'($)%.!43($)!#$+(#$!-.!43$!5$!#$6$!=$&0! AB0!O(3#*#*).!Z*)$8!-*!()%&.0!! ;5# 3"$%1=3+1D4%)15# A57*+(.! +.'.! 3)*! 537$&2(+($! 5.6&$! -*! 43$! 5$! #(5%&(63<$)! 3)(2.&'$'$)%$! -*5! 2(F3&*5! .! +.'.! 3)! =.-3'$)! $)! $-! 43$!$5%*5!'(5'*5!2(F3&*5!5$!#(57.)$)!$)!7&.23)#(#*#0! 85# I%'-$+'1=J+$C:*%-$)15! Y&$5$)%*&! 3)! *-%.! F&*#.! #$! *++$5.! .!


!"#-'*:,1#.'%*:$-1C+&D'.1#

N'*:,1#.1:1#.1"1.$.'/%#

N'*:,1#.1:1#)*2*%'+# #

7&$5$)%*&! 3)*! 5$&($! #$! 6*&&$&*5! ()%$&)*5! 43$! $)! &$*-(#*#! +.)5%(%3<$)!3)!+.)F-.'$&*#.!#$!-3F*&$5!#(5%()%.50! F5# K*%-+$)1=!B.L%-+'.15! AB$! .&F9)(+.W().&F9)(+.8! B3F*)#.! +.)! $-! 73)%.!#$!=(5%*8!7.)$!$-!$57*+(.!+$&&*#.!*-!$X+Q)%&(+.0! G5# K*++$)1=M?'*+-15! [3F*)#.! +.)! $-! )$X.! $)%&$! 2&*F'$)%.5! #$-! $57*+(.!$)+3*#&*#.8!.7.)$!$-!+$&&*#.!*-!*6($&%.0! OP*#)*($++1""$#*%QR# >0!\7.+*0! ]0!N^.0! _0!Y$&G.#.0!! OP*#)*($++1""$#,1+QR# >0!E+)*%0! ;5# K'+.4"$+5# A-! 2(-'! $'7($V*! <! %$&'()*! (F3*-0! R(5%.&(*! #$! +,'.! 5$! --$F*! *-! +.'($)V.! #$-! 2(-'0! AB0!A-!*5$5()*%.!$)!:A-!+&$7K5+3-.!#$!-.5!#(.5$5;8! :Y3-7!T(+%(.);8!-*!$5+$)*!$)!$-!&$5%*3&*)%$0! 85#KS."'.15!A-!73)%.!#$!--$F*#*!#$6$!5$&!*)9-.F.! *-! #$! .&(F$)8! 7$&.! ).! (#Q)%(+.0! AB0! :I*! =$)%*)*! ()#(5+&$%*;8! $'7($V*! +.)! [*'$5! $)! 5(--*! #$! &3$#*5! <! -*! 7($&)*! &.%*8! 53+$#$! -*! *++(,)! <! %$&'()*!$)!5(--*!#$!&3$#*5!<!+.)!]!7($&)*5!&.%*50! F5# 0'%*$"5! R(5%.&(*! .&#$)*#*! #.)#$! +.'($)V.! <! 2()*-! 5.)! #(5%()%.50! Y3$#$! 5$&! =$+%.&(*-! .! ).0! `$+%.&(*-!5(F3$!3)!.&#$)!+.)%()3.0!D.!=$+%.&(*-8! 3%(-(V*!2-*5E6*+S5!"A[0!O(3#*#*).!Z*)$/0! G5# M.+/%'.15! I*! &$7&$5$)%*+(,)! 5$! .&F*)(V*! $)! 3)*! 5$+3$)+(*! +.'7-$%*'$)%$! *)*+&,)(+*0! AB0! P$5$&=.(&!U.F5!.!N%&*+.!Y$&2$+%.0! ]0! <4+$.'/%! A1+:$"0! >0!D*%3&*-!*65.-3%*0!Y-*).?5$+3$)+(*! "*7*&$)%$/0! ]0!D*%3&*-!&$-*%(=*0!I*!$5+$)*0!O.&%$5! M%1+:$"0! >0! P$53'$)0! P$+*7(%3-*+(,)! .&#()*&(*! "7&.+$#('($)%.5! ).&'*-$5!


