es
TARIFAS / PREZZI / PREÇOS / СТОИМОСТЬ Heysel Heizel
€ 12 € 9 € 8 € 6 € 0 € 10 € 8
ADAM Art & Design Atomium Museum > 100 m www.adamuseum.be
lin e
6
Station n° 281
adulto / adulti / adulto / взрослый [18 - 59] ≥ 60 12 - 17 6 - 11 0 - 5 & profesor / professore / professor / учитель estudiante / studenti / estudante / студент
> www.atomium.be/fees e lin 1
Mini-Europe > 200 m www.minieurope.be
touristic bus hop on / hop off > 100 m www.citysightseeingbrussels.be
Beekkant
Open 365 / 365 ° 10 am > 6 pm ° última entrada / ultimo ingresso / última visita / Время последнего посещения > 5.30 pm
De Brouckère e lin
A magia da arquitetura. As alegrias da cultura.
Tótem emblemático en el cielo de Bruselas, no es ni una torre, ni una pirámide, un poco cúbico, un poco esférico, a medio camino entre la escultura y la arquitectura, vestigio del pasado con aspecto futurista, museo y lugar de exposición, el Atomium es a la vez un objeto, un lugar, un espacio, una utopía y un emblema único en el mundo, que escapa a cualquier clasificación. El Atomium no estaba destinado a sobrevivir después de la Exposición Universal de 1958, pero su éxito y su popularidad lo convirtieron rápidamente en un elemento principal del paisaje, en principio, bruselense y, más tarde, internacional.
Um símbolo impressionante no céu de Bruxelas; não é uma torre, nem uma pirâmide; um tanto cúbico, um tanto esférico, algo entre escultura e arquitetura, uma relíquia do passado com um aspeto futurista, museu e local de exposição: o Atomium é simultaneamente um objeto, um lugar, um espaço, uma utopia e um símbolo único no mundo, que não se consegue classificar. Não era suposto o Atomium “sobreviver” para além da Exposição Mundial de 1958, mas a sua popularidade e o seu sucesso rapidamente o elevaram a um dos principais elementos da paisagem, primeiro de Bruxelas, depois do país.
El Atomium propone hoy a sus visitantes:
Atualmente, o Atomium propõe aos seus visitantes:
° un paseo surrealista a través de tubos y esferas el mejor panorama (360°) de la ciudad de Bruselas ° y sus alrededores ° un almuerzo bien merecido a 95 m de altura en el restaurante panorámico (ligero o gastronómico, pero siempre 100 % belga) una exposición permanente sobre la historia del edificio ° exposiciones temporales de temas variados ° ° una tienda repleta de regalos
° eum passeio surrealista por tubos e esferas ° o mais belo panorama (360°) sobre Bruxelas e arredores ° uma pausa para almoço merecida a 95 m de altura no restaurante panorâmico (refeição ligeira ou gastronómica, mas sempre 100 % belga) ° uma exposição permanente sobre a história do edifício ° exposições temporárias com os mais diversos temas ° uma loja repleta de presentes originais e com as cores do Atomium
ES
Réduction / Korting / Reduzierung / Reduction
Merci à / Met dank aan / Vielen Dank / Thanks to
РУ
IT
ATOMIUM + PARTNERS ° Atomium + Art & Design Atomium Museum (ADAM) ° Atomium + Mini-Europe ° Atomium + Train World Tarifas de grupo (> 20 personas) / y ticket combinado disponibles Prezzi riservati ai gruppi (> 20 persone) / e biglietto cumulativo disponibili Preços de grupo (> 20 pessoas) / e bilhete combinado disponíveis Предлагается специальная цена для групп (≥20 человек) / комбинированный билет для посещения > www.atomium.be/fees
На сегодняшний день Атомиум предлагает посетителям:
Oggi l’Atomium propone a tutti i suoi visitatori: ° una passeggiata surreale attraverso tubi e sfere ° la vista panoramica a 360° più straordinaria su Bruxelles e i suoi dintorni ° una meritata pausa pranzo a 95 m di altezza nel ristorante panoramico (uno spuntino leggero o un pranzo tipico, tutto sempre 100% belga!) ° una mostra permanente sulla storia dell’edificio ° mostre temporanee sugli argomenti più disparati ° un negozio di souvenirs per i regali più originali
photo © Christoph e Licoppe / Befocus
www.atomium.be
Знаменитый символ на брюссельском небосклоне; ни башня, ни пирамида, немного кубической, немного сферической формы, нечто среднее между скульптурой и архитектурой, отголосок прошлого с абсолютно футуристическими формами, музей и выставочный зал; Атомиум – это одновременно предмет, место, пространство, утопия и символ, единственный в мире, не поддающийся никакой классификации. Изначально Атомиум строился только на время Всемирной выставки 1958 г., но его популярность и успех вскоре сделали его главным элементом пейзажа, сначала брюссельского, а потом и национального значения.
Faro nel cielo di Bruxelles: né torre, né piramide, un po’ cubo, un po’ sfera e a metà strada tra scultura e architettura, l’Atomium è l’emblema di un passato dall’impronta decisamente futurista che si presenta come museo e sede di mostre all’ avanguardia. Una struttura, un luogo, uno spazio, un’utopia: simbolo unico al mondo che sfugge a qualsiasi forma di classificazione. Eppure questa imponente costruzione non era stata progettata per continuare a esistere dopo l’Esposizione Universale del 1958; tuttavia, la sua popolarità e il suo successo hanno fatto sì che questo monumento diventasse una caratteristica inconfondibile del panorama di Bruxelles prima e un’opera emblematica dell’intera nazione poi.
photo © Christoph e Licoppe / Befocus
Square de l’Atomium / Atomiumsquare B 1020 Bruxelles - Brussel info@atomium.be - T. + 32 (0)2 475 47 75 - F. + 32 (0)2 475 47 79
Магия архитектуры. Радости культуры.