_0!J+*.4*%.'$0!

!

#$!'.)%*B$/!P$+*7(%3-*+(,)!'*&+*#*! "*+%(=*#*! 7.&! 7&.+$#('($)%.5! #$! *6&$=(*+(,)! %$'7.&*-! +.)! 3)*! 5$)5(6-$! ()%$&=$)+(,)! $)! $-! 2-3B.! +&.).-,F(+./0! ]0!A-(75(50!O.)!+.&%$!5('7-$8!$-!&$-*%.! 7*5*! #$! 3)*! 5(%3*+(,)! *! .%&*! 5()! 5.-3+(,)!#$!+.)%()3(#*#!*-F3)*0! _0! AX%$)5(,)0! A-! %($'7.! #$! -*! &$7&$5$)%*+(,)! .5%$)%*! 3)*! #3&*+(,)! '*<.&! +.)! &$57$+%.! *-! %($'7.!&$*-0!AB0!Y*&*).(#!Y*&S0! a0! Y*35*0! 1$! #$%($)$! $-! 2-3B.! %$'7.&*-0!T.%.F&*'*!2(B.0! >0! 1('7-$0! P$7&$5$)%*&! 3)*! 5.-*! =$V! -.! 43$! E*! 53+$#(#.!3)*!5.-*!=$V0! ]0!LK-%(7-$0!P$7&$5$)%*&!'3+E*5!=$+$5!-.!43$!E*! 53+$#(#.! 3)*! '3+E*5! =$+$5! "3)*! #$5+*&F*! #$! 2-*5E$5!#$!3)*!+9'*&*/0! _0!P$7$%(%(=*0!I*!&$7&$5$)%*+(,)!=3$-=$!5.6&$!3)! '(5'.!*+.)%$+('($)%.!7*&*!#(-*%*&!53!#3&*+(,)0! AB0!Y*&*).(#!Y*&S8!P*5E.'.)8!b+%36&$0! a0! @%$&*%(=*WT&$+3$)%*%(=*0! 1$+3$)+(*5! 7.&! $7(5.#(.58! 5.6&$7.)$&! 3)*! 5$&($! #$! 7$&(,#(+.5! 43$!#*)!*=*)+$!*-!%($'7.8!$%+0!!


!"#$%&"'('(#)*#"$#%$++$,'-%# ./(#*0'(1*%1*(2# 3*+(/%$4*!

5'6*"#7*%/8*%$"2# 9*+(/%$:#

5'6*"#7/+8$"2#+/":#

5'6*"#$M(1+$,1/2# $,1$%1*:#

./(#$,/%1*,'8'*%1/(2# B,,'/%*(#P#(D,*(/(:!

5'6*"#7*%/8*%$"2# ,/89/+1$8'*%1/:#

5'6*"#7/+8$"2#

;:#3"$%/<=/89"*1$8*%1*#+*)/%)/:!# "#$%&'!(!)*#+#$'*,#-*.&/0-$%&'1-!(!2.3#.+-4!# >:#.'%*$"<=/%1+$(1$)/:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!# 5*#6-3$'!(!7#'*!0.&#73.+-/!8*',9.7&'!(!0-*93.+#09-3#-4! ?:#!(1&1',/<@'%&8',/:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !:,9.7&'!(!0-*,9.*9'/:*!0-*,9.*9'!'2-&)0#;*4! A# ;:#B,1'6/<3$('6/:# <)'*9'! +#3'09.! +'! &.! .00#;*/='3,-*.1'! -71'9-! +'! &.,! #*#0#.9#2.,! +'! -93-,4! >:#C%7"D*%,'$)/+<BD1-%/8/:## =3-2-0.*!.00#-*',!,)0',#2.,!>?.0'!?.0'3@/A%'3.*!+#3'09.$'*9'4! ?:#E/)'7',$)/+<=/%(*+6$)/+:# B3.7.1.!%.3.!0.$7#.3!&.,!,#9).0#-*',/!C),0.!0-*,'32.3!'&!'D)#&#73#-4! F:#E*4/+$)/+<@*G+$)$)/+:# E'1-3.!&.,!,#9).0#-*',/!:$%'-3.!&.,!,#9).0#-*',4! HE/)'7',$)/+I# J:#3+/1*,1/+<K+D(1+$)/+:# =3-9'F'!'&!-3+'*/!<3),93.!&-,!%&.*',!+'&!$-+#6#0.+-34! H=/%(*+6$)/+I:# L:#3+/1$G/%'(1$<B%1$G/%'(1$:# "-,9#'*'! &.! -3#'*9.0#;*! +'&! 3'&.9-/E.*#6#',9.! &.! %-,#7#&#+.+! +'! )*.! A# -3#'*9.0#;*!#*2'3,.4! ;:#ND4*1/<OM4*1/:# GD)'&! D)'! ,'! $)'2'! ?.0#.! '&! -71'9-! %.3.! 0-*D)#,9.3&-H! .09).*+-! ,-73'!I&!(!,)!$)*+-/!:&!%)*9-!+'!#*6&)'*0#.!+'!&.!.00#;*!+'&!,)1'9-4! >:#@*(1'%$)/+<@*(1'%$1$+'/:# =)*9-! +'! -3#F'*! +'&! -71'9-H! %)*9-! +'! %.39#+./! J)#'*! 3'0#7'! '&! A71'9-H!,'!'*3#D)'0'!0-*!I&4! ?:#B)PD6$%1*<O9/%*%1*:# G()+.! .&! ")1'9-! '*! &.,! %3)'7.,! %.3.! 0-*,'F)#3! '&! A71'9-! +','.+-/! A# "'!+'+#0.!.!-%-*'3!'&!IK#9-4! ;:#Q/"D%1$+'/<C%6/"D%1$+'/:# L&.3.!2-&)*9.3#'+.+/"'!$.*#6#',9.!0-$-!)*!F',9-!.)9-$M9#0-4! >:#=/%(,'*%1*<C%,/%(,'*%1*:# !N.!.00#;*!9#'*'!)*!3'6&'1-!'*!&.!$'*9'!+'&!%3-9.F-*#,9./!N.!.00#;*! 2.!.0-$%.O.+.!+'!)*.!0'F)'3.!9-9.&4! ?:#C%)'6')D$"<=/"*,1'6/:# =3-9.F-*#,9.!P*#0-/5*!F3)%-!,-0#.&4! F:#R+$%('1'6/<C%1+$%('1'6/:# "'FP*!&.!.00#;*!Q%.,'R!+'!.&F)*.!$.*'3.!.!&-,!+'$M,/!N.!.00#;*!,'! $)',93.!',9I3#&!.!&.!?-3.!+'!F'*'3.3!*'K-,4! J:#N'%GD"$+<3"D+$":# N.!.00#;*!,'!.S,&./!=.39'!+'!)*!0-$%-39.$#'*9-!F'*'3.&#T.+-4! A# ! ;:#3+'6$,'-%:# =-3! &-! F'*'3.&H! .&! #*#0#-! +'! &.! ?#,9-3#.4! G&F)#'*! -! .&F-! ,),93.'! .&!


.$(#1+$%(7/+8$,'/%*(2# R+$%(7/+8$,'-%!