La magia dell’architettura. Le gioie della cultura. H enri Simons - asbl Atomium vzw - Square de l’Atomiu m / Atomiumsquare - B 1020 BRUXELLES / BRUSSEL - www.atomium.be - 161106
The Atomium is a 5 minute walk (300m) from the Heysel / Heizel Metro station (line 6), Mini-Europe, the ADAM and the VILLO station 281. From De Brouckère station: ° Take line 1, direction Gare de l’Ouest / Weststation. ° Get off at Beekkant station and connect to line 6, direction Roi Baudouin / Koning Boudewijn same platform. ° Get off at Heysel / Heizel. www.stib.be
° сюрреалистическую прогулку по трубам и сферам самую красивую панораму (360°) Брюсселя и его ° окрестностей ° заслуженный обеденный перерыв на высоте 95 м в ресторане с круговым обзором (легкий или изысканный обед в любом случае будет на 100% бельгийским) посещение постоянно действующей экспозиции, ° посвященной истории здания ° временные разноплановые выставки ° сувенирный магазин с оригинальными подарками с символом Атомиума
photo © Alexandre Laurent
Schuman
www.designbysign.com
Grand-Place Grote Markt
p
РУ
The symbol of Brussels
1
Bruxelles Midi Brussel Zuid
it
P
e lin
6
La magia de la arquitectura. Los encantos de la cultura.
1 Ticket - SNACK BAR & TERRACE [level 0]
Altura total / Altezza totale Altura total / Общая высота
3
part 1: The panorama - only by elevator
3 m 30
D
3
Departure from the ground floor with the elevator to the panorama [level 7]
D
80 steps to go up
23m 26m
&
167 steps to get down
C D
5
spread over different levels.
° Open 365 / 365 ° 10 am > 6 pm ° www.atomium.be/shop
SABENA Travel in style 24.11.2016 > 10.09.2017
TEMPORARY EXHIBITION # 2
A panoramic RESTAURANT / 95 m [level 8] ° Bar Service: Mon. > Sun. - 10am > 5pm ° L unch Service: Mon. > Sat. - 12am > 3pm, Sun - 12am > 5pm inner Service: Mon. > Sat. - 7pm > 9.30pm, ° D closed on Sun. evening ° +32 (0)496 10 58 58 ° www.atomium.be/resto
6
Diámetro del pabellón de base / Diametro del padiglione di base Diâmetro do pavilhão na base Диаметр основного павильона
2.400.000 kg
1958 (en el momento de la construcción / al momento della realizzazione / aquando da construção во время строительства))
2.500.000 kg 2006 (tras la renovación / dopo la ristrutturazione após a renovação / после реставрации)
4 guía digital guida digitale guia digital Гид на цифровом носителе
"smartphone app" nl
IT
de
en
fr es
PL
pinterest.com/theatomium
twitter.com/atomium
B kids’ sphere [level 6]
emergency exits
free download on www.atomium.be/audio instagram.com/atomium.brussels
° In addition to the unique touristic and patrimonial experience of discovering the Atomium, we offer a continuous selection of exciting temporary exhibitions about art, design, architecture and society.
7 SHOP - exit [level 0]
5
B
26 m
facebook.com/atomium.brussels
5 TEMPORARY EXHIBITION [Levels 3 / 4 / 5]
6 VIEW POINT [level 6]
Longitud de los tubos / Lunghezza dei tubi Comprimento dos tubos / Длина внешних труб
Masa total Massa totale Massa total Общая масса
the visit - part 2
(*) This part of the tour includes besides escalators, also stairs
° The most striking view over Brussels. ° www.atomium.be/pano
ATOMIUM. From symbol to icon. ° More than 55 years of emblematic history. ° www.atomium.be/expo58
C
Departure from the ground floor* to the upper levels: ° Permanent exhibition [levels 1 & 2] ° Temporary exhibition [levels 3-4-5] ° View point [level 6]
Diámetro de los tubos Diametro dei tubi Diâmetro dos tubos Диаметр труб
3 PANORAMA 360° / 92 m [level 7]
4 PERMANENT EXHIBITION [Levels 1 / 2]
part 2: The exhibitions - only by escalators and stairs Diámetro de las esferas Diametro delle sfere Diâmetro das esferas Диаметр сфер
2 entrance
PT
° Si observa comportamientos sospechosos en el Atomium: le agradeceríamos que avise inmediatamente a nuestro personal. ° In caso di situazioni o comportamenti anomali all'interno dell'Atomium, si prega di avvertire immediatamente il personale. ° Se notar algum comportamento suspeito no Atomium, informar de imediato um dos nossos stewards. ° Если вы заметили в Атомиуме что-то подозрительное, незамедлительно сообщите об этом одному из сотрудников.
° Only for primary school groups ° Only upon reservation ° www.atomium.be/kids
2 1
C events’ sphere ° www.atomium.be/mice
7 E
D technical spheres E The Rockgrowth by Arik Levy ° www.atomium.be/rockgrowth ■ For rental
■ Not accessible
■ emergency exits
photo © C.H ./ADAGP, Paris 2016 – www. wpg. be
18m
A
Open 365 / 365 10 am > 6 pm last entrance at 5.30 pm www.atomium.be/fees
photo © kmkg mhra
LA VISITa la visita a visita ПОСЕЩЕНИЕ
the visit - part 1
102 m
° ° ° °
TEMPORARY EXHIBITION # 1
Magritte Atomium meets surrealism 21.09.2017 > 2018