7D%,'-%:#

%'3,-*.1'! 0-,.,! D)'! &'! 3',)&9.*! $)(! D)'3#+.,! >,)! $'+#-! +'! 2#+.H! &#7'39.+!%'3,-*.&H!&.!%'3,-*.!?.$.+.H!+#*'3-H!'904@!! >:#B"*4$8'*%1/#H6'$4*I:# L-*6#3$.!)*.!%'3+#+.!(H!.&!$#,$-!9#'$%-H!%'3$#9'!&.!7P,D)'+.!+'! )*.!,-&)0#;*4!U'%)+#-H!,'%.3.0#;*H!-0)&9.$#'*9-H!'904! V#.1'W!6S,#0-!-!%,#0-&;F#0-4! ?:#@*M*+#/#9+/S'M','-%<OM"'G$,'-%:# U'6)'3T-!+'!&.!%3#2.0#;*!#*#0#.&4!G6#3$.!&-,!&S$#9',!%3'0#,-,!D)'!*-!,'! %)'+'*! 93.,%.,.3! >U',%'9.3! -! *-! &.! %3-?#7#0#;*@/! L)$%&#3! 0-*! )*! 0-$'9#+-!>L)$%&#$#'*9-!-!'2.,#;*!+'!&.!-7&#F.0#;*@4! F:#!%G$T/:# B3.$%.H! +#,63.TH! +'&.0#;*H! '904! >L-*2#2'*0#.! 0-*! '&! '*F.O-! -! +','*$.,0.3.$#'*9-@4!! J:#3+D*M$#H9+*"'8'%$+U#)*7'%'1'6$I:# =3'&#$#*.3W! %'3$#9'! .&! %'3,-*.1'! Q'D)#%.3,'! 0-*! 2#,9.,! .! &.! 7.9.&&.! 6#*.&R4! X'6#*#9#2.W! G63-*9.! &.! 0.),.! +'! &.! 6.&9.! #*#0#.&4! X'3#2.! '*! 2#09-3#.! -! +'33-9.4!! L:#V*9$+$,'-%#)*#"$#7$"1$:#V*8/,'-%# U',9.)3.0#;*! +'! &.! ,#9).0#;*! #*#0#.&! -! 3'#*9'F3.0#;*! +'! &-,! -71'9-,! %'3+#+-,4! W:#V*1/+%/:# U'9-3*-!+'&!%'3,-*.1'!.&!&)F.3!+'&!.7.*+-*-4! X:#=*"*M+$,'-%:# :&! %'3,-*.1'! ',! 3'0-*-0#+-! 2#09-3#-,-! (! %-3! '&&-! #+'*9#6#0.+-H! A# 3'0-$%'*,.+-H!'904!

5'6*"#$M(1+$,1/2# $,1/:#

;:#!%D%,'$)/#)*#*(1$)/<#)*# $,1D$,'-%:#

5'6*"#7*%/8*%$"2# ,$8M'/:#

>:#=/89*1*%,'$:# # ?:#E$%)$1/# F:#N$%,'-%:# J:#!"#$%#&'()":# A# ;:#@*#,$+&,1*+<)*#$,1'1D):# >:#C%)'6')D$"<=/"*,1'6/:#

X.*! 0)'*9.! +'! )*.! #*9'3.00#;*! '*93'! ")1'9-! (! A71'9-/X.*! 0)'*9.! +'&!%.,-!+'!)*!',9.+-!.!-93-H!$'+#.*9'!&.,!.00#-*',!3'.&#T.+.!%-3!'&! ")1'9-4!! Y-! ,'! %)'+'! Q?.0'3R! ,#! *-! ,'! ,.7'! Q?.0'3R4! L-$%'9'*0#.! Z! ,.7'3! ?.0'34! Q[.0'!?.0'3R4! G!93.2I,!+'!&.!0'&'73.0#;*!-!3'%.3.0#;*!+'!&.!6.&9.4! B-+-,!.D)'&&-,!9#%-,!+'!.00#-*',!'*!&.,!D)'!'&!")1'9-!.09P.4! E-+-!+'!,'3!+'&!%'3,-*.1'/E-+-!+'!?.0'3!+'&!%'3,-*.1'4! G6'09.!.!)*!,-&-!%'3,-*.1'/G6'09.!.!)*!,#,9'$.!+'!%'3,-*.1',4!


5'6*"#7/+8$"2# 9+/,*(/:#

5'6*"#$M(1+$,1/2# 6$+'$,'-%# *(1+D,1D+$":#

?:#!09"Y,'1/<#C89"Y,'1/:#

B'*F.!&)F.3!.!&.!&)T!+'&!,-&/B'*F.!&)F.3!.!',0-*+#+.,4!

F:#Z%'7/+8*<=/89"*4/:# J:#.'%*$"<[D*M+$)/:# L:#!7*,1'6/<B9$+*%1*:# W:#.-G',/<=+/%/"-G',/:# A# ;:#E*4/+$8'*%1/:#

5*!,-&-!3.,F-!+'!&.!%'3,-*./5*!',0'*.3#-!$M,!0-$%&'1-4! 5*#6-3$'!(!0-*9#*)-/L-*93.,9.+-!'!#*9'33)$%#+-4!! 8*0#+'*!3'.&$'*9'!'*!&.,!,#9).0#-*',/U',)&9.*!#*0-*0&),-,4! X'!*'0',#+.+/X'!,)0',#;*4!

>:#!89*/+$8'*%1/:# A# ;:#N$1D+$,'-%:# >:#C%6*+('-%:# ?:#ND(1'1D,'-%:# F:#ND(9*%('-%:# J:#!(1$%,$8'*%1/:# A#

!

=3-0',-! +'! $'1-3.$#'*9-! >-79'*#+-! -! *-! -79'*#+-@/Y#*FP*! %3-0',-!+'!$'1-3.$#'*9-4! =3-0',-! +'! '$%'-3.$#'*9-! >%3-+)0#+-! -! '2#9.+-@/Y#*FP*! %3-0',-! +'!'$%'-3.$#'*9-4! N.!,#9).0#;*!+'!&&'F.+.!3'%3','*9.!&.!0-*0&),#;*!&;F#0.!-!%3'+'0#7&'4! N.! ,#9).0#;*! #*#0#.&! ,'! 0-*2#'39'H! '*! &.! $'9.H! '*! ,)! -%)',9-4! Y-! ,'! 0-$%&'9.!*#!,'!3',)'&2'!*.+.H!9-+-!&-!0-*93.3#-4! N.!&&'F.+.!%.3'0'!*-!9'*'3!3'&.0#;*!0-*!&.!%.39#+.4! N.!,#9).0#;*!+'!%.39#+.!*-!'*0)'*93.!,)!3',-&)0#;*!'*!)*!',9.+#-!+'! &&'F.+.!0-$%&'9-4! V'3+.+'3.! *-\2.3#.0#;*4! 8*,#,9'*9'! %'3$.*'*0#.! +'! &-,! +.9-,! #*#0#.&',4!


!"#$%&"'('(#)*#"$#+,-.%'+$+'/%# !"#0.%1,#)*#2'(1$#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$! 3.%1,!)*#2'(1$!!!!!%&'#$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!($##$! 6-0"'1.)#)*"#0.%1,#)*#2'(1$# 789# 6-0"'1.)#)*"#0.%1,#)*#2'(1$# 7889#

4,=-$(#)*#"$# -'=$)$#

F,%G,=-')$)#)*"#0.%1,#)*# 2'(1$# IJK*1'2$?! 15#%+$&! 5/&! *-$(,)/! 3#! 9&! $#&9,3&3! 3#! 1-3-!3,$#(+-!@!=5/(,-/&9?!A,/! 1#3,&(,)/!&9.5/&?!

IJK*1'2$# '==*$"?! 15#%+$&! 5/&! *-$(,)/! 3#! 9&! $#&9,3&3! 3#! 1-3-! &/)1&9-! -! &*&$#/+#1#/+#!,/B5%+,=,(&3-?! 8%1*=0*"$+'/%?! 9&! ,1&.#/! *$#%#/+&! &9.-! (5@&! =5/(,)/! #%!3,$,.,$%#!&9!#%*#(+&3-$?! N.JK*1'2$?! +-3-! (5&/+-! &*&$#(#! #/! *&/+&99&! (-,/(,3#! (-/! 9-! >5#! 5/! *#$%-/&B#! "#C! %,#/+#C!&*$#/3#C!#+(?! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)*+,(&! !!2#%+,/&3-$!!!!!!45+-$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!6%*#(+&3-$!!!!!!!!!2#%+,/&+&$,-! 4,+$"'5$+'/%!!!!!(-./,+,"&! !!!61,%-$!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!7&$$&3-$! 7&$$&+&$,-!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!;#(#*+-$! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#*,%+01,(&!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!81*9:(,+-! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!81*9:(,+-! :;#<$==$),=#>#<$==$1$=',?!#9!/&$$&3-$!+,#/#!1<%!,/=-$1&(,)/!>5#!#9!/&$$&+&$,-?! @;#<$==$),=#A#<$==$1$=',?!-'+,#/#/!9&!1,%1&!,/=-$1&(,)/?! B;#<$==$),=#C#<$==$1$=',?!#9!/&$$&+&$,-!+,#/#!1<%!,/=-$1&(,)/!>5#!#9!/&$$&3-$?! :;#6.1,=#'-0"D+'1,#>#<$==$),=E<$==$1$=',;# @;#6.1,=#'-0"D+'1,#A#<$==$),=E<$==$1$=',;# B;#6.1,=#'-0"D+'1,#C#<$==$),=E<$==$1$=',;# :;#<$==$),=E<$==$1$=',#A#6.1,=E!(0*+1$),=#'-0"D+'1,;# @;#<$==$),=E<$==$1$=',#H#6.1,=E!(0*+1$),=#'-0"D+'1,;## L*=# M*+'),?!#9!*5/+-!3#!",%+&!3#%3#!3-/3#!%#!-'%#$"&!9&!$#&9,3&3!%#!3,$,.#!&!9&%!(-%&%!@!(&*+5$&! (5&/+-!#%!/#(#%&$,-?! N$J*=# M'*OP1'+,?!+-3-!9-!>5#!#%!-'B#+-!3#!(-/-(,1,#/+-!#%+<!(-/+#/,3-!#/!9&!#",3#/(,&!3#!9&! ,1&.#/?! F=**=# 4'=-*?!69!*5/+-!3#!",%+&!@!9&!#",3#/(,&!/-!3&/!95.&$!&!353&%C!*#$*9#B,3&3#%!-!*$#.5/+&%! ,/%&+,%=#(D&%?!! L*=# Q,1$"?!9&!,3#/+,=,(&(,)/!(-/!9&!(<1&$&!99#"&!%,#1*$#!5/!1&+,E!3#!-1/,*-+#/(,&!",%5&9?! N$J*=# R*1$)'(+.=('2,?!4>5#99-!3#!9-!>5#!9&!,1&.#/!3&!=-$1&!/-!%)9-!#%+<!$#9&(,-/&3-!(-/!#9! (-/+#/,3-!$#*$#%#/+&3-C!%,/-!+&1',0/!(-/!#9!1-3-!#/!>5#!%#!*$#%#/+&!#%#!(-/+#/,3-?! F=**=# 6J(,".1,?!F&!-1/,*-+#/(,&!",%5&9!@!#9!*$-+&.-/,%1-!3#!9&!(<1&$&!/-!*#$1,+#/!353&%!/,! $#(D&E-%?! L*=# 3$=+'$"?!#/!=-$1&!3#!,/%+$5((,-/#%!*$-(#3#/+#%!3#!9&!*&/+&99&?!6BG!HIJ,$&31#KL?!! N$J*=# M'(+.=('2,?!4+#/+-!&!9&%!$#9&(,-/#%!#/+$#!3#%+,/&3-$!@!3#%+,/&+&$,-?! F=**=# F,%1'%O*%1*?!A-9&1#/+#!$#9&(,-/&3-!(-/!9&%!(#$+#E&%!3#9!,/+#$*#9&3-$?!! L*=# S'-'1$),?!$#9&(,-/&3-!(-/!9&!",%,)/!3#9!*#$%-/&B#?! N$J*=# 8%G=$)'*OP1'+,?!(-1*9#+&1#/+#!,/%($,+-!#/!9&!","#/(,&!3#!>5,#/!#%+<!#/!#%(#/&?!A-9-!%&'#1-%! 9-!>5#!%&'#!#9!*#$%-/&B#C!&3#1<%!3#!"#$9-!+-3-!(-/!%5%!-B-%?! F=**=# Q=$%('1,=',?!3#%+,/&3-!&!35$&$!9-!>5#!35$&!9&!($#3,',9,3&3!3#!>5,#/!#%+<!#/!(&1*-?!


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.